EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 116 | Guo Quan

Guo Quan (né en 1968 ; ancien cadre du système de jugement pénal du tribunal populaire intermédiaire de Nankin, professeur associé de littérature à l’université normale de Nankin et chercheur à son centre de recherche sur le massacre de Nankin ; ancien membre de la Ligue démocratique de Chine). En 2007–2008, il a publié sous son propre nom la série « Héraut de la démocratie » en 347 articles et, le 17 décembre 2007, il a mis en ligne la charte du Parti de la nouvelle démocratie de Chine, alors que le comité du Parti de l’université l’avait déjà révoqué de son poste d’enseignant. Détenu dix jours en mai 2008 pour ses articles sur le séisme, il a été emmené lors d’une perquisition à son domicile le 13 novembre 2008 et, le 16 octobre 2009, le tribunal populaire intermédiaire de Suqian l’a condamné à dix ans de prison pour subversion — le jugement nommait cinq articles —, peine confirmée sans audience par la Cour populaire supérieure du Jiangsu ; il a purgé l’intégralité de sa peine à la prison de Pukou jusqu’au 12 novembre 2018. L’avis n° 59/2012 de l’ONU a jugé sa détention arbitraire (catégorie II uniquement). Emmené de nouveau le 31 janvier 2020 pour des commentaires sur la pandémie, jugé par vidéo à Xuzhou le 9 septembre 2021 et condamné à quatre ans en décembre 2022, il a été libéré le 30 janvier 2024. Depuis, aucune trace publique de lui.

Période
Publication de la série « Héraut de la démocratie » en 347 articles et fondation du Parti de la nouvelle démocratie de Chine en 2007–2008 ; détention de dix jours le 17 mai 2008 après ses critiques de la réponse au séisme du Sichuan ; perquisition au domicile et détention à Nankin le 13 novembre 2008 ; procès le 7 août 2009 ; condamnation à dix ans le 16 octobre 2009 ; libération à l’expiration de la peine le 12 novembre 2018 ; nouvelle détention par la police de Nankin le 31 janvier 2020 pour des commentaires sur la pandémie ; second procès le 9 septembre 2021 ; condamnation à quatre ans en décembre 2022 (selon PEN America) ; libération à l’expiration de la peine le 30 janvier 2024
Lieu
Nankin, Jiangsu (domicile, lieu des deux détentions, détention provisoire dans la première affaire) ; Suqian, Jiangsu (juridiction de première instance dans la première affaire) ; Xuzhou, Jiangsu (juridiction de jugement dans la seconde affaire) ; prison de Pukou, Nankin (où il a purgé la première peine)
Personne
Guo Quan (né en 1968 ; ancien cadre du système de jugement pénal du tribunal populaire intermédiaire de Nankin, professeur associé de littérature à l’université normale de Nankin et chercheur à son centre de recherche sur le massacre de Nankin ; ancien membre de la Ligue démocratique de Chine) ; son épouse Li Jing (son nom apparaît dans les reportages du Guardian en mai 2008 et dans sa propre déclaration publiée via ChinaAid ; consigné ici comme vérifié)
Chefs d’accusation et peine
Première affaire : subversion de l’autorité de l’État (article 105, paragraphe 1, du Code pénal) — dix ans d’emprisonnement assortis de trois ans de privation des droits politiques, prononcés par le tribunal populaire intermédiaire de Suqian le 16 octobre 2009 et confirmés par la Cour populaire supérieure du Jiangsu. Seconde affaire : incitation à la subversion de l’autorité de l’État (article 105, paragraphe 2) — quatre ans d’emprisonnement prononcés en décembre 2022 (le mois et la durée reposent sur la page de cas de PEN America ; le jugement lui-même ne figure pas dans les archives publiques)
Caractérisation
Condamné à dix ans pour avoir publié des essais politiques et organisé un parti d’opposition ; l’avis n° 59/2012 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a jugé sa détention arbitraire (catégorie II) ; après sa libération, il a été condamné à quatre années supplémentaires pour avoir critiqué la politique face à la pandémie — quatorze ans au total, en deux incarcérations
Situation actuelle
Libéré à l’expiration de sa seconde peine le 30 janvier 2024 (PEN America ; la synthèse de Wikipédia en chinois donne la même date). De son activité publique, de sa santé et de ses moyens d’existence depuis lors, il n’existe aucune trace publique, et cette page ne spécule pas

Ce qui s’est passé

Le dossier Guo Quan s’étend sur dix-sept ans, et c’est l’un des rares dossiers de ce site où le même homme a été emprisonné deux fois pour la même famille d’infractions. La première fois, il avait écrit trois cent quarante-sept articles et annoncé un parti d’opposition en ligne, et cela lui a coûté dix ans. La seconde fois, à peine un an après sa sortie de prison, une pandémie est arrivée, il s’est remis à écrire sur la réponse du gouvernement, et cela lui a coûté quatre années de plus. Quatorze ans au total, séparés seulement par un intervalle durant lequel il subissait encore une privation des droits politiques et pouvait être détenu administrativement dix jours pour des messages sur WeChat.

Voici le squelette de la première affaire. Guo Quan, né en 1968, avait travaillé comme cadre dans le système de jugement pénal du tribunal populaire intermédiaire de Nankin avant de rejoindre l’université normale de Nankin, où il est devenu professeur associé de littérature et chercheur au centre de recherche de l’université sur le massacre de Nankin ; politiquement, il appartenait à la Ligue démocratique de Chine, l’un des huit « partis démocratiques » officiellement reconnus (commentaire de la Fondation Dui Hua, octobre 2009 ; éléments figurant dans l’avis n° 59/2012 du Groupe de travail de l’ONU). Entre 2007 et 2008, il a publié sous son propre nom la série « Héraut de la démocratie » — 347 articles, dont des lettres ouvertes au président Hu Jintao et à Wu Bangguo, président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale — consacrés aux travailleurs licenciés, aux officiers démobilisés de l’armée et aux paysans ayant perdu leurs terres, et plaidant pour un système multipartite avec des élections concurrentielles (avis n° 59/2012, par. 3–4). Le 17 décembre 2007, il a mis en ligne la charte du Parti de la nouvelle démocratie de Chine, annoncé la fondation du parti et s’en est nommé président provisoire (déclaration de son épouse Li Jing, publiée par ChinaAid en septembre 2012). Le prix est venu vite : selon Li Jing, le comité du Parti communiste de l’université l’avait déjà révoqué de son poste de professeur le 6 décembre 2007, et il a ensuite été exclu de la Ligue démocratique également (déclaration de Li Jing ; Dui Hua).

L’année 2008 s’est passée entre les mains de la police, par intermittence. En février, il a annoncé qu’il poursuivrait Google et Yahoo aux États-Unis parce que son nom avait été bloqué sur leurs services de recherche chinois (The Times, rapporté par The Register, 7 février 2008). Le 17 mai 2008, cinq jours après le séisme du Sichuan, il a été emmené devant son domicile par sept ou huit policiers après avoir publié sept articles en six jours critiquant la réponse des autorités à la catastrophe et mettant en question la sécurité des bâtiments ; son domicile a été perquisitionné, son ordinateur confisqué, et il a été détenu dix jours (The Guardian, 21 mai 2008 ; déclaration de PEN via IFEX, 22 mai 2008). Le 13 novembre 2008, la police de Nankin a de nouveau perquisitionné son domicile et l’a emmené, soupçonné d’incitation à la subversion de l’autorité de l’État — et cette fois, il n’a pas été libéré (Commission des droits de l’homme Tom Lantos, communiqué de novembre 2018 ; réponse du gouvernement chinois reproduite dans l’avis n° 59/2012).

La première affaire a ensuite mis presque un an à traverser les tribunaux. La date de l’arrestation formelle est contestée — 18 ou 19 décembre 2008 (voir la section dédiée ci-dessous). L’affaire a été entendue par le tribunal populaire intermédiaire de Suqian, dans le Jiangsu, qui l’a acceptée le 10 juin 2009 et a tenu le procès le 7 août 2009 (documents cités dans la synthèse de Wikipédia en chinois ; la date du procès est corroborée par le reportage d’Index on Censorship du 7 août 2009 selon lequel l’avocat de Guo avait dit qu’il plaiderait non coupable). Le 16 octobre 2009, le tribunal de Suqian l’a condamné à dix ans d’emprisonnement assortis de trois ans de privation des droits politiques pour subversion de l’autorité de l’État ; le jugement nommait cinq des 347 articles du « Héraut de la démocratie » comme éléments de preuve, dont celui qui exposait la charte et le programme du Parti de la nouvelle démocratie de Chine (avis n° 59/2012, par. 5 ; traduction anglaise intégrale du verdict par Dui Hua). La Cour populaire supérieure du Jiangsu a confirmé la peine après un examen fermé, sur pièces seulement ; la date de la décision est elle aussi contestée — 22 ou 25 décembre 2009 (voir ci-dessous). Il a purgé sa peine à la prison de Pukou, à Nankin, la peine courant du 13 novembre 2008 au 12 novembre 2018 (réponse du gouvernement dans l’avis n° 59/2012 ; la déclaration de Li Jing nomme également la prison de Pukou).

Pendant qu’il était en prison, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a adopté, le 20 novembre 2012, l’avis n° 59/2012, jugeant sa privation de liberté arbitraire et demandant sa libération ainsi qu’un droit opposable à réparation (avis, par. 35–37). L’avis n’a pas raccourci sa peine d’un seul jour. Le 12 novembre 2018, Guo Quan a été libéré à l’expiration de sa peine ; selon des reportages cités par la synthèse de Wikipédia en chinois, il a déclaré à sa libération qu’il ne quitterait jamais la Chine.

La seconde incarcération est venue plus vite que la plupart ne l’attendaient. Le 18 avril 2019, alors qu’il subissait encore la privation des droits politiques, il aurait été emmené par le commissariat de Hanzhongmen, dans le district de Gulou à Nankin, pour des commentaires sur WeChat, et détenu administrativement dix jours — un élément rapporté seulement par la chaîne de synthèse de Wikipédia en chinois et classé non vérifié sur cette page (voir la Note de vérification). Le 31 janvier 2020, dans les premières semaines de l’épidémie de COVID-19, la police de Nankin l’a détenu, soupçonné d’incitation à la subversion de l’autorité de l’État ; il a été détenu au centre de détention n° 2 de Nankin (Chinese Human Rights Defenders, rapport annuel 2020 ; Radio Free Asia, 10 septembre 2021). Le 9 septembre 2021, le tribunal populaire intermédiaire de Xuzhou a jugé l’affaire par liaison vidéo ; l’audience a duré plus de cinq heures, Guo lui-même a parlé près de deux heures, et il a plaidé non coupable (RFA, rapportant le récit de ses avocats). En décembre 2022, il a été condamné à quatre ans (page de cas de PEN America). Le 30 janvier 2024, il a été libéré à l’expiration de cette peine (PEN America ; la synthèse de Wikipédia en chinois donne la même date). Depuis, aucun reportage public fiable à son sujet n’est paru.

Portrait de Guo Quan
Portrait de Guo Quan|année de prise de vue non consignée ; Nankin|Source : photographie du dossier publiée par China Political Prisoner Concern (CPPC)|année inconnue

Jeunesse : un professeur venu des juridictions pénales

La biographie de Guo Quan comporte une ironie qui mérite d’être consignée : l’article 105 du Code pénal, la disposition utilisée pour le condamner, faisait partie du corpus de droit avec lequel il avait autrefois travaillé quotidiennement au sein du système judiciaire. Des synthèses secondaires (Wikipédia en anglais et son miroir Alchetron) rapportent qu’il a commencé comme cadre d’une entreprise d’État, servi comme secrétaire de la Commission de restructuration économique de Nankin et comme cadre du tribunal populaire de Nankin, obtenu une maîtrise de sociologie à l’université de Nankin en 1996 et un doctorat de philosophie dans la même université en 1999, occupé un poste postdoctoral à l’université normale de Nankin de 1999 à 2001, et rejoint son corps enseignant en 2001, devenant professeur associé de littérature, directeur de doctorat et chercheur au centre de recherche sur le massacre de Nankin. Cette chaîne année par année provient d’une seule ligne de transmission secondaire et n’a pas pu être vérifiée point par point par rapport aux archives primaires ; elle est donc archivée au niveau secondaire ; plusieurs de ses nœuds sont toutefois corroborés indépendamment — Dui Hua le décrit comme « ancien juge pénal et professeur de littérature à l’université normale de Nankin », la déclaration de Li Jing lui attribue un diplôme de droit et un doctorat de philosophie, et la Commission Tom Lantos le présente comme ancien professeur associé de l’université.

Son affiliation politique compte aussi. Il était membre de la Ligue démocratique de Chine, l’un des huit « partis démocratiques » officiellement tolérés qui participent nominalement à la gouvernance tout en acceptant la direction du Parti communiste. Ce que Guo voulait n’était manifestement pas ce type de participation : le 14 novembre 2007, il a publié une lettre ouverte à Hu Jintao et Wu Bangguo réclamant des élections multipartites et la dépolitisation de l’Armée populaire de libération (synthèse Alchetron, citant les traces de la lettre ouverte). Pour un membre d’un « parti démocratique » agréé, exiger publiquement une véritable concurrence multipartite était un pas hors du système ; l’exclusion de la Ligue et de son poste d’enseignant après cela n’était qu’une question de temps.

Guo Quan présentant le hanfu dans une salle de cours
Guo Quan en robe hanfu de sa propre conception, les bras écartés devant un tableau noir dans une salle de cours de l’université normale de Nankin|pendant ses années d’enseignement à l’université, Nankin|Source : photographie publiée par China Political Prisoner Concern (CPPC)|année inconnue (avant son arrestation de 2008)

Le Héraut de la démocratie : trois cent quarante-sept articles

L’avis de l’ONU contient la description la plus solide de la série. Le paragraphe 3 consigne qu’entre 2007 et 2008, Guo Quan a publié en ligne 347 articles sous le titre « Héraut de la démocratie », dont des lettres ouvertes à Hu Jintao et à Wu Bangguo, traitant d’un large éventail de problèmes sociaux — travailleurs licenciés, cadres militaires démobilisés, paysans ayant perdu leurs terres —, soutenant les défenseurs des droits, et soulevant des questions sur la responsabilité du gouvernement dans la dévastation causée par le séisme du Sichuan, la sécurité des installations nucléaires du Sichuan et une décision de Nankin autorisant une usine chimique (avis n° 59/2012, par. 3).

La déclaration de Li Jing en fournit la structure interne : les 347 articles critiquaient la dictature du parti unique et la corruption, défendaient dix groupes sociaux dont les droits avaient été violés, diffusaient les idéaux de la démocratie et du gouvernement constitutionnel, et exposaient systématiquement ses vues politiques (déclaration de Li Jing, via ChinaAid, septembre 2012). Ce n’était pas une salve de messages colériques. C’était un programme d’opposition de deux ans, signé, systématique, publié sous son vrai nom et son titre universitaire. Le verdict du tribunal de Suqian a finalement retenu cinq des 347 articles comme base probante de la condamnation (avis, par. 5) — et ce ratio, cinq sur trois cent quarante-sept, est l’un des chiffres que ce dossier veut le plus voir retenus.

Fonder le Parti de la nouvelle démocratie de Chine : deux noms anglais pour un seul parti

Le 17 décembre 2007, Guo a mis en ligne la charte du Parti de la nouvelle démocratie de Chine, annoncé la fondation du parti en s’en nommant président provisoire, et utilisé la série « Héraut de la démocratie » pour diffuser les documents du parti, recruter des membres et collecter des cotisations (déclaration de Li Jing ; avis n° 59/2012, par. 13). Le nom du parti circule sous deux traductions anglaises : l’avis de l’ONU, Dui Hua et la Commission exécutive du Congrès sur la Chine (CECC) écrivent le plus souvent « China New Democracy Party », tandis que la Commission des droits de l’homme Tom Lantos et PEN écrivent « New People’s Party of China ». Les deux traduisent le même nom chinois, 中国新民党. Cette page utilise l’original chinois comme référence et archive les deux traductions anglaises côte à côte.

Les conséquences ont une date exacte dans la déclaration de Li Jing : le 6 décembre 2007 — onze jours avant même la mise en ligne de la charte —, le comité du Parti de l’université normale de Nankin a révoqué Guo de son poste de professeur. La séquence montre que la révocation est intervenue pendant sa période de lettres ouvertes et de préparation du parti ; la charte n’a fait que la rendre publique. Dui Hua rapporte qu’il a également été exclu de la Ligue démocratique de Chine. Les moyens d’existence d’un professeur et son appartenance à un parti agréé ont disparu tous deux à la fin de 2007.

Les officiers démobilisés et la politique de la lettre ouverte

Un fil de l’affaire est facilement enseveli sous le mot « fondation de parti » : Guo figurait parmi les rares universitaires à défendre publiquement les droits des officiers militaires démobilisés. Le communiqué de la Commission Tom Lantos affirme sans détour qu’il a joué un rôle de premier plan dans une campagne de 2008 visant à protéger les droits des officiers démobilisés (Commission des droits de l’homme Tom Lantos, novembre 2018). Dans la liste des sujets du « Héraut de la démocratie » figurant dans l’avis de l’ONU, les officiers démobilisés viennent juste après les travailleurs licenciés et avant les paysans dépossédés (avis, par. 3). Les officiers démobilisés constituent un groupe nombreux et organisé, porteur de griefs anciens contre la politique de réinsertion — précisément le type de groupe que les autorités veulent le moins voir « relié » par un défenseur extérieur. Pour un professeur d’université, écrire des lettres ouvertes en leur nom, sous son propre nom, présentait en 2008 une sensibilité guère inférieure à celle de fonder un parti.

Ses lettres ouvertes sont allées jusqu’au sommet. La lettre du 14 novembre 2007 à Hu Jintao et Wu Bangguo exigeait des élections multipartites et une armée nationalisée et dépolitisée (synthèse Alchetron). Les lettres ouvertes étaient assez courantes dans le monde dissident en ligne de l’époque ; ce qui ne l’était pas, c’est qu’elles étaient toutes signées, portaient son titre de professeur, et continuaient d’arriver — trois cent quarante-sept.

Poursuivre Google et Yahoo : quand les moteurs de recherche ont effacé son nom

Au début de 2008, Guo a découvert quelque chose de quasi fatal pour un écrivain qui vivait en ligne : son nom ne pouvait plus être trouvé sur le site chinois de Google ni sur Yahoo. Comme il l’a dit au Times, après le 1er janvier 2008, de nombreux amis l’ont informé que les sites portant son nom avaient été fermés et qu’aucune information à son sujet ne pouvait être recherchée sur Google ou Yahoo (The Register, 7 février 2008, rapportant The Times). Il a publié une lettre ouverte à Google annonçant qu’il poursuivrait l’entreprise aux États-Unis, puis a dit que Yahoo serait également poursuivi (The Register).

Une action en justice est effectivement parvenue devant un tribunal américain sous une autre forme. Fin février 2008, Li Zhi, Zheng Cunzhu et Guo Quan ont intenté un procès devant le tribunal de district des États-Unis pour le district nord de Californie contre Yahoo et ses filiales, alléguant que Yahoo et Yahoo Hong Kong avaient fourni aux autorités chinoises des courriels et des informations d’identité d’utilisateurs, causant la persécution de dissidents ; la plainte disait qu’au moins soixante personnes avaient été pareillement victimes et, s’agissant de Guo, alléguait qu’après la révélation de son identité sur Internet aux autorités par Yahoo, il avait perdu son poste de professeur associé à l’université normale de Nankin (InfoWorld, février 2008, IDG News Service ; Search Engine Land, 25 février 2008, a décrit le procès comme intenté par plusieurs organisations de partis démocratiques et nommé Wang Xiaoning et Guo Quan parmi les persécutés). Les deux reportages ne décrivent pas la structure des plaignants de manière identique, et tous deux sont archivés ici en parallèle. Une distinction doit rester claire, car les deux affaires sont souvent confondues : le procès annoncé par Guo lui-même au sujet du blocage de son nom, et le procès déposé contre Yahoo au sujet de la divulgation d’informations d’utilisateurs, sont des actions liées mais différentes, avec des causes d’action différentes. L’issue de l’une comme de l’autre ne figure pas dans les archives publiques.

Dix jours pour les articles sur le séisme

Après le séisme du Sichuan du 12 mai 2008, Guo a publié sept articles en six jours critiquant la réponse des autorités à la catastrophe et mettant en question la sécurité de certains bâtiments (déclaration de PEN via IFEX, 22 mai 2008). Le 17 mai, il a été emmené devant son domicile par sept ou huit policiers ; la police a perquisitionné son domicile et confisqué son ordinateur, et sa famille n’a été informée du lieu où il se trouvait que le lendemain (The Guardian, 21 mai 2008, par Jonathan Watts ; la déclaration de PEN note qu’il a d’abord été détenu au secret). Li Jing a dit au journaliste à l’époque que Guo avait déjà été détenu de nombreuses fois auparavant, quelques jours à chaque fois, mais que cette fois cela pourrait être plus long (The Guardian).

Dix jours, ce fut dix jours. Le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International, revenant sur les faits en novembre 2009, a consigné qu’en mai 2008 il « a passé dix jours en prison après avoir critiqué la réponse du gouvernement au séisme du Sichuan du 12 mai 2008 » (PEN International via IFEX, 2 novembre 2009). Sur le moment, cela ressemblait à un avertissement. Avec le recul, c’était la dernière occasion où le schéma « quelques jours et dehors » a tenu, six mois avant la détention de novembre dont il n’est pas revenu.

13 novembre 2008 : la perquisition et la détention

Le 13 novembre 2008, la police de Nankin a perquisitionné le domicile de Guo Quan et l’a détenu, soupçonné d’« incitation à la subversion de l’autorité de l’État » (Commission des droits de l’homme Tom Lantos, novembre 2018 — « les autorités ont perquisitionné le domicile de Guo et l’ont détenu »). La déclaration de Li Jing formule le chef comme « subversion de l’autorité de l’État ». Les deux formulations coexistent dans les sources et sont archivées en parallèle : en termes de Code pénal, elles correspondent à la différence entre l’article 105, paragraphe 2, et l’article 105, paragraphe 1, et l’affaire a finalement été condamnée au titre du paragraphe 1, la subversion, quel qu’ait été le libellé au stade de l’enquête.

L’horloge de la peine commence ce jour-là. La réponse du gouvernement chinois reproduite dans l’avis de l’ONU énonce explicitement la durée de première instance : dix ans d’emprisonnement « du 13 novembre 2008 au 12 novembre 2018 » (avis n° 59/2012, par. 19, résumant la réponse du gouvernement). Autrement dit, les presque onze mois de détention provisoire ont été intégralement imputés — le jour où il a été emmené était le premier jour de ses dix ans.

La date contestée de l’arrestation formelle : 18 ou 19 décembre

Le premier conflit de dates net de l’affaire concerne l’arrestation formelle. L’appel de PEN International du 2 novembre 2009 affirme que Guo a été « inculpé de “subversion” le 18 décembre » ; les documents de la filière CECC utilisent également le 18 décembre 2008 comme date d’arrestation formelle ou d’inculpation (les matériaux de PEN et de la CECC sur lesquels repose le résumé de cette page). La réponse du gouvernement chinois dans l’avis de l’ONU affirme en revanche : « Guo Quan a été arrêté le 19 décembre 2008 » (avis, par. 19). La déclaration de Li Jing donne également le 19 décembre — fait notable, l’épouse et le gouvernement s’accordent sur ce point, à un jour des dates de PEN et de la CECC. Cette page archive les deux : le 18 décembre (PEN, CECC) et le 19 décembre (réponse du gouvernement, Li Jing), sans les fusionner ni les hiérarchiser. Un seul jour ne change rien à la nature de l’affaire ; la règle de l’archive est que là où les sources se combattent, elles se combattent sur le papier.

Le procès de Suqian : dépôt, audience et report

Le lieu lui-même mérite une ligne : Guo vivait à Nankin, écrivait à Nankin et a été arrêté à Nankin, mais il a été jugé par le tribunal populaire intermédiaire de Suqian — une compétence dans la même province mais dans une autre ville est le dispositif standard pour les affaires politiques sensibles, éloignant le procès du terrain d’origine du défendeur et de l’attention qu’il attire. Les documents cités par la synthèse de Wikipédia en chinois donnent la date de dépôt au 10 juin 2009, l’audience au 7 août 2009, et consignent que le 24 août, son avocat de la défense, Guo Lianhui, a été informé d’un report (Wikipédia en chinois, article « Guo Quan » et ses notes). Le jour de l’audience, Index on Censorship a rapporté que Guo plaiderait non coupable, comme l’avait confirmé son avocat (Index on Censorship, 7 août 2009).

Le commentaire de Dui Hua énonce le cœur du procès d’un souffle : les faits n’étaient pour l’essentiel pas contestés — il avait écrit les articles et fondé le parti ; ce qui était contesté, c’était la qualification. La défense a soutenu que les actes n’étaient pas subversifs et étaient en tout état de cause couverts par les protections constitutionnelles de la parole et de l’association ; l’accusation a affirmé que les intérêts et l’intégrité de l’État l’emportent toujours sur les droits constitutionnels des citoyens (Dui Hua, octobre 2009). Dui Hua a également noté un trait procédural : l’accusation a produit un grand volume de déclarations de témoins qui, dans d’autres circonstances, auraient pu eux-mêmes être traités comme coaccusés, et ces témoins n’ont manifestement pas été contraints de comparaître pour être contre-interrogés (Dui Hua). La réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail de l’ONU affirme que Guo a conservé deux avocats, s’est également défendu lui-même, et que les deux avocats ont « assuré une défense complète » (avis, par. 21, résumant la réponse). Des deux noms d’avocats, seul Guo Lianhui apparaît dans les archives publiques consultées ; l’identité du second avocat n’est pas consignée publiquement.

Après l’audience sont venus plus de deux mois d’attente. L’analyse d’appel de la CECC pointe le calendrier : le tribunal de jugement a utilisé des reports procéduraux pour retarder son verdict jusqu’au 16 octobre 2009 — après les célébrations du 1er octobre du soixantième anniversaire de la fondation de la République populaire (CECC, « Jiangsu Court Affirms 10-Year Sentence of Guo Quan »). Un procès terminé le 7 août n’a produit son jugement qu’une fois passées les célébrations de la fête nationale.

Le verdict de première instance : cinq articles et dix ans

Le 16 octobre 2009, le tribunal populaire intermédiaire de Suqian a reconnu Guo Quan coupable de subversion de l’autorité de l’État et l’a condamné à dix ans d’emprisonnement assortis de trois ans de privation des droits politiques (avis n° 59/2012, par. 5 ; CECC ; Reuters, 17 octobre 2009). Le verdict intégral a ensuite circulé sur des sites chinois, et Dui Hua en a publié une traduction anglaise complète — fait peu commun pour cette catégorie d’affaires, et la raison pour laquelle la logique de la condamnation peut être examinée mot à mot.

La structure des faits retenus, selon la réponse du gouvernement et le résumé de la CECC, compte quatre éléments : organiser en ligne le Parti de la nouvelle démocratie de Chine, « illégal » ; publier un grand nombre d’articles incitant à la subversion de l’autorité de l’État ; recruter des membres du parti ; et organiser, comploter et accomplir des actes visant à subvertir l’autorité de l’État et à renverser le système socialiste (avis, par. 19). La CECC ajoute que le jugement citait son appel à un boycott de sept jours consistant à rester chez soi contre le gouvernement, et soulignait ses contacts avec d’autres personnes pour les recruter dans le parti ainsi que ses appels à la fin du régime de parti unique (analyse d’appel de la CECC). Au niveau probatoire, le verdict nommait cinq articles sur les 347 de la série « Héraut de la démocratie », dont l’article exposant la charte et le programme du parti (avis, par. 5).

Guo lui-même a reconnu avoir écrit les articles et organisé le parti, mais a contesté que tout cela constitue une subversion (Dui Hua). Cette distinction est le cœur juridique de l’affaire : il n’a jamais nié ce qu’il avait fait ; il a nié l’équation « faire ces choses égale subvertir l’autorité de l’État ». La réponse du tribunal a été dix ans — soit le plancher de la fourchette de peines que l’article 105, paragraphe 1, fixe pour les « meneurs ou ceux dont le crime est grave » (dix ans à la perpétuité). Dix ans signifie qu’il a été condamné au plus bas échelon du niveau des meneurs.

L’appel : 22 ou 25 décembre

Guo a fait appel. La date de la décision d’appel est le second conflit de dates net de l’affaire. La partie « source » de l’avis de l’ONU consigne que le 22 décembre 2009, la Cour populaire supérieure du Jiangsu a confirmé intégralement la condamnation et la peine, dans des termes jugeant que « ses actions constituent le crime d’incitation à la subversion de l’autorité de l’État », que « ses actes criminels étaient graves » et qu’« il doit être puni conformément à la loi » (avis, par. 6). L’analyse de la CECC donne également le 22 décembre 2009 et note qu’elle repose sur une copie du jugement publiée par Boxun le 4 janvier 2010 (CECC). La réponse du gouvernement chinois affirme cependant que le 25 décembre 2009, la Cour populaire supérieure du Jiangsu a rendu sa décision rejetant l’appel et confirmant le jugement initial (avis, par. 20). L’infobox de Wikipédia en chinois donne aussi le 25 décembre 2009 et la Cour populaire supérieure du Jiangsu (en qualifiant la date de sa « date de procès »). Cette page archive les deux — le 22 décembre (la source de l’avis ; la copie du jugement de la CECC) et le 25 décembre (réponse du gouvernement ; Wikipédia en chinois) — sans les fusionner. Sur un point, tous les récits s’accordent : il n’y a pas eu d’audience d’appel publique ; l’appel a été décidé sur pièces et le jugement initial est resté intégralement en vigueur.

Un détail de formulation se cache dans le conflit : la condamnation de première instance visait la subversion au titre de l’article 105, paragraphe 1, et pourtant les termes de la décision d’appel, tels que cités dans l’avis, parlent d’« incitation à la subversion » (avis, par. 6). Le nom de l’infraction glisse entre les deux niveaux de documents judiciaires — une rugosité courante dans les dossiers de cette catégorie d’affaires, consignée ici telle qu’elle a été trouvée, sans être lissée pour le compte du tribunal.

Dix ans à la prison de Pukou

Guo a purgé sa peine à la prison de Pukou, à Nankin (réponse du gouvernement, avis par. 20 ; déclaration de Li Jing). Les archives publiques de ces dix années sont remarquablement minces : aucun reportage systématique sur les visites, aucun bulletin sur sa santé, aucune nouvelle de réduction de peine ou de libération conditionnelle. Il en est sorti après avoir purgé l’intégralité des dix ans, pas un jour de moins. Tout ce pan de « aucune trace publique » est consigné ici comme tel : un homme dont un groupe de travail de l’ONU avait formellement exigé la libération n’a laissé presque aucune trace dans le monde public pendant une décennie à la prison de Pukou.

L’arithmétique de la peine est claire : détention à partir du 13 novembre 2008, dix ans expirant le 12 novembre 2018 (réponse du gouvernement) ; les trois ans de privation des droits politiques ont couru ensuite, selon ce calcul jusqu’aux alentours de novembre 2021. La réponse de la Chine de 2012 au Groupe de travail a confirmé, dans l’une des rares mentions officielles de lui pendant la décennie, qu’il « purge actuellement sa peine à la prison de Pukou, dans la province du Jiangsu ».

Guo Quan avec sa mère, son épouse et son fils
Guo Quan (à droite) avec sa mère (à gauche), son épouse Li Jing (debout, au centre) et son jeune fils|année non consignée ; au domicile, à Nankin|Source : photographie familiale publiée par China Political Prisoner Concern (CPPC)|année inconnue

Li Jing : l’épouse interdite d’assister au procès

Le poids que cette affaire a fait peser sur la famille est tombé principalement sur Li Jing, et ses propres mots survivent. Sa déclaration (publiée avec la pétition de ChinaAid de septembre 2012 au Groupe de travail de l’ONU) consigne que la police de Nankin lui a interdit d’assister au procès de son mari et lui a interdit de parler aux médias internationaux de l’affaire. La même déclaration consigne qu’en octobre 2009 — le mois même du verdict de première instance —, elle a été contrainte de quitter l’emploi qu’elle occupait depuis de nombreuses années (déclaration de Li Jing, dans les matériaux de la pétition de ChinaAid). Le mois de la condamnation du mari et la perte d’emploi de l’épouse se tiennent à cette proximité dans les archives ; l’archive consigne la proximité et ne spécule pas au-delà.

Mais Li Jing n’est pas restée silencieuse. En 2012, ChinaAid a soumis sa pétition au Groupe de travail de l’ONU avec son témoignage en annexe, et elle avait auparavant témoigné lors d’une audience de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine (communiqué de ChinaAid, 25 septembre 2012, notant son témoignage à l’audience de la CECC). Le membre du Congrès Chris Smith a joint une lettre de soutien à la pétition (ChinaAid). Une femme à qui la police de son propre pays avait formellement ordonné de ne pas parler aux médias a fini par porter son témoignage devant le Congrès des États-Unis et les Nations unies — le contre-mouvement le plus concret que cette famille ait réussi en dix ans. De la profession de Li Jing et des enfants du couple, au-delà de ce qui précède, il n’existe aucune trace publique, et cette page ne développe pas.

La réponse internationale et l’avis n° 59/2012 de l’ONU

La réponse internationale est venue en trois vagues. D’abord, le réseau PEN : pendant la détention de mai 2008, le PEN American Center, PEN Canada et le Centre PEN chinois indépendant ont publié une protestation commune (via IFEX, 22 mai 2008) ; le 2 novembre 2009, le Comité des écrivains emprisonnés de PEN International a formellement protesté contre la peine de dix ans (via IFEX). Ensuite, le Congrès des États-Unis : la CECC a suivi l’affaire en continu et tient à jour sa fiche dans la base de données des prisonniers politiques ; lorsqu’il a achevé sa peine en 2018, les coprésidents de la Commission des droits de l’homme Tom Lantos, Randy Hultgren et Jim McGovern, ont publié une déclaration saluant sa libération et confirmant qu’il avait été un prisonnier de conscience dans le cadre du Defending Freedoms Project de la Commission, avec le membre du Congrès Ted Poe comme son défenseur dans ce projet (Commission des droits de l’homme Tom Lantos, novembre 2018). La même déclaration exhortait la Chine à libérer ses 1 424 prisonniers de conscience restants — le décompte de la Commission à l’époque.

Troisièmement, les Nations unies. Le 31 juillet 2012, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a transmis la communication au gouvernement chinois, qui a répondu le 29 août 2012 (avis, note liminaire). Le Groupe de travail a éprouvé l’affaire au regard des trois éléments du principe 6 des Principes de Johannesburg — l’intention d’inciter à une violence imminente, la probabilité de l’inciter, et un lien direct et immédiat entre l’expression et la violence — et n’en a trouvé aucun présent (avis, par. 10, exposant l’argument de la source, que la discussion du Groupe de travail adopte). Le 20 novembre 2012, le Groupe de travail a adopté l’avis n° 59/2012 : Guo Quan avait été privé de sa liberté pour avoir exercé pacifiquement les droits à la liberté d’opinion, d’expression et d’association garantis par les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, ce qui relève de la catégorie II ; il a été demandé au gouvernement de remédier à la situation, la réparation adéquate étant la libération assortie d’un droit opposable à indemnisation, et il a été invité à envisager de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (avis, par. 34–38).

Une affirmation en circulation doit être corrigée ici, parce que le résumé de cette page la répétait : la pétition de ChinaAid de 2012 soutenait que l’affaire relevait à la fois de la catégorie II et de la catégorie III des catégories du Groupe de travail, et les reprises secondaires attachent souvent « catégories II et III » à l’avis lui-même. Le dispositif de l’avis (par. 35) ne retient que la catégorie II. Cette page suit le texte de l’avis : la pétition invoquait II et III ; le Groupe de travail a retenu II. Et Guo n’est pas sorti de prison un seul jour plus tôt pour autant — il a purgé l’intégralité des dix ans.

Guo Quan et son épouse à l’anniversaire de leur fils
Guo Quan et son épouse à l’anniversaire de leur fils, à la maison|année non consignée ; Nankin|Source : photographie publiée par China Political Prisoner Concern (CPPC), légendée là « Guo Quan et son épouse célébrant joyeusement l’anniversaire de leur fils »|année inconnue

Libération, années de privation et les dix jours de 2019

Le 12 novembre 2018, Guo Quan a été libéré à l’expiration de sa peine. Des reportages cités par la synthèse de Wikipédia en chinois rapportent qu’il a déclaré, à sa libération, qu’il ne quitterait jamais la Chine. La déclaration de bienvenue de la Commission Tom Lantos date de la libération (novembre 2018). La libération n’était pas la totalité de la liberté : les trois ans de privation des droits politiques devaient encore courir, selon l’arithmétique de la peine jusqu’aux alentours de novembre 2021. Pendant toute cette période, il a continué à publier en ligne — le contexte clé de la seconde incarcération. Il ne s’est pas tu après Pukou pour resurgir soudain en 2020 ; il n’a jamais cessé d’écrire depuis le jour de sa sortie.

L’épisode d’avril 2019 doit être écrit à son niveau de preuve. L’article de Wikipédia en chinois affirme que le 18 avril 2019, en raison de commentaires sensibles sur WeChat alors qu’il subissait encore la privation des droits politiques, Guo a été emmené par le commissariat de Hanzhongmen du Bureau de la sécurité publique du district de Gulou, à Nankin, et détenu administrativement dix jours. L’article comporte une référence, mais dans les recherches menées pour cette page, aucune seconde source — rapport d’organisation de défense des droits ou récit médiatique — n’a pu être trouvée pour le corroborer ; l’épisode est donc archivé comme un élément non vérifié à chaîne unique et n’est affirmé comme fait nulle part ailleurs sur cette page. La forme de la mesure — dix jours de détention administrative pour des messages WeChat pendant une période de privation — fait écho aux dix jours de mai 2008, mais cet écho est l’observation de cette page ; la couche factuelle s’arrête à la chaîne unique.

La seconde incarcération : l’affaire des articles sur la pandémie

Fin janvier 2020, l’épidémie de COVID-19 à Wuhan est devenue une urgence nationale, et Guo Quan a commencé à publier des commentaires critiquant la réponse du gouvernement. Chinese Human Rights Defenders (CHRD) consigne que les autorités de Nankin l’ont détenu le 31 janvier 2020, soupçonné d’incitation à la subversion de l’autorité de l’État, et l’ont formellement arrêté en février, parce qu’il s’était exprimé en ligne sur l’épidémie (CHRD, « Defending Human Rights in the Time of COVID-19 », rapport annuel sur les défenseurs des droits humains en Chine 2020, 29 mars 2021). Le suivi de Radio Free Asia ajoute que le chef était d’abord inconnu, qu’il a été détenu au centre de détention n° 2 de Nankin, et que sa famille a été informée le 26 février 2020 de son arrestation formelle pour incitation à la subversion (RFA, 10 septembre 2021, citant CHRD).

Le propre dépôt du gouvernement chinois fournit un autre ensemble de dates. Le 7 mai 2020, huit titulaires de mandat des procédures spéciales de l’ONU ont envoyé une lettre d’allégation conjointe concernant Guo Quan et Xu Zhiyong (AL CHN 8/2020) ; la réponse du gouvernement affirme que Guo Quan a été placé en détention pénale par les autorités de sécurité publique le 1er février 2020 et que son arrestation a été approuvée par le parquet le 14 février (réponse du gouvernement, HRC/NONE/2020/SP/54). Les trois groupes de dates — emmené le 31 janvier (CHRD, RFA), placé en détention pénale le 1er février et arrestation approuvée le 14 février (réponse du gouvernement), famille informée le 26 février (RFA) — décrivent des nœuds différents du même processus, et cette page les garde en couches : l’interpellation, la détention pénale, l’approbation de l’arrestation et la notification à la famille sont quatre événements distincts, chacun daté seulement comme sa propre source le date.

Pendant la majeure partie de sa détention provisoire, il a été détenu au secret. Ce n’est que le 12 octobre 2020 que l’avocat de la défense Si Weijiang a été autorisé à le rencontrer pour la première fois au centre de détention n° 2 de Nankin ; Guo aurait été de bonne humeur et en bonne santé apparente (RFA, citant CHRD). Un second avocat, Chang Boyang, l’a également représenté : selon Chang, tel que rapporté par RFA, le dossier de l’accusation reposait sur moins de vingt articles — critiquant la réponse du PCC à la pandémie, l’injustice sociale et la corruption des fonctionnaires (RFA, 10 septembre 2021). La synthèse de Wikipédia en chinois dit au contraire qu’il a été arrêté pour 520 éléments d’une série « Citations de Guo Quan » touchant à la pandémie — le chiffre de « 520 » repose sur cette chaîne unique et, en tant qu’affirmation sur le volume total des publications, mesure une chose différente des « moins de vingt » articles probatoires de l’avocat ; les deux sont archivés, le premier classé non vérifié.

Le 9 septembre 2021, le tribunal populaire intermédiaire de Xuzhou a jugé l’affaire par liaison vidéo. L’audience a duré plus de cinq heures ; Guo, alors âgé de cinquante-trois ans, s’est adressé au tribunal pendant près de deux heures, parcourant les articles versés au dossier avec une défense juridique systématique et insistant sur son innocence. Son avocat a transmis sa position : il ne se croyait pas coupable, comprenait que le tribunal pourrait néanmoins le condamner, n’avait pas peur de la prison, et s’était préparé à en payer le prix (RFA, 10 septembre 2021). Son avocat a également dit que la foi chrétienne de Guo s’était approfondie en détention et le soutenait (RFA, relayant le récit de l’avocat Si ; la pétition de ChinaAid de 2012 le décrit également comme un dissident chrétien — deux traces qui se soutiennent mutuellement, au-delà desquelles il n’existe aucune trace publique de ses convictions). Pourquoi l’affaire s’est retrouvée à Xuzhou plutôt que devant un tribunal de Nankin n’est expliqué dans aucune archive publique ; cette page ne note que le fait : un second changement de lieu de jugement.

Puis est venue une autre longue attente — plus d’un an de l’audience à la sentence. En décembre 2022, Guo Quan a été condamné à quatre ans d’emprisonnement (page de cas de PEN America). Le jugement de la seconde affaire, la date exacte du prononcé, le début et la fin de la peine tels qu’énoncés par le tribunal, et la prison où il l’a purgée ne figurent aucunement dans les archives publiques. Parmi les sources consultées pour cette page, PEN America donne seul l’information « décembre 2022, quatre ans » ; la synthèse de Wikipédia en chinois consigne sa libération à l’expiration de la peine le 30 janvier 2024, ce qui concorde avec une peine de quatre ans comptée à partir de la détention pénale du 1er février 2020 (quatre ans à partir du 1er février 2020 expirent le 31 janvier 2024, ce qui placerait la libération du 30 janvier un jour avant l’expiration — une arithmétique légèrement différente de celle de la première affaire, où la fin de peine et la libération sont tombées toutes deux le 12 novembre 2018 ; cette page consigne les deux sources telles qu’elles sont écrites et ne fait aucune arithmétique pour le compte du tribunal).

Guo Quan avec son fils après sa libération de 2024
Guo Quan (à gauche) en selfie avec son fils désormais adulte dans un restaurant, un bol de nouilles sur la table|après sa libération à l’expiration de sa seconde peine le 30 janvier 2024, Nankin|Source : photographie publiée par China Political Prisoner Concern (CPPC), légendée là « Guo Quan, de retour chez lui après sa libération, avec son fils »|2024

Situation la plus récente : après le 30 janvier 2024

Le 30 janvier 2024, Guo Quan a été libéré à l’expiration de sa seconde peine (page de cas de PEN America ; la synthèse de Wikipédia en chinois donne la même date). Il avait cinquante-six ans cette année-là. En comptant depuis la première détention de novembre 2008, il avait passé plus de quatorze ans dans des prisons et des centres de détention, la privation des droits politiques courant sur les intervalles — la question de savoir si la seconde peine comportait une nouvelle privation des droits politiques ne figure pas dans les archives publiques.

Après cette libération, à la date de vérification de cette page (4 novembre 2026), les archives publiques s’arrêtent. Il n’y a aucun entretien avec lui, aucun reportage de nouveaux articles, aucun récit sur sa santé, ses moyens d’existence ou sa famille ; la page de cas de PEN America marque toujours son affaire comme « active » (Is case active: Yes). Cette page ne peut écrire que ce que les archives contiennent : aucune trace publique. Quand ces mots apparaissent à la fin d’un dossier, ils signifient habituellement l’une de deux choses — qu’un homme a choisi une vie tranquille, ou que la tranquillité n’a pas été choisie. L’archive ne tranche pas entre les deux pour le lecteur. Elle s’assure simplement que le silence lui-même figure dans les archives.

Chronologie

1968 : Guo Quan naît (l’année est concordante entre les sources ; sa date de naissance exacte ne figure pas dans les archives publiques). Début de carrière à la Commission de restructuration économique de Nankin et dans le système judiciaire de Nankin ; maîtrise de sociologie à l’université de Nankin, 1996 ; doctorat de philosophie à l’université de Nankin, 1999 ; recherche postdoctorale à l’université normale de Nankin, 1999–2001 ; enseignant à l’école de littérature de l’université à partir de 2001, plus tard professeur associé et chercheur au centre de recherche sur le massacre de Nankin (la chaîne de carrière est de niveau secondaire ; voir la Note de vérification). Il rejoint la Ligue démocratique de Chine pendant cette période.

14 novembre 2007 : publication d’une lettre ouverte à Hu Jintao et Wu Bangguo réclamant des élections multipartites et la dépolitisation de l’armée (niveau synthèse). 2007–2008 : publication de la série « Héraut de la démocratie » en 347 articles (avis n° 59/2012, par. 3).

6 décembre 2007 : le comité du Parti de l’université normale de Nankin révoque Guo de son poste de professeur (déclaration de Li Jing). 17 décembre 2007 : Guo met en ligne la charte du Parti de la nouvelle démocratie de Chine, annonce la fondation du parti et s’en nomme président provisoire (déclaration de Li Jing ; avis, par. 13). Il est ensuite exclu de la Ligue démocratique de Chine (Dui Hua).

Début février 2008 : Guo écrit publiquement à Google et annonce qu’il poursuivra Google et Yahoo aux États-Unis au sujet du blocage de son nom (The Times, via The Register, 7 février 2008). Fin février 2008 : Li Zhi, Zheng Cunzhu et Guo Quan poursuivent Yahoo devant le district nord de Californie au sujet de la divulgation d’informations d’utilisateurs (InfoWorld).

12 mai 2008 : le séisme du Sichuan. Au cours des six jours suivants, Guo publie sept articles critiquant la réponse à la catastrophe (PEN). 17 mai 2008 : Guo est emmené devant son domicile par sept ou huit policiers ; son domicile est perquisitionné et son ordinateur confisqué (The Guardian). Il est détenu dix jours au total (PEN International, appel de 2009).

13 novembre 2008 : la police de Nankin perquisitionne le domicile de Guo et le détient, soupçonné d’incitation à la subversion (Commission Tom Lantos) ; sa peine court à partir de cette date (réponse du gouvernement). Arrestation formelle : le 18 décembre 2008 (PEN, CECC) et le 19 décembre 2008 (réponse du gouvernement, déclaration de Li Jing) sont tous deux consignés.

10 juin 2009 : le tribunal populaire intermédiaire de Suqian accepte l’affaire (document cité par la synthèse chinoise). 7 août 2009 : procès devant le tribunal de Suqian ; Guo plaide non coupable (Index on Censorship ; synthèse chinoise). 24 août 2009 : l’avocat de la défense Guo Lianhui est informé d’un report (synthèse chinoise). 16 octobre 2009 : le tribunal de Suqian condamne Guo à dix ans d’emprisonnement assortis de trois ans de privation des droits politiques pour subversion de l’autorité de l’État (avis de l’ONU ; CECC ; Reuters). Le même mois, Li Jing est contrainte de quitter l’emploi qu’elle occupait de longue date (déclaration de Li Jing).

Décision d’appel : le 22 décembre 2009 (la source de l’avis ; CECC) et le 25 décembre 2009 (réponse du gouvernement ; Wikipédia en chinois) sont tous deux consignés ; la Cour populaire supérieure du Jiangsu confirme le jugement initial sans audience publique. Guo purge ensuite sa peine à la prison de Pukou, à Nankin (réponse du gouvernement).

31 juillet 2012 : le Groupe de travail de l’ONU transmet la communication au gouvernement chinois ; le gouvernement répond le 29 août. 24 septembre 2012 : ChinaAid soumet sa pétition au Groupe de travail, avec le témoignage de Li Jing et une lettre de soutien du membre du Congrès Chris Smith. 20 novembre 2012 : le Groupe de travail adopte l’avis n° 59/2012, jugeant la détention arbitraire (catégorie II) et demandant la libération et une indemnisation (avis, par. 35–37).

12 novembre 2018 : Guo est libéré à l’expiration de sa peine (date d’expiration ; concordante entre l’arithmétique de la réponse du gouvernement et les reportages sur la libération) ; la Commission des droits de l’homme Tom Lantos publie sa déclaration de bienvenue, confirmant son statut de prisonnier de conscience du Defending Freedoms Project. Les trois ans de privation des droits politiques continuent de courir.

18 avril 2019 : selon la synthèse à chaîne unique de Wikipédia en chinois, Guo est détenu administrativement dix jours par le commissariat de Hanzhongmen pour des commentaires sur WeChat [non vérifié].

31 janvier 2020 : la police de Nankin emmène Guo (CHRD ; RFA) ; le dépôt du gouvernement donne la détention pénale au 1er février et l’approbation de l’arrestation au 14 février ; la famille est informée de l’arrestation formelle le 26 février (RFA). Il est détenu au centre de détention n° 2 de Nankin. 7 mai 2020 : huit titulaires de mandat des procédures spéciales de l’ONU envoient une lettre d’allégation conjointe sur l’affaire Guo Quan ; la réponse du gouvernement est au dossier. 12 octobre 2020 : l’avocat Si Weijiang est autorisé à une première rencontre (RFA, citant CHRD).

9 septembre 2021 : le tribunal populaire intermédiaire de Xuzhou juge l’affaire par liaison vidéo ; l’audience dure plus de cinq heures, Guo parle près de deux heures et maintient son innocence (RFA). Décembre 2022 : il est condamné à quatre ans (PEN America ; le jugement ne figure pas dans les archives publiques).

30 janvier 2024 : libéré à l’expiration de la seconde peine (PEN America ; synthèse de Wikipédia en chinois). Aucune trace publique depuis (vérifié le 4 novembre 2026).

Notre commentaire

Ce qu’il faut retenir de cette affaire n’est pas le chiffre de dix ans en lui-même, mais la manière dont ces dix ans ont été assemblés : sur trois cent quarante-sept articles, le tribunal en a choisi cinq ; un parti qui existait comme une charte mise en ligne et ne s’était jamais livré à aucun acte de violence a fourni la preuve centrale d’« organiser, comploter et accomplir » la subversion. Guo a concédé chaque fait au procès — j’ai écrit les articles, j’ai fondé le parti — et contesté un seul point : qu’écrire et organiser n’égale pas subvertir. Le tribunal a répondu par le plancher du niveau des meneurs au titre de l’article 105, paragraphe 1. Condamner la parole et l’association au tarif des meneurs, c’est annoncer qu’il n’est pas nécessaire d’avoir accompli quoi que ce soit : exposez les idées en entier et construisez l’organisation, et vous êtes déjà dans la catégorie la plus grave.

Les détails procéduraux en disent autant. Un homme qui vivait à Nankin a été jugé à Suqian ; un procès terminé en août n’a produit son verdict qu’après les célébrations de la fête nationale ; l’appel a été décidé sans audience, à une date sur laquelle les deux documents du gouvernement lui-même ne s’accordent pas (22 ou 25 décembre) ; l’épouse a été formellement interdite d’assister au procès ou de parler aux médias, et a perdu son emploi le mois du verdict. Rien de tout cela ne s’est produit hors des paperasses de la loi — tout s’est produit à l’intérieur d’une procédure judiciaire suivie pas à pas, et c’est exactement la valeur de ce dossier : il documente comment une procédure légale intégralement traitée a livré un écrivain pacifique à la prison pour dix ans sans sauter une seule formalité. Le Groupe de travail de l’ONU a mesuré l’affaire au regard des trois branches des Principes de Johannesburg et n’en a trouvé aucune remplie ; son avis n’a pas racheté un seul jour à la prison de Pukou.

La seconde incarcération parle plus crûment encore. À peine un an après sa sortie, sa période de privation non expirée, la pandémie est venue et il s’est remis à écrire — moins de vingt articles versés au dossier, selon son avocat ; vingt mois de l’interpellation au procès, quinze de plus du procès à la sentence, puis quatre ans. Pour un homme qui avait déjà purgé dix ans pour le même type d’écrits, le second processus a été plus lent et plus silencieux, et l’attention internationale bien moindre : aucun texte de jugement n’a fait surface, aucun reportage le jour de la sentence, seulement une ligne sur une page de cas de PEN America. Cette page conserve les deux affaires dans un seul dossier précisément parce que ce silence est lui-même une information : quand la persécution devient une action répétée, elle cesse d’être une nouvelle et devient un climat. Un écrivain qui a écrit pendant des décennies dans ce climat, et passé quatorze ans dans ses prisons, en sort en 2024 vers des archives qui deviennent blanches — et le plus que ce site puisse faire est de garder chacune de ces quatorze années sur le papier, afin que « aucune trace publique » n’apparaisse qu’à l’endroit où elle a sa place : après le 30 janvier 2024, pas avant.

Note de vérification

Les preuves de cette page sont stratifiées comme suit. Niveau un (documents officiels ou quasi officiels) : le texte intégral de l’avis n° 59/2012 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire (A/HRC/WGAD/2012/59), vérifié paragraphe par paragraphe pour cette page — les 347 articles du « Héraut de la démocratie », les cinq articles nommés dans le verdict, le jugement de première instance du 16 octobre 2009, les deux versions de la date d’appel, la peine du 13 novembre 2008 au 12 novembre 2018, la prison de Pukou, l’adoption le 20 novembre 2012 et la conclusion de catégorie II proviennent tous de ce document ; la réponse du gouvernement chinois dans le même avis (par. 18–23) ; la réponse du gouvernement chinois à la lettre d’allégation conjointe des procédures spéciales de l’ONU de 2020 (AL CHN 8/2020), donnant la détention pénale au 1er février 2020 et l’approbation de l’arrestation au 14 février ; l’analyse d’appel de la CECC (confirmation le 22 décembre, le boycott de sept jours consistant à rester chez soi, le report du verdict au-delà de l’anniversaire de la fête nationale) ; le communiqué de novembre 2018 de la Commission des droits de l’homme Tom Lantos (la perquisition et la détention du 13 novembre 2008, la campagne pour les officiers démobilisés, le Defending Freedoms Project et le plaidoyer du membre du Congrès Ted Poe). Niveau deux (organisations professionnelles de défense des droits) : la traduction anglaise intégrale du verdict par la Fondation Dui Hua, avec commentaire, octobre 2009 (ancien juge pénal ; révocation de l’université et de la Ligue ; la position de non-culpabilité ; les témoins de l’accusation non produits pour contre-interrogatoire) ; les matériaux de PEN International et de PEN America (les sept articles sur le séisme et les dix jours de mai 2008 ; la date d’inculpation du 18 décembre ; la peine de quatre ans de décembre 2022 et la libération du 30 janvier 2024 — ces deux derniers éléments reposant pour l’instant sur PEN seul, voir ci-dessous) ; le rapport annuel 2020 de Chinese Human Rights Defenders (la détention du 31 janvier 2020) ; la pétition de ChinaAid de 2012 avec le témoignage intégral de Li Jing (révocation le 6 décembre 2007, la charte le 17 décembre, l’arrestation formelle le 19 décembre dans son récit, les interdictions d’assister au procès et de parler aux médias, sa démission forcée en octobre 2009, son témoignage à l’audience de la CECC). Niveau trois (reportages de presse) : The Guardian, 21 mai 2008 (l’interpellation de mai en détail ; le nom de l’épouse, Li Jing) ; Radio Free Asia, 10 septembre 2021 (le second procès en entier ; les avocats Si Weijiang et Chang Boyang ; moins de vingt articles versés au dossier ; la notification à la famille du 26 février) ; The Register et InfoWorld, février 2008 (les deux affaires Google/Yahoo) ; Reuters, 17 octobre 2009 (la condamnation, telle que citée dans l’appel de PEN). Niveau quatre (synthèses secondaires, chaîne unique) : l’article « Guo Quan » de Wikipédia en chinois (le dépôt de l’affaire le 10 juin 2009 et l’avocat Guo Lianhui ; les années d’études et de carrière ; les propos à la libération de 2018 ; la détention administrative d’avril 2019 ; les 520 « Citations de Guo Quan » ; la libération du 30 janvier 2024) et le miroir anglais de Wikipédia, Alchetron (la lettre ouverte du 14 novembre 2007 ; la chaîne de carrière) — partout où ce niveau est utilisé dans le texte, le niveau est indiqué ou l’élément est classé non vérifié.

Liste des conflits (tous consignés en parallèle, aucun fusionné) : (1) Date d’arrestation formelle : 18 décembre 2008 (PEN International, CECC) contre 19 décembre 2008 (réponse du gouvernement, déclaration de Li Jing). (2) Date de la décision d’appel : 22 décembre 2009 (la source de l’avis ; CECC, reposant sur la copie du jugement publiée par Boxun) contre 25 décembre 2009 (réponse du gouvernement ; infobox de Wikipédia en chinois). (3) Libellé du chef : le soupçon au stade de l’enquête apparaît comme « incitation à la subversion » (Commission Tom Lantos) et comme « subversion » (déclaration de Li Jing) ; la condamnation de première instance était la subversion au titre de l’article 105, paragraphe 1, tandis que les termes cités de la décision d’appel parlent de nouveau d’« incitation à la subversion » (avis, par. 6). (4) Le nom anglais du parti : « China New Democracy Party » (ONU, CECC, Dui Hua) contre « New People’s Party of China » (Commission Tom Lantos, PEN America) ; l’original chinois, 中国新民党, n’est pas contesté. (5) La catégorie de l’avis de l’ONU : la pétition de ChinaAid invoquait les catégories II et III ; le dispositif de l’avis ne retient que la catégorie II — l’affirmation fréquemment répétée selon laquelle « l’avis n° 59/2012 a retenu les catégories II et III » est inexacte, et cette page suit le texte du dispositif. (6) Les dates de la seconde affaire sont en couches, non contradictoires : emmené le 31 janvier 2020 (CHRD, RFA), placé en détention pénale le 1er février et arrestation approuvée le 14 février (réponse du gouvernement), famille informée le 26 février (RFA) — des nœuds distincts qui ne doivent pas être interchangés lorsqu’on les cite. (7) Les décomptes d’articles de la seconde affaire : les « moins de vingt » de l’avocat comptent les articles versés au dossier (Chang Boyang via RFA) ; les « 520 Citations de Guo Quan » de la synthèse comptent la production totale et sont non vérifiés à chaîne unique ; les deux chiffres ne sont pas fusionnés. (8) Le contentieux Google/Yahoo : le procès annoncé par Guo lui-même au sujet du blocage de son nom (The Register) et le procès déposé sur la divulgation d’informations par Li Zhi, Zheng Cunzhu et Guo Quan (InfoWorld) ont des causes d’action différentes, et la description par Search Engine Land de la structure des plaignants de ce dernier diffère en partie de celle d’InfoWorld ; tous sont archivés en parallèle. Éléments non vérifiés à source unique : la détention administrative de dix jours du 18 avril 2019 (chaîne de Wikipédia en chinois seulement) ; le détail année par année de ses études et de ses premiers postes (chaîne de synthèse secondaire). Éléments manquants (aucune trace publique) : sa date de naissance exacte ; les noms complets des deux avocats de la défense de première instance (seul Guo Lianhui apparaît, au niveau synthèse) ; ses conditions de détention et le registre des visites dans la première affaire ; le jugement de la seconde affaire, sa date exacte de prononcé, la prison d’incarcération et le fait de savoir si une privation des droits politiques y était attachée ; l’issue du contentieux Google/Yahoo ; la profession de Li Jing et les enfants du couple ; tout ce qui concerne sa vie après le 30 janvier 2024. Chaque lacune est marquée à sa place dans le texte et rien n’a été écrit pour la combler.

Sources

  1. Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, avis n° 59/2012 (Chine), adopté le 20 novembre 2012, document A/HRC/WGAD/2012/59 : établit les 347 articles du « Héraut de la démocratie » et l’éventail de leurs sujets, les activités du Parti de la nouvelle démocratie de Chine, les cinq articles nommés dans le verdict du tribunal de Suqian du 16 octobre 2009, la confirmation de la peine (version de la source : 22 décembre), la date d’arrestation du 19 décembre 2008 selon la réponse du gouvernement et la peine du 13 novembre 2008 au 12 novembre 2018, l’incarcération à la prison de Pukou, et la conclusion de détention arbitraire de catégorie II avec son appel à la libération et à l’indemnisation. http://hrlibrary.umn.edu/wgad/59-2012.html
  2. Commission exécutive du Congrès sur la Chine (CECC), « Jiangsu Court Affirms 10-Year Sentence of Guo Quan for Organizing Political Party Online » : établit la confirmation en appel du 22 décembre 2009 (reposant sur la copie du jugement publiée par Boxun le 4 janvier 2010), la condamnation au titre de l’article 105, paragraphe 1, l’appel au boycott de sept jours consistant à rester chez soi, et le report du verdict de première instance jusqu’après l’anniversaire du 1er octobre 2009. https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/jiangsu-court-affirms-10-year-sentence-of-guo-quan-for-organizing
  3. Fondation Dui Hua, Human Rights Journal : traduction anglaise intégrale du verdict Guo Quan avec commentaire, octobre 2009 : établit son parcours d’ancien juge pénal et de professeur de littérature à l’université normale de Nankin, sa révocation du poste universitaire et son exclusion de la Ligue démocratique, sa reconnaissance des écrits et de l’organisation assortie du déni de subversion, et les témoins de l’accusation non produits pour contre-interrogatoire. https://www.duihuahrjournal.org/2009/10/translation-commentary-verdict-in-guo.html?m=1
  4. ChinaAid, « ChinaAid Submits its Petition to the UN in Regard to Guo Quan Case », 25 septembre 2012, y compris le texte intégral de la déclaration de Li Jing : établit la révocation du 6 décembre 2007 par le comité du Parti de l’université, la mise en ligne de la charte le 17 décembre 2007 avec Guo comme président provisoire, l’arrestation formelle du 19 décembre 2008 dans le récit de Li Jing, les interdictions policières qui lui ont été faites d’assister au procès et de parler aux médias étrangers, sa démission forcée en octobre 2009, son témoignage à l’audience de la CECC, la lettre de soutien du membre du Congrès Chris Smith, et l’argument de la pétition fondé sur les catégories II et III. https://chinaaid.org/news/chinaaid-submits-its-petition-to-un-in/
  5. Communiqué de la Commission des droits de l’homme Tom Lantos, « Co-Chairs Commend Release of Professor and Opposition Activist Guo Quan in China », novembre 2018 : établit la perquisition au domicile et la détention du 13 novembre 2008 sous le soupçon d’incitation à la subversion, la peine de dix ans du 16 octobre 2009, son rôle de premier plan dans la campagne de 2008 pour les droits des officiers démobilisés, son statut de prisonnier de conscience du Defending Freedoms Project avec le membre du Congrès Ted Poe comme défenseur, et la traduction « New People’s Party of China » du nom du parti. https://humanrightscommission.house.gov/news/press-releases/co-chairs-commend-release-professor-and-opposition-activist-guo-quan-china
  6. Appel du Comité des écrivains emprisonnés de PEN International (via IFEX), 2 novembre 2009 : établit la date d’inculpation pour subversion du 18 décembre 2008, les dix jours passés en prison en mai 2008 après ses critiques de la réponse au séisme, et la sentence du 16 octobre 2009 de dix ans assortis de trois ans de privation des droits politiques. https://ifex.org/internet-writer-and-activist-sentenced/
  7. Déclaration conjointe du PEN American Center et de PEN Canada (via IFEX), 22 mai 2008 : établit l’interpellation du 17 mai 2008, les sept articles sur la réponse au séisme publiés en six jours, la détention initiale au secret, et la détention de dix jours anticipée. https://ifex.org/former-academic-detained-facing-potential-subversion-charges-for-articles-on-authorities-earthquake-response/
  8. The Guardian, Jonathan Watts, 21 mai 2008 : établit l’interpellation du 17 mai 2008 par sept ou huit agents devant son domicile, la perquisition de la maison et la confiscation de l’ordinateur, le nom de l’épouse Li Jing et sa remarque « détenu de nombreuses fois auparavant, cette fois peut-être plus longtemps » (points clés consultés via la page de synthèse Alchetron et recoupés avec la déclaration de PEN pour la date d’interpellation et la perquisition). https://alchetron.com/Guo-Quan
  9. PEN America, page de cas « Guo Quan » (base de données Writers at Risk) : établit la libération de 2018 après l’intégralité de la peine de dix ans, la nouvelle détention de février 2020 pour des commentaires sur la pandémie, l’utilisation d’écrits antérieurs comme éléments de preuve au procès de septembre 2021, la peine de quatre ans de décembre 2022, la libération du 30 janvier 2024, et le statut toujours « actif » de l’affaire. https://pen.org/writer-at-risk/guo-quan/
  10. Radio Free Asia, « Veteran Chinese Democracy Activist Stands Trial For ‘Subversion’ Over Articles », 10 septembre 2021 : établit l’interpellation de la seconde affaire le 31 janvier 2020 par la police de Nankin, l’incarcération au centre de détention n° 2 de Nankin, la notification à la famille de l’arrestation formelle le 26 février 2020, la première rencontre autorisée de l’avocat Si Weijiang le 12 octobre 2020, le récit de l’avocat Chang Boyang sur les moins de vingt articles versés au dossier, le procès par vidéo du 9 septembre 2021 devant le tribunal populaire intermédiaire de Xuzhou, d’une durée de plus de cinq heures avec la défense de deux heures de Guo, et le récit de sa foi chrétienne. https://www.radiofree.org/2021/09/10/veteran-chinese-democracy-activist-stands-trial-for-subversion-over-articles/?printer_app=1
  11. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), « Defending Human Rights in the Time of COVID-19: Annual Report on the Situation of Human Rights Defenders in China (2020) », 29 mars 2021 : établit la détention de Guo le 31 janvier 2020 à Nankin sous le soupçon d’incitation à la subversion, son arrestation formelle en février, et les commentaires en ligne sur la pandémie comme sa cause. https://www.nchrd.org/2021/03/defending-human-rights-in-the-time-of-covid-19-annual-report-on-the-situation-of-human-rights-defenders-in-china-2020/
  12. Réponse du gouvernement chinois à la lettre d’allégation conjointe des procédures spéciales de l’ONU AL CHN 8/2020 (HRC/NONE/2020/SP/54) : établit les dates officielles de détention pénale le 1er février 2020 et d’approbation de l’arrestation par le parquet le 14 février 2020. https://spcommreports.ohchr.org/TMResultsBase/DownLoadFile?gId=35423
  13. The Register, « Chinese scholar to sue Google and Yahoo! over search censorship », 7 février 2008 (rapportant Jane Macartney du Times) : établit l’annonce publique par Guo, en février 2008, d’un procès aux États-Unis contre Google et Yahoo au sujet du blocage de son nom, et la substance de sa plainte « depuis le 1er janvier, mes informations ne peuvent plus être recherchées ». https://www.theregister.com/offbeat/2008/02/07/archived-chinese-scholar-to-sue-google-and-yahoo-over-search-censorship/666856
  14. InfoWorld (IDG News Service), « Yahoo sued again by Chinese dissidents », février 2008 : établit le procès devant le district nord de Californie intenté par Li Zhi, Zheng Cunzhu et Guo Quan au sujet de la divulgation par Yahoo d’informations d’utilisateurs, l’affirmation de la plainte selon laquelle Guo a perdu son poste à l’université normale de Nankin après la révélation de son identité, et les au moins soixante autres victimes alléguées. https://www.infoworld.com/article/2333828/yahoo-sued-again-by-chinese-dissidents-2.html
  15. Index on Censorship, « Founder of Chinese political party on trial », 7 août 2009 : établit que le jour de l’audience du 7 août 2009, l’avocat de Guo a dit qu’il plaiderait non coupable. https://www.indexoncensorship.org/2009/08/founder-of-chinese-political-party-on-trial/
  16. Wikipédia en chinois, article « Guo Quan (né en 1968) » (synthèse secondaire, utilisée seulement avec un classement à chaîne unique) : le dépôt de l’affaire le 10 juin 2009 et l’avocat Guo Lianhui, la chaîne des années d’études et de carrière, la libération du 12 novembre 2018 et ses propos, la détention administrative de dix jours du 18 avril 2019, les 520 « Citations de Guo Quan », et la libération à l’expiration de la peine le 30 janvier 2024. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%AD%E6%B3%89_(1968%E5%B9%B4)

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook