EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 76 | Kunchok Jinpa

Kunchok Jinpa, guide touristique tibétain originaire de Driru qui parlait quatre langues, a été jugé en secret pour divulgation de secrets d’État et condamné à 21 ans de prison pour avoir transmis à des médias extérieurs à la Chine des informations sur la manifestation contre l’exploitation minière d’une montagne sacrée, sur les manifestations des drapeaux et les noms de personnes détenues. Sa famille est restée sans nouvelles pendant sept ans. Lorsqu’il a été transféré à l’hôpital en novembre 2020, il avait subi une hémorragie cérébrale et était paralysé ; sa famille a été appelée à donner son sang le 29 janvier 2021, sans être autorisée à le voir, et il est mort dans un hôpital de Lhassa le 6 février 2021, à l’âge de 51 ans. Le tribunal, le texte de loi, la composition de la peine et le sort de sa dépouille restent absents des archives publiques.

Période
Détenu le 8 novembre 2013 et mort le 6 février 2021 dans un hôpital de Lhassa. D’après les archives publiquement vérifiables, il a passé environ sept ans et trois mois privé de liberté, la plupart du temps sans que l’on sache où il se trouvait, pas même sa propre famille.
Lieux
Village n° 5, canton de Chaktse (également transcrit Qiaze dans certaines translittérations chinoises), comté de Driru (en tibétain : Driru ; en chinois : Biru), Nagchu, région autonome du Tibet, à environ 300 kilomètres au nord de Lhassa ; le lieu exact de l’arrestation à l’intérieur de Driru ne figure pas dans les archives publiques ; il aurait été détenu dans la prison régionale située dans le secteur de Nyetang, près de Lhassa — un point rapporté seulement comme une croyance et confirmé par aucun document officiel ; mort dans un hôpital de Lhassa dont le nom n’a jamais été rendu public.
Personne
Kunchok Jinpa (en tibétain : dkon mchog sbyin pa), un homme tibétain mort à 51 ans. Son nom apparaît aussi, dans les récits en langue chinoise, sous des variantes de caractères, et ce site utilise partout la seule forme Kunchok Jinpa. Sa date de naissance exacte ne figure pas dans les archives publiques ; en remontant à partir de son âge au décès, il serait né vers 1969 ou 1970. Villageois de Chaktse, il a été ordonné moine dans son enfance, a passé la plus grande partie des années 1990 à étudier en Inde, est rentré au Tibet vers 1998 et a travaillé plus d’une décennie comme guide touristique. Il parlait le tibétain, l’anglais, l’hindi et le chinois, plaidait pour la protection de l’environnement et pour l’éducation, et était largement respecté dans sa région d’origine.
Chef d’accusation et peine
Condamné pour divulgation de secrets d’État, pour avoir transmis à des médias extérieurs à la Chine des informations sur des manifestations locales et sur une manifestation environnementale, et condamné à 21 ans de prison. Le nom du tribunal, la date du procès, le document du jugement, la disposition légale précise et toute ventilation de la composition de ces 21 ans sont tous absents des archives publiques. Human Rights Watch a décrit ces 21 ans comme sans précédent pour une infraction de ce type.
Autorités impliquées
L’unité précise qui l’a arrêté ne figure pas dans les archives publiques. Les sources s’accordent seulement sur ce point : les autorités chinoises l’ont détenu dans le contexte de la répression de 2013 à Driru, son procès a été décrit comme secret, et sa famille n’a jamais été informée. La prison près de Nyetang n’est rapportée par Human Rights Watch que comme le lieu d’emprisonnement présumé.
Caractère de l’affaire
Une affaire politique au croisement de la persécution ethnique et de la punition de la parole. Un Tibétain qui avait dit au monde extérieur que des manifestations avaient eu lieu dans son comté d’origine et que des gens avaient été détenus pour s’être opposés à une mine sur une montagne sacrée a été traité comme un homme qui avait divulgué des secrets d’État, détenu au secret pendant plus de sept ans, et il est mort en détention. Sa famille a été appelée dans un hôpital pour donner son sang dans ses derniers jours et n’a toujours pas été autorisée à le voir. Aucun récit officiel de la cause de sa mort, aucune enquête et aucune information sur sa dépouille n’ont jamais été rendus publics.

Ses origines : le monastère, l’Inde et le chemin du retour

Pour comprendre pourquoi Kunchok Jinpa est devenu un problème pour les autorités, il faut comprendre à quel point sa vie avait été inhabituelle au regard de son comté d’origine. Ce n’était pas un homme qui n’avait jamais quitté le plateau. Il avait vu le monde extérieur, il parlait quatre langues, et il gagnait sa vie en expliquant le Tibet à des visiteurs étrangers. Dans un comté comme Driru, cela faisait de lui l’un des très rares ponts entre sa communauté et tous les autres. Dans les lieux soumis à un contrôle étroit de l’information, les ponts sont généralement les premières choses que l’on abat, et son histoire suit ce schéma presque exactement.

Il est né dans le village n° 5 du canton de Chaktse, dans le comté de Driru. Driru se trouve à environ 300 kilomètres au nord de Lhassa et est administré depuis Nagchu. C’est un comté largement tibétain d’agriculteurs et d’éleveurs, où les monastères ne sont pas seulement des centres religieux, mais aussi des centres d’éducation et de vie publique. Petit garçon, il a été envoyé recevoir une éducation monastique, et plusieurs sources s’accordent à dire qu’il est devenu moine au monastère de Gom Gonsar à Driru, un monastère également connu sous le nom de Choekor Jampaling. Un garçon entrant dans un monastère et étudiant auprès d’un maître était un début commun pour les enfants tibétains de sa génération. Ce qui a distingué Jinpa, c’est la distance qu’il a ensuite parcourue à partir de ce début, et le fait qu’il a fini par revenir.

En octobre 1989, il a quitté le Tibet et traversé le Népal pour entrer en Inde. Ce n’était pas une année ordinaire. Lhassa venait de vivre des troubles et la loi martiale, et le dalaï-lama a reçu le prix Nobel de la paix cette même année. Pour un jeune moine, traverser l’Himalaya pour étudier en exil était à la fois un voyage religieux et un pari sur sa propre sécurité. En Inde, il est resté moine quelque temps au monastère de Jangchubling, près de Dehradun, le principal centre en exil de la lignée Drikung Kagyu. Free Tibet, rapportant des informations de Tibet Watch, indique qu’il y a étudié environ dix-huit mois. En avril 1991, il s’est inscrit à l’école Suja du Village d’enfants tibétains, à Bir. Les écoles du Village d’enfants tibétains éduquent les enfants tibétains en exil, et l’école de Suja accueillait en particulier des élèves plus âgés qui avaient manqué l’âge habituel d’entrée à l’école. Son programme combinait la langue et la culture tibétaines avec l’anglais, l’hindi et des matières modernes. Il a ensuite étudié à l’Institut central d’études tibétaines supérieures de Sarnath, près de Varanasi, l’institution indienne délivrant des diplômes créée pour les études tibétaines. Les sources diffèrent légèrement sur les années exactes à Sarnath, une version plaçant son entrée en 1996 et une autre plaçant l’achèvement de ses études vers cette époque. Cette page ne transforme aucune de ces deux années en fait établi. Elle consigne seulement qu’il y a étudié au milieu des années 1990, et elle consigne l’écart dans la note de vérification ci-dessous.

En 1998, il a pris une décision peu commune dans la communauté en exil. Il est rentré chez lui. Hormis plusieurs visites plus courtes en Inde, il a vécu à Driru le reste de sa vie. Sa dernière visite enregistrée en Inde remonte à 2012, lorsqu’il a assisté à l’enseignement du Kalachakra donné par le dalaï-lama à Bodh Gaya. De retour au Tibet, il avait quitté la vie monastique et travaillait comme guide touristique, un métier qu’il a exercé plus d’une décennie. Guider était plus qu’un gagne-pain pour un homme de son parcours. Il pouvait parler directement avec des touristes étrangers, des pèlerins indiens et des collègues chinois, sans interprète, dans un comté reculé où presque personne d’autre ne pouvait le faire. Des personnes qui le connaissaient ont dit à des médias en exil qu’il était très estimé et profondément digne de confiance, et qu’après son retour il exhortait ses voisins à valoriser l’éducation, à rester unis et à préserver l’identité tibétaine. Un ancien moine devenu guide touristique qui parle d’éducation, d’unité et d’environnement est, en temps calme, une figure locale respectée. Quand le temps politique tourne, exactement les mêmes qualités se lisent très différemment sur une liste officielle. Ses compétences linguistiques deviennent un canal. Ses contacts étrangers deviennent un réseau. Son prestige local devient une influence. Sa volonté de parler devient une intention. Lisez l’accusation finale à rebours et vous y trouverez sa biographie traduite, élément par élément, en éléments d’une infraction. C’est la première clé de cette affaire.

Les sources publiques révèlent très peu de choses sur sa famille, et cette page les suit dans cette retenue. Nous savons que des proches vivaient dans le secteur de Driru et de Lhassa et que six membres de sa famille ont été appelés à l’hôpital pour donner leur sang en janvier 2021. Les noms, le nombre et la situation actuelle d’un conjoint, d’enfants ou de parents ne figurent pas de manière fiable dans les archives publiques. Cette page le dit clairement, comme elle le fait pour chaque élément manquant, plutôt que de combler le vide avec des informations sur d’autres Tibétains portant des noms semblables. La retenue est aussi une forme de protection. Les familles vivant dans des lieux comme Driru doivent généralement continuer à y vivre longtemps après le départ des caméras, et moins une archive publique ajoute de détails identifiants inutiles, moins elles risquent d’avoir à porter d’attention supplémentaire.

Photo non datée de Kunchok Jinpa en veste de cuir dans les montagnes
Kunchok Jinpa en veste de cuir devant des montagnes | Photo non datée prise avant sa détention de 2013, année exacte inconnue ; diffusée par Human Rights Watch lors de la publication de l’annonce de sa mort en février 2021 et largement reprise par Radio Free Asia et d’autres | Source : Administration centrale tibétaine (tibet.net), février 2021 | 2021

Le comté de Driru : un comté dont le nom est parvenu au monde extérieur par une répression

Avant 2013, Driru était un comté que presque personne hors du Tibet aurait pu trouver sur une carte. Il est entré dans les rapports internationaux sur les droits humains par la répression de cette année-là, et il ne l’a jamais entièrement quittée. On ne peut pas comprendre Kunchok Jinpa comme un accusé isolé. Il a été l’une des centaines — selon certaines estimations, plus d’un millier — de personnes emmenées dans une opération menée à l’échelle d’un comté. Son nom n’a été connu hors de Chine que des années plus tard, parce que sa peine était parmi les plus lourdes et parce qu’il n’y a pas survécu.

Plusieurs pressions s’accumulaient à Driru depuis des années. La première était le contrôle religieux. Après 2011, la région autonome du Tibet a étendu des systèmes qui ont placé les monastères plus directement sous gestion administrative, avec des cadres résidents, des comités de gestion et un enregistrement détaillé des moines et des nonnes. La deuxième était l’extension du maintien de la stabilité jusque dans les villages, par des campagnes d’éducation patriotique, des postes de police locaux et une gestion en grille qui divisait les communautés en unités surveillées. La troisième était le développement des ressources. Des mines, des routes et d’autres projets ont pénétré des pâturages et des zones autour de sites sacrés, souvent sans rien que la population locale reconnaisse comme un consentement véritable, et dans une culture où une montagne sacrée est un objet réel de croyance plutôt qu’une métaphore, l’argent des compensations ne règle pas la question. En 2013, ces pressions ont trouvé deux déclencheurs en succession rapide. L’un était un projet d’exploitation minière de Naglha Dzamba, une montagne que les Tibétains locaux considèrent comme sacrée. L’autre était une campagne qui ordonnait à chaque foyer de faire flotter le drapeau national chinois sur son toit. Le premier déclencheur a placé Jinpa dans la position d’un homme transmettant des informations vers l’extérieur. Le second s’est transformé en manifestations dans tout le comté et en une répression qui l’a entraîné avec des centaines de ses voisins.

Une courte note sur les noms évitera les confusions, car les reportages en langue anglaise utilisent plusieurs orthographes pour les mêmes lieux. Driru est le nom tibétain du comté rendu en chinois par Biru. Nagchu est le nom tibétain de la préfecture devenue la ville de Nagchu lorsque son statut administratif a changé en 2018, ce qui explique pourquoi les rapports de 2013 disent préfecture de Nagchu et ceux de 2021 municipalité de Nagchu en décrivant le même lieu. Chaktse apparaît sous plus d’une forme dans les translittérations chinoises. Le monastère de Gom Gonsar est aussi appelé Choekor Jampaling. Jangchubling apparaît aussi sous la forme Changchubling. Naglha Dzamba apparaît aussi sous la forme Naklha Dzamba. Cette page utilise une seule orthographe pour chaque nom dans le corps du texte et donne l’alternative principale une fois, afin que les lecteurs qui comparent les sources puissent voir que les différences sont des différences de translittération, non de géographie.

La montagne sacrée : la manifestation de mai 2013 contre la mine et les informations qu’il a envoyées

Naglha Dzamba est une montagne de Driru que les Tibétains locaux vénèrent comme sacrée. Dans la vie religieuse tibétaine, ce n’est pas une figure de style. Les montagnes ont des divinités, les troubler a des conséquences, et ouvrir une mine sur une montagne sacrée peut sembler, pour les gens qui vivent à son pied, proche de l’abattage d’un sanctuaire. En mai 2013, des manifestations ont éclaté à Driru contre un projet d’exploitation minière de la montagne. Les Tibétains locaux s’opposaient au projet et exigeaient son arrêt. Human Rights Watch, dans son rapport du 16 février 2021, a placé Jinpa au centre du flux d’informations provenant de cette manifestation. Il aurait, selon l’organisation, fourni des informations, par les médias sociaux ou directement à des médias tibétains extérieurs à la Chine, sur la manifestation de mai 2013 contre le projet d’exploitation minière de la montagne sacrée, ainsi que les noms de personnes détenues pour y avoir participé. Ces deux éléments comptent séparément. La nouvelle qu’une manifestation a eu lieu dit au monde extérieur que quelque chose s’est produit à Driru. Une liste de noms fait quelque chose de plus. Elle permet de contacter les familles, de suivre les cas, et de faire apparaître les noms dans des rapports étrangers sur les droits humains et des questions parlementaires. Dans la logique du contrôle de l’information, une liste peut sembler plus dangereuse qu’un titre, parce qu’une liste transforme un incident en un ensemble de cas individuels traçables.

Cette page corrige maintenant, au dossier, une erreur contenue dans le dossier d’instruction à partir duquel elle a été commandée. Ce dossier décrivait Jinpa comme ayant été puni pour avoir transmis au monde extérieur des informations sur des manifestations et des auto-immolations. Une vérification auprès de Human Rights Watch, Radio Free Asia, Free Tibet, de l’International Campaign for Tibet, du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy et de l’Administration centrale tibétaine n’a trouvé aucune source fiable affirmant qu’il avait transmis des informations sur des cas d’auto-immolation. L’auto-immolation était une forme majeure de protestation tibétaine au cours de ces années, avec de nombreux cas dans les régions tibétaines du Sichuan et du Qinghai, mais l’histoire documentée de Driru en 2013 concerne les mines et les drapeaux, et non Jinpa relayant des nouvelles d’auto-immolations. Attacher l’auto-immolation à sa conduite alléguée serait une greffe sans source de deux histoires de protestation différentes. Cette page l’a donc retirée de la description de son affaire et a gardé la correction visible ici et dans la note de vérification, afin que quiconque a lu la version du dossier d’instruction puisse voir ce qui a été changé et pourquoi. Une archive qui corrige silencieusement ses propres erreurs n’apprend rien à ses lecteurs. Une archive qui laisse la correction sur la page peut être vérifiée.

Free Tibet et Tibet Watch racontent l’histoire de la mine avec une autre date. Dans leur récit, les autorités locales ont tenté de commencer des travaux d’exploitation minière sur la montagne en octobre 2013, des milliers de Tibétains ont manifesté, et les manifestations ont été accueillies par une répression violente. Cette date d’octobre ne correspond pas à la manifestation de mai du récit de Human Rights Watch. Une lecture possible est que le projet minier avait déjà provoqué des manifestations et des détentions en mai, puis est entré en collision en octobre avec la campagne des drapeaux, produisant un conflit plus large, différentes sources captant différentes phases. Une autre possibilité est une simple erreur de transmission quelque part le long d’une chaîne de sources travaillant sous un black-out des communications. Aucune autorisation d’exploitation minière, aucune évaluation environnementale et aucun document du jugement n’ont jamais été publiés qui permettraient à un rédacteur extérieur de trancher le mois. Cette page rattache donc le partage d’informations allégué de Jinpa à la manifestation de mai telle que rapportée par Human Rights Watch, consigne à côté la version d’octobre portée par la ligne de reportage de Free Tibet, et traite la différence comme un écart ouvert plutôt que de choisir un vainqueur. Cela peut sembler maladroit. Dans une région où l’accusé est derrière un mur et le dossier dans une armoire fermée à clé, c’est la seule manière honnête d’écrire.

Son rôle semble être allé au-delà du relais de nouvelles. Free Tibet a rapporté qu’il avait aussi appelé publiquement à la protection de l’environnement et à l’interdiction de l’exploitation minière dans le secteur. Il était, selon les récits disponibles, à la fois un sympathisant de la manifestation, un défenseur public contre la mine, et la personne qui en a envoyé la nouvelle à l’étranger. Dans le traitement officiel, ces couches tendent à s’aggraver les unes les autres. Participer est une couche. Parler publiquement en est une autre. Envoyer des informations hors de Chine en est une troisième. Cette superposition peut expliquer en partie pourquoi, dans une répression où beaucoup de gens ont été détenus pendant des mois ou des années et où certains ont reçu des peines rapportées allant jusqu’à dix-huit ans, sa peine est montée jusqu’à vingt et un ans. Cette page présente cette explication pour ce qu’elle est : une inférence tirée du schéma des peines rapportées dans la même répression. Ce n’est pas une conclusion sur le contenu d’un jugement que personne hors de Chine n’a jamais vu, et elle ne doit pas être citée comme telle.

En avril 2013, à la veille des événements de mai, Jinpa a laissé sur son compte WeChat un message cité depuis lors, dans plusieurs traductions légèrement différentes. Des personnes de sa région d’origine parvenues plus tard en exil ont dit à Human Rights Watch qu’il avait écrit, en substance, qu’il se tenait sur la rive d’une rivière, que beaucoup de gens derrière lui le regardaient, et qu’il était sûr qu’il serait arrêté. Même s’ils l’arrêtaient, il n’avait pas peur. Même s’ils le tuaient, il n’avait aucun regret. Mais à partir de là, il ne pourrait plus envoyer de nouvelles, et s’il n’y avait aucun signe de lui, cela signifierait qu’il avait été arrêté. Trois choses dans ce message méritent l’attention. D’abord, sa date. Il a été écrit en avril 2013, des mois avant sa détention enregistrée en novembre, ce qui signifie qu’il croyait déjà être surveillé et que l’arrestation, lorsqu’elle est survenue, n’a pas été une surprise, mais le moment qu’il attendait depuis six mois. Ensuite, il montre que son partage d’informations était déjà en cours au printemps 2013 et qu’il en comprenait à l’avance le prix probable. Troisièmement, le texte lui-même ne survit que sous une forme relayée et traduite. Aucune capture d’écran du message WeChat original ne figure dans les archives publiques. Cette page paraphrase donc sa substance plutôt que de présenter une traduction quelconque comme ses mots verbatim, ponctués. Traiter une traduction relayée deux fois comme une citation verbatim est l’une des sources de distorsion les plus communes dans les reportages sur le Tibet, et cette page ne la répétera pas.

La campagne des drapeaux et la répression d’octobre : l’automne qui l’a englouti

À l’automne 2013, les autorités de Driru ont poursuivi une campagne obligatoire de hissage du drapeau. Chaque foyer a reçu l’ordre de faire flotter le drapeau national chinois sur son toit, comme une démonstration de loyauté à l’approche des célébrations de la fête nationale. Pour beaucoup de familles tibétaines, la demande n’était pas une tâche administrative de routine. Faire flotter le drapeau sur sa propre maison signifiait faire une déclaration publique de soumission politique sur le bâtiment où l’on vivait, et elle venait quelques mois seulement après que la manifestation contre la mine avait déjà fait monter la température. La première résistance a été silencieuse. Les gens ont tardé. Les gens n’ont pas obéi. Certains rapports indiquent que des villageois ont jeté dans une rivière les drapeaux qui leur avaient été donnés. La résistance silencieuse a reçu une réponse bruyante.

À partir de fin septembre, les arrestations et les passages à tabac se sont répandus dans tout le comté. L’International Campaign for Tibet a rapporté que, le 29 septembre, plus de quarante personnes ont été détenues et beaucoup ont été grièvement blessées dans des passages à tabac par les forces de sécurité. Le 3 octobre, un villageois âgé a été emmené après avoir crié des slogans lors d’une représentation culturelle organisée officiellement, appelant au retour du dalaï-lama et à la liberté du Tibet. Puis, le 6 octobre, est venu le jour le plus sanglant de cet automne. Des Tibétains se sont rassemblés dans le secteur de Dathang, à Driru, pour exiger la libération d’un voisin détenu, et les forces de sécurité ont ouvert le feu sur la foule. Les sources ne s’accordent pas sur le bilan de ce jour-là, et cette page ne prétend pas qu’elles s’accordent. L’International Campaign for Tibet a rapporté au moins soixante personnes blessées, certaines grièvement. L’Administration centrale tibétaine a rapporté quatre morts et plus de soixante blessés. Un récit de Radio Free Asia, citant des sources, a placé des fusillades dans deux autres villages le 8 octobre et y a rapporté au moins quatre morts et environ cinquante blessés. La date oscille entre le six et le huit, et le nombre de morts oscille entre des blessures confirmées seulement et quatre morts, selon la chaîne de sources que l’on suit. Cette instabilité fait elle-même partie du dossier. Les coups de feu étaient réels, les blessés étaient réels, et le black-out était réel, et sous un black-out, une liste précise de victimes est exactement ce qui ne peut pas être produit. Cette page consigne donc les fusillades d’octobre sous cette seule forme : début octobre 2013, les forces de sécurité à Driru ont tiré sur des manifestants tibétains non armés, causant plusieurs morts et blessés selon les récits de plusieurs organisations, le bilan exact différant selon les sources et n’ayant pas été vérifié de manière indépendante.

Après la fusillade est venu le filet plus large. Les lignes téléphoniques ont été coupées. Internet a été fermé. Les déplacements entrants et sortants ont été restreints. Un document interne de Lhassa obtenu plus tard par Radio Free Asia ordonnait à la police de la capitale d’identifier les voyageurs arrivant de Driru et de deux comtés voisins jugés politiquement sensibles, avec des codes-lettres pour chaque comté et des mots de code pour les voyageurs eux-mêmes. Un comté dont les habitants ont besoin d’une lettre-code dans la capitale avait, aux yeux du système, cessé d’être un lieu pour devenir une catégorie de risque. À la fin de cette période, les organisations de défense des droits humains estimaient qu’environ un millier de personnes de Driru seulement avaient été détenues depuis l’automne 2013, une grande part d’entre elles introuvables. Human Rights Watch a ensuite relayé un ensemble de chiffres plus précis : plus de 1 325 personnes locales auraient été détenues à l’époque et environ 670 auraient finalement été condamnées et emprisonnées, tout en notant dans le même souffle que ces chiffres ne pouvaient pas être confirmés. Un chercheur du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy a donné à Radio Free Asia une estimation différente : environ un millier de personnes détenues depuis 2013, dont environ six cents toujours introuvables. Les deux ensembles de chiffres utilisent des périmètres et des dates différents, et cette page consigne les deux comme des estimations d’organisations, ni l’une ni l’autre vérifiée de manière indépendante. À l’intérieur d’un ratissage de cette taille, l’arrestation de Jinpa était une ligne sur une liste qui n’a jamais été publiée en entier. C’est pourquoi cette page consacre tant d’espace au contexte du comté. Sans lui, ses vingt et un ans ressemblent à un résultat judiciaire individuel. Avec lui, on peut le voir pour ce qu’il était : le point d’atterrissage, sur la vie d’un seul homme, d’une campagne politique menée à l’échelle d’un comté.

Les autres détenus de Driru de cette saison formaient un échantillon représentatif du comté. Il y avait des gens qui avaient participé aux manifestations, un chanteur populaire de chansons tibétaines, des responsables de village, des moines, et des gens accusés d’avoir transmis des nouvelles sur les médias sociaux. Certains sont morts en détention. Certains ont été condamnés à plus d’une décennie. Certains sont rentrés chez eux handicapés. Leurs cas individuels ont leur place sur leurs propres pages, et ce site en consigne plusieurs ailleurs. Ce qui a sa place ici, c’est le fait structurel qu’ils révèlent lorsqu’on les place côte à côte. L’opération de 2013 à Driru n’était pas une réponse d’ordre public à un seul incident. C’était un projet de refonte politique appliqué à un comté entier, dans lequel le drapeau était le rituel, les arrestations l’instrument, le black-out la garantie, et les lourdes peines le moyen de dissuasion. À l’intérieur de cette machine, un homme qui parlait des langues étrangères, gardait des contacts à l’étranger et dont on croyait qu’il envoyait des nouvelles vers l’extérieur a été placé dans la catégorie à la plus haute valeur dissuasive. Sa peine est montée en conséquence, jusqu’au sommet de la fourchette du comté.

L’arrestation : 8 novembre 2013, une interpellation sans notification

Sur la date de sa détention, les principales sources s’accordent complètement. Les autorités chinoises ont détenu Kunchok Jinpa le 8 novembre 2013. Cette page utilise cette date comme date de classement de son dossier. Son arrestation est venue après le pic des violences d’octobre, dans la phase de règlement de comptes qui suit une répression. Les premières personnes emmenées dans de telles opérations sont généralement celles trouvées sur place. La deuxième vague se compose de personnes nommées par d’autres ou identifiées par la surveillance. La troisième vague se compose de personnes soupçonnées d’avoir organisé, relié ou informé. Les arrestations de la troisième vague sont les plus silencieuses de toutes. Il n’y a ni foule ni coups de feu. Il y a un véhicule, quelques fonctionnaires, et un nom qui, à partir de ce jour, ne peut plus être trouvé nulle part.

Les circonstances de l’interpellation ne figurent pas dans les archives publiques. Aucune source n’indique de manière fiable quelle unité l’a menée, où exactement il a été saisi, si des papiers ont été montrés, si son domicile a été perquisitionné, ou si des proches étaient présents. Cette page consigne ces éléments, un par un, comme ne figurant pas dans les archives publiques, parce que, dans une archive, une absence répertoriée est plus utile qu’un récit fluide qui la dissimule. Ce qui peut être confirmé se situe au niveau du résultat, et cela se résume à deux faits. Sa famille n’a reçu aucune information. Human Rights Watch l’a dit clairement : les autorités l’ont détenu le 8 novembre 2013 et n’ont fourni à sa famille aucune information sur l’endroit où il se trouvait. Et de ce jour jusqu’à fin janvier 2021, il n’y a eu absolument aucune nouvelle confirmée de lui. Ce n’est que lorsque Human Rights Watch a publié son rapport en février 2021 que le monde extérieur a appris qu’il avait depuis longtemps été jugé et condamné à vingt et un ans, et qu’il était déjà en train de mourir. Entre le 8 novembre 2013 et le 29 janvier 2021, chaque jour a été pour sa famille le même jour. Un proche avait été englouti sans une lettre, un appel téléphonique, une visite, un jugement ou une seule feuille de papier prouvant où il se trouvait. Le droit international des droits humains a un terme pour une détention organisée de cette manière : une disparition forcée dans les faits, et bien que la Chine n’ait jamais décrit son cas en ces termes, l’expérience vécue de sa famille ne se distingue pas de celle des familles des disparus forcés partout ailleurs.

L’endroit où il a d’abord été détenu, l’interrogatoire qu’il a subi, la question de savoir s’il avait un avocat et s’il a été torturé ne figurent pas non plus dans les archives publiques. Cette page n’emprunte pas de scènes d’interrogatoire aux récits d’autres détenus de Driru pour les coller dans son dossier. Un dossier assemblé de cette manière ne serait plus son dossier. Ce serait un collage. Deux éléments de preuve indirects sont tout ce qui peut être inscrit à proprement parler, et tous deux ont besoin d’étiquettes. Un chercheur du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, Tenzin Dawa, a dit à des médias en février 2021 que Jinpa avait été battu à mort par les autorités chinoises. C’est une caractérisation par un chercheur d’une organisation, offerte sans rapport d’autopsie ni dossier médical, et cette page la consigne comme une affirmation à source unique, non vérifiée, en notant seulement que l’organisation l’a faite et sans l’adopter comme une conclusion sur la cause du décès. Le deuxième élément concerne son état à la fin. Des sources locales ont dit à plusieurs organisations de défense des droits humains, de manière concordante, qu’au moment où il a atteint l’hôpital, il avait subi une hémorragie cérébrale et était paralysé. Cela peut être inscrit comme un enregistrement de son état rapporté. Cela ne peut pas trancher la cause. La question de savoir si une hémorragie cérébrale chez un prisonnier résulte de coups, d’une hypertension non traitée, ou de l’effondrement général d’un corps détenu pendant des années sans soins adéquats ne peut pas être tranchée sans un dossier médical qui n’a jamais été publié. Cette page garde l’état et la cause dans des compartiments séparés. L’état peut être écrit. La cause reste disputée. Quiconque fusionne les deux en une seule phrase confiante n’informe pas le lecteur. Il dépense la crédibilité du mort pour une affirmation que les preuves ne peuvent pas porter.

Le procès secret et les vingt et un ans : un verdict sans jugement

Le dossier judiciaire de cette affaire est mince à un degré qui a encore le pouvoir de choquer. Nous connaissons le résultat. Le chef d’accusation, dans sa formulation anglaise standard, était la divulgation de secrets d’État. La peine était de vingt et un ans. La liste de ce que nous ne savons pas est beaucoup plus longue. Nous ne savons pas quel tribunal l’a jugé. Nous ne savons pas à quelle date. Nous ne savons pas si une partie quelconque de l’audience a été publique, s’il avait un avocat ou qui était cet avocat, quels éléments d’information précis l’accusation alléguait qu’il avait transmis, quel niveau de secret était revendiqué pour eux, si le jugement a jamais été signifié à sa famille, s’il a fait appel, ni comment les vingt et un ans ont été composés, à partir d’un seul chef ou de plusieurs chefs combinés. Les affaires de secrets d’État chinois ne sont de toute façon pas jugées en public, et les affaires touchant les zones tibétaines et les médias étrangers portent des couches supplémentaires de secret. Même au regard des affaires de secrets d’État, cependant, le vide autour de celle-ci est extrême. Human Rights Watch a noté que, jusqu’à son rapport, aucune information sur son procès ou sa condamnation n’avait été publiquement disponible hors de Chine. S’il n’avait pas été en train de mourir, il y a tout lieu de penser que le verdict n’aurait jamais été connu à l’étranger.

Deux suppositions qui reviennent dans les dossiers d’instruction et les résumés de seconde main sont corrigées ici, de la même manière que dans la version chinoise de cette page. Premièrement, la composition de la peine ne figure pas dans les archives publiques. Tout récit qui attribue un nombre d’années à un chef et un nombre à un autre et les additionne pour obtenir vingt et un n’a derrière lui ni jugement ni avis officiel et ne devrait pas être cité. Deuxièmement, la disposition légale ne figure pas dans les archives publiques. Les reportages en anglais utilisent l’expression divulgation de secrets d’État, que les lecteurs associent naturellement aux dispositions du droit pénal chinois sur la fourniture illégale de secrets d’État ou de renseignements à des entités étrangères. Une association n’est pas une preuve. Tant qu’un jugement n’est pas publié, cette page imprime le nom de l’infraction tel que rapporté et refuse de remplir un numéro d’article à la place du tribunal. Les archives gagnent leur vie en distinguant ce qui est connu de ce qui ne l’est pas. Laisser un espace vide, avec exactitude, est plus difficile et plus important que de le remplir de bon sens.

Le nombre lui-même mérite encore une analyse, parce qu’il est le fait le plus saisissant de l’affaire. Human Rights Watch a qualifié la peine de sans précédent pour une infraction de ce type. Dans la même répression de Driru, les autres peines rapportées allaient pour la plupart de quelques années jusqu’à environ dix-huit ans. Vingt et un se situe visiblement au-dessus de cette fourchette. Même si chaque élément du récit officiel était accepté au pied de la lettre, même si le fait de transmettre la nouvelle d’une manifestation contre une mine et les noms de détenus était traité comme une divulgation de secrets d’État, vingt et un ans sont hors de toute proportion avec l’acte de transmettre des informations. Une peine comme celle-là fait plus de travail de dissuasion que de travail punitif. Elle dit à tous ceux, à Driru, qui parlent une langue étrangère, à tous ceux dont le téléphone contient un contact à l’étranger, à tous ceux qui ont jamais pensé dire au monde extérieur à quoi ressemble la vie chez eux, que le plafond n’est pas de quelques années. C’est la plus grande partie d’une vie. Jinpa avait une quarantaine d’années lorsqu’il a été emmené. Vingt et un ans l’auraient fait sortir au milieu de la soixantaine, d’une prison du plateau, dans l’état de santé qui aurait survécu. En termes pratiques, c’était écrit comme une peine à perpétuité sous une autre forme. Dans les faits, il en a purgé environ un tiers. Puis il est mort.

Les appels, les réductions de peine, la libération conditionnelle et la libération pour raisons médicales forment un blanc complet dans les archives publiques. La question de savoir s’il a jamais déposé un appel, si sa famille a jamais trouvé un avocat disposé à le chercher, si une santé déclinante a jamais suscité une demande de libération conditionnelle médicale — rien de tout cela n’est connu. Le seul résultat documenté est la séquence de la fin. Un homme en bonne santé a été emmené. Un homme paralysé a été transporté dehors. Entre ces deux points, la paperasse, si elle existe, n’a jamais fait surface sous aucune forme.

Sept ans à l’intérieur et une mort : de la prison présumée de Nyetang à un hôpital de Lhassa

Human Rights Watch a rapporté qu’on le croyait détenu dans la prison régionale de Nyetang, près de Lhassa. Ce caractère supposé est le qualificatif propre de l’organisation, et cette page le conserve sans décoration. Son lieu d’emprisonnement est consigné comme présumé être Nyetang et non confirmé. Nyetang se trouve au sud-ouest de Lhassa, sur l’une des principales routes menant à la ville. Si c’est là qu’il était détenu, il se trouvait à plusieurs centaines de kilomètres de sa famille à Driru, ce qui aurait rendu les visites difficiles même dans des circonstances normales. Ses circonstances n’étaient pas normales. Sa famille ne savait pas où il se trouvait. Aucune visite ne figure dans les archives publiques. Aucune lettre à la maison ne figure dans les archives publiques. Aucun codétenu libéré pendant ces années n’a donné de récit public de sa vie à l’intérieur. Ses sept ans de prison sont, dans l’archive, un seul blanc ininterrompu, et cette page n’invente pas de détails de travail, de sessions d’étude, de cours d’exercice ou de maladies pour le remplir. Le blanc lui-même est inscrit comme une preuve, parce que le blanc est à quoi ressemble un black-out total lorsqu’il réussit.

En novembre 2020, les autorités l’ont transféré de la prison vers un hôpital de Lhassa. Ce transfert, lui aussi, a été effectué à l’insu de sa famille. Selon le récit concordant de sources locales relayées par plusieurs organisations, il avait subi une hémorragie cérébrale et était paralysé. Une hémorragie cérébrale avec paralysie signifie un homme qui a perdu le mouvement et la capacité de prendre soin de lui-même. Au moment du transfert, à toute lecture, il était gravement malade. Deux intervalles de cette histoire portent le poids de l’argument de la responsabilité. Un prisonnier est devenu assez malade pour être paralysé avant même d’être envoyé à l’hôpital. Et près de trois mois se sont écoulés dans cet hôpital avant que sa famille soit informée de quoi que ce soit. Human Rights Watch, citant les standards adoptés par les Nations Unies pour les décès en détention, a exposé le cadre qui régit des cas comme celui-ci. Chaque décès en détention devrait faire l’objet d’une enquête rapide, impartiale et efficace. Parce que la personne est morte sous le contrôle de l’État, il existe une présomption de responsabilité de l’État, et c’est au gouvernement de produire des preuves qui la réfutent. S’il ne le peut pas, il doit des réparations à la famille. À la date de publication de cette page, les autorités chinoises n’ont publié aucune enquête sur la mort de Kunchok Jinpa, aucun dossier médical, aucune conclusion de responsabilité, et aucune réparation d’aucune sorte. Le silence officiel n’est pas une note de bas de page de cette affaire. Le silence officiel fait partie de l’affaire, et il est consigné ici comme tel.

Le 29 janvier 2021, sa famille a enfin appris qu’il devait recevoir un traitement d’urgence. L’Administration centrale tibétaine, citant sa source, a rapporté que six membres de sa famille ont été appelés à l’hôpital pour donner leur sang. Human Rights Watch a rapporté que plusieurs membres de sa famille se sont rendus à l’hôpital pour donner leur sang. Sur le nombre, cette page consigne le chiffre de six tel que porté par une seule chaîne de reportage et utilise dans le corps du texte la formulation plus générale, plusieurs membres de sa famille. Ce qui compte plus que le nombre, c’est la seconde moitié de chaque version de l’histoire. Ils n’ont pas été autorisés à le voir. Les gens dont on voulait le sang se trouvaient peut-être à un couloir de l’homme qui le recevait. Ils ont donné le sang. Ils n’ont pas eu un regard, une main à tenir, ni une phrase échangée. Sept ans sans savoir, suivis de huit jours à savoir exactement où il se trouvait tout en restant gardés de l’autre côté d’une porte, ne constituent pas à l’évidence la plus légère des deux punitions. Le 6 février 2021, Kunchok Jinpa est mort dans cet hôpital, à l’âge de cinquante et un ans. Du transfert en novembre 2020 à sa mort, moins de trois mois se sont écoulés. Du jour où sa famille a été informée au jour de sa mort, huit jours.

Le dossier de sa mort exige le même resserrement que le dossier de son procès. Le nom de l’hôpital ne figure pas dans les archives publiques. Le contenu d’un éventuel certificat de décès ne figure pas dans les archives publiques. La question de savoir si une autopsie a été pratiquée ne figure pas dans les archives publiques. La question de savoir si sa dépouille a été rendue à sa famille, ce qui en a été fait, et si un enterrement ou un rite religieux a été autorisé sont tous, sans exception, absents des archives publiques. Cette page ajoute ici un avertissement précis, parce que l’erreur est commune dans les récits de seconde main. Dans le cas de Lhamo, une mère tibétaine de trois enfants du même comté morte en détention en août 2020, la dépouille aurait été incinérée immédiatement. Dans le cas du lama du Sichuan Tenzin Delek Rinpoche, mort en prison en 2015, les autorités ont incinéré le corps contre la volonté de sa famille. Aucun de ces deux faits n’appartient à Kunchok Jinpa. Transférer le sort de la dépouille d’un prisonnier à un autre prisonnier est exactement le genre de greffe qu’une archive existe pour empêcher. Sa dépouille est introuvable dans les archives publiques, et cette absence est inscrite dans son dossier comme un élément en soi, à ne mettre à jour que si des informations fiables émergent. À Dharamshala, le 19 février 2021, des Tibétains en exil ont tenu une veillée aux chandelles pour lui, et des photographies et des reportages de cette veillée subsistent. Les gens restés au pays ne pouvaient pas le pleurer en public. Les gens en exil ont allumé les chandelles pour eux. C’est une scène qui revient, avec des noms différents, dans toute l’histoire récente des prisonniers politiques tibétains.

La famille : sept ans de recherche et huit derniers jours

L’expérience de la famille se divise en trois parties. La première va de novembre 2013 à janvier 2021, et son mot-clé est le silence. Les autorités n’ont donné aucun compte rendu lorsqu’elles l’ont emmené, aucun document lorsqu’elles l’ont condamné, et aucune visite pendant qu’elles le détenaient. Dans le Driru de ces années, poser des questions sur un proche détenu était en soi un acte risqué. Demander trop souvent et l’on était averti. Transmettre la nouvelle de ces demandes à l’étranger et l’on pouvait récolter un chef d’accusation à soi. Après l’enlèvement de Jinpa, le canal d’information entre Driru et la communauté en exil s’est presque fermé. Ngawang Tharpa, membre du parlement tibétain en exil, a dit à Radio Free Asia que, pendant six ou sept ans après 2013, ils n’avaient presque plus aucune communication avec leurs gens à Driru. Cette remarque saisit une deuxième dimension de la position de la famille. Ce n’était pas seulement que l’État leur retenait des informations. Les liens humains ordinaires par-delà la frontière, entre les proches au Tibet et les proches en Inde, étaient coupés eux aussi. À la maison, les vieux et les jeunes en étaient réduits à deviner s’il était vivant.

La deuxième partie de l’histoire de la famille va du 29 janvier au 6 février 2021. Ils ont été appelés à donner leur sang et informés qu’il avait besoin d’un traitement d’urgence, et ils ont été gardés à l’extérieur de la salle. L’appel au don de sang était la première nouvelle certaine qu’ils recevaient depuis plus de sept ans, et son contenu était qu’il était en train de mourir. Le schéma du silence jusqu’à la toute fin, de la notification seulement au point de la mort, et de l’absence d’accès même alors n’est pas propre à cette affaire dans les décès en détention tibétains, et ses fonctions sont évidentes. Il empêche une famille de tirer l’alarme tant qu’il est encore temps, de faire appel à un avocat, de contacter des médias, et de préserver les preuves qu’un corps et un dossier médical fourniraient autrement. La troisième partie de l’histoire commence le 6 février 2021, et c’est là que les archives publiques s’arrêtent à nouveau, tout simplement. Le moment où la famille a été informée du décès, ce qui est arrivé à la dépouille, la question de savoir si un rite a été tenu à la maison, et si la famille a reçu une explication ou une compensation sont tous absents des archives publiques. Cette page lance un appel, comme elle le fait dans la version chinoise, à quiconque détiendrait des informations fiables sur la suite pour les fournir à des organisations de défense des droits humains par des canaux sécurisés, plutôt que de faire circuler des fragments invérifiables sur les médias sociaux, où un détail erroné peut suivre une famille pendant des années.

Il y a une raison archivistique de donner à la famille une section propre. Des cas comme celui-ci s’écrivent facilement comme l’histoire héroïque d’un seul homme, comme si le prix avait été payé par lui seul. Il ne l’a pas été. Pendant sept ans, chaque coup frappé à la porte, chaque appel téléphonique inconnu et chaque réunion de village où des noms étaient lus à voix haute étaient un rappel délivré à un foyer entier. Son revenu de guide s’est arrêté. Le soutien économique de la famille a disparu avec lui. Son nom est devenu, dans le langage officiel, le nom d’une infraction, et les proches, dans un petit comté, portent le sens réfléchi de ce langage dans leurs relations quotidiennes avec les voisins et les fonctionnaires. Cette page énonce ces conséquences seulement au niveau du schéma général que les cas de ce type produisent de manière fiable. Les finances précises de son foyer, les âges d’éventuels enfants et des particularités semblables ne figurent pas dans les archives publiques, et ils ne sont pas écrits ici. La règle de cette section est la règle de toute la page. Les schémas peuvent être décrits. Les particularités ne peuvent pas être inventées.

Le schéma autour de lui : Lhamo, Tenzin Nyima, et la manière dont les décès en détention se répètent

Lorsque la mort de Jinpa a été rapportée début 2021, presque chaque organisation l’a placée dans une séquence, parce que les zones tibétaines venaient de produire une série de décès en détention ou peu après la libération trop rapprochés pour être lus comme une coïncidence. En août 2020, Lhamo, une mère tibétaine de trois enfants âgée de trente-six ans, originaire de Driru même, est morte en détention. L’allégation contre elle était qu’elle avait envoyé de l’argent à des proches en exil en Inde. Elle est morte peu après avoir été emmenée à l’hôpital, et sa dépouille aurait été incinérée immédiatement. Ce dernier détail appartient au cas de Lhamo, et cette page répète la distinction délibérément, parce que c’est le détail le plus souvent rattaché à tort à Jinpa dans les récits de seconde main. Le 19 janvier 2021, Tenzin Nyima, un moine de dix-neuf ans de la région de Serthar, au Sichuan, est mort peu après sa libération. Il avait été détenu pour avoir distribué des tracts et crié des slogans. Des sources ont rapporté qu’il avait été battu en détention, qu’il avait été libéré dans un état critique, et que deux mois de traitement hospitalier n’avaient pas pu le sauver. La mort de Jinpa a suivi celle de Nyima de moins d’un mois. Le chef de l’Administration centrale tibétaine, Lobsang Sangay, a dit publiquement à l’époque que la nouvelle de la mort de Jinpa des suites de tortures et de mauvais traitements en prison venait à peine un mois après la mort similaire de Tenzin Nyima, et que l’usage généralisé de la torture par la Chine sur les prisonniers de conscience n’était un secret pour personne au monde.

Placer les trois cas côte à côte n’est pas du remplissage. C’est une méthode. Ils partagent une empreinte procédurale. Une arrestation sans notification à la famille. Une détention sans visites. Un effondrement de la santé sans traitement hospitalier en temps utile. Un transfert ou une libération organisés au point où la personne ne peut plus être sauvée. Et après, aucune enquête, aucune responsabilité, et aucun compte rendu complet à la famille. Human Rights Watch, dans un rapport ultérieur sur la santé d’un autre moine tibétain emprisonné, a regardé en arrière et compté Lhamo, Tenzin Nyima et Kunchok Jinpa comme trois Tibétains dont elle avait rapporté, depuis octobre 2020, les décès des suites de mauvais traitements graves en détention, les médias en exil rapportant davantage de cas au-delà de ces trois. L’existence d’un schéma change la question de la responsabilité. Traités un par un, chaque décès peut être classé comme une tragédie médicale individuelle. Placés ensemble, ils posent la question qui a réellement besoin d’un enquêteur. Comment fonctionnent réellement les soins médicaux pour les prisonniers politiques dans les prisons et les centres de détention du plateau, et pourquoi le voyage vers un hôpital commence-t-il si constamment seulement lorsqu’il est déjà trop tard ?

Des Tibétains en exil défilant lors d’une veillée aux chandelles en tenant la photo de Kunchok Jinpa
Des Tibétains en exil défilant avec des chandelles et une photographie de Kunchok Jinpa, des drapeaux tibétains dans le cortège | 19 février 2021, McLeod Ganj (Dharamshala), Inde | Source : Tibet Sun, photographié sur place par un contributeur | 2021

Réaction internationale : des groupes de défense des droits humains au département d’État et jusqu’à une salle de réunion des Nations Unies

La nouvelle de la mort de Kunchok Jinpa a été révélée au monde extérieur par Human Rights Watch le 16 février 2021. Avant cette date, son cas n’existait pas en public hors de Chine. Après elle, les réactions sont arrivées en quelques jours. Sophie Richardson, la directrice Chine de l’organisation, a été largement citée en substance dans le sens que sa mort était un énième cas sinistre d’un Tibétain injustement emprisonné mourant de mauvais traitements, et que les autorités chinoises responsables de détentions arbitraires, de tortures ou de mauvais traitements et de décès sous leur garde devraient rendre des comptes. Cette page paraphrase cette déclaration plutôt que de la reproduire au long, conformément à ses règles de citation. Le Tibetan Centre for Human Rights and Democracy a exprimé son inquiétude face à la hausse des décès en détention. La caractérisation plus forte de son chercheur Tenzin Dawa, selon laquelle Jinpa avait été battu à mort, a déjà été étiquetée dans ce dossier comme une affirmation à source unique et n’est pas adoptée ici. John Jones, responsable des campagnes de l’organisation londonienne Free Tibet, a dit dans une déclaration du 17 février que c’était là le dernier cas en date d’un Tibétain mourant après avoir été emprisonné pour avoir osé défier les autorités, et il l’a relié à la mort de Tenzin Nyima. L’International Campaign for Tibet, également le 17 février, a exhorté le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies à enquêter sur les rapports croissants de torture au Tibet, et a fait remarquer que des experts des droits humains des Nations Unies avaient déjà appelé conjointement, en juin 2020, à un mécanisme indépendant de surveillance de la situation des droits humains en Chine. Lobsang Sangay, pour l’Administration centrale tibétaine, a appelé la communauté internationale et les experts des Nations Unies à intervenir et à enquêter sur les détentions arbitraires, les condamnations sans procédure régulière et les décès par la torture.

Au niveau des gouvernements, la réaction qui peut présentement être vérifiée est celle du département d’État des États-Unis. Radio Free Asia a rapporté le 17 février 2021 qu’un porte-parole du département d’État avait dit ce mercredi-là, en substance, que les États-Unis se tiennent aux côtés des nombreux Tibétains opprimés et emprisonnés par la Chine pour l’exercice pacifique de leurs droits humains, a exhorté les autorités chinoises à respecter les droits humains et les libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, et a dit que les États-Unis travailleraient avec leurs partenaires et alliés pour presser Pékin d’engager un dialogue direct avec le dalaï-lama ou ses représentants et soutient une autonomie significative pour les Tibétains. Les lecteurs devraient noter le statut précis de cette déclaration. Sa formulation est une déclaration générale sur la situation des droits humains des Tibétains, rendue dans les jours où la mort de Jinpa est devenue publique et portée à l’intérieur du reportage de son cas. Le texte publié ne nomme pas Kunchok Jinpa mot pour mot. Cette page la décrit donc avec exactitude, comme une déclaration du département d’État sur les Tibétains opprimés et emprisonnés faite immédiatement après que sa mort est devenue publique, et ne l’enfle pas en une condamnation nommée propre au cas. Quant à la Commission exécutive du Congrès sur la Chine, cette revue n’a trouvé aucune trace publique fiable d’une déclaration propre au cas de la part de la Commission sur Jinpa, et la question de savoir si sa base de données des prisonniers politiques le répertorie n’a pas pu être ouverte ni vérifiée lors de ce tour de vérification. Les deux éléments sont marqués non vérifiés. Ils ne sont pas écrits comme confirmés. Des déclarations séparées sur ce cas individuel de la part du gouvernement britannique ou des institutions de l’Union européenne n’ont pas non plus été trouvées dans les canaux publics lors de cette revue. Cela est consigné comme un résultat de recherche nul, non comme la preuve qu’aucune déclaration de ce type n’a jamais été faite. Ne pas trouver et n’avoir jamais existé sont des affirmations différentes, et une archive n’écrit que la première.

Le chapitre des Nations Unies est venu quelques semaines plus tard. Le 5 mars 2021, pendant la quarante-sixième session du Conseil des droits de l’homme à Genève, Kai Mueller a prononcé une déclaration au nom de la Fondation Helsinki pour les droits humains, dans le dialogue interactif avec le Rapporteur spécial sur la torture. La déclaration a placé la mort de Kunchok Jinpa à l’intérieur du schéma des prisonniers politiques tibétains mourant après des tortures et des mauvais traitements en détention, et a critiqué la Chine pour n’avoir jamais invité le Rapporteur spécial sur la torture à visiter, y compris les zones tibétaines. Lors d’un événement parallèle à Genève la même semaine, la spécialiste du Tibet Kate Saunders s’est servie de sa vie et de sa mort comme illustration, en disant en substance que le cas montre exactement à quel point la Chine veut empêcher le monde extérieur de savoir quoi que ce soit de ce qui se passe au Tibet. Des années plus tard, en 2023, un témoignage devant la commission des affaires étrangères de la Chambre des communes du Canada a de nouveau placé son cas à côté de ceux de Lhamo et de Tenzin Nyima, dans un passage décrivant comment les prisonniers de ces affaires n’avaient eu aucun accès à des avocats, aucun accès à leur famille, aucun procès équitable et aucune enquête par la suite. Rien de tout cela ne peut changer le fait de sa mort. Cela signifie bien que son cas ne s’est pas terminé dans la semaine de février 2021. Il est entré dans les archives formelles de parlements étrangers et d’une réunion des Nations Unies, ce qui est, sous une forme retardée, exactement ce qu’il a risqué sa vie pour accomplir. La nouvelle a fini par sortir. Elle est sortie avec sept ans de retard, et elle est sortie sous la forme de son propre avis de décès.

Aucune réponse des autorités chinoises à ce cas individuel n’a été trouvée lors de cette revue. Aucun point de presse du ministère des Affaires étrangères, aucun reportage de média officiel et aucun avis de gouvernement local mentionnant Kunchok Jinpa par son nom n’ont été localisés dans les canaux publics, et cet élément est consigné comme ne figurant pas dans les archives publiques. Le silence officiel est la norme dans les cas de ce type, mais le silence a aussi sa place dans le dossier, parce que tout processus futur, qu’il s’agisse de responsabilité, de réhabilitation ou d’écriture historique, devra répondre à la question de ce que l’État a dit, et quand, et de ce sur quoi il a choisi de ne rien dire.

Chronologie

Vers 1969-1970, Kunchok Jinpa naît dans le village n° 5, canton de Chaktse, comté de Driru. Sa date de naissance exacte ne figure pas dans les archives publiques et l’année est calculée à partir de son âge de cinquante et un ans au décès. Enfant, il entre au monastère de Gom Gonsar à Driru pour y recevoir une éducation monastique. En octobre 1989, il voyage à travers le Népal jusqu’en Inde et étudie tour à tour au monastère de Jangchubling, à l’école Suja du Village d’enfants tibétains à partir d’avril 1991, et à l’Institut central d’études tibétaines supérieures de Sarnath au milieu des années 1990, quittant la vie monastique au cours de ces années. Vers 1998, il rentre à Driru et s’y installe, travaillant comme guide touristique pendant plus d’une décennie et visitant l’Inde à plusieurs reprises, le plus récemment pour l’enseignement du Kalachakra à Bodh Gaya en 2012. En avril 2013, il laisse le message WeChat, relayé plus tard par des villageois en exil, dans lequel il dit s’attendre à être arrêté et ne plus envoyer de nouvelles. En mai 2013, des manifestations éclatent à Driru contre un projet d’exploitation minière de la montagne sacrée Naglha Dzamba, et l’on croit qu’il a transmis des informations sur cette manifestation et les noms des personnes détenues à des médias tibétains extérieurs à la Chine. La ligne de reportage de Free Tibet date la confrontation minière d’octobre 2013, et les deux datations sont consignées côte à côte. Fin septembre et en octobre 2013, une campagne obligatoire de hissage du drapeau déclenche une série de manifestations pacifiques à Driru, suivies d’arrestations de masse et, début octobre, de tirs des forces de sécurité sur les manifestants, le nombre de morts différant selon les sources. Le 8 novembre 2013, les autorités chinoises détiennent Kunchok Jinpa, sans en informer sa famille, et l’endroit où il se trouve devient inconnu. À un moment non divulgué après cette date, il est condamné pour divulgation de secrets d’État et condamné à vingt et un ans de prison. Le tribunal, la date du procès et le jugement ne figurent pas dans les archives publiques. On le croit détenu dans la prison du secteur de Nyetang, près de Lhassa. En novembre 2020, il est transféré de la prison vers un hôpital de Lhassa, dans un état critique rapporté comme une hémorragie cérébrale avec paralysie, là encore à l’insu de sa famille. Le nom de l’hôpital ne figure pas dans les archives publiques. Le 29 janvier 2021, sa famille apprend qu’il reçoit un traitement d’urgence, et plusieurs membres de sa famille donnent leur sang à l’hôpital sans être autorisés à le voir. Le 6 février 2021, il meurt dans cet hôpital, à l’âge de cinquante et un ans. Aucune enquête, aucune conclusion d’autopsie et aucune information sur sa dépouille n’ont été rendues publiques. Le 16 février 2021, Human Rights Watch publie son rapport, et son nom, sa peine et sa mort deviennent connus hors de Chine pour la première fois. Le 17 février 2021, l’International Campaign for Tibet, Free Tibet et d’autres organisations publient des déclarations, et le département d’État des États-Unis fait sa déclaration sur les Tibétains opprimés et emprisonnés par la Chine. Le 19 février 2021, des Tibétains en exil tiennent une veillée aux chandelles pour lui à Dharamshala. Le 5 mars 2021, son cas est cité à la tribune du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies. De là jusqu’à la publication de cette page, aucune enquête officielle chinoise, aucun processus de responsabilité et aucune mesure pour sa famille n’ont été rapportés. Il n’y a eu aucun progrès public.

Notre commentaire

Notre commentaire se borne aux faits de cette affaire. Premièrement, ce qu’il a envoyé, selon tous les récits publics, c’est qu’une manifestation avait eu lieu, que des gens avaient été détenus, et qu’une montagne allait être exploitée par une mine. Il n’y a ni arme, ni plan, ni déploiement dans aucun de ces éléments. Appeler cela des secrets d’État, c’est dire que, dans un lieu comme Driru, la définition d’un secret n’est pas de savoir si une information est sensible, mais si les Tibétains ont le droit de faire savoir au monde extérieur comment ils vivent. Deuxièmement, les vingt et un ans et les sept ans de disparition totale formaient un seul instrument combiné. Une peine assez lourde effraie tout le monde. Un black-out assez complet signifie que les effrayés ne peuvent même pas constituer un dossier. S’il n’était pas mort dans cet hôpital, la peine serait encore inconnue aujourd’hui, ce qui montre que la sévérité et le secret étaient conçus pour travailler ensemble, et que retirer l’une ou l’autre moitié aurait divisé par deux l’effet dissuasif. Troisièmement, la scène du don de sang montre la logique sous-jacente sous sa forme la plus claire. Lorsque le sang de la famille a été nécessaire, sept ans de silence ont pu être brisés en un jour. Une fois brisé, il ne les a admis que comme donneurs et non comme proches d’un mourant. Les gens ont été traités comme une ressource à laquelle on pouvait faire appel, non comme la famille d’une personne dans ses derniers jours. Quatrièmement, il n’y a toujours aucune enquête sur sa mort. C’est la règle plutôt que l’exception dans les décès en détention chinois, mais une règle n’est pas une justification. Un État qui enferme une personne doit des comptes à sa famille lorsqu’elle meurt entre ses mains, et un compte impayé n’expire pas. Il est reporté et s’accroît, cas par cas. Cette archive a construit cette page sans attendre qu’elle change cela à elle seule. Elle garantit une seule chose. Le nom de Kunchok Jinpa, le nombre de vingt et un ans, et les deux dates, le 8 novembre 2013 et le 6 février 2021, ne seront pas blancs dans le dossier de la manière dont les sept ans entre elles ont été blancs.

Note de vérification

Les faits de cette page sont classés en trois niveaux. Le niveau un, des faits étayés de manière concordante par au moins deux des organisations suivantes : Human Rights Watch, Radio Free Asia, Free Tibet, l’International Campaign for Tibet et l’Administration centrale tibétaine, couvre la date de détention du 8 novembre 2013, la condamnation pour divulgation de secrets d’État, la peine de vingt et un ans, le transfert à l’hôpital en novembre 2020, la notification de la famille et le don de sang sans accès le 29 janvier 2021, le décès dans un hôpital de Lhassa le 6 février 2021 à l’âge de cinquante et un ans, son travail de guide touristique, ses quatre langues, ses années d’études en Inde et son retour au Tibet vers 1998. Le niveau deux, des matériaux à source unique ou assortis de réserves, couvre le lieu d’emprisonnement présumé de Nyetang, que Human Rights Watch elle-même ne rapporte que comme une croyance et qui est marqué ici comme non vérifié ; l’hémorragie cérébrale et la paralysie, qui sont un état médical rapporté relayé par des sources locales à travers plusieurs organisations, sans aucun dossier médical en preuve ; le message WeChat d’adieu, qui ne survit que dans une version relayée par des villageois en exil et n’est pas une capture d’écran originale ; le chiffre de six membres de la famille donnant leur sang, qui apparaît dans la ligne de reportage de l’Administration centrale tibétaine tandis que Human Rights Watch dit seulement plusieurs ; la caractérisation « battu à mort » par un chercheur du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, qui est une affirmation à source unique, non vérifiée, et n’est pas adoptée dans cette page comme une conclusion sur la cause du décès ; les chiffres de plus de 1 325 personnes détenues et d’environ 670 condamnées à Driru, que Human Rights Watch a relayés tout en notant qu’ils ne pouvaient pas être confirmés, et l’estimation alternative d’environ un millier de détenus et d’environ six cents introuvables donnée à Radio Free Asia par un chercheur du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, les deux étant consignés comme des estimations d’organisations ; et le bilan des fusillades d’octobre 2013, sur lequel les sources se contredisent à la fois sur la date et sur les nombres et que cette page consigne en parallèle sans adopter aucun chiffre unique. Le niveau trois, des éléments ne figurant pas dans les archives publiques, couvre la date de naissance exacte, l’unité et le lieu d’arrestation, le tribunal et la date d’audience, le document du jugement et la disposition légale, la composition de la peine de vingt et un ans, tout appel ou toute réduction, le nom officiellement confirmé de la prison, le nom de l’hôpital, le certificat de décès et toute autopsie, le retour et la disposition de sa dépouille, les mesures pour sa famille ou leur indemnisation, toute réponse publique des autorités chinoises à cette affaire, toute déclaration séparée sur cette affaire du gouvernement britannique ou des institutions de l’Union européenne, et toute déclaration propre au cas de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine ou l’inscription de ce cas dans sa base de données, qui n’a pas pu être vérifiée lors de ce tour de vérification. Aucun de ces éléments n’a été rempli par inférence.

Cette page corrige son propre dossier d’instruction en trois endroits et laisse les corrections visibles. Premièrement, le dossier affirmait qu’il avait transmis des informations sur des manifestations et des auto-immolations. Aucune source fiable n’étaye l’élément d’auto-immolation, et il a été retiré. Les informations en cause concernaient la manifestation contre la mine, les manifestations des drapeaux et les noms des personnes détenues. Deuxièmement, la formulation du dossier à propos d’un hôpital de Lhassa pouvait être lue comme identifiant une institution nommée en particulier. Les sources publiques disent seulement un hôpital à Lhassa, et son nom ne figure pas dans les archives publiques, et le texte a été resserré en conséquence. Troisièmement, le dossier supposait que les détails du procès et de la condamnation pourraient être entièrement retrouvés. En fait, le tribunal, la disposition et la composition de la peine sont tous absents des archives publiques, et cette page ne répare pas cette absence avec du bon sens. Deux autres écarts de sources sont consignés. La manifestation contre la mine est datée de mai 2013 par Human Rights Watch et d’octobre 2013 dans les reportages de Free Tibet et de Tibet Watch, et les deux datations sont conservées. Les années à Sarnath sont données différemment par différentes sources, en 1996 comme année d’entrée dans une version et comme période d’achèvement des études dans une autre, et le texte dit donc seulement qu’il y a étudié au milieu des années 1990. Les versions anglaise et chinoise de cette page ont été produites ensemble, portent la même information, maintiennent les citations directes d’une source quelconque dans les limites fixées pour ce site, et sont écrites par ce site dans ses propres mots plutôt que copiées de la structure d’un rapport quelconque.

Sources

  1. Human Rights Watch, rapport du 16 février 2021 sur la mort de Kunchok Jinpa des suites de blessures subies en prison : source principale pour la date de détention, le chef d’accusation, la peine de 21 ans, l’emprisonnement présumé à Nyetang, le transfert à l’hôpital, le don de sang de la famille sans accès, le message WeChat, le partage d’informations sur Naglha Dzamba, les estimations de détentions et de condamnations à Driru, et les standards des Nations Unies sur les décès en détention.
  2. Radio Free Asia, Service tibétain, reportage du 17 février 2021 : sources locales, commentaire du parlementaire en exil Ngawang Tharpa et du villageois Yarthar, la déclaration du département d’État des États-Unis, et l’estimation du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy sur les détentions et les disparitions à Driru.
  3. Free Tibet et Tibet Watch, reportages de février 2021 : l’origine au village de Chaktse, la manifestation contre la mine et la défense de l’environnement, le procès secret, la chronologie du monastère et des études en Inde, les quatre langues, et la visite au Kalachakra de 2012.
  4. International Campaign for Tibet, déclaration du 17 février 2021 et ses reportages d’octobre 2013 depuis Driru : l’appel à une enquête du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, les arrestations du 29 septembre 2013, et les chiffres des blessés de la fusillade du 6 octobre 2013.
  5. Administration centrale tibétaine, reportages du 17 février 2021 : les six membres de la famille appelés à donner leur sang, la déclaration de Lobsang Sangay, et le bilan alternatif des morts de la fusillade d’octobre 2013.
  6. Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, déclarations telles que relayées par les médias en février 2021 : l’inquiétude face à la hausse des décès en détention, les estimations de détentions à Driru, et la caractérisation à source unique de la cause du décès par ses chercheurs, marquée non vérifiée dans cette page.
  7. Tibet Sun, 19 février 2021 : enregistrement photographique et écrit de la veillée aux chandelles à Dharamshala.
  8. Fondation Helsinki pour les droits humains, déclaration prononcée par l’intermédiaire de l’International Campaign for Tibet lors de la quarante-sixième session du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, 5 mars 2021 : le compte rendu formel de réunion plaçant ce cas dans le schéma des décès après des tortures en détention.
  9. Reportage de Voice of America, 11 mars 2021 : les risques de faire sortir des nouvelles du Tibet, une version relayée alternative du message WeChat, et le contexte des contrôles de l’information au Tibet.
  10. Chambre des communes du Canada, Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, témoignages, 2023 : témoignage parlementaire citant ce cas à côté de ceux de Lhamo et de Tenzin Nyima.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook