Cas 124 | Chen Jianfang
Chen Jianfang (née le 23 janvier 1970 ; agricultrice du village de Chenxiang, bourg de Hangtou, Pudong, Shanghai) est devenue défenseure des droits après la saisie des terres de sa famille au début des années 2000 ; elle fut détenue dans des prisons noires et purgea quinze mois de rééducation par le travail en 2010-11. À partir d'environ 2008, elle travailla étroitement avec Cao Shunli pour la participation de la société civile aux rapports nationaux de la Chine pour l'Examen périodique universel des Nations unies ; le 13 septembre 2013, elle fut arrêtée à l'aéroport de Guangzhou Baiyun en route pour la même formation à Genève — ses billets déchirés — tandis que Cao fut interpellée à Pékin et mourut en détention (un récit parallèle date l'arrêt du 14 septembre). Le 14 mars 2018, elle et Li Xiaoling reçurent le quatrième prix commémoratif Cao Shunli. Le 14 mars 2019, cinq ans après la mort de Cao, elle publia un essai d'hommage dénonçant l'absence de toute enquête indépendante ; dans la nuit du 19 au 20 mars 2019, la police de Shanghai l'interpella avec son mari et les fit disparaître. Elle passa environ deux mois en surveillance résidentielle dans un lieu désigné, pendant lesquels, selon son propre récit ultérieur, elle fut délibérément privée de sommeil. Les dates et les étiquettes de son arrestation formelle (le 22 mai 2019 dans la réponse du gouvernement aux Nations unies ; un récit parallèle donne le 23 mai) et de son inculpation (30 août contre 3 septembre) varièrent entre les canaux officiels et ceux de l'avocat, et la charge au stade de l'inculpation était la plus lourde, « subversion du pouvoir d'État ». Pendant près de deux ans, elle ne put rencontrer Zhang Lei, l'avocat qu'elle avait retenu à l'avance ; sa première rencontre n'eut lieu que le 2 mars 2021. Au procès, le 19 mars 2021, elle ne reconnut pas Zhang Lei et exigea « le vrai Zhang Lei » ; il se retira, et l'affaire fut jugée sans le conseil qu'elle avait choisi. Le 5 août 2022, le Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai la condamna à quatre ans et six mois pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État », à la confiscation de 30 000 RMB et à quatre ans de privation des droits politiques, sur des preuves incluant des formations internationales, des manifestations de rue avec banderoles à Minhang et des financements de droits humains ; la Haute Cour populaire de Shanghai confirma le verdict. Elle rentra chez elle au terme de sa peine le 21 octobre 2023 et fut immédiatement placée sous stricte surveillance. Les rapports annuels du Secrétaire général des Nations unies sur les représailles inclurent son cas à deux reprises.
Ce qui s'est passé
La ligne causale dans l'affaire Chen Jianfang est inhabituellement claire — assez claire pour que cette page n'ait pas besoin de la plaider, seulement d'en exposer les dates. Elle était agricultrice à Pudong, Shanghai. Les terres de sa famille furent saisies au début des années 2000, et elle devint pétitionnaire. De pétitionner pour sa propre famille, elle passa à pétitionner pour d'autres, puis à travailler aux côtés de Cao Shunli à Pékin sur une seule demande : que le gouvernement chinois écoute la société civile lorsqu'il écrit le rapport national qu'il soumet aux Nations unies. En septembre 2013, les deux femmes partirent pour la même formation à Genève. Cao Shunli fut interpellée à l'aéroport international de Pékin-Capitale, réapparut dans un centre de détention cinq semaines plus tard, et mourut à l'hôpital six mois après cela. Chen Jianfang fut arrêtée à l'aéroport de Guangzhou Baiyun, son billet fut déchiré, et elle fut renvoyée à Shanghai le même jour. Cette unique interception coupa deux vies en deux : une femme mourut, et l'autre survécut et passa la décennie suivante à la commémorer.
Le 14 mars 2018, quatrième anniversaire de la mort de Cao Shunli, Chen Jianfang et Li Xiaoling, du Guangdong, furent nommées corécipiendaires du prix commémoratif Cao Shunli pour les défenseurs des droits humains. Un an plus tard, le 14 mars 2019, cinquième anniversaire, elle publia un essai d'hommage dénonçant l'échec persistant du gouvernement à ouvrir une enquête indépendante sur la mort de Cao, écrivant qu'elle transformerait son chagrin en une force pour poursuivre l'œuvre inachevée de Cao Shunli (la phrase telle que citée sur le profil de cas CHRD ; voir ci-dessous). Le même jour, plusieurs experts indépendants des Nations unies publièrent une déclaration renouvelant leur appel à une enquête sur la mort de Cao. Cinq jours plus tard, dans la nuit du 19 au 20 mars 2019, la police de Shanghai l'emmena avec son mari de leur domicile. Le dernier contact en ligne de ses amis avec elle fut à 23 h 15 le 19 mars ; des voisins dirent qu'environ sept voitures de police se tenaient devant son domicile le matin du 20 mars (profil de cas CHRD). Pendant des mois ensuite, personne ne sut où elle était, de quoi elle était accusée, ni si elle était en vie.
La procédure reconstituée plus tard est la suivante. Elle fut d'abord placée en « surveillance résidentielle dans un lieu désigné » pendant environ deux mois — nominalement une forme de surveillance résidentielle, en pratique un lieu de détention secret et au secret — pendant lesquels, selon son propre récit ultérieur, elle fut délibérément privée de sommeil (profil de cas CHRD, mis à jour en 2023, rapportant son récit lors d'une rencontre en juin 2023 avec l'avocat Liu Shihui). Les dates et les étiquettes de son arrestation formelle et de son inculpation diffèrent entre la version officielle et la version que son avocat reçut ; une section complète ci-dessous les archive côte à côte. Le squelette stable est le suivant : elle fut formellement arrêtée fin mai 2019 ; fin août ou début septembre 2019, le Parquet n° 1 de Shanghai l'inculpa d'une charge de sécurité nationale et l'affaire alla au Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai ; elle fut détenue au centre de détention de Shanghai — un fait que le monde extérieur n'apprit qu'en octobre 2019. De la nuit de son interpellation jusqu'au 2 mars 2021, un intervalle de près de deux ans, elle ne rencontra jamais une seule fois l'avocat de son choix. Le procès eut lieu le 19 mars 2021. Onze jours avant, elle rencontra Zhang Lei pour la première fois. Avant l'audience, le tribunal fit passer le mot qu'elle « souhaitait le révoquer » ; lorsque Zhang Lei vérifia auprès d'elle face à face, elle dit que l'homme devant elle n'était pas le « vrai Zhang Lei » qu'elle avait retenu — après deux ans d'isolement, elle ne pouvait reconnaître l'avocat qu'elle avait engagé à l'avance par lettre. Zhang Lei se retira de la salle d'audience, et l'affaire fut jugée sans le conseil de défense qu'elle avait choisi (Front Line Defenders, rapport de procès du 29 mars 2021).
Dix-sept autres mois passèrent. Le 5 août 2022, le Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai rendit son verdict : coupable d'« incitation à la subversion du pouvoir d'État », quatre ans et six mois de prison, confiscation de 30 000 RMB de biens personnels, et quatre ans de privation des droits politiques. Les « preuves », telles que le jugement est rapporté, consistaient en sa participation à des formations organisées par des organisations internationales de droits humains, des banderoles et des manifestations de rue dans le district de Minhang à Shanghai, des pancartes qu'elle fabriqua et porta, des articles et des photographies des manifestations diffusés en ligne, et des financements de droits humains qu'elle avait demandés et reçus d'organisations internationales (Front Line Defenders, résumé du verdict ; Radio Free Asia, 1er décembre 2022, rapportant le contenu du jugement). Le verdict resta secret pendant un temps inhabituellement long : sa famille était extrêmement réticente à révéler la moindre information, son avocat ne divulgua la peine sur les réseaux sociaux que fin novembre 2022, et la date exacte de la sentence ne devint publique que le 16 juin 2023 (profil de cas CHRD). La Haute Cour populaire de Shanghai confirma le verdict en appel. Le 21 octobre 2023, elle purgea sa peine et rentra chez elle — quatre ans et sept mois après avoir été emmenée. La libération ne fut pas la restauration de la liberté : dans les premiers jours de retour, son domicile fut surveillé par des agents en civil et elle fut maintenue sous stricte surveillance (Front Line Defenders, 14 novembre 2023), et les quatre ans de privation des droits politiques continuèrent de courir. Les sections ci-dessous démontent chaque maillon de cette chaîne et le vérifient.
Au commencement, dans le village de Chenxiang : comment une agricultrice est devenue défenseure des droits
Chen Jianfang est née le 23 janvier 1970 à Shanghai et était agricultrice, vivant dans le village de Chenxiang, bourg de Hangtou, nouvelle zone de Pudong (profil de cas CHRD ; l'action urgente d'Amnesty International UA 102/19 la décrit comme une agricultrice du village de Chenxiang). Selon le rapport détaillé publié par Civil Rights & Livelihood Watch (Minsheng Guancha) le 2 avril 2020, en 2005 les autorités de Shanghai saisirent et démolirent les terres et la maison de sa famille — les terres sur lesquelles la famille vivait — sans la signature de la famille et sans procédures légales, et aucune compensation foncière, aucun relogement ni aucune garantie de moyens de subsistance minimaux n'avait été fournis depuis. Une note sur les niveaux de preuve : les détails de la saisie de 2005 reposent, pour l'instant, sur ce seul rapport en langue chinoise ; les profils CHRD et Front Line Defenders disent en termes généraux qu'elle commença à défendre des droits après qu'elle et sa famille eurent perdu des terres sans compensation adéquate. Les deux strates concordent en direction et diffèrent en détail ; cette page utilise la version Minsheng Guancha pour le détail, marquée à source unique, et la version générale multisource comme cadre établi.
Son activité de pétitionnaire dura ensuite bien plus d'une décennie. L'action urgente d'Amnesty International résume ces années comme une persécution incessante : elle fut battue par la police et des voyous, arbitrairement détenue, et condamnée à quinze mois de rééducation par le travail (Amnesty International UA 102/19, 31 juillet 2019). Le profil CHRD concorde : elle fut enfermée dans des « prisons noires » — des sites de détention de fortune sans base légale — et la police la détint pendant quinze mois dans un camp de rééducation par le travail en 2010–11 (profil de cas CHRD). Le rapport Minsheng Guancha donne une liste plus complète et plus lourde : le 27 mars 2009, elle fut battue et blessée — la blessure fut évaluée comme blessure légère — par un homme qui dit avoir été envoyé par le gouvernement de la nouvelle zone de Pudong, alors qu'elle distribuait des formulaires d'enquête sur les droits humains, et l'agresseur ne fut jamais traduit en justice ; au cours de ses années d'activisme, elle reçut un an et trois mois de rééducation par le travail, fut détenue pénalement, administrativement et judiciairement neuf fois au total, fut libérée sous caution deux fois, et fut enlevée et illégalement détenue — enfermée dans des prisons noires — au moins trois cents fois ; des fonctionnaires la menacèrent même ouvertement qu'elle serait « renversée par une voiture dans la rue » (Minsheng Guancha, 2 avril 2020). Ces chiffres — « au moins trois cents fois » avant tout — viennent de cette seule source ; cette page les archive comme un récit à source unique, marqué non vérifié, et ne les présente pas comme des faits vérifiés de manière croisée. La strate sous-jacente — des détentions répétées en prison noire et quinze mois de camp de travail — est étayée par deux sources indépendantes, CHRD et Amnesty International, et peut tenir.
Pour comprendre cette histoire ancienne, il aide de voir à quoi ressemblait le modèle de développement de Shanghai à sa porte. Son collègue défenseur Gu Guoping, un enseignant retraité, dit à Radio Free Asia qu'elle commença comme victime d'expulsion forcée dans sa zone rurale d'origine, venait d'un milieu défavorisé, et passa de pétitionner pour ses propres droits à être une militante des droits humains (RFA, 1er décembre 2022). La citation du prix de CHRD le formule le plus complètement : partant des droits fonciers et au logement, elle élargit son travail pour exposer les causes systémiques derrière les abus, défendre les groupes vulnérables, et pousser pour la participation de la société civile aux mécanismes internationaux de droits humains et au contrôle du respect par le gouvernement (annonce du prix CHRD, 2018, et profil de cas). Autrement dit, avant que l'État la poursuive pour « subversion » en 2019, elle avait déjà fait un travail de défense des droits humains à la base pendant bien plus d'une décennie, et la manière de l'État de lui répondre avait été, dès le début, les coups, la détention, les prisons noires et un camp de travail. L'affaire criminelle de 2019 ne fut pas une rupture ; ce fut le sommet d'une courbe de quinze ans.
Aux côtés de Cao Shunli : exiger une voix de la société civile aux Nations unies
La collaboration de Chen Jianfang avec Cao Shunli commença vers 2008–09. CHRD consigne qu'environ une décennie avant son profil de 2019, elle commença à travailler étroitement avec Cao pour plaider en faveur d'un rôle de la société civile dans le rapport national de la Chine pour le premier Examen périodique universel du pays, tenu en 2009 ; à cette époque, les autorités refusèrent d'accepter la moindre information de ce type de la part de militants et exercèrent au contraire des représailles contre eux (profil de cas CHRD). L'Examen périodique universel est le mécanisme du Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour examiner le bilan de chaque État en matière de droits humains, et les orientations des Nations unies demandent aux gouvernements de consulter la société civile lors de la rédaction de leurs rapports nationaux. Cao Shunli fixa cette porte à Pékin ; Chen Jianfang fit le même travail à Shanghai. En juin 2013, elle et des collègues militants descendirent dans les rues de Shanghai pour distribuer des copies des recommandations de l'EPU que les États membres des Nations unies avaient adressées à la Chine lors de l'examen de 2009 — portant un document de Genève dans les mains des résidents de Shanghai (profil de cas CHRD). Selon ce profil, certains résidents, en prenant connaissance des recommandations, exprimèrent l'espoir que davantage de pays encourageraient le gouvernement chinois à améliorer ses politiques et ses pratiques.
Cette histoire importe parce qu'elle détermine la manière dont son affaire est classée dans les documents de droit international. Chaque année, le Secrétaire général des Nations unies rend compte au Conseil des droits de l'homme des représailles contre les personnes qui coopèrent avec les Nations unies. Le cas de Chen Jianfang figure dans ce rapport — dans le rapport de 2019 (A/HRC/42/30, 2 août 2019), dont la liste de suivi de l'annexe II inclut son nom, et de nouveau dans le rapport du 8 septembre 2020 (la liste de documents jointe au profil CHRD). Dans le propre système de classement des Nations unies, autrement dit, elle n'est pas une prévenue ordinaire de « subversion », mais une personne punie pour avoir essayé de coopérer avec les Nations unies — une classification faite non par la rhétorique de plaidoyer, mais par le bureau du Secrétaire général. Des experts des Nations unies qualifièrent le cas de Cao Shunli de « représailles mortelles ». Le cas de Chen Jianfang est le maillon survivant de la même chaîne de représailles : le même cercle de personnes, la même question, la même méthode — d'abord arrêter le vol, puis faire disparaître la personne en détention.
Un élément supplémentaire de son travail quotidien a sa place ici, afin qu'elle ne soit pas mal lue comme une militante qui ne faisait que du « plaidoyer international ». Le profil de Front Line Defenders dit qu'elle travailla au niveau de la base pour les droits fonciers et au logement, aida les groupes sociaux vulnérables et exposa les causes profondes des abus systémiques, tout en poussant pour la participation de la société civile aux mécanismes internationaux de droits humains (profil de cas Front Line Defenders). La déclaration conjointe d'octobre 2019 la décrit comme une avocate vocale qui utilisa à la fois les manifestations publiques et le litige contre l'injustice sociale à Shanghai (déclaration conjointe d'ONG, 21 octobre 2019). La manifestation et le litige, la rue et Genève, étaient deux faces du travail d'une seule personne. Le verdict écrivit plus tard ces deux faces dans les « preuves » : les manifestations de rue étaient des preuves, assister à des formations était une preuve, recevoir des financements était une preuve. Cette section établit les faits ; la section sur le verdict les place côte à côte.
Septembre 2013 : le billet déchiré à l'aéroport de Guangzhou
En septembre 2013, Chen Jianfang et Cao Shunli furent invitées à Genève, en Suisse, pour une formation aux droits humains organisée par le Service international pour les droits de l'homme et des organisations partenaires, et pour observer une session du Conseil des droits de l'homme. Avant le départ, elle parla du voyage au téléphone et dans des discussions de groupe ; son collègue défenseur Gu Guoping jugea plus tard que les téléphones des défenseurs des droits sont surveillés en permanence, que ses propos sur le voyage furent entendus par la police de sécurité de l'État, et qu'elle fut donc interceptée à Guangzhou (RFA, 1er décembre 2022, citant Gu Guoping — le jugement d'un collègue militant, archivé au niveau de l'ouï-dire). Le profil de CHRD consigne l'interception en détail : elle fut arrêtée à l'aéroport international de Guangzhou Baiyun et empêchée d'embarquer ; elle exigea que les agents de sécurité de l'aéroport produisent des documents légaux lui interdisant de quitter le pays, et ils refusèrent ; ils lui auraient dit que la police de Shanghai leur avait dit de le faire et qu'elle était interdite de voyage à l'étranger à vie ; un officier menaça qu'ils recourraient à la « violence armée » si elle essayait de forcer le passage de la sécurité ; un autre officier déchira ses billets d'avion en morceaux ; lorsqu'elle protesta contre la perte de sa liberté de voyager, la police de l'aéroport lui délivra un avertissement administratif pour « trouble à l'ordre public » à l'aéroport ; elle fut ensuite renvoyée de force à Shanghai, où elle fut détenue, interrogée pendant environ dix heures, et étroitement surveillée par la police (profil de cas CHRD). La date de l'arrêt est donnée comme le 13 septembre 2013 dans le profil CHRD de Chen Jianfang ; dans le cadre dans lequel les deux femmes furent arrêtées pour le même voyage — Cao Shunli interpellée le 14 septembre —, un récit parallèle date l'arrêt de Chen du 14 septembre également. Les deux sont archivés ; le texte suit le 13 septembre du profil dédié de CHRD.
L'extrémité pékinoise de la même interception se termina bien plus lourdement : Cao Shunli, interpellée à l'aéroport de la capitale, disparut pendant cinq semaines et était morte en six mois (Cas 120 sur ce site). Chen Jianfang fut renvoyée chez elle à Shanghai, mais l'interception ne s'arrêta pas là. En novembre 2013 — une semaine avant l'élection au Conseil des droits de l'homme lors de laquelle la Chine serait élue à cet organe pour un second mandat — elle disparut de nouveau pour un temps (profil de cas CHRD ; la durée de cette disparition et les circonstances de sa libération relèvent de l'absence de document public). Le 19 septembre 2013, CHRD déposa une soumission dédiée aux Nations unies sur son traitement (liste de documents CHRD). En octobre 2017, elle fut de nouveau empêchée de voyager à l'étranger, alors qu'elle devait participer à un forum sur les droits humains en Irlande (profil de cas CHRD, chaîne unique). De 2013 à 2017, « pas de sortie » fut une punition permanente qui lui fut imposée — elle n'avait besoin d'aucun jugement et aucun document ne devait jamais être montré ; un billet déchiré dans un aéroport était toute la procédure. Cette histoire explique pourquoi les autorités s'en prirent à elle avec toute leur force en 2019 : dans le dossier officiel, elle était la militante de Shanghai qui avait poussé deux fois à la porte de Genève et qui était la plus proche de la femme morte à cette porte.
2018 : le prix commémoratif Cao Shunli
Le 14 mars 2018, quatrième anniversaire de la mort de Cao Shunli, les Chinese Human Rights Defenders, Civil Rights & Livelihood Watch et la Human Rights Campaign in China annoncèrent que le quatrième prix commémoratif Cao Shunli pour les défenseurs des droits humains irait conjointement à Chen Jianfang et Li Xiaoling (annonce CHRD, 14 mars 2018). L'annonce la présentait comme une défenseure de Shanghai, âgée de quarante-huit ans, engagée dans l'activisme des droits humains depuis une décennie ; le prix reconnaît ceux qui poursuivent le plaidoyer de base de Cao face aux menaces et aux risques — promouvoir les droits humains, protéger les groupes vulnérables, pousser pour la participation de la société civile aux mécanismes internationaux, et contrôler la mise en œuvre par le gouvernement de ses obligations (ibid.). Parlant à Radio Free Asia de Cao Shunli, elle appela Cao sa professeure spirituelle, dit avoir appris d'elle certains des idéaux les plus élevés, et dit que son propre travail de défense des droits était indivisible de ce que Cao lui avait enseigné (RFA, 1er décembre 2022, rapportant ses propos à la station au moment du prix ; paraphrasé ici, non cité en entier).
La place du prix dans cette chronologie mérite d'être marquée : ce fut à la fois le sommet de sa stature et une mesure de son risque. Gu Guoping dit à RFA que c'étaient précisément le voyage planifié à Genève en 2013 et le prix de 2018 qui firent d'elle une épine dans le pied des autorités de Shanghai (RFA, 1er décembre 2022, appréciation de Gu, archivée comme telle). Un an plus tard, le 14 mars 2019, elle publia son essai marquant le cinquième anniversaire de la mort de Cao Shunli — la date, la personne commémorée, et la propre identité de la commémorante comme récipiendaire d'un prix au nom de Cao, le tout empilé dans l'image finale avant que les autorités n'agissent.
14 mars 2019 : l'essai marquant cinq ans depuis la mort de Cao Shunli
Le 14 mars 2019, cinq ans après la mort de Cao Shunli, Chen Jianfang publia en ligne un essai d'hommage. Elle y dénonçait l'échec du gouvernement à jamais mettre en place une enquête équitable et indépendante sur la mort de Cao, et elle écrivit qu'elle utiliserait son chagrin comme une force pour poursuivre l'œuvre inachevée de Mme Cao Shunli et continuer à défendre les droits humains jusqu'à ce que la Chine atteigne une liberté et une démocratie véritables, sans jamais faire de pause (la phrase telle que citée, en extrait, sur le profil de cas CHRD ; la phrase complète citée compte moins de cinquante mots). Le même jour, plusieurs experts indépendants des droits humains des Nations unies publièrent une déclaration renouvelant leur appel à la Chine pour enquêter sur la mort de Cao Shunli (profil de cas CHRD ; déclaration du HCDH du 14 mars 2019). Front Line Defenders et les autres organisations qui suivirent l'affaire identifient constamment l'essai comme le contexte immédiat de son interpellation : quelques jours après l'avoir publié, elle fut emmenée (profil de cas Front Line Defenders ; déclaration conjointe du 21 octobre 2019). Cette page maintient sa formulation strictement à ce que la chronologie et l'appréciation institutionnelle étayent : l'essai fut publié le 14 mars, elle fut interpellée dans la nuit du 19 au 20 mars, cinq jours plus tard ; « interpellée pour l'essai commémoratif » est l'appréciation partagée des organisations internationales qui documentèrent l'affaire, que cette page adopte avec attribution — mais aucun document de police public n'a jamais reconnu ce motif, et la chaîne de motifs repose sur l'étroitesse du calendrier et sur l'appréciation institutionnelle, et non sur une quelconque preuve documentaire fabriquée.
Un détail est souvent manqué : elle ne fut pas emmenée seule. Son mari fut interpellé la même nuit (Amnesty International UA 102/19 ; profil de cas CHRD). Il fut libéré sous caution le 3 avril 2019 (plusieurs sources concordent). Après sa libération, leur domicile fut gardé par des officiers en civil, et les autorités firent pression sur sa fille et les voisins pour qu'ils ne parlent pas publiquement de sa situation (Amnesty International UA 102/19 ; profil de cas CHRD). Le silence de la famille fut fabriqué dès la première semaine de l'arrestation — un fait qui importe pour comprendre pourquoi la famille refusa ensuite pendant si longtemps de révéler même le verdict, comme la section sur la famille ci-dessous l'expose.
Deux mois de surveillance en lieu désigné : privation délibérée de sommeil
Le lieu où elle fut emmenée resta inconnu du monde extérieur pendant longtemps. La forme que prit sa première détention est désormais connue par son propre récit ultérieur : en juin 2023, lors d'une rencontre avec l'avocat Liu Shihui avant sa libération, elle dit qu'après avoir été interpellée, elle fut placée en « surveillance résidentielle dans un lieu désigné » pendant deux mois, et que pendant cette période elle fut délibérément privée de sommeil (profil de cas CHRD, mise à jour 2023). La mise à jour post-libération de Front Line Defenders donne un calendrier concordant : elle fut placée en surveillance résidentielle dans un lieu désigné — que l'organisation appelle expressément une forme de détention au secret en droit chinois — jusqu'à son arrestation formelle (profil de cas Front Line Defenders, mise à jour de novembre 2023 ; cette mise à jour date l'arrestation du 23 mai, en strate ci-dessous). Le lieu du site désigné n'a jamais été divulgué ; cette page le consigne comme relevant de l'absence de document public.
La « surveillance résidentielle dans un lieu désigné » (RSDL) demande une explication, car elle est la clé des deux premiers mois de cette affaire. Selon le Code de procédure pénale chinois, c'est nominalement une mesure non privative de liberté ; mais dans les affaires étiquetées comme mettant en danger la sécurité de l'État, la police peut détenir une personne dans un site désigné par la police au lieu de son domicile, et peut, invoquant les besoins de l'affaire, ne ni aviser la famille ni permettre l'accès à un avocat. Des experts des Nations unies soutiennent depuis longtemps que le système légalise en effet la disparition forcée. Le cas de Chen Jianfang est un exemple d'école de cette critique : une femme est emmenée de son domicile par la police, et pendant deux mois sa famille ne sait pas où elle est, les papiers de son avocat sont refusés à la porte, et l'action urgente d'Amnesty International du 31 juillet 2019 ne peut que consigner que, quatre mois après son interpellation, les autorités n'avaient toujours donné aucune raison de sa détention et aucun mot du lieu où elle était détenue (Amnesty International UA 102/19). Son allégation de privation délibérée de sommeil est consignée sur cette page au niveau du propre témoignage de la détenue — elle est le seul témoin oculaire, et l'autorité détentrice n'a publié ni confirmation ni réfutation. Cette page ne promeut ni son récit en fait institutionnellement confirmé, ni ne le supprime faute de corroboration : la privation de sommeil ne laisse pas de marques, et elle s'apparie précisément avec le secret de la RSDL, ce qui est exactement pourquoi le système attire la critique qu'il attire.
Après les deux mois de RSDL vinrent l'arrestation formelle et le centre de détention. Ce n'est qu'en octobre 2019 que le monde extérieur apprit qu'elle était détenue au centre de détention de Shanghai (profil de cas CHRD ; appel urgent de Front Line Defenders d'octobre 2019). Du 20 mars à octobre — sept mois pleins — son lieu de détention fut un blanc pour sa famille, son avocat et le public. L'appel de Front Line Defenders du 21 octobre 2019 est coiffé de la formule « sept mois de détention au secret ». Ce nombre n'est pas de la rhétorique ; c'est un décompte des jours du 20 mars au 20 octobre.
La chaîne des charges : d'une « arrestation de juin » à l'étiquette de l'inculpation, puis au verdict
La charge et les dates clés de cette affaire diffèrent systématiquement selon les sources. La méthode de cette page, la même que dans son affaire Cao Shunli, est d'archiver chaque version côte à côte — qui l'a dite, et quand — et de ne jamais les fondre en un récit propre unique. Les versions, dans l'ordre où elles ont émergé : Premièrement, la version oralement donnée à l'avocat — le 2 juillet 2019, les autorités de Shanghai informèrent oralement Zhang Lei que Chen Jianfang avait été formellement arrêtée « à une date quelconque en juin » sous la charge d'incitation à la subversion du pouvoir d'État ; ils ne dirent pas à l'avocat où elle était détenue, ni la date exacte d'arrestation (profil de cas CHRD). Deuxièmement, la version procédurale du rapport Minsheng Guancha — elle fut arrêtée par la police de Shanghai le 22 mai, soupçonnée de subversion du pouvoir d'État ; le 30 août, elle fut transférée, sous la même charge, au parquet pour examen et poursuites ; en septembre, l'affaire fut transférée au Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai (Minsheng Guancha, 2 avril 2020). Troisièmement, la version de la réponse du gouvernement chinois aux Nations unies — le 19 août 2019, quatre Procédures spéciales des Nations unies écrivirent au gouvernement chinois au sujet de sa détention arbitraire, de sa disparition forcée et du déni d'accès à un avocat et à sa famille ; le gouvernement répondit le 10 octobre qu'elle avait été arrêtée le 22 mai et inculpée le 30 août (archives des communications des Procédures spéciales des Nations unies, telles que citées sur le profil de cas CHRD). Quatrièmement, la version que l'avocat reçut en octobre 2019 — le Parquet n° 1 de Shanghai l'avait inculpée le 3 septembre de la charge plus lourde de subversion du pouvoir d'État, l'affaire avait été transférée au Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai, et elle était détenue au centre de détention de Shanghai (profil de cas CHRD ; l'appel d'octobre 2019 de Front Line Defenders porte la même version). Cinquièmement, la version du verdict — le jugement de première instance d'août 2022 la condamna pour incitation à la subversion du pouvoir d'État (résumé du verdict de Front Line Defenders ; RFA, 1er décembre 2022 ; le profil CHRD mis à jour énonce que la Haute Cour populaire de Shanghai confirma le verdict original « sous la charge d'incitation à la subversion du pouvoir d'État »). L'en-tête du profil de cas de CHRD, cependant, liste toujours la charge comme « subversion du pouvoir d'État » à ce jour — un en-tête qui ne fut jamais mis à jour pour correspondre au corps de la page. Cette page consigne cette incohérence interne telle qu'elle se présente.
Deux points de ce fourré demandent à être isolés. D'abord, la date de l'arrestation formelle : la réponse du gouvernement aux Nations unies et le rapport Minsheng Guancha donnent tous deux le 22 mai, tandis que la mise à jour de libération de Front Line Defenders de novembre 2023 écrit qu'elle fut détenue en RSDL « jusqu'à son arrestation formelle le 23 mai 2019 » — un jour plus tard. Cette page prend le 22 mai comme ligne principale (deux sources antérieures et indépendantes) et archive le 23 mai comme en attente de vérification. Ensuite, la manière dont la date d'inculpation correspond à la procédure : la date du 30 août est, dans la réponse du gouvernement, le jour où elle fut « inculpée », tandis que dans le récit procédural de Minsheng Guancha la même date est le jour où l'affaire fut « transférée pour examen et poursuites », l'information de l'avocat fixant l'inculpation formelle au 3 septembre, sous la charge de subversion. Une lecture techniquement possible est que le 30 août marque un transfert achevé par la police ou au sein du parquet et le 3 septembre le dépôt formel par le parquet auprès du tribunal — deux actes de procédure différents. Mais aucun document d'inculpation n'est public, et cette page ne présente pas cette lecture comme un fait ; elle archive les trois dates avec leurs propres étiquettes procédurales. Ce qui peut être établi comme terrain commun est ceci : à l'automne 2019, l'affaire entra au Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai sous une charge de sécurité nationale de l'article 105 du Code pénal, et la charge telle qu'inculpée fut formulée plus lourdement que la charge telle que finalement condamnée — la phase de poursuites courut sur la formulation « subversion » de l'article 105, paragraphe 1, et le jugement redescendit à « incitation à la subversion » sous le paragraphe 2.
La différence entre ces étiquettes n'est pas un jeu de mots. La subversion du pouvoir d'État, pour les meneurs ou les infractions majeures, est passible de la réclusion à perpétuité, et la déclaration conjointe du 21 octobre 2019 souligna qu'elle était inculpée d'une charge qui pouvait apporter exactement cela (déclaration conjointe du 21 octobre 2019 ; appel de Front Line Defenders). La même déclaration cita l'avis du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire selon lequel l'usage fréquent, par les autorités chinoises, du crime de « subversion » contre la dissidence pacifique et le plaidoyer pour les droits n'est ni nécessaire ni proportionné (ibid.). De « incitation » en haut à « subversion » puis de retour en bas à « incitation », l'étiquette monta et descendit sur le papier pendant que la détention de la femme ne changea jamais : sous quelque paragraphe qui fût écrit en tête du dossier, elle était assise dans le même centre de détention, incapable de voir son propre avocat. C'est pourquoi cette page insiste sur l'archivage en strates. Ne prenez que la version du verdict final, et un lecteur penserait que c'était une affaire d'« incitation » ; placez à côté la formulation « subversion » du stade de l'inculpation, et l'opération complète devient visible — le plafond de la punition relevé à la perpétuité, puis « abaissé », au jugement, à quatre ans et six mois.
Deux ans sans voir l'avocat qu'elle avait choisi
Avant d'être interpellée, Chen Jianfang fit une chose qui montre qu'elle avait pleinement mesuré le risque : elle signa une lettre de mandat à l'avance, engageant l'avocat des droits Zhang Lei pour agir comme son conseil de défense en cas d'arrestation et de poursuites (profil de cas CHRD ; le rapport de procès de Front Line Defenders du 29 mars 2021 confirme l'existence de la lettre). Cette lettre n'ouvrit aucune porte pendant deux ans. La chronologie : le 11 juin 2019, Zhang Lei et plusieurs de ses amis tentèrent de rendre visite à ses parents dans le bourg de Hangtou, à Pudong, et furent bloqués par un jeune parent masculin qui ne cessait de menacer d'appeler la police ; les parents âgés parurent inquiets pour leur fille et effrayés d'impliquer des avocats, et les visiteurs jugèrent que les parents auraient pu être intimidés par la police au cours des trois mois depuis sa disparition ; lorsque le groupe partit, ils trouvèrent une voiture de police garée dehors. Zhang Lei alla ensuite au Bureau de la sécurité publique de Pudong pour déposer ses titres comme son conseil ; après un appel avec le département de la sécurité de l'État, le bureau refusa de les accepter ; Zhang Lei déposa une plainte auprès du bureau des pétitions du bureau et demanda au Parquet de Pudong d'enquêter sur le refus (profil de cas CHRD). Le 2 juillet 2019, lors de la même réunion où l'arrestation fut annoncée oralement, les autorités rejetèrent Zhang Lei comme son conseil au motif que la lettre de mandat était signée mais non datée, et donc « invalide » (ibid.).
L'expérience d'une deuxième avocate, Wu Li, complète l'image. Wu Li demanda une rencontre et ne l'obtint pas. Début juin 2020, elle alla au centre de détention et exigea une rencontre ; elle fut refusée en vertu d'une règle interne — attribuée à la pandémie — selon laquelle un avocat ne peut visiter qu'une fois par stade d'enquête, et on lui dit que Chen avait déjà reçu une visite d'un avocat à ce stade, le 26 septembre. Qui était cet avocat, personne ne le sait (profil de cas CHRD). Le traitement de cet élément par cette page : la visite du 26 septembre n'existe que dans la raison que le centre de détention donna pour refuser Wu Li ; l'identité du visiteur, le stade visé et même l'année sont incomplets dans la source, et l'élément est archivé tel qu'il se présente, sans être complété. Il ne contredit pas le fait qu'elle ne rencontra l'avocat de son propre choix que le 2 mars 2021 — une visite par un avocat non identifié est exactement la forme habituelle d'un arrangement désigné par l'État — mais cette page n'a aucune preuve permettant de tirer directement cette équation, et place donc les deux faits côte à côte. En janvier 2020, ses avocats déposèrent une plainte formelle sur le déni de droits de rencontre ; au 2 avril 2020, lorsque Minsheng Guancha publia, plus de deux mois s'étaient écoulés sans aucune réponse (Minsheng Guancha, 2 avril 2020).
Placez cette ligne à côté de la réaction internationale et la séquence s'aiguise. Le 31 juillet 2019, Amnesty International publia l'action urgente UA 102/19 : elle était détenue au secret depuis le 20 mars, privée d'accès à sa famille et à un avocat de son choix, exposée à un grave risque de torture et d'autres mauvais traitements ; Amnesty la nomma prisonnière de conscience et exigea sa libération immédiate et inconditionnelle (Amnesty International UA 102/19). Le 19 août 2019, quatre experts des Procédures spéciales des Nations unies écrivirent au gouvernement chinois au sujet de sa détention arbitraire, de sa disparition forcée et du déni d'aide juridique (archives des communications des Procédures spéciales des Nations unies, jointes au profil CHRD). Aucun de ces appels ne produisit une seule rencontre. Ce n'est que le 2 mars 2021 — le 713e jour après son interpellation — qu'elle rencontra enfin Zhang Lei au centre de détention de Shanghai (Front Line Defenders, mises à jour de mars 2021). Ce que près de deux ans sans avocat font à une personne confrontée à une charge criminelle grave n'a besoin d'aucune broderie de cette page : elle ne savait rien de l'avancement de l'affaire, rien du monde extérieur, rien de sa famille. Et la scène de la salle d'audience dans les sections suivantes — une prévenue incapable de reconnaître son propre avocat — est le produit direct de ces deux années d'isolement.
Octobre 2020 : la « peine de trois ans » qui n'a jamais eu lieu
Le 1er octobre 2020, son ami Liu Shihui publia sur les réseaux sociaux qu'il avait reçu l'information que Chen Jianfang avait été condamnée à trois ans de prison (profil de cas CHRD). Le Rights Defence Network (Weiquanwang) rapporta sur cette base qu'il avait appris le 2 octobre qu'elle avait été secrètement condamnée à trois ans pour incitation à la subversion du pouvoir d'État, que la peine courrait jusqu'au 18 février 2022, et qu'elle était toujours détenue au centre de détention de Shanghai, les autorités ne l'ayant jamais autorisée à rencontrer un avocat de la défense (bulletin CHRD du 5 octobre 2020, relayant Weiquanwang et Liu Shihui). Le rapport fut largement republié par les organisations de défense des droits à l'époque. Cette page doit maintenant énoncer sa nature simplement : ce fut un rapport erroné, depuis lors falsifié. La raison relève de la chronologie dure : le procès dans cette affaire eut lieu le 19 mars 2021 et le verdict en août 2022 — en octobre 2020, il n'y avait eu ni audience ni jugement, et une « peine de trois ans se terminant le 18 février 2022 » ne peut s'insérer dans la chaîne procédurale complète qui suivit. Le traitement de cette page n'est pas de supprimer le document, mais de l'archiver comme un rapport erroné supplanté, avec sa chaîne de sources (le message de Liu Shihui, puis Weiquanwang, puis le bulletin de CHRD), sa diffusion, et les motifs de sa falsification. Dans une affaire scellée par un secret systématique — famille sommée de se taire, avocats incapables de rencontrer la détenue, tribunal ne publiant aucun avis — le monde extérieur ne pouvait qu'assembler des fragments, et les assembler à tort est un sous-produit de ce secret. Consigner l'erreur et la marquer falsifiée est la réponse correcte de l'archive au secret ; prétendre que l'erreur n'a jamais eu lieu est ce qui déformerait l'archive.
Mars 2021 : « le vrai Zhang Lei » dans la salle d'audience
Le 2 mars 2021, Zhang Lei rencontra Chen Jianfang au centre de détention de Shanghai — sa première rencontre avec l'avocat de son choix en près de deux ans (Front Line Defenders, mises à jour de mars 2021). Moins d'une semaine plus tard, le 8 mars 2021, le Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai informa Zhang Lei que Chen Jianfang souhaitait le révoquer. Le message du tribunal survit dans deux formulations selon les sources, archivées ici en parallèle : un récit dit qu'elle souhaitait révoquer Zhang Lei en faveur d'un avocat désigné par le gouvernement ; le compte rendu détaillé du procès publié par Front Line Defenders le 29 mars 2021 dit qu'elle souhaitait révoquer l'homme devant elle et désigner « le vrai avocat Zhang Lei » (Front Line Defenders, 29 mars 2021). Le terrain commun des deux versions est la partie importante : onze jours avant le procès, et moins d'une semaine après la première rencontre en deux ans, le tribunal transmit unilatéralement un souhait de révocation qui ne pouvait être vérifié sur place.
Zhang Lei choisit de le vérifier face à face. Le 15 mars, il se rendit de nouveau au centre de détention. Chen Jianfang lui dit que l'homme devant elle n'était pas le Zhang Lei qu'elle avait voulu retenir. Zhang Lei lui montra la lettre de mandat qu'elle avait laissée à des contacts de confiance avant son interpellation, qui énonçait que l'avocat Zhang Lei devait être retenu comme son conseil de défense en cas d'arrestation et de poursuites. Sa demande suivante fut que l'avocate des droits Wang Yu l'accompagne au centre de détention pour authentifier son identité. Mais Wang Yu avait déjà été radiée, et selon les règles applicables, un avocat radié ne peut ni représenter un prévenu pénal ni rencontrer un détenu (Front Line Defenders, 29 mars 2021). Arrêtez-vous sur cette scène un moment. Une femme détenue au secret pendant deux ans est sommée, dans une salle d'audience, d'identifier un avocat qu'elle n'avait rencontré que libre et qu'elle ne connaissait depuis que par une lettre en papier. Le « Zhang Lei » de sa mémoire ne correspond pas à l'homme devant elle. La seule vérification à laquelle elle puisse penser est de demander à une autre avocate en qui elle a confiance de se porter garante de lui — et cette avocate a elle-même été privée de sa licence par les mêmes autorités. Ne pas reconnaître son avocat ne fut pas une défaillance de sa mémoire ; ce fut le rendement prévisible de deux ans d'isolement : l'isolement fabrique d'abord la méfiance, et le tribunal consigne ensuite la méfiance comme une « révocation volontaire ».
Le matin du 19 mars 2021, l'affaire fut jugée devant le Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai. Wang Yu s'était rendue à Shanghai avant le procès, mais ce matin-là Zhang Lei ne put la joindre — il apprit ensuite que la police l'avait emmenée de sa chambre d'hôtel vers six heures du matin, l'avait emmenée à un poste de police local, et la ramenait à l'hôtel pendant qu'ils parlaient. Zhang Lei alla au tribunal seul. Lorsque Chen Jianfang le vit dans la salle d'audience, elle s'agita et demanda au tribunal de s'assurer que le « vrai Zhang Lei » la représente ; malgré la vérification par le tribunal de son identité, elle refusa de le reconnaître. Zhang Lei demanda au tribunal de retrouver Wang Yu et de la laisser venir authentifier son identité ; le juge refusa. Zhang Lei demanda ensuite à Chen Jianfang si elle voulait le révoquer ; elle confirma que oui, et le tribunal l'autorisa à se retirer de l'affaire (Front Line Defenders, 29 mars 2021). La question de savoir si le procès se poursuivit ensuite ce jour-là sans aucun conseil de défense était, dans le compte rendu contemporain de Front Line Defenders, incertaine. Les résumés ultérieurs de l'organisation et le récit de Wang Yu à Radio Free Asia convergent : elle fut jugée sans avocat, et elle se tint seule au tribunal lorsque le verdict fut prononcé, sans membres de sa famille ni conseil de défense présents (résumés du profil de cas Front Line Defenders ; RFA, 1er décembre 2022). La stratification de cette page est donc la suivante : le retrait en cours d'audience de Zhang Lei le 19 mars 2021 est un fait établi ; la manière dont la procédure se poursuivit après son départ relève de l'absence de document public du procès, archivée sur la force des résumés ultérieurs de deux organisations.
Le verdict : quatre ans et six mois, 30 000 RMB confisqués, quatre ans sans droits politiques
Après l'audience, l'affaire se tut pendant encore un an et cinq mois. Le 5 août 2022, le Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai rendit son verdict de première instance : Chen Jianfang était coupable d'incitation à la subversion du pouvoir d'État et condamnée à quatre ans et six mois de prison, à la confiscation de 30 000 RMB de biens personnels, et à quatre ans de privation des droits politiques (résumé du verdict de Front Line Defenders ; l'en-tête du profil de cas CHRD date la sentence du 5 août 2022). Un écart d'un jour doit être archivé : un passage du corps du profil CHRD mis à jour en 2023 dit qu'elle fut « condamnée à 4 ans et 6 mois de prison le 6 août 2022 », tandis que l'en-tête du profil et l'information sur le verdict rendue publique le 16 juin 2023 donnent tous deux le 5 août. Cette page prend le 5 août comme ligne principale et garde la lecture du 6 août en parallèle. La voie par laquelle le verdict fut connu est en elle-même une nouvelle : sa famille était extrêmement réticente à révéler la moindre information, y compris le verdict ; son avocat ne divulgua la peine sur les réseaux sociaux que fin novembre 2022 ; et la date exacte de la sentence ne devint publique que le 16 juin 2023 (profil de cas CHRD). C'est-à-dire que, pendant quatre mois, le monde extérieur ne connut même pas le résultat d'un jugement d'août 2022, et sa date complète n'émergea que dix mois plus tard.
La composition des « preuves » trouvées dans le verdict est la partie la plus précieuse archivistiquement de cette affaire. En rapprochant le résumé du verdict de Front Line Defenders et le contenu du jugement rapporté par RFA, élément par élément avec attribution : premièrement, les manifestations publiques auxquelles elle avait participé, les banderoles et pancartes qu'elle produisit et utilisa lors d'elles, et la diffusion en ligne d'articles et de photographies de ces activités (résumé du verdict de Front Line Defenders) ; le jugement isola son usage de banderoles et de manifestations de rue dans le district de Minhang à Shanghai pour protester contre le régime du PCC et soutenir la démocratie constitutionnelle (profil de cas CHRD, mise à jour 2023). Deuxièmement, sa participation à des formations et conférences sur les droits humains hors de Chine, et ses demandes et réceptions de financements de droits humains d'organisations internationales (résumé du verdict de Front Line Defenders) ; le rapport de RFA sur le jugement ajoute qu'elle avait participé à des formations organisées par des organisations étrangères et avait « calomnié les dirigeants de la Chine de plusieurs manières », y compris en envoyant des photographies à des médias d'outre-mer et à des groupes WeChat (RFA, 1er décembre 2022). Troisièmement, la qualification par le tribunal de tout cela : que les activités déformaient, endommageaient, dénigraient et calomniaient la direction du Parti communiste chinois (PCC) et discréditaient le gouvernement, et constituaient donc un dommage à la sécurité nationale (le raisonnement du jugement tel que paraphrasé dans le résumé du verdict de Front Line Defenders). Placez les trois éléments côte à côte et la logique du verdict est claire : assister à des formations était une infraction, porter une banderole était une infraction, envoyer des photographies était une infraction, recevoir des financements était une infraction — et chacun de ces actes est une activité pacifique dotée d'un droit correspondant écrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le texte de la propre constitution de la Chine. Dans sa déclaration post-verdict, Front Line Defenders répondit élément par élément : se rassembler pacifiquement, utiliser les réseaux sociaux pour documenter et rapporter des manifestations, assister à des événements de droits humains, et chercher et recevoir des financements pour mener un travail de droits humains sont toutes des activités légitimes de défense des droits humains, qui ne devraient jamais être stigmatisées ni criminalisées (Front Line Defenders, mise à jour de décembre 2022).
Les faits de clôture sur l'appel et la peine sont les suivants. Elle dit au tribunal qu'elle ferait appel (RFA, 1er décembre 2022). La Haute Cour populaire de Shanghai confirma le verdict original (profil de cas CHRD) — la date de la décision d'appel et la question de savoir si elle fut entendue au tribunal ou décidée sur papier relèvent toutes deux de l'absence de document public ; et bien que l'en-tête du profil CHRD liste « appel » et « sentence » ensemble sous le 5 août 2022, cette page juge qu'il s'agit de l'en-tête réutilisant la date du jugement, ne l'adopte pas comme date d'appel, et note le point ici pour le dossier. Le lieu d'emprisonnement : aucune source n'a publié le nom de la prison dans laquelle elle purgea sa peine ; cette page le consigne comme relevant de l'absence de document public. Sa peine expira le 21 octobre 2023 (mise à jour de Front Line Defenders) — quatre ans et sept mois après son interpellation le 20 mars 2019, environ un mois de plus que la peine de quatre ans et demi, une relation cohérente en direction avec les règles d'imputation du temps de surveillance en lieu désigné sur une peine ; mais la ventilation d'imputation du jugement n'a jamais été publiée, et cette page consigne les dates sans tirer de conclusion calculée. Elle avait relayé par sa fille un souhait d'engager Wang Yu comme son avocate d'appel, mais la licence de Wang Yu avait été révoquée et elle n'avait à ce stade pas pu prendre en charge l'appel (RFA, 1er décembre 2022, rapportant Wang Yu). La question de savoir qui la représenta finalement en appel relève de l'absence de document public.
La famille : un mari libéré sous caution, une fille soumise à des pressions, des parents à Pudong
La pression sur la famille dans cette affaire commença la première nuit et ne s'arrêta jamais vraiment. Son mari fut interpellé avec elle, également disparu de force, et libéré sous caution le 3 avril 2019 (Amnesty International UA 102/19 ; profil de cas CHRD). La caution ne fut pas la fin de l'histoire : le domicile du couple fut gardé par des officiers en civil, et les autorités firent pression sur sa fille et les voisins pour qu'ils ne parlent pas publiquement de sa situation (Amnesty International UA 102/19). Le rapport Minsheng Guancha le formule plus lourdement : le mari fut impliqué et détenu sans cause, le travail et la vie de la fille furent sérieusement affectés, et toute la famille fut menacée par la police de ne pas avoir de contact avec le monde extérieur et de ne discuter de son affaire avec personne (Minsheng Guancha, 2 avril 2020 — détail à source unique). Dans le bourg de Hangtou, à Pudong, ses parents furent encerclés de la même manière : le 11 juin 2019, Zhang Lei et des amis venus rendre visite au couple âgé furent bloqués par un parent et menacés d'un appel à la police, les parents visiblement à la fois inquiets et effrayés (profil de cas CHRD).
Le silence de la famille atteignit son sommet en 2022–23, et c'est la chose la plus facile à mal lire dans cette affaire. CHRD consigne que les membres de la famille étaient extrêmement réticents à révéler la moindre information, y compris le verdict (profil de cas CHRD). Wang Yu expliqua à RFA comment la nouvelle de la peine finit par filtrer : le mari de Chen était « peut-être un peu plus coopératif », alors les autorités lui firent connaître le verdict, et la famille n'apprit la sentence que récemment (RFA, 1er décembre 2022, rapportant Wang Yu, y compris sa formulation spéculative, conservée ici comme telle). Cette page écrit sur la famille selon la même règle qu'elle utilise dans chaque affaire : la famille n'est pas composée de figures publiques, et son silence est une condition fabriquée, non un matériau de consommation. Cette section ne consigne donc que les faits de pression documentés — interpellés ensemble, libéré sous caution, domicile maintenu sous garde, fille et voisins soumis à des pressions, visite de l'avocat à ses parents bloquée, un verdict que la famille n'osa pas révéler pendant des mois. Le reste de la vie de la famille relève de l'absence de document public, et cette page ne l'invente pas. Un seul jugement a sa place au dossier : une affaire qui a détenu le mari d'une prévenue, perturbé le travail et la vie de sa fille, et effrayé ses parents âgés au point de ne pas rencontrer un avocat punit plus d'une personne.
Réaction internationale : une page dans le dossier des représailles des Nations unies
L'engagement international dans cette affaire est parmi les plus denses pour les affaires de son espèce, pour une raison simple : l'affaire porte la propre empreinte des Nations unies, puisque l'un des actes centraux pour lesquels elle fut poursuivie était la coopération avec les mécanismes des Nations unies. Dans l'ordre chronologique : le 16 avril 2019, CHRD déposa une soumission aux Nations unies sur son affaire (liste de documents CHRD). Le 31 juillet 2019, Amnesty International publia son action urgente la nommant prisonnière de conscience. Le 19 août 2019, quatre experts des Procédures spéciales des Nations unies écrivirent au gouvernement chinois au sujet de sa détention arbitraire, de sa disparition forcée, du déni d'accès à un avocat et à sa famille, et de son traitement en détention ; le gouvernement répondit le 10 octobre qu'elle avait été arrêtée le 22 mai et inculpée le 30 août (archives des communications des Procédures spéciales des Nations unies). En septembre 2019, le rapport annuel du Secrétaire général des Nations unies sur les représailles pour coopération avec les Nations unies inclut son affaire (cité dans les déclarations d'octobre 2019 de Front Line Defenders et du Service international pour les droits de l'homme ; le rapport lui-même, A/HRC/42/30, liste Chen Jianfang dans ses cas de suivi de l'annexe II), et le rapport annuel suivant, daté du 8 septembre 2020, l'inclut de nouveau (liste de documents jointe au profil CHRD). Lors de la quarante-cinquième session du Conseil des droits de l'homme en septembre 2020, le Royaume-Uni et d'autres États soulevèrent son affaire nommément dans le dialogue sur les représailles comme un exemple de représailles pour engagement avec les Nations unies (rapport de session de l'ISHR, 2020).
L'action institutionnelle conjointe eut lieu le 21 octobre 2019 : les Chinese Human Rights Defenders, Front Line Defenders, le Service international pour les droits de l'homme, et la FIDH et l'Organisation mondiale contre la torture agissant par l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, entre autres, publièrent une déclaration conjointe exigeant que la charge de « subversion » soit abandonnée et qu'elle soit libérée immédiatement et inconditionnellement. La déclaration observa que l'inculpation pour une infraction de sécurité nationale donnait aux autorités un large pouvoir discrétionnaire pour lui dénier l'accès à un conseil juridique, et qu'elle n'avait pas été autorisée à une seule rencontre avec l'avocat de son choix depuis mars (déclaration conjointe du 21 octobre 2019, publiée par l'ISHR et Front Line Defenders). Le 14 mars 2024, dixième anniversaire de la mort de Cao Shunli, plus de trente organisations de défense des droits humains publièrent une déclaration conjointe qui plaça de nouveau son affaire à l'intérieur de l'histoire des « représailles mortelles » : elle consigne qu'elle fut disparue de force en RSDL les 19–20 mars 2019 après avoir rendu hommage à Cao au cinquième anniversaire de sa mort, qu'elle fut condamnée à quatre ans et six mois, qu'elle quitta la prison le 21 octobre 2023 et fut ensuite soumise par les autorités à une stricte surveillance, et que des experts des Nations unies ont soulevé les représailles contre elle auprès du gouvernement chinois (déclaration conjointe du 14 mars 2024, publiée par Front Line Defenders). Au-delà de ce qui précède, toute mesure séparée de sanction ou de responsabilité par des gouvernements étrangers dirigée contre cette affaire relève de l'absence de document public ; et le texte intégral de la réponse du gouvernement chinois du 10 octobre 2019 — au-delà des dates d'arrestation et d'inculpation relayées par CHRD — n'a pas été obtenu par cette page dans une version publique, et est consigné comme relevant de l'absence de document public.
Après la libération : peine purgée, surveillance non terminée
Le 21 octobre 2023, Chen Jianfang purgea sa peine, quitta la prison et rentra à son domicile à Shanghai (Front Line Defenders, mise à jour du 14 novembre 2023). Selon des rapports d'observateurs indépendants des droits humains, dans les jours suivant son retour, elle fut placée sous stricte surveillance et sa résidence fut gardée par des agents en civil (ibid.). Les quatre ans de privation des droits politiques coururent à partir de l'achèvement de la peine — couvrant les droits de voter et de se présenter aux élections et les libertés d'expression, de publication, de réunion, d'association, de cortège et de manifestation — jusqu'à environ octobre 2027. C'est un énoncé de son statut juridique, et non la totalité de son vécu.
Le document le plus récent sur son statut vécu passe par une chaîne de relais qui doit être étiquetée avec soin : un numéro de fin octobre 2026 du Weekly Brief de Human Rights in China, relayant le Rights Defence Network (Weiquanwang), rapporte qu'elle est restée assignée à résidence depuis sa libération, qu'elle a été empêchée de chercher un traitement à l'hôpital et d'assister à l'église, que des amis tentant de lui rendre visite ont été refoulés ou emmenés à un poste de police, et qu'elle a perdu quatorze dents à la suite de tortures et de mauvais traitements pendant son emprisonnement (HRIC Weekly Brief, relayant Weiquanwang, octobre 2026 ; lu par cette page lors de sa vérification le 6 novembre 2026). Le traitement de ce faisceau par cette page : la direction générale d'une assignée à résidence et d'une garde continues est cohérente avec le document indépendant de Front Line Defenders de novembre 2023 d'une stricte surveillance dès le moment où elle rentra chez elle, et peut servir de référence pour un état de choses continu ; les éléments précis — l'interdiction d'hôpital et d'église, les visiteurs emmenés à un poste de police, et la perte de quatorze dents — reposent pour l'instant sur la seule source Weiquanwang, relayée par le brief du HRIC, et sont marqués sur cette page comme à source unique et non vérifiés — ni promus en faits établis, ni supprimés. S'ils sont vrais, ils signifient que trois ans après avoir purgé sa peine, elle vit toujours à l'intérieur d'une détention sans documents, dans laquelle même les soins médicaux et le culte requièrent la permission d'un surveillant. Au-delà de ce seul relais, cette page n'a trouvé aucun document public indépendant sur sa santé, sa vie ou ses déplacements pour 2024–26, et le consigne comme relevant de l'absence de document public. À la date de vérification de cette page, rien dans le dossier public ne montre qu'elle a repris une vie normale, et personne n'a été tenu responsable de cette affaire.
Notre commentaire
Pour juger l'affaire Chen Jianfang, commencez non par l'idéologie, mais par les papiers. Étalez les propres documents des autorités dans l'ordre du temps. Une lettre de mandat d'avocat, signée par la prévenue avant son arrestation, est déclarée invalide faute de date. Une réponse aux Nations unies concède deux dates — arrestation, inculpation — et pas un mot du lieu où elle est détenue. Un procès lors duquel la prévenue dit que l'homme devant elle n'est pas son avocat ; le tribunal vérifie son identité, consigne ses paroles comme une révocation quand même, laisse le conseil se retirer, puis mène la procédure à son terme dans une salle d'audience sans défense. Un verdict qui aligne quatre actes pacifiques — assister à des formations, porter une banderole, envoyer des photographies, recevoir des financements — et les soude en une chaîne de preuves de « subversion ». Chaque document, pris seul, a ses formes, ses citations et son sceau. Pris ensemble, ils font une chose : ils ferment, un par un, chaque canal par lequel le monde extérieur pourrait voir cette affaire — avocat, famille, audience, publication du jugement — puis achèvent la condamnation à l'intérieur de la pièce entièrement scellée. Ce n'est pas une procédure judiciaire souffrant de défauts. C'est la procédure utilisée comme insonorisation.
Le deuxième compte se tient en jours. Son essai commémorant Cao Shunli fut publié le 14 mars ; elle fut emmenée dans la nuit du 19. Cinq jours. La position des autorités sur la mort de Cao Shunli n'a jamais changé en une décennie : aucune enquête, aucune responsabilité, aucun moment de silence permis. L'essai de Chen Jianfang ne contenait aucune accusation nouvelle — seulement l'ancienne demande, d'une enquête indépendante. Pour cela, elle fut mise en surveillance en lieu désigné, privée de sommeil, et détenue pendant quatre ans et sept mois. Cet intervalle de cinq jours montre ce que les autorités entendaient punir : non une phrase dans un article, mais l'acte de commémoration lui-même. Tant que quelqu'un écrit le nom de Cao Shunli le 14 mars, l'affaire Cao Shunli n'est pas close, et les autorités ont besoin qu'elle soit close. Alors la commémorante devient une nouvelle affaire — et la nouvelle affaire est ensuite écrite dans la déclaration conjointe du 14 mars suivant par un autre cercle d'organisations, exactement comme le fit la déclaration de 2024. Réprimer la commémoration fabrique de nouveaux objets de commémoration ; les autorités ont construit ce cycle elles-mêmes.
Le troisième compte se tient sur le mot « preuves ». Le verdict dit qu'elle assista à des formations à l'étranger, accepta des financements de l'étranger, porta des banderoles à Minhang protestant contre le régime du PCC, et soutint la démocratie constitutionnelle. Laissez de côté la question de savoir si tout cela était juste ou faux, et regardez seulement la logique de la condamnation : les formations enseignaient le fonctionnement des mécanismes de droits humains des Nations unies, les financements venaient d'organisations publiques de droits humains, les banderoles furent levées dans une rue de Shanghai, les articles furent publiés sur l'internet ouvert — aucun de ces actes n'était secret, et aucun n'était violent. Une agricultrice de Shanghai condamnée à cinquante-deux ans n'avait ni armée, ni organisation de violence, ni plan d'action ; toute sa boîte à outils pour « subvertir le pouvoir d'État » était des banderoles, des pancartes, un certificat de formation et un essai commémoratif. Si ceux-ci suffisent à la subversion, ce qui a été subverti n'est pas la sécurité de l'État, mais le sens du mot : il a enflé jusqu'à pouvoir contenir quiconque refuse de se taire. Cette page place son affaire immédiatement après celle de Cao Shunli, comme Cas 124 sur ce site, parce que les deux affaires forment une paire. Cao Shunli prouva que demander à participer à un examen peut être fatal. Chen Jianfang prouva que se souvenir de Cao Shunli peut signifier la prison. Et si les rapports relayés sur sa vie depuis sa libération sont vrais — assignation à résidence sans documents, soins médicaux et culte soumis au congé d'un surveillant — la paire d'affaires porte un troisième sens : la peine a une fin, le contrôle n'en a pas. Cette page continuera de suivre l'expiration de sa privation des droits politiques et tout changement de son assignation à résidence, en vérifiant un élément à la fois à mesure que des documents apparaissent.
Note de vérification
Cette page a été vérifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2026. Les preuves sont classées en quatre niveaux. Niveau A, documents institutionnels des Nations unies : la communication de quatre Procédures spéciales au gouvernement chinois datée du 19 août 2019 et la réponse du gouvernement du 10 octobre 2019 (archives des communications des Procédures spéciales des Nations unies) ; les rapports annuels du Secrétaire général et du Haut-Commissaire sur la coopération avec les Nations unies et les représailles, le rapport du 2 août 2019 (A/HRC/42/30) et celui du 8 septembre 2020. Niveau B, bulletins contemporains et dossiers de cas des organisations internationales de défense des droits humains : le profil de cas CHRD sur Chen Jianfang (ouvert le 31 mai 2019, mis à jour jusqu'au 15 août 2023), son annonce du prix du 14 mars 2018 et son bulletin du 5 octobre 2020 ; le profil de cas Front Line Defenders et ses mises à jour successives, y compris le rapport de procès du 29 mars 2021, la mise à jour du verdict de décembre 2022 et la mise à jour de libération du 14 novembre 2023 ; l'action urgente d'Amnesty International UA 102/19 du 31 juillet 2019 ; la déclaration conjointe du 21 octobre 2019 de l'ISHR et d'organisations partenaires ; et la déclaration conjointe du 14 mars 2024 au dixième anniversaire de la mort de Cao Shunli. Niveau C, déclarations publiques de la personne concernée et des participants : son propre récit de la privation de sommeil en RSDL, relayé par CHRD après la rencontre de Liu Shihui avec elle en juin 2023 ; les récits de Zhang Lei, Wang Yu et Gu Guoping donnés à Front Line Defenders et à Radio Free Asia. Niveau D, rapports à source unique dans les médias chinois des droits : le détail des premières années et de la famille dans le long rapport de Minsheng Guancha du 2 avril 2020, et le récit de Weiquanwang sur son état post-libération tel que relayé par le Weekly Brief du HRIC. Les faits clés sont dotés de deux sources indépendantes ou plus chaque fois que possible ; les affirmations à source unique sont attribuées au point d'usage et marquées non vérifiées.
Les conflits connus dans cette affaire, et la manière dont cette page traite chacun, sont listés en entier. (1) La date de l'interception de 2013 : le profil CHRD de Chen Jianfang donne le 13 septembre 2013 à l'aéroport de Guangzhou Baiyun, que cette page suit ; dans le cadre du voyage partagé dans lequel Cao Shunli fut interpellée le 14 septembre, un récit parallèle date l'arrêt de Chen du 14 septembre également. Les deux sont archivés. (2) Le moment de l'interpellation de 2019 : dernier contact en ligne des amis à 23 h 15 le 19 mars ; observation par les voisins de voitures de police le matin du 20 mars ; le « petit matin du 20 mars » d'Amnesty pour l'enlèvement du couple de son domicile ; la « nuit du 19 au 20 mars » de CHRD. Cette page écrit « la nuit du 19 au 20 mars » partout et prend le 20 mars 2019 comme date de tri de l'affaire. (3) La date de l'arrestation formelle : la réponse du gouvernement aux Nations unies et Minsheng Guancha donnent le 22 mai, suivi ici ; la mise à jour de Front Line Defenders de novembre 2023 donne le 23 mai, archivé en parallèle ; la version oralement donnée à l'avocat le 2 juillet ne parlait que d'« une date quelconque en juin, pour incitation à la subversion », qui ne concorde avec aucune des deux, et est archivée telle qu'elle se présente — la version orale peut refléter un écart de paperasse ou de notification, mais aucun document n'est public permettant de la réconcilier, et cette page ne tente pas une réconciliation. (4) La date d'inculpation et son étiquette procédurale : la réponse du gouvernement appelle le 30 août le jour où elle fut « inculpée » ; Minsheng Guancha appelle le 30 août le jour du « transfert pour examen et poursuites », avec transfert au tribunal en septembre ; l'information que l'avocat reçut en octobre fixe l'inculpation formelle au 3 septembre, sous la charge de subversion. Les trois versions sont archivées en parallèle ; le seul terrain commun affirmé est qu'à l'automne 2019 l'affaire entra au Tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Shanghai sous une charge de l'article 105 du Code pénal. (5) La chaîne des charges : de multiples sources du stade des poursuites disent subversion du pouvoir d'État, et l'en-tête du profil de CHRD liste toujours « subversion du pouvoir d'État » aujourd'hui, tandis que la condamnation et le verdict d'appel confirmé reposent tous deux sur l'incitation à la subversion du pouvoir d'État. Cette page prend la charge du verdict comme ligne principale et archive la formulation du stade de l'inculpation et l'en-tête périmé en parallèle, en signalant expressément la contradiction interne à la page. (6) La date de la sentence de première instance : l'en-tête du profil et l'information sur le verdict publiée le 16 juin 2023 donnent le 5 août 2022, suivi ici ; un passage du corps du profil mis à jour en 2023 donne le 6 août 2022, archivé en parallèle. (7) Le rapport d'octobre 2020 d'une « peine de trois ans purgée jusqu'au 18 février 2022 » est falsifié par la chaîne ultérieure du procès (19 mars 2021) et du verdict (août 2022), et est archivé sur cette page comme un rapport erroné supplanté, avec sa chaîne de transmission notée. (8) Les deux versions du message transmis par le tribunal le 8 mars 2021 : un récit la fait passer à un avocat désigné par le gouvernement ; le compte rendu détaillé de Front Line Defenders la fait demander « le vrai Zhang Lei ». Les deux sont archivés ; leur noyau commun — que le tribunal transmit unilatéralement un souhait de révocation quelques jours après la première rencontre avec un avocat en deux ans — est traité comme établi. (9) L'arithmétique de la peine : l'expiration le 21 octobre 2023 tombe quatre ans et sept mois après son interpellation, environ un mois au-delà de la peine de quatre ans et demi. Cette page consigne la relation entre les dates et note qu'elle peut être liée aux règles d'imputation du temps de RSDL ; la ventilation d'imputation du jugement relève de l'absence de document public, et aucune conclusion calculée n'est tirée. (10) Son âge : la date de naissance du 23 janvier 1970 est documentée dans le profil CHRD ; les « quarante-huit ans » de l'annonce du prix de 2018 et les « quarante-neuf ans » du bulletin de 2020 concordent avec elle. Le rapport de RFA du 1er décembre 2022 donne son âge comme cinquante et un ans, un an de moins que les cinquante-deux calculés à partir de la date de naissance. Cette page suit la date de naissance et archive l'écart ici. (11) Le cadre du rapport de RFA du 1er décembre 2022 : son titre appelle ceci son « second séjour en prison », et son texte dit qu'elle fut arrêtée « plus tôt cette année » peu après avoir purgé une peine de trois ans sous la même charge. Ce cadre entre en conflit direct avec la chronologie complète établie par CHRD et Front Line Defenders — une interpellation en 2019, un procès, une peine — et cette page ne l'adopte pas. Seuls le contenu du jugement et les entretiens avec Wang Yu et Gu Guoping cités dans ce rapport sont utilisés, le conflit étant signalé ici. Sa seule privation de liberté antérieure de cette espèce au dossier est les quinze mois de rééducation par le travail en 2010–11 ; la rééducation par le travail n'était pas une peine pénale, et la « peine de trois ans » est le résidu du rapport erroné de l'élément (7).
Éléments relevant de l'absence de document public : le lieu de, et le document de décision pour, sa surveillance résidentielle dans un lieu désigné ; les textes originaux intégraux du mandat d'arrêt, de l'acte d'inculpation et du jugement (le contenu du jugement n'est connu que par paraphrase institutionnelle) ; la date de la décision d'appel et la question de savoir si l'appel fut entendu en audience publique ou sur papier ; l'identité de son conseil au stade de l'appel ; le nom de la prison dans laquelle elle purgea sa peine ; ses dossiers médicaux complets du centre de détention et de la prison ; l'identité de l'avocat dont le centre de détention dit qu'il lui rendit visite le « 26 septembre » ; les noms de son mari et de sa fille et les circonstances complètes de la famille après 2019 ; le texte complet de la réponse du gouvernement chinois du 10 octobre 2019 ; la durée et les circonstances de libération de sa brève disparition de novembre 2013 ; et son état précis de santé en novembre 2026. Chacun de ces éléments est consigné sur cette page comme « aucun document public », et aucun n'est rempli par conjecture. Une note supplémentaire : le rapport Minsheng Guancha publia le numéro complet de la maison de son domicile ; pour protéger une personne vivant sous surveillance, cette page n'écrit qu'au niveau du village.
Sources
Chinese Human Rights Defenders (CHRD) : profil de cas « Chen Jianfang » (page ouverte le 31 mai 2019, mise à jour jusqu'au 15 août 2023 ; couvrant l'interpellation, les messages d'arrestation et d'inculpation, le refus de la visite de Wu Li, les divulgations de 2023 et l'historique de publication du verdict) ; « Chen Jianfang & Li Xiaoling Named 2018 Recipients of Cao Shunli Memorial Award for Human Rights Defenders », 14 mars 2018 ; « Shanghai Court Jails Award-Winning Rights Activist For Three Years », 5 octobre 2020 (relayant Weiquanwang et Liu Shihui ; identifié sur cette page comme un rapport erroné) ; page du programme du prix commémoratif Cao Shunli.
Front Line Defenders : profil de cas Chen Jianfang et ses mises à jour successives — appel urgent « Seven months incommunicado detention », 21 octobre 2019 ; la première rencontre avec un avocat du 2 mars 2021, l'avis de révocation du 8 mars 2021, et le rapport de procès « Chen Jianfang dismisses lawyer, tried in Shanghai », 29 mars 2021 ; « Chen Jianfang sentenced to 4.5 years », décembre 2022 (résumé du verdict) ; « Chen Jianfang returns home after completing prison sentence », 14 novembre 2023 ; et, avec des organisations partenaires, la déclaration conjointe au dixième anniversaire des « représailles mortelles » contre Cao Shunli, 14 mars 2024.
Service international pour les droits de l'homme (ISHR), Chinese Human Rights Defenders, Front Line Defenders, FIDH et Organisation mondiale contre la torture (OMCT), ces deux dernières par l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme : « Drop 'Subversion' Charge & Release Woman Human Rights Defender Chen Jianfang », déclaration conjointe, 21 octobre 2019 ; rapport de l'ISHR sur la quarante-cinquième session du Conseil des droits de l'homme (le Royaume-Uni et d'autres États soulevant cette affaire dans le dialogue sur les représailles), 2020.
Amnesty International : action urgente UA 102/19 (ASA 17/0778/2019), « China: Grassroots women activist held incommunicado: Chen Jianfang », 31 juillet 2019.
Nations unies : archives des communications des Procédures spéciales — la lettre des quatre titulaires de mandat au gouvernement chinois du 19 août 2019 et la réponse du gouvernement du 10 octobre 2019 ; les rapports annuels du Secrétaire général et du Haut-Commissaire sur la coopération avec les Nations unies (les rapports sur les représailles) du 2 août 2019 (A/HRC/42/30) et du 8 septembre 2020 ; HCDH, « China: UN experts renew calls for probe into death of Cao Shunli », 14 mars 2019.
Radio Free Asia (RFA) : « Prominent Shanghai housing rights advocate given second jail term by Chinese court », rapport de Gao Feng, 1er décembre 2022. Cette page utilise le contenu du jugement et les entretiens avec Wang Yu et Gu Guoping cités dans ce rapport ; son titre et son cadre de « second séjour en prison / arrêtée plus tôt cette année » entrent en conflit avec la chronologie complète et ne sont pas adoptés — voir l'élément (11) de la Note de vérification.
Civil Rights & Livelihood Watch (Minsheng Guancha) : « Woman human rights defender Chen Jianfang held over a year on a 'subversion' charge and never allowed a lawyer's visit », 2 avril 2020 (y compris le long récit de fond sur son affaire foncière, son camp de travail, ses détentions et les circonstances de sa famille) ; Human Rights in China (HRIC), Weekly Brief, numéro de fin octobre 2026, relayant le Rights Defence Network (Weiquanwang) sur son assignation à résidence post-libération, l'obstruction des soins médicaux et des visites, et les blessures dentaires (chaîne relayée unique ; chaque élément marqué non vérifié sur cette page). Pas plus de cinquante mots n'ont été cités d'une source unique sur cette page ; les faits sont présentés par paraphrase avec attribution.