EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 49 | Dhondup Wangchen

Dhondup Wangchen (当知项欠, geboren am 17. Oktober 1974), ein autodidaktischer tibetischer Filmemacher aus einer Bauernfamilie in Qinghai, befragte 2007–2008 gemeinsam mit dem Mönch Golog Jigme mit einer einzigen Kamera 108 gewöhnliche Tibeter. Das Ergebnis, Leaving Fear Behind, hält fest, wie Menschen sagen, dass sie den Dalai Lama vermissen, die Zuwanderung von Han-Chinesen ablehnen und sich von den Olympischen Spielen nichts erwarten. Nachdem die Bänder ins Ausland geschmuggelt worden waren, wurden beide Männer Ende März 2008 in Qinghai ergriffen (als Daten werden der 25., 26. und 28. März genannt). Wangchen wurde an einem inoffiziellen Haftort in einem Hotel geschlagen, ihm wurden Nahrung, Wasser und Schlaf entzogen, er wurde über 20 Monate ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten, ihm wurde der von seiner Familie beauftragte Anwalt genommen, und am 28. Dezember 2009 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Xining in geheimer Verhandlung zu sechs Jahren Haft wegen Anstiftung zum Separatismus – seine Berufungsfrist verstrich, während er von jedem Rechtsbeistand abgeschnitten war. Im Gefängnis zog er sich Hepatitis B zu und leistete schwere Arbeit; am 5. Juni 2014 entlassen, folgten dreieinhalb weitere Jahre der Überwachung. 2017 floh er aus China und erreichte am Weihnachtstag San Francisco, wo er mit seiner Frau und seinen Kindern, die ein Jahrzehnt im Exil gelebt hatten, wiedervereint wurde. 2018 sagte er vor dem US-Kongress aus und nahm endlich persönlich den Pressefreiheitspreis des CPJ entgegen, der ihm 2012 zuerkannt worden war.

Zeitspanne
Geboren am 17. Oktober 1974 in eine tibetische Bauernfamilie in der Gegend von Bayan (Hualong) in Qinghai; filmte zwischen August 2007 und März 2008 gemeinsam mit dem Mönch Golog Jigme mehr als 40 Stunden Interviews mit 108 Tibetern; Ende März 2008 in der Gegend von Tongren/Tongde in Qinghai festgenommen (die Quellen nennen den 25., 26. und 28. März; diese Seite verwendet den 26. März, das von Amnesty International nahestehenden Quellen und von der Zentralen Tibetischen Verwaltung genannte Datum, als Arbeitsdatum und kennzeichnet die Abweichung); am 28. Dezember 2009 vom Mittleren Volksgericht Xining in geheimer Verhandlung wegen Anstiftung zum Separatismus zu sechs Jahren Haft verurteilt, zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte (in einem späteren Bericht erscheint als Urteilsdatum der 11. Dezember, was vermerkt wird); am 5. Juni 2014 nach Verbüßung der Strafe entlassen und unter strenger Überwachung gehalten; 2017 aus China geflohen und am 25. Dezember 2017 in San Francisco angekommen, wo er mit seiner Frau und seinen Kindern wiedervereint wurde und politisches Asyl erhielt
Ort
Dreharbeiten im Autonomen Gebiet Tibet und in den tibetischen Gebieten von Qinghai und Gansu; Festnahme in der Gegend von Tongren/Tongde in Qinghai; festgehalten im Gonshang Hotel (einem inoffiziellen Haftort), in der Haftanstalt Ershilibu und in der Haftanstalt Xining Nr. 1, danach Verbüßung der Strafe im Gefängnislagersystem Xichuan in Qinghai (die Namen der Gefängnisse variieren je nach Quelle); nach der Entlassung unter Überwachung lebend; heute wohnhaft in San Francisco, Vereinigte Staaten
Personen
Dhondup Wangchen (auch Dondhup Wangchen geschrieben, geboren 1974), ein autodidaktischer tibetischer Dokumentarfilmer; sein Mitarbeiter, der Mönch Golog Jigme (auch Jigme Gyatso, geboren 1972), 2008 sieben Monate inhaftiert und gefoltert, 2012 aus der Haft geflohen, erreichte im Mai 2014 Dharamshala in Indien und erhielt 2015 Asyl in der Schweiz; seine Frau Lhamo Tso und ihre vier Kinder, 2007 nach Dharamshala geschickt und 2012 in den Vereinigten Staaten Asyl gewährt bekommen; sein Cousin Gyaljong Tsetrin, Gründer von Filming for Tibet in der Schweiz; und der Pekinger Anwalt Li Dunyong, von der Familie beauftragt und 2009 von den Behörden aus dem Fall gedrängt
Anklage und Urteil
Das Mittlere Volksgericht Xining verurteilte ihn wegen Anstiftung zum Separatismus (der chinesische Tatbestand der Anstiftung zur Abspaltung des Staates) und verhängte sechs Jahre Gefängnis zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte, verkündet nach geheimer Verhandlung am 28. Dezember 2009. Die englischen Wiedergaben des Tatbestands variieren je nach Quelle – „inciting separatism“, „inciting splittism“, „subversion“, „inciting subversion“ – für ein und denselben chinesischen Tatbestand. Seine Familie wurde nie förmlich über die Anklage oder das Urteil benachrichtigt; von seinem Anwalt isoliert, versäumte er die Berufungsfrist, und im Januar 2010 war sein Berufungsrecht erloschen. Vor dem Prozess war er mehr als 20 Monate ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten worden, darunter Tage an einem inoffiziellen Haftort in einem Hotel, wo ihn Sicherheitspersonal nach Angaben von Amnesty International schlug und ihm Nahrung, Wasser und Schlaf entzog
Einordnung
Ein Fall von Meinungsfreiheit, überlagert von ethnischer Verfolgung: Ein tibetischer Bauernsohn ließ mit einer einzigen Kamera 108 gewöhnliche Tibeter selbst sagen, was sie über den Dalai Lama, die Olympischen Spiele und die Zuwanderung von Han-Chinesen dachten, und erhielt dafür sechs Jahre wegen Separatismus. Amnesty International erklärte ihn zum Gewissensgefangenen; das Committee to Protect Journalists verlieh ihm 2012 seinen International Press Freedom Award
Aktueller Status
Seit dem 25. Dezember 2017 in San Francisco mit seiner Frau und seinen Kindern wiedervereint und in den Vereinigten Staaten politisches Asyl erhalten; sagte am 14. Februar 2018 vor der Congressional-Executive Commission on China aus; nahm am 20. November 2018 in New York persönlich den International Press Freedom Award 2012 des CPJ entgegen; äußert sich weiterhin öffentlich zu Tibet. Die Lage seiner Eltern und Verwandten in Tibet, und ob sie Repressalien ausgesetzt waren, ist in den herangezogenen Quellen nicht öffentlich dokumentiert
Dhondup Wangchen 2018 in Washington, nach seiner Flucht ins Exil (fotografiert bei Veranstaltungen rund um sein Treffen mit Nancy Pelosi)
Dhondup Wangchen 2018 in Washington, nach seiner Flucht ins Exil (fotografiert bei Veranstaltungen rund um sein Treffen mit Nancy Pelosi). | 14. Februar 2018, Washington, D.C. | Quelle: Nancy Pelosis Flickr-Stream, via Wikimedia Commons | Lizenz: CC BY 2.0 · Dateiseite ↗

Zuerst den Menschen in Erinnerung rufen, dann den Fall

Dhondup Wangchen wurde am 17. Oktober 1974 in eine tibetische Bauernfamilie nahe Bayan in dem Gebiet geboren, das Tibeter Amdo nennen und das verwaltungsmäßig zur Provinz Qinghai gehört. Er war kein Filmemacher von Beruf. Er hatte keine Filmschule, kein Team und kein Budget, und die Kamera, die er benutzte, war eine gewöhnliche. Er hatte in Lhasa gelebt, hatte als junger Mann gesehen, wie tibetische Proteste von Sicherheitskräften niedergeschlagen wurden, und war 1993 mit einem Cousin zu Fuß über den Himalaya gezogen, um in Indien den Segen des Dalai Lama zu empfangen, bevor er nach Tibet zurückkehrte. 2007, als die Olympischen Spiele in Peking näherrückten und die Welt einer offiziellen Erzählung vom harmonischen Tibet lauschte, beschloss er, eine einzige einfache Sache zu tun: eine Kamera auf gewöhnliche Tibeter zu richten und sie zu fragen, was sie selbst dachten. Aus dieser Idee wurde ein 25-minütiger Dokumentarfilm, Leaving Fear Behind. Sie wurde auch zu sechs Jahren Gefängnis, einem Jahrzehnt Exil für seine Frau und seine Kinder und einer Flucht über die ferne Seite des Himalaya bis an den Pazifik.

Die Proportionen dieses Falls sollten zu Beginn festgehalten werden: 108 Befragte, mehr als 40 Stunden Filmmaterial, ein 25-minütiger Film – im Austausch für sechs Jahre Gefängnis zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte, eine im Gefängnis zugezogene Hepatitis B, schwere körperliche Arbeit, dreieinhalb Jahre intensive Überwachung nach der Entlassung und zehn Jahre Trennung für eine Familie. Müsste diese Seite in einem Satz sagen, warum der Fall in dieses Archiv gehört, dann in diesem: Er selbst äußerte kein einziges aufrührerisches Wort; er ließ lediglich andere Menschen die Wahrheit sagen, und in diesem System ist es bereits der Separatismus selbst, die Wahrheit aufzuzeichnen und hinauszutragen.

Dhondup Wangchen trifft Nancy Pelosi im US-Kapitol
Dhondup Wangchen trifft Nancy Pelosi im US-Kapitol|14. Februar 2018, Washington | Quelle: Büro von Nancy Pelosi, via Wikimedia Commons | Lizenz: CC BY 2.0 · Dateiseite ↗

1974 bis 2007: Wie ein Bauernsohn eine Kamera in die Hand nahm

Sein Geburtsort liegt in den tibetischen Dörfern des Autonomen Kreises Hualong der Hui in Qinghai, in der Region, die Tibeter Amdo nennen. In seinem eigenen Zeugnis vor dem Kongress der Vereinigten Staaten im Jahr 2018 gab er seine Geburt mit dem 17. Oktober 1974 in einer Bauernfamilie an, und diese Seite folgt den beeideten Worten des Mannes selbst als ihrer härtesten Quelle für dieses Datum. Er wuchs in einem abgelegenen Dorf auf und ging später nach Lhasa, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Nach Angaben von Verwandten erlebte er in Lhasa eine Unabhängigkeitsdemonstration, die von Sicherheitsbehörden unterdrückt wurde – eine Erfahrung, die sie als prägend für sein politisches Bewusstsein beschreiben; ein Bericht aus einer einzigen, familiären Quellenkette, hier als solcher festgehalten. 1993 überquerte er mit einem Cousin den Himalaya nach Indien, um den im Exil lebenden Dalai Lama zu sehen, kehrte kurz darauf nach Tibet zurück und lebte ein gewöhnliches Arbeitsleben; seine Sorge um die Lage der Tibeter fand keinen öffentlichen Ausdruck, bis die Olympischen Spiele Gelegenheit und Gefahr zugleich auf ihn zukommen ließen.

Vor 2007 gehörte er keiner Organisation an und war politisch nicht öffentlich in Erscheinung getreten. Das ist für die Beurteilung des Falls von Bedeutung, weil die Erzählung der Anklage sich später große Mühe gab, ihn als einen aus dem Ausland gesteuerten Agenten zu zeichnen. Die überprüfbaren Fakten sind enger: ein autodidaktischer Amateur mit der einfachsten Ausrüstung, in Kontakt mit einem Cousin in der Schweiz, Gyaljong Tsetrin. Die „ausländische Verbindung“ in der Geschichte der Anklageschrift besteht hierin: Nachdem die Bänder ins Ausland geschmuggelt worden waren und nach den Festnahmen gründete der Cousin in Zürich Filming for Tibet, schnitt das Material zu einem fertigen Film und schickte ihn in die Welt. Schnitt und Verbreitung geschahen nach den Dreharbeiten und nachdem er bereits in Haft war. Eine spätere Verbreitung rückwirkend als Verbrechen des Kameramanns zu zählen, ist ein übliches Mittel in Fällen dieser Art, und die Zeittafel dieser Seite hält die Reihenfolge fest.

Leaving Fear Behind: 108 Menschen sprechen in eine Kamera

2007 beschlossen Dhondup Wangchen und der Mönch Golog Jigme einen Dokumentarfilm, in dem Tibeter selbst zu Wort kommen sollten. Golog Jigme, geboren 1972, ein tibetisch-buddhistischer Mönch, übernahm Interviews und Kontakte; die beiden Männer reisten mit einer einzigen Kamera durch die tibetischen Gebiete. Zwischen August 2007 und März 2008 befragten sie 108 Tibeter – Nomaden, Ältere, Mönche und gewöhnliche Stadtbewohner – und stellten nur eine Handvoll Fragen: Was denken Sie über den Dalai Lama, was denken Sie über die Olympischen Spiele in Peking, was denken Sie über die anhaltende Zuwanderung von Han-Chinesen in die tibetischen Gebiete, und wie ist Ihr Leben? Jeder Befragte willigte ein, mit sichtbarem Gesicht vor der Kamera zu erscheinen – ein Punkt, auf den Kommentatoren immer wieder zurückgekommen sind: Im Tibet des Jahres 2008 war die Bereitschaft, sich namentlich zu äußern, selbst schon eine Aussage. Das Rohmaterial umfasste mehr als 40 Stunden, alles mit einer Kamera gedreht. Der Titel, Leaving Fear Behind, stammte aus dem, was die Befragten immer wieder als ihren Wunsch äußerten, und er ist zugleich die genaueste Beschreibung der Dreharbeiten selbst: Menschen, die inmitten der Angst übten, sie hinter sich zu lassen.

Als die Dreharbeiten zu Ende gingen, traf er eine Entscheidung, die sich später als entscheidend erwies und in das Archiv gehört: Bevor er fertig war, schickte er seine Frau Lhamo Tso und ihre vier Kinder außer Gefahr nach Dharamshala in Indien. Er verstand, was die Dreharbeiten über ihn bringen konnten, brachte seine Familie zuerst aus dem Explosionsradius und kehrte dann zurück, um die Interviews zu beenden und die Bänder hinauszubringen. Das widerlegt jede Erzählung von einem augenblicklichen Impuls. Von Anfang bis Ende wusste er, was er tat und was es kosten konnte, und er traf seine Vorkehrungen entsprechend. Anfang März 2008 wurden die Bänder ins Ausland zu seinem Cousin in der Schweiz geschmuggelt. Die Berichte weichen geringfügig darin ab, ob der Schmuggel den Festnahmen um Tage oder um mehr vorausging; die überwiegende Darstellung lautet, dass die Dreharbeiten abgeschlossen und das Material bereits draußen war, als die beiden Männer in der Razzia ergriffen wurden, die auf die Unruhen im März folgte – der Film wurde ihnen nicht in den Händen gefasst; gefasst wurden die Männer, die ihn gemacht hatten.

März 2008: Die Unruhen in Lhasa und eine auf drei Arten datierte Festnahme

Ab dem 10. März 2008 eskalierten die tibetischen Proteste in der gesamten Region; am 14. März brachen in Lhasa Unruhen aus, und die Behörden antworteten mit Massenfestnahmen und Razzien in allen tibetischen Gebieten. Dhondup Wangchen und Golog Jigme wurden in dieser Razzia ergriffen. Das Datum der Festnahme ist die umstrittenste Einzelfatsache dieses Falls, und die Uneinigkeit muss dargelegt statt geglättet werden: Die Zentrale Tibetische Verwaltung und die International Campaign for Tibet geben in der Regel den 26. März an, in Tongren; die von Wikipedia zitierte Quelle nennt den 28. März, in Tongde; wieder andere Berichte nennen den 25. März. Tongren und Tongde sind Nachbarkreise in derselben tibetischen Region Qinghais, und die Spanne von drei Tagen spiegelt höchstwahrscheinlich Verlegungen und unterschiedliche Meldeketten für ein und dieselbe Operation. Diese Seite verwendet den 26. März als Arbeitsdatum für Sortierung und Zeittafel und kennzeichnet die Versionen des 25. und 28. März überall dort, wo das Datum von Bedeutung ist. Was alle Quellen teilen, steht fest: Ende März 2008 wurden beide Männer von Sicherheitspersonal im tibetischen Gebiet Qinghais ergriffen und verschwanden in der Haft, während ihre Familien zunächst überhaupt nichts darüber wussten, wo sie sich befanden.

Golog Jigmes Schicksal erreichte die Außenwelt zuerst: Sieben Monate festgehalten und am 15. Oktober 2008 entlassen, beschrieb er Haft und Folter, und durch ihn erfuhr die Welt, dass Dhondup Wangchen am Leben war und weiterhin festgehalten wurde. Wangchen selbst wurde mehr als zwanzig Monate in Isolation gehalten, von der Außenwelt abgeschnitten. Amnesty International hält fest, dass er zunächst mehrere Tage an einem inoffiziellen Haftort, dem Gonshang Hotel, festgehalten wurde, wo Sicherheitskräfte ihn schlugen und ihm Nahrung, Wasser und Schlaf entzogen; später wurde er über die Haftanstalt Ershilibu in die Haftanstalt Xining Nr. 1 verlegt. Einen Kameramann in einem Hotelzimmer zu schlagen und ihm Wasser und Schlaf zu entziehen, ist kein Ermittlungsbedürfnis; es ist der Charakter der Festnahme, deutlich hingeschrieben – ihn zuerst brechen, ihn danach verarbeiten.

Golog Jigme: Drei Festnahmen, der Eisenstuhl und die Flucht von 2012

Golog Jigmes Faden verdient einen eigenen Abschnitt, weil er zugleich Miturheber des Films und der ausführlichste Folterzeuge des Falls ist. In seiner schriftlichen Erklärung an die Congressional-Executive Commission on China im Jahr 2016 sagte er aus: 2008 sieben Monate inhaftiert und schwer gefoltert, beschuldigt, Leaving Fear Behind gefilmt zu haben, Mitglied des Tibetan Youth Congress zu sein und sich zu weigern, den Dalai Lama zu verleugnen; im April 2009 erneut festgenommen, der Preisgabe von Staatsgeheimnissen beschuldigt, monatelang festgehalten und geschlagen, wenn auch nicht so brutal wie 2008; im September 2012 ein drittes Mal festgenommen, beschuldigt, der Drahtzieher der tibetischen Selbstverbrennungsproteste zu sein, aus welcher Haft er floh, sich mehr als anderthalb Jahre versteckte, bevor er im Mai 2014 Indien erreichte und im Januar 2015 in der Schweiz Asyl erhielt. Er betonte, dass er nie förmlich verhaftet wurde, nie ein Dokument mit Anklagen erhielt, nie vor Gericht gestellt wurde und dass weder sein Kloster noch seine Familie je darüber informiert wurde, wo er sich befand; er hatte keinen Anwalt und keine medizinische Versorgung. In Interviews im Exil beschrieb er, an einen beheizten Schornstein und an einen Eisenstuhl gekettet worden zu sein, Elektroschocks und den Entzug von Wasser sowie Füße, die so angeschwollen waren, dass seine Zehennägel abfielen. Die Folterdetails beruhen auf seinem eigenen Kongresszeugnis – einem Bericht in erster Person, hier als solcher dargestellt –, während der nach seiner Flucht gegen ihn erlassene Mordhaftbefehl, aufgrund einer Anschuldigung, die er bestreitet, durch mehrere Berichte und Darstellungen von Organisationen belegt ist.

Stellt man seinen Faden neben den Hauptfall, vervollständigt er das Bild: Golog Jigme wurde nie verurteilt, nicht weil die Behörden ihn für unschuldig hielten, sondern weil sie in seinem Fall selbst auf die Form eines Urteils verzichteten – ergreifen, schlagen, freilassen, wieder ergreifen, wieder schlagen, dann ein landesweiter Haftbefehl. Zwei Männer machten einen Film; der eine wurde heimlich zu sechs Jahren verurteilt, der andere wurde jahrelang ohne jegliche Papiere festgehalten und gefoltert, und beide konnten ihre Heimat am Ende nur durch Flucht verlassen. Das ist keine Inkonsistenz des gerichtlichen Maßes. Es ist ein Entsorgungssystem, auf zwei verschiedene Weisen geöffnet.

Eine New Yorker Demonstrantin hält ein Schild mit der Aufschrift ‚RELEASE Dhondup Wangchen NOW'
Eine New Yorker Demonstrantin hält ein Schild mit der Aufschrift ‚RELEASE Dhondup Wangchen NOW'|2009, New York | Quelle: Wikimedia Commons, via Wikimedia Commons | Lizenz: CC BY 2.0 · Dateiseite ↗

Der vertriebene Anwalt: Li Dunyongs Rückzug und wie die Berufung starb

Nach mehr als einem Jahr Haft ohne Außenkontakt durfte Dhondup Wangchen im April 2009 endlich Li Dunyong treffen, einen Pekinger Anwalt, den seine Familie beauftragt hatte. Li berichtete später, sein Mandant sei gefoltert worden, um ein Geständnis zu erpressen, und einige der Verletzungen schmerzten ihn ein Jahr später noch. Im Juli 2009 zog sich Li aus dem Fall zurück und erklärte, die Justizbehörden hätten ihm dies befohlen; einem anderen Anwalt soll mit der Schließung seiner Kanzlei gedroht worden sein, falls er die Verteidigung übernehme. Die Behörden bestellten daraufhin an seiner Stelle einen offiziellen Anwalt. Human Rights Watch verurteilte den erzwungenen Austausch öffentlich als Verstoß gegen Chinas Strafprozessrecht und gegen seine internationalen Verpflichtungen zum Recht eines Angeklagten, seinen Verteidiger zu wählen. Die Folge der Vertreibung des Anwalts zeigte sich, nachdem im Dezember 2009 das Urteil ergangen war: Noch immer von jedem Anwalt isoliert, dem er vertraute, erfuhr Wangchen in der Haft vom Ausgang, und bis Familie und Unterstützer draußen das Urteil zusammengesetzt hatten, war die Berufungsfrist abgelaufen. Im Januar 2010 bestätigte Filming for Tibet, dass er, dem der Zugang zu seinem Anwalt verwehrt worden war, bis sein Berufungsrecht erlosch, nicht hatte Berufung einlegen können. Ein geheimer Prozess plus ein abgetrennter Anwalt ergibt die Auslöschung des Berufungsrechts von dem Papier, auf dem es geschrieben stand: Das Verfahren ist hier kein Schutz der Rechte, sondern das Instrument, mit dem sie erschöpft werden.

Auch die Lage der Familie in dieser Phase gehört in die Akte. Sie erhielt keine förmliche Mitteilung über irgendeine Anklage, erfuhr das Urteil aus zweiter Hand und konnte lange nicht einmal sicher sein, ob die Straftat Separatismus oder Subversion hieß. Seine Frau war in Dharamshala, seine Eltern in ihrem Dorf in Qinghai, und kein einziger Verwandter erhielt von den bearbeitenden Behörden je ein einziges Blatt Papier, auf dem stand, wo er sich befand oder wozu er verurteilt worden war. Anfangs- und Endpunkt einer sechsjährigen Strafe setzte die Familie aus den Berichten auswärtiger Organisationen zusammen.

28. Dezember 2009: Ein geheimer Prozess und sechs Jahre

Am 28. Dezember 2009 verurteilte das Mittlere Volksgericht Xining Dhondup Wangchen nach geheimer Verhandlung zu sechs Jahren Gefängnis. Der Name des Tatbestands ist der zweite umstrittene Punkt des Falls: Der erste Bericht der Zentralen Tibetischen Verwaltung sprach von Anstiftung zum Separatismus; die meisten internationalen Medien und die International Campaign for Tibet sprechen von Anstiftung zum Separatismus oder zur Abspaltung; die New York Times und andere angloamerikanische Medien gaben ihn als Anstiftung zur Subversion wieder; manche Nacherzählungen kürzen ihn rundheraus zu Subversion oder Separatismus. Die Feststellung dieser Seite lautet, dass der chinesische Tatbestand die Anstiftung zum Separatismus war – die Anstiftung zur Abspaltung des Staates –, weil das verhandelnde Gericht, die Struktur der Strafe und die Berichterstattung der Zentralen Tibetischen Verwaltung und der International Campaign for Tibet alle zu diesem Tatbestand passen, während das Schwanken der englischen Wörter eine Frage von Übersetzung und Weitergabe ist, kein Grund, einen anderen Tatbestand zu erfinden. Ein zweites Datum für das Urteil, der 11. Dezember 2009, erscheint im späteren Wiedervereinigungsartikel der Zentralen Tibetischen Verwaltung und steht im Konflikt mit ihrem eigenen ersten Bericht und mit den meisten Quellen; diese Seite folgt dem 28. Dezember und kennzeichnet die Version des 11. Dezember. Die zusätzlichen drei Jahre Entzug der politischen Rechte erscheinen in der Wiedervereinigungsberichterstattung der Zentralen Tibetischen Verwaltung, wo die meisten anderen Quellen nur die sechsjährige Hauptstrafe nennen; sie werden hier mit benannter Quelle übernommen. Was den geheimen Prozess selbst angeht, musste damals sogar sein Ort geraten werden – der erste Bericht der Zentralen Tibetischen Verwaltung räumte ein, dass nicht bekannt war, wo er verhandelt worden war. Ein Prozess, dessen Ort ein Gerücht ist, hat sich das Wort „geheim“ verdient.

Kein Urteil in diesem Fall ist je veröffentlicht worden. Kein öffentliches Dokument benennt, welcher von einem Befragten gesprochene Satz den Separatismus darstellte oder was irgendein Bild des Filmmaterials angestiftet habe. Zusammengenommen lief das, was die 108 Befragten tatsächlich sagten, auf die Sehnsucht nach dem Dalai Lama, Unzufriedenheit mit Sinisierung und Zuwanderung und die Überzeugung hinaus, dass die Olympischen Spiele das Leben der Tibeter nicht verbessern würden. Der Mann, der diese Worte aufzeichnete, erhielt sechs Jahre. Wären die Worte selbst separatistisch gewesen, dann wäre jeder der 108 Sprecher ebenfalls ein Separatist gewesen; die Behörden verhafteten keine 108 Nomaden und Großmütter, und sie hatten es nie vor. Sie verhafteten den einen Mann mit der Kamera. Diese Wahl des Ziels ist der eigentliche Inhalt des Urteils: Rede darf in den Köpfen der Menschen verrotten, aber sie darf nicht aufgezeichnet, hinausgetragen und von der Welt gehört werden.

Sechs Jahre drinnen: Hepatitis B, Xichuan und verweigerte Behandlung

Im April 2010 wurde Wangchen zur Verbüßung seiner Strafe in die arbeitslagerartige Einrichtung Xichuan in Qinghai verlegt, wo die Gefängnisarbeit nach Angaben von Amnesty International die Herstellung von Ziegeln, Beton und Fensterrahmen aus Aluminiumlegierung umfasste. Er zog sich im Gefängnis Hepatitis B zu, und seine Familie und internationale Organisationen berichteten wiederholt, dass ihm angemessene medizinische Behandlung verweigert werde; Amnesty gab im April 2012 eine weitere Eilaktion heraus und warnte, dass benötigte Behandlung vorenthalten werde. Später wurde er in Xining festgehalten, und Berichte der Associated Press, die Filming for Tibet weitergaben, verorteten die letzten siebzehn Monate seiner Strafe im Frauengefängnis der Provinz Qinghai – ein Detail, das für einen männlichen Gefangenen absurd klingt und sich höchstwahrscheinlich auf eine Männerabteilung oder eine angegliederte Einrichtung innerhalb der Verwaltung jenes Gefängnisses bezieht; es wird hier als weitergegebene Berichterstattung wiedergegeben, nicht als verifizierte institutionelle Tatsache. Die bestätigbare Hauptlinie lautet, dass sich seine Gesundheit über sechs Jahre stetig verschlechterte, seine Hepatitis unzureichend behandelt wurde, Familienbesuche und Briefverkehr stark eingeschränkt waren und das Wissen der Außenwelt über ihn lange von Bruchstücken weitergegebener Nachrichten abhing.

In jenen Jahren erreichte die internationale Unterstützung ihren Höhepunkt. Amnesty International führte ihn als Gewissensgefangenen und führte wiederholt Eilaktionen durch; Reporter ohne Grenzen setzte sich mit Petitionen für ihn ein; und 2012 verlieh das Committee to Protect Journalists ihm seinen International Press Freedom Award, während er noch im Gefängnis saß, und ehrte einen Mann, der das Risiko auf sich genommen hatte, nach Tibet zurückzukehren, um sein eigenes Volk zu befragen. Seine Frau Lhamo Tso, die 2012 in den Vereinigten Staaten Asyl erhalten hatte, reiste international, um für ihn zu werben, und wurde zur beharrlichsten Stimme des Falls im Ausland. Eine Familie war in drei Teile zerbrochen worden: ein Ehemann in einem Gefängnis in Qinghai, eine Frau auf Konferenzpodien in Amerika und Indien, Kinder, die im Exil aufwuchsen, und Eltern, die in einem Dorf in Qinghai warteten.

Ein Wahlkampfplakat mit dem Foto von Dhondup Wangchen
Ein Kampagnenplakat mit dem Foto von Dhondup Wangchen|2009, New York | Quelle: Wikimedia Commons, via Wikimedia Commons | Lizenz: CC BY 2.0 · Dateiseite ↗

5. Juni 2014: Nach Verbüßung entlassen – und Entlassung war nicht Freiheit

Am 5. Juni 2014 wurde Dhondup Wangchen nach Verbüßung seiner Strafe entlassen und von der Polizei zum Haus eines Verwandten gefahren. In einem Telefonat mit seinem Cousin in der Schweiz sagte er, in jenem Moment habe sich alles in ihm wie ein Meer von Tränen angefühlt, er hoffe, seine Gesundheit wiederzuerlangen und mit seiner Frau und seinen Kindern wiedervereint zu werden, und er dankte allen, die ihn im Gefängnis unterstützt hatten. „Sechs Jahre Ungerechtigkeit und schmerzhaftes Zählen der Tage endeten heute“, sagte seine Frau. Doch jeder Bericht fügte sofort den Vorbehalt hinzu: Entlassung war nicht Freiheit. Er wurde unter strenge Überwachung gestellt, seine Bewegungen und seine Kommunikation ständig überwacht, faktisch auf seine Heimatgegend beschränkt, seine Gesundheitsprobleme bedurften weiterhin einer Behandlung, die er nicht frei aufsuchen konnte. Für die folgenden dreieinhalb Jahre ist die öffentliche Berichterstattung über ihn spärlich; unterstützende Organisationen bestätigten nur gelegentlich, dass er weiterhin unter Beobachtung stand. Der Zustand jener Jahre hat eine genaue Beschreibung: Die Strafe endete, die Entsorgung nicht. Die drei Jahre Entzug der politischen Rechte liefen auf dem Papier, und die Überwachung lief außerhalb des Papiers, und zusammen bedeuteten sie, dass ein Mann, der seine Strafe verbüßt hatte, auf seinem eigenen Boden noch immer nicht frei sprechen, sich nicht frei bewegen oder zu seiner eigenen Frau und seinen eigenen Kindern gehen konnte.

Die Einzelheiten jener dreieinhalb Jahre sind in den öffentlichen Quellen fast vollständig leer: wo genau er lebte, wie er seinen Lebensunterhalt bestritt, wie seine Hepatitis-Behandlung verlief, wie oft er zu Gesprächen mitgenommen wurde – all das ist nicht öffentlich dokumentiert und wird hier als Leerstelle festgehalten. Diese Leerstelle führt unmittelbar zur Flucht: In einer Überwachung ohne sichtbares Ende fasste er den Entschluss zu gehen.

25. Dezember 2017: Weihnachtstag in San Francisco

2017 gelang es Dhondup Wangchen, der Überwachung zu entkommen und aus seiner Heimatgegend und dann aus China überhaupt zu fliehen. Die Route und die Identität etwaiger Helfer sind von unterstützenden Organisationen aus Sicherheitsgründen nie veröffentlicht worden, und diese Seite spekuliert weder über die Route noch wiederholt sie unbelegte Versionen davon. Am 25. Dezember 2017 kam er in San Francisco an und wurde mit seiner Frau und den vier Kindern wiedervereint, die in den Vereinigten Staaten Asyl erhalten hatten – das erste Mal, dass die Familie vollständig war, seit die Kinder 2007 nach Dharamshala geschickt worden waren, ein volles Jahrzehnt zuvor. In der Erklärung von Filming for Tibet sagte er, dies sei nach vielen Jahren das erste Mal, dass er das Gefühl von Sicherheit und Freiheit genieße, er danke allen, die es möglich gemacht hätten, seine Frau und seine Kinder wieder in die Arme zu schließen – und er empfinde auch den Schmerz, sein Land, Tibet, zurückgelassen zu haben. Die New York Times und andere Medien berichteten über die Flucht, die seine Unterstützer als mühsam und riskant beschrieben. Am 14. Februar 2018 sagte er persönlich vor der Congressional-Executive Commission on China bei deren Anhörung zu Tibet aus und schilderte Festnahme, Haft und Flucht; und am 20. November 2018 nahm er in New York endlich mit eigenen Händen den International Press Freedom Award 2012 des CPJ entgegen – die Trophäe hatte sechs Jahre auf einen Mann gewartet, der in einem Gefängnis in Qinghai saß, als sie ihm zuerkannt wurde.

Auch die andere Seite der Wiedervereinigung gehört in das Verzeichnis. Er kam mit dreiundvierzig Jahren in Amerika an, sein ältestes Kind war im Exil aufgewachsen. In seinem Kongresszeugnis sagte er, ihm sei die Chance verwehrt worden, der Ehemann, der Vater und der Sohn zu sein, der er hätte sein sollen, und ihn quäle die Angst, seine alternden Eltern nie wiederzusehen. Das ist keine Rhetorik: Seine Eltern bleiben in Qinghai, und die Kehrseite der Wiedervereinigung mit seinen Kindern ist das Risiko eines endgültigen Abschieds von seinen Eltern. In den für diese Seite herangezogenen Quellen ist die Lage seiner Eltern nach seiner Flucht – ob sie Befragungen oder Druck ausgesetzt waren – nicht öffentlich dokumentiert und wird als solche festgehalten.

Internationale Reaktion und der Platz dieses Falls

Die internationale Akte zu diesem Fall ist ungewöhnlich vollständig. Amnesty International führte ihn als Gewissensgefangenen und dokumentierte die Schläge am Hotelort und den Entzug von Nahrung, Wasser und Schlaf; Human Rights Watch verurteilte den erzwungenen Austausch seines Anwalts; das Committee to Protect Journalists verlieh ihm 2012 seinen International Press Freedom Award; Reporter ohne Grenzen warb jahrelang für ihn; die Tom Lantos Human Rights Commission übernahm ihn im Rahmen ihres Defending Freedoms Project; und die Congressional-Executive Commission on China hörte 2018 sein eigenes Zeugnis. Der Film selbst wurde bei Eröffnung der Olympischen Spiele 2008 in Peking heimlich ausländischen Journalisten vorgeführt und danach auf Festivals und an Menschenrechtsorten weltweit gezeigt; die New York Times beschrieb ihn als unverblümte Anklage gegen die chinesische Regierung. Der Platz dieses Falls unter den tibetischen Ausdrucksfällen liegt in seiner Reinheit: keine Organisation, keine Finanzierungskette, keine Gewalt, und eine Separatismusanklage, die sich nur auf Worte stützen konnte, die andere Menschen gesprochen hatten. Er wurde zum Referenzfall für jede spätere Diskussion über das Recht der Tibeter, sich selbst zu erzählen. Chinas offizielle Antworten auf den Fall gingen in den herangezogenen Quellen nie über formelhafte Beteuerungen eines rechtmäßigen Vorgehens hinaus, und eine punktweise Antwort auf die Vorwürfe der Folter, des erzwungenen Anwaltsaustauschs oder des geheimen Prozesses wurde nicht gefunden.

Aktueller Stand und die noch unbeantworteten Fragen

Mit Stand der Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 lebt Dhondup Wangchen in den Vereinigten Staaten, mit seiner Frau und seinen Kindern wiedervereint und im Besitz politischen Asyls, und äußert sich von Zeit zu Zeit weiterhin zu Tibet; diese Seite verfolgt seine jährlichen Aktivitäten nicht über die oben verzeichnete öffentliche Akte hinaus. Zu den unbeantworteten Fragen gehören: das genaue Datum und der genaue Ort der Festnahme – 25., 26. und 28. März, Tongren und Tongde – ohne dass eine offizielle Akte verfügbar wäre, sie zu entscheiden; die vollständige Akte des geheimen Prozesses und der Wortlaut des Urteils, keine öffentliche Akte; die Einzelheiten der inoffiziellen Haft vor dem Prozess im Gonshang Hotel über den Bericht von Amnesty International hinaus, keine zweite dokumentarische Quelle; die Krankenakte seiner Hepatitis-Infektion und der verzögerten Behandlung, keine öffentliche Akte; und die gegenwärtige Lage seiner Eltern und Verwandten in Tibet, keine öffentliche Akte. Die Fragen werden aufgeführt, damit spätere Leser die Wahrheit über diese Akte kennen: Selbst die vollständigste Version dieses Falls ist zur Hälfte noch in einer schwarzen Box geschrieben.

Seine Frau Lhamo Tso (links) und eine Unterstützerin halten Kampagnenplakate
Seine Frau Lhamo Tso (links) und eine Unterstützerin halten Kampagnenplakate|27. April 2012 | Quelle: Nick Gulotta, via Wikimedia Commons | Lizenz: CC BY 2.0 · Dateiseite ↗

Vollständige Zeittafel

Überprüfungshinweis

Die Kernfakten dieser Seite – geboren am 17. Oktober 1974; die Dreharbeiten zu Leaving Fear Behind mit Golog Jigme und 108 Befragten zwischen 2007 und 2008; Frau und Kinder, die im Voraus nach Dharamshala geschickt wurden; die Festnahme Ende März 2008; die lange Haft ohne Außenkontakt; die erzwungene Entfernung seines Anwalts; das Urteil vom Dezember 2009 über sechs Jahre; Hepatitis und Arbeit im Gefängnis; die Entlassung nach Verbüßung am 5. Juni 2014; die Ankunft in San Francisco und die Wiedervereinigung am 25. Dezember 2017; das Kongresszeugnis und die persönliche Entgegennahme des CPJ-Preises im Jahr 2018 – sind jeweils durch mindestens zwei unabhängige Quellen belegt, hauptsächlich sein eigenes Zeugnis vor der Congressional-Executive Commission on China vom 14. Februar 2018, Golog Jigmes schriftliches Zeugnis vor derselben Kommission im Jahr 2016, die Eilaktionen und Berichte von Amnesty International, die Preisakte des Committee to Protect Journalists, die kontinuierliche Berichterstattung der Zentralen Tibetischen Verwaltung und der International Campaign for Tibet sowie die Berichterstattung von Associated Press und New York Times über Entlassung und Flucht. Die wichtigsten Streitpunkte und Entscheidungen sind diese. Erstens die Festnahme: Der 25., 26. und 28. März existieren in den Quellen nebeneinander, ebenso Tongren und Tongde als Ort; der 26. März wird als Arbeitsdatum verwendet, alle Varianten werden vermerkt, und es wird keine falsche Gewissheit behauptet. Zweitens das Urteilsdatum: Der 28. Dezember 2009 ist die Datierung des ersten Berichts und der Mehrheit; das Datum des 11. Dezember im späteren Wiedervereinigungsartikel der Zentralen Tibetischen Verwaltung steht damit im Konflikt und wird vermerkt. Drittens schwankt der englische Name des Tatbestands zwischen „inciting separatism“, „splittism“ und „subversion“; der Text bestimmt die chinesische Straftat aus den dargelegten Gründen als Anstiftung zur Abspaltung des Staates, und die zusätzlichen drei Jahre Entzug der politischen Rechte, die ausdrücklich nur in der Wiedervereinigungsberichterstattung der Zentralen Tibetischen Verwaltung genannt werden, werden mit benannter Quelle übernommen. Viertens beruhen die inoffizielle Hotelhaft vor dem Prozess und die Schläge auf dem Bericht von Amnesty International und die Folterdetails Golog Jigmes auf seinem eigenen Kongresszeugnis als Quelle in erster Person; beide werden in den Begriffen ihrer Quellen dargestellt. Fünftens ist das Detail des Frauengefängnisses für den letzten Teil der Strafe eine Weitergabe von Filming for Tibet durch die Associated Press und wird als weitergegeben gekennzeichnet. Sechstens sind die Einzelheiten seines Lebens unter Überwachung von 2014 bis 2017, die Fluchtroute und die Lage seiner Eltern sämtlich nicht öffentlich dokumentiert und werden im Text so leer gelassen, wie sie vorgefunden wurden. Beweisstufung: Sein eigenes Zeugnis und das Golog Jigmes vor dem Kongress sind erststufige Beweise in erster Person; internationale Menschenrechts- und Pressefreiheitsakten sind zweitstufig; Berichterstattung von Exilregierung und Solidaritätsbewegungen ist drittstufig. Diese Seite verwendet keine unbelegten Gerüchte.

Videobeweis

Eine Kundgebung in New York fordert die Freilassung von Dhondup Wangchen (RFA Tibetisch)|Tibetischer Originalton

▶ Auf YouTube ansehen

Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Seite ist allein an die Fakten dieses Falls gebunden. Erstens: Sehen Sie sich die Struktur der Anklage an – er wurde wegen Separatismus verurteilt, aber die separatistischen Worte waren nicht seine; sie wurden von 108 gewöhnlichen Tibetern in seine Kamera gesprochen. Den Aufzeichnenden statt der Sprechenden zu bestrafen, ist eine kalkulierte Entscheidung: 108 Nomaden und Großeltern zu verhaften wäre ein Skandal, während die Verhaftung eines Bauern mit einer Kamera als Einzelfall verpackt werden kann. Diese eine Verhaftung kündigte jedem Tibeter an, dass ihre Worte nicht einmal aufgezeichnet werden durften. Zweitens zeigt jede Komponente, die das Verfahren in diesem Fall offenlegte, rückwärts: in einem Hotel vor dem Prozess geschlagen, die Berufungsfrist durch das Abschneiden seines Anwalts verbraucht, ein Prozess, der so geheim war, dass selbst sein Ort geraten werden musste, ein Urteil, das seiner Familie nie mitgeteilt wurde. Ein Verfahren, das einen Angeklagten auf jedem Schritt daran hindert, seine Rechte auszuüben, funktioniert nicht fehlerhaft; es läuft genau wie vorgesehen. Drittens liefert Golog Jigmes Schicksal die andere Hälfte des Bildes: derselbe Film – der eine Mann verurteilt, der andere überhaupt nie verurteilt, ergriffen und geschlagen, freigelassen und wieder ergriffen und schließlich auf einen Fluchtweg getrieben. An diesen beiden Männern demonstrierten die Behörden nacheinander die beiden Formen der Entsorgung, Verfolgung mit einem Urteil und Verfolgung ohne eines, und keine von beiden erforderte Beweise. Viertens zeigen die dreieinhalb Jahre Überwachung nach seiner Entlassung, dass die sechsjährige Strafe nie das Ganze war. Die wirkliche Strafe war das Jahrzehnt einer Familie: eine Frau, die auf Konferenzpodien in fremden Ländern die Tage zählte, Kinder, die im Exil aufwuchsen, Eltern in einem Dorf, die auf einen Sohn warteten, der nicht nach Hause kommen konnte. Die Wiedervereinigung zu Weihnachten 2017 ist die einzige warme Farbe des Falls, und sie ereignete sich in San Francisco, nicht in Amdo – der Preis der Wiedervereinigung war, seine Heimat für immer zu verlassen. Fünftens: Kehren Sie zu den 25 Minuten Film zurück. Gegen sie setzten die Behörden eine Staatssicherheitsverhaftung ein, einen geheimen Prozess, sechs Jahre Gefängnis und grenzüberschreitende Überwachung; am Ende wurde der Film in aller Welt gezeigt, sein Macher sagte vor dem US-Kongress aus und holte seinen Preis in New York ab, und die Männer, die ihn verhörten, hinterließen nicht einmal ihre Namen. Eine Kamera und 108 Gesichter, die bereit waren, gesehen zu werden, haben eine ganze Staatsmaschine überlebt. Darum fürchten sie Kameras.

Quellen

  1. Dhondup Wangchens eigenes Zeugnis: schriftliches Zeugnis zur Anhörung der Congressional-Executive Commission on China zu Tibet, 14. Februar 2018 (Geburtsdatum und -ort; Ankunft in den Vereinigten Staaten am 25. Dezember 2017; seine Darstellung, dass ihm die Chance verwehrt wurde, Ehemann, Vater und Sohn zu sein).
  2. Golog Jigmes schriftliche Erklärung zur Anhörung der Congressional-Executive Commission on China zu Folter, 2016 (sieben Monate Haft und Folter 2008; zweite Festnahme 2009; Flucht aus der Haft im September 2012; Ankunft in Indien im Mai 2014; Asyl in der Schweiz im Januar 2015; nie förmlich verhaftet, angeklagt oder vor Gericht gestellt).
  3. Amnesty International: Akte zum Gewissensgefangenen und Eilaktionen zu Dhondup Wangchen (inoffizielle Haft im Gonshang Hotel mit Schlägen und Entzug von Nahrung, Wasser und Schlaf; Haft ohne Außenkontakt in Xining; Treffen mit Anwalt Li Dunyong; Arbeit und Hepatitis B in Xichuan; Eilaktion zur medizinischen Versorgung im April 2012).
  4. Committee to Protect Journalists: Eintrag zum International Press Freedom Award 2012 für Dhondup Wangchen (autodidaktischer Filmemacher; Verschwinden, nachdem die Bänder ins Ausland geschmuggelt worden waren; Aufenthaltsort erst nach der Entlassung von Jigme Gyatso erfahren; Verurteilung im Dezember 2009 zu sechs Jahren; Berufung im Januar 2010 verwehrt; Familie in Indien untergebracht; Aktualisierung mit seiner persönlichen Entgegennahme des Preises am 20. November 2018).
  5. Central Tibetan Administration (tibet.net): Bericht zur Verurteilung vom Dezember 2009 (Festnahme am 26. März in Tongren; Urteil am 28. Dezember; Haftanstalten Ershilibu und Nr. 1; Austausch des Anwalts Li Dunyong) und Bericht zur Wiedervereinigung vom Dezember 2017 (Ankunft in San Francisco am 25. Dezember; sechs Jahre zuzüglich drei Jahren Entzug der politischen Rechte durch das Gericht in Xining – mit Datierung des Urteils auf den 11. Dezember, im Konflikt mit dem ersten Bericht, wie vermerkt).
  6. Associated Press (verbreitet über Shoot Online und andere), Bericht zur Entlassung vom Juni 2014: am 5. Juni in Xining freigelassen und zum Haus eines Verwandten gefahren; das Gefängnis, in dem er die letzten 17 Monate verbüßte; seine und seiner Frau Erklärungen bei der Entlassung.
  7. New York Times, 28. Dezember 2017 (verbreitet über Friends of Tibet und andere): Flucht aus China nach drei Jahren Überwachung seit der Entlassung; mühsame und riskante Flucht; Frau und Kindern wurde 2012 Asyl gewährt.
  8. Reporters Without Borders (archiviert über ecoi.net), Erklärung zur Entlassung vom Juni 2014: 108 Befragte; heimliche Vorführung in Peking bei Eröffnung der Olympischen Spiele; Hepatitis B in der Haft unbehandelt; Golog Jigmes Ankunft in Dharamshala und sein Folterbericht.
  9. Tom Lantos Human Rights Commission, Eintrag des Defending Freedoms Project: Dhondup Wangchen (Entlassung nach Verbüßung der Strafe am 5. Juni 2014; Hintergrund des Vorgehens von 2008 gegen unabhängige Berichterstattung).
  10. International Campaign for Tibet und Free Tibet: Fallmaterialien zu Golog Jigme (Bericht über die Folter im Eisenstuhl; der Mordhaftbefehl von 2012, den er bestreitet; zwanzig Monate im Versteck, bevor er im Mai 2014 nach Indien gelangte).

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook