EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第76件|貢却津巴

チベット自治区ビル(比如)県のツアーガイドで、4か国語を話す貢却津巴(Kunchok Jinpa)は、聖山の鉱山開発への抗議、国旗掲揚をめぐる抗議、そして拘束された人々の名簿に関する情報を中国国外のメディアに伝えたとして、国家秘密漏洩の罪で秘密裏に有罪となり、懲役21年を言い渡された。家族は7年間、何の知らせも受けなかった。2020年11月に病院へ移された時点で、彼はすでに脳出血を起こし、麻痺していた。2021年1月29日、家族は献血のために病院へ呼ばれたが、彼に会うことは許されなかった。そして2021年2月6日、彼はラサの病院で死亡した。51歳だった。裁判を行った裁判所、適用された法条、21年という刑期の内訳、そして彼の遺体の行方は、いずれも公的記録に存在しない。

時期
2013年11月8日に拘束され、2021年2月6日にラサの病院で死亡した。公開情報で検証できる記録によれば、彼は約7年3か月にわたり自由を奪われ、その大半の期間、家族でさえ彼の所在をまったく知ることができなかった。
場所
チベット自治区ナクチュ(那曲)市ビル県チャクツェ郷第5村(中国語の音写では喬則と表記されることもある)。ビル県(チベット語:Driru、中国語:比如)はラサの北約300キロメートルに位置する。ビル県内での正確な逮捕場所は公的記録にない。ラサ近郊のニェタン(聶当)地区にある自治区の刑務所に収監されていたと信じられているが、これはあくまで「信じられている」という報道にとどまり、いかなる公式文書でも確認されていない。彼はラサの病院で死亡したが、その病院名はこれまで公表されたことがない。
人物
貢却津巴(Kunchok Jinpa、チベット語:dkon mchog sbyin pa)は、51歳で死亡したチベット人男性である。彼の名前は中国語の再話の中で異なる漢字表記で現れることもあるが、本サイトでは Kunchok Jinpa の表記で統一する。正確な生年月日は公的記録にない。死亡時の年齢から逆算すると、1969年か1970年の生まれである。チャクツェの村人で、少年時代に僧侶となり、1990年代の大半をインドで学び、1998年ごろチベットへ戻り、10年以上にわたってツアーガイドとして働いた。チベット語、英語、ヒンディー語、中国語を話し、環境保護と教育の推進を訴え、故郷で広く尊敬されていた。
罪名と判決
地元の抗議と環境抗議に関する情報を中国国外のメディアに伝えたとして、国家秘密漏洩の罪で有罪となり、懲役21年の判決を受けた。裁判所の名称、裁判の日付、判決文書、正確な法条の規定、そして21年という刑期がどのように構成されたかの内訳は、いずれも公的記録に存在しない。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、この種の罪に対する21年の刑は前例のない重さだと評した。
関係当局
彼を逮捕した具体的な機関は公的記録にない。情報源が一致しているのは、中国当局が2013年のビル県における弾圧の流れの中で彼を拘束したこと、彼の裁判が秘密と形容されたこと、そして家族に一切通知されなかったことだけである。ニェタン近郊の刑務所についても、ヒューマン・ライツ・ウォッチは収監場所と「信じられている」と報じているにすぎない。
本件の性格
民族的迫害と、発言に対する処罰が交差する政治事件である。自分の県で抗議が起きたこと、そして聖山の鉱山に反対した人々が拘束されたことを外部の世界に伝えたチベット人が、国家秘密を漏らした者として扱われ、7年以上にわたり外部との連絡を完全に断たれて拘束され、勾留中に死亡した。家族は彼の最期の日々に献血のために病院へ呼ばれながら、それでも彼に会うことを許されなかった。彼の死因についての公式の説明も、捜査も、遺体に関する情報も、これまで一切公表されていない。

その来歴:寺院、インド、そして帰郷の道

貢却津巴がなぜ当局にとって問題のある人物になったのかを理解するには、彼の人生が故郷の県の基準から見てどれほど異例だったかを理解しなければならない。彼は高原を一度も離れたことのない人間ではなかった。外部の世界を見て、4か国語を話し、外国人訪問者にチベットを説明することで生計を立てていた。ビル県のような県では、それは彼を地域社会とそれ以外のすべての人々をつなぐ、ごく数少ない架け橋の一つにした。情報統制の厳しい土地では、架け橋はたいてい真っ先に取り除かれるものであり、彼の物語はほぼ正確にそのパターンをたどっている。

彼はビル県チャクツェ郷第5村に生まれた。ビル(Driru)はラサの北約300キロメートルに位置し、ナクチュ市の管轄下にある。住民の大半がチベット人で、農民と牧畜民が暮らし、寺院は宗教の中心であるだけでなく、教育と公共生活の中心でもある県である。幼い少年だった彼は僧侶としての教育を受けるために送り出され、複数の情報源は、彼がビル県のゴム・ゴンサル寺(チョコル・ジャンパリンとも呼ばれる)で僧侶になったことで一致している。少年が寺に入り、師のもとで学ぶことは、彼の世代のチベットの子どもたちにとってありふれた出発点だった。津巴を際立たせたのは、彼が後にその出発点からどれほど遠くまで旅をしたか、そして結局は旅から戻ってきたという事実である。

1989年10月、彼はチベットを離れ、ネパールを経てインドへ渡った。それは平穏な年ではなかった。ラサは騒乱と戒厳令を経験したばかりであり、ダライ・ラマは同年にノーベル平和賞を受けた。若い僧侶にとって、学びのためにヒマラヤを越えて亡命することは、宗教的な旅であると同時に、自らの安全を賭けた賭けでもあった。インドでは、彼はしばらくデヘラードゥーン近郊のジャンチュプリン寺で僧侶を続けた。同寺はドリクン・カギュ派の亡命における中心である。フリー・チベットは、チベット・ウォッチからの情報として、彼がそこで約18か月学んだと伝えている。1991年4月、彼はビールにあるスジャ・チベット子ども村学校に入学した。チベット子ども村の学校群は亡命中のチベットの子どもたちを教育しており、とりわけスジャ校は、通常の就学年齢を過ぎた年長の生徒を受け入れていた。そのカリキュラムは、チベット語と文化に、英語、ヒンディー語、現代科目を組み合わせたものだった。彼は後に、バラナシ近郊のサルナートにある中央高等チベット学研究所で学んだ。これはインドがチベット学のために設けた学位授与機関である。サルナートでの正確な年次については情報源によってわずかな食い違いがあり、ある版では入学を1996年とし、別の版ではそのころに学業を終えたとする。本ページは、どちらの年も確定した事実にはしない。彼が1990年代半ばにそこで学んだことだけを記録し、この食い違いは下記の検証ノートに記載する。

1998年、彼は亡命社会では珍しい決断をした。故郷へ帰ったのである。インドへの数回の短い訪問を除き、彼はその後の生涯をビルで過ごした。記録に残る最後のインド訪問は2012年で、ボードガヤーでダライ・ラマが行ったカーラチャクラの法要に参列した。チベットに戻った彼は僧侶の生活を離れ、ツアーガイドとして働き、その仕事を10年以上続けた。彼の経歴を持つ人間にとって、ガイドの仕事は生計以上のものだった。彼は通訳なしに、外国人観光客、インド人巡礼者、中国人の同僚と直接話すことができた。そんなことのできる人間がほとんどいない辺鄙な県で、である。彼を知る人々は亡命メディアに、彼は高く評価され、深く信頼されていたこと、そして帰郷後、近隣の人々に教育を大切にし、結束を保ち、チベット人としてのアイデンティティを守るよう促していたことを語っている。教育、結束、環境について語る元僧侶のツアーガイドは、穏やかな時代であれば、尊敬される地元の人物である。しかし政治の風向きが変わると、まったく同じ資質が当局の名簿の上ではまったく違って読まれる。彼の語学力は通路になる。外国の人脈はネットワークになる。地元での名声は影響力になる。発言への意欲は意図になる。最終的な罪名を逆向きに読めば、彼の経歴が一項目ずつ、罪の構成要素へと翻訳されているのが分かる。これがこの事件の第一の鍵である。

公的情報源が彼の家族について明かしていることはごくわずかであり、本ページもその抑制にならう。親族がビルとラサの地域に住んでいたこと、2021年1月に家族6人が献血のために病院へ呼ばれたことは分かっている。配偶者、子ども、両親の名前、人数、現在の境遇は、公的記録に確実には存在しない。本ページは、他のすべての欠落項目についてそうするように、そのことを率直に記し、似た名前を持つ他のチベット人に関する情報で空白を埋めることはしない。この抑制は保護の一形態でもある。ビルのような土地の家族は、カメラが去った後も長くそこで暮らし続けなければならないのが通例であり、公開アーカイブが不必要な身元情報を付け加えなければ付け加えないほど、彼らが背負わなければならない余分な注目は少なくなる。

山々を背に革ジャンパーを着た貢却津巴の日付のない写真
山々を前に革ジャンパーを着た貢却津巴 | 2013年の拘束以前に撮影された日付のない写真で、正確な年は不明。2021年2月に彼の死が報じられた際、ヒューマン・ライツ・ウォッチが公表し、ラヂオ・フリー・アジアなどにも広く転載された | Source: Central Tibetan Administration (tibet.net), February 2021 | 2021

ビル県:弾圧を通じてその名が外部の世界に届いた県

2013年以前、ビルはチベットの外の人間には地図の上でもほとんど見つけられない県だった。この県が国際的な人権報道に入ったのはその年の弾圧を通じてであり、それ以来、完全にそこから離れたことはない。貢却津巴を孤立した被告人として理解することはできない。彼は、県全体に及ぶ作戦の中で連行された数百人、推計によっては千人を超える人々の一人だった。彼の名前が中国国外で知られるようになったのは何年も後のことで、それは彼の刑が最も重い部類に属し、かつ彼が生き延びることができなかったからにすぎない。

ビルでは数年にわたり、いくつかの圧力が積み重なっていた。第一は宗教統制である。2011年以降、チベット自治区は、駐在幹部、管理委員会、僧侶と尼僧の詳細な登録を通じて、寺院をより直接的に行政管理下に置く制度を拡大した。第二は、村々への安定維持の拡張であり、愛国教育キャンペーン、地元の警察拠点、そして地域社会を監視単位に分割する格子状管理を通じて行われた。第三は資源開発である。鉱山、道路、その他の事業が牧草地や聖地周辺の地域に入り込み、地元の人々が真の同意と認めるものがないまま進むことも多く、聖なる山が比喩ではなく実際の信仰の対象である文化では、補償金では問題は決着しない。2013年、それらの圧力は立て続けに二つの引き金を見出した。一つは、地元のチベット人が聖なる山とみなすナクラ・ザンバの採掘計画だった。もう一つは、すべての世帯に屋根の上に中国の国旗を掲げるよう命じた運動だった。初めの引き金は、津巴を情報を外部へ伝える人間の立場に置いた。二つ目は県全体の抗議へと転じ、彼を数百人の近隣住民とともに巻き込む弾圧を生んだ。

混乱を避けるため、名前についての短い注記を添える。英語の報道は同じ土地にいくつかの異なる綴りを用いているからである。Driru はこの県のチベット語名であり、中国語では Biru(比如)と表記される。Nagchu はこの地区のチベット語名であり、2018年に行政上の地位が変わってナクチュ市となったため、2013年の報道は「ナクチュ地区」とし、2021年の報道は「ナクチュ市」として、同じ土地を述べている。Chaktse は中国語の音写で複数の形を取る。ゴム・ゴンサル寺はチョコル・ジャンパリンとも呼ばれる。ジャンチュプリン(Jangchubling)は Changchubling とも現れる。ナクラ・ザンバ(Naglha Dzamba)は Naklha Dzamba とも現れる。本ページは本文では各名に一つの綴りを用い、主な別表記を一度だけ示すことで、情報源を比較する読者が、その違いが地理の違いではなく音写の違いであることを判別できるようにする。

聖山:2013年5月の鉱山抗議と、彼が送り出した情報

ナクラ・ザンバはビルの山であり、地元のチベット人は聖なる山として崇めている。チベットの宗教生活において、それは言葉のあやではない。山には神が宿り、山を荒らすことには報いがあり、聖なる山に鉱山を開くことは、その山の下で暮らす人々にとって、祠を打ち壊すことに等しく感じられうる。2013年5月、この山の採掘計画をめぐってビルで抗議が勃発した。地元のチベット人は事業に反対し、中止を要求した。ヒューマン・ライツ・ウォッチは2021年2月16日の報告書で、津巴をその抗議から流れ出る情報の中心に置いた。同団体によれば、彼は、聖なる山での採掘計画に反対する2013年5月の抗議に関する情報と、それに参加して拘束された人々の名前を、ソーシャルメディアを通じて、あるいは中国国外のチベットメディアに直接、提供したと信じられている。この二つの項目は、それぞれ別々に重要である。抗議が起きたという知らせは、何かがビルで起きたことを外部の世界に伝える。名前の名簿は、それ以上のことをする。家族への連絡を可能にし、個々の事件を追跡可能にし、名前が外国の人権報告書や議会の質問に現れることを可能にする。情報統制の論理では、名簿は見出しよりも危険に見えうる。名簿は一つの出来事を、追跡可能な個々の事件の集合へと変えるからである。

本ページはここで、制作を委託された際のブリーフィングにあった誤りを、記録として訂正する。そのブリーフィングは、津巴が抗議と焼身自殺に関する情報を外部に伝えたために罰せられたと述べていた。ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ラヂオ・フリー・アジア、フリー・チベット、国際チベット支援キャンペーン、チベット人権民主センター、中央チベット政権を横断して確認したところ、彼が焼身自殺の事件について情報を伝えたとする信頼できる情報源は存在しなかった。焼身自殺は当時のチベット人抗議の主要な形態であり、四川省と青海省のチベット人地域では多くの事例があった。しかし、記録に残る2013年のビルの物語は鉱山と国旗に関するものであり、津巴が焼身自殺の知らせを中継したという話ではない。焼身自殺を彼の容疑行為に結びつけることは、二つの異なる抗議の歴史を出典なしにつなぎ合わせることになる。そのため本ページは、彼の事件の記述からそれを取り除き、訂正をこここと検証ノートに可視化したままにしている。ブリーフィング版を読んだ人が、何が変更され、なぜ変更されたかを確認できるようにするためである。自らの誤りを静かに直すアーカイブは、読者に何も教えない。訂正をページ上に残すアーカイブは、検証可能である。

フリー・チベットとチベット・ウォッチは、鉱山の物語を異なる日付で語る。彼らの説明では、地元当局は2013年10月に山での採掘作業を始めようとし、数千人のチベット人が抗議し、そのデモは暴力的な弾圧に遭った。その10月という日付は、ヒューマン・ライツ・ウォッチの説明における5月の抗議とは一致しない。考えられる解釈の一つは、採掘計画がすでに5月に抗議と拘束を引き起こし、その後10月に国旗運動と衝突してより大きな対立を生み、情報源ごとに異なる段階を捉えたというものである。もう一つの可能性は、通信が遮断された状況下で働く情報源の連鎖のどこかで生じた単純な伝達ミスである。どの月が正しいかを外部の書き手が確定できるような、鉱山の許可、環境影響評価、判決文書は一切公表されていない。したがって本ページは、津巴が情報を伝えたとされる行為を、ヒューマン・ライツ・ウォッチが報じた5月の抗議に結びつけ、フリー・チベット系の報道が伝える10月版を併記し、その差異を、勝者を決めるのではなく、未解決の食い違いとして扱う。不器用に見えるかもしれない。しかし、被告人が壁の向こうにおり、書類が鍵のかかった棚の中にある地域では、それが唯一正直な書き方である。

彼の役割は、知らせを中継することにとどまらなかったようである。フリー・チベットは、彼が環境保護と、この地域での採掘の禁止を公然と呼びかけてもいたと報じた。入手可能な説明によれば、彼は抗議への共感者であり、鉱山への公然たる反対者であり、そしてその知らせを国外へ送った人物を、一身に兼ねていた。当局の扱いにおいては、こうした層は互いに加重し合う傾向がある。参加は一層。公然たる発言はもう一層。中国国外への情報送信は第三の層である。この重なりは、多くの人々が数か月ないし数年拘束され、18年までと報じられる刑を受けた者もいた弾圧の中で、彼の刑が21年まで達した理由を部分的に説明するかもしれない。本ページはその説明を、同じ弾圧の中で報じられた刑の傾向からの推論として、その性質のまま述べる。これは、中国国外の誰も目にしたことのない判決の内容についての認定ではなく、そのように引用されてはならない。

2013年4月、5月の出来事の前夜、津巴は自分の WeChat アカウントにメッセージを残し、それはその後、わずかに異なるいくつかの翻訳で引用され続けてきた。後に亡命にたどり着いた彼の故郷の人々はヒューマン・ライツ・ウォッチに、彼は実質として次のように書いたと語った。自分は川の岸に立っている。背後には多くの人々が自分を見ている。自分はきっと逮捕されるだろう。逮捕されても怖くはない。殺されても後悔はない。しかし今後は報告を送ることができなくなる。自分から知らせがなければ、それは逮捕されたということだ、と。このメッセージには注目すべき点が三つある。第一に、その日付である。それは2013年4月に書かれたもので、彼の拘束が記録された11月より数か月前である。つまり彼は、すでに自分が監視されていると信じており、来たるべき逮捕は驚きではなく、半年間落ちてくるのを待ち続けていた靴のようなものだったということだ。第二に、それは彼の情報発信がすでに2013年春には行われていたこと、そして彼がその代償を前もって理解していたことを示している。第三に、その文自体が、中継され翻訳された版としてのみ残っている。元の WeChat 投稿のスクリーンショットは公的記録に存在しない。したがって本ページは、その文面を逐語的で句読点のある彼自身の言葉として提示することはせず、その実質を言い換えて記す。二重に中継された翻訳を逐語引用として扱うことは、チベット報道における歪みの最も一般的な原因の一つであり、本ページはそれを繰り返さない。

国旗運動と10月の弾圧:彼を呑み込んだ秋

2013年秋、ビル当局は強制的な国旗掲揚運動を推し進めた。すべての世帯は、国慶節の祝賀行事を前に忠誠の表明として、自宅の屋根に中国の国旗を掲げるよう命じられた。多くのチベット人家族にとって、この要求は日常的な行政手続きではなかった。自分の家に国旗を掲げることは、自分が住む建物の上で政治的服従を公に宣言することであり、しかもそれは、鉱山抗議がすでに緊張を高めてからわずか数か月後のことだった。最初の抵抗は静かなものだった。人々は先延ばしにした。人々は従わなかった。一部の報道は、村人が渡された国旗を川に投げ捨てたと言う。静かな抵抗は、大きな答えを引き出した。

9月下旬から、逮捕と暴行が県全体に広がった。国際チベット支援キャンペーンは、9月29日に40人以上が拘束され、治安部隊の暴行で多くの人が重傷を負ったと報じた。10月3日、公式に組織された文化公演の場でスローガンを叫び、ダライ・ラマの帰還とチベットの自由を求めた高齢の村人が連行された。そして10月6日、その秋最も血なまぐさい日が来た。チベット人がビルのダタン地区に集まり、拘束された近隣住民の釈放を要求すると、治安部隊が群衆に発砲した。その日の犠牲者数について情報源は一致しておらず、本ページも一致しているふりはしない。国際チベット支援キャンペーンは、少なくとも60人が負傷し、そのうち何人かは重傷だと報じた。中央チベット政権は、4人が死亡し、60人以上が負傷したと報じた。情報源を引くラヂオ・フリー・アジアの説明は、10月8日に他の二つの村で発砲があったとし、そこで少なくとも4人が死亡し、約50人が負傷したと報じた。日付は6日と8日の間で動き、死亡者数は、確認された負傷のみから4人死亡まで、どの情報源の連鎖をたどるかによって動く。その不安定さ自体が記録の一部である。銃撃は実在し、負傷者は実在し、情報遮断は実在した。そして遮断の下では、正確な犠牲者名簿こそが作成できないものである。したがって本ページは、2013年10月の発砲を次の形でのみ記録する。2013年10月初め、ビルの治安部隊は非武装のチベット人抗議者に発砲し、複数の団体の説明によれば複数の死者と負傷者を出したが、正確な人数は情報源によって異なり、独立には検証されていない。

発砲の後に、より広い網が来た。電話回線は切断された。インターネットは遮断された。出入りは制限された。後にラヂオ・フリー・アジアが入手したラサの内部文書は、首都の警察に対し、政治的に敏感とみなされるビルと隣接する二つの県から到着する旅行者を特定するよう指示し、各県の文字コードと旅行者自体を表す符号語まで添えていた。住民が首都でコード文字を必要とする県は、体制の目には、もはや土地ではなく危険の範疇になっていた。その期間の終わりまでに、人権団体は、2013年秋以降、ビルだけで約1,000人が拘束され、その大きな割合が行方不明であると推計していた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは後に、より具体的な一組の数字を伝えた。当時、地元住民1,325人以上が拘束され、最終的に約670人が有罪判決を受けて投獄されたとするものだが、同じ口ぶりで、それらの数字は確認できていないことも注記していた。チベット人権民主センターの研究者はラヂオ・フリー・アジアに別の推計を与えた。2013年以降に拘束された約1,000人、そのうち約600人がいまだ行方不明であるという。二組の数字は対象範囲と時期が異なり、本ページは両方とも団体の推計として記録し、いずれも独立検証済みとはしない。この規模の一斉逮捕の中で、津巴の逮捕は、全容が公表されたことのない名簿の一行だった。だからこそ本ページは県の背景にこれほどの紙幅を使うのである。それなしには、彼の21年は個人の司法結果のように見える。それがあれば、それが何だったのかが見える。一人の人間の人生の上に、県規模で実行された政治運動が着地した地点である。

その季節に拘束された他のビルの人々は、県の縮図だった。抗議の場に立った人々、人気のあるチベット歌謡の歌手、村の指導者たち、僧侶たち、そしてソーシャルメディアで知らせを伝えたと非難された人々がいた。拘束中に死亡した者もいた。10年を超える刑を言い渡された者もいた。障害を負って帰宅した者もいた。彼ら個々の事件はそれぞれ自らのページに属し、本サイトはそのいくつかを別の場所に記録している。ここに属するのは、それらを並べて置いたときに明らかになる構造的な事実である。2013年のビルでの作戦は、一つの事件に対する治安対応ではなかった。それは県全体に適用された政治的改造事業であり、国旗が儀式であり、逮捕が道具であり、情報遮断が保証であり、重い刑が見せしめだった。その機械の中で、外国語を話し、国外に人脈を持ち、知らせを外へ送っていたと信じられた男は、見せしめとしての価値が最も高い範疇に入れられた。彼の刑はそれに応じて、県の範囲の最高値まで上昇した。

逮捕:2013年11月8日、通知なき連行

彼の拘束の日付については、主要な情報源は完全に一致している。中国当局は2013年11月8日に貢却津巴を拘束した。本ページはこの日付を彼の事件の整理日付として用いる。彼の逮捕は10月の暴力の頂点の後に来た。弾圧の後に続く精算の段階である。この種の作戦で最初に連行されるのは、たいてい現場で見つかった人々である。第二波は、他の者によって名前を挙げられた者、あるいは監視を通じて特定された者で構成される。第三波は、組織し、つなぎ、情報を伝えたと信じられる者で構成される。第三波の逮捕は最も静かなものである。群衆も銃声もない。車両一台と、数人の当局者と、その日以降どこにも見つからなくなる一つの名前があるだけである。

連行の状況は公的記録にない。どの機関がそれを実行したか、正確にどこで彼が捕らえられたか、書類が示されたか、自宅が捜索されたか、親族が立ち会ったかについて、確実に述べる情報源はない。本ページは、それらの項目を一つひとつ「公的記録にない」と記録する。アーカイブにおいては、欠落を隠す滑らかな物語よりも、列挙された欠落の方が有用だからである。確認できるのは結果の水準のことであり、それは二つの事実に尽きる。彼の家族には何の情報も与えられなかった。ヒューマン・ライツ・ウォッチは率直に述べた。当局は2013年11月8日に彼を拘束し、家族に彼の所在について何の情報も提供しなかった。そしてその日から2021年1月下旬まで、彼に関する確認された知らせはまったくなかった。ヒューマン・ライツ・ウォッチが2021年2月に報告書を公表して初めて、外部の世界は、彼がとうの昔に裁かれ、有罪となり、21年の刑を言い渡されていたこと、そしてすでに死に瀕していたことを知った。2013年11月8日から2021年1月29日までの間、彼の家族にとっては毎日が同じ日だった。手紙も、電話も、面会も、判決も、彼がどこにいるかを証明する一枚の紙もなく、親族が呑み込まれていたのである。国際人権法には、そのように仕組まれた拘束を表す用語がある。事実上の強制失踪である。中国が彼の事件をその言葉で述べたことは一度もないが、彼の家族の生きた経験は、世界の他のどこであれ、強制失踪させられた人々の家族のそれと区別できない。

彼が最初にどこへ収容されたか、どのような取り調べを受けたか、弁護士がいたか、拷問を受けたかも、同様に公的記録にない。本ページは、他のビル拘束者の証言から取り調べの場面を借りてきて、彼のファイルに貼り付けることはしない。そのようなやり方で組み立てられたファイルは、もはや彼のファイルではない。それはコラージュである。正当に記載できる傍証は二つだけであり、どちらもラベルが必要である。チベット人権民主センターの研究者テンジン・ダワは2021年2月にメディアに、津巴は中国当局に殴られて死亡したと語った。これは一つの団体の研究者の見立てであり、検死報告も医療記録も添えられていない。本ページはこれを単一情報源の主張として、未検証と記録し、同団体がその主張をしたことだけを記し、死因についての認定として採用はしない。第二の証拠は、彼の最期の状態に関するものである。地元の情報源は複数の人権団体に一貫して、彼が病院に到着した時点で脳出血を起こし、麻痺していたと語った。それは彼の伝えられた状態の記録として記載できる。それは死因を確定させることはできない。受刑者の脳出血が暴行によるものか、治療されなかった高血圧によるものか、何年にもわたり十分な医療を受けられずに拘束された身体の全般的な崩壊によるものかは、公表されたことのない医療記録なしには決められない。本ページは状態と死因を別々の区画に保つ。状態は書くことができる。死因は係争中のままである。この二つを一つの自信に満ちた文に融合させる者は、読者に情報を与えているのではない。その主張を証拠が支えきれないところへ、死者の信頼性を費消しているのである。

秘密裁判と21年:判決書なき判決

この事件の司法記録は、今なお衝撃を与えるほど薄い。私たちは結末を知っている。罪名は、標準的な英語の表現では「国家秘密の漏洩」だった。刑は21年だった。私たちが知らないことのリストははるかに長い。どの裁判所が彼を裁いたかを知らない。いつの日付かを知らない。審理の一部でも公開されたか、彼に弁護士がいたか、その弁護士が誰だったか、検察が彼が伝えたと主張した具体的な情報項目が何だったか、それらに主張された秘密の等級、判決が家族に送達されたことがあるか、彼が控訴したか、21年という刑がどのように構成されたか――単一の訴因によるものか、複数の訴因を合わせたものか――を知らない。中国の国家秘密事件は、いずれにせよ公開で裁かれることはなく、チベット地域や外国のメディアに触れる事件にはさらなる秘密の層が加わる。しかし国家秘密事件の基準から見ても、この事件を取り巻く空白は極端である。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、その報告書まで、彼の裁判や有罪判決についての情報は中国国外では一切公表されていなかったと指摘した。彼が死に瀕していなければ、この判決が国外で知られることは決してなかったと考えるだけの理由がある。

ブリーフィングや二次的な要約に繰り返し現れる二つの前提を、ここで、本ページの中国語版と同じように訂正する。第一に、刑の構成は公的記録にない。ある罪名に何年、別の罪名に何年を割り当て、合計して21年とする説明には、その背後に判決も公式の通知もなく、引用されてはならない。第二に、法条の規定は公的記録にない。英語の報道は「国家秘密の漏洩」という表現を用いており、読者は自然に、それを中国の刑法における、国家秘密または情報を外国の主体へ不法に提供することに関する規定と結びつける。結びつきは証拠ではない。判決が公表されるまで、本ページは報道された罪名をそのまま記載し、裁判所に代わって条文番号を埋めることはしない。アーカイブの存在意義は、知られていることと知られていないことを区別することにある。空白を正確に空のままにしておくことは、常識で埋めることよりも難しく、重要である。

それでも、その数字自体は分析に値する。この事件で最も目を引く事実だからである。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、この種の罪に対する刑としては前例がないと評した。同じビルの弾圧では、報じられた他の刑はたいてい数年から約18年までの範囲だった。21年はその範囲の明らかに上に立つ。公式の物語のすべての要素を額面どおりに受け入れたとしても、鉱山抗議の知らせと拘束者の名前を伝えることを国家秘密の漏洩として扱ったとしても、21年は情報を伝えるという行為に対してまったく釣り合わない。そのような刑は、懲罰よりも見せしめとしての働きが大きい。それはビルで外国語を話すすべての人、国外の連絡先を電話に持つすべての人、故郷での暮らしがどのようなものかを外部の世界に伝えようと考えたことのあるすべての人に、天井は数年ではない、と告げている。それは人生の大半である。津巴は連行されたとき40代前半だった。21年が経てば、彼は60代半ばで、高原の刑務所から、生き延びただけの健康を抱えて出てくるはずだった。実質的には、それは別の形で書かれた終身刑である。実際のところ、彼はその約3分の1を服役した。そして死亡した。

控訴、減刑、仮釈放、医療釈放は、公的記録の中で完全な空白である。彼が控訴したことがあるか、家族が彼を探そうとする弁護士を見つけたことがあるか、健康の悪化が医療仮釈放の申請を促したことがあるかは、いずれも知られていない。記録された唯一の結末は、終わりの連続である。健康な男が連れて行かれた。麻痺した男が運び出された。その二点の間の書類仕事は、存在するとしても、いかなる形でも表面化したことはない。

獄中7年と死:ニェタンと信じられる刑務所からラサの病院へ

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、彼はラサ近郊のニェタンにある自治区の刑務所に収監されていたと信じられている、と報じた。「信じられている」という言葉は同団体自身の限定語であり、本ページはそれを飾らずに保持する。彼の収監場所は、ニェタンであると信じられていると記録され、確認済みとはしない。ニェタンはラサの南西に位置し、市内への主要なルートの一つ沿いにある。もし彼がそこに収監されていたとすれば、彼はビルの家族から数百キロメートル離れていたことになり、通常の状況でも面会は困難だったはずである。彼の状況は通常ではなかった。家族は彼がどこにいるかを知らなかった。公的記録に面会はない。公的記録に自宅への手紙はない。その年月に出所した同房者が、彼の獄中生活について公に語ったこともない。刑務所での彼の7年間は、アーカイブにおいては、切れ目のない一つの空白であり、本ページはそれを埋めるために労働の詳細、学習会、運動場、病気を創作することはしない。空白自体を証拠として記載する。空白こそが、完全な情報遮断が成功したときに見える姿だからである。

2020年11月、当局は彼を刑務所からラサの病院へ移した。その移送も、家族に知らされることなく行われた。複数の団体が伝えた地元情報源の一貫した説明によれば、彼は脳出血を起こし、麻痺していた。麻痺を伴う脳出血は、運動と自らを世話する能力を失った人間を意味する。移送の時点では、どのように読んでも、彼は重篤な状態だった。この物語の中で、説明責任の議論の重みを担うのは二つの間隔である。受刑者は、病院へ送られる前に、麻痺するほど病状が悪化していた。そして、その病院でほぼ3か月が過ぎてから、家族に何かが伝えられた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、勾留中の死亡について国連が採択した基準を引きながら、この種の事件を統括する枠組みを示した。勾留中の死亡はすべて、迅速で、公平で、実効的な調査の対象となるべきである。その人物は国家の管理下で死亡したのだから、国家責任の推定が存在し、それを覆す証拠を提出する責任は政府にある。それができない場合、政府は家族への賠償を負う。本ページの公表時点で、中国当局は貢却津巴の死について、調査も、医療記録も、責任の認定も、いかなる種類の賠償も公表していない。公式の沈黙は、この事件の脚注ではない。公式の沈黙はこの事件の一部であり、ここにそのように記録する。

2021年1月29日、彼の家族はようやく、彼が緊急治療を受ける予定であると知らされた。中央チベット政権は、その情報源を引いて、家族6人が献血のために病院へ呼ばれたと報じた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、複数の家族が献血のために病院へ行ったと報じた。人数については、本ページは6人という数字を単一の報道連鎖が伝えたものとして記録し、本文ではより一般的な表現である「複数の家族」を用いる。人数よりも重要なのは、物語のすべての版に共通する後半部分である。彼らに彼と会うことは許されなかった。血液を求められた人々は、それを受ける男のいる場所から廊下一つ隔てたところにいたかもしれない。彼らは血を与えた。しかし一目見ることも、手を握ることも、言葉を交わすことも得られなかった。7年間何も知らされないことと、それに続く、彼がどこにいるかを正確に知りながらなお扉の向こう側に置かれ続ける8日間と、どちらが軽い罰であるかは明らかではない。2021年2月6日、貢却津巴はその病院で死亡した。51歳だった。2020年11月の移送から彼の死までは3か月足らずだった。家族が知らされた日から彼が死亡した日までは8日間だった。

彼の死の記録にも、彼の裁判の記録と同じ引き締めが必要である。病院の名前は公的記録にない。死亡診断書の内容は公的記録にない。検死が行われたかどうかは公的記録にない。彼の遺体が家族に引き渡されたかどうか、遺体に何がなされたか、葬儀や宗教的儀式が許されたかどうかは、例外なく、すべて公的記録にない。本ページはここに具体的な警告を加える。再話においてよくある誤りだからである。同じ県出身の3人の子を持つチベット人女性ラモ(Lhamo)の事件では、彼女は2020年8月に勾留中に死亡し、遺体は直ちに火葬されたと報じられた。2015年に刑務所で死亡した四川のラマ、テンジン・デレク・リンポチェの事件では、当局は家族の意向に反して遺体を火葬した。どちらの事実も、貢却津巴のものではない。一人の受刑者の遺体の行く末を別の受刑者に移し替えることは、まさにアーカイブが防ぐために存在する種類の接続である。彼の遺体は公的記録の中で行方が分かっておらず、その不在は、信頼できる情報が現れる場合にのみ更新される独立した項目として、彼のファイルに記載される。2021年2月19日、ダラムサラでは、亡命中のチベット人が彼のためにキャンドル集会を開き、その集会の写真と報道が残っている。故郷の人々は彼を公に悼むことができなかった。亡命中の人々が、彼らに代わってろうそくを灯した。名前を変えながら繰り返される場面であり、近年のチベット人政治犯の歴史全体にわたって現れる。

家族:7年間の探索と最後の8日間

家族の経験は三つの部分に分かれる。第一の部分は2013年11月から2021年1月までであり、そのキーワードは沈黙である。当局は、彼を連行したときに何の説明もせず、有罪としたときに何の文書も出さず、彼を拘束している間、面会を一度も許さなかった。当時のビルでは、拘束された親族について問い合わせること自体が危険な行為だった。あまり何度も尋ねれば、警告を受けた。尋ねたことを国外へ伝えれば、自分自身が罪を得る可能性があった。津巴が連行された後、ビルと亡命社会の間の情報の通路はほぼ閉ざされた。亡命中のチベット議会の議員ンガワン・タルパはラヂオ・フリー・アジアに、2013年以降の6、7年間、ビルの自分たちの人々とはほとんど連絡が取れなかったと語った。その発言は、家族の立場の第二の側面を捉えている。国家が彼らに情報を与えなかっただけではない。チベット内部の親族とインドの親族をつなぐ、国境を越えた通常の人間のつながりも断たれていたのである。故郷では、老人も若者も、彼が生きているかどうかを推測するしかなかった。

家族の物語の第二の部分は、2021年1月29日から2月6日までである。彼らは献血に呼ばれ、彼が緊急治療を必要としていると告げられ、病棟の外に置かれ続けた。献血の呼び出しは、7年以上ぶりに彼らが受けた初めての確かな知らせであり、その内容は、彼が死に瀕しているということだった。最期まで沈黙が続き、死の時点でのみ知らされ、そのときでさえ面会できないというパターンは、チベット人の勾留死においてこの事件に固有のものではなく、その機能は明白である。それは、まだ時間があるうちに家族が警鐘を鳴らすこと、弁護士を雇うこと、メディアに連絡すること、そして遺体と医療記録がそうでなければ提供したであろう証拠を保全することを妨げる。物語の第三の部分は2021年2月6日に始まり、ここで公的記録は再び単に止まってしまう。家族が死を知らされた経緯、遺体に何が起きたか、自宅で儀式が行われたか、家族が何らかの説明や補償を受けたかは、すべて公的記録に存在しない。本ページは、中国語版でもそうしているように、この顛末について信頼できる情報を持つ人に対し、ソーシャルメディア上で検証できない断片を流通させるのではなく、安全な経路を通じて人権団体に提供するよう訴える。誤った細部が何年も家族について回ることになりかねないからである。

家族に独立した節を与えることには、アーカイブ上の理由がある。この種の事件は、まるで代償を彼一人が払ったかのように、一人の男の英雄物語として書かれやすい。そうではない。7年間、扉をノックする音も、見知らぬ電話も、名前が読み上げられる村の集会も、そのすべてが世帯全体に届けられる思い出させだった。ガイドとしての彼の収入は止まった。家族の経済的支えは彼とともに消えた。彼の名前は、公式の言葉においては、一つの罪の名前となり、小さな県の親族は、隣人や役人との日常のやり取りの中で、その言葉の反映された意味を背負う。本ページは、それらの帰結を、この種の事件が確実に生み出す一般的なパターンの水準でのみ述べる。彼の世帯の具体的な家計、子どもの年齢、その他類似の細部は公的記録になく、ここには書かない。この節の規則はページ全体の規則である。パターンは記述できる。細部は創作できない。

彼を取り巻くパターン:ラモ、テンジン・ニマ、そして勾留死はいかに繰り返されるか

津巴の死が2021年初めに報じられたとき、ほぼすべての団体がそれを一連の流れの中に置いた。チベット人地域はちょうど、勾留中、あるいは釈放直後の死亡を立て続けに生んでおり、それらは偶然の一致として読むにはあまりに接近していたからである。2020年8月、ビルそのものの出身で、3人の子を持つ36歳のチベット人女性ラモが勾留中に死亡した。彼女に対する容疑は、インドで亡命中にある親族に送金したというものだった。彼女は病院へ移された直後に死亡し、遺体は直ちに火葬されたと報じられた。その最後の細部はラモの事件に属するものであり、本ページはその区別を意図的に繰り返す。二次的な再話において、最も頻繁に津巴へ誤って結びつけられる細部だからである。2021年1月19日、四川省セルタルの僧侶で19歳のテンジン・ニマが、釈放後まもなく死亡した。彼はビラを配り、スローガンを叫んだとして拘束されていた。情報源は、彼は勾留中に殴打され、危篤の状態で釈放され、2か月の入院治療も彼を救えなかったと報じた。津巴の死はニマの死から1か月足らず後に続いた。中央チベット政権の長ロブサン・サンゲは当時公に、獄中での拷問と虐待による津巴の死の報せは、テンジン・ニマの同様の死からわずか1か月ほど後のことであり、中国による良心の囚人への拷問の蔓延は世界にとって秘密ではないと述べた。

貢却津巴の写真を掲げてろうそくを手に行進する亡命チベット人たち
ろうそくと貢却津巴の写真を掲げて行進する亡命チベット人たち。行列の中にはチベットの旗 | 2021年2月19日、インド、マクロードガンジ(ダラムサラ) | Source: Tibet Sun, photographed on site by a contributor | 2021

三つの事件を並べて置くことは、付け足しではない。方法である。それらは手続き上の指紋を共有している。家族への通知なき逮捕。面会なき拘束。適時の入院治療を伴わない健康の崩壊。もはや救うことができなくなった時点に組まれた移送や釈放。そしてその後、調査も、説明責任も、家族への完全な説明もない。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、投獄された別のチベット人僧侶の健康に関する後の報告書で振り返り、ラモ、テンジン・ニマ、貢却津巴を、2020年10月以降、同団体が勾留中の深刻な虐待による死亡として報じた3人のチベット人として数え、亡命メディアはその3人を超える事例を報じていた。パターンの存在は、説明責任の問題を変える。一件ずつ扱えば、各死亡は個人の医療上の悲劇としてファイルできる。並べれば、実際に調査者を必要とする問いが浮かぶ。高原の刑務所や勾留施設における政治犯への医療は、実際にはどのように機能しているのか、そして病院への旅が、なぜ一貫して手遅れになってからしか始まらないのか。

国際的な反応:人権団体から国務省、そして国連の会議場へ

貢却津巴の死の知らせは、2021年2月16日にヒューマン・ライツ・ウォッチによって外部の世界へ伝えられた。その日以前、彼の事件は中国国外の公の場には存在しなかった。その後、反応は数日のうちに届いた。同団体の中国部長ソフィー・リチャードソンの発言は、彼の死は、不当に投獄されたチベット人が虐待によって死亡したという、また一つの陰鬱な事件であり、恣意的拘束、拷問や虐待、そしてその管理下での死亡に責任を負う中国当局は責任を問われるべきだ、という実質で広く引用された。本ページは、その声明を長く再現するのではなく、その引用規則に従って言い換えて記す。チベット人権民主センターは、勾留死の増加に懸念を表明した。同センターの研究者テンジン・ダワの、より強い見立て――津巴は殴られて死亡したというもの――は、このファイルの中で既に単一情報源の主張としてラベル付けされており、ここでは採用しない。ロンドンに拠点を置くフリー・チベットのキャンペーン担当ジョン・ジョーンズは2月17日の声明で、これは当局にあえて逆らったために投獄された末に死亡したチベット人の最新の事例にすぎないと述べ、それをテンジン・ニマの死と結びつけた。国際チベット支援キャンペーンも2月17日に、国連人権理事会に、チベットにおける拷問の報告の増加を調査するよう求め、国連の人権専門家たちが既に2020年6月に、中国の人権状況を監視する独立した仕組みを共同で要求していたことを指摘した。ロブサン・サンゲは中央チベット政権として、国際社会と国連の専門家に対し、恣意的拘束、正当な手続きを欠く有罪判決、拷問による死亡に介入し、調査するよう求めた。

政府の水準では、現時点で検証できる反応は米国国務省のものである。ラヂオ・フリー・アジアは2021年2月17日、国務省の報道官がその水曜日に述べたこととして、実質として次の内容を報じた。米国は、人権の平和的な行使のために中国に抑圧され投獄されている多くのチベット人と連帯し、中国当局に、世界人権宣言に掲げられた人権と基本的自由を尊重するよう求め、米国はパートナーや同盟国と協力して、北京にダライ・ラマまたはその代表との直接対話に入るよう圧力をかけ、チベット人にとって意義ある自治を支持する、というものである。読者は、この声明の正確な地位に注意すべきである。その文言は、チベット人の人権状況についての一般的な声明であり、津巴の死が公になった日々に発せられ、彼の事件の報道の中に収められたものである。公表された文は、貢却津巴の名を一字ずつ名指ししてはいない。したがって本ページはそれを正確に、彼の死が公になった直後になされた、抑圧され投獄されているチベット人に関する国務省の声明として記述し、事件を特定した名指しの非難へと膨らませることはしない。中国に関する連邦議会・行政府委員会については、今回の検証では、津巴に関する事件特定の声明の信頼できる公的記録は見つからず、同委員会の政治犯データベースに彼が収録されているかどうかも、今回の確認作業では開いて検証できなかった。どちらの項目も未検証と記す。確認済みとは書かない。英国政府、あるいは欧州連合の機関による、この個人の事件についての個別の声明も、同様に今回の検証では公の経路で見つからなかった。それは「見つからなかった」という検索結果として記録され、そのような声明がなされたことが一度もないことの証明として記録されるのではない。「見つからなかった」と「一度も存在しなかった」は異なる主張であり、アーカイブはそのうち初めのものだけを書く。

国連の章は数週間後に来た。2021年3月5日、ジュネーブで開かれた人権理事会第46会期の、拷問に関する特別報告者との対話の中で、カイ・ミュラーはヘルシンキ人権財団を代表して声明を読み上げた。その声明は、貢却津巴の死を、拘禁中の拷問と虐待の末に死亡するチベット人政治犯のパターンの中に置き、中国が拷問に関する特別報告者の訪問を、チベット人地域を含め、これまで一度も招いたことがないことを批判した。同週にジュネーブで開かれたサイドイベントでは、チベット専門家のケイト・サンダースが彼の生と死を実例として用い、この事件は、中国がチベットで何が起きているかを外部の世界に一切知らせまいとどれほど望んでいるかを正確に示している、と実質として述べた。何年も後、2023年には、カナダ下院外交委員会における証言が再び、彼の事件をラモとテンジン・ニマの事件と並べて置き、これらの事件の受刑者たちには弁護士へのアクセスも、家族へのアクセスも、公正な裁判も、その後の調査もなかったと述べる一節の中に置いた。これらのどれもが彼の死という事実を変えることはできない。しかしそれは、彼の事件が2021年2月の週で終わらなかったことを意味する。それは外国の議会と、国連の会議の公式記録に入った。それは、遅れた形ではあるが、まさに彼が命を賭して果たそうとしたことである。知らせは結局外に出た。7年遅れで出た。そしてそれは、彼自身の訃報の形で出た。

この個人の事件に対する中国当局の応答は、今回の検証では見つからなかった。貢却津巴の名に言及した外務省の記者会見、公式メディアの報道、地元政府の通知は、公の経路では確認できず、この項目は「公的記録にない」と記録する。公式の沈黙はこの種の事件では常態だが、沈黙もファイルに属する。将来のいかなる過程――説明責任であれ、名誉回復であれ、歴史記述であれ――は、国家が何を述べ、いつ述べ、何について何も述べないことを選んだかという問いに答えなければならないからである。

年表

1969年から1970年ごろ、貢却津巴はビル県チャクツェ郷第5村に生まれる。正確な生年月日は公的記録になく、生年は死亡時の年齢51歳から逆算されたものである。少年時代、彼は僧侶としての教育を受けるためにビルのゴム・ゴンサル寺に入る。1989年10月、彼はネパールを経てインドへ渡り、順にジャンチュプリン寺、1991年4月からはスジャ・チベット子ども村学校、そして1990年代半ばにはサルナートの中央高等チベット学研究所で学び、それらの年月の中で僧侶の生活を離れる。1998年ごろ、彼はビルへ戻って定住し、10年以上にわたってツアーガイドとして働き、インドを数回訪れ、直近では2012年にボードガヤーでのカーラチャクラの法要に参列した。2013年4月、彼は WeChat のメッセージを残す。後に亡命した同郷の村人たちによって伝えられたもので、その中で彼は、逮捕される見込みであること、そしてもう報告は送らないことを述べている。2013年5月、聖山ナクラ・ザンバの採掘計画に反対する抗議がビルで勃発し、彼はその抗議に関する情報と、拘束された人々の名前を、中国国外のチベットメディアに伝えたと信じられている。フリー・チベット系の報道は、鉱山をめぐる対立を2013年10月のこととしており、二つの日付付けは併記されている。2013年9月下旬から10月、強制的な国旗掲揚運動がビルで一連の平和的な抗議を引き起こし、それに大量逮捕が続き、10月初めには治安部隊が抗議者に発砲した。死者数は情報源によって異なる。2013年11月8日、中国当局は貢却津巴を拘束し、家族に通知することはなく、彼の所在は不明になる。その日付の後の非公開の時点で、彼は国家秘密漏洩の罪で有罪となり、懲役21年を言い渡される。裁判所、裁判の日付、判決はいずれも公的記録にない。彼はラサ近郊のニェタン地区の刑務所に収監されていたと信じられている。2020年11月、彼は刑務所からラサの病院へ移される。その状態は、麻痺を伴う脳出血と報じられる危篤状態であり、これも家族に知らされなかった。病院の名前は公的記録にない。2021年1月29日、彼の家族は彼が緊急治療を受けていることを知り、複数の家族が、彼に会うことを許されないまま、病院で献血する。2021年2月6日、彼はその病院で死亡した。51歳だった。彼の遺体についての調査、検死の所見、情報は何一つ公表されていない。2021年2月16日、ヒューマン・ライツ・ウォッチが報告書を公表し、彼の名前、彼の刑、そして彼の死が、中国国外で初めて知られる。2021年2月17日、国際チベット支援キャンペーン、フリー・チベット、その他の団体が声明を出し、米国国務省が、抑圧され投獄されているチベット人に関する声明を発表する。2021年2月19日、亡命中のチベット人がダラムサラで彼のためにキャンドル集会を開く。2021年3月5日、彼の事件は国連人権理事会の会場で引用される。それ以降、本ページの公表まで、中国による公式の調査、説明責任の過程、あるいは彼の家族への措置は報じられていない。公の進展はない。

本サイトの見解

本サイトの見解は、この事件の事実に限定される。第一に、彼が送り出したものは、すべての公の説明によれば、抗議が起きたこと、人々が拘束されたこと、そして一つの山が採掘されようとしていることだった。そのどこにも、武器も、図面も、部隊配置も含まれていない。それを国家秘密と呼ぶことは、ビルのような土地では、秘密の定義は、その情報が機微であるかどうかではなく、チベット人が自分たちの暮らしがどのようなものかを外部の世界に知らせる資格があるかどうかである、と言うことに等しい。第二に、21年という刑と、7年間の完全な失踪は、一つの組み合わされた道具だった。十分に重い刑はすべての人を怖がらせる。十分に完全な情報遮断は、怖がる人々が事件ファイルさえ構築できないことを意味する。彼があの病院で死亡していなければ、その刑は今日でも知られていなかったはずであり、それは厳しさと秘密が協働するよう設計されていたこと、そしてどちらか半分を取り除けば見せしめの効果は半分になったであろうことを示している。第三に、献血の場面は、その底にある論理を最も明瞭な形で示している。家族の血が必要になったとき、7年間の沈黙は一日で破ることができた。しかし破られた沈黙は、彼らを、死にゆく男の親族としてではなく、献血者としてのみ迎え入れた。人々は、最後の日々にある人の家族としてではなく、必要に応じて呼び出すことのできる資源として扱われた。第四に、彼の死についての調査は今なお存在しない。それは中国の勾留死における例外ではなく原則だが、原則であることは正当化にはならない。人を監禁する国家は、その人が自らの手の中で死亡したとき、家族に対して説明を負い、支払われない説明は期限切れにならない。それは、事件ごとに積み重ねられ、持ち越されていく。本アーカイブは、このページが単独でそれを変えると期待してこのページを作ったのではない。それはただ一つのことを保証する。貢却津巴という名前、21年という数字、そして二つの日付――2013年11月8日と2021年2月6日――は、その間の7年間が空白だったような形で、記録の中で空白になることはない。

検証ノート

本ページの事実は三つの等級に分けられる。第一等級は、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ラヂオ・フリー・アジア、フリー・チベット、国際チベット支援キャンペーン、中央チベット政権のうち少なくとも二つによって一貫して裏付けられた事実であり、2013年11月8日の拘束日、国家秘密漏洩の有罪判決、懲役21年の刑、2020年11月の入院移送、2021年1月29日の家族への通知と面会を伴わない献血、2021年2月6日のラサの病院での51歳での死亡、ツアーガイドとしての彼の仕事、彼の4か国語、インドでの数年間の学び、そして1998年ごろのチベットへの帰還を対象とする。第二等級は、単一情報源の、あるいは限定付きの素材であり、ヒューマン・ライツ・ウォッチ自身が信念としてのみ報じ、本ページで未検証と記された、ニェタンと信じられる収監場所;証拠となる医療記録は存在しない、地元情報源から複数の団体を経て伝えられた報告上の病状である脳出血と麻痺;亡命した村人たちが伝えた版としてのみ残り、元のスクリーンショットではない WeChat の別れのメッセージ;中央チベット政権系の報道に現れる家族6人の献血という数字(ヒューマン・ライツ・ウォッチは「複数」とだけ述べる);チベット人権民主センターの研究者による「殴られて死亡した」という見立て(単一情報源の主張で、未検証であり、本ページでは死因についての認定として採用しない);ヒューマン・ライツ・ウォッチが、確認できないと注記しながら伝えた、ビルで1,325人以上が拘束され約670人が有罪となったという数字と、チベット人権民主センターの研究者がラヂオ・フリー・アジアに与えた、約1,000人が拘束され約600人が行方不明であるという代替の推計(どちらも団体の推計として記録される);そして2013年10月の発砲による死者数(情報源は日付と人数の双方で矛盾し、本ページは単一の数字を採用せず併記する)を対象とする。第三等級は、公的記録にない項目であり、正確な生年月日、逮捕した機関と場所、裁判を行った裁判所と審理の日付、判決文書と法条の規定、21年という刑の構成、控訴や減刑の有無、公式に確認された刑務所の名称、病院の名前、死亡診断書と検死の有無、遺体の引き渡しと処理、家族への措置や賠償、この事件に対する中国当局の公の応答、英国政府または欧州連合の機関によるこの事件についての個別の声明、中国に関する連邦議会・行政府委員会による事件特定の声明、あるいは同委員会のデータベースへの本件の収録(今回の確認作業では検証できなかった)を対象とする。これらの項目は、いずれも推論によって埋められてはいない。

本ページは、自らのブリーフィングを三か所で訂正し、その訂正を可視化したままにしている。第一に、ブリーフィングは、彼が抗議と焼身自殺に関する情報を伝えたと述べていた。焼身自殺の要素を裏付ける信頼できる情報源は存在せず、それは取り除かれた。問題となった情報は、鉱山抗議、国旗掲揚抗議、そして拘束された人々の名前に関するものだった。第二に、ラサの病院に関するブリーフィングの言い回しは、特定の名前のある機関を指し示すように読める可能性があった。公的情報源はラサの病院と述べるのみで、その名前は公的記録にないため、本文はそれに応じて引き締められた。第三に、ブリーフィングは、裁判と量刑の詳細が完全に回収できると前提していた。実際には、裁判所、法条、刑の構成はすべて公的記録に存在せず、本ページはその不在を常識で修繕することはしない。さらに二つの情報源の食い違いが記録される。鉱山抗議は、ヒューマン・ライツ・ウォッチによれば2013年5月であり、フリー・チベットとチベット・ウォッチの報道では2013年10月とされ、両方の日付付けが保持されている。サルナートでの年次は情報源によって異なり、ある版では1996年を入学年とし、別の版ではその時期を学業の修了としており、そのため本文は、彼が1990年代半ばにそこで学んだと述べるにとどめる。本ページの英語版と中国語版は一緒に制作され、同じ情報を備え、単一情報源からの引用は本サイトの定める範囲内に保ち、いずれか一つの報告書の構造を複写したものではなく、本サイト自身の言葉で書かれている。

出典と参考文献

  1. Human Rights Watch, report of 16 February 2021 on the death of Kunchok Jinpa from prison injuries: principal source for the detention date, the charge, the 21-year sentence, the believed imprisonment at Nyetang, the hospital transfer, the family blood donation without access, the WeChat message, the Naglha Dzamba information sharing, the Driru detention and sentencing estimates, and the United Nations standards on deaths in custody.
  2. Radio Free Asia, Tibetan Service, report of 17 February 2021: local sources, comment by exiled parliamentarian Ngawang Tharpa and villager Yarthar, the United States Department of State statement, and the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy estimate of Driru detentions and disappearances.
  3. Free Tibet and Tibet Watch, reporting of February 2021: Chaktse village origin, the mining protest and environmental advocacy, the secret trial, the monastery and India study chronology, the four languages, and the 2012 Kalachakra visit.
  4. International Campaign for Tibet, statement of 17 February 2021 and its October 2013 reporting from Driru: the call for a United Nations Human Rights Council investigation, the 29 September 2013 arrests, and the injured figures for the 6 October 2013 shooting.
  5. Central Tibetan Administration, reporting of 17 February 2021: the six family members called to donate blood, the statement by Lobsang Sangay, and the alternative death toll for the October 2013 shooting.
  6. Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, statements as relayed by media in February 2021: concern at rising custodial deaths, Driru detention estimates, and its researchers single-source characterisation of the cause of death, marked unverified in this page.
  7. Tibet Sun, 19 February 2021: photographic and written record of the candlelight vigil in Dharamshala.
  8. Helsinki Foundation for Human Rights, statement delivered through the International Campaign for Tibet at the forty-sixth session of the United Nations Human Rights Council, 5 March 2021: the formal meeting record placing this case within the pattern of deaths after torture in detention.
  9. Voice of America reporting, 11 March 2021: the risks of passing news out of Tibet, an alternative relayed version of the WeChat message, and the background of information controls in Tibet.
  10. House of Commons of Canada, Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, hearing evidence, 2023: parliamentary testimony citing this case alongside those of Lhamo and Tenzin Nyima.

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook