EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 49 | Dhondup Wangchen

Dhondup Wangchen (当知项欠, nacido el 17 de octubre de 1974), cineasta tibetano autodidacta procedente de una familia campesina de Qinghai, pasó 2007–2008 con el monje Golog Jigme entrevistando a 108 tibetanos comunes con una sola cámara. El resultado, Leaving Fear Behind, recoge a personas que dicen que echan de menos al dalái lama, que rechazan la migración han y que no esperan nada de los Juegos Olímpicos. Después de que las cintas salieran clandestinamente del país, ambos fueron detenidos en Qinghai a finales de marzo de 2008 (se han publicado los días 25, 26 y 28 de marzo). Wangchen fue golpeado y privado de comida, agua y sueño en un lugar de detención no oficial instalado en un hotel, permaneció incomunicado más de 20 meses, fue despojado del abogado que su familia había contratado y fue condenado en secreto por el Tribunal Intermedio de Xining el 28 de diciembre de 2009 a seis años por incitar al separatismo, mientras su plazo de apelación expiraba estando aislado de su defensor. Contrajo hepatitis B en prisión y realizó trabajos pesados; liberado el 5 de junio de 2014, vivió otros tres años y medio bajo vigilancia, escapó de China en 2017 y llegó a San Francisco el día de Navidad, donde se reunió con su esposa y sus hijos, exiliados desde hacía una década. En 2018 testificó ante el Congreso de Estados Unidos y recibió por fin en persona el premio a la libertad de prensa del CPJ que le había sido concedido en 2012.

Periodo
Nacido el 17 de octubre de 1974 en una familia campesina tibetana de la zona de Bayan (Hualong), en Qinghai; entre agosto de 2007 y marzo de 2008 filmó más de 40 horas de entrevistas con 108 tibetanos junto con el monje Golog Jigme; detenido en la zona de Tongren/Tongde, en Qinghai, a finales de marzo de 2008 (las fuentes dan los días 25, 26 y 28 de marzo; esta página utiliza el 26 de marzo, la fecha dada por los informes vinculados a Amnistía Internacional y a la Administración Central Tibetana, como fecha de trabajo y señala la discrepancia); condenado en secreto el 28 de diciembre de 2009 por el Tribunal Popular Intermedio de Xining a seis años por incitar al separatismo, más tres años de privación de derechos políticos (en un informe posterior aparece como fecha de la sentencia el 11 de diciembre, lo que se señala); liberado al cumplir la condena el 5 de junio de 2014 y mantenido bajo estrecha vigilancia; escapó de China en 2017 y llegó a San Francisco el 25 de diciembre de 2017, donde se reunió con su esposa y sus hijos y recibió asilo político
Lugar
Rodaje en la Región Autónoma del Tíbet y en las zonas tibetanas de Qinghai y Gansu; detenido en la zona de Tongren/Tongde, en Qinghai; recluido en el Hotel Gonshang (un lugar de detención no oficial), el Centro de Detención de Ershilibu y el Centro de Detención n.º 1 de Xining, y después cumplió su condena en el sistema de campos-prisión de Xichuan, en Qinghai (los nombres de las prisiones varían según las fuentes); vivió bajo vigilancia tras su liberación; reside actualmente en San Francisco, Estados Unidos
Personas
Dhondup Wangchen (también escrito Dondhup Wangchen, nacido en 1974), documentalista tibetano autodidacta; su colaborador, el monje Golog Jigme (también Jigme Gyatso, nacido en 1972), detenido durante siete meses y torturado en 2008, escapó de su detención en 2012, llegó a Dharamsala (India) en mayo de 2014 y recibió asilo en Suiza en 2015; su esposa Lhamo Tso y sus cuatro hijos, enviados a Dharamsala en 2007 y a quienes se concedió asilo en Estados Unidos en 2012; su primo Gyaljong Tsetrin, fundador en Suiza de Filming for Tibet; y el abogado pequines Li Dunyong, contratado por la familia y apartado del caso por las autoridades en 2009
Cargo y condena
El Tribunal Popular Intermedio de Xining lo condenó por incitar al separatismo (el delito chino de incitar a la escisión del Estado) y le impuso seis años de prisión más tres años de privación de derechos políticos, anunciados tras un juicio secreto el 28 de diciembre de 2009. Las versiones inglesas del cargo varían según las fuentes —incitar al separatismo, incitar a la escisión, subversión, incitar a la subversión— para un mismo delito chino. A su familia nunca se le notificó formalmente ni el cargo ni la sentencia; aislado de su abogado, perdió el plazo de apelación y en enero de 2010 su derecho a apelar había desaparecido. Antes del juicio había permanecido incomunicado más de 20 meses, incluidos unos días en un lugar de detención no oficial en un hotel donde, según Amnistía Internacional, el personal de seguridad lo golpeó y lo privó de comida, agua y sueño
Caracterización
Un caso de libertad de expresión superpuesto a una persecución étnica: el hijo de un campesino tibetano, con una sola cámara, dejó que 108 tibetanos comunes dijeran por sí mismos lo que pensaban del dalái lama, de los Juegos Olímpicos y de la migración han, y recibió seis años por separatismo. Amnistía Internacional lo nombró preso de conciencia; el Comité para la Protección de los Periodistas le concedió su Premio Internacional a la Libertad de Prensa en 2012
Situación actual
Reunido con su esposa y sus hijos en San Francisco desde el 25 de diciembre de 2017 y con asilo político concedido en Estados Unidos; testificó ante la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China el 14 de febrero de 2018; recibió en persona en Nueva York, el 20 de noviembre de 2018, el Premio Internacional a la Libertad de Prensa de 2012 del CPJ; sigue hablando públicamente sobre el Tíbet. La situación de sus padres y familiares dentro del Tíbet, y si han sufrido represalias, no consta en ningún registro público de las fuentes consultadas
Dhondup Wangchen en Washington en 2018, tras su huida al exilio (fotografiado durante los actos en torno a su encuentro con Nancy Pelosi)
Dhondup Wangchen en Washington en 2018, tras su huida al exilio (fotografiado durante los actos en torno a su encuentro con Nancy Pelosi). | 14 de febrero de 2018, Washington D. C. | Fuente: galería de Flickr de Nancy Pelosi, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY 2.0 · File page ↗

Recordar al hombre antes que el caso

Dhondup Wangchen nació el 17 de octubre de 1974 en una familia campesina tibetana cerca de Bayan, en lo que los tibetanos llaman Amdo, administrativamente parte de la provincia de Qinghai. No era cineasta de profesión. No tenía escuela de cine, ni equipo, ni presupuesto, y la cámara que utilizó era una cámara común. Había vivido en Lhasa, de joven había visto protestas tibetanas reprimidas por las fuerzas de seguridad y en 1993 había cruzado el Himalaya a pie con un primo para recibir la bendición del dalái lama en la India antes de regresar al Tíbet. En 2007, con los Juegos Olímpicos de Pekín acercándose y el mundo escuchando una versión oficial de un Tíbet armonioso, decidió hacer una cosa sencilla: apuntar una cámara hacia tibetanos comunes y preguntarles qué pensaban ellos mismos. Aquella idea se convirtió en un documental de 25 minutos, Leaving Fear Behind. También se convirtió en seis años de prisión, una década de exilio para su esposa y sus hijos y una huida a través del otro lado del Himalaya hasta el Pacífico.

Las proporciones de este caso deben fijarse desde el principio: 108 entrevistados, más de 40 horas de material, una película de 25 minutos — a cambio de seis años de prisión más tres años de privación de derechos políticos, una hepatitis B contraída dentro, trabajos manuales pesados, tres años y medio de intensa vigilancia tras la liberación y diez años de separación para una familia. Si esta página tuviera que dar una sola frase sobre por qué el caso pertenece a este archivo, sería esta: él mismo no pronunció ni una sola palabra sediciosa; se limitó a dejar que otras personas dijeran la verdad, y en este sistema grabar la verdad y enviarla fuera es en sí mismo el separatismo.

Dhondup Wangchen se reúne con Nancy Pelosi en el Capitolio de EE. UU.
Dhondup Wangchen se reúne con Nancy Pelosi en el Capitolio de EE. UU.|14 de febrero de 2018, Washington | Fuente: Oficina de Nancy Pelosi, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY 2.0 · File page ↗

De 1974 a 2007: cómo el hijo de un campesino tomó una cámara

Su lugar de nacimiento se encuentra en las aldeas tibetanas del condado autónomo hui de Hualong, en Qinghai, en la región que los tibetanos llaman Amdo. En su propio testimonio ante el Congreso de Estados Unidos en 2018 declaró haber nacido el 17 de octubre de 1974 en una familia campesina, y esta página sigue las palabras juradas del propio hombre como su fuente más sólida para la fecha. Creció en una aldea remota y más tarde fue a Lhasa a ganarse la vida. Según sus familiares, en Lhasa presenció una manifestación independentista reprimida por las autoridades de seguridad, una experiencia que describen como formativa para su conciencia política — un relato de cadena única y origen familiar, registrado aquí como tal. En 1993, él y un primo cruzaron el Himalaya hasta la India para ver al dalái lama exiliado, y poco después regresaron al Tíbet y vivieron una vida laboral común, sin que su preocupación por la situación de los tibetanos encontrara salida pública hasta que los Juegos Olímpicos empujaron hacia él, a la vez, la oportunidad y el peligro.

Antes de 2007 no pertenecía a ninguna organización ni tenía historial político público. Eso importa para juzgar el caso, porque el relato de la acusación se esforzó después en pintarlo como un agente dirigido desde el extranjero. Los hechos comprobables son más reducidos: un aficionado autodidacta con el equipo más sencillo, en contacto con un primo en Suiza, Gyaljong Tsetrin. La «conexión extranjera» de la historia de la acusación consiste en esto: después de que las cintas salieran clandestinamente y después de las detenciones, el primo fundó Filming for Tibet en Zúrich, montó el material hasta convertirlo en una película terminada y la envió por todo el mundo. El montaje y la distribución ocurrieron después del rodaje y cuando él ya estaba detenido. Contar la distribución posterior como delito del camarógrafo, con efecto retroactivo, es un recurso habitual en casos de este tipo, y la sección de cronología de esta página fija la secuencia.

Leaving Fear Behind: 108 personas ante una sola cámara

En 2007, Dhondup Wangchen y el monje Golog Jigme decidieron hacer un documental en el que los tibetanos hablaran por sí mismos. Golog Jigme, nacido en 1972, monje budista tibetano, se encargó de las entrevistas y los contactos; los dos hombres recorrieron las zonas tibetanas con una sola cámara. Entre agosto de 2007 y marzo de 2008 entrevistaron a 108 tibetanos —nómadas, ancianos, monjes y vecinos comunes de las ciudades— y les hicieron solo unas pocas preguntas: ¿qué piensas del dalái lama?, ¿qué piensas de los Juegos Olímpicos de Pekín?, ¿qué piensas de la continua migración de chinos han a las zonas tibetanas?, ¿y cómo es tu vida? Todos los entrevistados aceptaron aparecer ante la cámara con el rostro visible, un punto al que los comentaristas han vuelto una y otra vez: en el Tíbet de 2008, aceptar hablar dejando constancia era en sí mismo una declaración. El material en bruto sumó más de 40 horas, todo grabado con una cámara. El título, Leaving Fear Behind, procedía de lo que los entrevistados decían una y otra vez que deseaban, y es también la descripción más exacta del propio rodaje: personas practicando, dentro del miedo, cómo dejarlo atrás.

Cuando el rodaje terminaba, tomó una decisión que después resultó crucial y que pertenece al archivo: antes de terminar, envió a su esposa Lhamo Tso y a sus cuatro hijos fuera de peligro, a Dharamsala, en la India. Entendió lo que el rodaje podía acarrearle, sacó primero a su familia del radio de la explosión y después volvió para terminar las entrevistas y sacar las cintas. Esto desmiente cualquier relato de un impulso momentáneo. De principio a fin supo lo que hacía y lo que podía costarle, y se organizó en consecuencia. A principios de marzo de 2008, las cintas salieron clandestinamente del país hacia las manos de su primo en Suiza. Los informes difieren ligeramente sobre si la salida precedió a las detenciones por días o por más tiempo; la versión mayoritaria es que el rodaje estaba completo y el material ya estaba fuera cuando los dos hombres fueron detenidos en la redada que siguió a los disturbios de marzo — la película no fue capturada en sus manos; lo que fue capturado fueron los hombres que la habían hecho.

Marzo de 2008: los disturbios de Lhasa y una detención con tres fechas

Desde el 10 de marzo de 2008, las protestas tibetanas se intensificaron en toda la región; el 14 de marzo estallaron disturbios en Lhasa y las autoridades respondieron con detenciones masivas y redadas en todas las zonas tibetanas. Dhondup Wangchen y Golog Jigme fueron detenidos en aquella redada. La fecha de la detención es el dato más discutido de todo este caso y el desacuerdo debe exponerse en lugar de suavizarse: la Administración Central Tibetana y la International Campaign for Tibet dan generalmente el 26 de marzo, en Tongren; la fuente citada por Wikipedia da el 28 de marzo, en Tongde; otros informes dan el 25 de marzo. Tongren y Tongde son condados vecinos de la misma región tibetana de Qinghai, y el margen de tres días refleja muy probablemente traslados y cadenas de información distintas para una misma operación. Esta página utiliza el 26 de marzo como fecha de trabajo a efectos de ordenación y cronología y señala las versiones del 25 y el 28 de marzo siempre que la fecha importa. Lo que todas las fuentes comparten es firme: a finales de marzo de 2008, ambos hombres fueron detenidos por personal de seguridad en la zona tibetana de Qinghai y desaparecieron en la detención, sin que sus familias supieran al principio nada en absoluto sobre dónde estaban.

El destino de Golog Jigme llegó primero al mundo exterior: recluido durante siete meses y liberado el 15 de octubre de 2008, describió la detención y la tortura, y a través de él el mundo supo que Dhondup Wangchen estaba vivo y seguía detenido. El propio Wangchen permaneció aislado, incomunicado del exterior, durante más de veinte meses. Amnistía Internacional registra que primero estuvo recluido varios días en un lugar de detención no oficial, el Hotel Gonshang, donde las fuerzas de seguridad lo golpearon y lo privaron de comida, agua y sueño; después fue trasladado pasando por el centro de detención de Ershilibu hasta el Centro de Detención n.º 1 de Xining. Golpear a un camarógrafo en una habitación de hotel y privarlo de agua y de sueño no es una necesidad de la investigación; es el carácter de la detención escrito con claridad — quebrarlo primero, procesarlo después.

Golog Jigme: tres detenciones, la silla de hierro y la huida de 2012

El hilo de Golog Jigme merece su propia sección, porque es a la vez coautor de la película y el testigo de tortura más completo del caso. En su declaración escrita a la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China en 2016 testificó: detenido durante siete meses en 2008 y gravemente torturado, acusado de filmar Leaving Fear Behind, de pertenecer al Congreso de la Juventud Tibetana y de negarse a denunciar al dalái lama; detenido de nuevo en abril de 2009, acusado de revelar secretos de Estado, recluido durante meses y golpeado, aunque no con la brutalidad de 2008; detenido una tercera vez en septiembre de 2012, acusado de ser el cerebro de las protestas tibetanas de autoinmolación, detención de la que escapó, permaneciendo escondido más de un año y medio antes de llegar a la India en mayo de 2014 y recibir asilo en Suiza en enero de 2015. Subrayó que nunca fue arrestado formalmente, nunca recibió un documento que indicara los cargos, nunca fue juzgado, y que ni su monasterio ni su familia fueron informados jamás de dónde estaba; no tuvo abogado ni atención médica. En entrevistas en el exilio describió haber sido encadenado a una chimenea calentada y a una silla de hierro, descargas eléctricas y privación de agua, y unos pies tan hinchados que se le cayeron las uñas. El detalle de la tortura descansa en su propio testimonio ante el Congreso — un relato en primera persona, presentado aquí como tal —, mientras que la orden de detención por asesinato dictada contra él tras su huida, por una acusación que él niega, está corroborada por múltiples informes y relatos de organizaciones.

Junto al caso principal, su hilo completa el cuadro: Golog Jigme nunca fue condenado, no porque las autoridades lo creyeran inocente, sino porque en su caso prescindieron incluso de la forma de una sentencia — detener, golpear, liberar, detener de nuevo, golpear de nuevo y después una orden de busca y captura en todo el país. Dos hombres hicieron una película; uno fue condenado en secreto a seis años y el otro fue detenido y torturado durante años sin papel alguno, y al final ambos solo pudieron abandonar su patria huyendo. Eso no es incoherencia de la medida judicial. Es un mismo sistema de disposición abierto de dos maneras distintas.

Un manifestante en Nueva York sostiene un cartel de «RELEASE Dhondup Wangchen NOW»
Un manifestante en Nueva York sostiene un cartel de «RELEASE Dhondup Wangchen NOW»|2009, Nueva York | Fuente: Wikimedia Commons, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY 2.0 · File page ↗

El abogado expulsado: la retirada de Li Dunyong y cómo murió la apelación

Tras más de un año de detención incomunicada, en abril de 2009 a Dhondup Wangchen se le permitió por fin reunirse con Li Dunyong, un abogado de Pekín contratado por su familia. Li informó después de que su cliente había sido torturado para arrancarle una confesión y de que algunas de las lesiones aún le dolían un año después. En julio de 2009, Li se retiró del caso declarando que las autoridades judiciales le habían ordenado hacerlo; según se informó, otro abogado fue amenazado con el cierre de su bufete si asumía la defensa. Las autoridades nombraron entonces a un abogado oficial en su lugar. Human Rights Watch condenó públicamente la sustitución forzada como una violación de la ley de procedimiento penal de China y de sus obligaciones internacionales sobre el derecho del acusado a elegir defensor. La consecuencia de expulsar al abogado apareció después de dictarse la sentencia en diciembre de 2009: aún aislado de cualquier abogado de su confianza, Wangchen conoció el resultado estando detenido, y para cuando la familia y los simpatizantes del exterior reconstruyeron la sentencia, el plazo de apelación había expirado. En enero de 2010, Filming for Tibet confirmó que, denegado el acceso a su abogado hasta que su derecho a apelar hubo expirado, no había podido apelar. Un juicio secreto más un abogado cortado equivalen a borrar el derecho de apelación del papel en que estaba escrito: aquí el procedimiento no es una garantía de derechos, sino el instrumento utilizado para agotarlos.

La posición de la familia en esta fase también pertenece al registro. No recibió notificación formal de cargo alguno, conoció la sentencia de segunda mano y durante mucho tiempo ni siquiera pudo estar segura de si el delito se llamaba separatismo o subversión. Su esposa estaba en Dharamsala, sus padres en su aldea de Qinghai, y ningún familiar obtuvo jamás de las autoridades encargadas ni una sola hoja de papel que dijera dónde estaba o a qué había sido condenado. El principio y el final de una condena de seis años fueron reconstruidos por la familia a partir de los informes de organizaciones del exterior.

28 de diciembre de 2009: un juicio secreto y seis años

El 28 de diciembre de 2009, el Tribunal Popular Intermedio de Xining, tras un juicio secreto, condenó a Dhondup Wangchen a seis años de prisión. El nombre del cargo es el segundo punto discutido del caso: el primer informe de la Administración Central Tibetana dijo incitar al separatismo; la mayoría de los medios internacionales y la International Campaign for Tibet dicen incitar al separatismo o a la escisión; el New York Times y otros medios angloamericanos lo tradujeron como incitar a la subversión; algunos relatos lo acortan directamente a subversión o separatismo. La determinación de esta página es que el cargo chino fue incitar al separatismo —incitar a la escisión del Estado— porque el tribunal que juzgó, la estructura de la condena y los informes de la Administración Central Tibetana y de la International Campaign for Tibet encajan todos con ese delito, mientras que la oscilación entre las palabras inglesas es una cuestión de traducción y transmisión, no un motivo para inventar un cargo distinto. Una segunda fecha para la sentencia, el 11 de diciembre de 2009, aparece en el artículo posterior de la Administración Central Tibetana sobre la reunificación y entra en conflicto con su propio primer informe y con la mayoría de las fuentes; esta página sigue el 28 de diciembre y señala la versión del 11 de diciembre. Los tres años adicionales de privación de derechos políticos aparecen en el informe de reunificación de la Administración Central Tibetana, donde la mayoría de las demás fuentes dan solo la pena principal de seis años; se adoptan aquí con su fuente nombrada. En cuanto al juicio secreto en sí, incluso su sede tuvo que ser objeto de conjeturas en su momento — el primer informe de la Administración Central Tibetana admitió que no se sabía dónde había sido juzgado. Un juicio cuyo lugar es un rumor se ha ganado la palabra secreto.

Nunca se ha publicado sentencia alguna de este caso. Ningún documento público identifica qué frase pronunciada por un entrevistado constituyó separatismo ni qué fotograma del material incitó a nada. Sumado todo, lo que los 108 entrevistados dijeron en realidad se reduce a añoranza del dalái lama, descontento con la sinización y la migración, y la creencia de que los Juegos Olímpicos no mejorarían la vida de los tibetanos. El hombre que grabó esas palabras recibió seis años. Si las palabras mismas eran separatistas, entonces cada uno de los 108 oradores era también un separatista; las autoridades no detuvieron a 108 nómadas y abuelas, y nunca pretendieron hacerlo. Detuvieron al único hombre con la cámara. Esa elección de objetivo es el contenido real del veredicto: la palabra puede pudrirse dentro de la cabeza de la gente, pero no puede ser grabada, sacada fuera y escuchada por el mundo.

Seis años dentro: hepatitis B, Xichuan y el tratamiento denegado

En abril de 2010, Wangchen fue trasladado al centro de Xichuan, en Qinghai, de tipo campo de trabajo, para cumplir su condena, donde, según Amnistía Internacional, el trabajo penitenciario incluía fabricar ladrillos, hormigón y marcos de ventanas de aleación de aluminio. Contrajo hepatitis B en prisión, y su familia y las organizaciones internacionales informaron repetidamente de que se le denegaba un tratamiento médico adecuado; Amnistía lanzó otra acción urgente en abril de 2012 advirtiendo de que se le estaba reteniendo el tratamiento necesario. Después estuvo recluido en Xining, y los informes de Associated Press, transmitiendo a Filming for Tibet, situaron los últimos diecisiete meses de su condena en la Prisión Provincial de Mujeres de Qinghai — un detalle que suena absurdo para un preso varón y que muy probablemente se refiere a una sección masculina o a un centro anexo dentro de la administración de esa prisión; se reproduce aquí como información transmitida, no como un hecho institucional verificado. La línea principal confirmable es que a lo largo de seis años su salud se deterioró de forma constante, su hepatitis recibió un tratamiento inadecuado, las visitas y la correspondencia familiares estuvieron muy restringidas y el conocimiento que el mundo exterior tenía de él dependió durante mucho tiempo de retazos de noticias transmitidas.

El apoyo internacional alcanzó su punto máximo en esos años. Amnistía Internacional lo mantuvo como preso de conciencia y lanzó repetidas acciones urgentes; Reporteros Sin Fronteras presentó peticiones por él; y en 2012 el Comité para la Protección de los Periodistas le concedió su Premio Internacional a la Libertad de Prensa mientras aún estaba en prisión, en honor a un hombre que había asumido el riesgo de regresar al Tíbet para entrevistar a su propio pueblo. Su esposa Lhamo Tso, a quien se concedió asilo en Estados Unidos en 2012, viajó internacionalmente para hacer campaña por él y se convirtió en la voz extranjera más persistente del caso. Una familia había quedado partida en tres pedazos: un marido en una prisión de Qinghai, una esposa en tribunas de conferencias en América y la India, unos hijos creciendo en el exilio y unos padres esperando en una aldea de Qinghai.

Un cartel de campaña con la foto de Dhondup Wangchen
Un cartel de campaña con la foto de Dhondup Wangchen|2009, Nueva York | Fuente: Wikimedia Commons, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY 2.0 · File page ↗

5 de junio de 2014: liberado al cumplir la condena — y la liberación no fue libertad

El 5 de junio de 2014, Dhondup Wangchen fue liberado al cumplir su condena y conducido por la policía a casa de un familiar. En una llamada telefónica a su primo en Suiza dijo que en ese momento todo dentro de él se sentía como un mar de lágrimas, que esperaba recuperar la salud y reunirse con su esposa y sus hijos, y agradeció a todos los que lo habían apoyado en prisión. «Seis años de injusticia y de dolorosa cuenta de los días terminaron hoy», dijo su esposa. Pero todos los informes añadieron inmediatamente la coletilla: la liberación no fue libertad. Fue sometido a una estrecha vigilancia, con sus movimientos y comunicaciones supervisados constantemente, confinado en la práctica a la zona de su domicilio, y sus problemas de salud aún necesitaban un tratamiento que no podía buscar libremente. Durante los tres años y medio siguientes, los informes públicos sobre él son escasos; las organizaciones de apoyo solo confirmaron ocasionalmente que seguía bajo vigilancia. El estado de esos años tiene una descripción precisa: la condena terminó, la disposición no. Los tres años de privación de derechos políticos corrían sobre el papel, y la vigilancia corría fuera del papel, y juntos significaban que un hombre que había cumplido su condena seguía sin poder, en su propia tierra, hablar libremente, moverse libremente ni ir junto a su propia esposa y sus hijos.

El detalle de esos tres años y medio está, en las fuentes públicas, casi por completo en blanco: dónde vivió exactamente, cómo se ganaba la vida, cómo avanzó el tratamiento de su hepatitis, con qué frecuencia fue llevado a «conversaciones» — todo ello no consta en ningún registro público y se registra aquí como un vacío. Ese vacío conduce directamente a la huida: fue dentro de una vigilancia sin final visible donde resolvió marcharse.

25 de diciembre de 2017: el día de Navidad en San Francisco

En 2017, Dhondup Wangchen logró evadir la vigilancia y huir de la zona de su domicilio y después de China por completo. La ruta y la identidad de quienes lo ayudaron no han sido publicadas nunca por las organizaciones de apoyo, por razones de seguridad, y esta página ni especula sobre la ruta ni repite versiones sin fuente de ella. El 25 de diciembre de 2017 llegó a San Francisco y se reunió con su esposa y los cuatro hijos que habían recibido asilo en Estados Unidos — la primera vez que la familia estaba completa desde que los niños fueron enviados a Dharamsala en 2007, una década completa antes. En la declaración de Filming for Tibet dijo que después de muchos años era la primera vez que disfrutaba de la sensación de seguridad y libertad, que agradecía a todos los que habían hecho posible volver a abrazar a su esposa y a sus hijos — y que también sentía el dolor de haber dejado atrás su país, el Tíbet. El New York Times y otros medios informaron de la huida, descrita por sus simpatizantes como ardua y arriesgada. El 14 de febrero de 2018 testificó en persona ante la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China en su audiencia sobre el Tíbet, relatando la detención, la reclusión y la huida; y el 20 de noviembre de 2018, en Nueva York, recibió por fin en sus propias manos el Premio Internacional a la Libertad de Prensa de 2012 del CPJ — el trofeo había esperado seis años a un hombre que estaba en una prisión de Qinghai cuando fue concedido.

La otra cara de la reunificación también pertenece al balance. Llegó a América con cuarenta y tres años, con su hijo mayor ya crecido en el exilio. En su testimonio ante el Congreso dijo que se le había negado la oportunidad de ser el esposo, el padre y el hijo que debía haber sido, y que lo atormentaba el temor de no volver a ver nunca a sus padres ancianos. No es retórica: sus padres permanecen en Qinghai, y el reverso de la reunificación con sus hijos es el riesgo de una separación permanente de sus padres. En las fuentes consultadas para esta página, la situación de sus padres tras su huida —si han enfrentado interrogatorios o presiones— no consta en ningún registro público y se registra como tal.

La respuesta internacional y el lugar de este caso

El expediente internacional de este caso es inusualmente completo. Amnistía Internacional lo mantuvo como preso de conciencia y documentó la paliza en el hotel y la privación de comida, agua y sueño; Human Rights Watch condenó la sustitución forzada de su abogado; el Comité para la Protección de los Periodistas le concedió su Premio Internacional a la Libertad de Prensa de 2012; Reporteros Sin Fronteras hizo campaña durante años; la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos lo adoptó en su Proyecto Defending Freedoms; y la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China escuchó su propio testimonio en 2018. La película en sí fue proyectada en secreto a periodistas extranjeros en Pekín cuando se inauguraban los Juegos Olímpicos de 2008 y después en festivales y espacios de derechos humanos de todo el mundo; el New York Times la describió como una acusación sin adornos contra el Gobierno chino. El lugar del caso entre los casos tibetanos de expresión reside en su pureza: sin organización, sin cadena de financiación, sin violencia, y un cargo de separatismo que solo podía descansar en palabras pronunciadas por otras personas. Se convirtió en el caso de referencia para toda discusión posterior sobre el derecho de los tibetanos a narrarse a sí mismos. Las respuestas oficiales de China al caso, en las fuentes consultadas, nunca fueron más allá de afirmaciones formulistas de un trato conforme a la ley, y no se ha encontrado respuesta punto por punto a las alegaciones de tortura, sustitución forzada de defensor o juicio secreto.

Situación actual y las preguntas aún sin respuesta

A la fecha de la comprobación de esta página, en octubre de 2026, Dhondup Wangchen vive en Estados Unidos, reunido con su esposa y sus hijos y con asilo político, y sigue hablando del Tíbet de vez en cuando; esta página no sigue sus actividades año por año más allá del registro público señalado arriba. Las preguntas sin respuesta incluyen: la fecha y el lugar precisos de la detención —25, 26 y 28 de marzo, Tongren y Tongde— sin registro oficial disponible que las resuelva; el expediente completo del juicio secreto y el texto de la sentencia, sin registro público; el detalle de la detención no oficial previa al juicio en el Hotel Gonshang más allá del relato de Amnistía Internacional, sin segunda fuente documental; el historial médico de su infección de hepatitis y del tratamiento demorado, sin registro público; y la situación presente de sus padres y familiares dentro del Tíbet, sin registro público. Las preguntas se enumeran para que los lectores posteriores conozcan la verdad sobre este expediente: incluso la versión más completa de este caso está aún escrita a medias dentro de una caja negra.

Su esposa Lhamo Tso (izquierda) y una simpatizante sostienen carteles de campaña
Su esposa Lhamo Tso (izquierda) y una simpatizante sostienen carteles de campaña|27 de abril de 2012 | Fuente: Nick Gulotta, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY 2.0 · File page ↗

Cronología completa

Nota de verificación

Los hechos centrales de esta página —nacido el 17 de octubre de 1974; el rodaje de Leaving Fear Behind con Golog Jigme y 108 entrevistados entre 2007 y 2008; su esposa y sus hijos enviados por adelantado a Dharamsala; la detención a finales de marzo de 2008; la larga detención incomunicada; la expulsión forzada de su abogado; la condena de diciembre de 2009 a seis años; la hepatitis y el trabajo en prisión; la liberación al cumplir la condena el 5 de junio de 2014; la llegada a San Francisco y la reunificación el 25 de diciembre de 2017; el testimonio ante el Congreso y la recepción en persona del premio del CPJ en 2018— están corroborados cada uno por al menos dos fuentes independientes, principalmente su propio testimonio ante la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China del 14 de febrero de 2018, el testimonio escrito de Golog Jigme ante la misma comisión en 2016, las acciones urgentes y los informes de Amnistía Internacional, el expediente del premio del Comité para la Protección de los Periodistas, los informes continuos de la Administración Central Tibetana y de la International Campaign for Tibet, y la cobertura de Associated Press y del New York Times sobre la liberación y la huida. Las principales disputas y elecciones son estas. Primera, la detención: el 25, el 26 y el 28 de marzo coexisten en las fuentes, como coexisten Tongren y Tongde como lugar; se utiliza el 26 de marzo como fecha de trabajo con todas las variantes señaladas, y no se afirma ninguna certeza falsa. Segunda, la fecha de la sentencia: el 28 de diciembre de 2009 es la datación del primer informe y la mayoritaria; la fecha del 11 de diciembre en el artículo posterior de la Administración Central Tibetana sobre la reunificación entra en conflicto con ella y se señala. Tercera, el nombre inglés del cargo oscila entre incitar al separatismo, a la escisión y a la subversión; el texto determina el delito chino como incitar al separatismo del Estado, por las razones dadas, y los tres años adicionales de privación de derechos políticos, declarados explícitamente solo en el informe de reunificación de la Administración Central Tibetana, se adoptan con su fuente nombrada. Cuarta, la detención en el hotel previa al juicio y la paliza descansan en el relato de Amnistía Internacional, y el detalle de la tortura de Golog Jigme en su propio testimonio ante el Congreso como fuente en primera persona; ambos se presentan en los términos de sus fuentes. Quinta, el detalle de la prisión de mujeres para la última parte de la condena es una transmisión de Associated Press de Filming for Tibet y se señala como transmitido. Sexta, el detalle de su vida bajo vigilancia de 2014 a 2017, la ruta de huida y la situación de sus padres son todos asuntos sin registro público y se dejan en blanco en el texto tal como se encontraron. Graduación de la evidencia: su propio testimonio y el de Golog Jigme ante el Congreso son evidencia en primera persona de primer nivel; los expedientes internacionales de derechos humanos y de libertad de prensa son de segundo nivel; los informes del gobierno en el exilio y de solidaridad son de tercer nivel. Esta página no utiliza rumores sin fuente.

Evidencia en vídeo

Una concentración en Nueva York pide la liberación de Dhondup Wangchen (RFA Tibetan)|En tibetano

▶ Ver en YouTube

Nuestro comentario

Nuestro comentario se ciñe únicamente a los hechos de este caso. Primero, obsérvese la estructura del cargo: fue condenado por separatismo, pero las palabras separatistas no eran suyas — fueron pronunciadas por 108 tibetanos comunes ante su cámara. Castigar a quien graba en lugar de a quienes hablan es una elección calculada: detener a 108 nómadas y abuelos sería un escándalo, mientras que detener a un campesino con una cámara puede empaquetarse como un caso individual. Aquella única detención anunció a todos los tibetanos que ni siquiera se permitía grabar sus palabras. Segundo, cada componente que el procedimiento expuso en este caso apunta hacia atrás: golpeado en un hotel antes del juicio, el plazo de apelación consumido cortando a su abogado, un juicio tan secreto que incluso su sede era una conjetura, una sentencia nunca notificada a su familia. Un procedimiento que en cada paso impide a un acusado ejercer sus derechos no está funcionando mal; está funcionando exactamente como fue diseñado. Tercero, el destino de Golog Jigme aporta la otra mitad del cuadro: la misma película — un hombre condenado, el otro nunca condenado, detenido y golpeado, liberado y detenido de nuevo, y finalmente empujado a una ruta de huida. En estos dos hombres las autoridades demostraron por turnos las dos formas de disposición, la persecución con sentencia y la persecución sin ella, sin que ninguna de las dos requiriera pruebas. Cuarto, los tres años y medio de vigilancia tras su liberación muestran que la condena de seis años nunca fue todo. La condena real fue la década de una familia: una esposa contando los días en tribunas de conferencias en países extranjeros, unos hijos creciendo en el exilio, unos padres en una aldea esperando a un hijo que no podía volver a casa. La reunificación de la Navidad de 2017 es el único color cálido del caso, y ocurrió en San Francisco, no en Amdo — la reunificación tuvo como precio abandonar su patria para siempre. Quinto, vuélvase a los 25 minutos de película. Contra ella las autoridades desplegaron una detención de seguridad del Estado, un juicio secreto, seis años de prisión y vigilancia transfronteriza; al final la película se proyectó en todo el mundo, su autor testificó ante el Congreso de EE. UU. y recogió su premio en Nueva York, y los hombres que lo interrogaron no dejaron tras de sí ni sus nombres. Una cámara y 108 rostros dispuestos a ser vistos han sobrevivido a toda una maquinaria estatal. Por eso temen las cámaras.

Fuentes

  1. Testimonio propio de Dhondup Wangchen: testimonio escrito a la audiencia de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China sobre el Tíbet, 14 de febrero de 2018 (fecha y lugar de nacimiento; llegada a Estados Unidos el 25 de diciembre de 2017; su relato de cómo se le negó la oportunidad de ser esposo, padre e hijo).
  2. Declaración escrita de Golog Jigme a la audiencia de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China sobre la tortura, 2016 (siete meses de detención y tortura en 2008; segunda detención en 2009; huida de la detención en septiembre de 2012; llegada a la India en mayo de 2014; asilo en Suiza en enero de 2015; nunca arrestado, acusado ni juzgado formalmente).
  3. Amnistía Internacional: expediente de preso de conciencia y acciones urgentes sobre Dhondup Wangchen (detención no oficial en el Hotel Gonshang con palizas y privación de comida, agua y sueño; detención incomunicada en Xining; reunión con el abogado Li Dunyong; trabajo y hepatitis B en Xichuan; acción urgente médica de abril de 2012).
  4. Comité para la Protección de los Periodistas: ficha del Premio Internacional a la Libertad de Prensa de 2012 de Dhondup Wangchen (cineasta autodidacta; desaparición después de que las cintas salieran clandestinamente; paradero conocido tras la liberación de Jigme Gyatso; condena en diciembre de 2009 a seis años; apelación denegada en enero de 2010; familia instalada en la India; actualización que registra su recepción en persona del premio el 20 de noviembre de 2018).
  5. Administración Central Tibetana (tibet.net): informe de la condena de diciembre de 2009 (detención el 26 de marzo en Tongren; sentencia el 28 de diciembre; centros de detención de Ershilibu y n.º 1; sustitución del abogado Li Dunyong) e informe de la reunificación de diciembre de 2017 (llegada a San Francisco el 25 de diciembre; seis años más tres años de privación de derechos políticos del tribunal de Xining — fechando la sentencia el 11 de diciembre, en conflicto con el primer informe, como se ha señalado).
  6. Associated Press (recogido por Shoot Online y otros), informe de la liberación de junio de 2014: liberado el 5 de junio en Xining y conducido a casa de un familiar; la prisión donde cumplió los últimos 17 meses; sus declaraciones y las de su esposa al ser liberado.
  7. New York Times, 28 de diciembre de 2017 (recogido por Friends of Tibet y otros): huida de China tras tres años de vigilancia desde la liberación; huida ardua y arriesgada; asilo concedido a su esposa y sus hijos en 2012.
  8. Reporteros Sin Fronteras (archivado vía ecoi.net), declaración de la liberación de junio de 2014: 108 entrevistados; proyección clandestina en Pekín al inaugurarse los Juegos Olímpicos; hepatitis B sin tratar en detención; llegada de Golog Jigme a Dharamsala y relato de tortura.
  9. Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos, ficha del Proyecto Defending Freedoms: Dhondup Wangchen (liberación al cumplir la condena el 5 de junio de 2014; contexto de la represión de 2008 contra la cobertura independiente).
  10. International Campaign for Tibet y Free Tibet: materiales del caso Golog Jigme (relato de tortura en la silla de hierro; la orden de detención por asesinato de 2012 que él niega; veinte meses escondido antes de cruzar a la India en mayo de 2014).

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook