EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第49件|ドゥンドゥプ・ワンチェン

ドゥンドゥプ・ワンチェン(Dhondup Wangchen、1974年10月17日生まれ)は、青海の農民家庭出身の独学のチベット人映像作家である。2007年から2008年にかけ、僧侶ゴロク・ジクメとともに、1台のカメラで108人の普通のチベット人たちに取材した。その成果である『Leaving Fear Behind』には、人々がダライ・ラマを慕い、漢族の移住に反感を抱き、オリンピックに何も期待していないと語る姿が記録されている。テープが国外へ運び出された後、2人は2008年3月下旬に青海で拘束された(日付については25日、26日、28日の3説がある)。ワンチェンは非公式のホテルの拘置場所で殴打され、食料、水、睡眠を奪われ、20か月以上も外部と隔絶されて拘束され、家族が依頼した弁護士を剥ぎ取られ、2009年12月28日に西寧市中級人民法院で国家分裂扇動の罪により秘密裏に懲役6年の判決を受けた——控訴期限は、彼が弁護人から切り離されている間に過ぎ去った。彼は獄中でB型肝炎にかかり、重労働に従事した。2014年6月5日に釈放されると、さらに3年半の監視下に置かれ、2017年に中国を脱出してクリスマスの日にサンフランシスコに到着し、10年間亡命生活を送っていた妻や子どもたちと再会した。2018年には米議会で証言し、2012年に授与されていたジャーナリスト保護委員会(CPJ)の報道の自由賞を、ついに自らの手で受け取った。

期間
1974年10月17日、青海のバヤン(化隆)一帯のチベット人農家に生まれる。2007年8月から2008年3月にかけて、僧侶ゴロク・ジクメとともに108人のチベット人への取材を40時間以上撮影する。2008年3月下旬、青海の同仁/同徳一帯で逮捕される(情報源は3月25日、26日、28日を挙げており、本ページは、アムネスティ・インターナショナル系と中央チベット行政府の報道が挙げる3月26日を作業日付として使い、その相違を明示する)。2009年12月28日、西寧市中級人民法院により、国家分裂扇動の罪で懲役6年、さらに政治的権利の剥奪3年の判決を秘密裏に受ける(判決日を12月11日とする後の報道が一つあり、それを明示する)。2014年6月5日に刑期満了で釈放され、厳しい監視下に置かれる。2017年に中国を脱出し、2017年12月25日にサンフランシスコへ到着し、妻や子どもたちと再会して政治亡命を認められる。
場所
撮影地は、チベット自治区と、青海・甘粛のチベット地域。逮捕地は青海の同仁/同徳一帯。貢商ホテル(非公式の拘置場所)、二十里舗看守所、西寧市第一看守所に拘束され、その後、青海の西川の監獄キャンプ体制の中で服役した(監獄の名称は情報源によって異なる)。釈放後は監視下で生活した。現在は米国のサンフランシスコに居住している。
人物
ドゥンドゥプ・ワンチェン(Dondhup Wangchenとも表記される。1974年生まれ)は、独学のチベット人ドキュメンタリー映像作家である。その協力者である僧侶ゴロク・ジクメ(Jigme Gyatsoともいう。1972年生まれ)は、2008年に7か月間拘束されて拷問を受け、2012年に拘束を脱出し、2014年5月にインドのダラムサラへ到達し、2015年にスイスで亡命を認められた。彼の妻ラモ・ツォと4人の子どもたちは、2007年にダラムサラへ送られ、2012年に米国で亡命を認められた。彼の従兄ギャルジョン・ツェトリンは、スイスでFilming for Tibetを設立した人物である。そして、家族が依頼し、2009年に当局によって事件から外すことを強いられた北京の弁護士、李敦勇(Li Dunyong)。
罪名と判決
西寧市中級人民法院は、彼に国家分裂扇動の罪(中国の罪名である国家分裂の扇動)で有罪を言い渡し、懲役6年と政治的権利の剥奪3年を科し、2009年12月28日に秘密裁判の末にそれを宣告した。罪名の英語表記は情報源によって異なっている——inciting separatism(国家分裂扇動)、inciting splittism、subversion(転覆)、inciting subversion(転覆の扇動)——が、それらは同一の中国の罪に対するものである。彼の家族が、罪名や判決について正式な通知を受けることは決してなかった。弁護士から孤立させられ、彼は控訴期限を逃し、2010年1月までに控訴する権利は失われていた。裁判に先立ち、彼は20か月以上にわたって外部と隔絶されて拘束されており、その中には非公式のホテルの拘置場所での数日間も含まれていた。アムネスティ・インターナショナルによると、そこでは治安要員が彼を殴打し、食料、水、睡眠を奪った。
事件の性質
民族的迫害の上に表現の自由の問題が重なった事件である。1台のカメラを持ったチベットの農民の息子が、108人の普通のチベット人たちに、ダライ・ラマ、オリンピック、漢族の移住についてどう思うかを自ら語らせたことで、分裂主義の罪で6年を与えられた。アムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人と認定し、ジャーナリスト保護委員会は2012年に彼へ国際報道自由賞を授与した。
現在の状況
2017年12月25日以来、サンフランシスコで妻や子どもたちと再会し、米国で政治亡命を認められている。2018年2月14日に米議会の中国に関する行政府委員会(CECC)で証言し、2018年11月20日にニューヨークでCPJの2012年国際報道自由賞を自ら受け取った。今もチベットについて公に発言を続けている。チベットにいる彼の両親や親族の状況や、彼らが報復を受けたかどうかについては、参照した情報源の中に公の記録は存在しない。
ドゥンドゥプ・ワンチェン、2018年、亡命脱出の後、ワシントンにて
ドゥンドゥプ・ワンチェン、2018年、亡命脱出の後、ワシントンにて(ナンシー・ペロシとの面会をめぐる行事の際に撮影)。|2018年2月14日、ワシントンD.C.|出典:ナンシー・ペロシのFlickrストリーム、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

