Caso 116 | Guo Quan
Guo Quan (郭泉, nacido en 1968; anteriormente cuadro del sistema de enjuiciamiento penal del Tribunal Popular Intermedio de Nankín, profesor asociado de literatura en la Universidad Normal de Nankín e investigador de su centro de estudios de la Masacre de Nankín; antiguo miembro de la Liga Democrática de China). En 2007–2008 publicó con su propio nombre la serie de 347 artículos «Herald of Democracy» y el 17 de diciembre de 2007 difundió los estatutos del Partido Nueva Democracia de China, después de haber sido ya despedido por el comité del Partido de la universidad. Detenido diez días en mayo de 2008 por sus artículos sobre el terremoto, fue apresado en una redada en su domicilio el 13 de noviembre de 2008 y el 16 de octubre de 2009 el Tribunal Popular Intermedio de Suqian lo condenó a diez años por subversión —la sentencia nombró cinco artículos—, condena confirmada sin vista por el Tribunal Popular Superior de Jiangsu; cumplió íntegra la pena en la prisión de Pukou hasta el 12 de noviembre de 2018. La Opinión n.º 59/2012 de la ONU consideró la detención arbitraria (solo Categoría II). Apresado de nuevo el 31 de enero de 2020 por comentarios sobre la pandemia, juzgado por vídeo en Xuzhou el 9 de septiembre de 2021 y condenado a cuatro años en diciembre de 2022, fue liberado el 30 de enero de 2024. Desde entonces no hay registro público de él.
Lo que ocurrió
El expediente de Guo Quan abarca diecisiete años, y es uno de los pocos registros de este sitio en los que un mismo hombre fue encarcelado dos veces por la misma familia de delitos. La primera vez escribió trescientos cuarenta y siete artículos y anunció un partido de oposición en internet, y le costó diez años. La segunda vez, apenas un año después de salir de prisión, llegó una pandemia, volvió a escribir sobre la respuesta del Gobierno y le costó cuatro más. Catorce años en total, separados solo por un intervalo en el que aún cumplía una privación de derechos políticos y podía ser detenido administrativamente diez días por publicaciones en WeChat.
El esqueleto del primer caso es este. Guo Quan, nacido en 1968, había trabajado como cuadro en el sistema de enjuiciamiento penal del Tribunal Popular Intermedio de Nankín antes de pasar a la Universidad Normal de Nankín, donde llegó a profesor asociado de literatura e investigador del centro universitario de estudios de la Masacre de Nankín; políticamente pertenecía a la Liga Democrática de China, uno de los ocho «partidos democráticos» reconocidos oficialmente (comentario de la Fundación Dui Hua, octubre de 2009; material de origen en la Opinión n.º 59/2012 del Grupo de Trabajo de la ONU). Entre 2007 y 2008 publicó, con su propio nombre, la serie «Herald of Democracy» —347 artículos, incluidas cartas abiertas al presidente Hu Jintao y a Wu Bangguo, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional— dirigidos a trabajadores despedidos, oficiales militares desmovilizados y campesinos que habían perdido su tierra, y en defensa de un sistema multipartidista con elecciones competitivas (Opinión n.º 59/2012, párrs. 3–4). El 17 de diciembre de 2007 difundió en internet los Estatutos del Partido Nueva Democracia de China, anunció la fundación del partido y se nombró a sí mismo su presidente temporal (declaración de su esposa Li Jing, publicada por ChinaAid en septiembre de 2012). El precio llegó pronto: según Li Jing, el comité del Partido Comunista de la universidad ya lo había despedido de su cátedra el 6 de diciembre de 2007, y después fue expulsado también de la Liga Democrática (declaración de Li Jing; Dui Hua).
El año 2008 lo pasó entrando y saliendo de manos de la policía. En febrero anunció que demandaría a Google y Yahoo en Estados Unidos porque su nombre había sido bloqueado en sus servicios chinos de búsqueda (The Times, según informó The Register, 7 de febrero de 2008). El 17 de mayo de 2008, cinco días después del terremoto de Sichuan, fue apresado fuera de su domicilio por siete u ocho agentes de policía tras publicar siete artículos en seis días criticando la respuesta del Gobierno a la catástrofe y cuestionando la seguridad de los edificios; su domicilio fue registrado, su ordenador confiscado y estuvo detenido diez días (The Guardian, 21 de mayo de 2008; declaración de PEN vía IFEX, 22 de mayo de 2008). El 13 de noviembre de 2008, la policía de Nankín registró de nuevo su domicilio y se lo llevó bajo sospecha de incitar a la subversión contra el poder del Estado — y esta vez no fue liberado (Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos, comunicado de noviembre de 2018; la respuesta del Gobierno chino reproducida en la Opinión n.º 59/2012).
El primer caso tardó después casi un año en avanzar por los tribunales. La fecha del arresto formal es disputada —18 o 19 de diciembre de 2008 (véase la sección dedicada más abajo). El caso fue visto por el Tribunal Popular Intermedio de Suqian, en Jiangsu, que lo admitió el 10 de junio de 2009 y celebró el juicio el 7 de agosto de 2009 (registros citados en la síntesis de la Wikipedia china; la fecha del juicio está corroborada por el informe de Index on Censorship del 7 de agosto de 2009 de que el abogado de Guo dijo que se declararía no culpable). El 16 de octubre de 2009, el tribunal de Suqian lo condenó a diez años de prisión más tres años de privación de derechos políticos por subversión contra el poder del Estado; la sentencia nombró como prueba cinco de los 347 artículos de «Herald of Democracy», entre ellos el que exponía los estatutos y el programa del Partido Nueva Democracia de China (Opinión n.º 59/2012, párr. 5; traducción inglesa completa de la sentencia por Dui Hua). El Tribunal Popular Superior de Jiangsu confirmó la condena tras una revisión cerrada y solo sobre los papeles; la fecha de la resolución también es disputada —22 o 25 de diciembre de 2009 (véase más abajo). Cumplió la condena en la prisión de Pukou de Nankín, con un periodo que corrió del 13 de noviembre de 2008 al 12 de noviembre de 2018 (la respuesta del Gobierno en la Opinión n.º 59/2012; la declaración de Li Jing también nombra la prisión de Pukou).
Mientras estaba en prisión, el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria adoptó la Opinión n.º 59/2012 el 20 de noviembre de 2012, declarando arbitraria su privación de libertad y pidiendo su liberación y un derecho exigible a indemnización (Opinión, párrs. 35–37). La opinión no acortó su condena ni un solo día. El 12 de noviembre de 2018, Guo Quan fue liberado al cumplir su pena; según informes citados por la síntesis de la Wikipedia china, al salir dijo que nunca abandonaría China.
El segundo encarcelamiento llegó más rápido de lo que la mayoría esperaba. El 18 de abril de 2019, aún bajo privación de derechos políticos, fue presuntamente llevado por la comisaría de Hanzhongmen, en el distrito de Gulou de Nankín, por comentarios en WeChat y detenido administrativamente durante diez días — un elemento recogido solo por la cadena de síntesis de la Wikipedia china y graduado en esta página como no verificado (véase la Nota de verificación). El 31 de enero de 2020, en las primeras semanas del brote de COVID-19, la policía de Nankín lo detuvo bajo sospecha de incitar a la subversión contra el poder del Estado; estuvo recluido en el Centro de Detención n.º 2 de Nankín (Chinese Human Rights Defenders, informe anual de 2020; Radio Free Asia, 10 de septiembre de 2021). El 9 de septiembre de 2021, el Tribunal Popular Intermedio de Xuzhou juzgó el caso por videoconferencia; la vista duró más de cinco horas, el propio Guo habló durante casi dos horas y se declaró no culpable (RFA, según el relato de sus abogados). En diciembre de 2022 fue condenado a cuatro años (ficha del caso de PEN America). El 30 de enero de 2024 fue liberado al cumplir esa condena (PEN America; la síntesis de la Wikipedia china recoge la misma fecha). Desde entonces no ha aparecido información pública fiable sobre él.
Primeros años: un profesor salido de los tribunales penales
Hay una ironía en la biografía de Guo Quan que merece quedar registrada: el artículo 105 del Código Penal, la disposición utilizada para condenarlo, formaba parte del cuerpo de derecho con el que una vez trabajó a diario dentro del sistema judicial. Las síntesis secundarias (la Wikipedia inglesa y su espejo Alchetron) registran que empezó como cuadro de una empresa estatal, fue secretario de la Comisión de Reestructuración Económica de Nankín y cuadro del Tribunal Popular de Nankín, obtuvo una maestría en sociología en la Universidad de Nankín en 1996 y un doctorado en filosofía allí en 1999, ocupó un puesto posdoctoral en la Universidad Normal de Nankín de 1999 a 2001 y se incorporó a su profesorado en 2001, llegando a profesor asociado de literatura, director de tesis doctorales e investigador del centro de estudios de la Masacre de Nankín. Esta cadena año por año procede de una única línea de transmisión secundaria y no pudo verificarse elemento a elemento contra archivos primarios, por lo que se archiva en el nivel secundario; varios de sus nodos, sin embargo, están corroborados de forma independiente — Dui Hua lo llama «antiguo juez de tribunal penal y profesor de literatura en la Universidad Normal de Nankín», la declaración de Li Jing le atribuye una licenciatura en derecho y un doctorado en filosofía, y la Comisión Tom Lantos lo llama antiguo profesor asociado de la universidad.
Su afiliación política también importa. Era miembro de la Liga Democrática de China, uno de los ocho «partidos democráticos» tolerados oficialmente que nominalmente participan en el gobierno aceptando la dirección del Partido Comunista. Lo que Guo quería no era, evidentemente, ese tipo de participación: el 14 de noviembre de 2007 publicó una carta abierta a Hu Jintao y Wu Bangguo pidiendo elecciones multipartidistas y la despolitización del Ejército Popular de Liberación (síntesis de Alchetron, citando el registro de la carta abierta). Que un miembro de un «partido democrático» autorizado exigiera en público una competencia multipartidista genuina fue un paso fuera del sistema; la expulsión de la Liga y de su puesto docente después de aquello fue solo cuestión de tiempo.
«Herald of Democracy»: trescientos cuarenta y siete artículos
La opinión de la ONU contiene la descripción más sólida de la serie. El párrafo 3 registra que entre 2007 y 2008 Guo Quan publicó en internet 347 artículos bajo el título «Herald of Democracy», incluidas cartas abiertas a Hu Jintao y Wu Bangguo, sobre una amplia gama de problemas sociales —trabajadores despedidos, cuadros militares desmovilizados, campesinos que habían perdido su tierra—, en apoyo de los defensores de derechos y planteando preguntas sobre la responsabilidad del Gobierno en la devastación del terremoto de Sichuan, la seguridad de las instalaciones nucleares de Sichuan y una decisión de Nankín de permitir una planta química (Opinión n.º 59/2012, párr. 3).
La declaración de Li Jing aporta la estructura interna: los 347 artículos criticaban la dictadura de partido único y la corrupción, defendían a diez grupos sociales cuyos derechos habían sido vulnerados, difundían los ideales de democracia y de gobierno constitucional y exponían sus opiniones políticas de forma sistemática (declaración de Li Jing, vía ChinaAid, septiembre de 2012). No fue una explosión de publicaciones airadas. Fue un programa de oposición de dos años, firmado y sistemático, publicado con su nombre real y su título académico. La sentencia del tribunal de Suqian seleccionó finalmente cinco de los 347 artículos como base probatoria de la condena (Opinión, párr. 5) — y esa proporción, cinco de trescientos cuarenta y siete, es una de las cifras que este expediente más quiere que se recuerde.
La fundación del Partido Nueva Democracia de China: dos nombres ingleses para un solo partido
El 17 de diciembre de 2007, Guo difundió en internet los Estatutos del Partido Nueva Democracia de China, anunció la fundación del partido con él mismo como presidente temporal y utilizó la serie «Herald of Democracy» para distribuir los documentos del partido, reclutar miembros y recaudar cuotas (declaración de Li Jing; Opinión n.º 59/2012, párr. 13). El nombre del partido viaja bajo dos versiones inglesas: la opinión de la ONU, Dui Hua y la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China (CECC) escriben mayoritariamente «China New Democracy Party», mientras que la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos y PEN escriben «New People's Party of China». Ambas traducen el mismo nombre chino, 中国新民党. Esta página utiliza el original chino como autoridad y archiva las dos versiones inglesas una junto a la otra.
Las consecuencias tienen una fecha exacta en la declaración de Li Jing: el 6 de diciembre de 2007 —once días antes incluso de que los estatutos fueran difundidos— el comité del Partido de la Universidad Normal de Nankín despidió a Guo de su cátedra. La secuencia muestra que el despido llegó durante su periodo de cartas abiertas y de preparación del partido; los estatutos solo lo hicieron público. Dui Hua registra que también fue expulsado de la Liga Democrática de China. El medio de vida de un profesor y la militancia en un partido autorizado desaparecieron ambos a finales de 2007.
Los oficiales desmovilizados y la política de la carta abierta
Un hilo del caso queda fácilmente enterrado bajo la palabra «fundación de un partido»: Guo fue uno de los pocos académicos que defendían públicamente los derechos de los oficiales militares desmovilizados. El comunicado de la Comisión Tom Lantos declara sin rodeos que desempeñó un papel dirigente en una campaña de 2008 para proteger los derechos de los oficiales militares desmovilizados (Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos, noviembre de 2018). En la lista de temas de «Herald of Democracy» de la opinión de la ONU, los oficiales desmovilizados figuran directamente después de los trabajadores despedidos y antes que los campesinos desposeídos (Opinión, párr. 3). Los oficiales desmovilizados son un colectivo grande y organizado, con agravios de larga data sobre la política de reasentamiento — precisamente el tipo de grupo que las autoridades menos quieren «conectado» por un defensor externo. Que un profesor universitario escribiera cartas abiertas en su nombre, con su propio nombre, tenía en 2008 una sensibilidad no mucho menor que fundar un partido.
Sus cartas abiertas llegaban hasta la cúspide. La carta del 14 de noviembre de 2007 a Hu Jintao y Wu Bangguo exigía elecciones multipartidistas y un ejército nacionalizado y despolitizado (síntesis de Alchetron). Las cartas abiertas eran bastante comunes en el mundo disidente en línea de la época; lo que no era común era que las suyas fueran todas firmadas, llevaran su título de profesor y siguieran llegando — trescientas cuarenta y siete.
La demanda contra Google y Yahoo: después de que los buscadores borraran su nombre
A principios de 2008, Guo descubrió algo casi fatal para un escritor que vivía en internet: su nombre ya no podía encontrarse en el sitio chino de Google ni en Yahoo. Como contó a The Times, después del 1 de enero de 2008 muchos amigos le informaron de que los sitios web que llevaban su nombre habían sido cerrados y de que no podía buscarse información sobre él en Google ni en Yahoo (The Register, 7 de febrero de 2008, informando de The Times). Publicó una carta abierta a Google anunciando que demandaría a la empresa en Estados Unidos, y después dijo que Yahoo también sería demandado (The Register).
Una demanda sí llegó a un tribunal estadounidense en otra forma. A finales de febrero de 2008, Li Zhi, Zheng Cunzhu y Guo Quan presentaron una demanda en el Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Norte de California contra Yahoo y sus filiales, alegando que Yahoo y Yahoo Hong Kong habían proporcionado información de correo electrónico y de identidad de usuarios a las autoridades chinas, causando la persecución de disidentes; la demanda decía que al menos sesenta personas habían sido victimizadas de forma similar y, en cuanto a Guo, alegaba que después de que Yahoo revelara su identidad en internet a las autoridades, perdió su puesto de profesor asociado en la Universidad Normal de Nankín (InfoWorld, febrero de 2008, IDG News Service; Search Engine Land, 25 de febrero de 2008, describió la demanda como presentada por varias organizaciones de partidos democráticos y nombró a Wang Xiaoning y Guo Quan entre los perseguidos). Los dos informes no describen la estructura de los demandantes de forma idéntica, y ambos se archivan aquí en paralelo. Debe mantenerse clara una distinción, porque las dos cosas se confunden a menudo: la demanda anunciada por el propio Guo sobre el bloqueo de su nombre y la demanda presentada contra Yahoo sobre la revelación de información de usuarios son acciones conectadas pero distintas, con causas distintas. El resultado de ninguna de las dos consta en el registro público.
Diez días por los artículos sobre el terremoto
Tras el terremoto de Sichuan del 12 de mayo de 2008, Guo publicó siete artículos en seis días criticando la respuesta del Gobierno a la catástrofe y cuestionando la seguridad de ciertos edificios (declaración de PEN vía IFEX, 22 de mayo de 2008). El 17 de mayo fue apresado fuera de su domicilio por siete u ocho agentes de policía; la policía registró su domicilio y confiscó su ordenador, y su familia no fue informada de su paradero hasta el día siguiente (The Guardian, 21 de mayo de 2008, por Jonathan Watts; la declaración de PEN señala que al principio estuvo incomunicado). Li Jing contó entonces al periodista que Guo había sido detenido muchas veces antes, por unos días cada vez, pero que esta vez podía ser más tiempo (The Guardian).
Fueron diez días. El Comité de Escritores en Prisión de PEN International, revisándolo en noviembre de 2009, registró que en mayo de 2008 «pasó diez días en prisión tras criticar la respuesta del Gobierno al terremoto de Sichuan del 12 de mayo de 2008» (PEN International vía IFEX, 2 de noviembre de 2009). En su momento pareció una advertencia. En retrospectiva fue la última ocasión en que se mantuvo el patrón de «unos días y fuera», seis meses antes de la detención de noviembre de la que no regresó.
13 de noviembre de 2008: la redada y la detención
El 13 de noviembre de 2008, la policía de Nankín registró el domicilio de Guo Quan y lo detuvo bajo sospecha de «incitar a la subversión contra el poder del Estado» (Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos, noviembre de 2018 — «las autoridades registraron el domicilio de Guo y lo detuvieron»). La declaración de Li Jing formula el cargo como «subversión contra el poder del Estado». Las dos formulaciones coexisten en las fuentes y se archivan en paralelo: en términos del Código Penal son la diferencia entre el artículo 105(2) y el artículo 105(1), y el caso fue condenado finalmente por el apartado 1, subversión, fuera cual fuera la etiqueta de la fase de investigación.
El reloj de la condena empieza este día. La respuesta del Gobierno chino reproducida en la opinión de la ONU declara explícitamente el periodo de primera instancia: diez años de prisión «del 13 de noviembre de 2008 al 12 de noviembre de 2018» (Opinión n.º 59/2012, párr. 19, resumiendo la respuesta del Gobierno). En otras palabras, los casi once meses de custodia previa al juicio fueron computados íntegramente — el día en que se lo llevaron fue el día uno de sus diez años.
La fecha disputada del arresto formal: 18 o 19 de diciembre
El primer conflicto limpio de fechas del caso se refiere al arresto formal. El llamamiento de PEN International del 2 de noviembre de 2009 declara que Guo fue «acusado de 'subversión' el 18 de diciembre»; los registros de la línea CECC utilizan igualmente el 18 de diciembre de 2008 como fecha de arresto formal o de acusación (los materiales de PEN y CECC en los que se apoya el resumen de esta página). La respuesta del Gobierno chino en la opinión de la ONU, en cambio, declara: «Guo Quan fue arrestado el 19 de diciembre de 2008» (Opinión, párr. 19). La declaración de Li Jing también da el 19 de diciembre — es notable que la esposa y el Gobierno coincidan entre sí en este punto, a un día de distancia de PEN y CECC. Esta página archiva ambas: el 18 de diciembre (PEN, CECC) y el 19 de diciembre (respuesta del Gobierno, Li Jing), sin fusionarlas ni jerarquizarlas. Un solo día no cambia nada sobre la naturaleza del caso; la regla del archivo es que donde las fuentes luchan, luchan sobre el papel.
El juicio de Suqian: admisión, vista y aplazamiento
La sede en sí merece una línea: Guo vivía en Nankín, escribía en Nankín y fue detenido en Nankín, pero fue juzgado por el Tribunal Popular Intermedio de Suqian — la jurisdicción de misma provincia y distinta ciudad es el arreglo habitual para los casos políticos sensibles, que aleja el juicio del terreno del acusado y de su atención. Los registros citados por la síntesis de la Wikipedia china dan como fecha de admisión el 10 de junio de 2009, la vista el 7 de agosto de 2009, y registran que el 24 de agosto su abogado defensor Guo Lianhui fue notificado de un aplazamiento (Wikipedia china, entrada «Guo Quan» y sus notas). El día de la vista, Index on Censorship informó de que Guo se declararía no culpable, según confirmó su abogado (Index on Censorship, 7 de agosto de 2009).
El comentario de Dui Hua expone el núcleo del juicio en una sola respiración: los hechos en gran medida no estaban en cuestión — había escrito los artículos y fundado el partido; lo que se disputaba era la calificación. La defensa argumentó que los actos no eran subversivos y que en cualquier caso estaban cubiertos por las protecciones constitucionales de la libertad de expresión y de asociación; la acusación afirmó que los intereses y la integridad del Estado prevalecen siempre sobre los derechos constitucionales de los ciudadanos (Dui Hua, octubre de 2009). Dui Hua señaló también un rasgo procesal: la acusación presentó un gran volumen de declaraciones de testigos que, en otras circunstancias, podrían haber sido tratados ellos mismos como coacusados, y esos testigos evidentemente no fueron obligados a comparecer para el contrainterrogatorio (Dui Hua). La respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo de la ONU declara que Guo mantuvo a dos abogados, se defendió también a sí mismo y que los dos abogados «proporcionaron una defensa completa» (Opinión, párr. 21, resumiendo la respuesta). De los nombres de los dos abogados, solo Guo Lianhui aparece en el registro público consultado; la identidad del segundo abogado no consta públicamente.
Tras la vista llegaron más de dos meses de espera. El análisis de apelación de CECC señala el calendario: el tribunal de juicio utilizó aplazamientos procesales para demorar su sentencia hasta el 16 de octubre de 2009 — después de las celebraciones del 1 de octubre del sexagésimo aniversario de la fundación de la República Popular (CECC, «Jiangsu Court Affirms 10-Year Sentence of Guo Quan»). Un juicio terminado el 7 de agosto produjo su sentencia solo cuando una celebración nacional hubo pasado sin peligro.
La sentencia de primera instancia: cinco artículos y diez años
El 16 de octubre de 2009, el Tribunal Popular Intermedio de Suqian condenó a Guo Quan por subversión contra el poder del Estado y lo sentenció a diez años de prisión más tres años de privación de derechos políticos (Opinión n.º 59/2012, párr. 5; CECC; Reuters, 17 de octubre de 2009). La sentencia completa circuló después por sitios web chinos, y Dui Hua publicó una traducción inglesa completa — algo infrecuente en esta clase de casos, y la razón por la que la lógica de la condena puede examinarse palabra por palabra.
La estructura de los hechos declarados probados, según la respuesta del Gobierno y el resumen de CECC, tiene cuatro elementos: organizar en internet el «ilegal» Partido Nueva Democracia de China; publicar un gran número de artículos incitando a la subversión contra el poder del Estado; reclutar miembros para el partido; y organizar, tramar y llevar a cabo actos para subvertir el poder del Estado y derrocar el sistema socialista (Opinión, párr. 19). CECC añade que la sentencia citó su llamamiento a un boicot de siete días de permanencia en casa contra el Gobierno y destacó sus contactos con otras personas para reclutarlas para el partido y sus llamamientos a poner fin al gobierno de partido único (análisis de apelación de CECC). En el plano probatorio, la sentencia nombró cinco artículos de los 347 de la serie «Herald of Democracy», incluido el artículo que exponía los estatutos y el programa del partido (Opinión, párr. 5).
El propio Guo reconoció haber escrito los artículos y organizado el partido, pero disputó que nada de ello equivaliera a subversión (Dui Hua). Esa distinción es el corazón jurídico del caso: nunca negó lo que había hecho; negó la ecuación «hacer estas cosas equivale a subvertir el poder del Estado». La respuesta del tribunal fueron diez años — que es el suelo de la banda de penas que el artículo 105(1) fija para los «cabecillas o aquellos cuyo delito es grave» (de diez años a cadena perpetua). Diez años significa que fue sentenciado en el peldaño más bajo del nivel de cabecilla.
La apelación: 22 o 25 de diciembre
Guo apeló. La fecha de la resolución de apelación es el segundo conflicto limpio de fechas del caso. La parte de la fuente en la opinión de la ONU registra que el 22 de diciembre de 2009 el Tribunal Popular Superior de Jiangsu confirmó íntegramente la condena y la pena, con un lenguaje que declaraba que «sus actos constituyen el delito de incitar a la subversión contra el poder del Estado», que «sus actos delictivos fueron graves» y que «debe ser castigado conforme a la ley» (Opinión, párr. 6). El análisis de CECC da igualmente el 22 de diciembre de 2009 y señala que descansa en una copia de la sentencia publicada por Boxun el 4 de enero de 2010 (CECC). La respuesta del Gobierno chino, sin embargo, declara que el 25 de diciembre de 2009 el Tribunal Popular Superior de Jiangsu dictó su resolución rechazando la apelación y confirmando la sentencia original (Opinión, párr. 20). El cuadro de datos de la Wikipedia china también da el 25 de diciembre de 2009 y el Tribunal Popular Superior de Jiangsu (etiquetando la fecha como su «fecha de juicio»). Esta página archiva ambas —22 de diciembre (la fuente de la opinión; la copia de la sentencia de CECC) y 25 de diciembre (respuesta del Gobierno; Wikipedia china)— sin fusionarlas. En un punto coinciden todos los relatos: no hubo vista pública de apelación; la apelación se decidió sobre los papeles y la sentencia original se mantuvo íntegra.
Un detalle de formulación se esconde dentro del conflicto: la condena de primera instancia fue por subversión conforme al artículo 105(1), y sin embargo el lenguaje de la resolución de apelación, tal como se cita en la opinión, habla de «incitar a la subversión» (Opinión, párr. 6). El nombre del delito se desliza entre los dos niveles de documentos judiciales — una aspereza común en los expedientes de esta clase de casos, registrada aquí tal como se encontró, sin pulirla en nombre del tribunal.
Diez años en la prisión de Pukou
Guo cumplió su condena en la prisión de Pukou de Nankín (respuesta del Gobierno, Opinión párr. 20; declaración de Li Jing). El registro público de esos diez años es notablemente delgado: sin informes sistemáticos de visitas, sin boletines sobre su salud, sin noticias de reducción de pena o libertad condicional. Salió habiendo cumplido los diez años completos, ni un día menos. Todo ese tramo de «sin registro público» se registra aquí como tal: un hombre cuya liberación había exigido formalmente un grupo de trabajo de la ONU apenas dejó rastro en el mundo público durante una década en la prisión de Pukou.
La aritmética del periodo es clara: custodia desde el 13 de noviembre de 2008, diez años que expiraban el 12 de noviembre de 2018 (respuesta del Gobierno); los tres años de privación de derechos políticos corrieron después, según ese cálculo hasta alrededor de noviembre de 2021. La respuesta de China de 2012 al Grupo de Trabajo confirmó, en una de las pocas menciones oficiales de él durante la década, que estaba «cumpliendo actualmente su condena en la prisión de Pukou de la provincia de Jiangsu».
Li Jing: la esposa a la que se prohibió asistir
El peso que este caso puso sobre la familia recayó principalmente en Li Jing, y sus propias palabras sobreviven. Su declaración (publicada con la petición de ChinaAid de septiembre de 2012 al Grupo de Trabajo de la ONU) registra que la policía de Nankín le prohibió asistir al juicio de su esposo y le prohibió hablar con medios internacionales sobre el caso. La misma declaración registra que en octubre de 2009 —el mismo mes de la sentencia de primera instancia— fue obligada a dejar el trabajo que había mantenido durante muchos años (declaración de Li Jing, en los materiales de la petición de ChinaAid). El mes de la condena del marido y la pérdida del trabajo de la esposa están así de juntos en el registro; el archivo registra la proximidad y no especula más allá de ella.
Pero Li Jing no se quedó en silencio. En 2012, ChinaAid presentó su petición al Grupo de Trabajo de la ONU con su testimonio adjunto, y ella había testificado antes en una audiencia de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China (comunicado de ChinaAid, 25 de septiembre de 2012, señalando su testimonio en la audiencia de la CECC). El congresista Chris Smith adjuntó una carta de apoyo a la petición (ChinaAid). Una mujer a la que la policía de su propio país ordenó formalmente no hablar con los medios terminó poniendo su testimonio ante el Congreso de Estados Unidos y las Naciones Unidas — la contramedida más concreta que esta familia logró en diez años. De la ocupación de Li Jing y de los hijos de la pareja, más allá de lo anterior, no hay registro público, y esta página no lo amplía.
La respuesta internacional y la Opinión n.º 59/2012 de la ONU
La respuesta internacional llegó en tres oleadas. Primera, la red PEN: durante la detención de mayo de 2008, PEN American Center, PEN Canada y el Independent Chinese PEN Center emitieron una protesta conjunta (vía IFEX, 22 de mayo de 2008); el 2 de noviembre de 2009, el Comité de Escritores en Prisión de PEN International protestó formalmente por la condena de diez años (vía IFEX). Segunda, el Congreso de Estados Unidos: la CECC siguió el caso de forma continua y mantiene su ficha en la base de datos de presos políticos; cuando cumplió su condena en 2018, los copresidentes de la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos, Randy Hultgren y Jim McGovern, emitieron una declaración celebrando su liberación y confirmando que había sido un preso de conciencia en el Proyecto Defending Freedoms de la Comisión, con el congresista Ted Poe como su defensor en ese proyecto (Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos, noviembre de 2018). La misma declaración instó a China a liberar a sus restantes 1.424 presos de conciencia — el recuento de la Comisión en aquel momento.
Tercera, las Naciones Unidas. El 31 de julio de 2012, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria transmitió la comunicación al Gobierno chino, que respondió el 29 de agosto de 2012 (Opinión, nota inicial). El Grupo de Trabajo contrastó el caso con los tres elementos del Principio 6 de los Principios de Johannesburgo —intención de incitar a una violencia inminente, probabilidad de incitarla y una conexión directa e inmediata entre la expresión y la violencia— y no encontró presente ninguno de los tres (Opinión, párr. 10, exponiendo el argumento de la fuente, que la discusión del Grupo de Trabajo adopta). El 20 de noviembre de 2012, el Grupo de Trabajo adoptó la Opinión n.º 59/2012: Guo Quan había sido privado de su libertad por ejercer pacíficamente los derechos a la libertad de opinión, expresión y asociación garantizados por los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, dentro de la Categoría II; se pidió al Gobierno que remediara la situación, siendo el remedio adecuado la liberación más un derecho exigible a indemnización, y se le instó a considerar la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Opinión, párrs. 34–38).
Aquí hay que corregir una afirmación en circulación, porque el resumen de esta página la repetía: la petición de ChinaAid de 2012 argumentó que el caso entraba tanto en la Categoría II como en la Categoría III de las categorías del Grupo de Trabajo, y los relatos secundarios adjuntan a menudo «Categorías II y III» a la propia opinión. La disposición de la opinión (párr. 35) encuentra solo la Categoría II. Esta página sigue el texto de la opinión: la petición reclamó II y III; el Grupo de Trabajo encontró II. Y Guo no salió de prisión ni un solo día antes por ello — cumplió los diez años completos.
La liberación, los años de privación y los diez días de 2019
El 12 de noviembre de 2018, Guo Quan fue liberado al cumplir su condena. Los informes citados por la síntesis de la Wikipedia china le atribuyen haber dicho, al ser liberado, que nunca abandonaría China. La declaración de bienvenida de la Comisión Tom Lantos data de la liberación (noviembre de 2018). La liberación no fue la totalidad de la libertad: los tres años de privación de derechos políticos aún tenían que correr, según la aritmética del periodo hasta alrededor de noviembre de 2021. Durante todo ese periodo siguió publicando en internet — el contexto clave del segundo encarcelamiento. No se quedó en silencio tras Pukou para resurgir de pronto en 2020; nunca dejó de escribir desde el día en que salió.
El episodio de abril de 2019 debe escribirse en su nivel de evidencia. La entrada de la Wikipedia china declara que el 18 de abril de 2019, por comentarios sensibles en WeChat hechos mientras aún estaba bajo privación de derechos políticos, Guo fue llevado por la comisaría de Hanzhongmen de la Oficina de Seguridad Pública del distrito de Gulou de Nankín y detenido administrativamente durante diez días. La entrada lleva una cita, pero en la investigación para esta página no pudo encontrarse una segunda fuente — informe de un grupo de derechos o noticia — que lo corroborara, por lo que el episodio se archiva como un elemento no verificado de cadena única y no se afirma como hecho en ninguna otra parte de esta página. La forma de la medida —diez días de detención administrativa por publicaciones en WeChat durante un periodo de privación— hace eco de los diez días de mayo de 2008, pero ese eco es observación de esta página; la capa factual se detiene en la cadena única.
El segundo encarcelamiento: el caso de los artículos sobre la pandemia
A finales de enero de 2020, el brote de COVID-19 en Wuhan se convirtió en una emergencia nacional y Guo Quan empezó a publicar comentarios criticando la respuesta del Gobierno. Chinese Human Rights Defenders (CHRD) registra que las autoridades de Nankín lo detuvieron el 31 de enero de 2020 bajo sospecha de incitar a la subversión contra el poder del Estado y lo arrestaron formalmente en febrero, porque había hablado en internet sobre el brote (CHRD, «Defending Human Rights in the Time of COVID-19», informe anual sobre los defensores de derechos humanos en China 2020, 29 de marzo de 2021). La cobertura posterior de Radio Free Asia añade que el cargo fue inicialmente desconocido, que estuvo recluido en el Centro de Detención n.º 2 de Nankín y que su familia fue informada el 26 de febrero de 2020 de su arresto formal por incitar a la subversión (RFA, 10 de septiembre de 2021, citando a CHRD).
La propia presentación del Gobierno chino aporta un conjunto distinto de fechas. El 7 de mayo de 2020, ocho titulares de mandatos de procedimientos especiales de la ONU enviaron una carta conjunta de alegación sobre Guo Quan y Xu Zhiyong (AL CHN 8/2020); la respuesta del Gobierno declara que Guo Quan fue puesto en detención penal por las autoridades de seguridad pública el 1 de febrero de 2020 y que su arresto fue aprobado por la fiscalía el 14 de febrero (respuesta del Gobierno, HRC/NONE/2020/SP/54). Los tres grupos de fechas —apresado el 31 de enero (CHRD, RFA), detenido penalmente el 1 de febrero y arresto aprobado el 14 de febrero (respuesta del Gobierno), familia informada el 26 de febrero (RFA)— describen nodos distintos de un mismo proceso, y esta página los mantiene por capas: apresamiento, detención penal, aprobación del arresto y notificación a la familia son cuatro acontecimientos distintos, cada uno fechado solo como lo fecha su propia fuente.
Durante la mayor parte de su detención previa al juicio estuvo incomunicado. No hasta el 12 de octubre de 2020 se permitió al abogado defensor Si Weijiang una primera reunión con él en el Centro de Detención n.º 2 de Nankín; se informó de que Guo estaba de buen ánimo y con aspecto saludable (RFA, citando a CHRD). Un segundo abogado, Chang Boyang, también lo representó: según Chang, tal como informó RFA, el caso de la acusación descansaba en menos de veinte artículos —criticando la respuesta pandémica del PCCh, la injusticia social y la corrupción oficial (RFA, 10 de septiembre de 2021). La síntesis de la Wikipedia china dice en cambio que fue arrestado por 520 elementos de una serie «Guo Quan Quotations» relativos a la pandemia — la cifra de «520» descansa en esa cadena única y, como afirmación sobre el volumen total de publicaciones, mide una cosa distinta de los «menos de veinte» artículos probatorios del abogado; ambas se archivan, la primera graduada como no verificada.
El 9 de septiembre de 2021, el Tribunal Popular Intermedio de Xuzhou juzgó el caso por videoconferencia. La vista duró más de cinco horas; Guo, entonces de cincuenta y tres años, se dirigió al tribunal durante casi dos horas, recorriendo los artículos en evidencia con una defensa jurídica sistemática e insistiendo en su inocencia. Su abogado transmitió su posición: no creía ser culpable, entendía que el tribunal podía condenarlo de todos modos, no temía la prisión y se había preparado para pagar el precio (RFA, 10 de septiembre de 2021). Su abogado también dijo que la fe cristiana de Guo se había profundizado en la detención y lo estaba sosteniendo (RFA, transmitiendo el relato del letrado Si; la petición de ChinaAid de 2012 también lo describe como un disidente cristiano — dos huellas que se apoyan mutuamente, más allá de las cuales no hay registro público de sus creencias). Por qué el caso recayó en Xuzhou y no en un tribunal de Nankín no se explica en ningún registro público; esta página anota solo el hecho: un segundo cambio de sede.
Después llegó otra larga espera — más de un año desde la vista hasta la sentencia. En diciembre de 2022, Guo Quan fue condenado a cuatro años de prisión (ficha del caso de PEN America). La sentencia del segundo caso, la fecha exacta de la condena, el inicio y el fin del periodo tal como los declaró el tribunal y la prisión donde lo cumplió no constan ninguno en el registro público. En las fuentes consultadas para esta página, solo PEN America da la información de «diciembre de 2022, cuatro años»; la síntesis de la Wikipedia china registra su liberación al cumplir la pena el 30 de enero de 2024, lo que encaja con un periodo de cuatro años calculado desde la detención penal del 1 de febrero de 2020 (cuatro años desde el 1 de febrero de 2020 expiran el 31 de enero de 2024, lo que sitúa la liberación del 30 de enero un día antes de la expiración — una aritmética ligeramente distinta de la del primer caso, donde el fin del periodo y la liberación cayeron ambos el 12 de noviembre de 2018; esta página registra ambas fuentes tal como están escritas y no hace aritmética en nombre del tribunal).
Situación más reciente: después del 30 de enero de 2024
El 30 de enero de 2024, Guo Quan fue liberado al cumplir su segunda condena (ficha del caso de PEN America; la síntesis de la Wikipedia china recoge la misma fecha). Ese año tenía cincuenta y seis años. Contando desde la primera detención en noviembre de 2008, había pasado más de catorce años en prisiones y centros de detención, con la privación de derechos políticos corriendo en los intervalos — si la segunda condena llevó otra privación de derechos políticos no consta en el registro público.
Después de esa liberación, a la fecha de verificación de esta página (4 de noviembre de 2026), el registro público se detiene. No hay ninguna entrevista con él, ningún informe de nuevos artículos, ningún relato de su salud, su medio de vida o su familia; la ficha del caso de PEN America aún marca su caso como «activo» (¿Está activo el caso?: Sí). Esta página solo puede escribir lo que el registro contiene: sin registro público. Cuando esas palabras aparecen al final de un expediente, suelen significar una de dos cosas — que un hombre ha elegido una vida tranquila, o que la tranquilidad no fue elegida. El archivo no decide entre ellas por el lector. Simplemente se asegura de que el silencio mismo quede en el registro.
Cronología
1968: nace Guo Quan (el año es consistente en todas las fuentes; su fecha exacta de nacimiento no consta en el registro público). Primeros puestos en la Comisión de Reestructuración Económica de Nankín y en el sistema judicial de Nankín; maestría en sociología en la Universidad de Nankín, 1996; doctorado en filosofía en la Universidad de Nankín, 1999; investigación posdoctoral en la Universidad Normal de Nankín, 1999–2001; miembro del profesorado de la facultad de literatura de la universidad desde 2001, después profesor asociado e investigador del centro de estudios de la Masacre de Nankín (la cadena profesional es de nivel secundario; véase la Nota de verificación). Se une a la Liga Democrática de China durante este periodo.
14 de noviembre de 2007: publica una carta abierta a Hu Jintao y Wu Bangguo pidiendo elecciones multipartidistas y la despolitización del ejército (nivel de síntesis). 2007–2008: publica la serie de 347 artículos «Herald of Democracy» (Opinión n.º 59/2012, párr. 3).
6 de diciembre de 2007: el comité del Partido de la Universidad Normal de Nankín despide a Guo de su cátedra (declaración de Li Jing). 17 de diciembre de 2007: Guo difunde en internet los Estatutos del Partido Nueva Democracia de China, anuncia la fundación del partido y se nombra a sí mismo presidente temporal (declaración de Li Jing; Opinión, párr. 13). Después es expulsado de la Liga Democrática de China (Dui Hua).
Principios de febrero de 2008: Guo escribe públicamente a Google y anuncia que demandará a Google y Yahoo en Estados Unidos por el bloqueo de su nombre (The Times, vía The Register, 7 de febrero de 2008). Finales de febrero de 2008: Li Zhi, Zheng Cunzhu y Guo Quan demandan a Yahoo en el Distrito Norte de California por la revelación de información de usuarios (InfoWorld).
12 de mayo de 2008: el terremoto de Sichuan. Durante los seis días siguientes, Guo publica siete artículos criticando la respuesta a la catástrofe (PEN). 17 de mayo de 2008: Guo es apresado fuera de su domicilio por siete u ocho agentes de policía; su domicilio es registrado y su ordenador confiscado (The Guardian). Está detenido diez días en total (PEN International, llamamiento de 2009).
13 de noviembre de 2008: la policía de Nankín registra el domicilio de Guo y lo detiene bajo sospecha de incitar a la subversión (Comisión Tom Lantos); su periodo de condena corre desde esta fecha (respuesta del Gobierno). Arresto formal: se recogen tanto el 18 de diciembre de 2008 (PEN, CECC) como el 19 de diciembre de 2008 (respuesta del Gobierno, declaración de Li Jing).
10 de junio de 2009: el Tribunal Popular Intermedio de Suqian admite el caso (registro citado por la síntesis china). 7 de agosto de 2009: juicio en el tribunal de Suqian; Guo se declara no culpable (Index on Censorship; síntesis china). 24 de agosto de 2009: el abogado defensor Guo Lianhui es notificado de un aplazamiento (síntesis china). 16 de octubre de 2009: el tribunal de Suqian condena a Guo a diez años de prisión más tres años de privación de derechos políticos por subversión contra el poder del Estado (opinión de la ONU; CECC; Reuters). El mismo mes, Li Jing es obligada a dejar su trabajo de muchos años (declaración de Li Jing).
Resolución de apelación: se recogen tanto el 22 de diciembre de 2009 (la fuente de la opinión; CECC) como el 25 de diciembre de 2009 (respuesta del Gobierno; Wikipedia china); el Tribunal Popular Superior de Jiangsu confirma la sentencia original sin vista pública. Guo cumple después su condena en la prisión de Pukou, Nankín (respuesta del Gobierno).
31 de julio de 2012: el Grupo de Trabajo de la ONU transmite la comunicación al Gobierno chino; el Gobierno responde el 29 de agosto. 24 de septiembre de 2012: ChinaAid presenta su petición al Grupo de Trabajo, con el testimonio de Li Jing y una carta de apoyo del congresista Chris Smith. 20 de noviembre de 2012: el Grupo de Trabajo adopta la Opinión n.º 59/2012, declarando la detención arbitraria (Categoría II) y pidiendo la liberación y una indemnización (Opinión, párrs. 35–37).
12 de noviembre de 2018: Guo es liberado al cumplir su condena (fecha de expiración del periodo; consistente entre la aritmética de la respuesta del Gobierno y los informes de la liberación); la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos emite su declaración de bienvenida, confirmando su condición de preso de conciencia del Proyecto Defending Freedoms. Los tres años de privación de derechos políticos siguen corriendo.
18 de abril de 2019: según la síntesis de cadena única de la Wikipedia china, Guo es detenido administrativamente diez días por la comisaría de Hanzhongmen por comentarios en WeChat [no verificado].
31 de enero de 2020: la policía de Nankín apresa a Guo (CHRD; RFA); la presentación del Gobierno da la detención penal el 1 de febrero y la aprobación del arresto el 14 de febrero; la familia es informada del arresto formal el 26 de febrero (RFA). Está recluido en el Centro de Detención n.º 2 de Nankín. 7 de mayo de 2020: ocho titulares de mandatos de procedimientos especiales de la ONU envían una carta conjunta de alegación sobre el caso Guo Quan; la respuesta del Gobierno consta en el expediente. 12 de octubre de 2020: se permite al abogado Si Weijiang una primera reunión (RFA, citando a CHRD).
9 de septiembre de 2021: el Tribunal Popular Intermedio de Xuzhou juzga el caso por videoconferencia; la vista dura más de cinco horas, Guo habla durante casi dos horas y mantiene su inocencia (RFA). Diciembre de 2022: es condenado a cuatro años (PEN America; la sentencia no consta en el registro público).
30 de enero de 2024: liberado al cumplir la segunda condena (PEN America; síntesis de la Wikipedia china). Sin registro público después (a la verificación del 4 de noviembre de 2026).
Nuestro comentario
Lo que debe recordarse de este caso no es la cifra de diez años por sí sola, sino cómo se ensamblaron esos diez años: de trescientos cuarenta y siete artículos el tribunal eligió cinco; un partido que existía como unos estatutos difundidos en internet y que nunca realizó ningún acto de violencia aportó la prueba central de «organizar, tramar y llevar a cabo» la subversión. Guo admitió todos los hechos en el juicio —escribí los artículos, fundé el partido— y disputó un solo punto: que escribir y organizar no equivalen a subversión. El tribunal respondió con el suelo de la banda de cabecilla del artículo 105(1). Sentenciar la palabra y la asociación a la tarifa de cabecilla es anunciar que no hace falta haber logrado nada: basta exponer las ideas por completo y construir la organización, y ya estás en la categoría más grave.
Los detalles procesales dicen lo mismo. Un hombre que vivía en Nankín fue juzgado en Suqian; un juicio terminado en agosto produjo su sentencia solo después de las celebraciones del Día Nacional; la apelación se decidió sin vista, en una fecha en la que los dos documentos del propio Gobierno no se ponen de acuerdo (22 o 25 de diciembre); a la esposa se le prohibió formalmente asistir al juicio o hablar con los medios, y perdió su trabajo en el mes de la sentencia. Nada de esto ocurrió fuera del papeleo de la ley — todo ocurrió dentro de un proceso judicial seguido paso a paso, que es exactamente el valor de este expediente: documenta cómo un procedimiento legal procesado por completo metió a un escritor pacífico en prisión durante diez años sin saltarse ni una sola formalidad. El Grupo de Trabajo de la ONU midió el caso frente a los tres requisitos de los Principios de Johannesburgo y no encontró cumplido ninguno; su opinión no le devolvió ni un solo día en la prisión de Pukou.
El segundo encarcelamiento habla aún más claro. Apenas un año después de salir, sin que su periodo de privación hubiera expirado, llegó la pandemia y empezó a escribir de nuevo —menos de veinte artículos en evidencia, según su abogado; veinte meses desde el apresamiento hasta el juicio, quince más desde el juicio hasta la sentencia, y después cuatro años. Para un hombre que ya había cumplido diez años por la misma clase de escritos, el segundo proceso corrió más lento y más silencioso, y la atención internacional fue mucho más delgada: no emergió texto de sentencia, ni información del día de la condena, solo una línea en una ficha del caso de PEN America. Esta página mantiene los dos casos en un solo expediente precisamente porque ese silencio es en sí mismo información: cuando la persecución se convierte en una acción repetida, deja de ser noticia y se convierte en clima. Un escritor que escribió durante décadas dentro de ese clima y pasó catorce años en sus prisiones sale en 2024 hacia un registro que queda en blanco — y lo más que este sitio puede hacer es mantener cada uno de esos catorce años sobre el papel, para que «sin registro público» aparezca solo donde pertenece: después del 30 de enero de 2024, no antes.
Nota de verificación
La evidencia de esta página se estratifica así. Nivel uno (documentos oficiales o cuasi oficiales): el texto completo de la Opinión n.º 59/2012 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria (A/HRC/WGAD/2012/59), comprobado párrafo por párrafo para esta página — los 347 artículos de «Herald of Democracy», los cinco artículos nombrados en la sentencia, la sentencia de primera instancia del 16 de octubre de 2009, las dos versiones de la fecha de apelación, el periodo del 13 de noviembre de 2008 al 12 de noviembre de 2018, la prisión de Pukou, la adopción el 20 de noviembre de 2012 y la conclusión de Categoría II proceden todos de ese documento; la respuesta del Gobierno chino dentro de la misma opinión (párrs. 18–23); la respuesta del Gobierno chino a la carta conjunta de alegación de 2020 de los procedimientos especiales de la ONU (AL CHN 8/2020), con detención penal el 1 de febrero de 2020 y aprobación del arresto el 14 de febrero; el análisis de apelación de CECC (confirmada el 22 de diciembre, el boicot de siete días de permanencia en casa, el aplazamiento de la sentencia más allá del aniversario del Día Nacional); el comunicado de noviembre de 2018 de la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos (la redada y detención del 13 de noviembre de 2008, la campaña de los oficiales desmovilizados, el Proyecto Defending Freedoms y la defensa del congresista Ted Poe). Nivel dos (organizaciones profesionales de derechos): la traducción inglesa completa de la sentencia con comentario de la Fundación Dui Hua, octubre de 2009 (antiguo juez de tribunal penal; despido de la universidad y de la Liga; la posición de no culpable; testigos de la acusación no presentados para el contrainterrogatorio); materiales de PEN International y PEN America (los siete artículos sobre el terremoto y los diez días de mayo de 2008; la fecha de acusación del 18 de diciembre; la condena de cuatro años de diciembre de 2022 y la liberación del 30 de enero de 2024 — las dos últimas descansan por ahora solo en PEN, véase más abajo); el informe anual de 2020 de Chinese Human Rights Defenders (la detención del 31 de enero de 2020); la petición de ChinaAid de 2012 con el testimonio completo de Li Jing (despido el 6 de diciembre de 2007, los estatutos el 17 de diciembre, arresto formal el 19 de diciembre en su relato, las prohibiciones de asistir al juicio y de hablar con los medios, su dimisión forzada en octubre de 2009, su testimonio en la audiencia de la CECC). Nivel tres (información periodística): The Guardian, 21 de mayo de 2008 (la detención de mayo en detalle; el nombre de la esposa, Li Jing); Radio Free Asia, 10 de septiembre de 2021 (el segundo juicio completo; los abogados Si Weijiang y Chang Boyang; menos de veinte artículos en evidencia; la notificación a la familia del 26 de febrero); The Register e InfoWorld, febrero de 2008 (los dos asuntos Google/Yahoo); Reuters, 17 de octubre de 2009 (la condena, tal como se cita en el llamamiento de PEN). Nivel cuatro (síntesis secundarias, cadena única): la entrada «Guo Quan» de la Wikipedia china (la admisión del 10 de junio de 2009 y el abogado Guo Lianhui; los años de educación y de carrera; las declaraciones de la liberación de 2018; la detención administrativa de abril de 2019; los 520 «Guo Quan Quotations»; la liberación del 30 de enero de 2024) y el espejo Alchetron de la Wikipedia inglesa (la carta abierta del 14 de noviembre de 2007; la cadena profesional) — siempre que este nivel se utiliza en el texto, el nivel se marca o el elemento se gradúa como no verificado.
Lista de conflictos (todos recogidos en paralelo, ninguno fusionado): (1) Fecha del arresto formal: 18 de diciembre de 2008 (PEN International, CECC) frente a 19 de diciembre de 2008 (respuesta del Gobierno, declaración de Li Jing). (2) Fecha de la resolución de apelación: 22 de diciembre de 2009 (la fuente de la opinión; CECC, apoyándose en la copia de la sentencia publicada por Boxun) frente a 25 de diciembre de 2009 (respuesta del Gobierno; cuadro de datos de la Wikipedia china). (3) Formulación del cargo: la sospecha de la fase de investigación aparece como «incitar a la subversión» (Comisión Tom Lantos) y como «subversión» (declaración de Li Jing); la condena de primera instancia fue subversión conforme al artículo 105(1), mientras que el lenguaje citado de la resolución de apelación dice de nuevo «incitar a la subversión» (Opinión, párr. 6). (4) El nombre inglés del partido: «China New Democracy Party» (ONU, CECC, Dui Hua) frente a «New People's Party of China» (Comisión Tom Lantos, PEN America); el original chino, 中国新民党, no es disputado. (5) La categoría de la opinión de la ONU: la petición de ChinaAid argumentó las Categorías II y III; la disposición de la opinión encuentra solo la Categoría II — la afirmación frecuentemente repetida de que «la Opinión n.º 59/2012 encontró las Categorías II y III» es inexacta, y esta página sigue el texto de la disposición. (6) Las fechas del segundo caso son por capas, no contradictorias: apresado el 31 de enero de 2020 (CHRD, RFA), detenido penalmente el 1 de febrero y arresto aprobado el 14 de febrero (respuesta del Gobierno), familia informada el 26 de febrero (RFA) — nodos distintos que no deben intercambiarse al citarlos. (7) Recuentos de artículos del segundo caso: los «menos de veinte» del abogado cuentan los artículos en evidencia (Chang Boyang vía RFA); los «520 Guo Quan Quotations» de la síntesis cuentan la producción total y son de cadena única no verificada; las dos cifras no se fusionan. (8) El litigio Google/Yahoo: la demanda anunciada por el propio Guo sobre el bloqueo de su nombre (The Register) y la demanda presentada por revelación de información por Li Zhi, Zheng Cunzhu y Guo Quan (InfoWorld) tienen causas distintas, y la descripción de Search Engine Land de la estructura de demandantes de esta última difiere en parte de la de InfoWorld; todas se archivan en paralelo. Elementos no verificados de fuente única: la detención administrativa de diez días del 18 de abril de 2019 (solo la cadena de la Wikipedia china); el detalle año por año de su educación y de sus primeros puestos (cadena de síntesis secundaria). Elementos ausentes (sin registro público): su fecha exacta de nacimiento; los nombres completos de los dos abogados defensores de primera instancia (solo aparece Guo Lianhui, en el nivel de síntesis); sus condiciones de prisión y su registro de visitas en el primer caso; la sentencia del segundo caso, su fecha exacta, la prisión de reclusión y si llevaba adjunta una privación de derechos políticos; el resultado del litigio Google/Yahoo; la ocupación de Li Jing y los hijos de la pareja; todo sobre su vida después del 30 de enero de 2024. Cada vacío se marca en su lugar en el texto y no se ha escrito nada para rellenarlo.
Fuentes
- Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, Opinión n.º 59/2012 (China), adoptada el 20 de noviembre de 2012, documento A/HRC/WGAD/2012/59: establece los 347 artículos de «Herald of Democracy» y su gama de temas, las actividades del Partido Nueva Democracia de China, los cinco artículos nombrados en la sentencia del tribunal de Suqian del 16 de octubre de 2009, la confirmación de la condena (versión de la fuente: 22 de diciembre), la fecha de arresto del 19 de diciembre de 2008 de la respuesta del Gobierno y el periodo del 13 de noviembre de 2008 al 12 de noviembre de 2018, el cumplimiento en la prisión de Pukou, y la conclusión de detención arbitraria de Categoría II con su llamamiento a la liberación y la indemnización. http://hrlibrary.umn.edu/wgad/59-2012.html
- Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China (CECC), «Jiangsu Court Affirms 10-Year Sentence of Guo Quan for Organizing Political Party Online»: establece la confirmación en apelación del 22 de diciembre de 2009 (apoyándose en la copia de la sentencia publicada por Boxun el 4 de enero de 2010), la condena conforme al artículo 105(1), el llamamiento al boicot de siete días de permanencia en casa y el aplazamiento de la sentencia de primera instancia hasta después del aniversario del 1 de octubre de 2009. https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/jiangsu-court-affirms-10-year-sentence-of-guo-quan-for-organizing
- Fundación Dui Hua, Human Rights Journal: traducción inglesa completa de la sentencia de Guo Quan con comentario, octubre de 2009: establece su historial como antiguo juez de tribunal penal y profesor de literatura de la Universidad Normal de Nankín, su despido del puesto universitario y su expulsión de la Liga Democrática, su reconocimiento de los escritos y la organización junto con la negación de la subversión, y los testigos de la acusación no presentados para el contrainterrogatorio. https://www.duihuahrjournal.org/2009/10/translation-commentary-verdict-in-guo.html?m=1
- ChinaAid, «ChinaAid Submits its Petition to the UN in Regard to Guo Quan Case», 25 de septiembre de 2012, incluido el texto completo de la declaración de Li Jing: establece el despido del 6 de diciembre de 2007 por el comité del Partido de la universidad, la difusión de los estatutos del 17 de diciembre de 2007 con Guo como presidente temporal, el arresto formal del 19 de diciembre de 2008 en el relato de Li Jing, las prohibiciones policiales de que asistiera al juicio y hablara con medios extranjeros, su dimisión forzada en octubre de 2009, su testimonio en la audiencia de la CECC, la carta de apoyo del congresista Chris Smith y el argumento de Categorías II y III de la petición. https://chinaaid.org/news/chinaaid-submits-its-petition-to-un-in/
- Comunicado de la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos, «Co-Chairs Commend Release of Professor and Opposition Activist Guo Quan in China», noviembre de 2018: establece la redada y detención en el domicilio del 13 de noviembre de 2008 bajo sospecha de incitar a la subversión, la condena de diez años del 16 de octubre de 2009, su papel dirigente en la campaña de 2008 por los derechos de los oficiales desmovilizados, su condición de preso de conciencia del Proyecto Defending Freedoms con el congresista Ted Poe como defensor, y la versión «New People's Party of China» del nombre del partido. https://humanrightscommission.house.gov/news/press-releases/co-chairs-commend-release-professor-and-opposition-activist-guo-quan-china
- Llamamiento del Comité de Escritores en Prisión de PEN International (vía IFEX), 2 de noviembre de 2009: establece la fecha de acusación por subversión del 18 de diciembre de 2008, los diez días pasados en prisión en mayo de 2008 tras criticar la respuesta al terremoto, y la condena del 16 de octubre de 2009 de diez años más tres años de privación de derechos políticos. https://ifex.org/internet-writer-and-activist-sentenced/
- Declaración conjunta de PEN American Center y PEN Canada (vía IFEX), 22 de mayo de 2008: establece el apresamiento del 17 de mayo de 2008, los siete artículos sobre la respuesta al terremoto publicados en seis días, la reclusión incomunicada inicial y la detención anticipada de diez días. https://ifex.org/former-academic-detained-facing-potential-subversion-charges-for-articles-on-authorities-earthquake-response/
- The Guardian, Jonathan Watts, 21 de mayo de 2008: establece el apresamiento del 17 de mayo de 2008 por siete u ocho agentes fuera de su domicilio, el registro de la casa y el ordenador confiscado, el nombre de la esposa, Li Jing, y su comentario de «detenido muchas veces antes, esta vez posiblemente más tiempo» (puntos clave consultados vía la página de síntesis de Alchetron y contrastados con la declaración de PEN para la fecha del apresamiento y el registro). https://alchetron.com/Guo-Quan
- PEN America, ficha del caso «Guo Quan» (base de datos Writers at Risk): establece la liberación de 2018 tras el periodo completo de diez años, la nueva detención de febrero de 2020 por comentarios sobre la pandemia, el uso de escritos anteriores como prueba en el juicio de septiembre de 2021, la condena de cuatro años de diciembre de 2022, la liberación del 30 de enero de 2024 y la condición aún «activa» del caso. https://pen.org/writer-at-risk/guo-quan/
- Radio Free Asia, «Veteran Chinese Democracy Activist Stands Trial For 'Subversion' Over Articles», 10 de septiembre de 2021: establece el apresamiento del segundo caso el 31 de enero de 2020 por la policía de Nankín, la reclusión en el Centro de Detención n.º 2 de Nankín, la notificación del arresto formal a la familia el 26 de febrero de 2020, la primera reunión permitida del abogado Si Weijiang el 12 de octubre de 2020, el relato del abogado Chang Boyang de menos de veinte artículos en evidencia, el juicio por vídeo del 9 de septiembre de 2021 en el Tribunal Popular Intermedio de Xuzhou, de más de cinco horas con la defensa de dos horas de Guo, y el relato de su fe cristiana. https://www.radiofree.org/2021/09/10/veteran-chinese-democracy-activist-stands-trial-for-subversion-over-articles/?printer_app=1
- Chinese Human Rights Defenders (CHRD), «Defending Human Rights in the Time of COVID-19: Annual Report on the Situation of Human Rights Defenders in China (2020)», 29 de marzo de 2021: establece la detención de Guo el 31 de enero de 2020 en Nankín bajo sospecha de incitar a la subversión, su arresto formal en febrero y los comentarios en internet sobre la pandemia como su causa. https://www.nchrd.org/2021/03/defending-human-rights-in-the-time-of-covid-19-annual-report-on-the-situation-of-human-rights-defenders-in-china-2020/
- Respuesta del Gobierno chino a la carta conjunta de alegación de los procedimientos especiales de la ONU AL CHN 8/2020 (HRC/NONE/2020/SP/54): establece las fechas oficiales de detención penal el 1 de febrero de 2020 y de aprobación del arresto por la fiscalía el 14 de febrero de 2020. https://spcommreports.ohchr.org/TMResultsBase/DownLoadFile?gId=35423
- The Register, «Chinese scholar to sue Google and Yahoo! over search censorship», 7 de febrero de 2008 (informando de Jane Macartney, de The Times): establece el anuncio público de Guo en febrero de 2008 de una demanda en Estados Unidos contra Google y Yahoo por el bloqueo de su nombre, y la sustancia de su queja de «desde el 1 de enero no puede buscarse mi información». https://www.theregister.com/offbeat/2008/02/07/archived-chinese-scholar-to-sue-google-and-yahoo-over-search-censorship/666856
- InfoWorld (IDG News Service), «Yahoo sued again by Chinese dissidents», febrero de 2008: establece la demanda del Distrito Norte de California por Li Zhi, Zheng Cunzhu y Guo Quan sobre la revelación por Yahoo de información de usuarios, la afirmación de la demanda de que Guo perdió su puesto en la Universidad Normal de Nankín después de que su identidad fuera revelada, y las al menos sesenta víctimas adicionales alegadas. https://www.infoworld.com/article/2333828/yahoo-sued-again-by-chinese-dissidents-2.html
- Index on Censorship, «Founder of Chinese political party on trial», 7 de agosto de 2009: establece que el día de la vista del 7 de agosto de 2009 el abogado de Guo dijo que se declararía no culpable. https://www.indexoncensorship.org/2009/08/founder-of-chinese-political-party-on-trial/
- Wikipedia china, entrada «Guo Quan (nacido en 1968)» (síntesis secundaria, utilizada solo con graduación de cadena única): la admisión del caso el 10 de junio de 2009 y el abogado Guo Lianhui, la cadena de años de educación y carrera, la liberación del 12 de noviembre de 2018 y sus declaraciones, la detención administrativa de diez días del 18 de abril de 2019, los 520 «Guo Quan Quotations» y la liberación al cumplir la pena el 30 de enero de 2024. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%AD%E6%B3%89_(1968%E5%B9%B4)