Caso 124 | Chen Jianfang
Chen Jianfang (nacida el 23 de enero de 1970; campesina de la aldea de Chenxiang, localidad de Hangtou, Pudong, Shanghái) se convirtió en defensora de derechos después de que a su familia le expropiaran la tierra a principios de la década de 2000; estuvo recluida en cárceles negras y cumplió quince meses de reeducación por el trabajo en 2010-11. Desde aproximadamente 2008 trabajó estrechamente con Cao Shunli para lograr la participación de la sociedad civil en los informes nacionales de China para el Examen Periódico Universal; el 13 de septiembre de 2013 fue interceptada en el Aeropuerto Baiyun de Guangzhou cuando viajaba a la misma formación de Ginebra —le rompieron los billetes—, mientras Cao era detenida en Pekín y moría bajo custodia (un relato paralelo fecha la interceptación el 14 de septiembre). El 14 de marzo de 2018, ella y Li Xiaoling recibieron el cuarto Premio Memorial Cao Shunli para Defensores de Derechos Humanos. El 14 de marzo de 2019, cinco años después de la muerte de Cao, publicó un ensayo de homenaje en el que denunciaba la ausencia de toda investigación independiente; en la noche del 19 al 20 de marzo de 2019, la policía de Shanghái se la llevó junto con su esposo y los hizo desaparecer. Pasó unos dos meses bajo vigilancia residencial en un lugar designado, durante los cuales, según su propio relato posterior, fue privada deliberadamente del sueño. Las fechas y las calificaciones de su arresto formal (22 de mayo de 2019 en la respuesta del Gobierno a la ONU; un relato paralelo da el 23 de mayo) y de la acusación (30 de agosto frente a 3 de septiembre) variaron entre los canales oficiales y los del abogado, y el cargo en la fase de acusación fue el más grave de «subversión del poder estatal». Durante casi dos años no pudo reunirse con Zhang Lei, el abogado que había contratado por anticipado; su primera reunión llegó recién el 2 de marzo de 2021. En el juicio, el 19 de marzo de 2021, no reconoció a Zhang Lei y exigió al «verdadero Zhang Lei»; él se retiró y el caso se juzgó sin el defensor que ella había elegido. El 5 de agosto de 2022, el Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái la condenó a cuatro años y seis meses por «incitación a la subversión del poder estatal», a la confiscación de 30.000 RMB de bienes personales y a cuatro años de privación de derechos políticos, con pruebas que incluían formaciones internacionales, protestas callejeras con pancartas en Minhang y financiación de derechos humanos; el Tribunal Popular Superior de Shanghái confirmó la sentencia. Regresó a su casa al cumplir la condena el 21 de octubre de 2023 y fue sometida de inmediato a una estricta vigilancia. Los informes anuales del Secretario General de la ONU sobre represalias incluyeron su caso dos veces.
Qué ocurrió
La línea causal del caso de Chen Jianfang es inusualmente clara: tan clara que esta página no necesita argumentarla, solo exponer las fechas. Era una campesina de Pudong, Shanghái. A su familia le expropiaron la tierra a principios de la década de 2000 y ella se convirtió en peticionaria. De pedir por su propia familia pasó a pedir por otros, y después a trabajar junto a Cao Shunli en Pekín con una única exigencia: que el Gobierno chino escuchara a la sociedad civil cuando redacta el informe nacional que presenta ante las Naciones Unidas. En septiembre de 2013, ambas mujeres partieron hacia la misma formación en Ginebra. Cao Shunli fue detenida en el Aeropuerto Internacional de Pekín-Capital, reapareció en un centro de detención cinco semanas después y murió en un hospital seis meses más tarde. Chen Jianfang fue interceptada en el Aeropuerto Baiyun de Guangzhou, le rompieron el billete y la enviaron de vuelta a Shanghái ese mismo día. Esa única interceptación partió dos vidas en dos: una mujer murió y la otra siguió viviendo y pasó la década siguiente conmemorándola.
El 14 de marzo de 2018, cuarto aniversario de la muerte de Cao Shunli, Chen Jianfang y Li Xiaoling, de Guangdong, fueron nombradas correceptoras del Premio Memorial Cao Shunli para Defensores de Derechos Humanos. Un año después, el 14 de marzo de 2019, en el quinto aniversario, publicó un ensayo de homenaje en el que denunciaba que el Gobierno seguía sin abrir una investigación independiente sobre la muerte de Cao, y escribió que convertiría su dolor en una fuerza para continuar la obra inconclusa de Cao Shunli (la frase tal como se cita en la ficha del caso de CHRD; véase más abajo). Ese mismo día, varios expertos independientes de la ONU emitieron una declaración en la que renovaban su llamamiento a investigar la muerte de Cao. Cinco días después, en la noche del 19 al 20 de marzo de 2019, la policía de Shanghái se la llevó junto con su esposo de su casa. El último contacto en línea de sus amigos con ella fue a las 23:15 del 19 de marzo; los vecinos dijeron que en la mañana del 20 de marzo había unos siete coches de policía frente a su casa (ficha del caso de CHRD). Durante meses, nadie supo dónde estaba, de qué se la acusaba ni si seguía viva.
El procedimiento que después se reconstruyó es el siguiente. Primero fue sometida a «vigilancia residencial en un lugar designado» durante unos dos meses —nominalmente una forma de vigilancia residencial; en la práctica, un lugar secreto de detención incomunicada—, durante los cuales, según su propio relato posterior, fue privada deliberadamente del sueño (ficha del caso de CHRD, actualizada en 2023, que recoge su relato en una reunión de junio de 2023 con el abogado Liu Shihui). Las fechas y las calificaciones de su arresto formal y de la acusación difieren entre la versión oficial y la que recibió su abogado; una sección completa más abajo las archiva una junto a otra. El esqueleto estable es este: fue arrestada formalmente a finales de mayo de 2019; a finales de agosto o principios de septiembre de 2019, la Fiscalía n.º 1 de Shanghái la acusó de un cargo contra la seguridad nacional y el caso pasó al Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái; estuvo recluida en el Centro de Detención de Shanghái, un hecho que el mundo exterior conoció recién en octubre de 2019. Desde la noche de su detención hasta el 2 de marzo de 2021, un lapso de casi dos años, nunca se reunió una sola vez con el abogado que había elegido. El juicio tuvo lugar el 19 de marzo de 2021. Once días antes, se reunió por primera vez con Zhang Lei. Antes de la audiencia, el tribunal transmitió que ella «deseaba revocarlo»; cuando Zhang Lei lo comprobó cara a cara con ella, ella dijo que el hombre que tenía delante no era el «verdadero Zhang Lei» al que había contratado: tras dos años de aislamiento, no podía reconocer al abogado que había contratado por anticipado mediante una carta. Zhang Lei se retiró de la sala y el caso se juzgó sin el defensor que ella había elegido (Front Line Defenders, informe del juicio del 29 de marzo de 2021).
Pasaron otros diecisiete meses. El 5 de agosto de 2022, el Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái dictó su sentencia: culpable de «incitación a la subversión del poder estatal», cuatro años y seis meses de prisión, confiscación de 30.000 RMB de bienes personales y cuatro años de privación de derechos políticos. Las «pruebas», según se informó de la sentencia, consistían en su participación en formaciones organizadas por organizaciones internacionales de derechos humanos, pancartas y protestas callejeras en el distrito de Minhang de Shanghái, carteles que ella misma elaboró y exhibió, artículos y fotografías de las protestas difundidos en línea, y financiación de derechos humanos que había solicitado y recibido de organizaciones internacionales (Front Line Defenders, resumen de la sentencia; Radio Free Asia, 1 de diciembre de 2022, que informa del contenido de la sentencia). La sentencia permaneció secreta durante un tiempo inusualmente largo: su familia se mostró extremadamente reticente a revelar cualquier información, su abogado dio a conocer la condena en redes sociales recién a finales de noviembre de 2022, y la fecha exacta de la sentencia se hizo pública recién el 16 de junio de 2023 (ficha del caso de CHRD). El Tribunal Popular Superior de Shanghái confirmó la sentencia en apelación. El 21 de octubre de 2023, cumplió su condena y regresó a su casa, cuatro años y siete meses después de su detención. La liberación no fue la restauración de la libertad: en los primeros días de regreso, su casa fue vigilada por agentes de paisano y ella fue mantenida bajo estricta vigilancia (Front Line Defenders, 14 de noviembre de 2023), y los cuatro años de privación de derechos políticos siguieron corriendo. Las secciones siguientes desmontan cada eslabón de esa cadena y lo verifican.
Comienzo en la aldea de Chenxiang: cómo una campesina se convirtió en defensora de derechos
Chen Jianfang nació el 23 de enero de 1970 en Shanghái y era campesina; vivía en la aldea de Chenxiang, localidad de Hangtou, Nueva Área de Pudong (ficha del caso de CHRD; la Acción Urgente UA 102/19 de Amnistía Internacional la describe como campesina de la aldea de Chenxiang). Según el informe detallado publicado por Civil Rights & Livelihood Watch (Minsheng Guancha) el 2 de abril de 2020, en 2005 las autoridades de Shanghái expropiaron y demolieron la tierra y la vivienda de su familia —la tierra en la que vivía la familia— sin la firma de la familia y sin procedimientos legales, y desde entonces no se proporcionó ninguna compensación por la tierra, ningún reasentamiento ni ninguna garantía mínima de subsistencia. Una nota sobre los niveles probatorios: los detalles de la expropiación de 2005 descansan, por ahora, en este único informe en chino; las fichas de CHRD y de Front Line Defenders dicen en términos generales que ella comenzó a defender derechos después de que ella y su familia perdieran la tierra sin una compensación adecuada. Las dos capas coinciden en la dirección y difieren en el detalle; esta página utiliza la versión de Minsheng Guancha para el detalle, marcada como de fuente única, y la versión general de varias fuentes como marco establecido.
Sus peticiones se prolongaron después durante más de una década. La acción urgente de Amnistía Internacional resume esos años como una persecución implacable: fue golpeada por policías y matones, detenida arbitrariamente y condenada a quince meses de reeducación por el trabajo (Amnistía Internacional, UA 102/19, 31 de julio de 2019). La ficha de CHRD coincide: fue encerrada en «cárceles negras» —lugares improvisados de detención sin base legal— y la policía la mantuvo quince meses en un campo de reeducación por el trabajo en 2010-11 (ficha del caso de CHRD). El informe de Minsheng Guancha ofrece una lista más completa y más pesada: el 27 de marzo de 2009 fue golpeada y herida —la lesión fue calificada de leve— por un hombre que dijo haber sido enviado por el Gobierno de la Nueva Área de Pudong, mientras ella repartía formularios de una encuesta de derechos humanos, y el agresor nunca fue llevado ante la justicia; a lo largo de sus años de activismo recibió un año y tres meses de reeducación por el trabajo, fue detenida penal, administrativa y judicialmente nueve veces en total, fue liberada bajo fianza dos veces y fue secuestrada y detenida ilegalmente —recluida en cárceles negras— al menos trescientas veces; funcionarios llegaron incluso a amenazarla abiertamente con que sería «atropellada por un coche en la calle» (Minsheng Guancha, 2 de abril de 2020). Esas cifras —«al menos trescientas veces» sobre todo— proceden de esta única fuente; esta página las archiva como un relato de fuente única, marcado como no verificado, y no las presenta como un hecho contrastado. La capa que hay debajo de ellas —detenciones reiteradas en cárceles negras y quince meses de campo de trabajo— está respaldada por dos fuentes independientes, CHRD y Amnistía Internacional, y puede sostenerse.
Para entender esta historia temprana, ayuda ver cómo era el modelo de desarrollo de Shanghái en su propia puerta. Su compañero defensor Gu Guoping, maestro jubilado, dijo a Radio Free Asia que ella comenzó como víctima de un desalojo forzoso en su zona rural de origen, que procedía de un entorno desfavorecido y que pasó de pedir por sus propios derechos a ser una activista de derechos humanos (RFA, 1 de diciembre de 2022). La cita del premio de CHRD lo formula de la manera más completa: a partir de los derechos sobre la tierra y la vivienda, amplió su trabajo para exponer las causas sistémicas que hay detrás de los abusos, defender a los grupos vulnerables e impulsar la participación de la sociedad civil en los mecanismos internacionales de derechos humanos y en la supervisión del cumplimiento por el Gobierno (anuncio del premio de CHRD, 2018, y ficha del caso). En otras palabras, antes de que el Estado la persiguiera por «subversión» en 2019, ya había hecho trabajo de base en derechos humanos durante más de una década, y la manera en que el Estado le respondía había sido, desde el principio, palizas, detención, cárceles negras y un campo de trabajo. El caso por delito grave de 2019 no fue una ruptura; fue el punto máximo de una curva de quince años.
Junto a Cao Shunli: exigir una voz de la sociedad civil en la ONU
La colaboración de Chen Jianfang con Cao Shunli comenzó hacia 2008-09. CHRD registra que, alrededor de una década antes de su ficha de 2019, comenzó a trabajar estrechamente con Cao para promover un papel de la sociedad civil en el informe nacional de China para el primer Examen Periódico Universal del país, celebrado en 2009; en aquel momento, las autoridades se negaron a aceptar ninguna información de ese tipo de los activistas y, en cambio, tomaron represalias contra ellos (ficha del caso de CHRD). El Examen Periódico Universal es el mecanismo del Consejo de Derechos Humanos de la ONU para examinar el historial de derechos humanos de cada Estado, y las orientaciones de la ONU piden a los gobiernos que consulten a la sociedad civil al redactar sus informes nacionales. Cao Shunli se aferró a esa puerta en Pekín; Chen Jianfang hizo el mismo trabajo en Shanghái. En junio de 2013, ella y otros activistas salieron a las calles de Shanghái repartiendo copias de las recomendaciones del Examen Periódico Universal que los Estados miembros de la ONU habían hecho a China en el examen de 2009: llevar un documento de Ginebra a las manos de los residentes de Shanghái (ficha del caso de CHRD). Según esa ficha, algunos residentes, al conocer las recomendaciones, expresaron la esperanza de que más países animaran al Gobierno chino a mejorar sus políticas y prácticas.
Esta historia importa porque determina cómo se clasifica su caso en los documentos de derecho internacional. Cada año, el Secretario General de la ONU informa al Consejo de Derechos Humanos sobre las represalias contra las personas que cooperan con las Naciones Unidas. El caso de Chen Jianfang está en ese informe: en el informe de 2019 (A/HRC/42/30, 2 de agosto de 2019), cuya lista de seguimiento del Anexo II incluye su nombre, y de nuevo en el informe del 8 de septiembre de 2020 (la lista de documentos adjunta a la ficha de CHRD). En el propio sistema de archivo de la ONU, en otras palabras, ella no es una acusada ordinaria de «subversión», sino una persona castigada por intentar cooperar con las Naciones Unidas: una clasificación hecha no por la retórica de la defensa de derechos, sino por la oficina del Secretario General. Los expertos de la ONU calificaron el caso de Cao Shunli de «represalias mortales». El caso de Chen Jianfang es el eslabón superviviente de la misma cadena de represalias: el mismo círculo de personas, el mismo tema, el mismo método: primero impedir el vuelo, después hacer desaparecer a la persona en la detención.
Aquí corresponde también un elemento más de su trabajo cotidiano, para que no se la malinterprete como una activista que solo hacía «defensa internacional». La ficha de Front Line Defenders dice que trabajaba a nivel de base por los derechos sobre la tierra y la vivienda, ayudaba a grupos sociales vulnerables y exponía las causas profundas de los abusos sistémicos, mientras impulsaba la participación de la sociedad civil en los mecanismos internacionales de derechos humanos (ficha del caso de Front Line Defenders). La declaración conjunta de octubre de 2019 la describe como una defensora activa que utilizó tanto las protestas públicas como los litigios contra la injusticia social en Shanghái (declaración conjunta de ONG, 21 de octubre de 2019). La protesta y el litigio, la calle y Ginebra, eran dos caras del trabajo de una misma persona. La sentencia escribió después ambas caras en las «pruebas»: las protestas callejeras eran prueba, asistir a formaciones era prueba, recibir financiación era prueba. Esta sección establece los hechos; la sección de la sentencia los pone uno junto a otro.
Septiembre de 2013: el billete roto en el aeropuerto de Guangzhou
En septiembre de 2013, Chen Jianfang y Cao Shunli fueron invitadas a Ginebra, Suiza, a una formación de derechos humanos organizada por el Servicio Internacional para los Derechos Humanos y organizaciones asociadas, y a observar una sesión del Consejo de Derechos Humanos. Antes de partir, ella habló del viaje por teléfono y en chats de grupo; su compañero defensor Gu Guoping juzgó después que los teléfonos de los defensores de derechos están vigilados las veinticuatro horas, que sus comentarios sobre el viaje fueron escuchados por la policía de seguridad del Estado y que por eso fue interceptada en Guangzhou (RFA, 1 de diciembre de 2022, que cita a Gu Guoping: un juicio de un compañero activista, archivado en el nivel de rumor). La ficha de CHRD registra la interceptación en detalle: fue detenida en el Aeropuerto Baiyun de Guangzhou y se le impidió embarcar; exigió que los agentes de seguridad del aeropuerto presentaran documentos legales que le prohibieran salir del país y ellos se negaron; según se informa, le dijeron que la policía de Shanghái les había ordenado hacerlo y que tenía prohibido viajar al extranjero de por vida; un agente amenazó con que recurrirían a la «violencia armada» si intentaba forzar el paso por seguridad; otro agente rompió sus billetes de avión en pedazos; cuando ella protestó por la pérdida de su libertad de viajar, la policía del aeropuerto le impuso una amonestación administrativa por «perturbar el orden público» en el aeropuerto; después fue devuelta por la fuerza a Shanghái, donde fue detenida, interrogada durante unas diez horas y vigilada estrechamente por la policía (ficha del caso de CHRD). La fecha de la interceptación se da como 13 de septiembre de 2013 en la ficha de CHRD sobre Chen Jianfang; en el encuadre en el que ambas mujeres fueron interceptadas para el mismo viaje —Cao Shunli detenida el 14 de septiembre—, un relato paralelo fecha la interceptación de Chen también el 14 de septiembre. Ambas versiones quedan archivadas; el texto sigue el 13 de septiembre de la ficha dedicada de CHRD.
El extremo de Pekín de esa misma interceptación terminó mucho más pesadamente: Cao Shunli, detenida en el aeropuerto de la capital, desapareció durante cinco semanas y murió en un plazo de seis meses (caso 120 de este sitio). Chen Jianfang fue enviada a su casa en Shanghái, pero la interceptación no terminó ahí. En noviembre de 2013 —una semana antes de la elección del Consejo de Derechos Humanos en la que China sería votada para integrar el órgano por un segundo mandato—, desapareció de nuevo durante un tiempo (ficha del caso de CHRD; la duración de esa desaparición y las circunstancias de su liberación no constan en ningún registro público). El 19 de septiembre de 2013, CHRD presentó una comunicación dedicada a la ONU sobre el trato que recibió (lista de documentos de CHRD). En octubre de 2017 se le impidió de nuevo viajar al extranjero, cuando debía participar en un foro de derechos humanos en Irlanda (ficha del caso de CHRD, cadena única). De 2013 a 2017, el «no salir» fue un castigo permanente que se le impuso: no necesitó ninguna sentencia y nunca tuvo que mostrarse ningún documento; un billete roto en un aeropuerto fue todo el procedimiento. Esta historia explica por qué las autoridades actuaron contra ella con toda su fuerza en 2019: en el expediente oficial, ella era la activista de Shanghái que dos veces había empujado la puerta de Ginebra y que estaba más cerca de la mujer que había muerto en esa puerta.
2018: el Premio Memorial Cao Shunli
El 14 de marzo de 2018, cuarto aniversario de la muerte de Cao Shunli, Chinese Human Rights Defenders, Civil Rights & Livelihood Watch y Human Rights Campaign in China anunciaron que el cuarto Premio Memorial Cao Shunli para Defensores de Derechos Humanos recaería conjuntamente en Chen Jianfang y Li Xiaoling (anuncio de CHRD, 14 de marzo de 2018). El anuncio la presentó como una defensora de Shanghái, de cuarenta y ocho años, que llevaba una década dedicada al activismo de derechos humanos; el premio reconoce a quienes continúan la defensa de base de Cao frente a amenazas y riesgos: promover los derechos humanos, proteger a los grupos vulnerables, impulsar la participación de la sociedad civil en los mecanismos internacionales y supervisar el cumplimiento de sus obligaciones por el Gobierno (ibid.). Al hablar con Radio Free Asia sobre Cao Shunli, la llamó su maestra espiritual, dijo que de ella había aprendido algunos de los ideales más altos y que su propio trabajo por los derechos era indivisible de lo que Cao le enseñó (RFA, 1 de diciembre de 2022, que recoge sus palabras a la emisora en el momento del premio; parafraseadas aquí, no citadas íntegramente).
El lugar del premio en esta cronología merece ser marcado: fue a la vez la cima de su posición y una medida de su riesgo. Gu Guoping dijo a RFA que fueron precisamente el viaje a Ginebra planeado en 2013 y el premio de 2018 lo que la convirtió en una espina en el costado de las autoridades de Shanghái (RFA, 1 de diciembre de 2022, valoración de Gu, archivada como tal). Un año después, el 14 de marzo de 2019, publicó su ensayo en conmemoración del quinto aniversario de la muerte de Cao Shunli: la fecha, la persona conmemorada y la propia identidad de la conmemoradora como receptora de un premio con el nombre de Cao se sumaron en la imagen final antes de que las autoridades actuaran.
14 de marzo de 2019: el ensayo en el quinto aniversario de la muerte de Cao Shunli
El 14 de marzo de 2019, cinco años después de la muerte de Cao Shunli, Chen Jianfang publicó en línea un ensayo de homenaje. En él denunció que el Gobierno nunca hubiera establecido una investigación justa e independiente sobre la muerte de Cao, y escribió que utilizaría su dolor como una fuerza para continuar la obra inconclusa de la señora Cao Shunli y seguir defendiendo los derechos humanos hasta que China alcance una libertad y una democracia genuinas, sin tomarse nunca un descanso (la frase tal como se cita, en extracto, en la ficha del caso de CHRD; la frase completa citada tiene menos de cincuenta palabras). Ese mismo día, varios expertos independientes de derechos humanos de la ONU publicaron una declaración en la que renovaban su llamamiento a que China investigara la muerte de Cao Shunli (ficha del caso de CHRD; declaración de la ACNUDH del 14 de marzo de 2019). Front Line Defenders y las demás organizaciones que siguieron el caso identifican de manera constante el ensayo como el antecedente inmediato de su detención: días después de publicarlo, se la llevaron (ficha del caso de Front Line Defenders; declaración conjunta del 21 de octubre de 2019). Esta página mantiene su formulación estrictamente dentro de lo que la cronología y la valoración institucional respaldan: el ensayo se publicó el 14 de marzo, ella fue detenida en la noche del 19 al 20 de marzo, cinco días después; «detenida por el ensayo conmemorativo» es la valoración compartida de las organizaciones internacionales que documentaron el caso, que esta página adopta con atribución, pero ningún documento público de la policía ha reconocido nunca ese motivo, y la cadena del motivo descansa en la estrechez de los tiempos y en la valoración institucional, no en ninguna prueba documental fabricada.
Un detalle suele pasarse por alto: no se la llevaron sola. Su esposo fue detenido la misma noche (Amnistía Internacional, UA 102/19; ficha del caso de CHRD). Fue liberado bajo fianza el 3 de abril de 2019 (varias fuentes coinciden). Después de su liberación, la casa de la pareja fue custodiada por agentes de paisano, y las autoridades presionaron a su hija y a los vecinos para que no hablaran públicamente de su situación (Amnistía Internacional, UA 102/19; ficha del caso de CHRD). El silencio de la familia fue fabricado desde la primera semana de la detención: un hecho que importa para entender por qué la familia se negó después durante tanto tiempo a revelar incluso la sentencia, como expone la sección sobre la familia más abajo.
Dos meses de vigilancia en lugar designado: privación deliberada del sueño
Dónde se la llevaron permaneció desconocido para el mundo exterior durante mucho tiempo. La forma que adoptó su primera detención se conoce hoy por su propio relato posterior: en junio de 2023, en una reunión con el abogado Liu Shihui antes de su liberación, dijo que, después de ser detenida, fue sometida a «vigilancia residencial en un lugar designado» durante dos meses, y que en ese período fue privada deliberadamente del sueño (ficha del caso de CHRD, actualización de 2023). La actualización posterior a la liberación de Front Line Defenders ofrece un calendario coincidente: fue sometida a vigilancia residencial en un lugar designado —que la organización califica expresamente de forma de detención incomunicada según el derecho chino— hasta que fue arrestada formalmente (ficha del caso de Front Line Defenders, actualización de noviembre de 2023; esa actualización fecha el arresto el 23 de mayo, estratificado más abajo). La ubicación del lugar designado nunca se ha revelado; esta página la registra como algo que no consta en ningún registro público.
La «vigilancia residencial en un lugar designado» (RSDL, por sus siglas en inglés) necesita explicación, porque es la clave de los dos primeros meses de este caso. Según la Ley de Procedimiento Penal de China, es nominalmente una medida no privativa de libertad; pero en los casos calificados de poner en peligro la seguridad del Estado, la policía puede mantener a una persona en un lugar designado por la policía en lugar de en su casa, y puede, invocando las necesidades del caso, no notificar a la familia ni permitir el acceso a un abogado. Los expertos de la ONU sostienen desde hace tiempo que el sistema legaliza en efecto la desaparición forzada. El caso de Chen Jianfang es un ejemplo de manual de esa crítica: una mujer es sacada de su casa por la policía y, durante dos meses, su familia no sabe dónde está, los documentos de su abogado son rechazados en la puerta, y la acción urgente de Amnistía Internacional del 31 de julio de 2019 solo puede registrar que, cuatro meses después de su detención, las autoridades aún no habían dado ninguna razón de su detención ni ninguna noticia de dónde estaba recluida (Amnistía Internacional, UA 102/19). Su alegación de privación deliberada del sueño se registra en esta página en el nivel del testimonio de la propia detenida: ella es la única testigo ocular, y la autoridad detenedora no ha publicado ni confirmación ni desmentido. Esta página ni eleva su relato a hecho confirmado institucionalmente ni lo elimina por falta de corroboración: la privación del sueño no deja marcas, y se empareja precisamente con el secreto de la RSDL, que es exactamente la razón por la que el sistema suscita la crítica que suscita.
Después de los dos meses de RSDL llegaron el arresto formal y el centro de detención. Recién en octubre de 2019 supo el mundo exterior que estaba recluida en el Centro de Detención de Shanghái (ficha del caso de CHRD; llamamiento urgente de Front Line Defenders de octubre de 2019). Del 20 de marzo a octubre —siete meses completos—, su lugar de detención fue un blanco para su familia, su abogado y el público. El llamamiento de Front Line Defenders del 21 de octubre de 2019 está encabezado por la frase «siete meses de detención incomunicada». Esa cifra no es retórica; es un recuento de los días del 20 de marzo al 20 de octubre.
La cadena de cargos: del «arresto de junio» a la calificación de la acusación y a la sentencia
El cargo y las fechas clave de este caso difieren sistemáticamente entre las fuentes. El método de esta página, el mismo que en su caso de Cao Shunli, es archivar cada versión una junto a otra —quién lo dijo y cuándo— y no fusionarlas nunca en un relato único y limpio. Las versiones, en el orden en que aparecieron: Primero, la versión dada oralmente al abogado: el 2 de julio de 2019, las autoridades de Shanghái informaron oralmente a Zhang Lei de que Chen Jianfang había sido arrestada formalmente «en alguna fecha de junio» por el cargo de incitación a la subversión del poder estatal; no quisieron decirle al abogado dónde estaba recluida ni la fecha exacta del arresto (ficha del caso de CHRD). Segundo, la versión procesal del informe de Minsheng Guancha: fue arrestada por la policía de Shanghái el 22 de mayo, sospechosa de subversión del poder estatal; el 30 de agosto fue trasladada, con el mismo cargo, a la fiscalía para su revisión y enjuiciamiento; en septiembre, el caso fue trasladado al Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái (Minsheng Guancha, 2 de abril de 2020). Tercero, la versión de la respuesta del Gobierno chino a la ONU: el 19 de agosto de 2019, cuatro Procedimientos Especiales de la ONU escribieron al Gobierno chino sobre su detención arbitraria, su desaparición forzada y la denegación de acceso a abogado y familia; el Gobierno respondió el 10 de octubre que había sido arrestada el 22 de mayo y acusada el 30 de agosto (archivo de comunicaciones de los Procedimientos Especiales de la ONU, tal como se cita en la ficha del caso de CHRD). Cuarto, la versión que el abogado recibió en octubre de 2019: la Fiscalía n.º 1 de Shanghái la había acusado el 3 de septiembre del cargo más grave de subversión del poder estatal, el caso había sido trasladado al Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái y ella estaba recluida en el Centro de Detención de Shanghái (ficha del caso de CHRD; el llamamiento de Front Line Defenders de octubre de 2019 recoge la misma versión). Quinto, la versión de la sentencia: la sentencia de primera instancia de agosto de 2022 la condenó por incitación a la subversión del poder estatal (resumen de la sentencia de Front Line Defenders; RFA, 1 de diciembre de 2022; la ficha actualizada de CHRD afirma que el Tribunal Popular Superior de Shanghái confirmó la sentencia original «por el cargo de incitación a la subversión del poder estatal»). Sin embargo, el encabezamiento de la ficha del caso de CHRD sigue indicando el cargo como «subversión del poder estatal» hasta hoy: un encabezamiento que nunca se actualizó para coincidir con el cuerpo de la página. Esta página registra esa incoherencia interna tal como está.
Dos puntos de esta maraña necesitan ser destacados. Primero, la fecha del arresto formal: la respuesta del Gobierno a la ONU y el informe de Minsheng Guancha dan ambos el 22 de mayo, mientras que la actualización de Front Line Defenders sobre la liberación, de noviembre de 2023, escribe que fue mantenida bajo RSDL «hasta que fue arrestada formalmente el 23 de mayo de 2019», un día después. Esta página adopta el 22 de mayo como su línea principal (dos fuentes anteriores e independientes) y archiva el 23 de mayo como pendiente de verificación. Segundo, cómo encaja la fecha de la acusación con el procedimiento: la fecha del 30 de agosto es, en la respuesta del Gobierno, el día en que fue «acusada», mientras que en el relato procesal de Minsheng Guancha esa misma fecha es el día en que el caso fue «trasladado para su revisión y enjuiciamiento», y la información del abogado fija la acusación formal el 3 de septiembre, por el cargo de subversión. Una lectura técnicamente posible es que el 30 de agosto marca un traslado completado por la policía o dentro de la fiscalía y el 3 de septiembre la presentación formal de la fiscalía ante el tribunal: dos actos procesales diferentes. Pero ningún documento de acusación es público, y esta página no presenta esa lectura como un hecho; archiva las tres fechas con sus propias etiquetas procesales. Lo que puede establecerse como terreno común es esto: en el otoño de 2019, el caso ingresó en el Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái por un cargo contra la seguridad nacional del artículo 105 del Código Penal, y el cargo tal como fue acusado se formuló más gravemente que el cargo tal como fue finalmente condenado: la fase de enjuiciamiento corrió con la formulación de «subversión» del artículo 105, párrafo 1, y la sentencia volvió a bajar a «incitación a la subversión» del párrafo 2.
La diferencia entre esas etiquetas no es un juego de palabras. La subversión del poder estatal, para cabecillas o delitos graves, conlleva hasta cadena perpetua, y la declaración conjunta del 21 de octubre de 2019 subrayó que ella estaba acusada de un cargo que podía acarrear exactamente eso (declaración conjunta del 21 de octubre de 2019; llamamiento de Front Line Defenders). La misma declaración citó la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria de que el uso frecuente por las autoridades chinas del delito de «subversión» contra la disidencia pacífica y la defensa de derechos no es ni necesario ni proporcionado (ibid.). De «incitación» hacia arriba a «subversión» y de vuelta hacia abajo a «incitación», la etiqueta subió y bajó sobre el papel mientras la detención de la mujer nunca cambió: bajo uno u otro párrafo escrito en la parte superior del expediente, ella permaneció en el mismo centro de detención, sin poder ver a su propio abogado. Por eso esta página insiste en el archivo por capas. Si se toma solo la versión de la sentencia final, un lector pensaría que este fue un caso de «incitación»; si se pone junto a ella la formulación de «subversión» de la fase de acusación, la operación completa se hace visible: el techo de la pena elevado a cadena perpetua y después «rebajado», en la sentencia, a cuatro años y seis meses.
Dos años sin ver al abogado que eligió
Antes de ser detenida, Chen Jianfang hizo una cosa que muestra que había calculado plenamente el riesgo: firmó por anticipado una carta de encargo, en la que contrataba al abogado de derechos Zhang Lei para que actuara como su defensor en caso de arresto y enjuiciamiento (ficha del caso de CHRD; el informe del juicio de Front Line Defenders del 29 de marzo de 2021 confirma la existencia de la carta). Esa carta no abrió ninguna puerta durante dos años. La cronología: el 11 de junio de 2019, Zhang Lei y varios amigos de ella intentaron visitar a sus padres en la localidad de Hangtou, Pudong, y fueron bloqueados por un joven pariente varón que no dejaba de amenazar con llamar a la policía; los ancianos padres parecían preocupados por su hija y temerosos de involucrar a abogados, y los visitantes juzgaron que los padres podrían haber sido intimidados por la policía en los tres meses transcurridos desde su desaparición; al marcharse el grupo, encontraron un coche de policía aparcado fuera. Zhang Lei acudió después a la Oficina de Seguridad Pública de Pudong para presentar sus credenciales como su defensor; tras una llamada con el departamento de seguridad del Estado, la oficina se negó a aceptarlas; Zhang Lei presentó una queja ante la oficina de peticiones de la Oficina y solicitó a la Fiscalía de Pudong que investigara la negativa (ficha del caso de CHRD). El 2 de julio de 2019, en la misma reunión en la que se anunció oralmente el arresto, las autoridades rechazaron a Zhang Lei como su defensor con el argumento de que la carta de encargo estaba firmada pero no fechada y, por tanto, era «inválida» (ibid.).
La experiencia de una segunda abogada, Wu Li, completa el cuadro. Wu Li solicitó una reunión y no se le concedió. A principios de junio de 2020 acudió al centro de detención y exigió una reunión; se le denegó en virtud de una norma interna —atribuida a la pandemia— según la cual un abogado solo puede visitar una vez por fase de instrucción, y se le dijo que Chen ya había recibido la visita de un abogado en esa fase, el 26 de septiembre. Quién era ese abogado, nadie lo sabe (ficha del caso de CHRD). El tratamiento que esta página da a ese elemento: la visita del 26 de septiembre existe solo en la razón que el centro de detención dio para denegar a Wu Li; la identidad del visitante, la fase a la que se refería e incluso el año están incompletos en la fuente, y el elemento se archiva tal como está, sin completar. No contradice el hecho de que ella se reuniera por primera vez con el abogado de su propia elección recién el 2 de marzo de 2021 —una visita de un abogado no identificado es exactamente la forma habitual de un arreglo de defensor designado por el Estado—, pero esta página no tiene pruebas con las que establecer esa ecuación de forma directa, y por eso pone los dos hechos uno junto a otro. En enero de 2020, sus abogados presentaron una queja formal por la denegación de los derechos de reunión; el 2 de abril de 2020, cuando Minsheng Guancha publicó, habían pasado más de dos meses sin ninguna respuesta (Minsheng Guancha, 2 de abril de 2020).
Si se pone esta línea junto a la reacción internacional, la secuencia se agudiza. El 31 de julio de 2019, Amnistía Internacional emitió la Acción Urgente UA 102/19: ella había estado incomunicada desde el 20 de marzo, sin acceso a su familia ni a un abogado de su elección, en grave riesgo de tortura y otros malos tratos; Amnistía la nombró presa de conciencia y exigió su liberación inmediata e incondicional (Amnistía Internacional, UA 102/19). El 19 de agosto de 2019, cuatro expertos de los Procedimientos Especiales de la ONU escribieron al Gobierno chino sobre su detención arbitraria, su desaparición forzada y la denegación de ayuda legal (archivo de comunicaciones de los Procedimientos Especiales de la ONU, adjunto a la ficha de CHRD). Ninguno de esos llamamientos produjo una sola reunión. Recién el 2 de marzo de 2021 —el día 713 después de su detención— se reunió por fin con Zhang Lei en el Centro de Detención de Shanghái (Front Line Defenders, actualizaciones de marzo de 2021). Lo que casi dos años sin un abogado le hacen a una persona que se enfrenta a un cargo por delito grave no necesita adornos de esta página: ella no sabía nada del avance del caso, nada del mundo exterior, nada de su familia. Y la escena de la sala de vistas de las secciones siguientes —una acusada incapaz de reconocer a su propio abogado— es el producto directo de esos dos años de aislamiento.
Octubre de 2020: la «condena de tres años» que nunca existió
El 1 de octubre de 2020, su amigo Liu Shihui publicó en redes sociales que había recibido información de que Chen Jianfang había sido condenada a tres años de prisión (ficha del caso de CHRD). La Red de Defensa de Derechos (Weiquanwang) informó sobre esa base que había sabido el 2 de octubre que ella había sido condenada en secreto a tres años por incitación a la subversión del poder estatal, que la pena correría hasta el 18 de febrero de 2022 y que seguía recluida en el Centro de Detención de Shanghái, sin que las autoridades le hubieran permitido nunca reunirse con un abogado defensor (boletín de CHRD del 5 de octubre de 2020, que reproduce a Weiquanwang y a Liu Shihui). El informe fue ampliamente republicado por organizaciones de derechos en aquel momento. Esta página debe ahora declarar su naturaleza con claridad: fue un informe erróneo, ya falsado. La razón es una cuestión de cronología dura: el juicio de este caso tuvo lugar el 19 de marzo de 2021 y la sentencia en agosto de 2022; en octubre de 2020 no había habido ni audiencia ni sentencia, y una «pena de tres años que terminaría el 18 de febrero de 2022» no puede encajarse en la cadena procesal completa que siguió. El tratamiento de esta página no es eliminar el registro, sino archivarlo como un informe erróneo superado, con su cadena de fuentes (la publicación de Liu Shihui, después Weiquanwang, después el boletín de CHRD), su circulación y los fundamentos de su falsación. En un caso sellado por un secreto sistemático —familia obligada a guardar silencio, abogados incapaces de reunirse con la detenida, tribunal que no publica avisos—, el mundo exterior solo podía unir fragmentos, y unirlos mal es un subproducto de ese secreto. Registrar el error y marcarlo como falsado es la respuesta correcta del archivo al secreto; fingir que el error nunca ocurrió es lo que distorsionaría el archivo.
Marzo de 2021: el «verdadero Zhang Lei» en la sala de vistas
El 2 de marzo de 2021, Zhang Lei se reunió con Chen Jianfang en el Centro de Detención de Shanghái: su primera reunión con el abogado que había elegido en casi dos años (Front Line Defenders, actualizaciones de marzo de 2021). Menos de una semana después, el 8 de marzo de 2021, el Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái informó a Zhang Lei de que Chen Jianfang deseaba revocarlo. El mensaje del tribunal subsiste en dos formulaciones en las fuentes, archivadas aquí en paralelo: un relato dice que ella deseaba revocar a Zhang Lei en favor de un abogado designado por el Gobierno; el registro detallado del juicio publicado por Front Line Defenders el 29 de marzo de 2021 dice que ella deseaba revocar al hombre que tenía delante y nombrar al «verdadero abogado Zhang Lei» (Front Line Defenders, 29 de marzo de 2021). El terreno común de las dos versiones es la parte importante: once días antes del juicio, y menos de una semana después de la primera reunión en dos años, el tribunal transmitió unilateralmente un deseo de revocación que no podía verificarse en el acto.
Zhang Lei decidió verificarlo cara a cara. El 15 de marzo visitó de nuevo el centro de detención. Chen Jianfang le dijo que el hombre que tenía delante no era el Zhang Lei al que había querido contratar. Zhang Lei le mostró la carta de encargo que ella había dejado en manos de contactos de confianza antes de su detención, en la que constaba que el abogado Zhang Lei debía ser contratado como su defensor en caso de arresto y enjuiciamiento. Su siguiente petición fue que la abogada de derechos Wang Yu lo acompañara al centro de detención para autenticar su identidad. Pero Wang Yu ya había sido inhabilitada y, según las normas aplicables, un abogado inhabilitado no puede ni representar a un acusado penal ni reunirse con uno detenido (Front Line Defenders, 29 de marzo de 2021). Deténgase un momento en esta escena. A una mujer mantenida incomunicada durante dos años se le pide, en una sala de vistas, que identifique a un abogado al que solo había conocido en libertad y al que desde entonces conocía solo a través de una carta en papel. El «Zhang Lei» de su memoria no coincide con el hombre que tiene delante. La única verificación que se le ocurre es pedir que otro abogado en quien confía avale su identidad, y a ese abogado las mismas autoridades le han retirado la licencia. No reconocer a su abogado no fue un fallo de su memoria; fue el rendimiento previsible de dos años de aislamiento: el aislamiento fabrica primero la desconfianza, y el tribunal registra después esa desconfianza como una «revocación voluntaria».
En la mañana del 19 de marzo de 2021, el caso se juzgó en el Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái. Wang Yu había viajado a Shanghái antes del juicio, pero esa mañana Zhang Lei no pudo contactarla: supo después que la policía se la había llevado de su habitación de hotel hacia las seis de la mañana, la había llevado a una comisaría local y la estaba devolviendo al hotel mientras hablaban. Zhang Lei acudió solo al tribunal. Cuando Chen Jianfang lo vio en la sala, se agitó y pidió al tribunal que se asegurara de que la representara el «verdadero Zhang Lei»; a pesar de que el tribunal verificó su identidad, ella se negó a reconocerlo. Zhang Lei pidió al tribunal que encontrara a Wang Yu y le permitiera venir a autenticar su identidad; el juez se negó. Zhang Lei preguntó entonces a Chen Jianfang si quería revocarlo; ella confirmó que sí, y el tribunal le permitió retirarse del caso (Front Line Defenders, 29 de marzo de 2021). Si el juicio continuó después ese día sin ningún defensor era, en el registro contemporáneo de Front Line Defenders, incierto. Los resúmenes posteriores de la organización y el relato de Wang Yu a Radio Free Asia convergen: fue juzgada sin abogado, y estuvo sola en el tribunal cuando se pronunció la sentencia, sin familiares ni defensor presentes (resúmenes de la ficha del caso de Front Line Defenders; RFA, 1 de diciembre de 2022). La estratificación de esta página es, por tanto: la retirada de Zhang Lei a mitad de la audiencia el 19 de marzo de 2021 es un hecho establecido; cómo continuó el procedimiento después de su marcha no consta en ningún registro público del juicio y se archiva sobre la base de los resúmenes posteriores de dos organizaciones.
La sentencia: cuatro años y seis meses, 30.000 RMB confiscados, cuatro años sin derechos políticos
Después de la audiencia, el caso volvió a quedar en silencio durante otro año y cinco meses. El 5 de agosto de 2022, el Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái dictó su sentencia de primera instancia: Chen Jianfang fue declarada culpable de incitación a la subversión del poder estatal y condenada a cuatro años y seis meses de prisión, a la confiscación de 30.000 RMB de bienes personales y a cuatro años de privación de derechos políticos (resumen de la sentencia de Front Line Defenders; el encabezamiento de la ficha del caso de CHRD fecha la sentencia el 5 de agosto de 2022). Debe archivarse una discrepancia de un día: un pasaje del cuerpo actualizado en 2023 de la ficha de CHRD dice que fue «condenada a 4 años y 6 meses de prisión el 6 de agosto de 2022», mientras que el encabezamiento de la ficha y la información sobre la sentencia hecha pública el 16 de junio de 2023 dan ambos el 5 de agosto. Esta página adopta el 5 de agosto como su línea principal y mantiene la lectura del 6 de agosto en paralelo. La vía por la que se conoció la sentencia es en sí misma noticia: su familia se mostró extremadamente reticente a revelar cualquier información, incluida la sentencia; su abogado dio a conocer la condena en redes sociales recién a finales de noviembre de 2022; y la fecha exacta de la sentencia se hizo pública recién el 16 de junio de 2023 (ficha del caso de CHRD). Es decir, durante cuatro meses el mundo exterior no supo ni siquiera el resultado de una sentencia de agosto de 2022, y su fecha completa afloró diez meses después.
La composición de las «pruebas» encontradas en la sentencia es la parte de mayor valor archivístico de este caso. Al reunir el resumen de la sentencia de Front Line Defenders y el contenido de la sentencia informado por RFA, elemento por elemento con atribución: primero, las protestas públicas en las que había participado, las pancartas y carteles que elaboró y utilizó en ellas, y la difusión en línea de artículos y fotografías de esas actividades (resumen de la sentencia de Front Line Defenders); la sentencia destacó su uso de pancartas y protestas callejeras en el distrito de Minhang de Shanghái para protestar contra el gobierno del PCCh y apoyar la democracia constitucional (ficha del caso de CHRD, actualización de 2023). Segundo, su participación en formaciones y conferencias de derechos humanos fuera de China, y sus solicitudes y recepción de financiación de derechos humanos de organizaciones internacionales (resumen de la sentencia de Front Line Defenders); el informe de RFA sobre la sentencia añade que había participado en formaciones organizadas por organizaciones extranjeras y que había «difamado a los dirigentes de China de varias maneras», incluido el envío de fotografías a medios y grupos de WeChat del extranjero (RFA, 1 de diciembre de 2022). Tercero, la caracterización que el tribunal hizo de todo ello: que las actividades distorsionaron, dañaron, denigraron y difamaron el liderazgo del Partido Comunista de China y desacreditaron al Gobierno, y que por ello constituyeron un daño a la seguridad nacional (el razonamiento de la sentencia, tal como se parafrasea en el resumen de la sentencia de Front Line Defenders). Si se ponen los tres elementos uno junto a otro, la lógica de la sentencia es clara: asistir a formaciones fue un delito, llevar una pancarta fue un delito, enviar fotografías fue un delito, recibir financiación fue un delito, y cada uno de esos actos es una actividad pacífica con un derecho correspondiente escrito en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el texto de la propia Constitución de China. En su declaración posterior a la sentencia, Front Line Defenders respondió elemento por elemento: reunirse pacíficamente, usar las redes sociales para documentar e informar sobre protestas, asistir a actos de derechos humanos y buscar y recibir financiación para realizar trabajo de derechos humanos son todas actividades legítimas en defensa de los derechos humanos, que nunca deberían ser estigmatizadas ni criminalizadas (Front Line Defenders, actualización de diciembre de 2022).
Los datos de cierre sobre la apelación y la pena son estos. Ella dijo al tribunal que apelaría (RFA, 1 de diciembre de 2022). El Tribunal Popular Superior de Shanghái confirmó la sentencia original (ficha del caso de CHRD): la fecha de la resolución de apelación y si se vio en sala o se decidió sobre el papel no constan en ningún registro público; y aunque el encabezamiento de la ficha de CHRD indica «apelación» y «sentencia» juntas bajo el 5 de agosto de 2022, esta página juzga que se trata de que el encabezamiento reutiliza la fecha de la sentencia, no lo adopta como fecha de la apelación y anota el punto aquí para que conste. El lugar de encarcelamiento: ninguna fuente ha publicado el nombre de la prisión en la que cumplió su pena; esta página lo registra como algo que no consta en ningún registro público. Su pena expiró el 21 de octubre de 2023 (actualización de Front Line Defenders): cuatro años y siete meses después de su detención el 20 de marzo de 2019, aproximadamente un mes más que la condena de cuatro años y medio, una relación coherente en su dirección con las normas para computar el tiempo de vigilancia en lugar designado en la pena; pero el desglose de cómputo de la sentencia nunca se ha publicado, y esta página registra las fechas sin extraer una conclusión calculada. Ella había transmitido a través de su hija el deseo de contratar a Wang Yu como su abogada de apelación, pero a Wang Yu le habían revocado la licencia y en ese momento no había podido asumir la apelación (RFA, 1 de diciembre de 2022, que recoge a Wang Yu). Quién la representó finalmente en la apelación no consta en ningún registro público.
La familia: un esposo liberado bajo fianza, una hija presionada, unos padres en Pudong
La presión sobre la familia en este caso comenzó la primera noche y nunca se detuvo realmente. Su esposo fue detenido con ella, igualmente desaparecido por la fuerza, y liberado bajo fianza el 3 de abril de 2019 (Amnistía Internacional, UA 102/19; ficha del caso de CHRD). La fianza no fue el final: la casa de la pareja fue custodiada por agentes de paisano, y las autoridades presionaron a su hija y a los vecinos para que no hablaran públicamente de su situación (Amnistía Internacional, UA 102/19). El informe de Minsheng Guancha lo formula más pesadamente: el esposo fue implicado y detenido sin causa, el trabajo y la vida de la hija se vieron gravemente afectados, y toda la familia fue amenazada por la policía para que no tuviera contacto con el mundo exterior y no hablara de su caso con nadie (Minsheng Guancha, 2 de abril de 2020: detalle de fuente única). En la localidad de Hangtou, Pudong, sus padres fueron cercados de la misma manera: el 11 de junio de 2019, Zhang Lei y los amigos que vinieron a visitar a la anciana pareja fueron bloqueados por un pariente y amenazados con una llamada a la policía, con los padres visiblemente preocupados y temerosos a la vez (ficha del caso de CHRD).
El silencio de la familia alcanzó su punto máximo en 2022-23, y es lo más fácil de malinterpretar en este caso. CHRD registra que los familiares se mostraron extremadamente reticentes a revelar cualquier información, incluida la sentencia (ficha del caso de CHRD). Wang Yu explicó a RFA cómo se filtró finalmente la noticia de la condena: el esposo de Chen era «quizá un poco más cooperativo», así que las autoridades le comunicaron la sentencia, y la familia supo de la condena solo recientemente (RFA, 1 de diciembre de 2022, que recoge a Wang Yu, incluida su formulación especulativa, conservada aquí como tal). Esta página escribe sobre la familia con la misma regla que usa en todos los casos: los familiares no son figuras públicas, y su silencio es una condición fabricada, no material de consumo. Esta sección registra, por tanto, solo los hechos de presión documentados: detenidos juntos, liberado bajo fianza, casa mantenida bajo custodia, hija y vecinos presionados, la visita del abogado a sus padres bloqueada, una sentencia que la familia no se atrevió a revelar durante meses. El resto de la vida de la familia no consta en ningún registro público, y esta página no lo inventa. Solo un juicio debe quedar registrado: un caso que ha detenido al esposo de una acusada, ha trastornado el trabajo y la vida de su hija y ha asustado a sus ancianos padres hasta el punto de no reunirse con un abogado está castigando a más de una persona.
Reacción internacional: una página en el expediente de represalias de la ONU
La implicación internacional en este caso es de las más densas para casos de su tipo, por una razón sencilla: el caso lleva la propia impronta de la ONU, ya que uno de los actos centrales por los que fue perseguida fue la cooperación con los mecanismos de la ONU. En orden cronológico: el 16 de abril de 2019, CHRD presentó una comunicación a la ONU sobre su caso (lista de documentos de CHRD). El 31 de julio de 2019, Amnistía Internacional emitió su acción urgente en la que la nombró presa de conciencia. El 19 de agosto de 2019, cuatro expertos de los Procedimientos Especiales de la ONU escribieron al Gobierno chino sobre su detención arbitraria, su desaparición forzada, la denegación de acceso a abogado y familia y el trato bajo custodia; el Gobierno respondió el 10 de octubre que había sido arrestada el 22 de mayo y acusada el 30 de agosto (archivo de comunicaciones de los Procedimientos Especiales de la ONU). En septiembre de 2019, el informe anual del Secretario General de la ONU sobre represalias por cooperación con las Naciones Unidas incluyó su caso (citado en las declaraciones de octubre de 2019 de Front Line Defenders y del Servicio Internacional para los Derechos Humanos; el propio informe, A/HRC/42/30, incluye a Chen Jianfang en los casos de seguimiento de su Anexo II), y el siguiente informe anual, fechado el 8 de septiembre de 2020, lo incluyó de nuevo (lista de documentos adjunta a la ficha de CHRD). En el 45.º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en septiembre de 2020, el Reino Unido y otros Estados plantearon su caso por su nombre en el diálogo sobre represalias como ejemplo de castigo por la interacción con la ONU (informe de ISHR sobre el período de sesiones, 2020).
La acción institucional conjunta llegó el 21 de octubre de 2019: Chinese Human Rights Defenders, Front Line Defenders, el Servicio Internacional para los Derechos Humanos, y FIDH y la Organización Mundial Contra la Tortura actuando a través del Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, entre otros, emitieron una declaración conjunta en la que exigían que se retirara el cargo de «subversión» y que ella fuera liberada de inmediato y sin condiciones. La declaración observó que la acusación por un delito contra la seguridad nacional daba a las autoridades una amplia discrecionalidad para denegarle el acceso a asistencia letrada, y que no se le había permitido ni una sola reunión con el abogado que había elegido desde marzo (declaración conjunta del 21 de octubre de 2019, publicada por ISHR y Front Line Defenders). El 14 de marzo de 2024, décimo aniversario de la muerte de Cao Shunli, más de treinta organizaciones de derechos humanos publicaron una declaración conjunta que volvió a situar su caso dentro de la historia de las «represalias mortales»: registra que fue desaparecida por la fuerza bajo RSDL el 19-20 de marzo de 2019 después de rendir homenaje a Cao en el quinto aniversario de su muerte, que fue condenada a cuatro años y seis meses, que salió de prisión el 21 de octubre de 2023 y que después fue sometida por las autoridades a una estricta vigilancia, y que expertos de la ONU han planteado las represalias contra ella ante el Gobierno chino (declaración conjunta del 14 de marzo de 2024, publicada por Front Line Defenders). Más allá de lo anterior, cualquier sanción o medida de rendición de cuentas por separado de gobiernos extranjeros dirigida a este caso no consta en ningún registro público; y el texto completo de la respuesta del Gobierno chino del 10 de octubre de 2019 —más allá de las fechas de arresto y acusación transmitidas por CHRD— no ha sido obtenido por esta página en una versión pública, y se registra como algo que no consta en ningún registro público.
Tras la liberación: condena cumplida, vigilancia no terminada
El 21 de octubre de 2023, Chen Jianfang cumplió su condena, salió de prisión y regresó a su casa en Shanghái (Front Line Defenders, actualización del 14 de noviembre de 2023). Según informes de observadores independientes de derechos humanos, en los días siguientes a su regreso fue sometida a una estricta vigilancia y su residencia fue custodiada por agentes de paisano (ibid.). Los cuatro años de privación de derechos políticos corrieron desde el cumplimiento de la condena —y abarcan los derechos de votar y ser elegida y las libertades de expresión, publicación, reunión, asociación, procesión y manifestación— hasta aproximadamente octubre de 2027. Eso es una descripción de su situación legal, no la totalidad de su vida real.
El registro más reciente de su situación vivida llega a través de una cadena de transmisión que debe etiquetarse con cuidado: un número de finales de octubre de 2026 del Weekly Brief de Human Rights in China, que reproduce a la Red de Defensa de Derechos (Weiquanwang), informa de que ha permanecido bajo arresto domiciliario desde su liberación, de que se le ha impedido buscar tratamiento hospitalario y asistir a la iglesia, de que los amigos que intentaron visitarla fueron rechazados o llevados a una comisaría, y de que perdió catorce dientes como resultado de la tortura y los malos tratos durante su encarcelamiento (HRIC Weekly Brief, que reproduce a Weiquanwang, octubre de 2026; leído por esta página en su verificación del 6 de noviembre de 2026). El tratamiento que esta página da a ese conjunto: la dirección general de un arresto domiciliario y una custodia continuados es coherente con el registro independiente de Front Line Defenders de noviembre de 2023 sobre la estricta vigilancia desde el momento en que regresó a casa, y puede servir como referencia de una situación continuada; los elementos concretos —la prohibición de ir al hospital y a la iglesia, los visitantes llevados a una comisaría y la pérdida de catorce dientes— descansan por ahora en la única fuente de Weiquanwang, transmitida por el boletín de HRIC, y se marcan en esta página como de fuente única y no verificados: ni elevados a hecho establecido ni eliminados. Si son ciertos, significan que, tres años después de cumplir su condena, ella sigue viviendo dentro de una detención sin documentos, en la que incluso la atención médica y el culto requieren el permiso de un vigilante. Más allá de esta única transmisión, esta página no encontró ningún registro público independiente de su salud, su vida o sus movimientos en 2024-26, y lo registra como algo que no consta en ningún registro público. A fecha de la verificación de esta página, nada en el registro público muestra que haya reanudado una vida normal, y nadie ha rendido cuentas por este caso.
Nuestro comentario
Para juzgar el caso de Chen Jianfang, empiece no por la ideología, sino por el papeleo. Disponga los documentos de las propias autoridades en orden temporal. Una carta de encargo de un abogado, firmada por la acusada antes de su arresto, es declarada inválida por falta de fecha. Una respuesta a las Naciones Unidas concede dos fechas —arresto, acusación— y ni una palabra sobre dónde está recluida. Un juicio en el que la acusada dice que el hombre que tiene delante no es su abogado; el tribunal verifica su identidad, registra sus palabras como una revocación de todos modos, deja que el defensor se retire y después lleva el procedimiento hasta el final en una sala sin defensa. Una sentencia que alinea cuatro actos pacíficos —asistir a formaciones, llevar una pancarta, enviar fotografías, recibir financiación— y los suelda en una cadena de pruebas de «subversión». Cada documento, tomado por separado, tiene sus formas, sus citas y su sello. Tomados en conjunto, hacen una sola cosa: cierran, uno por uno, todos los canales por los que el mundo exterior podría ver este caso —abogado, familia, audiencia, publicación de la sentencia— y después completan la condena dentro de la sala ya completamente sellada. Eso no es un procedimiento judicial con defectos. Es el procedimiento utilizado como insonorización.
La segunda cuenta se lleva en días. Su ensayo en conmemoración de Cao Shunli se publicó el 14 de marzo; se la llevaron en la noche del 19. Cinco días. La posición de las autoridades sobre la muerte de Cao Shunli nunca ha cambiado en una década: ninguna investigación, ninguna rendición de cuentas, ningún momento de silencio permitido. El ensayo de Chen Jianfang no contenía ninguna acusación nueva, solo la vieja petición de una investigación independiente. Por eso fue sometida a vigilancia en lugar designado, privada del sueño y recluida durante cuatro años y siete meses. Ese intervalo de cinco días muestra lo que las autoridades se propusieron castigar: no una frase de un artículo, sino el acto mismo de conmemorar. Mientras alguien escriba el nombre de Cao Shunli el 14 de marzo, el caso de Cao Shunli no está cerrado, y las autoridades necesitan que esté cerrado. Así que la conmemoradora se convierte en un nuevo caso, y el nuevo caso es escrito después en la declaración conjunta del siguiente 14 de marzo por otro círculo de organizaciones, exactamente como hizo la declaración de 2024. Reprimir la conmemoración fabrica nuevos objetos de conmemoración; las autoridades construyeron ese ciclo ellas mismas.
La tercera cuenta se lleva sobre la palabra «pruebas». La sentencia dice que asistió a formaciones en el extranjero, aceptó financiación del extranjero, llevó pancartas en Minhang en protesta contra el gobierno del PCCh y apoyó la democracia constitucional. Dejando de lado si algo de eso estaba bien o mal, y mirando solo la lógica de la condena: las formaciones enseñaban cómo funcionan los mecanismos de derechos humanos de la ONU, la financiación procedía de organizaciones públicas de derechos humanos, las pancartas se levantaron en una calle de Shanghái, los artículos se publicaron en la internet abierta: ninguno de esos actos fue secreto y ninguno fue violento. Una campesina de Shanghái condenada a los cincuenta y dos años no tenía ejército, ni organización de violencia, ni plan de acción; todo su instrumental para «subvertir el poder estatal» fueron pancartas, carteles, un certificado de formación y un ensayo conmemorativo. Si eso basta para la subversión, lo que ha sido subvertido no es la seguridad del Estado, sino el significado de la palabra: se ha hinchado hasta poder contener a cualquiera que se niegue a guardar silencio. Esta página sitúa su caso inmediatamente después del de Cao Shunli, como caso 124 de este sitio, porque los dos casos forman una pareja. Cao Shunli demostró que pedir participar en un examen puede ser fatal. Chen Jianfang demostró que recordar a Cao Shunli puede significar prisión. Y si los informes transmitidos sobre su vida desde la liberación son ciertos —arresto domiciliario sin documentos, atención médica y culto sujetos al permiso de un vigilante—, la pareja de casos conlleva un tercer significado: la condena tiene un final, el control no. Esta página seguirá rastreando la expiración de su privación de derechos políticos y cualquier cambio en su arresto domiciliario, verificando un elemento cada vez a medida que aparezcan registros.
Nota de verificación
Esta página fue verificada por última vez el 6 de noviembre de 2026. Las pruebas se clasifican en cuatro niveles. Nivel A, documentos institucionales de la ONU: la comunicación de cuatro Procedimientos Especiales al Gobierno chino fechada el 19 de agosto de 2019 y la respuesta del Gobierno del 10 de octubre de 2019 (archivo de comunicaciones de los Procedimientos Especiales de la ONU); los informes anuales del Secretario General y del Alto Comisionado sobre cooperación con las Naciones Unidas y represalias, el informe del 2 de agosto de 2019 (A/HRC/42/30) y el del 8 de septiembre de 2020. Nivel B, boletines contemporáneos y expedientes de casos de organizaciones internacionales de derechos humanos: la ficha del caso de CHRD sobre Chen Jianfang (abierta el 31 de mayo de 2019, actualizada hasta el 15 de agosto de 2023), su anuncio del premio del 14 de marzo de 2018 y su boletín del 5 de octubre de 2020; la ficha del caso de Front Line Defenders y sus sucesivas actualizaciones, incluidos el informe del juicio del 29 de marzo de 2021, la actualización de la sentencia de diciembre de 2022 y la actualización de la liberación del 14 de noviembre de 2023; la Acción Urgente UA 102/19 de Amnistía Internacional, del 31 de julio de 2019; la declaración conjunta del 21 de octubre de 2019 de ISHR y organizaciones asociadas; y la declaración conjunta del 14 de marzo de 2024 en el décimo aniversario de la muerte de Cao Shunli. Nivel C, declaraciones públicas de la persona afectada y de los participantes: su propio relato de la privación del sueño bajo RSDL, transmitido por CHRD tras la reunión de Liu Shihui con ella en junio de 2023; relatos de Zhang Lei, Wang Yu y Gu Guoping dados a Front Line Defenders y a Radio Free Asia. Nivel D, informes de fuente única en medios chinos de derechos: el detalle de los primeros años y de la familia del largo informe de Minsheng Guancha del 2 de abril de 2020, y el relato de Weiquanwang sobre su estado tras la liberación, transmitido por el Weekly Brief de HRIC. Los hechos clave llevan dos o más fuentes independientes siempre que es posible; las afirmaciones de fuente única se atribuyen en el punto de uso y se marcan como no verificadas.
Los conflictos conocidos de este caso, y cómo trata esta página cada uno, se enumeran por completo. (1) La fecha de la interceptación de 2013: la ficha de CHRD sobre Chen Jianfang da el 13 de septiembre de 2013 en el Aeropuerto Baiyun de Guangzhou, que esta página sigue; en el encuadre del viaje compartido en el que Cao Shunli fue detenida el 14 de septiembre, un relato paralelo fecha la interceptación de Chen también el 14 de septiembre. Ambas versiones quedan archivadas. (2) El momento de la detención de 2019: el último contacto en línea de los amigos a las 23:15 del 19 de marzo; la observación de los vecinos de coches de policía en la mañana del 20 de marzo; la «primera hora de la mañana del 20 de marzo» de Amnistía para el traslado de la pareja desde su casa; la «noche del 19 al 20 de marzo» de CHRD. Esta página escribe «la noche del 19 al 20 de marzo» en todo el texto y adopta el 20 de marzo de 2019 como la fecha de ordenación del caso. (3) La fecha del arresto formal: la respuesta del Gobierno a la ONU y Minsheng Guancha dan el 22 de mayo, seguido aquí; la actualización de Front Line Defenders de noviembre de 2023 da el 23 de mayo, archivado en paralelo; la versión dada oralmente al abogado el 2 de julio habló solo de «alguna fecha de junio, por incitación a la subversión», que no coincide con ninguna de las dos, y se archiva tal como está: la versión oral puede reflejar una discrepancia de papeleo o de notificación, pero ningún documento es público para poder reconciliarla, y esta página no lo intenta. (4) La fecha de la acusación y su etiqueta procesal: la respuesta del Gobierno llama al 30 de agosto el día en que fue «acusada»; Minsheng Guancha llama al 30 de agosto el día del «traslado para revisión y enjuiciamiento», con traslado al tribunal en septiembre; la información que recibió el abogado en octubre fija la acusación formal el 3 de septiembre, por el cargo de subversión. Las tres versiones se archivan en paralelo; el único terreno común que se afirma es que en el otoño de 2019 el caso ingresó en el Tribunal Popular Intermedio n.º 1 de Shanghái por un cargo del artículo 105 del Código Penal. (5) La cadena de cargos: varias fuentes de la fase de enjuiciamiento dicen subversión del poder estatal, y el encabezamiento de la ficha de CHRD sigue indicando «subversión del poder estatal» hoy, mientras que tanto la condena como la sentencia de apelación confirmada descansan en la incitación a la subversión del poder estatal. Esta página adopta el cargo de la sentencia como su línea principal y archiva la formulación de la fase de acusación y el encabezamiento desactualizado en paralelo, señalando expresamente la contradicción dentro de la página. (6) La fecha de la sentencia de primera instancia: el encabezamiento de la ficha y la información sobre la sentencia publicada el 16 de junio de 2023 dan el 5 de agosto de 2022, seguido aquí; un pasaje del cuerpo de la ficha actualizado en 2023 da el 6 de agosto de 2022, archivado en paralelo. (7) El informe de octubre de 2020 de una «condena de tres años ya cumplida que correría hasta el 18 de febrero de 2022» queda falsado por la cadena posterior de juicio (19 de marzo de 2021) y sentencia (agosto de 2022), y se archiva en esta página como un informe erróneo superado, con su cadena de transmisión anotada. (8) Las dos versiones del mensaje transmitido por el tribunal el 8 de marzo de 2021: un relato la tiene cambiando a un abogado designado por el Gobierno; el registro detallado de Front Line Defenders la tiene pidiendo al «verdadero Zhang Lei». Ambas quedan archivadas; su núcleo común —que el tribunal transmitió unilateralmente un deseo de revocación días después de la primera reunión con el abogado en dos años— se trata como establecido. (9) La aritmética de la pena: la expiración el 21 de octubre de 2023 cae cuatro años y siete meses después de su detención, aproximadamente un mes más allá de la condena de cuatro años y medio. Esta página registra la relación entre las fechas y anota que puede estar conectada con las normas de cómputo del tiempo de RSDL; el desglose de cómputo de la sentencia no consta en ningún registro público y no se extrae ninguna conclusión calculada. (10) Su edad: la fecha de nacimiento del 23 de enero de 1970 está documentada en la ficha de CHRD; los «cuarenta y ocho» del anuncio del premio de 2018 y los «cuarenta y nueve» del boletín de 2020 coinciden con ella. El informe de RFA del 1 de diciembre de 2022 da su edad como cincuenta y uno, un año menos que los cincuenta y dos calculados a partir de la fecha de nacimiento. Esta página sigue la fecha de nacimiento y archiva la discrepancia aquí. (11) El encuadre del informe de RFA del 1 de diciembre de 2022: su titular llama a esta su «segunda pena de prisión», y su texto dice que fue arrestada «a principios de este año» poco después de cumplir una pena de tres años por el mismo cargo. Ese encuadre entra en conflicto directo con la cronología completa establecida por CHRD y Front Line Defenders —una detención en 2019, un juicio, una condena— y esta página no lo adopta. Solo se utilizan el contenido de la sentencia y las entrevistas con Wang Yu y Gu Guoping citadas en ese informe, con el conflicto señalado aquí. Su única privación anterior de libertad de ese tipo de la que hay registro son los quince meses de reeducación por el trabajo en 2010-11; la reeducación por el trabajo no fue una condena penal, y la «pena de tres años» es el residuo del informe erróneo del punto (7).
Cuestiones sin registro público: la ubicación de su vigilancia residencial en un lugar designado y el documento de decisión correspondiente; los textos completos originales de la orden de arresto, la acusación y la sentencia (el contenido de la sentencia se conoce solo a través de paráfrasis institucionales); la fecha de la resolución de apelación y si la apelación se vio en sala abierta o sobre el papel; la identidad de su defensor en la fase de apelación; el nombre de la prisión en la que cumplió su condena; sus historiales médicos completos del centro de detención y de la prisión; la identidad del abogado que, según el centro de detención, la visitó el «26 de septiembre»; los nombres de su esposo y de su hija y las circunstancias completas de la familia después de 2019; el texto completo de la respuesta del Gobierno chino del 10 de octubre de 2019; la duración y las circunstancias de liberación de su breve desaparición en noviembre de 2013; y su estado preciso de salud a noviembre de 2026. Cada una de estas cuestiones se registra en esta página como «sin registro público», y ninguna se rellena por conjetura. Una nota más: el informe de Minsheng Guancha publicó el número completo de la vivienda de su casa; para proteger a una persona que vive bajo vigilancia, esta página escribe solo hasta el nivel de aldea.
Fuentes
Chinese Human Rights Defenders (CHRD): ficha del caso «Chen Jianfang» (página abierta el 31 de mayo de 2019, actualizada hasta el 15 de agosto de 2023; abarca la detención, los mensajes de arresto y acusación, la denegación de la visita de Wu Li, las revelaciones de 2023 y el historial de publicación de la sentencia); «Chen Jianfang & Li Xiaoling Named 2018 Recipients of Cao Shunli Memorial Award for Human Rights Defenders», 14 de marzo de 2018; «Shanghai Court Jails Award-Winning Rights Activist For Three Years», 5 de octubre de 2020 (que reproduce a Weiquanwang y a Liu Shihui; identificado en esta página como un informe erróneo); página del programa del Premio Memorial Cao Shunli.
Front Line Defenders: ficha del caso de Chen Jianfang y sus sucesivas actualizaciones: llamamiento urgente «Seven months incommunicado detention», 21 de octubre de 2019; la primera reunión con el abogado del 2 de marzo de 2021, el aviso de revocación del 8 de marzo de 2021 y el informe del juicio «Chen Jianfang dismisses lawyer, tried in Shanghai», 29 de marzo de 2021; «Chen Jianfang sentenced to 4.5 years», diciembre de 2022 (resumen de la sentencia); «Chen Jianfang returns home after completing prison sentence», 14 de noviembre de 2023; y, con organizaciones asociadas, la declaración conjunta en el décimo aniversario de las «represalias mortales» contra Cao Shunli, 14 de marzo de 2024.
Servicio Internacional para los Derechos Humanos (ISHR), Chinese Human Rights Defenders, Front Line Defenders, FIDH y la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT), estas dos últimas a través del Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos: «Drop 'Subversion' Charge & Release Woman Human Rights Defender Chen Jianfang», declaración conjunta, 21 de octubre de 2019; informe de ISHR sobre el 45.º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos (el Reino Unido y otros Estados plantearon este caso en el diálogo sobre represalias), 2020.
Amnistía Internacional: Acción Urgente UA 102/19 (ASA 17/0778/2019), «China: Grassroots women activist held incommunicado: Chen Jianfang», 31 de julio de 2019.
Naciones Unidas: archivo de comunicaciones de los Procedimientos Especiales: la carta de los cuatro titulares de mandatos al Gobierno chino del 19 de agosto de 2019 y la respuesta del Gobierno del 10 de octubre de 2019; los informes anuales del Secretario General y del Alto Comisionado sobre cooperación con las Naciones Unidas (los informes sobre represalias) del 2 de agosto de 2019 (A/HRC/42/30) y del 8 de septiembre de 2020; ACNUDH, «China: UN experts renew calls for probe into death of Cao Shunli», 14 de marzo de 2019.
Radio Free Asia (RFA): «Prominent Shanghai housing rights advocate given second jail term by Chinese court», informe de Gao Feng, 1 de diciembre de 2022. Esta página utiliza el contenido de la sentencia y las entrevistas con Wang Yu y Gu Guoping citadas en ese informe; su titular y su encuadre de «segunda pena de prisión / arrestada a principios de este año» entran en conflicto con la cronología completa y no se adoptan: véase el punto (11) de la Nota de verificación.
Civil Rights & Livelihood Watch (Minsheng Guancha): «Woman human rights defender Chen Jianfang held over a year on a 'subversion' charge and never allowed a lawyer's visit», 2 de abril de 2020 (incluye el largo relato de antecedentes de su caso de tierra, campo de trabajo, detenciones y circunstancias familiares); Human Rights in China (HRIC), Weekly Brief, número de finales de octubre de 2026, que reproduce a la Red de Defensa de Derechos (Weiquanwang) sobre su arresto domiciliario tras la liberación, la obstrucción de la atención médica y las visitas, y las lesiones dentales (cadena única transmitida; cada elemento marcado como no verificado en esta página). En esta página no se han citado más de cincuenta palabras de ninguna fuente individual; los hechos se presentan por paráfrasis con atribución.