事件の前に、その人となりを覚えておく

ドゥンドゥプ・ワンチェンは1974年10月17日、チベット人たちがアムドと呼ぶ地方、行政上は青海省に属するバヤン(化隆)近郊のチベット人農家に生まれた。彼は本業の映像作家ではなかった。映画学校も、スタッフも、予算もなく、使ったカメラは普通のものだった。彼はラサに住んだことがあり、若い頃にチベット人の抗議が治安部隊に鎮圧されるのを見ており、1993年には従兄とともにヒマラヤを徒歩で越えてインドでダライ・ラマの祝福を受けた後、チベットに戻っていた。2007年、北京オリンピックが近づき、世界が公式の「調和したチベット」という物語に耳を傾ける中、彼は一つの単純なことをしようと決めた。カメラを普通のチベット人たちに向けて、彼ら自身が何を考えているのかを尋ねることである。その着想は25分のドキュメンタリー『Leaving Fear Behind』になった。それはまた、懲役6年、妻と子どもたちの10年間の亡命、そしてヒマラヤの向こう側を越えて太平洋へと至る脱出にもなった。

本件の比率は、冒頭で固定しておくべきである。取材相手108人、40時間を超える映像素材、25分の映画——その代償は、懲役6年に加えて政治的権利の剥奪3年、獄中でかかったB型肝炎、重い肉体労働、釈放後の3年半に及ぶ厳しい監視、そして一つの家族の10年間の離別だった。このページが、なぜ本件がこのアーカイブに属するのかを一文で述べなければならないとしたら、こうなる。彼自身は扇動的な言葉を一言も発していない。彼はただ他の人々に真実を語らせただけであり、この体制においては、真実を記録して国外へ送り出すこと自体が分裂主義なのである。

米議会でナンシー・ペロシと会うドゥンドゥプ・ワンチェン
米議会でナンシー・ペロシと会うドゥンドゥプ・ワンチェン|2018年2月14日、ワシントン|出典:ナンシー・ペロシ事務所、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

1974年から2007年:農民の息子がどうやってカメラを手にしたか

彼の生地は、青海省化隆回族自治県のチベット人村落にあり、チベット人たちがアムドと呼ぶ地方にある。彼は2018年の米議会での自身の証言で、生年月日を1974年10月17日、農民家庭の出身だと述べ、このページはその日付について、本人の宣誓した言葉を最も確かな情報源として従っている。彼は辺鄙な村で育ち、後に生計を立てるためにラサへ行った。親族によると、彼はラサで、独立支持のデモが治安当局に抑圧されるのを目撃し、その経験が彼の政治意識を形作ったと語られている——これは家族を情報源とする一本の経路の証言であり、そのようにここに記録する。1993年、彼と従兄はヒマラヤを越えてインドに入り、亡命中のダライ・ラマに会い、その後まもなくチベットに戻って普通の労働生活を送った。チベット人たちの境遇への彼の関心は、オリンピックが機会と危険をともに彼の前に押し出すまで、公の出口を持たなかった。

2007年以前、彼はどの組織にも属しておらず、公の政治的経歴もなかった。このことは事件を判断する上で重要である。なぜなら、後の訴追側の物語は、彼を国外から操られる工作員として描こうと躍起になったからだ。確認できる事実はもっと狭い。最も簡素な機材を持ち、スイスにいる従兄ギャルジョン・ツェトリンと連絡を取り合っていた、独学の素人である。起訴の物語における「外国のつながり」とは、次のことである。テープが国外へ運び出され、逮捕の後、従兄がチューリッヒでFilming for Tibetを設立し、映像素材を完成した映画に編集して世界中に送った。編集と配給は、撮影の後、そして彼がすでに拘束された後に行われた。後の配給を、時間をさかのぼって撮影者の罪として数えることは、この種の事件における常套手段であり、本ページの年表の節は、その順序を固定している。

Leaving Fear Behind:108人が1台のカメラに向かって語る

2007年、ドゥンドゥプ・ワンチェンと僧侶ゴロク・ジクメは、チベット人たちが自ら語るドキュメンタリーを作ることを決めた。1972年生まれのチベット仏教の僧侶であるゴロク・ジクメは取材と連絡を担当し、2人は1台のカメラを持ってチベット各地を旅した。2007年8月から2008年3月にかけて、彼らは108人のチベット人——遊牧民、老人、僧侶、普通の町の人々——に取材し、ほんの少しの質問だけをした。ダライ・ラマについてどう思うか、北京オリンピックについてどう思うか、チベット地域への漢族の移住が続いていることについてどう思うか、そしてあなたの暮らしはどうか。すべての取材相手が、顔を見せてカメラの前に立つことに同意した。この点に論者たちは繰り返し立ち戻ってきた。2008年のチベットにおいて、記録に残る形で語ることに同意すること自体が、一つの発言だったからである。素材は合計で40時間を超え、すべて1台のカメラで撮影された。題名『Leaving Fear Behind』は、取材相手たちが繰り返し口にした願いの言葉から生まれたものであり、撮影そのものの最も正確な描写でもある。人々が恐怖の中で、恐怖を置き去りにする練習をしていたのだ。

撮影を取り仕舞う頃、彼は後に決定的に重要だと分かる、そしてアーカイブに属する一つの決断をした。仕上げに入る前に、彼は妻のラモ・ツォと4人の子どもたちを危険から遠ざけるため、インドのダラムサラへ送り出した。彼は撮影が自分の身に何をもたらし得るかを理解し、先に家族を爆風の届かない場所へ移してから、取材を終えてテープを運び出すために戻った。このことは、一瞬の衝動という物語を覆す。初めから終わりまで、彼は自分が何をしているのか、それにどれほどの代償が伴い得るのかを知っており、それに応じて準備を整えていた。2008年3月初め、テープは国外へ運び出され、スイスにいる従兄の手に渡った。国外への運び出しが逮捕の何日前だったのかについては報道が少しずつ食い違うが、主流の記述はこうである。撮影は完了し素材はすでに国外にあったときに、2人は3月の騒乱に続く一斉摘発の中で拘束された——捕まったのは映画ではなく、それを作った男たちだった。

2008年3月:ラサの騒乱と、3つの日付で語られる逮捕

2008年3月10日から、チベット人たちの抗議は各地で拡大した。3月14日にはラサで暴動が起き、当局はチベット地域全体での大量逮捕と一斉摘発で応じた。ドゥンドゥプ・ワンチェンとゴロク・ジクメはその摘発の中で捕らえられた。逮捕の日付は本件で最も争いのある単一の事実であり、その不一致は滑らかに均すのではなく、提示しなければならない。チベット亡命政府(中央チベット行政府)と国際チベット支援運動(International Campaign for Tibet)は通常、3月26日、同仁(トンレン)における逮捕だとしている。Wikipediaが引用する情報源は、3月28日、同徳(トンデ)だとしている。さらに別の報道では3月25日とされている。同仁と同徳は青海の同じチベット地域にある隣り合う県であり、3日間のばらつきは、おそらく一つの同じ作戦についての移送と報道経路の相違を反映している。本ページは、並べ替えと年表の目的のために3月26日を作業日付として使い、日付が重要になる箇所では25日と28日の説をすべて明示する。すべての情報源が一致しているのは確かなことだ。2008年3月下旬、2人は青海のチベット地域で治安要員に拘束されて拘置の中へ消え、当初、家族は彼らがどこにいるのか全く知らなかった。

ゴロク・ジクメの運命は先に外部に届いた。彼は7か月間拘束され、2008年10月15日に釈放され、拘束と拷問について語り、彼を通して世界は、ドゥンドゥプ・ワンチェンが生きていて今も拘束されていることを知った。ワンチェン自身は、20か月以上にわたり、孤立させられ、外部から切り離されて拘束された。アムネスティ・インターナショナルは、彼は最初、数日間、非公式の拘置場所である貢商ホテル(Gonshang Hotel)に拘束され、そこで治安部隊が彼を殴打し、食料、水、睡眠を奪ったと記録している。彼はその後、二十里舗の拘置施設を経て西寧市第一看守所へ移された。ホテルの一室で撮影者を殴り、水と睡眠を奪うことは、捜査上の必要ではない。それは逮捕の性格がそのまま書かれたものである——まず壊し、それから手続きをする。

ゴロク・ジクメ:3度の拘束、鉄の椅子、そして2012年の脱出

ゴロク・ジクメの糸は、それ自体で節をなすに値する。彼は映画の共同制作者であると同時に、本件における最も完全な拷問の目撃者だからである。2016年に米議会の中国に関する行政府委員会へ提出した書面証言で、彼はこう証言した。2008年に7か月間拘束されて激しい拷問を受け、『Leaving Fear Behind』を撮影したこと、チベット青年会議のメンバーであること、ダライ・ラマを非難することを拒んだことを非難された。2009年4月に再び拘束され、国家機密を漏らしたとして非難され、数か月間拘束されて殴打されたが、2008年ほど残忍ではなかった。2012年9月に3度目に拘束され、チベット人たちの焼身抗議を画策したとして非難され、その拘束から脱出し、1年半以上身を隠した後、2014年5月にインドへ到達し、2015年1月にスイスで亡命を認められた。彼は、正式に逮捕されたことは決してなく、罪名を記した書類も渡されず、裁判も受けず、彼の寺院にも家族にも、彼がどこにいるのかが告げられることは決してなかったことを強調した。弁護士も医療ケアもなかった。亡命後のインタビューで、彼は熱した煙突や鉄の椅子に鎖でつながれたこと、電気ショック、水の拒絶、そして足が腫れ上がって足の爪が剥がれ落ちたことについて語った。拷問の詳細は、彼自身の議会証言——本人の一人称の証言であり、ここではそのように提示する——に基づくものである。一方、彼の脱出の後に、本人が否認している告発に基づいて出された殺人の逮捕状については、複数の報道と組織の記録に裏付けられている。

主事件の脇に置くことで、彼の糸は全体像を完成させる。ゴロク・ジクメが判決を受けることは決してなかったが、それは当局が彼を無罪だと考えたからではなく、彼の事件では判決という形すら省略したからである——捕らえ、殴り、釈放し、再び捕らえ、再び殴り、そして全国指名手配である。2人の男が1本の映画を作った。一人は秘密裏に6年の判決を受け、もう一人は一切の書類なしに何年も拘束されて拷問を受け、2人とも最後には、逃亡によってしか故郷を離れることができなかった。それは司法のものさしの不整合ではない。一つの処分の体制が、2つの異なるやり方で開かれたのである。

「RELEASE Dhondup Wangchen NOW」のプラカードを掲げるニューヨークの抗議者
「RELEASE Dhondup Wangchen NOW(ドゥンドゥプ・ワンチェンを今すぐ釈放せよ)」のプラカードを掲げるニューヨークの抗議者|2009年、ニューヨーク|出典:Wikimedia Commons、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

追い払われた弁護士:李敦勇(リ・ドゥンヨン)の撤退と、控訴がどうやって死んだか

1年以上にわたる隔絶拘束の後、2009年4月、ドゥンドゥプ・ワンチェンはようやく、家族が依頼した北京の弁護士、李敦勇(Li Dunyong)と会うことを許された。李は後に、彼の依頼人が自白を引き出すための拷問を受け、その傷の一部は1年後もなお痛んでいたと報告した。2009年7月、李は事件から撤退し、司法当局にそうするよう命じられたと述べた。別の弁護士は、弁護を引き受ければ自分の法律事務所を閉鎖させると脅されたと伝えられている。当局はその後、代わりに公式の弁護士を任命した。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、この強制的な交代を、中国の刑事訴訟法と、被告人が弁護人を選ぶ権利に関する中国の国際的義務への違反だとして公に非難した。弁護士を追い払ったことの帰結は、2009年12月に判決が下された後に現れた。信頼する弁護士からなお隔絶されたまま、ワンチェンは拘束の中で結果を知り、外にいる家族と支援者が判決を継ぎ合わせる頃には、控訴期限はすでに過ぎていた。2010年1月、Filming for Tibetは、控訴する権利が消滅するまで弁護士への接見を拒まれていたため、彼が控訴できなかったことを確認した。秘密裁判に、断ち切られた弁護士が加われば、控訴権は書かれていた紙の上から消し去られることになる。ここでの手続きは権利の保障ではなく、権利を使い果たさせるための道具である。

この段階における家族の立場も、記録に属する。家族は、罪名についての正式な通知を何一つ受け取らず、評決を人づてに聞き、長い間、その罪が分裂主義と呼ばれるのか転覆と呼ばれるのかさえ確信が持てなかった。彼の妻はダラムサラにおり、両親は青海の村におり、親族の誰一人として、担当当局から、彼がどこにいるのか、何を判決されたのかを記した一枚の紙を手に入れることはなかった。懲役6年の始まりと終わりは、家族が外部の組織の報道から組み立てたものである。

2009年12月28日:秘密裁判と懲役6年

2009年12月28日、西寧市中級人民法院は秘密裁判の末、ドゥンドゥプ・ワンチェンに懲役6年の判決を言い渡した。罪名は本件における2番目の争点である。中央チベット行政府の最初の報道は国家分裂扇動(inciting separatism)だとし、ほとんどの国際メディアと国際チベット支援運動は国家分裂扇動または国家分裂の扇動(inciting splittism)だとしており、ニューヨーク・タイムズや他の英米メディアは国家転覆の扇動(inciting subversion)と訳した。一部の転述はそれを転覆や分裂主義そのものとまで短縮している。本ページの判断は、中国側の罪名は国家分裂扇動——国家の分裂の扇動——だったというものである。なぜなら、審理した裁判所、判決の構造、中央チベット行政府と国際チベット支援運動の報道がすべてその罪に合致しており、英語の単語の間の揺らぎは翻訳と転送の問題であって、別の罪名を作り出す理由にはならないからである。判決についてのもう一つの日付、2009年12月11日は、中央チベット行政府の後の再会の記事に現れており、同政府自身の最初の報道やほとんどの情報源と食い違っている。本ページは12月28日に従い、12月11日説を明示する。政治的権利の剥奪3年という追加部分は、中央チベット行政府の再会の報道に現れるもので、ほとんどの他の情報源は6年の主刑だけを挙げている。ここでは情報源を明示した上で採用する。秘密裁判そのものについて言えば、その開催場所でさえ当時は推測するしかなかった——中央チベット行政府の最初の報道は、彼がどこで裁判を受けたのか分からないことを認めていた。場所が噂に過ぎない裁判は、「秘密」の名に値する。

本件の評決は、公表されたことが決してない。取材相手のどの発言が分裂主義を構成したのか、映像素材のどのコマが何を扇動したのかを特定する公の文書は存在しない。108人の取材相手たちが実際に言ったことを全部合わせても、ダライ・ラマへの思慕、中国化と移住への不満、そしてオリンピックはチベット人たちの暮らしを改善しないだろうという思いに行き着く。それらの言葉を記録した男が6年を受けた。もし言葉そのものが分裂主義的だったのなら、108人の話し手全員もまた分裂主義者だったはずだが、当局は108人の遊牧民や祖母たちを逮捕しなかったし、逮捕するつもりも決してなかった。当局が逮捕したのは、カメラを持った一人の男だった。標的のその選択こそが、評決の本当の内容である。言葉は人々の頭の中で朽ちてもよいが、記録され、運び出され、世界に聞かれることは許されないのである。

獄中の6年:B型肝炎、西川、そして拒まれた治療

2010年4月、ワンチェンは青海の西川にある労働改造キャンプ式の施設へ服役のために移送され、そこでは、アムネスティ・インターナショナルによると、獄中労働にはレンガ作り、コンクリートやアルミニウム合金の窓枠の製作が含まれていた。彼は獄中でB型肝炎にかかり、家族や国際組織は、彼が十分な医療を受けられていないと繰り返し報告した。アムネスティは2012年4月にさらに緊急行動を出し、必要な治療が保留されていると警告した。彼は後に西寧で拘束され、AP通信の報道は、Filming for Tibetの話を伝える形で、彼の刑期の最後の17か月は青海省女子監獄だったとしている——男性の受刑者については不条理に聞こえる詳細であり、おそらくその監獄の管理下にある男性区画や附属施設を指しているものと思われる。ここでは、検証された制度上の事実としてではなく、伝聞の報道として、そのまま再現する。確認できる本筋は、6年間を通して彼の健康は着実に悪化し、肝炎は十分に治療されず、家族の面会と通信は厳しく制限され、外部の世界が彼について知ることができたのは、長い間、伝聞の切れ端に頼っていたということである。

国際的な支援はその数年間に頂点に達した。アムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人として扱い、緊急行動を繰り返し実施した。国境なき記者団は彼のために請願を行った。そして2012年、ジャーナリスト保護委員会は、彼がまだ獄中にいる間に国際報道自由賞を彼に授与し、自らの同胞に取材するためにチベットへ戻る危険を冒した男を称えた。2012年に米国で亡命を認められた彼の妻、ラモ・ツォは、彼のために国際的に飛び回って訴え続け、本件における国外で最も粘り強い声となった。一つの家族は3つに引き裂かれていた。青海の監獄にいる夫、米国とインドの会議の演壇に立つ妻、亡命の中で育つ子どもたち、そして青海の村で待ち続ける両親である。

ドゥンドゥプ・ワンチェンの写真を掲げたキャンペーン用プラカード
ドゥンドゥプ・ワンチェンの写真を掲げたキャンペーン用プラカード|2009年、ニューヨーク|出典:Wikimedia Commons、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

2014年6月5日:刑期満了で釈放——しかし釈放は自由ではなかった

2014年6月5日、ドゥンドゥプ・ワンチェンは刑期満了で釈放され、警察に親族の家まで送られた。スイスにいる従兄への電話で、彼は、その瞬間、自分の内側のすべてが涙の海のように感じられたこと、健康を回復して妻や子どもたちと再会したいと願っていることを語り、獄中で彼を支えてくれたすべての人々に感謝した。「6年間の不正義と、苦痛の中で日々を数える日々が、今日終わった」と彼の妻は述べた。しかし、すべての報道は直ちに注釈を加えた。釈放は自由ではなかった、と。彼は厳しい監視下に置かれ、移動と通信は絶えず監視され、事実上、自宅の地域に閉じ込められ、健康上の問題は今も、自由に受けることのできない治療を必要としていた。その後の3年半、彼に関する公の報道はまばらであり、支援組織は時折、彼が今も監視下にあることを確認するだけだった。その数年間の状態には正確な描写がある。判決は終わったが、処分は終わらなかった。政治的権利の剥奪3年は紙の上で進み、監視は紙の外で進み、その2つが合わさって、刑期を終えた男が今もなお、自分の土地の上で、自由に語り、自由に移動し、自分の妻や子どもたちのもとへ行くことができないということを意味していた。

その3年半の詳細は、公の情報源ではほぼ完全に空白である。彼が正確にどこに住んでいたのか、何で生計を立てていたのか、B型肝炎の治療がどう進んだのか、どれほどの頻度で事情聴取のために連れていかれたのか——そのすべてが公の記録にない事項であり、ここでは空白として記録する。その空白は、脱出へと直接つながっている。終わりの見えない監視の中でこそ、彼は去る決意をしたのである。

2017年12月25日:クリスマスの日にサンフランシスコへ

2017年、ドゥンドゥプ・ワンチェンは監視をかわすことに成功し、自宅の地域を逃れ、そして中国そのものから脱出した。経路と、彼を助けたかもしれない人物の身元は、安全上の理由から、支援組織によって公表されたことは決してなく、本ページは経路について推測することも、情報源のない説を繰り返すこともしない。2017年12月25日、彼はサンフランシスコに到着し、米国で亡命を認められていた妻と4人の子どもたちと再会した——2007年に子どもたちがダラムサラへ送られて以来、ちょうど10年ぶりに家族が揃った初めての瞬間だった。Filming for Tibetの声明の中で、彼は、長い年月を経て今回初めて安全と自由の感覚を味わっていること、妻と子どもたちを再び抱きしめることを可能にしてくれたすべての人々に感謝していること——そして同時に、自分の国であるチベットを置いてきた痛みを感じていることを述べた。ニューヨーク・タイムズや他の報道機関は、その逃亡を報じ、支援者たちはそれを困難で危険なものだったと表現した。2018年2月14日、彼は米議会の中国に関する行政府委員会のチベットに関する公聴会で自ら証言し、逮捕、拘束、脱出について語った。そして2018年11月20日、ニューヨークで、彼はついに自らの手で2012年のCPJ国際報道自由賞を受け取った——そのトロフィーは、授与されたときに青海の監獄にいた男を6年間待ち続けていた。

再会のもう一方の側面も、帳簿に記しておくべきである。彼は43歳で米国に到着し、最年長の子どもは亡命の中で成人になっていた。議会証言で彼は、自分があるべき夫、父、息子である機会を奪われたこと、そして年老いた両親に二度と会えないかもしれないという恐れに苛まれていることを述べた。それは修辞的な表現ではない。彼の両親は今も青海におり、子どもたちとの再会の裏面は、両親との永遠の別れの危険である。本ページのために参照した情報源の中では、彼の脱出後の両親の状況——彼らが事情聴取や圧力に直面したかどうか——は公の記録にない事項であり、そのように記録する。

国際的な反応と、本件の位置づけ

本件に関する国際的なファイルは、異例なほど完全である。アムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人として扱い、ホテルの拘置場所での殴打と、食料・水・睡眠の剥奪を記録した。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、弁護士の強制的な交代を非難した。ジャーナリスト保護委員会は、2012年の国際報道自由賞を授与した。国境なき記者団は何年もキャンペーンを続けた。トム・ラントス人権委員会は、自由擁護プロジェクト(Defending Freedoms Project)の下で彼を取り上げた。そして米議会の中国に関する行政府委員会は、2018年に彼自身の証言を聞いた。映画そのものは、2008年のオリンピックが開幕する際に北京で外国人記者たちに秘密裏に上映され、その後は世界中の映画祭や人権の会場で上映された。ニューヨーク・タイムズはそれを、中国政府に対する飾らない告発だと表現した。チベットの表現事件の中における本件の位置は、その純粋さにある。組織も、資金の連鎖も、暴力もなく、分裂主義の罪名は、他の人々が語った言葉の上にのみ立てられ得たものだった。本件は、チベット人たちが自らを語る権利についてのその後の議論すべての参照事例となった。参照した情報源の中では、本件に対する中国の公式の反応は、合法的な処理という紋切型の主張を超えることは決してなく、拷問、弁護人の強制交代、秘密裁判という告発に対する点ごとの回答は見つからなかった。

現在の状況と、なお解けていない問い

本ページの2026年10月の確認時点で、ドゥンドゥプ・ワンチェンは米国に住み、妻や子どもたちと再会し、政治亡命を保持し、折に触れてチベットについて発言を続けている。本ページは、上に記した公の記録を超えて、彼の年ごとの活動を追跡することはしない。解けていない問いには、次のものが含まれる。逮捕の正確な日付と場所——3月25日、26日、28日、同仁と同徳——を確定できる公式の記録が入手できないこと。秘密裁判の完全な記録と評決の原文が、公の記録にないこと。アムネスティ・インターナショナルの記述を超える、裁判前の貢商ホテルでの非公式拘束の詳細についての、第二の文書的情報源がないこと。彼のB型肝炎の感染と遅れた治療の医療記録が、公の記録にないこと。そしてチベットにいる彼の両親や親族の現在の状況が、公の記録にないことである。これらの問いを挙げるのは、後の読者にこのファイルについての真実を知ってもらうためである。本件の最も完全な姿でさえ、その半分は今もブラックボックスの中に書かれている。

キャンペーンのポスターを掲げる妻ラモ・ツォ(左)と支援者
キャンペーンのポスターを掲げる妻ラモ・ツォ(左)と支援者|2012年4月27日|出典:Nick Gulotta、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

完全な年表

検証ノート

本ページの核心的な事実——1974年10月17日の出生。2007年から2008年にかけてゴロク・ジクメとともに108人の取材相手を撮影した『Leaving Fear Behind』の製作。妻と子どもたちが事前にダラムサラへ送られたこと。2008年3月下旬の逮捕。長期にわたる隔絶拘束。弁護士の強制的な排除。2009年12月の懲役6年の判決。獄中でのB型肝炎と労働。2014年6月5日の刑期満了による釈放。2017年12月25日のサンフランシスコ到着と再会。2018年の議会証言と、CPJの賞を自ら受け取ったこと——は、それぞれ少なくとも2つの独立した情報源によって裏付けられている。主として、2018年2月14日の米議会の中国に関する行政府委員会における彼自身の証言、2016年に同委員会へ提出されたゴロク・ジクメの書面証言、アムネスティ・インターナショナルの緊急行動と報道、ジャーナリスト保護委員会の受賞ファイル、中央チベット行政府と国際チベット支援運動の継続的な報道、そして釈放と脱出を報じたAP通信とニューヨーク・タイムズの報道である。主な争点と選択は次の通りである。第一に逮捕について。3月25日、26日、28日が情報源の中で併存し、場所についても同仁と同徳がある。3月26日を作業日付として使い、すべての異説を明示し、虚偽の確実さは主張しない。第二に判決日について。2009年12月28日は最初の報道と多数説の日付であり、中央チベット行政府の後の再会の記事にある12月11日の日付はそれと食い違っており、明示する。第三に、罪名の英語名は inciting separatism、splittism、subversion の間で揺れている。本文は、述べた理由により、中国の罪を国家分裂扇動と確定し、中央チベット行政府の再会の報道にのみ明示されている政治的権利の剥奪3年の追加については、情報源を明示した上で採用する。第四に、裁判前のホテルでの拘束と殴打はアムネスティ・インターナショナルの記述に基づき、ゴロク・ジクメの拷問の詳細は彼自身の議会証言という一人称の情報源に基づく。両方とも、その情報源の言葉で提示する。第五に、刑期の最後の部分についての女子監獄の詳細は、Filming for Tibetを伝えるAP通信の伝聞であり、そのように明示する。第六に、2014年から2017年までの監視下での彼の生活の詳細、脱出の経路、両親の状況は、すべて公の記録にない事項であり、本文では見つかったままに空白として残してある。証拠の等級付けは次の通りである。彼自身とゴロク・ジクメの議会証言は第一級の一人称証拠であり、国際的な人権と報道の自由のファイルは第二級であり、亡命政府と支援運動の報道は第三級である。本ページは、情報源のない噂を用いない。

動画証拠

ドゥンドゥプ・ワンチェンの釈放を求めるニューヨークの集会(自由アジア放送チベット語)|チベット語音声

▶ YouTubeで視聴

本サイトの見解

本サイトの見解は、本件の事実だけに結びついている。第一に、罪名の構造を見ることである。彼は分裂主義で判決を受けたが、分裂主義的な言葉は彼のものではなかった。それは108人の普通のチベット人たちが彼のカメラに向かって語った言葉だった。語り手ではなく記録者を罰することは、計算された選択である。108人の遊牧民や祖父母を逮捕すれば醜聞になるが、カメラを持った一人の農民を逮捕すれば、個別の事件として包装できる。その一つの逮捕は、すべてのチベット人に、自分たちの言葉は記録されることすら許されていないのだと告げた。第二に、手続きが本件で露わにした構成要素は、すべて後ろ向きを指している。裁判の前にホテルで殴打され、弁護士を断ち切ることで控訴期限を使い果たされ、開催場所でさえ推測の域を出ないほど秘密の裁判、家族に決して通知されなかった評決である。あらゆる段階で被告人が自らの権利を行使することを妨げる手続きは、機能不全に陥っているのではない。設計された通りに正確に動いているのである。第三に、ゴロク・ジクメの運命は、全体像のもう半分を提供する。同じ映画——一人の男は判決を受け、もう一人は判決を全く受けず、捕らえられて殴られ、釈放されて再び捕らえられ、最後には逃亡の道へと追いやられた。この2人の男において、当局は2つの処分の形態を順に実演した。評決のある迫害と、評決のない迫害である。そのどちらも証拠を必要としなかった。第四に、釈放後の3年半の監視は、懲役6年が全体では決してなかったことを示している。本当の判決は、一つの家族の10年間だった。外国の会議の演壇で日々を数える妻、亡命の中で育つ子どもたち、帰って来られない息子を待つ村の両親。2017年のクリスマスの再会は本件における唯一の温かい色であり、それが起きたのはアムドではなくサンフランシスコだった——再会の価格は、故郷を永遠に去ることだった。第五に、25分の映画に立ち戻ろう。それに対して当局は、国家安全部門による逮捕、秘密裁判、懲役6年、国境を越えた監視を展開した。最後には、映画は世界中で上映され、その制作者は米議会で証言し、ニューヨークで自らの賞を受け取り、彼を取り調べた男たちは、その名前さえ残さなかった。1台のカメラと、姿を見られることを引き受けた108人の顔が、一つの国家機構全体よりも長く生き残った。だからこそ彼らはカメラを恐れるのである。

出典と参考文献

  1. ドゥンドゥプ・ワンチェン本人の証言:米議会の中国に関する行政府委員会のチベットに関する公聴会への書面証言、2018年2月14日(出生の日付と場所。2017年12月25日の米国到着。夫、父、息子である機会を奪われたことについての彼自身の記述)。
  2. ゴロク・ジクメの書面証言:米議会の中国に関する行政府委員会の拷問に関する公聴会への提出、2016年(2008年の7か月間の拘束と拷問。2009年の2度目の拘束。2012年9月の拘束からの脱出。2014年5月のインド到着。2015年1月のスイスでの亡命。正式に逮捕、起訴、裁判を受けたことは決してなかったこと)。
  3. アムネスティ・インターナショナル:ドゥンドゥプ・ワンチェンに関する良心の囚人ファイルと緊急行動(貢商ホテルでの非公式拘束における殴打と、食料・水・睡眠の剥奪。西寧での隔絶拘束。弁護士、李敦勇との面会。西川での労働とB型肝炎。2012年4月の医療に関する緊急行動)。
  4. ジャーナリスト保護委員会:2012年国際報道自由賞のドゥンドゥプ・ワンチェンの項目(独学の映像作家。テープが運び出された後の失踪。ジメ・ギャツォの釈放の後に所在が知られたこと。2009年12月の懲役6年の判決。2010年1月の控訴の否定。家族がインドに置かれたこと。2018年11月20日に自ら賞を受け取ったことを記録する更新)。
  5. 中央チベット行政府(tibet.net):2009年12月の判決報道(3月26日の同仁での逮捕。12月28日の判決。二十里舗と第一看守所。弁護士、李敦勇の交代)と、2017年12月の再会報道(12月25日のサンフランシスコ到着。西寧の裁判所による懲役6年に政治的権利の剥奪3年を加えたもの——判決の日付を12月11日としており、最初の報道と矛盾することを明示する)。
  6. AP通信(Shoot Onlineなどに転載)、2014年6月の釈放報道:6月5日に西寧で釈放され、親族の家へ送られたこと。彼が最後の17か月を服役した監獄。釈放に際しての彼と彼の妻の発言。
  7. ニューヨーク・タイムズ、2017年12月28日(Friends of Tibetなどに転載):釈放以来3年間の監視の後の中国からの脱出。困難で危険な逃亡。妻と子どもたちが2012年に亡命を認められたこと。
  8. 国境なき記者団(ecoi.net経由でアーカイブ)、2014年6月の釈放声明:108人の取材相手。オリンピック開幕時の北京での秘密上映。拘束中に治療されなかったB型肝炎。ゴロク・ジクメのダラムサラ到着と拷問の証言。
  9. トム・ラントス人権委員会、自由擁護プロジェクトの項目:ドゥンドゥプ・ワンチェン(2014年6月5日の刑期満了による釈放。独立した報道に対する2008年の弾圧の背景)。
  10. 国際チベット支援運動(International Campaign for Tibet)とFree Tibet:ゴロク・ジクメの事件資料(鉄の椅子の拷問の証言。彼が否認している2012年の殺人の逮捕状。2014年5月にインドへ渡る前の20か月間の潜伏)。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook