第124件|陳建芳
陳建芳(Chen Jianfang、1970年1月23日生まれ、上海・浦東新区航頭鎮沈香村の農民)は、2000年代初めに一家の土地が収用されたことをきっかけに権利擁護者となった。「黒監獄」に拘束され、2010年から2011年にかけて15か月の労働教養に服した。2008年頃から曹順利(Cao Shunli)と緊密に協力し、中国の普遍的定期審査(UPR)の国家報告書への市民社会の参加を求めた。2013年9月13日、同じジュネーブ研修へ向かう途上、広州白雲国際空港で止められ——航空券は破り捨てられた——一方、曹順利は北京で連行され、拘束中に死亡した(足止めの日を9月14日とする並行する記録もある)。2018年3月14日、彼女は李小玲とともに第4回曹順利記念人権擁護者賞を受賞した。2019年3月14日、曹順利の死から5年目に、独立した調査が一切行われていないことを非難する追悼文を公表した。同年3月19日から20日にかけての夜、上海の警察は彼女と夫を連行し、姿を消させた。彼女は約2か月間、指定居所監視居住の下に置かれ、その間、本人の後の証言によれば、意図的に睡眠を奪われた。正式逮捕(国連への中国政府の回答では2019年5月22日、並行する記録では5月23日)と起訴(8月30日か9月3日か)の日付と呼称は、公式の経路と弁護士の経路の間で揺れ、起訴段階の容疑はより重い「国家政権転覆」だった。彼女は事前に委任していた弁護士の張磊とほぼ2年間会うことができず、初回の面会は2021年3月2日になってようやくだった。2021年3月19日の公判で彼女は張磊を本人だと認めず、「本当の張磊」を要求した。張磊は退廷し、事件は彼女が選んだ弁護人なしに審理された。2022年8月5日、上海市第一中級人民法院は「国家政権転覆扇動」の罪で懲役4年6月、個人財産3万元の没収、政治的権利の4年間の剥奪を言い渡した。根拠とされたものには、国際研修への参加、閔行区での街頭横断幕抗議、人権活動資金の受領が含まれていた。上海市高級人民法院は判決を維持した。彼女は2023年10月21日に刑期を終えて帰宅したが、直ちに厳重な監視下に置かれた。国連事務総長の報復に関する年次報告書は、彼女の事件を2度取り上げている。
何が起きたか
陳建芳事件の因果の線は異例なほど明確である——本ページがそれを論じる必要はなく、日付を並べるだけで十分なほどに。彼女は上海・浦東の農民だった。一家の土地が2000年代初めに収用され、彼女は請願者となった。自らの家族のための請願から、他者のための請願へ、さらに北京で曹順利と並んで働くことへ——要求は一つ、中国政府が国連に提出する国家報告書を書く際に市民社会の声に耳を傾けることだった。2013年9月、二人の女性は同じジュネーブ研修へ出発した。曹順利は北京首都国際空港で連行され、5週間後に看守所に姿を現し、その半年後に病院で死亡した。陳建芳は広州白雲国際空港で止められ、航空券を破り捨てられ、その日のうちに上海へ送り返された。その一度の阻止が二人の人生を二つに分けた。一人は死に、もう一人は生き延び、その後10年間、彼女を追悼し続けた。
2018年3月14日、曹順利の死から4周年の日、陳建芳と広東省の李小玲が曹順利記念人権擁護者賞の共同受賞者に選ばれた。1年後の2019年3月14日、5周年の日、彼女は追悼文を公表し、曹の死について独立した調査を政府がなおも始めていないことを非難し、悲しみを力に変えて曹順利の未完の仕事を引き継ぐと書いた(CHRDの事件記録に引用された文。以下参照)。同日、複数の国連独立専門家が声明を出し、曹の死の調査を求める呼びかけを新たにした。その5日後、2019年3月19日から20日にかけての夜、上海の警察が彼女と夫を自宅から連行した。友人たちとの最後のネット上の連絡は3月19日23時15分だった。近隣の人々によれば、3月20日朝、彼女の家の外には警察車両が約7台止まっていた(CHRD事件記録)。その後数か月間、彼女がどこにいるのか、何の容疑なのか、生きているのかさえ、誰にも分からなかった。
後に組み立てられた手続きは次のとおりである。彼女はまず約2か月間、「指定居所監視居住」の下に置かれた——名目上は監視居住の一形態だが、実際には秘密の、外部と連絡の取れない勾留場所であり、その間、本人の後の証言によれば、意図的に睡眠を奪われた(CHRD事件記録、2023年更新。2023年6月に弁護士の劉世輝と面会した際の彼女の証言を報告)。正式逮捕と起訴の日付と呼称は、公式の説と弁護士が受け取った説とで異なる。以下の一節でそれらを並べて保存する。安定した骨格はこうである。彼女は2019年5月下旬に正式に逮捕された。2019年8月下旬から9月初めにかけて、上海市第一検察院が国家安全保障の容疑で彼女を起訴し、事件は上海市第一中級人民法院へ移った。彼女は上海市看守所に勾留されていた——その事実を外の世界が知ったのは2019年10月になってからだった。連行された夜から2021年3月2日まで、ほぼ2年間、彼女は自分が選んだ弁護士に一度も会わなかった。公判は2021年3月19日に行われた。その11日前、彼女は張磊と初めて面会した。公判に先立ち、裁判所は彼女が張磊を「解任したがっている」と伝えた。張磊が本人と直接確認すると、彼女は目の前の男は自分が委任した「本当の張磊」ではないと言った——2年間の隔離の末、彼女は手紙で事前に委任した弁護士を認識できなかったのである。張磊は法廷から退廷し、事件は彼女が選んだ弁護人なしに審理された(フロントライン・ディフェンダーズ、2021年3月29日の公判報告)。
さらに17か月が過ぎた。2022年8月5日、上海市第一中級人民法院は判決を言い渡した。「国家政権転覆扇動」で有罪、懲役4年6月、個人財産3万元の没収、政治的権利の4年間の剥奪。判決が伝えるところによれば、その「証拠」は、国際人権団体が運営する研修への参加、上海・閔行区での横断幕と街頭抗議、彼女が作って掲げたプラカード、抗議の記事と写真のネット上での流通、そして国際団体に申請して受け取った人権活動資金から構成されていた(フロントライン・ディフェンダーズの判決要約。自由アジア放送=RFA、2022年12月1日、判決の内容を報道)。判決は異例に長く秘密のままだった。家族は情報の開示を極端に渋り、弁護士が刑をソーシャルメディアで公表したのは2022年11月下旬になってからであり、正確な判決日が公になったのは2023年6月16日だった(CHRD事件記録)。上海市高級人民法院は控訴審で判決を維持した。2023年10月21日、彼女は刑期を終えて帰宅した——連行されてから4年7か月後だった。釈放は自由の回復ではなかった。帰宅後の数日間、彼女の家は私服の要員に見張られ、厳重な監視下に置かれ(フロントライン・ディフェンダーズ、2023年11月14日)、政治的権利の4年間の剥奪は続いた。以下の一節では、その連鎖の各環を取り上げて検証する。
沈香村から始まった:農民が権利擁護者になるまで
陳建芳は1970年1月23日に上海で生まれ、農民として浦東新区航頭鎮沈香村に暮らしていた(CHRD事件記録。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動UA 102/19は彼女を沈香村の農民と記す)。民生観察が2020年4月2日に公表した詳細な報道によれば、2005年、上海の当局は一家の土地と家——一家が暮らしていた土地——を、家族の署名もなく、適法な手続きもなく収用して取り壊し、以来、土地の補償も、移転先も、最低生活の保障も提供されていない。証拠の水準についての注記。この2005年の収用の詳細は、今のところこの中国語報道1件に依拠している。CHRDとフロントライン・ディフェンダーズの人物記録は、彼女と家族が十分な補償なしに土地を失った後に権利擁護を始めたと総括的に述べる。両層は方向において一致し、詳細において異なる。本ページは詳細については民生観察の説を用い、単一の情報源と明記し、多源的に確認された総括的な説を確立した枠組みとする。
その後の彼女の請願は10年以上にわたった。アムネスティの緊急行動はその年月を絶え間ない迫害として要約する。彼女は警察と手先に殴られ、恣意的に拘束され、15か月の労働教養を言い渡された(アムネスティ・インターナショナルUA 102/19、2019年7月31日)。CHRDの人物記録も一致する。彼女は「黒監獄」——法的根拠のない間に合わせの拘束施設——に閉じ込められ、警察は2010年から2011年に15か月間、彼女を労働教養収容所に入れた(CHRD事件記録)。民生観察の報道はより完全で、より重いリストを示す。2009年3月27日、彼女が人権調査の用紙を配っていた際、浦東新区政府に送られたと自ら述べた男に殴られて負傷し——傷害は軽傷と判定された——加害者は裁かれることがなかった。活動の年月を通じて、彼女は1年3か月の労働教養を科され、刑事・行政・司法の拘束を合計9回受け、保釈を2回受け、拉致されて違法に拘束された——黒監獄に入れられた——回数は少なくとも300回に上った。当局者は、彼女が「街で車に轢かれる」ことになると公然と脅しさえした(民生観察、2020年4月2日)。これらの数字——とりわけ「少なくとも300回」——はこの1件の情報源に由来する。本ページはこれらを単一の情報源の証言として保存し、未確認と記し、相互に確認された事実としては提示しない。その下の層——黒監獄への繰り返しの拘束と15か月の労働収容所——は、CHRDとアムネスティという二つの独立した情報源に支えられており、成り立つ。
この初期の歴史を理解するには、上海の開発モデルが彼女の家の前でどのような姿をしていたかを見ることが役立つ。彼女の擁護者仲間である退職教師の顧国平は自由アジア放送に、彼女は農村の自宅地域での強制立ち退きの被害者として始まり、恵まれない境遇の出身で、自らの権利のための請願から人権活動家になったと語った(RFA、2022年12月1日)。CHRDの授賞理由が最も完全に表現している。土地と住宅の権利から出発し、彼女は活動を広げて、侵害の背後にある体系的な原因を暴き、弱い立場の集団を守り、国際的な人権機構への市民社会の参加と政府の遵守の監視を推し進めた(CHRD授賞発表、2018年、および事件記録)。言い換えれば、国家が2019年に彼女を「転覆」で訴追する前に、彼女はすでに10年をはるかに超えて草の根の人権活動を行っており、国家の答え方は最初から殴打、拘束、黒監獄、労働収容所だった。2019年の重罪事件は断絶ではなく、15年にわたる曲線の頂点だった。
曹順利と並んで:国連審査への市民社会の声を求める
陳建芳と曹順利の協力は2008年から2009年頃に始まった。CHRDの記録によれば、2019年の人物記録の約10年前、彼女は曹と緊密に協力し始め、2009年に行われた中国の第1回普遍的定期審査の国家報告書における市民社会の役割を唱道した。当時、当局は活動家からのそのような情報の受け取りを拒否し、代わりに彼らに報復した(CHRD事件記録)。普遍的定期審査は、国連人権理事会がすべての国の人権記録を審査する仕組みであり、国連のガイダンスは政府に対し、国家報告書の作成に当たって市民社会と協議するよう求めている。曹順利は北京でその扉に目を付けた。陳建芳は上海で同じ仕事をした。2013年6月、彼女と活動家仲間は上海の街頭に立ち、2009年の審査で国連加盟国が中国に行ったUPR勧告のコピーを配布した——ジュネーブの文書を上海の住民の手に運んだのである(CHRD事件記録)。同記録によれば、勧告を知った住民の中には、より多くの国が中国政府に政策と実践の改善を促すことへの期待を表明した人もいた。
この歴史が重要なのは、本件が国際法の文書の中でどのように分類されるかを決定するからである。国連事務総長は毎年、国連に協力した人々への報復について人権理事会に報告する。陳建芳の事件はその報告書の中にある——2019年の報告書(A/HRC/42/30、2019年8月2日。その附属書IIのフォローアップ・リストに彼女の名がある)と、2020年9月8日の報告書に再び(CHRD人物記録に付された文書リスト)。言い換えれば、国連自身の整理体系の中で、彼女は普通の「転覆」被告人ではなく、国連に協力しようとしたために罰せられた人物である——その分類は擁護の修辞ではなく、事務総長の事務局が行ったものである。国連の専門家は曹順利の事件を「致命的な報復」と呼んだ。陳建芳の事件は同じ報復の連鎖の、生き延びた環である。同じ人々の輪、同じ問題、同じ手口——まず便を止め、次にその人を拘束の中へ消す。
彼女が「国際的な唱道」だけをした活動家だったと誤読されないよう、この時期の日常の仕事のもう一つの要素をここに記す。フロントライン・ディフェンダーズの人物記録によれば、彼女は草の根の水準で土地と住宅の権利のために働き、社会的に弱い立場の集団を助け、体系的な侵害の根本原因を暴きながら、国際的な人権機構への市民社会の参加を推し進めた(フロントライン・ディフェンダーズ事件記録)。2019年10月の共同声明は彼女を、上海における社会的正義に対して公の抗議と訴訟の両方を用いた、声高な唱道者と表現している(NGO共同声明、2019年10月21日)。抗議と訴訟、街頭とジュネーブは、一人の人間の仕事の二つの顔だった。判決は後に、その両方の顔を「証拠」の中に書き込んだ。街頭抗議は証拠であり、研修への参加は証拠であり、資金の受領は証拠だった。本節は事実を確立する。判決の節でそれらを並べる。
2013年9月:広州空港で破り捨てられた航空券
2013年9月、陳建芳と曹順利は、国際人権サービス(International Service for Human Rights)と提携団体が手配した人権研修のため、そして人権理事会の会期を傍聴するため、スイスのジュネーブへ招かれた。出発前、彼女は電話とグループチャットで旅行について話していた。擁護者仲間の顧国平は後に、権利擁護者の電話は24時間監視されており、彼女の旅行の話が国家安全警察に傍受され、そのために広州で阻止されたのだと判断した(RFA、2022年12月1日、顧国平を引用——活動家仲間の判断であり、伝聞の水準で保存する)。CHRDの人物記録は阻止の様子を詳しく記録している。彼女は広州白雲国際空港で止められ、搭乗を妨げられた。彼女は空港の警備員に、出国を禁じる法的文書の提示を求めたが、彼らは拒否した。彼らは、上海の警察にそうするよう言われたのだと彼女に告げ、彼女は生涯、海外渡航を禁じられていると伝えられたという。一人の係官は、彼女が警備を強行突破しようとすれば「武力による暴力」に訴えると脅した。別の一人の係官は彼女の航空券をずたずたに破いた。彼女が移動の自由の喪失に抗議すると、空港の警察は空港における「公共の秩序を乱した」として行政警告を出した。その後、彼女は強制的に上海へ送り返され、そこで拘束され、約10時間尋問され、警察に厳重に監視された(CHRD事件記録)。阻止の日は、CHRDの陳建芳人物記録では2013年9月13日とされる。二人の女性が同じ旅程のために止められたという枠組み——曹順利は9月14日に連行された——の中では、並行する記録は陳の阻止も9月14日とする。両説を保存し、本文はCHRDの専門の人物記録の9月13日に従う。
同じ阻止の北京側の結末ははるかに重かった。首都の空港で連行された曹順利は5週間失踪し、6か月以内に死亡した(本サイトの第120件)。陳建芳は上海の自宅へ送り返されたが、阻止はそこで終わらなかった。2013年11月——中国が人権理事会に2期目として選出される選挙の1週間前——彼女は再び一時失踪した(CHRD事件記録。その失踪の期間と釈放の状況は公の記録にない)。2013年9月19日、CHRDは彼女の処遇について国連へ専門の提出文書を出した(CHRD文書リスト)。2017年10月、彼女がアイルランドの人権フォーラムに参加しようとした際、再び海外渡航を妨げられた(CHRD事件記録、単一の連鎖)。2013年から2017年まで、「出国禁止」は彼女に科された恒常的な罰だった——判決も文書の提示も必要なく、空港で破り捨てられた航空券が手続きのすべてだった。この歴史は、当局が2019年に全力を挙げて彼女に動いた理由を説明する。公式のファイルの中で彼女は、ジュネーブの扉を2度押した上海の活動家であり、その扉の前で死んだ女性に最も近かった人物だった。
2018年:曹順利記念賞
2018年3月14日、曹順利の死から4周年の日、中国人権擁護者、民生観察、中国人権活動キャンペーン(Human Rights Campaign in China)は、第4回曹順利記念人権擁護者賞が陳建芳と李小玲に共同で授与されると発表した(CHRD発表、2018年3月14日)。発表は彼女を、48歳で、10年間人権活動に従事してきた上海の擁護者として紹介した。同賞は、脅威と危険に直面しながら曹の草の根の唱道を引き継ぐ人々を表彰するものである——人権を促進し、弱い立場の集団を守り、国際機構への市民社会の参加を推し進め、政府の義務の履行を監視することを称える(同発表)。曹順利について自由アジア放送に語った際、彼女は曹を精神的な師と呼び、最も高い理想のいくつかを曹から学んだと述べ、自らの権利擁護の仕事は曹が教えてくれたことと切り離せないと述べた(RFA、2022年12月1日。授賞当時に彼女が同局に語った言葉を伝えたもので、ここでは要約し、全文は引用しない)。
この賞の時系列上の位置は記すに値する。それは彼女の評価の頂点であると同時に、彼女の危険の尺度でもあった。顧国平はRFAに、まさに2013年のジュネーブ旅行の計画と2018年の賞こそが、彼女を上海の当局にとっての目の上のたんこぶにしたと語った(RFA、2022年12月1日、顧の評価。そのものとして保存する)。1年後の2019年3月14日、彼女は曹順利の死から5周年を記す文章を公表した——日付、追悼される人物、そして曹の名を冠した賞の受賞者という彼女自身の身分が、当局が動く前の最後の絵の中にすべて重なっていた。
2019年3月14日:曹順利の死から5周年を記す文章
2019年3月14日、曹順利の死から5年後、陳建芳は追悼文をネットに投稿した。その中で彼女は、曹の死について公正で独立した調査を政府が一度も設置しなかったことを非難し、悲しみを力として曹順利女史の未完の仕事を引き継ぎ、中国が真の自由と民主を実現するまで、休むことなく人権を守り続けると書いた(CHRD事件記録に抜粋して引用された文。引用文の全体は50語未満である)。同日、複数の国連独立人権専門家が声明を出し、中国に曹順利の死の調査を求める呼びかけを新たにした(CHRD事件記録。OHCHRの2019年3月14日の声明)。フロントライン・ディフェンダーズをはじめ事件を追った団体は、一貫してこの文章を彼女の連行の直接の背景と位置づけている。投稿から数日後、彼女は連行された(フロントライン・ディフェンダーズ事件記録。2019年10月21日の共同声明)。本ページは、その表現を、時系列と機構の評価が支える範囲に厳密に限定する。文章は3月14日に投稿され、彼女は3月19日から20日にかけての夜、その5日後に連行された。「追悼文のために連行された」は、事件を記録した国際団体に共通する評価であり、本ページは出典を明示してこれを採用する——しかし警察の公文書がその動機を認めたことは一度もなく、動機の連鎖は時期の緊密さと機構の評価に依拠するものであって、捏造された文書的証拠によるものではない。
見落とされがちな詳細が一つある。連行されたのは彼女一人ではなかった。夫も同じ夜に連行された(アムネスティ・インターナショナルUA 102/19。CHRD事件記録)。彼は2019年4月3日に保釈された(複数の情報源が一致)。釈放後、二人の家は私服の係官に警備され、当局は彼女の娘と近隣の人々に、彼女の状況について公に話さないよう圧力をかけた(アムネスティ・インターナショナルUA 102/19。CHRD事件記録)。家族の沈黙は逮捕の最初の週から作り出されていた——この事実は、家族が後に判決さえ長く明かそうとしなかった理由を理解する上で重要であり、以下の家族の節で述べる。
指定居所監視居住の2か月:意図的な睡眠の剥奪
彼女がどこへ連れて行かれたのかは、外の世界には長い間分からなかった。彼女の最初の勾留が取った形態は、今では本人の後の証言から知られている。2023年6月、釈放前に弁護士の劉世輝と面会した際、彼女は、連行された後2か月間「指定居所監視居住」の下に置かれ、その間、意図的に睡眠を奪われたと述べた(CHRD事件記録、2023年更新)。フロントライン・ディフェンダーズの釈放後更新は、一致する時程を示す。彼女は、正式に逮捕されるまで指定居所監視居住の下に置かれていた——同団体はこれを、中国法の下での外部連絡を断たれた勾留の一形態であると明示している(フロントライン・ディフェンダーズ事件記録、2023年11月更新。その更新は逮捕を5月23日とする。以下に層別する)。指定された場所の所在地は開示されたことがない。本ページはそれを公の記録にない事項として記録する。
「指定居所監視居住」(RSDL)は説明を要する。本件の最初の2か月を理解する鍵だからである。中国の刑事訴訟法の下では、これは名目上は勾留を伴わない措置である。しかし国家安全保障を害すると分類された事件では、警察は自宅ではなく警察が指定した場所にその人を置くことができ、事件の必要を理由に、家族に通知せず、弁護士との面会も認めないことができる。国連の専門家は長らく、この制度は事実上、強制失踪を合法化するものだと主張してきた。陳建芳事件はその批判の教科書的な実例である。一人の女性が警察に自宅から連行され、2か月間、家族は彼女がどこにいるかを知らず、弁護士の書類は戸口で拒まれ、アムネスティ・インターナショナルの2019年7月31日の緊急行動は、彼女が連行されてから4か月後になっても、当局は勾留の理由も、勾留されている場所も何も伝えていないと記録することしかできなかった(アムネスティ・インターナショナルUA 102/19)。彼女の意図的な睡眠剥奪の主張は、本ページでは勾留された本人の証言の水準で記録する——彼女が唯一の目撃者であり、勾留した当局は確認も反論も公表していない。本ページは彼女の証言を機構的に確認された事実に引き上げることも、裏付けがないことを理由に削除することもしない。睡眠の剥奪は痕跡を残さず、RSDLの秘密性と正確に対をなす。それこそが、この制度が受けている批判の理由そのものである。
2か月のRSDLの後には、正式な逮捕と看守所が続いた。彼女が上海市看守所に勾留されていることを外の世界が知ったのは、2019年10月になってからだった(CHRD事件記録。フロントライン・ディフェンダーズの2019年10月の緊急アピール)。3月20日から10月まで——丸7か月間——彼女の勾留場所は、家族にも、弁護士にも、公衆にも空白だった。フロントライン・ディフェンダーズの2019年10月21日のアピールは、「7か月間、外部と連絡の取れない勾留」という言葉を見出しに掲げている。その数字は修辞ではない。3月20日から10月20日までの日数の数えである。
容疑の連鎖:「6月の逮捕」から起訴の呼称、そして判決へ
本件の容疑と主要な日付は、情報源の間で体系的に異なる。本ページの方法は、曹順利事件と同じく、すべての説を並べて保存することである——誰が、いつ言ったか——そしてそれらを一つのきれいな物語に混ぜ合わせることは決してしない。出てきた順に説を並べる。第一に、弁護士に口頭で伝えられた説——2019年7月2日、上海の当局は張磊に、陳建芳が「6月のどこかの日」に国家政権転覆扇動の容疑で正式に逮捕されたと口頭で伝えた。当局は、彼女がどこに勾留されているかも、逮捕の正確な日付も弁護士に伝えなかった(CHRD事件記録)。第二に、民生観察の報道にある手続きの説——彼女は5月22日に国家政権転覆の疑いで上海の警察に逮捕され、8月30日に同じ容疑で検察院へ審査・起訴のため移送され、9月に事件は上海市第一中級人民法院へ移送された(民生観察、2020年4月2日)。第三に、国連への中国政府の回答にある説——2019年8月19日、国連特別手続きの4名が、彼女の恣意的な拘束、強制失踪、弁護士と家族へのアクセスの拒否について中国政府に書簡を送り、政府は10月10日に、彼女は5月22日に逮捕され、8月30日に起訴されたと回答した(国連特別手続きの通信アーカイブ。CHRD事件記録に引用)。第四に、弁護士が2019年10月に受け取った説——上海市第一検察院は9月3日に、より重い国家政権転覆の容疑で彼女を起訴し、事件は上海市第一中級人民法院へ移送され、彼女は上海市看守所に勾留されていた(CHRD事件記録。フロントライン・ディフェンダーズの2019年10月のアピールも同じ説を伝える)。第五に、判決の説——2022年8月の第一審判決は彼女に国家政権転覆扇動の有罪を言い渡した(フロントライン・ディフェンダーズの判決要約。RFA、2022年12月1日。更新されたCHRD人物記録は、上海市高級人民法院が「国家政権転覆扇動の容疑で」元の判決を維持したと述べる)。しかしCHRDの事件記録の見出しは、今日に至るまで容疑を「国家政権転覆」と記載したままである——ページ本文に合わせて更新されたことのない見出しである。本ページはその内部的な不一致を、そのままの姿で記録する。
この錯綜の中で、2点を単独で取り上げる必要がある。第一に、正式逮捕の日付である。国連への政府の回答と民生観察の報道はいずれも5月22日とし、フロントライン・ディフェンダーズの2023年11月の釈放後更新は、彼女が「2019年5月23日に正式に逮捕されるまで」RSDLの下に置かれていたと書く——1日遅い。本ページは5月22日を主軸とし(より早く、独立した2件の情報源)、5月23日を確認待ちとして保存する。第二に、起訴日が手続きとどう対応するかである。8月30日という日付は、政府の回答では彼女が「起訴された」日であり、民生観察の手続きの記述では同じ日付が事件が「審査・起訴のため移送された」日であり、弁護士の情報は正式な起訴を9月3日、転覆の容疑で固定する。技術的に可能な読みの一つは、8月30日は警察または検察院内部で完了した移送を示し、9月3日は検察院の裁判所への正式な提起を示す——二つの異なる手続き行為である。しかし起訴状は公開されておらず、本ページはその読みを事実として提示しない。三つの日付を、それぞれの手続きの呼称とともに保存する。共通項として確立できるのはこれである。2019年秋、事件は刑法第105条の国家安全保障の容疑で上海市第一中級人民法院に入り、起訴された容疑は、最終的に有罪となった容疑よりも重く枠組みされていた——訴追段階は第105条第1項の「転覆」の文言で進み、判決は第2項の「転覆扇動」へ戻って下りた。
それらの呼称の違いは言葉遊びではない。国家政権転覆は、首謀者や重大な犯罪については最高で無期懲役が科され、2019年10月21日の共同声明は、彼女がまさにそれをもたらし得る容疑で起訴されたことを強調した(2019年10月21日の共同声明。フロントライン・ディフェンダーズのアピール)。同じ声明は、国連の恣意的拘束に関する作業部会の見解を引用した。中国当局が平和的な異議と権利擁護に対して「転覆」の罪を頻繁に用いることは、必要でもなければ釣り合いも取れていないという見解である(同上)。「扇動」から「転覆」へ上がり、「扇動」へ戻って下りる間、その呼称は紙の上で上がり下がりしたが、女性の勾留は何も変わらなかった。ファイルの冒頭にどちらの項が書かれていようと、彼女は同じ看守所に座り、自分が選んだ弁護士に会うことができなかった。だからこそ本ページは層別した保存を主張する。最終的な判決の説だけを取れば、読者はこれを「扇動」事件だと思うだろう。起訴段階の「転覆」の枠組みをその横に置けば、作戦の全体が見える——刑の上限を無期懲役まで引き上げ、判決の段階で懲役4年6月に「引き下げた」のだ。
自分が選んだ弁護士に2年間会えなかった
連行される前に、陳建芳は、彼女が危険を十分に見積もっていたことを示す一つのことをしていた。彼女は事前に委任状に署名し、逮捕され訴追された場合に備えて、人権派弁護士の張磊を弁護人に委任していた(CHRD事件記録。フロントライン・ディフェンダーズの2021年3月29日の公判報告がその手紙の存在を確認する)。その手紙は2年間、どの扉も開けなかった。時系列は次のとおりである。2019年6月11日、張磊と彼女の友人数名は浦東の航頭鎮にある彼女の両親を訪ねようとしたが、警察に電話すると繰り返し脅す若い男性の親族に阻まれた。高齢の両親は娘を心配し、弁護士を関わらせることを恐れている様子であり、訪問した人々は、両親が彼女の失踪以来の3か月間に警察に脅されていた可能性があると判断した。一行が立ち去る際、外には警察車両が止まっているのが見えた。その後、張磊は浦東公安局へ行き、彼女の弁護人としての資格書類を提出した。国家安全部門との電話の後、公安局はその受け取りを拒否した。張磊は公安局の請願窓口に苦情を申し立て、浦東検察院に拒否の調査を申請した(CHRD事件記録)。2019年7月2日、逮捕が口頭で発表されたのと同じ面会で、当局は張磊を彼女の弁護人として退けた。理由は、委任状に署名はあるが日付がなく、ゆえに「無効」だというものだった(同上)。
二人目の弁護士、呉莉の経験が絵を完成させる。呉莉は面会を申請したが、認められなかった。2020年6月初め、彼女は看守所へ行き面会を要求した。パンデミックのためとされる内部規則——弁護士は捜査段階ごとに1回しか訪問できない——を理由に拒否され、陳はその段階ですでに、9月26日に弁護士の訪問を受けていたと告げられた。その弁護士が誰だったのかは、誰にも分からない(CHRD事件記録)。本ページのこの項目の扱いはこうである。9月26日の訪問は、看守所が呉莉の面会を拒否する理由の中にのみ存在する。訪問者の身元、言及された段階、年さえも、情報源の中では不完全であり、その項目はそのままの姿で、補完せずに保存する。それは、彼女が自分で選んだ弁護士に初めて会ったのが2021年3月2日だったという事実と矛盾しない——身元不明の弁護士の訪問は、まさに国選的な手配の通常の姿である——しかし本ページにはその等式をそのまま引く証拠はなく、ゆえに二つの事実を並べて置く。2020年1月、彼女の弁護士たちは面会権の拒否について正式な苦情を申し立てた。民生観察が公表した2020年4月2日の時点で、2か月以上が過ぎても返答は一切なかった(民生観察、2020年4月2日)。
この線を国際的な反応の横に置くと、連鎖は鋭くなる。2019年7月31日、アムネスティ・インターナショナルは緊急行動UA 102/19を発した。彼女は3月20日以来外部と連絡の取れない状態で勾留され、家族にも、自分が選んだ弁護士にもアクセスを拒まれ、拷問その他の虐待の重大な危険にさらされている。アムネスティは彼女を良心の囚人と名指し、即時かつ無条件の釈放を要求した(アムネスティ・インターナショナルUA 102/19)。2019年8月19日、国連特別手続きの専門家4名が、彼女の恣意的な拘束、強制失踪、法的支援の拒否について中国政府に書簡を送った(国連特別手続きの通信アーカイブ。CHRD人物記録に付属)。それらの訴えはどれも、面会を一つとして生まなかった。2021年3月2日——彼女が連行されてから713日目——になってようやく、彼女は上海市看守所で張磊と面会した(フロントライン・ディフェンダーズ、2021年3月の更新)。重罪の容疑に直面する人間にとって、弁護士なしのほぼ2年間が何を意味するかは、本ページの修飾を必要としない。彼女は事件の進展について何も知らず、外の世界について何も知らず、家族について何も知らなかった。そして次の一節の法廷の場面——被告人が自分の弁護士を認識できない——は、その2年間の隔離の直接の産物である。
2020年10月:起きなかった「懲役3年」の判決
2020年10月1日、彼女の友人の劉世輝はソーシャルメディアに、陳建芳が有罪となり懲役3年を言い渡されたという情報を受け取ったと投稿した(CHRD事件記録)。維権網(Rights Defence Network)はそれに基づいて、10月2日に知ったところでは、彼女は国家政権転覆扇動の罪で秘密裏に懲役3年を言い渡され、刑期は2022年2月18日までで、上海市看守所に今も勾留されており、当局は弁護人との面会を一度も認めていないと報じた(CHRDの2020年10月5日の速報。維権網と劉世輝を伝えたもの)。その報道は当時、人権団体によって広く転載された。本ページは今、その性質をはっきり述べなければならない。それは誤報であり、以来、虚偽であることが判明した。その理由は固い時系列の問題である。本件の公判は2021年3月19日に行われ、判決は2022年8月だった——2020年10月の時点では、審理も判決も存在せず、「2022年2月18日に終わる3年の刑期」は、その後に続いた完全な手続きの連鎖の中に当てはめることができない。本ページの扱いは、その記録を削除することではなく、乗り越えられた誤報として保存することであり、その情報源の連鎖(劉世輝の投稿、次に維権網、次にCHRDの速報)、その流通、そして虚偽と判明した根拠を併せて記す。家族には沈黙が命じられ、弁護士は勾留された本人に会えず、裁判所は告知を公表しない——体系的な秘密によって封じられた事件では、外の世界は断片を組み合わせることしかできず、間違って組み合わせることは、その秘密の副産物である。誤りを記録し、虚偽と印すことが、秘密に対するアーカイブの正しい答えである。誤りなどなかったかのように装うことこそが、アーカイブを歪める。
2021年3月:「本当の張磊」が法廷に
2021年3月2日、張磊は上海市看守所で陳建芳と面会した——彼女が自分で選んだ弁護士との、ほぼ2年ぶりの初回面会だった(フロントライン・ディフェンダーズ、2021年3月の更新)。その1週間も経たない2021年3月8日、上海市第一中級人民法院は張磊に、陳建芳が彼の解任を望んでいると伝えた。裁判所の伝言は、情報源の中で二つの文言で残っており、ここに並べて保存する。一つの記録では、彼女は張磊を解任して政府が指名した弁護士に替えたいと望んだとされる。フロントライン・ディフェンダーズが2021年3月29日に公表した詳細な公判記録では、彼女は目の前の男を解任し、「本当の弁護士・張磊」を委任したいと望んだとされる(フロントライン・ディフェンダーズ、2021年3月29日)。二つの説の共通項こそが重要な部分である。公判の11日前、そして2年ぶりの初回面会から1週間も経たないうちに、裁判所は、その場で確認することのできない解任の意向を一方的に伝えたのである。
張磊は本人と直接確認することを選んだ。3月15日、彼は再び看守所を訪れた。陳建芳は彼に、目の前の男は自分が委任したいと思った張磊ではないと告げた。張磊は彼女に、連行前に信頼する連絡先に預けていた委任状を見せた。そこには、彼女が逮捕され訴追された場合には弁護士の張磊を弁護人に委任すると記されていた。彼女の次の要求は、人権派弁護士の王宇が看守所に同行して彼の身元を認証することだった。しかし王宇はすでに弁護士資格を剥奪されており、適用される規則の下では、資格を剥奪された弁護士は刑事被告人の代理人も、勾留された被告人との面会もできない(フロントライン・ディフェンダーズ、2021年3月29日)。この場面で少し立ち止まってほしい。2年間外部と連絡の取れない状態に置かれた女性が、法廷で、自由だった頃に会ったことがあるだけで、後は紙の手紙でしか知らない弁護士を識別するよう求められている。彼女の記憶の中の「張磊」は、目の前の男と一致しない。彼女が思いつく唯一の確認方法は、信頼するもう一人の弁護士に保証してもらうこと——そしてその弁護士は、同じ当局によって自らの免許を剥奪されている。自分の弁護士を認識できなかったことは、彼女の記憶の失敗ではない。それは2年間の隔離の予測可能な成果である。隔離はまず不信を製造し、裁判所はその不信を「自主的な解任」として記録する。
2021年3月19日朝、本件は上海市第一中級人民法院で審理された。王宇は公判に先立って上海へ来ていたが、その朝、張磊は彼女と連絡が取れなかった——後に分かったのは、警察が朝6時頃に彼女をホテルの部屋から連行し、地元の警察署へ連れて行き、話している間にホテルへ戻す途中だったということだった。張磊は一人で法廷へ行った。陳建芳は法廷で彼を見ると動揺し、「本当の張磊」が自分の代理を務めることを裁判所が確保するよう求めた。裁判所が彼の身元を確認したにもかかわらず、彼女は彼を本人だと認めることを拒んだ。張磊は裁判所に、王宇を見つけて、彼女が来て身元を認証できるようにするよう求めたが、裁判官は拒否した。次に張磊は陳建芳に、彼を解任したいかどうかを尋ねた。彼女は解任したいと確認し、裁判所は彼の事件からの退廷を認めた(フロントライン・ディフェンダーズ、2021年3月29日)。その後、その日のうちに弁護人なしで公判が進んだかどうかは、フロントライン・ディフェンダーズの同時期の記録では不明だった。同団体後の要約と、王宇が自由アジア放送に語った内容は収束する。彼女は弁護士なしに裁かれ、判決が言い渡されたとき、家族も弁護人もいない法廷に一人で立っていた(フロントライン・ディフェンダーズ事件記録の要約。RFA、2022年12月1日)。ゆえに本ページの層別はこうである。2021年3月19日の張磊の公判途中の退廷は確立した事実である。彼が退廷した後の手続きの進み方は公の公判記録にない事項であり、二つの団体の後の要約の強さをもって保存する。
判決:懲役4年6月、3万元の没収、政治的権利の4年間の剥奪
公判の後、事件はさらに1年5か月、静かになった。2022年8月5日、上海市第一中級人民法院は第一審判決を言い渡した。陳建芳は国家政権転覆扇動の罪で有罪となり、懲役4年6月、個人財産3万元の没収、政治的権利の4年間の剥奪を言い渡された(フロントライン・ディフェンダーズの判決要約。CHRD事件記録の見出しは判決日を2022年8月5日とする)。1日のずれを一つ保存しなければならない。CHRD人物記録の2023年に更新された本文の一節は、彼女が「2022年8月6日に懲役4年6月を言い渡された」と述べる一方、人物記録の見出しと2023年6月16日に公表された判決情報はいずれも8月5日とする。本ページは8月5日を主軸とし、8月6日の読みを並記して残す。判決が知られるに至った経路自体がニュースである。家族は判決を含む情報の開示を極端に渋り、弁護士が刑をソーシャルメディアで開示したのは2022年11月下旬になってからであり、正確な判決日が公になったのは2023年6月16日だった(CHRD事件記録)。つまり、4か月間、外の世界は2022年8月の判決の結果さえ知らず、その完全な日付が表面化したのは10か月後だった。
判決の中に見出される「証拠」の構成は、本件で最もアーカイブ的価値の高い部分である。フロントライン・ディフェンダーズの判決要約と、RFAが報じた判決の内容を併せ、出典を付して項目ごとに並べる。第一に、彼女が参加した公の抗議、それらの場で彼女が作って使用した横断幕とプラカード、そしてそれらの活動の記事と写真のネット上での流通(フロントライン・ディフェンダーズの判決要約)。判決は、彼女が上海市閔行区で横断幕と街頭抗議を用いて中国共産党の統治に抗議し、立憲民主主義を支持したことを単独で取り上げた(CHRD事件記録、2023年更新)。第二に、中国国外の人権研修と会議への彼女の参加、そして国際団体への人権活動資金の申請と受領(フロントライン・ディフェンダーズの判決要約)。RFAの判決報道は、彼女が外国の団体が運営する研修に参加し、写真を海外メディアやWeChatのグループに送ることを含め、さまざまな方法で「中国の指導者を誹謗した」と付け加えている(RFA、2022年12月1日)。第三に、これらすべてに対する裁判所の性格付けである。それらの活動は中国共産党の指導力を歪め、損ない、貶め、誹謗し、政府の信用を落とし、ゆえに国家安全保障への危害を構成したという(フロントライン・ディフェンダーズの判決要約に要約された判決の理由)。三つの項目を並べれば判決の論理は明白である。研修に参加したことが罪であり、横断幕を掲げたことが罪であり、写真を送ったことが罪であり、資金を受け取ったことが罪だった——そしてそれらの行為はいずれも、世界人権宣言と中国自身の憲法の条文に、対応する権利が書かれた平和的な活動である。判決後の声明でフロントライン・ディフェンダーズは項目ごとに答えた。平和的に集まること、抗議を記録し報道するためにソーシャルメディアを使うこと、人権行事に参加すること、人権活動を行うための資金を求め受け取ることは、すべて人権を守るための正当な活動であり、汚名を着せられたり犯罪化されたりしては決してならない(フロントライン・ディフェンダーズ、2022年12月の更新)。
控訴と刑期に関する締めくくりの事実は次のとおりである。彼女は裁判所に控訴すると告げた(RFA、2022年12月1日)。上海市高級人民法院は元の判決を維持した(CHRD事件記録)——控訴審の裁定の日付も、それが法廷で審理されたのか書面で決定されたのかも、いずれも公の記録にない事項である。そしてCHRD人物記録の見出しは「控訴」と「判決」を2022年8月5日の下に併せて記載しているが、本ページはそれを見出しが判決日を再利用したものと判断し、控訴日としては採用せず、その点をここに記録しておく。服役の場所。彼女が刑に服した刑務所の名前を公表した情報源はない。本ページはそれを公の記録にない事項として記録する。彼女の刑期は2023年10月21日に満了した(フロントライン・ディフェンダーズの更新)——2019年3月20日に連行されてから4年7か月後であり、4年6月の刑よりおよそ1か月長い。この関係は、指定居所監視居住の期間を刑期に算入する規則の方向と整合する。しかし判決の算入の内訳は公表されたことがなく、本ページは計算による結論を引くことなく日付を記録する。彼女は娘を通じて、控訴の弁護士として王宇を委任したい意向を伝えていたが、王宇の免許は取り消されており、その時点では控訴を引き受けることができなかった(RFA、2022年12月1日。王宇を報道)。最終的に控訴審で誰が彼女の代理を務めたかは、公の記録にない事項である。
家族:保釈された夫、圧力を受けた娘、浦東の両親
本件における家族への圧力は、最初の夜に始まり、真に止まることはなかった。夫は彼女とともに連行され、同様に強制的に失踪させられ、2019年4月3日に保釈された(アムネスティ・インターナショナルUA 102/19。CHRD事件記録)。保釈はその終わりではなかった。二人の家は私服の係官に警備され、当局は彼女の娘と近隣の人々に、彼女の状況について公に話さないよう圧力をかけた(アムネスティ・インターナショナルUA 102/19)。民生観察の報道はより重く述べる。夫は巻き込まれ、正当な理由なく拘束され、娘の仕事と生活は重大な影響を受け、家族全員が、外の世界と接触せず、彼女の事件について誰とも話さないよう警察に脅された(民生観察、2020年4月2日——単一情報源の詳細)。浦東の航頭鎮では、彼女の両親も同じように囲まれた。2019年6月11日、高齢の夫婦を訪ねて来た張磊と友人たちは、親族に阻まれ、警察への電話で脅され、両親は明らかに心配もし、恐れもしていた(CHRD事件記録)。
家族の沈黙は2022年から2023年に頂点に達し、本件で最も誤読しやすいものである。CHRDは、家族が判決を含むいかなる情報の開示も極端に渋ったと記録している(CHRD事件記録)。王宇はRFAに、刑の話が最終的にどう漏れたかを説明した。陳の夫は「おそらくいくらか協力的だった」ため、当局は彼に判決を知らせ、家族が判決を知ったのは最近のことだったという(RFA、2022年12月1日。王宇を報道。その推測的な言い回しも含め、ここにそのまま残す)。本ページは家族について、すべての事件で用いるのと同じ規則で書く。家族は公人ではなく、その沈黙は製造された状態であり、消費のための素材ではない。ゆえに本節は、記録された圧力の事実だけを記録する——ともに連行され、保釈され、家は警備され続け、娘と近隣の人々は圧力を受け、彼女の両親への弁護士の訪問は阻まれ、家族が数か月間明かすことを恐れた判決。それ以外の家族の生活は公の記録にない事項であり、本ページはそれを作り上げない。記録に値する判断は一つだけである。被告人の夫を拘束し、娘の仕事と生活を乱し、高齢の両親を弁護士との面会から怯えさせた事件は、一人以上の人間を罰している。
国際的な反応:国連の報復ファイルの中の1ページ
本件に対する国際的な関与は、同種の事件の中でも最も密度の高い部類に入る。理由は単純である。本件は国連自身の刻印を帯びている。彼女が訴追された中核的行為の一つが、国連の機構への協力だったからである。時系列順に述べる。2019年4月16日、CHRDは彼女の事件について国連へ提出文書を出した(CHRD文書リスト)。2019年7月31日、アムネスティ・インターナショナルは彼女を良心の囚人と名指す緊急行動を発した。2019年8月19日、国連特別手続きの専門家4名が、彼女の恣意的な拘束、強制失踪、弁護士と家族へのアクセスの拒否、勾留中の処遇について中国政府に書簡を送った。政府は10月10日に、彼女は5月22日に逮捕され、8月30日に起訴されたと回答した(国連特別手続きの通信アーカイブ)。2019年9月、国連への協力に対する報復に関する国連事務総長の年次報告書は彼女の事件を収録し(フロントライン・ディフェンダーズと国際人権サービスの2019年10月の声明に引用。同報告書自体、A/HRC/42/30は、附属書IIのフォローアップ事件に陳建芳を記載)、2020年9月8日付の次の年次報告書も再び収録した(CHRD人物記録に付された文書リスト)。2020年9月、人権理事会の第45会期では、英国をはじめとする国々が、報復に関する対話の中で彼女の事件を名指しし、国連との関与に対する報復の実例として取り上げた(ISHRの会期報告、2020年)。
機構レベルの共同行動は2019年10月21日に行われた。中国人権擁護者、フロントライン・ディフェンダーズ、国際人権サービス、そして人権擁護者保護オブザーバトリーを通じて行動するFIDHと世界拷問禁止機構などが共同声明を出し、「転覆」の容疑を取り下げ、彼女を即時かつ無条件に釈放するよう要求した。同声明は、国家安全保障の罪での起訴は、彼女の法的支援へのアクセスを拒否する広範な裁量を当局に与えたこと、そして彼女が3月以来、自分が選んだ弁護士との面会を一度も認められていないことを指摘した(2019年10月21日の共同声明。ISHRとフロントライン・ディフェンダーズが公表)。2024年3月14日、曹順利の死から10周年の日、30を超える人権団体が共同声明を公表し、彼女の事件を再び「致命的な報復」の物語の中に置いた。同声明は、彼女が曹の死から5周年の追悼を行った後、2019年3月19日から20日にRSDLの下で強制的に失踪させられたこと、懲役4年6月を言い渡されたこと、2023年10月21日に出獄し、その後当局による厳重な監視を受けたこと、そして国連の専門家が彼女への報復を中国政府に提起したことを記録している(2024年3月14日の共同声明。フロントライン・ディフェンダーズが公表)。以上のほか、外国政府による本件に向けられた個別の制裁や責任追及の措置は、公の記録にない事項である。そして2019年10月10日の中国政府の回答の全文は——CHRDが伝えた逮捕日と起訴日を除き——本ページは公開版を入手しておらず、公の記録にない事項として記録する。
釈放後:刑期は終わり、監視は終わらなかった
2023年10月21日、陳建芳は刑期を終え、獄を出て、上海の自宅に戻った(フロントライン・ディフェンダーズ、2023年11月14日更新)。独立した人権モニターの報道によれば、帰宅後の数日間、彼女は厳重な監視下に置かれ、住居は私服の要員に警備された(同上)。政治的権利の4年間の剥奪は、刑期の完了から始まり——選挙権と被選挙権、そして言論、出版、集会、結社、行進、デモの自由を対象として——2027年10月頃まで続いた。それは彼女の法的な地位の記述であって、彼女の生きた状態の全体ではない。
彼女の生きた状態に関する最新の記録は、注意深くラベル付けしなければならない伝聞の連鎖を通じてもたらされる。中国人権(HRIC)の『週刊ブリーフ』2026年10月下旬号は、維権網(Rights Defence Network)の伝えるところとして、彼女が釈放後も自宅軟禁状態にあり、病院での治療を受けることも、教会に行くことも妨げられ、訪問しようとした友人は追い返されたり警察署に連行されたりし、そして彼女が服役中の拷問と虐待の結果として歯を14本失ったと報じている(HRIC『週刊ブリーフ』、維権網を伝えたもの、2026年10月。本ページは2026年11月6日の確認時に読んだ)。この束に対する本ページの扱いはこうである。自宅軟禁と警備が続いているという大まかな方向は、彼女が帰宅した瞬間からの厳重な監視というフロントライン・ディフェンダーズの2023年11月の独立した記録と整合し、継続する事態の参考となり得る。具体的な項目——病院と教会を禁じられたこと、訪問者が警察署に連行されたこと、歯を14本失ったこと——は、今のところHRICのブリーフが伝えた維権網という単一の情報源に依拠しており、本ページでは単一情報源・未確認と記す——確立した事実に引き上げることも、削除することもしない。それらが本当なら、刑期を終えてから3年後になっても彼女は、文書のない勾留の中で生きており、医療や礼拝さえ監視者の許可を必要とするということである。この1件の伝聞のほか、本ページは2024年から2026年の彼女の健康、生活、行動に関する独立した公の記録を見つけておらず、そのことを公の記録にない事項として記録する。本ページの確認日の時点で、彼女が通常の生活を再開したことを示すものは公の記録の中に何もなく、本件について責任を問われた者はいない。
本サイトの見解
陳建芳事件を判断するには、イデオロギーからではなく、書類から始めてほしい。当局自身の文書を時間順に並べる。被告人が逮捕前に署名した弁護士の委任状は、日付がないことを理由に無効と宣言される。国連への回答は、逮捕と起訴という二つの日付を認め、彼女がどこに勾留されているかについては一言も触れない。公判では被告人が、目の前の男は自分の弁護士ではないと言う。裁判所は彼の身元を確認し、それでも彼女の言葉を解任として記録し、弁護人の退廷を認め、その後、弁護のいない法廷で手続きを最後まで進める。判決は、四つの平和的な行為——研修に参加し、横断幕を掲げ、写真を送り、資金を受け取る——を並べ、それらを「転覆」の証拠の連鎖に溶接する。各文書は、それだけを見れば、その書式、その引用、その印章を備えている。併せて見れば、それらは一つのことをする。外の世界がこの事件を見ることのできる経路——弁護士、家族、審理、判決の公表——を一つずつ閉じ、完全に封じられた部屋の中で有罪判決を完成させるのである。それは欠陥を抱えた司法手続きではない。防音材として使われた手続きである。
第二の勘定は日数で付けられている。曹順利を追悼する彼女の文章が投稿されたのは3月14日、彼女が連行されたのは19日の夜だった。5日間である。曹順利の死に対する当局の立場は、10年間、一度も変わっていない。調査はなく、責任追及はなく、黙祷の瞬間も許されない。陳建芳の文章には新しい告発は何も含まれていなかった——独立した調査という、昔からの要求だけである。そのために彼女は指定居所監視居住の下に置かれ、睡眠を奪われ、4年7か月間勾留された。その5日間の間隔は、当局が何を罰しようとしたかを示している。文章の中の一文ではなく、追悼という行為そのものだった。誰かが3月14日に曹順利の名を書く限り、曹順利事件は閉じていない。そして当局はそれを閉じる必要がある。ゆえに追悼者は新しい事件となる——そしてその新しい事件は、2024年の声明がしたのと正確に同じように、別の団体の一団によって次の3月14日の共同声明の中に書き込まれる。追悼を抑圧することは、新しい追悼の対象を製造する。その循環を作ったのは当局自身である。
第三の勘定は「証拠」という言葉に付けられている。判決は、彼女が海外の研修に参加し、海外から資金を受け入れ、閔行で横断幕を掲げて中国共産党の統治に抗議し、立憲民主主義を支持したと言う。それらが正しかったか間違っていたかは脇に置き、有罪の論理だけを見てほしい。研修は国連の人権機構がどう機能するかを教え、資金は公の人権団体から来て、横断幕は上海の街頭に掲げられ、文章は公開されたインターネットに投稿された——それらの行為のうち一つとして秘密のものはなく、一つとして暴力的なものはなかった。52歳で判決を受けた上海の農民には、軍隊も、暴力の組織も、行動計画もなかった。「国家政権を転覆する」ための彼女の道具のすべては、横断幕、プラカード、研修の修了証、そして追悼文だった。それらで転覆が足りるのなら、転覆されたのは国家の安全ではなく、その言葉の意味である。沈黙を拒む者なら誰でも入ることができるほどに膨れ上がったのだ。本ページは彼女の事件を、本サイトの第124件として、曹順利の事件の直後に置く。二つの事件は一対だからである。曹順利は、審査への参加を求めることが致命的であり得ることを証明した。陳建芳は、曹順利を記憶することが獄を意味し得ることを証明した。そして釈放後の彼女の生活に関する伝聞の報道が本当なら——文書のない自宅軟禁、監視者の許可に左右される医療と礼拝——この一対の事件は第三の意味を持つ。刑には終わりがあるが、統制にはない。本ページは、彼女の政治的権利剥奪の満了と、自宅軟禁のあらゆる変化を、記録が現れるたびに一つずつ確認しながら追跡を続ける。
確認に関する注記
本ページの最終確認は2026年11月6日である。証拠は4段階に格付けされる。A段階、国連の機構文書。2019年8月19日付の特別手続き4名から中国政府への通信と、2019年10月10日の政府の回答(国連特別手続きの通信アーカイブ)。国連への協力と報復に関する事務総長と高等弁務官の年次報告書、2019年8月2日の報告書(A/HRC/42/30)と2020年9月8日の報告書。B段階、国際人権団体の同時期の速報と事件ファイル。CHRDの陳建芳事件記録(2019年5月31日に開設し、2023年8月15日まで更新)、2018年3月14日の授賞発表、2020年10月5日の速報。フロントライン・ディフェンダーズの事件記録とその連続する更新(2021年3月29日の公判報告、2022年12月の判決更新、2023年11月14日の釈放更新を含む)。アムネスティ・インターナショナルの2019年7月31日の緊急行動UA 102/19。ISHRと提携団体による2019年10月21日の共同声明。曹順利の死から10周年の2024年3月14日の共同声明。C段階、本人と参加者による公の発言。劉世輝が2023年6月に彼女と面会した後、CHRDが伝えた、RSDLの下での睡眠剥奪に関する彼女自身の証言。フロントライン・ディフェンダーズと自由アジア放送に提供された張磊、王宇、顧国平の証言。D段階、中国の権利メディアにおける単一情報源の報道。民生観察の2020年4月2日の長編報道にある初期の年月と家族の詳細。そしてHRICの『週刊ブリーフ』が伝えた、釈放後の彼女の状態に関する維権網の証言。主要な事実には、可能な限り2件以上の独立した情報源を与える。単一情報源の主張は、使用する箇所で出典を明示し、未確認と記す。
本件の既知の対立と、それぞれに対する本ページの扱いを、すべて列挙する。(1)2013年の阻止の日付。CHRDの陳建芳人物記録は広州白雲国際空港における2013年9月13日とし、本ページはこれに従う。曹順利が9月14日に連行されたという共有された旅程の枠組みの中では、並行する記録は陳の阻止も9月14日とする。両説を保存する。(2)2019年の連行の瞬間。友人たちとの最後のネット上の連絡は3月19日23時15分。近隣の人々が警察車両を目撃したのは3月20日朝。夫婦が自宅から連行されたことについてのアムネスティの「3月20日未明」。CHRDの「3月19日から20日にかけての夜」。本ページは全体を通じて「3月19日から20日にかけての夜」と書き、本件の並び替え日として2019年3月20日を取る。(3)正式逮捕の日付。国連への政府の回答と民生観察は5月22日とし、ここではこれに従う。フロントライン・ディフェンダーズの2023年11月の更新は5月23日とし、並記して保存する。7月2日に弁護士へ口頭で伝えられた説は、「6月のどこかの日、転覆扇動について」とだけ述べており、どちらの説とも一致せず、そのままの姿で保存する——口頭の説は書類上または通知上の齟齬を反映している可能性があるが、それを調整できる公の文書はなく、本ページは調整を試みない。(4)起訴日とその手続きの呼称。政府の回答は8月30日を彼女が「起訴された」日と呼ぶ。民生観察は8月30日を「審査・起訴のための移送」の日と呼び、裁判所への移送は9月とする。弁護士が10月に受け取った情報は、正式な起訴を9月3日、転覆の容疑で固定する。三つの説は並記して保存する。主張される唯一の共通項は、2019年秋に事件が刑法第105条の容疑で上海市第一中級人民法院に入ったことである。(5)容疑の連鎖。複数の訴追段階の情報源は国家政権転覆を述べ、CHRD人物記録の見出しは今日も「国家政権転覆」を記載している一方、有罪判決と維持された控訴審判決はいずれも国家政権転覆扇動に依拠している。本ページは判決の容疑を主軸とし、起訴段階の枠組みと古くなった見出しを並記して保存し、ページ内の矛盾を明示する。(6)第一審の判決日。人物記録の見出しと2023年6月16日に公表された判決情報は2022年8月5日とし、ここではこれに従う。人物記録の2023年に更新された本文の一節は2022年8月6日とし、並記して保存する。(7)2020年10月の「2022年2月18日に終わる懲役3年」が確定したという報道は、その後の公判(2021年3月19日)と判決(2022年8月)の連鎖によって虚偽と判明しており、本ページでは、乗り越えられた誤報として、その伝達の連鎖を記して保存する。(8)2021年3月8日に裁判所が伝えた伝言の二つの説。一つの記録では、彼女は政府が指名した弁護士への切り替えを望んだとされる。フロントライン・ディフェンダーズの詳細な記録では、彼女は「本当の張磊」を求めたとされる。両説を保存する。その共通の中核——2年ぶりの弁護士面会から数日後、裁判所が解任の意向を一方的に伝えたこと——は確立したものとして扱う。(9)刑期の算術。2023年10月21日の満了は、彼女が連行されてから4年7か月後に当たり、4年6月の刑よりおよそ1か月長い。本ページは日付の間の関係を記録し、それがRSDL期間の算入規則と関係している可能性があると注記する。判決の算入の内訳は公の記録になく、計算による結論は引かない。(10)彼女の年齢。1970年1月23日という生年月日はCHRD人物記録に記録されている。2018年の授賞発表の「48歳」と2020年の速報の「49歳」はそれと一致する。RFAの2022年12月1日の報道は彼女の年齢を51歳としており、生年月日から計算される52歳より1歳少ない。本ページは生年月日に従い、その齟齬をここに保存する。(11)RFAの2022年12月1日の報道の枠組み。その見出しは本件を彼女の「2度目の獄中刑」と呼び、本文は、彼女が同じ容疑の懲役3年を終えた直後の「今年初め」に逮捕されたと述べる。その枠組みは、CHRDとフロントライン・ディフェンダーズが確立した完全な時系列——2019年に1回の連行、1回の公判、1回の判決——と直接対立しており、本ページは採用しない。使用するのは、その報道に引用された判決の内容と、王宇と顧国平へのインタビューだけであり、対立はここで明示する。記録にある同種の彼女の過去の自由の剥奪は、2010年から2011年の15か月の労働教養だけである。労働教養は刑事刑ではなく、「懲役3年」は第(7)項の誤報の残滓である。
公の記録にない事項。彼女の指定居所監視居住の場所と、その決定文書。逮捕状、起訴状、判決書の原文全文(判決の内容は機構の要約を通じてのみ知られている)。控訴審の裁定の日付と、控訴が公開法廷で審理されたのか書面で審理されたのか。控訴段階における彼女の弁護人の身元。彼女が刑に服した刑務所の名前。看守所と刑務所における彼女の完全な医療記録。看守所が「9月26日」に彼女を訪問したと述べた弁護士の身元。彼女の夫と娘の名前と、2019年以降の家族の完全な状況。2019年10月10日の中国政府の回答の全文。2013年11月の彼女の短い失踪の期間と釈放の状況。そして2026年11月時点での彼女の正確な健康状態。これらのそれぞれは、本ページに「公の記録になし」と記録され、推測で埋められることはない。もう一つの注記。民生観察の報道は彼女の自宅の番地の全体を公表した。監視の下で生きる人物を守るため、本ページは村の水準までしか書かない。
出典と参考文献
Chinese Human Rights Defenders (CHRD): case profile "Chen Jianfang" (page opened 31 May 2019, updated through 15 August 2023; covering the seizure, the arrest and indictment messages, the refusal of Wu Li's visit, the 2023 disclosures and the publication history of the verdict); "Chen Jianfang & Li Xiaoling Named 2018 Recipients of Cao Shunli Memorial Award for Human Rights Defenders," 14 March 2018; "Shanghai Court Jails Award-Winning Rights Activist For Three Years," 5 October 2020 (relaying Weiquanwang and Liu Shihui; identified on this page as an erroneous report); Cao Shunli Memorial Award programme page.
Front Line Defenders: Chen Jianfang case profile and its successive updates — urgent appeal "Seven months incommunicado detention," 21 October 2019; the first lawyer meeting of 2 March 2021, the dismissal notice of 8 March 2021, and the trial report "Chen Jianfang dismisses lawyer, tried in Shanghai," 29 March 2021; "Chen Jianfang sentenced to 4.5 years," December 2022 (verdict summary); "Chen Jianfang returns home after completing prison sentence," 14 November 2023; and, with partner organisations, the joint statement on the tenth anniversary of the "deadly reprisals" against Cao Shunli, 14 March 2024.
International Service for Human Rights (ISHR), Chinese Human Rights Defenders, Front Line Defenders, FIDH and the World Organisation Against Torture (OMCT), the latter two through the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders: "Drop 'Subversion' Charge & Release Woman Human Rights Defender Chen Jianfang," joint statement, 21 October 2019; ISHR's report of the Human Rights Council's forty-fifth session (the United Kingdom and other states raising this case in the dialogue on reprisals), 2020.
Amnesty International: Urgent Action UA 102/19 (ASA 17/0778/2019), "China: Grassroots women activist held incommunicado: Chen Jianfang," 31 July 2019.
United Nations: Special Procedures communications archive — the four mandate holders' letter to the Chinese government of 19 August 2019 and the government's reply of 10 October 2019; the Secretary-General's and High Commissioner's annual reports on cooperation with the United Nations (the reprisals reports) of 2 August 2019 (A/HRC/42/30) and 8 September 2020; OHCHR, "China: UN experts renew calls for probe into death of Cao Shunli," 14 March 2019.
Radio Free Asia (RFA): "Prominent Shanghai housing rights advocate given second jail term by Chinese court," report by Gao Feng, 1 December 2022. This page uses the judgment contents and the interviews with Wang Yu and Gu Guoping quoted in that report; its "second jail term / arrested earlier this year" headline and framing conflict with the full chronology and are not adopted — see item (11) of the Verification Note.
Civil Rights & Livelihood Watch (Minsheng Guancha): "Woman human rights defender Chen Jianfang held over a year on a 'subversion' charge and never allowed a lawyer's visit," 2 April 2020 (including the long background account of her land case, labour camp, detentions and family circumstances); Human Rights in China (HRIC), Weekly Brief, late-October 2026 issue, relaying the Rights Defence Network (Weiquanwang) on her post-release house arrest, obstruction of medical care and visits, and dental injuries (single relayed chain; each item marked unverified on this page). No more than fifty words have been quoted from any single source on this page; facts are presented by paraphrase with attribution.