Fall 124 | Chen Jianfang
Chen Jianfang (geboren am 23. Januar 1970; eine Bäuerin des Dorfes Chenxiang, Stadt Hangtou, Pudong, Shanghai) wurde zur Menschenrechtsverteidigerin, nachdem das Land ihrer Familie Anfang der 2000er Jahre beschlagnahmt worden war; sie wurde in schwarzen Gefängnissen festgehalten und verbüßte 2010–11 fünfzehn Monate Umerziehung durch Arbeit. Ab etwa 2008 arbeitete sie eng mit Cao Shunli für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den nationalen Berichten zur Allgemeinen Regelmäßigen Überprüfung Chinas zusammen; am 13. September 2013 wurde sie am Flughafen Guangzhou Baiyun auf dem Weg zu derselben Genfer Schulung aufgehalten — ihre Tickets wurden zerrissen —, während Cao in Peking ergriffen wurde und in Gewahrsam starb (eine parallel laufende Darstellung datiert den Stopp auf den 14. September). Am 14. März 2018 erhielten sie und Li Xiaoling den vierten Cao Shunli Gedenkpreis. Am 14. März 2019, fünf Jahre nach Caos Tod, veröffentlichte sie einen Gedenkaufsatz, der das Fehlen jeder unabhängigen Untersuchung anprangerte; in der Nacht vom 19. auf den 20. März 2019 ergriffen Polizisten aus Shanghai sie und ihren Ehemann und ließen sie verschwinden. Sie verbrachte etwa zwei Monate unter Überwachung am Wohnort an einem bestimmten Ort, während der sie nach ihrer eigenen späteren Darstellung absichtlich des Schlafs beraubt wurde. Die Daten und Bezeichnungen ihrer förmlichen Verhaftung (22. Mai 2019 in der Antwort der Regierung an die UN; eine parallel laufende Darstellung gibt den 23. Mai an) und Anklage (30. August gegenüber 3. September) wechselten zwischen amtlichen und anwaltlichen Kanälen, und die Anklage in der Anklagephase war die schwerere „Subversion der Staatsmacht“. Fast zwei Jahre lang konnte sie Zhang Lei nicht treffen, den Anwalt, den sie im Voraus beauftragt hatte; ihr erstes Treffen kam erst am 2. März 2021. Beim Prozess am 19. März 2021 erkannte sie Zhang Lei nicht und forderte „den wirklichen Zhang Lei“; er zog sich zurück, und der Fall wurde ohne ihren gewählten Anwalt verhandelt. Am 5. August 2022 verurteilte das Mittlere Volksgericht Nr. 1 Shanghai sie wegen „Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht“ zu vier Jahren und sechs Monaten, Einziehung von 30.000 RMB und vier Jahren Entzug der politischen Rechte, auf Beweise, die internationale Schulungen, Spruchband Proteste auf der Straße in Minhang und Menschenrechtsfinanzierung umfassten; das Obere Volksgericht Shanghai bestätigte das Urteil. Sie ging nach Verbüßung ihrer Strafe am 21. Oktober 2023 nach Hause und wurde sofort unter strenge Überwachung gestellt. Die jährlichen Vergeltungsberichte des UN Generalsekretärs nahmen ihren Fall zweimal auf.
Was geschah
Die ursächliche Linie im Fall von Chen Jianfang ist ungewöhnlich klar — klar genug, dass diese Seite sie nicht argumentieren muss, sondern nur die Daten darlegen muss. Sie war eine Bäuerin in Pudong, Shanghai. Das Land ihrer Familie wurde Anfang der 2000er Jahre beschlagnahmt, und sie wurde zu einer Petentin. Vom Petitionieren für ihre eigene Familie ging sie zum Petitionieren für andere über und dann dazu, an der Seite von Cao Shunli in Peking an einer einzigen Forderung zu arbeiten: dass die chinesische Regierung die Zivilgesellschaft anhöre, wenn sie den nationalen Bericht schreibt, den sie den Vereinten Nationen vorlegt. Im September 2013 machten sich die beiden Frauen auf den Weg zu derselben Schulung in Genf. Cao Shunli wurde am Internationalen Flughafen der Hauptstadt Peking ergriffen, tauchte fünf Wochen später in einem Haftzentrum wieder auf und starb sechs Monate danach in einem Krankenhaus. Chen Jianfang wurde am Flughafen Guangzhou Baiyun aufgehalten, ihr Ticket wurde zerrissen, und sie wurde noch am selben Tag nach Shanghai zurückgeschickt. Jene eine Abfangaktion teilte zwei Leben in zwei: Eine Frau starb, und die andere lebte weiter und verbrachte das nächste Jahrzehnt damit, ihrer zu gedenken.
Am 14. März 2018, dem vierten Jahrestag des Todes von Cao Shunli, wurden Chen Jianfang und Li Xiaoling aus Guangdong zu Mitpreisträgerinnen des Cao Shunli Gedenkpreises für Menschenrechtsverteidiger ernannt. Ein Jahr später, am 14. März 2019, dem fünften Jahrestag, veröffentlichte sie einen Gedenkaufsatz, der das anhaltende Versagen der Regierung anprangerte, eine unabhängige Untersuchung des Todes von Cao zu eröffnen, und schrieb, sie werde ihre Trauer in eine Kraft verwandeln, um das unvollendete Werk von Cao Shunli fortzuführen (der Satz, wie er auf dem Fallprofil der CHRD zitiert wird; siehe unten). Am selben Tag gaben mehrere unabhängige UN Experten eine Erklärung ab, die ihre Forderung nach einer Untersuchung des Todes von Cao erneuerte. Fünf Tage später, in der Nacht vom 19. auf den 20. März 2019, nahmen Polizisten aus Shanghai sie und ihren Ehemann aus ihrem Zuhause mit. Der letzte Online Kontakt ihrer Freunde mit ihr war um 23:15 Uhr am 19. März; Nachbarn sagten, am Morgen des 20. März hätten etwa sieben Polizeiautos vor ihrem Zuhause gestanden (Fallprofil der CHRD). Monate danach wusste niemand, wo sie war, was ihr vorgeworfen wurde oder ob sie lebte.
Das Verfahren, das später zusammengesetzt wurde, läuft wie folgt. Sie wurde zunächst für etwa zwei Monate unter „Überwachung am Wohnort an einem bestimmten Ort“ gestellt — nominell eine Form der Wohnungsüberwachung, in der Praxis ein geheimer Haftort ohne Kontakt zur Außenwelt —, während der sie nach ihrer eigenen späteren Darstellung absichtlich des Schlafs beraubt wurde (Fallprofil der CHRD, aktualisiert 2023, das ihre Darstellung bei einem Treffen mit dem Anwalt Liu Shihui im Juni 2023 wiedergibt). Die Daten und Bezeichnungen ihrer förmlichen Verhaftung und Anklage unterscheiden sich zwischen der amtlichen Fassung und der Fassung, die ihr Anwalt erhielt; ein eigener Abschnitt unten archiviert sie Seite an Seite. Das stabile Gerüst ist dieses: Sie wurde Ende Mai 2019 förmlich verhaftet; Ende August oder Anfang September 2019 klagte die Staatsanwaltschaft Nr. 1 Shanghai sie unter einer Anklage der nationalen Sicherheit an, und der Fall ging an das Mittlere Volksgericht Nr. 1 Shanghai; sie wurde im Haftzentrum Shanghai festgehalten — eine Tatsache, die die Außenwelt erst im Oktober 2019 erfuhr. Von der Nacht, in der sie ergriffen wurde, bis zum 2. März 2021, einer Spanne von fast zwei Jahren, traf sie nie ein einziges Mal den Anwalt ihrer Wahl. Der Prozess fand am 19. März 2021 statt. Elf Tage zuvor traf sie Zhang Lei zum ersten Mal. Vor der Verhandlung übermittelte das Gericht die Nachricht, sie „wünsche ihn zu entlassen“; als Zhang Lei sich bei ihr von Angesicht zu Angesicht vergewisserte, sagte sie, der Mann vor ihr sei nicht der „wirkliche Zhang Lei“, den sie beauftragt habe — nach zwei Jahren Isolation konnte sie den Anwalt nicht erkennen, den sie im Voraus per Brief engagiert hatte. Zhang Lei zog sich aus dem Gerichtssaal zurück, und der Fall wurde ohne den von ihr gewählten Verteidiger verhandelt (Front Line Defenders, Prozessbericht vom 29. März 2021).
Weitere siebzehn Monate vergingen. Am 5. August 2022 verkündete das Mittlere Volksgericht Nr. 1 Shanghai sein Urteil: schuldig der „Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht“, vier Jahre und sechs Monate Gefängnis, Einziehung von 30.000 RMB persönlichen Vermögens und vier Jahre Entzug der politischen Rechte. Die „Beweise“, wie das Urteil berichtet wird, bestanden aus ihrer Teilnahme an Schulungen internationaler Menschenrechtsorganisationen, Spruchbändern und Straßenprotesten im Shanghaier Bezirk Minhang, Plakaten, die sie anfertigte und trug, online verbreiteten Artikeln und Fotografien der Proteste und Menschenrechtsfinanzierung, die sie bei internationalen Organisationen beantragt und erhalten hatte (Front Line Defenders, Zusammenfassung des Urteils; Radio Free Asia, 1. Dezember 2022, das den Inhalt des Urteils berichtet). Das Urteil blieb ungewöhnlich lange geheim: Ihre Familie war äußerst zurückhaltend, irgendwelche Informationen preiszugeben, ihr Anwalt gab die Strafe erst Ende November 2022 in sozialen Medien bekannt, und das genaue Datum der Strafverkündung wurde erst am 16. Juni 2023 öffentlich (Fallprofil der CHRD). Das Obere Volksgericht Shanghai bestätigte das Urteil in der Berufung. Am 21. Oktober 2023 verbüßte sie ihre Strafe und ging nach Hause — vier Jahre und sieben Monate, nachdem sie mitgenommen worden war. Die Entlassung war nicht die Wiederherstellung der Freiheit: In den ersten Tagen zurück wurde ihr Zuhause von Beamten in Zivil beobachtet und sie unter strenge Überwachung gestellt (Front Line Defenders, 14. November 2023), und die vier Jahre Entzug der politischen Rechte liefen weiter. Die Abschnitte unten nehmen jedes Glied jener Kette auseinander und prüfen es.
Anfang im Dorf Chenxiang: Wie eine Bäuerin zur Menschenrechtsverteidigerin wurde
Chen Jianfang wurde am 23. Januar 1970 in Shanghai geboren und war eine Bäuerin, die im Dorf Chenxiang, Stadt Hangtou, Neuer Bezirk Pudong, lebte (Fallprofil der CHRD; die Eilaktion UA 102/19 von Amnesty International beschreibt sie als Bäuerin im Dorf Chenxiang). Nach dem ausführlichen Bericht, der am 2. April 2020 von Civil Rights & Livelihood Watch (Minsheng Guancha) veröffentlicht wurde, beschlagnahmten die Behörden von Shanghai 2005 das Land und das Zuhause ihrer Familie — das Land, auf dem die Familie lebte — und rissen es ab, ohne die Unterschrift der Familie und ohne rechtmäßige Verfahren, und seitdem waren weder Landentschädigung noch Umsiedlung noch eine Mindestgarantie für den Lebensunterhalt bereitgestellt worden. Eine Anmerkung zu den Beweisstufen: Die Details der Beschlagnahmung von 2005 ruhen vorerst auf diesem einen chinesischsprachigen Bericht; die Profile der CHRD und von Front Line Defenders sagen in allgemeinen Begriffen, sie habe begonnen, Rechte zu verteidigen, nachdem sie und ihre Familie Land ohne angemessene Entschädigung verloren hätten. Die beiden Schichten stimmen in der Richtung überein und unterscheiden sich im Detail; diese Seite verwendet die Fassung von Minsheng Guancha für das Detail, markiert als einzelne Quelle, und die allgemeine Fassung aus mehreren Quellen als den feststehenden Rahmen.
Ihr Petitionieren lief dann weit über ein Jahrzehnt. Die Eilaktion von Amnesty International fasst jene Jahre als unerbittliche Verfolgung zusammen: Sie wurde von Polizei und Schlägern geschlagen, willkürlich inhaftiert und zu fünfzehn Monaten Umerziehung durch Arbeit verurteilt (Amnesty International UA 102/19, 31. Juli 2019). Das Profil der CHRD stimmt überein: Sie wurde in „schwarzen Gefängnissen“ eingesperrt — behelfsmäßigen Haftorten ohne rechtliche Grundlage —, und die Polizei hielt sie 2010–11 fünfzehn Monate in einem Lager der Umerziehung durch Arbeit fest (Fallprofil der CHRD). Der Bericht von Minsheng Guancha gibt eine ausführlichere und schwerere Liste: Am 27. März 2009 wurde sie geschlagen und verletzt — die Verletzung wurde als leichte Verletzung eingestuft — von einem Mann, der sagte, er sei von der Regierung des Neuen Bezirks Pudong geschickt worden, während sie Formulare einer Menschenrechtsumfrage verteilte, und der Angreifer wurde nie vor Gericht gebracht; über ihre Jahre des Aktivismus erhielt sie ein Jahr und drei Monate Umerziehung durch Arbeit, wurde insgesamt neun Mal kriminalrechtlich, administrativ und gerichtlich inhaftiert, wurde zweimal gegen Kaution entlassen und wurde mindestens dreihundert Mal entführt und unrechtmäßig inhaftiert — in schwarzen Gefängnissen festgehalten; Beamte drohten ihr sogar offen, sie werde „auf der Straße von einem Auto überfahren“ werden (Minsheng Guancha, 2. April 2020). Jene Zahlen — vor allem „mindestens dreihundert Mal“ — stammen aus dieser einen Quelle; diese Seite archiviert sie als Darstellung aus einer einzigen Quelle, markiert als unüberprüft, und stellt sie nicht als kreuzgeprüfte Tatsache dar. Die Schicht darunter — wiederholte Haft in schwarzen Gefängnissen und fünfzehn Monate Arbeitslager — wird von zwei unabhängigen Quellen gestützt, CHRD und Amnesty International, und kann stehen.
Um diese frühe Geschichte zu verstehen, hilft es zu sehen, wie das Entwicklungsmodell von Shanghai vor ihrer Tür aussah. Ihr Mitverteidiger Gu Guoping, ein pensionierter Lehrer, sagte Radio Free Asia, sie habe als Opfer einer Zwangsräumung in ihrer ländlichen Heimat begonnen, stamme aus einem unterprivilegierten Hintergrund und sei vom Petitionieren für ihre eigenen Rechte zu einer Menschenrechtsaktivistin geworden (RFA, 1. Dezember 2022). Die Preisbegründung der CHRD drückt es am vollständigsten aus: Ausgehend von Land und Wohnrechten habe sie ihre Arbeit ausgeweitet, um die systemischen Ursachen hinter Missständen aufzudecken, um verletzliche Gruppen zu verteidigen und um für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an internationalen Menschenrechtsmechanismen und die Überwachung der Erfüllung durch die Regierung zu drängen (Preisverkündung der CHRD, 2018, und Fallprofil). Mit anderen Worten: Bevor der Staat sie 2019 wegen „Subversion“ verfolgte, hatte sie bereits weit über ein Jahrzehnt Basis Menschenrechtsarbeit geleistet, und die Art des Staates, ihr zu antworten, war von Anfang an Schläge, Haft, schwarze Gefängnisse und ein Arbeitslager gewesen. Der Felonie Fall von 2019 war kein Bruch; er war der Gipfel einer fünfzehnjährigen Kurve.
An der Seite von Cao Shunli: eine Stimme der Zivilgesellschaft bei der UN fordern
Die Zusammenarbeit von Chen Jianfang mit Cao Shunli begann um 2008–09. CHRD verzeichnet, dass sie etwa ein Jahrzehnt vor seinem Profil von 2019 begann, eng mit Cao daran zu arbeiten, für eine Rolle der Zivilgesellschaft im nationalen Bericht Chinas für die erste Allgemeine Regelmäßige Überprüfung des Landes einzutreten, die 2009 stattfand; zu jener Zeit weigerten sich die Behörden, irgendwelche solchen Informationen von Aktivisten anzunehmen, und vergolten es ihnen stattdessen (Fallprofil der CHRD). Die Allgemeine Regelmäßige Überprüfung ist der Mechanismus des UN Menschenrechtsrats zur Überprüfung der Menschenrechtsbilanz jedes Staates, und die UN Leitlinien bitten Regierungen, die Zivilgesellschaft zu konsultieren, wenn sie ihre nationalen Berichte entwerfen. Cao Shunli heftete sich an jene Tür in Peking; Chen Jianfang tat dieselbe Arbeit in Shanghai. Im Juni 2013 gingen sie und Mitaktivisten auf die Straßen von Shanghai und verteilten Kopien der UPR Empfehlungen, die UN Mitgliedstaaten China bei der Überprüfung von 2009 gemacht hatten — ein Genfer Dokument in die Hände von Einwohnern von Shanghai zu tragen (Fallprofil der CHRD). Nach jenem Profil drückten einige Einwohner, als sie von den Empfehlungen erfuhren, die Hoffnung aus, mehr Länder würden die chinesische Regierung ermutigen, ihre Politiken und Praktiken zu verbessern.
Diese Geschichte ist wichtig, weil sie bestimmt, wie ihr Fall in Dokumenten des internationalen Rechts klassifiziert wird. Jedes Jahr berichtet der UN Generalsekretär dem Menschenrechtsrat über Vergeltung gegen Menschen, die mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten. Der Fall von Chen Jianfang ist in jenem Bericht — im Bericht von 2019 (A/HRC/42/30, 2. August 2019), dessen Folgeliste in Anhang II ihren Namen enthält, und erneut im Bericht vom 8. September 2020 (die Dokumentenliste, angehängt an das Profil der CHRD). Im eigenen Ablagesystem der UN ist sie mit anderen Worten keine gewöhnliche „Subversion“ Angeklagte, sondern eine Person, die dafür bestraft wurde, dass sie versuchte, mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten — eine Klassifikation, die nicht von Kampagnenrhetorik, sondern vom Büro des Generalsekretärs vorgenommen wurde. UN Experten nannten den Fall von Cao Shunli „tödliche Vergeltung“. Der Fall von Chen Jianfang ist das überlebende Glied derselben Vergeltungskette: derselbe Kreis von Menschen, dieselbe Frage, dieselbe Methode — zuerst den Flug stoppen, dann die Person in der Haft verschwinden lassen.
Ein weiteres Element ihrer alltäglichen Arbeit gehört hierher, damit sie nicht als Aktivistin missverstanden wird, die nur „internationale Fürsprache“ betrieb. Das Profil von Front Line Defenders sagt, sie habe an der Basis für Land und Wohnrechte gearbeitet, verletzlichen sozialen Gruppen geholfen und die Ursachen systemischer Missstände aufgedeckt, während sie für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an internationalen Menschenrechtsmechanismen drängte (Fallprofil von Front Line Defenders). Die gemeinsame Erklärung vom Oktober 2019 beschreibt sie als lautstarke Fürsprecherin, die sowohl öffentliche Proteste als auch Rechtsstreitigkeiten gegen soziale Ungerechtigkeit in Shanghai nutzte (gemeinsame NGO Erklärung, 21. Oktober 2019). Protest und Rechtsstreit, die Straße und Genf, waren zwei Gesichter der Arbeit einer Person. Das Urteil schrieb später beide Gesichter in die „Beweise“: Straßenproteste waren Beweise, die Teilnahme an Schulungen war Beweise, der Erhalt von Finanzierung war Beweise. Dieser Abschnitt stellt die Tatsachen fest; der Urteilsabschnitt stellt sie Seite an Seite.
September 2013: das zerrissene Ticket am Flughafen Guangzhou
Im September 2013 wurden Chen Jianfang und Cao Shunli nach Genf, Schweiz, zu einer Menschenrechtsschulung eingeladen, die vom International Service for Human Rights und Partnerorganisationen arrangiert wurde, und um eine Sitzung des Menschenrechtsrats zu beobachten. Vor der Abreise sprach sie am Telefon und in Gruppenchats über die Reise; ihr Mitverteidiger Gu Guoping urteilte später, die Telefone von Menschenrechtsverteidigern würden rund um die Uhr überwacht, ihre Rede über die Reise sei von der Staatssicherheitspolizei mitgehört worden, und sie sei deshalb in Guangzhou abgefangen worden (RFA, 1. Dezember 2022, unter Zitierung von Gu Guoping — das Urteil eines Mitaktivisten, archiviert auf der Stufe von Hörensagen). Das Profil der CHRD verzeichnet die Abfangung im Detail: Sie wurde am Internationalen Flughafen Guangzhou Baiyun aufgehalten und am Einsteigen gehindert; sie verlangte, dass die Sicherheitsbeamten des Flughafens Rechtsdokumente vorlegten, die ihr die Ausreise aus dem Land untersagten, und sie weigerten sich; sie sagten ihr Berichten zufolge, die Polizei von Shanghai habe ihnen gesagt, es zu tun, und ihr sei die Auslandsreise auf Lebenszeit untersagt; ein Beamter drohte, sie würden zu „bewaffneter Gewalt“ greifen, wenn sie versuchte, sich an der Sicherheit vorbeizuzwingen; ein anderer Beamter riss ihre Flugtickets in Stücke; als sie gegen den Verlust ihrer Reisefreiheit protestierte, erteilte die Flughafenpolizei ihr eine administrative Verwarnung wegen „Störung der öffentlichen Ordnung“ am Flughafen; sie wurde dann zwangsweise nach Shanghai zurückgebracht, wo sie inhaftiert, etwa zehn Stunden verhört und von der Polizei eng überwacht wurde (Fallprofil der CHRD). Das Datum des Stopps wird im Profil der CHRD zu Chen Jianfang als 13. September 2013 angegeben; in der Rahmung, in der die beiden Frauen für dieselbe Reise aufgehalten wurden — Cao Shunli am 14. September ergriffen —, datiert eine parallel laufende Darstellung Chens Stopp ebenfalls auf den 14. September. Beide sind archiviert; der Text folgt dem 13. September des eigenen Profils der CHRD.
Das Pekinger Ende derselben Abfangung endete weit schwerer: Cao Shunli, am Flughafen der Hauptstadt ergriffen, verschwand für fünf Wochen und war innerhalb von sechs Monaten tot (Fall 120 auf dieser Seite). Chen Jianfang wurde nach Shanghai nach Hause geschickt, doch die Abfangung endete dort nicht. Im November 2013 — eine Woche vor der Wahl zum Menschenrechtsrat, bei der China für eine zweite Amtszeit in das Gremium gewählt werden sollte — verschwand sie erneut für eine Zeit (Fallprofil der CHRD; die Länge jenes Verschwindens und die Umstände ihrer Freilassung sind Fragen ohne öffentliche Aufzeichnung). Am 19. September 2013 reichte CHRD eine eigene Eingabe bei der UN zu ihrer Behandlung ein (Dokumentenliste der CHRD). Im Oktober 2017 wurde sie erneut an einer Auslandsreise gehindert, als sie an einem Menschenrechtsforum in Irland teilnehmen sollte (Fallprofil der CHRD, einzelne Kette). Von 2013 bis 2017 war „keine Ausreise“ eine ständige Strafe, die ihr auferlegt wurde — sie brauchte kein Urteil, und kein Dokument musste je gezeigt werden; ein zerrissenes Ticket an einem Flughafen war das gesamte Verfahren. Diese Geschichte erklärt, warum die Behörden 2019 mit voller Kraft gegen sie vorgingen: In der amtlichen Akte war sie die Aktivistin aus Shanghai, die zweimal an die Genfer Tür gedrängt hatte und die der Frau am nächsten stand, die an jener Tür gestorben war.
2018: der Cao Shunli Gedenkpreis
Am 14. März 2018, dem vierten Jahrestag des Todes von Cao Shunli, gaben Chinese Human Rights Defenders, Civil Rights & Livelihood Watch und die Human Rights Campaign in China bekannt, dass der vierte Cao Shunli Gedenkpreis für Menschenrechtsverteidiger gemeinsam an Chen Jianfang und Li Xiaoling gehen werde (Verkündung der CHRD, 14. März 2018). Die Verkündung stellte sie als Verteidigerin aus Shanghai vor, achtundvierzig Jahre alt, die sich ein Jahrzehnt im Menschenrechtsaktivismus engagiert habe; der Preis würdigt jene, die Caos Basis Fürsprache angesichts von Drohungen und Risiken fortführen — Menschenrechte fördern, verletzliche Gruppen schützen, für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an internationalen Mechanismen drängen und die Umsetzung der Verpflichtungen durch die Regierung überwachen (ebd.). Im Gespräch mit Radio Free Asia über Cao Shunli nannte sie Cao ihre geistige Lehrerin, sagte, sie habe einige der höchsten Ideale von ihr gelernt, und sagte, ihre eigene Menschenrechtsarbeit sei unteilbar von dem, was Cao sie gelehrt habe (RFA, 1. Dezember 2022, das ihre Worte an den Sender zur Zeit des Preises berichtet; hier paraphrasiert, nicht in voller Länge zitiert).
Der Platz des Preises in dieser Zeitlinie verdient eine Markierung: Er war sowohl der Gipfel ihres Ansehens als auch ein Maß ihres Risikos. Gu Guoping sagte RFA, es seien genau die geplante Genf Reise von 2013 und der Preis von 2018 gewesen, die sie zu einem Dorn im Auge der Behörden von Shanghai gemacht hätten (RFA, 1. Dezember 2022, die Einschätzung von Gu, als solche archiviert). Ein Jahr später, am 14. März 2019, veröffentlichte sie ihren Aufsatz zum fünften Jahrestag des Todes von Cao Shunli — das Datum, die Person, der gedacht wurde, und die eigene Identität der Gedenkenden als Preisträgerin im Namen von Cao stapelten sich im letzten Bild, bevor die Behörden vorgingen, alle zusammen.
14. März 2019: der Aufsatz zum fünften Jahrestag des Todes von Cao Shunli
Am 14. März 2019, fünf Jahre nachdem Cao Shunli gestorben war, stellte Chen Jianfang einen Gedenkaufsatz online. Darin prangerte sie das Versagen der Regierung an, je eine faire und unabhängige Untersuchung des Todes von Cao einzurichten, und sie schrieb, sie werde ihre Trauer als Kraft nutzen, um das unvollendete Werk von Frau Cao Shunli fortzuführen und weiter Menschenrechte zu verteidigen, bis China echte Freiheit und Demokratie erreiche, ohne je eine Pause zu machen (der Satz, wie er im Auszug auf dem Fallprofil der CHRD zitiert wird; der vollständig zitierte Satz läuft auf weniger als fünfzig Wörter). Am selben Tag veröffentlichten mehrere unabhängige UN Menschenrechtsexperten eine Erklärung, die ihre Forderung erneuerte, China solle den Tod von Cao Shunli untersuchen (Fallprofil der CHRD; Erklärung des OHCHR vom 14. März 2019). Front Line Defenders und die anderen Organisationen, die den Fall verfolgten, identifizieren den Aufsatz übereinstimmend als den unmittelbaren Hintergrund ihrer Ergreifung: Tage, nachdem sie ihn eingestellt hatte, wurde sie mitgenommen (Fallprofil von Front Line Defenders; gemeinsame Erklärung vom 21. Oktober 2019). Diese Seite hält ihre Wortwahl strikt an das, was Chronologie und institutionelle Einschätzung stützen: Der Aufsatz wurde am 14. März eingestellt, sie wurde in der Nacht vom 19. auf den 20. März ergriffen, fünf Tage später; „ergriffen wegen des Gedenkaufsatzes“ ist die gemeinsame Einschätzung der internationalen Organisationen, die den Fall dokumentierten, die diese Seite mit Zuschreibung übernimmt — doch kein öffentliches Polizeidokument hat jenes Motiv je anerkannt, und die Motivkette ruht auf der Enge des Zeitpunkts und auf institutioneller Einschätzung, nicht auf irgendeinem erfundenen dokumentarischen Beweis.
Ein Detail wird oft übersehen: Sie wurde nicht allein mitgenommen. Ihr Ehemann wurde in derselben Nacht ergriffen (Amnesty International UA 102/19; Fallprofil der CHRD). Er wurde am 3. April 2019 gegen Kaution entlassen (mehrere Quellen stimmen überein). Nach seiner Entlassung wurde ihr Zuhause von Beamten in Zivil bewacht, und die Behörden setzten ihre Tochter und die Nachbarn unter Druck, nicht öffentlich über ihre Lage zu sprechen (Amnesty International UA 102/19; Fallprofil der CHRD). Das Schweigen der Familie wurde von der ersten Woche der Verhaftung an hergestellt — eine Tatsache, die wichtig ist, um zu verstehen, warum die Familie sich später so lange weigerte, selbst das Urteil zu enthüllen, wie der Familienabschnitt unten darlegt.
Zwei Monate Überwachung an einem bestimmten Ort: absichtlicher Schlafentzug
Wohin sie gebracht wurde, blieb der Außenwelt lange unbekannt. Die Form ihrer ersten Haft ist nun aus ihrer eigenen späteren Darstellung bekannt: Im Juni 2023 sagte sie bei einem Treffen mit dem Anwalt Liu Shihui vor ihrer Entlassung, dass sie nach ihrer Ergreifung für zwei Monate unter „Überwachung am Wohnort an einem bestimmten Ort“ gestellt worden sei und dass ihr in jener Zeit absichtlich der Schlaf entzogen worden sei (Fallprofil der CHRD, Update 2023). Das Update von Front Line Defenders nach der Entlassung gibt einen übereinstimmenden Zeitplan: Sie wurde unter Überwachung am Wohnort an einem bestimmten Ort gestellt — die die Organisation ausdrücklich eine Form der Haft ohne Kontakt zur Außenwelt nach chinesischem Recht nennt —, bis sie förmlich verhaftet wurde (Fallprofil von Front Line Defenders, Update November 2023; jenes Update datiert die Verhaftung auf den 23. Mai, unten geschichtet). Der Ort des bestimmten Ortes wurde nie offengelegt; diese Seite verzeichnet ihn als eine Frage ohne öffentliche Aufzeichnung.
„Überwachung am Wohnort an einem bestimmten Ort“ (RSDL) muss erklärt werden, denn sie ist der Schlüssel zu den ersten zwei Monaten dieses Falls. Nach Chinas Strafprozessordnung ist sie nominell eine Maßnahme ohne Gewahrsam; doch in Fällen, die als Gefährdung der Staatssicherheit etikettiert sind, darf die Polizei eine Person an einem von der Polizei bestimmten Ort statt in ihrer Wohnung festhalten und darf, unter Berufung auf die Bedürfnisse des Falls, weder die Familie benachrichtigen noch den Zugang zu einem Anwalt erlauben. UN Experten vertreten seit Langem, dass das System in der Wirkung das zwangsweise Verschwindenlassen legalisiert. Der Fall von Chen Jianfang ist ein Lehrbuchbeispiel jener Kritik: Eine Frau wird von der Polizei aus ihrem Zuhause mitgenommen, und für zwei Monate weiß ihre Familie nicht, wo sie ist, die Papiere ihres Anwalts werden an der Tür abgewiesen, und die Eilaktion von Amnesty International vom 31. Juli 2019 kann nur verzeichnen, dass die Behörden vier Monate, nachdem sie mitgenommen worden war, immer noch keinen Grund für ihre Inhaftierung und kein Wort darüber gegeben hatten, wo sie festgehalten wurde (Amnesty International UA 102/19). Ihr Vorwurf des absichtlichen Schlafentzugs wird auf dieser Seite auf der Stufe der eigenen Zeugenaussage der Inhaftierten verzeichnet — sie ist die einzige Augenzeugin, und die inhaftierende Behörde hat weder eine Bestätigung noch eine Widerlegung veröffentlicht. Diese Seite hebt ihre Darstellung weder zu institutionell bestätigter Tatsache an, noch löscht sie sie mangels Bestätigung: Schlafentzug hinterlässt keine Spuren, und er paart sich genau mit der Geheimhaltung von RSDL, was genau der Grund ist, warum das System die Kritik auf sich zieht, die es auf sich zieht.
Nach den zwei Monaten RSDL kamen die förmliche Verhaftung und das Haftzentrum. Erst im Oktober 2019 erfuhr die Außenwelt, dass sie im Haftzentrum Shanghai festgehalten wurde (Fallprofil der CHRD; Eilappell von Front Line Defenders vom Oktober 2019). Vom 20. März bis Oktober — volle sieben Monate — war ihr Haftort für ihre Familie, ihren Anwalt und die Öffentlichkeit eine Leerstelle. Der Appell von Front Line Defenders vom 21. Oktober 2019 ist mit dem Satz „sieben Monate Haft ohne Kontakt zur Außenwelt“ überschrieben. Diese Zahl ist keine Rhetorik; sie ist eine Zählung der Tage vom 20. März bis zum 20. Oktober.
Die Kette der Anklagen: von einer „Verhaftung im Juni“ zum Anklageetikett zum Urteil
Die Anklage und die Schlüsseldaten in diesem Fall unterscheiden sich systematisch zwischen den Quellen. Die Methode dieser Seite, dieselbe wie in ihrem Fall Cao Shunli, ist, jede Fassung Seite an Seite zu archivieren — wer es sagte und wann — und sie nie zu einer sauberen Geschichte zu verschmelzen. Die Fassungen, in der Reihenfolge, in der sie auftauchten: Erstens die Fassung, die dem Anwalt mündlich gegeben wurde — am 2. Juli 2019 teilten die Behörden von Shanghai Zhang Lei mündlich mit, Chen Jianfang sei „an irgendeinem Datum im Juni“ unter der Anklage der Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht förmlich verhaftet worden; sie würden dem Anwalt nicht sagen, wo sie festgehalten wurde, noch das genaue Verhaftungsdatum (Fallprofil der CHRD). Zweitens die Verfahrensfassung im Bericht von Minsheng Guancha — sie wurde am 22. Mai von der Polizei von Shanghai wegen des Verdachts der Subversion der Staatsmacht verhaftet; am 30. August wurde sie unter derselben Anklage zur Überprüfung und Verfolgung an die Staatsanwaltschaft überwiesen; im September wurde der Fall an das Mittlere Volksgericht Nr. 1 Shanghai überwiesen (Minsheng Guancha, 2. April 2020). Drittens die Fassung in der Antwort der chinesischen Regierung an die UN — am 19. August 2019 schrieben vier UN Sonderverfahren der chinesischen Regierung zu ihrer willkürlichen Inhaftierung, ihrem zwangsweisen Verschwinden und der Verweigerung des Zugangs zu Anwalt und Familie; die Regierung antwortete am 10. Oktober, sie sei am 22. Mai verhaftet und am 30. August angeklagt worden (Kommunikationsarchiv der UN Sonderverfahren, wie auf dem Fallprofil der CHRD zitiert). Viertens die Fassung, die der Anwalt im Oktober 2019 erhielt — die Staatsanwaltschaft Nr. 1 Shanghai habe sie am 3. September unter der schwereren Anklage der Subversion der Staatsmacht angeklagt, der Fall sei an das Mittlere Volksgericht Nr. 1 Shanghai überwiesen worden, und sie werde im Haftzentrum Shanghai festgehalten (Fallprofil der CHRD; der Appell von Front Line Defenders vom Oktober 2019 trägt dieselbe Fassung). Fünftens die Urteilsfassung — das erstinstanzliche Urteil vom August 2022 verurteilte sie wegen Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht (Zusammenfassung des Urteils von Front Line Defenders; RFA, 1. Dezember 2022; das aktualisierte Profil der CHRD besagt, das Obere Volksgericht Shanghai habe das ursprüngliche Urteil „unter der Anklage der Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht“ bestätigt). Der Kopf des Fallprofils der CHRD führt die Anklage jedoch bis heute weiterhin als „Subversion der Staatsmacht“ — ein Kopf, der nie aktualisiert wurde, um zum Hauptteil der Seite zu passen. Diese Seite verzeichnet jene interne Inkonsistenz, wie sie steht.
Zwei Punkte in diesem Dickicht müssen herausgehoben werden. Erstens das Datum der förmlichen Verhaftung: Die Antwort der Regierung an die UN und der Bericht von Minsheng Guancha geben beide den 22. Mai an, während das Entlassungs Update von Front Line Defenders vom November 2023 schreibt, sie sei unter RSDL festgehalten worden, „bis sie am 23. Mai 2019 förmlich verhaftet wurde“ — einen Tag später. Diese Seite nimmt den 22. Mai als ihre Hauptlinie (zwei frühere, unabhängige Quellen) und archiviert den 23. Mai als Klärung ausstehend. Zweitens, wie das Anklagedatum zum Verfahren passt: Das Datum 30. August ist in der Antwort der Regierung der Tag, an dem sie „angeklagt“ wurde, während in der Verfahrenserzählung von Minsheng Guancha dasselbe Datum der Tag ist, an dem der Fall zur „Überprüfung und Verfolgung überwiesen“ wurde, wobei die Information des Anwalts die förmliche Anklage auf den 3. September festlegt, unter der Subversion Anklage. Eine technisch mögliche Lesart ist, dass der 30. August eine von der Polizei oder innerhalb der Staatsanwaltschaft abgeschlossene Überweisung markiert und der 3. September die förmliche Einreichung der Staatsanwaltschaft beim Gericht — zwei verschiedene Verfahrensakte. Doch kein Anklagedokument ist öffentlich, und diese Seite stellt jene Lesart nicht als Tatsache dar; sie archiviert die drei Daten mit ihren eigenen Verfahrensetiketten. Was als gemeinsamer Boden festgestellt werden kann, ist dies: Im Herbst 2019 gelangte der Fall unter einer Anklage der nationalen Sicherheit nach Artikel 105 des Strafgesetzes an das Mittlere Volksgericht Nr. 1 Shanghai, und die Anklage wurde, wie angeklagt, schwerer gerahmt als die Anklage, wie schließlich verurteilt — die Verfolgungsphase lief auf der „Subversion“ Wortwahl von Artikel 105, Absatz 1, und das Urteil kam auf „Anstiftung zur Subversion“ nach Absatz 2 herunter.
Der Unterschied zwischen jenen Etiketten ist kein Wortspiel. Subversion der Staatsmacht trägt für Rädelsführer oder schwere Taten bis zu lebenslanger Haft, und die gemeinsame Erklärung vom 21. Oktober 2019 betonte, sie stehe unter einer Anklage angeklagt, die genau das bringen könne (gemeinsame Erklärung vom 21. Oktober 2019; Appell von Front Line Defenders). Dieselbe Erklärung zitierte die Ansicht der UN Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung, dass der häufige Gebrauch des „Subversion“ Verbrechens durch die chinesischen Behörden gegen friedlichen Dissens und Menschenrechtsfürsprache weder notwendig noch verhältnismäßig sei (ebd.). Von „Anstiftung“ hinauf zu „Subversion“ und wieder hinunter zu „Anstiftung“ stieg und fiel das Etikett auf dem Papier, während sich die Haft der Frau nie änderte: Unter welchem Absatz auch immer oben auf der Akte geschrieben stand, sie saß in demselben Haftzentrum, unfähig, ihren eigenen Anwalt zu sehen. Darum besteht diese Seite auf geschichteter Archivierung. Nimmt man nur die endgültige Urteilsfassung, würde ein Leser denken, dies sei ein „Anstiftung“ Fall gewesen; legt man die „Subversion“ Rahmung der Anklagephase daneben, wird die volle Operation sichtbar — die Decke der Strafe auf lebenslang angehoben, dann beim Urteil auf vier Jahre und sechs Monate „gesenkt“.
Zwei Jahre, ohne den Anwalt zu sehen, den sie gewählt hatte
Bevor sie ergriffen wurde, tat Chen Jianfang eine Sache, die zeigt, dass sie vollständig mit dem Risiko gerechnet hatte: Sie unterzeichnete im Voraus ein Mandatsschreiben, mit dem sie den Menschenrechtsanwalt Zhang Lei engagierte, als ihr Verteidiger zu wirken, falls sie verhaftet und verfolgt würde (Fallprofil der CHRD; der Prozessbericht von Front Line Defenders vom 29. März 2021 bestätigt die Existenz des Schreibens). Jenes Schreiben öffnete zwei Jahre lang keine Türen. Die Zeitlinie: Am 11. Juni 2019 versuchten Zhang Lei und mehrere ihrer Freunde, ihre Eltern in der Stadt Hangtou, Pudong, zu besuchen, und wurden von einem jungen männlichen Verwandten blockiert, der immer wieder drohte, die Polizei zu rufen; die betagten Eltern wirkten besorgt um ihre Tochter und ängstlich, Anwälte einzubeziehen, und die Besucher urteilten, die Eltern seien in den drei Monaten seit ihrem Verschwinden möglicherweise von der Polizei eingeschüchtert worden; als die Gruppe ging, fand sie ein Polizeiauto draußen geparkt. Zhang Lei ging dann zum Büro für öffentliche Sicherheit Pudong, um seine Ausweise als ihr Anwalt einzureichen; nach einem Anruf bei der Staatssicherheitsabteilung weigerte sich das Büro, sie anzunehmen; Zhang Lei reichte eine Beschwerde beim Petitionsbüro des Büros ein und beantragte bei der Staatsanwaltschaft Pudong, die Weigerung zu untersuchen (Fallprofil der CHRD). Am 2. Juli 2019, bei demselben Treffen, bei dem die Verhaftung mündlich angekündigt wurde, lehnten die Behörden Zhang Lei als ihren Anwalt mit der Begründung ab, das Mandatsschreiben sei unterzeichnet, aber nicht datiert, und daher „ungültig“ (ebd.).
Die Erfahrung einer zweiten Anwältin, Wu Li, vervollständigt das Bild. Wu Li beantragte ein Treffen und erhielt keines. Anfang Juni 2020 ging sie zum Haftzentrum und verlangte ein Treffen; sie wurde unter einer internen Regel abgewiesen — der Pandemie zugeschrieben —, dass ein Anwalt nur einmal pro Ermittlungsphase besuchen dürfe, und ihr wurde gesagt, Chen habe in jener Phase bereits einen Besuch eines Anwalts gehabt, am 26. September. Wer jener Anwalt war, weiß niemand (Fallprofil der CHRD). Der Umgang dieser Seite mit jenem Punkt: Der Besuch am 26. September existiert nur in dem Grund, den das Haftzentrum für die Abweisung von Wu Li gab; die Identität des Besuchers, die gemeinte Phase und sogar das Jahr sind in der Quelle unvollständig, und der Punkt wird archiviert, wie er steht, unvollendet. Er widerspricht nicht der Tatsache, dass sie den Anwalt ihrer eigenen Wahl erst am 2. März 2021 traf — ein Besuch eines nicht identifizierten Anwalts ist genau die übliche Form einer staatlich bestellten Regelung —, doch diese Seite hat keine Beweise, mit denen sie jene Gleichung geradeheraus ziehen könnte, und stellt daher die beiden Tatsachen Seite an Seite. Im Januar 2020 reichten ihre Anwälte eine förmliche Beschwerde über die Verweigerung der Treffenrechte ein; bis zum 2. April 2020, als Minsheng Guancha veröffentlichte, waren mehr als zwei Monate ohne jede Antwort vergangen (Minsheng Guancha, 2. April 2020).
Stellt man diese Linie neben die internationale Reaktion, schärft sich die Abfolge. Am 31. Juli 2019 gab Amnesty International die Eilaktion UA 102/19 heraus: Sie sei seit dem 20. März ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten worden, ihr sei der Zugang zu ihrer Familie und zu einem Anwalt ihrer Wahl verweigert worden, bei schwerer Gefahr von Folter und anderer Misshandlung; Amnesty nannte sie eine Gewissensgefangene und forderte ihre sofortige und bedingungslose Freilassung (Amnesty International UA 102/19). Am 19. August 2019 schrieben vier Experten der UN Sonderverfahren der chinesischen Regierung zu ihrer willkürlichen Inhaftierung, ihrem zwangsweisen Verschwinden und der Verweigerung rechtlicher Hilfe (Kommunikationsarchiv der UN Sonderverfahren, angehängt an das Profil der CHRD). Keiner jener Appelle erzeugte ein einziges Treffen. Erst am 2. März 2021 — dem 713. Tag, nachdem sie mitgenommen worden war — traf sie Zhang Lei endlich im Haftzentrum Shanghai (Front Line Defenders, Updates vom März 2021). Was fast zwei Jahre ohne Anwalt mit einer Person machen, die einer Felonie Anklage gegenübersteht, braucht von dieser Seite keine Ausschmückung: Sie wusste nichts vom Fortgang des Falls, nichts von der Außenwelt, nichts von ihrer Familie. Und die Gerichtssaal Szene in den nächsten Abschnitten — eine Angeklagte, die unfähig ist, ihren eigenen Anwalt zu erkennen — ist das direkte Produkt jener zwei Jahre Isolation.
Oktober 2020: die „Drei Jahre Strafe“, die nie geschah
Am 1. Oktober 2020 stellte ihr Freund Liu Shihui in sozialen Medien ein, er habe die Information erhalten, Chen Jianfang sei verurteilt und zu drei Jahren Gefängnis verurteilt worden (Fallprofil der CHRD). Das Rights Defence Network (Weiquanwang) berichtete auf dieser Grundlage, es habe am 2. Oktober erfahren, dass sie heimlich wegen Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht zu drei Jahren verurteilt worden sei, dass die Frist bis zum 18. Februar 2022 laufen werde und dass sie weiterhin im Haftzentrum Shanghai festgehalten werde, wobei die Behörden ihr nie erlaubt hätten, einen Verteidiger zu treffen (Bulletin der CHRD vom 5. Oktober 2020, das Weiquanwang und Liu Shihui weiterleitet). Der Bericht wurde damals von Menschenrechtsorganisationen weithin wiederveröffentlicht. Diese Seite muss nun seine Natur klar benennen: Es war ein fehlerhafter Bericht, seither als falsch erwiesen. Der Grund ist eine Frage harter Chronologie: Der Prozess in diesem Fall fand am 19. März 2021 statt und das Urteil im August 2022 — im Oktober 2020 hatte es weder eine Verhandlung noch ein Urteil gegeben, und eine „Drei Jahre Frist, die am 18. Februar 2022 endet“, lässt sich nicht in die vollständige Verfahrenskette einfügen, die folgte. Der Umgang dieser Seite ist nicht, die Aufzeichnung zu löschen, sondern sie als überholten fehlerhaften Bericht zu archivieren, mit seiner Quellenkette (der Beitrag von Liu Shihui, dann Weiquanwang, dann das Bulletin der CHRD), seiner Verbreitung und den Gründen seiner Falsifikation. In einem Fall, der durch systematische Geheimhaltung versiegelt ist — der Familie befohlen zu schweigen, Anwälte unfähig, die Inhaftierte zu treffen, das Gericht veröffentlicht keine Bekanntmachungen —, konnte die Außenwelt nur Fragmente zusammensetzen, und sie falsch zusammenzusetzen ist ein Nebenprodukt jener Geheimhaltung. Den Fehler zu verzeichnen und als falsch markiert zu kennzeichnen ist die richtige Antwort des Archivs auf Geheimhaltung; so zu tun, als sei der Fehler nie geschehen, ist das, was das Archiv verzerren würde.
März 2021: „der wirkliche Zhang Lei“ im Gerichtssaal
Am 2. März 2021 traf Zhang Lei Chen Jianfang im Haftzentrum Shanghai — ihr erstes Treffen mit dem Anwalt ihrer Wahl in fast zwei Jahren (Front Line Defenders, Updates vom März 2021). Weniger als eine Woche später, am 8. März 2021, teilte das Mittlere Volksgericht Nr. 1 Shanghai Zhang Lei mit, Chen Jianfang wünsche ihn zu entlassen. Die Nachricht des Gerichts überlebt in zwei Wortlauten zwischen den Quellen, hier parallel archiviert: Eine Darstellung sagt, sie habe gewünscht, Zhang Lei zugunsten eines von der Regierung bestellten Anwalts zu entlassen; die ausführliche Prozessaufzeichnung, die Front Line Defenders am 29. März 2021 veröffentlichte, sagt, sie habe gewünscht, den Mann vor ihr zu entlassen und „den wirklichen Anwalt Zhang Lei“ zu bestellen (Front Line Defenders, 29. März 2021). Der gemeinsame Boden der beiden Fassungen ist der wichtige Teil: Elf Tage vor dem Prozess und weniger als eine Woche nach dem ersten Treffen in zwei Jahren übermittelte das Gericht einseitig einen Entlassungswunsch, der an Ort und Stelle nicht überprüft werden konnte.
Zhang Lei beschloss, ihn von Angesicht zu Angesicht zu überprüfen. Am 15. März besuchte er das Haftzentrum erneut. Chen Jianfang sagte ihm, der Mann vor ihr sei nicht der Zhang Lei, den sie habe beauftragen wollen. Zhang Lei zeigte ihr das Mandatsschreiben, das sie vor ihrer Ergreifung bei vertrauten Kontakten hinterlassen hatte, das besagte, dass der Anwalt Zhang Lei im Fall ihrer Verhaftung und Verfolgung als ihr Verteidiger beauftragt werden solle. Ihre nächste Bitte war, dass die Menschenrechtsanwältin Wang Yu ihn zum Haftzentrum begleite, um seine Identität zu beglaubigen. Doch Wang Yu war bereits die Zulassung entzogen worden, und nach den geltenden Regeln darf ein Anwalt, dem die Zulassung entzogen wurde, weder einen Strafangeklagten vertreten noch einen inhaftierten treffen (Front Line Defenders, 29. März 2021). Halten Sie einen Moment bei dieser Szene inne. Eine Frau, die zwei Jahre ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten wurde, wird in einem Gerichtssaal gebeten, einen Anwalt zu identifizieren, den sie nur im Freien getroffen hatte und seither nur durch einen Papierbrief kannte. Der „Zhang Lei“ in ihrer Erinnerung stimmt nicht mit dem Mann vor ihr überein. Die eine Überprüfung, die ihr einfällt, ist, eine andere Anwältin, der sie vertraut, zu bitten, für ihn zu bürgen — und jener Anwältin wurde von denselben Behörden selbst die Lizenz entzogen. Ihren Anwalt nicht zu erkennen war kein Versagen ihres Gedächtnisses; es war die vorhersehbare Ausbeute von zwei Jahren Isolation: Isolation stellt zuerst das Misstrauen her, und das Gericht verzeichnet das Misstrauen dann als „freiwillige Entlassung“.
Am Morgen des 19. März 2021 wurde der Fall vor dem Mittleren Volksgericht Nr. 1 Shanghai verhandelt. Wang Yu war vor dem Prozess nach Shanghai gereist, doch an jenem Morgen konnte Zhang Lei sie nicht erreichen — er erfuhr danach, dass die Polizei sie gegen sechs Uhr morgens aus ihrem Hotelzimmer geholt, zu einer örtlichen Polizeistation gebracht hatte und sie, während sie sprachen, zum Hotel zurückbrachte. Zhang Lei ging allein vor Gericht. Als Chen Jianfang ihn im Gerichtssaal sah, wurde sie aufgewühlt und bat das Gericht sicherzustellen, dass der „wirkliche Zhang Lei“ sie vertrete; trotz der Überprüfung seiner Identität durch das Gericht weigerte sie sich, ihn anzuerkennen. Zhang Lei bat das Gericht, Wang Yu zu finden und sie kommen zu lassen, um seine Identität zu beglaubigen; der Richter lehnte ab. Zhang Lei fragte dann Chen Jianfang, ob sie ihn entlassen wolle; sie bestätigte, dass sie es wolle, und das Gericht erlaubte ihm, sich aus dem Fall zurückzuziehen (Front Line Defenders, 29. März 2021). Ob der Prozess an jenem Tag dann ohne jeden Verteidiger weiterging, war in der zeitgenössischen Aufzeichnung von Front Line Defenders unklar. Die späteren Zusammenfassungen der Organisation und die Darstellung von Wang Yu gegenüber Radio Free Asia laufen zusammen: Sie wurde ohne Anwalt verhandelt, und sie stand allein vor Gericht, als das Urteil verkündet wurde, weder Familienmitglieder noch Verteidiger anwesend (Zusammenfassungen des Fallprofils von Front Line Defenders; RFA, 1. Dezember 2022). Die Schichtung dieser Seite ist daher: Der Rückzug von Zhang Lei mitten in der Verhandlung am 19. März 2021 ist feststehende Tatsache; wie das Verfahren weiterging, nachdem er gegangen war, ist eine Frage ohne öffentliche Prozessaufzeichnung, archiviert auf der Stärke der späteren Zusammenfassungen zweier Organisationen.
Das Urteil: vier Jahre und sechs Monate, 30.000 RMB eingezogen, vier Jahre ohne politische Rechte
Nach der Verhandlung wurde der Fall für ein weiteres Jahr und fünf Monate still. Am 5. August 2022 verkündete das Mittlere Volksgericht Nr. 1 Shanghai sein erstinstanzliches Urteil: Chen Jianfang war der Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht schuldig und wurde zu vier Jahren und sechs Monaten Gefängnis, Einziehung von 30.000 RMB persönlichen Vermögens und vier Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt (Zusammenfassung des Urteils von Front Line Defenders; der Kopf des Fallprofils der CHRD datiert die Strafverkündung auf den 5. August 2022). Eine eintägige Abweichung muss archiviert werden: Eine Passage im Hauptteil des 2023 aktualisierten Profils der CHRD sagt, sie sei „am 6. August 2022 zu 4 Jahren und 6 Monaten Gefängnis verurteilt“ worden, während der Kopf des Profils und die am 16. Juni 2023 öffentlich gemachte Urteilsinformation beide den 5. August angeben. Diese Seite nimmt den 5. August als ihre Hauptlinie und behält die Lesart 6. August parallel. Der Weg, auf dem das Urteil bekannt wurde, ist selbst eine Nachricht: Ihre Familie war äußerst zurückhaltend, irgendwelche Informationen zu enthüllen, einschließlich des Urteils; ihr Anwalt gab die Strafe erst Ende November 2022 in sozialen Medien bekannt; und das genaue Datum der Strafverkündung wurde erst am 16. Juni 2023 öffentlich (Fallprofil der CHRD). Das heißt, für vier Monate wusste die Außenwelt nicht einmal das Ergebnis eines Urteils vom August 2022, und sein volles Datum tauchte zehn Monate später auf.
Die Zusammensetzung der im Urteil gefundenen „Beweise“ ist der archivisch wertvollste Teil dieses Falls. Die Zusammenfassung des Urteils von Front Line Defenders und den von RFA berichteten Inhalt des Urteils zusammenziehend, Punkt für Punkt mit Zuschreibung: Erstens die öffentlichen Proteste, an denen sie teilgenommen hatte, die Spruchbänder und Plakate, die sie anfertigte und bei ihnen verwendete, und die Online Verbreitung von Artikeln und Fotografien jener Aktivitäten (Zusammenfassung des Urteils von Front Line Defenders); das Urteil hob ihren Gebrauch von Spruchbändern und Straßenprotesten im Shanghaier Bezirk Minhang hervor, um gegen die KPCh Herrschaft zu protestieren und die Verfassungsdemokratie zu unterstützen (Fallprofil der CHRD, Update 2023). Zweitens ihre Teilnahme an Menschenrechtsschulungen und Konferenzen außerhalb Chinas und ihre Anträge auf und der Erhalt von Menschenrechtsfinanzierung von internationalen Organisationen (Zusammenfassung des Urteils von Front Line Defenders); der Bericht von RFA zum Urteil fügt hinzu, sie habe an Schulungen ausländischer Organisationen teilgenommen und „Chinas Führer auf eine Reihe von Wegen verleumdet“, darunter das Senden von Fotografien an ausländische Medien und WeChat Gruppen (RFA, 1. Dezember 2022). Drittens die Kennzeichnung all dessen durch das Gericht: dass die Aktivitäten die Führung der Kommunistischen Partei Chinas verzerrten, schädigten, verunglimpften und verleumdeten und die Regierung diskreditierten und so einen Schaden für die nationale Sicherheit darstellten (die Begründung des Urteils, wie sie in der Zusammenfassung des Urteils von Front Line Defenders paraphrasiert wird). Legt man die drei Punkte Seite an Seite, ist die Logik des Urteils klar: An Schulungen teilzunehmen war ein Vergehen, ein Spruchband zu tragen war ein Vergehen, Fotografien zu senden war ein Vergehen, Finanzierung zu erhalten war ein Vergehen — und jede jener Handlungen ist eine friedliche Aktivität mit einem entsprechenden Recht, das in die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und in den Text von Chinas eigener Verfassung geschrieben ist. In seiner Erklärung nach dem Urteil antwortete Front Line Defenders Punkt für Punkt: Sich friedlich zu versammeln, soziale Medien zu nutzen, um Proteste zu dokumentieren und über sie zu berichten, an Menschenrechtsveranstaltungen teilzunehmen und Finanzierung zu suchen und zu erhalten, um Menschenrechtsarbeit zu leisten, sind alles legitime Aktivitäten zur Verteidigung der Menschenrechte, die nie stigmatisiert oder kriminalisiert werden sollten (Front Line Defenders, Update Dezember 2022).
Die abschließenden Tatsachen zu Berufung und Strafe sind diese. Sie sagte dem Gericht, sie werde Berufung einlegen (RFA, 1. Dezember 2022). Das Obere Volksgericht Shanghai bestätigte das ursprüngliche Urteil (Fallprofil der CHRD) — das Datum des Berufungsbeschlusses und ob er vor Gericht verhandelt oder auf dem Papier entschieden wurde, sind beide Fragen ohne öffentliche Aufzeichnung; und obwohl der Kopf des Profils der CHRD „Berufung“ und „Strafverkündung“ zusammen unter dem 5. August 2022 aufführt, urteilt diese Seite, dass dies der Kopf ist, der das Urteilsdatum wiederverwendet, übernimmt es nicht als Berufungsdatum und vermerkt den Punkt hier für die Aufzeichnung. Der Haftort: Keine Quelle hat den Namen des Gefängnisses veröffentlicht, in dem sie ihre Frist verbüßte; diese Seite verzeichnet ihn als eine Frage ohne öffentliche Aufzeichnung. Ihre Frist lief am 21. Oktober 2023 ab (Update von Front Line Defenders) — vier Jahre und sieben Monate, nachdem sie am 20. März 2019 mitgenommen worden war, etwa einen Monat länger als die viereinhalbjährige Strafe, eine Beziehung, die in der Richtung mit den Regeln zur Anrechnung der Zeit der Überwachung an einem bestimmten Ort auf eine Strafe übereinstimmt; doch die Aufschlüsselung der Anrechnung des Urteils wurde nie veröffentlicht, und diese Seite verzeichnet die Daten, ohne eine berechnete Schlussfolgerung zu ziehen. Sie hatte durch ihre Tochter den Wunsch weitergeben lassen, Wang Yu als ihre Berufungsanwältin zu engagieren, doch Wang Yus Lizenz war widerrufen worden, und sie hatte die Berufung zu jenem Zeitpunkt nicht übernehmen können (RFA, 1. Dezember 2022, das Wang Yu berichtet). Wer sie am Ende in der Berufung vertrat, ist eine Frage ohne öffentliche Aufzeichnung.
Die Familie: ein gegen Kaution entlassener Ehemann, eine unter Druck gesetzte Tochter, Eltern in Pudong
Der Druck auf die Familie in diesem Fall begann in der ersten Nacht und hörte nie wirklich auf. Ihr Ehemann wurde mit ihr ergriffen, ebenfalls zwangsweise zum Verschwinden gebracht und am 3. April 2019 gegen Kaution entlassen (Amnesty International UA 102/19; Fallprofil der CHRD). Die Kaution war nicht das Ende davon: Das Zuhause des Paares wurde von Beamten in Zivil bewacht, und die Behörden setzten ihre Tochter und die Nachbarn unter Druck, nicht öffentlich über ihre Lage zu sprechen (Amnesty International UA 102/19). Der Bericht von Minsheng Guancha drückt es schwerer aus: Der Ehemann wurde ohne Ursache hineingezogen und inhaftiert, die Arbeit und das Leben der Tochter wurden ernsthaft beeinträchtigt, und der ganzen Familie wurde von der Polizei gedroht, keinen Kontakt zur Außenwelt zu haben und ihren Fall mit niemandem zu besprechen (Minsheng Guancha, 2. April 2020 — Detail aus einer einzigen Quelle). In der Stadt Hangtou, Pudong, wurden ihre Eltern auf dieselbe Weise eingekreist: Am 11. Juni 2019 wurden Zhang Lei und Freunde, die gekommen waren, das betagte Paar zu besuchen, von einem Verwandten blockiert und mit einem Polizeianruf bedroht, die Eltern sichtbar sowohl besorgt als auch ängstlich (Fallprofil der CHRD).
Das Schweigen der Familie erreichte 2022–23 seinen Höhepunkt, und es ist die am leichtesten misszuverstehende Sache in diesem Fall. CHRD verzeichnet, dass Familienmitglieder äußerst zurückhaltend waren, irgendwelche Informationen zu enthüllen, einschließlich des Urteils (Fallprofil der CHRD). Wang Yu erklärte RFA, wie die Nachricht von der Strafe schließlich durchsickerte: Chens Ehemann sei „vielleicht ein wenig kooperativer“ gewesen, also hätten die Behörden ihn das Urteil wissen lassen, und die Familie habe erst vor Kurzem von der Strafverkündung erfahren (RFA, 1. Dezember 2022, das Wang Yu berichtet, einschließlich ihrer spekulativen Formulierung, hier als solche bewahrt). Diese Seite schreibt über die Familie unter derselben Regel, die sie in jedem Fall verwendet: Die Familie sind keine öffentlichen Personen, und ihr Schweigen ist eine hergestellte Bedingung, kein Material zum Konsum. Dieser Abschnitt verzeichnet daher nur die dokumentierten Drucktatsachen — zusammen ergriffen, gegen Kaution entlassen, das Zuhause unter Bewachung gehalten, Tochter und Nachbarn unter Druck gesetzt, der Besuch des Anwalts bei ihren Eltern blockiert, ein Urteil, das die Familie monatelang nicht zu enthüllen wagte. Der Rest des Lebens der Familie ist eine Frage ohne öffentliche Aufzeichnung, und diese Seite erfindet ihn nicht. Ein einziges Urteil allein gehört auf die Aufzeichnung: Ein Fall, der den Ehemann einer Angeklagten inhaftiert, die Arbeit und das Leben ihrer Tochter gestört und ihre betagten Eltern so erschreckt hat, dass sie keinen Anwalt trafen, bestraft mehr als eine Person.
Internationale Reaktion: eine Seite in der Vergeltungsakte der UN
Das internationale Engagement in diesem Fall gehört zu den dichtesten für Fälle seiner Art, aus einem einfachen Grund: Der Fall trägt den eigenen Stempel der UN, da eine der Kernhandlungen, für die sie verfolgt wurde, die Zusammenarbeit mit UN Mechanismen war. In chronologischer Reihenfolge: Am 16. April 2019 reichte CHRD eine Eingabe zu ihrem Fall bei der UN ein (Dokumentenliste der CHRD). Am 31. Juli 2019 gab Amnesty International seine Eilaktion heraus, die sie als Gewissensgefangene benannte. Am 19. August 2019 schrieben vier Experten der UN Sonderverfahren der chinesischen Regierung zu ihrer willkürlichen Inhaftierung, ihrem zwangsweisen Verschwinden, der Verweigerung des Zugangs zu Anwalt und Familie und der Behandlung im Gewahrsam; die Regierung antwortete am 10. Oktober, sie sei am 22. Mai verhaftet und am 30. August angeklagt worden (Kommunikationsarchiv der UN Sonderverfahren). Im September 2019 nahm der Jahresbericht des UN Generalsekretärs über Vergeltung für die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen ihren Fall auf (zitiert in den Erklärungen von Front Line Defenders und des International Service for Human Rights vom Oktober 2019; der Bericht selbst, A/HRC/42/30, listet Chen Jianfang in seinen Folgefällen in Anhang II), und der nächste Jahresbericht, datiert auf den 8. September 2020, nahm ihn erneut auf (Dokumentenliste, angehängt an das Profil der CHRD). Auf der fünfundvierzigsten Sitzung des Menschenrechtsrats im September 2020 brachten das Vereinigte Königreich und andere Staaten ihren Fall namentlich im Dialog über Vergeltung als Beispiel für Vergeltung für das Engagement bei der UN vor (Bericht von ISHR über die Sitzung, 2020).
Die gemeinsame institutionelle Aktion kam am 21. Oktober 2019: Chinese Human Rights Defenders, Front Line Defenders, der International Service for Human Rights und FIDH und die Weltorganisation gegen Folter, die durch das Observatory for the Protection of Human Rights Defenders handelten, neben anderen, gaben eine gemeinsame Erklärung ab, die forderte, dass die „Subversion“ Anklage fallen gelassen werde und dass sie sofort und bedingungslos freigelassen werde. Die Erklärung bemerkte, dass die Anklage unter einem Vergehen der nationalen Sicherheit den Behörden einen breiten Ermessensspielraum übertrage, ihr den Zugang zu Rechtsbeistand zu verweigern, und dass ihr seit März kein einziges Treffen mit dem Anwalt ihrer Wahl erlaubt worden sei (gemeinsame Erklärung vom 21. Oktober 2019, veröffentlicht von ISHR und Front Line Defenders). Am 14. März 2024, dem zehnten Jahrestag des Todes von Cao Shunli, veröffentlichten mehr als dreißig Menschenrechtsorganisationen eine gemeinsame Erklärung, die ihren Fall erneut in die Geschichte der „tödlichen Vergeltung“ stellte: Sie verzeichnet, dass sie am 19.–20. März 2019 unter RSDL zwangsweise zum Verschwinden gebracht wurde, nachdem sie Cao am fünften Jahrestag ihres Todes gewürdigt hatte, dass sie zu vier Jahren und sechs Monaten verurteilt wurde, dass sie das Gefängnis am 21. Oktober 2023 verließ und dann von den Behörden strenger Überwachung unterworfen wurde und dass UN Experten die Vergeltung gegen sie bei der chinesischen Regierung vorgebracht haben (gemeinsame Erklärung vom 14. März 2024, veröffentlicht von Front Line Defenders). Über das Obige hinaus sind alle gesonderten Sanktionen oder Rechenschaftsmaßnahmen ausländischer Regierungen, die auf diesen Fall gerichtet sind, eine Frage ohne öffentliche Aufzeichnung; und der vollständige Text der Antwort der chinesischen Regierung vom 10. Oktober 2019 — über die von CHRD weitergeleiteten Verhaftungs und Anklagedaten hinaus — wurde von dieser Seite in einer öffentlichen Fassung nicht erlangt und wird als eine Frage ohne öffentliche Aufzeichnung verzeichnet.
Nach der Entlassung: Strafe verbüßt, Überwachung nicht beendet
Am 21. Oktober 2023 verbüßte Chen Jianfang ihre Strafe, verließ das Gefängnis und kehrte zu ihrem Zuhause in Shanghai zurück (Front Line Defenders, Update vom 14. November 2023). Nach Berichten unabhängiger Menschenrechtsbeobachter wurde sie in den Tagen nach ihrer Rückkehr unter strenge Überwachung gestellt und ihre Wohnung von Beamten in Zivil bewacht (ebd.). Die vier Jahre Entzug der politischen Rechte liefen ab der Verbüßung der Strafe — sie decken die Rechte zu wählen und sich zur Wahl zu stellen und die Freiheiten der Rede, der Veröffentlichung, der Versammlung, der Vereinigung, des Umzugs und der Demonstration — bis etwa Oktober 2027. Das ist eine Aussage zu ihrem rechtlichen Status, nicht das Ganze ihres gelebten.
Die jüngste Aufzeichnung ihres gelebten Status kommt durch eine Weiterleitungskette, die mit Sorgfalt etikettiert werden muss: Eine Ausgabe des Weekly Brief von Human Rights in China von Ende Oktober 2026, die das Rights Defence Network (Weiquanwang) weiterleitet, berichtet, sie sei seit ihrer Entlassung unter Hausarrest geblieben, sie sei daran gehindert worden, Krankenhausbehandlung zu suchen und die Kirche zu besuchen, Freunde, die sie zu besuchen versuchten, seien abgewiesen oder zu einer Polizeistation gebracht worden, und sie habe infolge von Folter und Misshandlung während ihrer Gefangenschaft vierzehn Zähne verloren (HRIC Weekly Brief, der Weiquanwang weiterleitet, Oktober 2026; von dieser Seite bei ihrer Überprüfung am 6. November 2026 gelesen). Der Umgang dieser Seite mit jenem Bündel: Die breite Richtung des fortgesetzten Hausarrests und der Bewachung ist mit der unabhängigen Aufzeichnung strenger Überwachung von Front Line Defenders vom November 2023 ab dem Moment, in dem sie nach Hause kam, vereinbar und kann als Referenz für einen fortgesetzten Sachverhalt dienen; die konkreten Punkte — von Krankenhaus und Kirche ferngehalten, Besucher zu einer Polizeistation gebracht, und der Verlust von vierzehn Zähnen — ruhen vorerst auf der einzelnen Quelle Weiquanwang, weitergeleitet vom HRIC Brief, und werden auf dieser Seite als einzelne Quelle und unüberprüft markiert — weder zu feststehender Tatsache erhoben noch gelöscht. Wenn sie wahr sind, bedeuten sie, dass sie drei Jahre nach Verbüßung ihrer Strafe immer noch in einer Haft ohne Dokumente lebt, in der sogar medizinische Versorgung und Gottesdienst die Erlaubnis eines Wächters erfordern. Über diese eine Weiterleitung hinaus fand diese Seite keine unabhängige öffentliche Aufzeichnung ihrer Gesundheit, ihres Lebens oder ihrer Bewegungen für 2024–26 und verzeichnet das als eine Frage ohne öffentliche Aufzeichnung. Zum Überprüfungsdatum dieser Seite zeigt nichts in der öffentlichen Aufzeichnung, dass sie ein normales Leben wieder aufgenommen hat, und niemand wurde für diesen Fall zur Verantwortung gezogen.
Kommentar dieser Seite
Um den Fall von Chen Jianfang zu beurteilen, beginne nicht mit Ideologie, sondern mit dem Papierkram. Lege die eigenen Dokumente der Behörden in zeitlicher Reihenfolge aus. Ein Mandatsschreiben eines Anwalts, von der Angeklagten vor ihrer Verhaftung unterzeichnet, wird mangels Datums für ungültig erklärt. Eine Antwort an die Vereinten Nationen räumt zwei Daten ein — Verhaftung, Anklage — und kein einziges Wort darüber, wo sie festgehalten wird. Ein Prozess, bei dem die Angeklagte sagt, der Mann vor ihr sei nicht ihr Anwalt; das Gericht überprüft seine Identität, verzeichnet ihre Worte dennoch als Entlassung, lässt den Anwalt sich zurückziehen und führt dann das Verfahren in einem Gerichtssaal ohne Verteidigung zum Abschluss. Ein Urteil, das vier friedliche Handlungen aufreiht — an Schulungen teilnehmen, ein Spruchband tragen, Fotografien senden, Finanzierung erhalten — und sie zu einer Beweiskette für „Subversion“ zusammenschweißt. Jedes Dokument hat, für sich genommen, seine Formen, seine Zitierungen und sein Siegel. Zusammen genommen, tun sie eine Sache: Sie schließen, eines nach dem anderen, jeden Kanal, durch den die Außenwelt diesen Fall sehen könnte — Anwalt, Familie, Verhandlung, Veröffentlichung des Urteils — und vollenden dann die Verurteilung in dem vollständig versiegelten Raum. Das ist kein gerichtliches Verfahren, das an Mängeln leidet. Es ist ein Verfahren, das als Schalldämmung benutzt wird.
Die zweite Rechnung wird in Tagen geführt. Ihr Aufsatz zum Gedenken an Cao Shunli wurde am 14. März eingestellt; sie wurde in der Nacht des 19. mitgenommen. Fünf Tage. Die Position der Behörden zum Tod von Cao Shunli hat sich in einem Jahrzehnt nie geändert: keine Untersuchung, keine Rechenschaft, kein erlaubter Moment des Schweigens. Der Aufsatz von Chen Jianfang enthielt keine neue Anschuldigung — nur die alte Bitte, um eine unabhängige Untersuchung. Dafür wurde sie unter Überwachung an einem bestimmten Ort gestellt, des Schlafs beraubt und vier Jahre und sieben Monate festgehalten. Jenes Fünf Tage Intervall zeigt, was die Behörden zu bestrafen sich vornahmen: nicht einen Satz in einem Artikel, sondern den Akt des Gedenkens selbst. Solange jemand am 14. März den Namen von Cao Shunli schreibt, ist der Fall Cao Shunli nicht geschlossen, und die Behörden brauchen ihn geschlossen. Also wird die Gedenkende zu einem neuen Fall — und der neue Fall wird dann in die nächste gemeinsame Erklärung zum 14. März von einem anderen Kreis von Organisationen geschrieben, genau wie die Erklärung von 2024 es tat. Gedenken zu unterdrücken stellt neue Gegenstände des Gedenkens her; die Behörden bauten jenen Kreislauf selbst.
Die dritte Rechnung wird mit dem Wort „Beweise“ geführt. Das Urteil sagt, sie habe an Schulungen im Ausland teilgenommen, Finanzierung aus dem Ausland angenommen, in Minhang Spruchbänder getragen, die gegen die KPCh Herrschaft protestierten, und die Verfassungsdemokratie unterstützt. Lassen Sie beiseite, ob irgendetwas davon richtig oder falsch war, und sehen Sie nur auf die Logik der Verurteilung: Die Schulungen lehrten, wie die UN Menschenrechtsmechanismen funktionieren, die Finanzierung kam von öffentlichen Menschenrechtsorganisationen, die Spruchbänder wurden auf einer Straße in Shanghai erhoben, die Artikel wurden im offenen Internet eingestellt — keine jener Handlungen war geheim, und keine war gewalttätig. Eine Bäuerin aus Shanghai, mit zweiundfünfzig verurteilt, hatte keine Armee, keine Gewaltorganisation, keinen Aktionsplan; ihr gesamtes Werkzeugkasten zur „Subversion der Staatsmacht“ waren Spruchbänder, Plakate, eine Schulungsbescheinigung und ein Gedenkaufsatz. Wenn die für Subversion ausreichen, ist das, was subvertiert wurde, nicht die Sicherheit des Staates, sondern die Bedeutung des Wortes: Es ist angeschwollen, bis es jeden fassen kann, der sich weigert zu schweigen. Diese Seite stellt ihren Fall unmittelbar nach dem von Cao Shunli, als Fall 124 auf dieser Seite, weil die beiden Fälle ein Paar sind. Cao Shunli bewies, dass die Bitte, an einer Überprüfung teilzunehmen, tödlich sein kann. Chen Jianfang bewies, dass Cao Shunli zu gedenken Gefängnis bedeuten kann. Und wenn die weitergeleiteten Berichte ihres Lebens seit der Entlassung wahr sind — Hausarrest ohne Dokumente, medizinische Versorgung und Gottesdienst der Erlaubnis eines Wächters unterworfen —, trägt das Paar von Fällen eine dritte Bedeutung: Die Strafe hat ein Ende, die Kontrolle nicht. Diese Seite wird weiter den Ablauf ihres Entzugs der politischen Rechte und jede Änderung ihres Hausarrests verfolgen, einen Punkt nach dem anderen überprüfend, wie Aufzeichnungen erscheinen.
Überprüfungsvermerk
Diese Seite wurde zuletzt am 6. November 2026 überprüft. Beweise werden in vier Stufen eingestuft. Stufe A, institutionelle Dokumente der UN: die Kommunikation von vier Sonderverfahren an die chinesische Regierung vom 19. August 2019 und die Antwort der Regierung vom 10. Oktober 2019 (Kommunikationsarchiv der UN Sonderverfahren); die Jahresberichte des Generalsekretärs und des Hohen Kommissars über die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und Vergeltung, der Bericht vom 2. August 2019 (A/HRC/42/30) und der vom 8. September 2020. Stufe B, zeitgenössische Bulletins und Fallakten internationaler Menschenrechtsorganisationen: das Fallprofil der CHRD zu Chen Jianfang (eröffnet am 31. Mai 2019, aktualisiert bis zum 15. August 2023), ihre Preisverkündung vom 14. März 2018 und ihr Bulletin vom 5. Oktober 2020; das Fallprofil von Front Line Defenders und seine aufeinanderfolgenden Updates, darunter der Prozessbericht vom 29. März 2021, das Urteils Update vom Dezember 2022 und das Entlassungs Update vom 14. November 2023; die Eilaktion UA 102/19 von Amnesty International vom 31. Juli 2019; die gemeinsame Erklärung vom 21. Oktober 2019 von ISHR und Partnerorganisationen; und die gemeinsame Erklärung vom 14. März 2024 zum zehnten Jahrestag des Todes von Cao Shunli. Stufe C, öffentliche Äußerungen der betroffenen Person und von Beteiligten: ihre eigene Darstellung des Schlafentzugs unter RSDL, weitergeleitet von CHRD nach dem Treffen von Liu Shihui mit ihr im Juni 2023; Darstellungen von Zhang Lei, Wang Yu und Gu Guoping, gegeben an Front Line Defenders und Radio Free Asia. Stufe D, Berichte aus einer einzigen Quelle in chinesischen Menschenrechtsmedien: die Details der frühen Jahre und der Familie im langen Bericht von Minsheng Guancha vom 2. April 2020 und die Darstellung von Weiquanwang zu ihrem Zustand nach der Entlassung, wie sie vom Weekly Brief von HRIC weitergeleitet wird. Schlüsseltatsachen werden, wo immer möglich, mit zwei oder mehr unabhängigen Quellen gegeben; Behauptungen aus einer einzigen Quelle werden am Ort ihres Gebrauchs zugeschrieben und als unüberprüft markiert.
Die bekannten Widersprüche in diesem Fall und wie diese Seite mit jedem umgeht, werden vollständig aufgelistet. (1) Das Datum der Abfangung von 2013: Das Profil der CHRD zu Chen Jianfang gibt den 13. September 2013 am Flughafen Guangzhou Baiyun an, dem diese Seite folgt; in der Rahmung der gemeinsamen Reise, in der Cao Shunli am 14. September ergriffen wurde, datiert eine parallel laufende Darstellung Chens Stopp ebenfalls auf den 14. September. Beide sind archiviert. (2) Der Moment der Ergreifung von 2019: der letzte Online Kontakt der Freunde um 23:15 Uhr am 19. März; die Sichtung von Polizeiautos durch Nachbarn am Morgen des 20. März; Amnestys „früher Morgen des 20. März“ für die Entfernung des Paares aus ihrem Zuhause; CHRDs „Nacht vom 19. auf den 20. März“. Diese Seite schreibt durchgehend „die Nacht vom 19. auf den 20. März“ und nimmt den 20. März 2019 als das Sortierdatum des Falls. (3) Das Datum der förmlichen Verhaftung: Die Antwort der Regierung an die UN und Minsheng Guancha geben den 22. Mai an, hier gefolgt; das Update von Front Line Defenders vom November 2023 gibt den 23. Mai an, parallel archiviert; die Fassung, die dem Anwalt am 2. Juli mündlich gegeben wurde, sprach nur von „irgendeinem Datum im Juni, wegen Anstiftung zur Subversion“, was mit keinem übereinstimmt, und wird archiviert, wie sie steht — die mündliche Fassung mag eine Abweichung des Papierkrams oder der Benachrichtigung widerspiegeln, doch kein Dokument ist öffentlich, mit dem man sie in Einklang bringen könnte, und diese Seite versucht keinen. (4) Das Anklagedatum und sein Verfahrensetikett: Die Antwort der Regierung nennt den 30. August den Tag, an dem sie „angeklagt“ wurde; Minsheng Guancha nennt den 30. August den Tag der „Überweisung zur Überprüfung und Verfolgung“, mit Überweisung an das Gericht im September; die Information, die der Anwalt im Oktober erhielt, legt die förmliche Anklage auf den 3. September, unter der Subversion Anklage. Die drei Fassungen werden parallel archiviert; der einzige behauptete gemeinsame Boden ist, dass der Fall im Herbst 2019 unter einer Anklage nach Artikel 105 des Strafgesetzes an das Mittlere Volksgericht Nr. 1 Shanghai gelangte. (5) Die Kette der Anklagen: Mehrere Quellen der Verfolgungsphase sagen Subversion der Staatsmacht, und der Kopf des Profils der CHRD führt heute weiterhin „Subversion der Staatsmacht“, während sowohl die Verurteilung als auch das bestätigte Berufungsurteil auf Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht ruhen. Diese Seite nimmt die Anklage des Urteils als ihre Hauptlinie und archiviert die Rahmung der Anklagephase und den veralteten Kopf parallel, wobei sie den Widerspruch innerhalb der Seite ausdrücklich markiert. (6) Das Datum der erstinstanzlichen Strafverkündung: Der Kopf des Profils und die am 16. Juni 2023 veröffentlichte Urteilsinformation geben den 5. August 2022 an, hier gefolgt; eine Passage des 2023 aktualisierten Hauptteils des Profils gibt den 6. August 2022 an, parallel archiviert. (7) Der Bericht vom Oktober 2020 über eine vollendete „Drei Jahre Strafe, die bis zum 18. Februar 2022 läuft“, ist durch die spätere Kette von Prozess (19. März 2021) und Urteil (August 2022) als falsch erwiesen und wird auf dieser Seite als überholter fehlerhafter Bericht archiviert, mit seiner Übertragungskette vermerkt. (8) Die zwei Fassungen der Nachricht, die das Gericht am 8. März 2021 übermittelte: Eine Darstellung hat sie zu einem von der Regierung bestellten Anwalt wechseln; die ausführliche Aufzeichnung von Front Line Defenders hat sie um „den wirklichen Zhang Lei“ bitten. Beide sind archiviert; ihr gemeinsamer Kern — dass das Gericht einseitig einen Entlassungswunsch übermittelte, Tage nach dem ersten Anwaltstreffen in zwei Jahren — wird als feststehend behandelt. (9) Die Arithmetik der Frist: Der Ablauf am 21. Oktober 2023 fällt vier Jahre und sieben Monate, nachdem sie mitgenommen wurde, etwa einen Monat über die viereinhalbjährige Strafe hinaus. Diese Seite verzeichnet die Beziehung zwischen den Daten und vermerkt, dass sie mit den Anrechnungsregeln für RSDL Zeit verbunden sein mag; die Aufschlüsselung der Anrechnung des Urteils ist eine Frage ohne öffentliche Aufzeichnung, und keine berechnete Schlussfolgerung wird gezogen. (10) Ihr Alter: Das Geburtsdatum 23. Januar 1970 ist im Profil der CHRD dokumentiert; die „achtundvierzig“ der Preisverkündung von 2018 und die „neunundvierzig“ des Bulletins von 2020 stimmen damit überein. Der Bericht von RFA vom 1. Dezember 2022 gibt ihr Alter als einundfünfzig an, ein Jahr weniger als die aus dem Geburtsdatum berechneten zweiundfünfzig. Diese Seite folgt dem Geburtsdatum und archiviert die Abweichung hier. (11) Die Rahmung des Berichts von RFA vom 1. Dezember 2022: Seine Schlagzeile nennt dies ihre „zweite Gefängnisstrafe“, und sein Text sagt, sie sei „früher in diesem Jahr“ verhaftet worden, kurz nachdem sie eine dreijährige Strafe unter derselben Anklage verbüßt habe. Jene Rahmung steht in direktem Widerspruch zur vollständigen Chronologie, die CHRD und Front Line Defenders feststellten — eine Ergreifung 2019, ein Prozess, eine Strafe —, und diese Seite übernimmt sie nicht. Nur der Inhalt des Urteils und die in jenem Bericht zitierten Interviews mit Wang Yu und Gu Guoping werden verwendet, mit dem Widerspruch hier markiert. Ihr einziger früherer Freiheitsentzug dieser Art in der Aufzeichnung sind die fünfzehn Monate Umerziehung durch Arbeit 2010–11; Umerziehung durch Arbeit war keine strafrechtliche Verurteilung, und die „dreijährige Strafe“ ist der Rückstand des fehlerhaften Berichts bei Punkt (7).
Fragen ohne öffentliche Aufzeichnung: der Ort der Überwachung am Wohnort an einem bestimmten Ort und das Entscheidungsdokument dafür; die ursprünglichen vollständigen Texte des Haftbefehls, der Anklageschrift und des Urteils (der Inhalt des Urteils ist nur durch institutionelle Paraphrase bekannt); das Datum des Berufungsbeschlusses und ob die Berufung in öffentlicher Sitzung oder auf dem Papier verhandelt wurde; die Identität ihres Anwalts in der Berufungsphase; der Name des Gefängnisses, in dem sie ihre Strafe verbüßte; ihre vollständigen medizinischen Unterlagen des Haftzentrums und des Gefängnisses; die Identität des Anwalts, von dem das Haftzentrum sagte, er habe sie am „26. September“ besucht; die Namen ihres Ehemanns und ihrer Tochter und die vollständigen Umstände der Familie nach 2019; der vollständige Text der Antwort der chinesischen Regierung vom 10. Oktober 2019; die Länge und die Umstände der Entlassung ihres kurzen Verschwindens im November 2013; und ihr genauer Gesundheitszustand zum November 2026. Jeder davon wird auf dieser Seite als „keine öffentliche Aufzeichnung“ verzeichnet, und keiner wird durch Vermutung ausgefüllt. Eine weitere Anmerkung: Der Bericht von Minsheng Guancha veröffentlichte die vollständige Hausnummer ihres Zuhauses; um eine Person zu schützen, die unter Überwachung lebt, schreibt diese Seite nur bis zur Dorfebene.
Quellen
Chinese Human Rights Defenders (CHRD): case profile "Chen Jianfang" (page opened 31 May 2019, updated through 15 August 2023; covering the seizure, the arrest and indictment messages, the refusal of Wu Li's visit, the 2023 disclosures and the publication history of the verdict); "Chen Jianfang & Li Xiaoling Named 2018 Recipients of Cao Shunli Memorial Award for Human Rights Defenders," 14 March 2018; "Shanghai Court Jails Award-Winning Rights Activist For Three Years," 5 October 2020 (relaying Weiquanwang and Liu Shihui; identified on this page as an erroneous report); Cao Shunli Memorial Award programme page.
Front Line Defenders: Chen Jianfang case profile and its successive updates — urgent appeal "Seven months incommunicado detention," 21 October 2019; the first lawyer meeting of 2 March 2021, the dismissal notice of 8 March 2021, and the trial report "Chen Jianfang dismisses lawyer, tried in Shanghai," 29 March 2021; "Chen Jianfang sentenced to 4.5 years," December 2022 (verdict summary); "Chen Jianfang returns home after completing prison sentence," 14 November 2023; and, with partner organisations, the joint statement on the tenth anniversary of the "deadly reprisals" against Cao Shunli, 14 March 2024.
International Service for Human Rights (ISHR), Chinese Human Rights Defenders, Front Line Defenders, FIDH and the World Organisation Against Torture (OMCT), the latter two through the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders: "Drop 'Subversion' Charge & Release Woman Human Rights Defender Chen Jianfang," joint statement, 21 October 2019; ISHR's report of the Human Rights Council's forty-fifth session (the United Kingdom and other states raising this case in the dialogue on reprisals), 2020.
Amnesty International: Urgent Action UA 102/19 (ASA 17/0778/2019), "China: Grassroots women activist held incommunicado: Chen Jianfang," 31 July 2019.
United Nations: Special Procedures communications archive — the four mandate holders' letter to the Chinese government of 19 August 2019 and the government's reply of 10 October 2019; the Secretary-General's and High Commissioner's annual reports on cooperation with the United Nations (the reprisals reports) of 2 August 2019 (A/HRC/42/30) and 8 September 2020; OHCHR, "China: UN experts renew calls for probe into death of Cao Shunli," 14 March 2019.
Radio Free Asia (RFA): "Prominent Shanghai housing rights advocate given second jail term by Chinese court," report by Gao Feng, 1 December 2022. This page uses the judgment contents and the interviews with Wang Yu and Gu Guoping quoted in that report; its "second jail term / arrested earlier this year" headline and framing conflict with the full chronology and are not adopted — see item (11) of the Verification Note.
Civil Rights & Livelihood Watch (Minsheng Guancha): "Woman human rights defender Chen Jianfang held over a year on a 'subversion' charge and never allowed a lawyer's visit," 2 April 2020 (including the long background account of her land case, labour camp, detentions and family circumstances); Human Rights in China (HRIC), Weekly Brief, late-October 2026 issue, relaying the Rights Defence Network (Weiquanwang) on her post-release house arrest, obstruction of medical care and visits, and dental injuries (single relayed chain; each item marked unverified on this page). No more than fifty words have been quoted from any single source on this page; facts are presented by paraphrase with attribution.