EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Li Qiang (1959– )

Li Qiang (李强) es el cuadro que se levantó como el jefe de personal Zhejiang de Xi Jinping: secretario general del comité provincial del Partido de 2004 a 2007, sirviendo directamente a Xi, luego gobernador de Zhejiang, secretario del Partido de Jiangsu y secretario del Partido de Shanghai, una figura central del Nuevo Ejército Zhijiang, con una reputación como un administrador económico y pro-negocios cuyo emblema fue el gigante de Tesla en Shanghai. El evento que lo fija en este archivo es el cierre de Shanghai de 2022. Anunciado en la noche del 27 de marzo como un cierre en dos etapas —Pudong desde el 28 de marzo, Puxi desde el 1 de abril, de cuatro a cinco días cada una—, confinó a unos 25 millones de personas durante dos meses completos, hasta el 1 de junio. En esos dos meses, los bebés positivos fueron llevados de sus padres al punto de aislamiento de Jinshan, varios bebés a una cuna; los paquetes de alimentos del gobierno llegaron de forma desigual mientras los residentes sobrevivieron a comprar grupos y golpear macetas para suministros, con comités de residentes como el último kilómetro del cierre; Zhou Shengni, una enfermera del Hospital Oriental de Shanghai, murió de un ataque de asma fuera de las puertas de emergencia cerradas de su propio hospital, y ella y todos los que murieron por la atención demorada están ausentes del recuento oficial: la cifra oficial de muertes por COVID es 588; se construyeron 420.000 camas fangcang en semanas y cientos de miles de personas fueron trasladadas a ellas en autobús por la noche; un epidemiólogo del CDC de Pudong, Zhu Weiping, dijo la verdad a un residente por teléfono y la grabación se difundió por todo el país; y los seis minutos de «Voces de abril» fueron perseguidos hasta desaparecer de todo el internet chino. Este archivo dibuja toda la cadena: dinámica cero era la política de Xi Jinping, Sun Chunlan supervisó el mes más duro demandando adherencia sin vacilación o vacilación, y el Comité Permanente del 5 de mayo cerró cualquier aflojamiento, pero los avisos, las extensiones, las reglas de ejecución y la declaración de victoria emitida por el comité municipal que presidió, y las palabras de victoria de su propia boca. El 25 de junio, en el Congreso del Partido Municipal, declaró la guerra para defender a Shangai ganó y las decisiones de Beijing completamente correctas; cuatro meses más tarde entró en el Comité Permanente ocupa el segundo puesto, y cuatro meses después de que se convirtió en Primer Ministro, sin ningún proceso de rendición de cuentas en ninguna parte entre sí. Anteriormente, como gobernador de Zhejiang (2012–2016), la campaña Three Rectifications and One Demolition y su ola de demolición cruzada pasaron por el gobierno provincial que dirigió, bajo la dirección política del secretario del Partido Xia Baolong; ninguna evidencia pública vincula un orden personal o declaración pública sobre demoliciones cruzadas con Li mismo, y este archivo registra la responsabilidad de posición gubernamental y no más. No tiene antecedentes de sanciones personales ni juicio público.

Li Qiang, como Primer Ministro, reunión con el Presidente del Consejo Europeo en Kuala Lumpur.
Li Qiang, como Primer Ministro, reunión con el Presidente del Consejo Europeo en Kuala Lumpur. | 27 October 2025, Kuala Lumpur | Source: European Union, via Wikimedia Commons | License: European Union Government (attribution) · File page ↗
Nacimiento
23 de julio de 1959, nativo de Rui'an, Zhejiang (la biografía Xinhua da julio de 1959; la fecha específica sigue las referencias biográficas publicadas). Comenzó a trabajar en 1976 como obrero en una estación de riego electromecánica en el distrito de Mayu, el condado de Rui'an, y luego trabajó en el número de Rui'an. 3 Tool Factory; en 1978 entró en la rama Ningbo de la Universidad Agrícola de Zhejiang para estudiar la mecanización agrícola; se incorporó al Partido Comunista de China en abril de 1983; sus credenciales posteriores incluyen un programa de posgrado en la Escuela Central del Partido y un MBA ejecutivo de la Universidad Politécnica de Hong Kong
Trayectoria destacada
Un nativo de Zhejiang que pasó casi cuatro décadas en su provincia natal: Rui'an Comunista Youth League, el Departamento de Asuntos Civiles provinciales, secretario del Partido de Yongkang, director de la Oficina Provincial de Industria y Comercio, secretario del Partido de Wenzhou; Secretario General de la Comisión Provincial del Partido Zhejiang de 2004 a 2012, que presta servicios de 2004 a 2007 como jefe de personal al Secretario del Partido Provincial Xi Jinping, el origen de su relación; subsecretario del Partido de Zhejiang y jefe de su Comisión de Política y Derecho de 2011; gobernador interino de Zhejiang en diciembre de 2012, confirmado en enero de 2013, sirviendo como gobernador hasta julio de 2016; Secretario de partido de Jiangsu desde junio de 2016; nombrado secretario del Partido de Shanghai el 29 de octubre de 2017 y entró en el Politburo, sirviendo hasta el 28 de octubre de 2022, cuando Chen Jining le sucedió; el 23 de octubre de 2022 entró en el Comité Permanente de Politburo en segundo lugar; el 11 de marzo de 2023 el Congreso Popular Nacional lo eligió Primer Ministro del Consejo de Estado con 2.936 votos a favor, tres en contra y ocho abstenciones
Mandato y responsabilidad
Este archivo registra dos períodos de responsabilidad documentada, uno principal y otro secundario. El principal es el cierre de Shanghai Omicron de marzo–junio 2022, durante su mandato como secretario del Partido de Shanghai (29 de octubre de 2017 – 28 de octubre de 2022). En la noche del 27 de marzo de 2022 Shanghai anunció un cierre de dos etapas — Pudong del 28 de marzo, Puxi del 1 de abril — nominalmente de cuatro a cinco días cada uno; en la práctica toda la ciudad permaneció encerrada hasta el 1 de junio, y unos 25 millones de residentes ordenaron permanecer en casa. El registro documentado de esos dos meses incluye bebés y niños pequeños con COVID separados de sus padres, un fracaso a gran escala del suministro de alimentos, pacientes no con COVID rechazados de la atención y muertes secundarias, la transferencia forzada de casos positivos para improvisar hospitales de fangcang y sitios de cuarentena centralizada, y comités de barrios que se ocupan de las restricciones propias. El secretario del Partido Municipal fue el más alto funcionario de esa ciudad en ese período. Dos calificaciones se expresan en el mismo aliento, porque la precisión requiere tanto: la dinámica cero-COVID fue una política nacional establecida por Xi Jinping, y una reunión del Comité Permanente de Politburo el 5 de mayo de 2022 ordenó lucha contra cualquiera que lo dudara o lo negase, la política de alto nivel no era la de Li Qiang. Pero las decisiones específicas para bloquear a Shangai, para seguir extendiendo el cierre, y la forma de su ejecución y su framing oficial después de la acción todo se sentó dentro de la autoridad del comité municipal que presidió. Este archivo atribuye responsabilidad a ese nivel: no presenta la política central como su invención personal, y no deja que la oficina del secretario del partido municipal se desvanezca de un cierre de dos meses de su propia ciudad. El período secundario es su gobernación de Zhejiang (diciembre de 2012 a julio de 2016), que superó la campaña Tres Rectificaciones y Una Demolición de la provincia (lanzado 2013) y su ola de demoliciones entre iglesias 2014 y 2016. El liderazgo político provincial de la campaña se atribuye generalmente al secretario provincial del Partido Xia Baolong; el gobernador encabezó el gobierno provincial, y el gobierno provincial fue el sistema de ejecución de la campaña. Este archivo registra esa responsabilidad posicional solamente, y declara claramente que no encontró registro público de Li Qiang personalmente ordenando una demolición cruzada o públicamente hablando en apoyo de uno
Hechos clave
Jefe de personal (secretario general) a Xi Jinping en Zhejiang, 2004–2007, contado por investigadores externos entre el Nuevo Ejército Zhijiang; el Tesla gigafactory trajo a Shangai en 2018, pasando de contrato a producción en unos diez meses y largo citado como el emblema de su imagen pro-business; el cierre de dos etapas anunció en la noche del 27 de marzo de 2022 y luego se extendió una y otra vez, con el Viceprimer Ministro Sun Chunlan llegar de Jilin el 2 de abril para supervisar cero-COVID y Shanghai anunciando el 5 de abril que el cierre continuaría indefinidamente; el 25 de junio de 2022, abriendo el 12o Congreso del Partido de Shanghái, declaró que Shanghai había "cerrado la guerra para defender a Shanghai" y que las decisiones epidémicas de Beijing eran "completamente correctas"; in October 2022 he entered the Standing Committee ranked second despite never having served as a vice premier or central Minister, and in March 2023 he became Premier
Sanciones
No hay registro público de sanciones personales. A partir del cheque de este archivo en octubre de 2026, no se encontró ningún listado bajo el propio nombre de Li Qiang en las listas de sanciones publicadas de la Oficina de Control de Activos Extranjeros de la Tesorería de Estados Unidos, la Unión Europea, el Reino Unido o Canadá. El cierre de Shangai atrajo extensas críticas públicas de gobiernos extranjeros y legislaturas, pero ningún gobierno convirtió esa crítica en sanciones personales contra él; ninguna demanda pública que lo nombrara personalmente como demandado fue encontrado
Situación actual
Primer Ministro del Consejo de Estado y segundo miembro del Comité Permanente del Politburo, en el cargo desde el 11 de marzo de 2023, con un calendario público dominado por los trabajos económicos, diplomáticos y de inspección. No se ha registrado ningún cambio de oficio, investigación o procedimiento de rendición de cuentas en relación con él. El cierre de Shanghai nunca ha sido objeto de ningún proceso público de rendición de cuentas dirigido a él: ningún órgano del Partido o órgano estatal lo ha disciplinado públicamente o ha requerido una contabilidad pública de él sobre las separaciones infantiles, las muertes después de la atención retardada, o cualquier otra característica documentada de esos dos meses
El primer ministro Li Qiang interviene durante una visita de la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen
El primer ministro Li Qiang interviene durante una visita de la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen | 2025, Beijing | Source: Christophe Licoppe / European Union, 2025 / EC - Audiovisual Service, via Wikimedia Commons | License: CC BY 4.0 · File page ↗

1. El trabajador de riego que se convirtió en el jefe de personal de Xi Jinping

Li Qiang nació en julio de 1959 en Rui'an, Zhejiang, y fue a trabajar a los diecisiete años, trabajando en una estación de riego y drenaje electromecánicos en el distrito de Mayu y luego en el No de Rui'an. 3 Tool Factory. Cuando se reanudaron los exámenes de ingreso universitario, estudió mecanización agrícola en la rama Ningbo de la Universidad Agrícola de Zhejiang, luego subió la escalera ordinaria de un cuadro provincial: la Liga de la Juventud Comunista en Rui'an, las oficinas de socorro y personal del Departamento de Asuntos Civiles provinciales, secretario del Partido de Yongkang, jefe del regulador del comercio provincial, secretario del Partido de Wenzhou. Nada en la primera mitad de ese currículum se distingue — ninguna familia revolucionaria, ningún servicio militar, ningún ministerio en Beijing. Lo que cambió su trayectoria fue un nombramiento en 2004: secretario general del Comité Provincial del Partido Zhejiang, cuyo secretario era Xi Jinping.

El secretario general de un comité provincial del Partido es formalmente su administrador principal y en la práctica el asistente de trabajo más cercano de su secretario: el horario, los documentos, los discursos y las visitas de inspección pasan a través de sus manos. Li ocupó el puesto durante ocho años, tres de ellos — 2004 a 2007— sirviendo directamente a Xi. Fuera de los investigadores lo cuentan en el Nuevo Ejército Zhijiang, el círculo de los protegidos Zhejiang de Xi, y el archivo de liderazgo de la Institución Brookings lo llama uno de los protegidos más confiables de Xi, con los años principales de personal como la raíz de la relación. Esa línea tiene que ser escrita en el frente de este archivo, porque todo después de que se ejecuta en confianza en lugar de en un registro competitivo: gobernador de Zhejiang poco después de que Xi tomó el poder nacional en 2012; enviado a Jiangsu en 2016 cuando un terremoto de corrupción requirió una mano de confianza; Shanghai en 2017; y en 2022, después del cierre de este archivo documentos, el Comité Permanente, clasificado segundo, y luego la premiership. Cada paso es explicable por la relación 2004-2007. La pregunta que este archivo tiene que responder —por qué un desastre televisado de gobernanza no dejó ninguna marca en su carrera— tiene la misma explicación, y se expone en su totalidad en la sección 12.

Hay un lado segundo, genuino a su registro, y este archivo lo registra en lugar de seleccionar sólo uno. Como líder provincial y municipal, fue conocido como pro-negocio y eficiente: la gigantesca Tesla en el área de Lingang de Shanghai pasó de contrato a producción en aproximadamente diez meses en 2018–2019, una velocidad que él mismo defendió personalmente y que la cobertura extranjera tratada como el emblema de su enfoque; sus discursos sobre la economía real y el entorno empresarial son voluminosos. Esos hechos son reales. Lo que hace necesario este archivo es que ambos retratos pertenecen al mismo hombre: el oficial celebrado para la comprensión de los mercados presidió, en la primavera de 2022, sobre el cierre de dos meses de una capital comercial de 25 millones de personas. Entre la reputación y la ejecución se encuentra una sola palabra: obediencia. Cuando la línea descendió de arriba, ninguna de sus experiencias locales acumuladas se convirtió en ninguna moderación pública de la escala del cierre. La evaluación que figura en la sección 14 vuelve a esto.

Fuentes: Xinhua biography of Li Qiang (born July 1959, Rui'an, Zhejiang; began work 1976; Party member from April 1983; posts and education); Wikipedia's Li Qiang entry (born 23 July 1959; irrigation station and tool factory work; Shanghai Party secretary 2017–2022; Premier from 11 March 2023); Brookings Institution China leadership file (chief of staff to Xi 2004–2007, among his most trusted protégés; Tesla plant built and in production within ten months); Reuters analysis, May 2022 (chief-secretary origins; governor in 2013; sent to Jiangsu in 2016; Shanghai Party boss in 2017).

2. Gobernador de Zhejiang: jefe del gobierno durante las demoliciones cruzadas

Li Qiang se convirtió en gobernador interino de Zhejiang en diciembre de 2012 y fue confirmado en enero de 2013; sirvió hasta julio de 2016. Su gobernación se superpone casi exactamente con la campaña Tres Rectificaciones y Una Demolición de la provincia, lanzada por el gobierno provincial en 2013 para remodelar antiguas viviendas, antiguos distritos de fábricas y aldeas urbanas y demoler estructuras ilegales, y con la mutación de la campaña, desde principios de 2014, en una ola de demoliciones entre iglesias centrada en Wenzhou. Según el informe anual de China Aid y la extensa cobertura internacional contemporánea, más de 1.800 cruces fueron removidas para 2016; iglesias enteras, entre ellas la Iglesia Sanjiang de Wenzhou, fueron demolidas; Pastor Gu Yuese de la Iglesia Chongyi de Hangzhou, la iglesia más grande oficialmente sancionada en China, fue detenido por cargos de malversación después de oponerse a la retirada de cruces; y el abogado Zhang Kai, que había asesorado a más de un centenar de iglesias afectadas, fue detenido en Wenzhou en agosto de 2015, mantenido incomunicado durante seis meses y obligado a confesar en televisión en febrero de 2016 Estos casos tienen sus propios archivos en este sitio; se resumen aquí sólo para fijar la escala de lo que sucedió en Zhejiang en el reloj de este gobernador.

El límite de la atribución debe ser clavado precisamente, porque esta sección es donde los archivos de este tipo más a menudo superan. El liderazgo político provincial de la campaña se atribuye generalmente, en becas y en informes contemporáneos por igual, al secretario provincial del Partido Xia Baolong. Un estudio de caso revisado por pares indica que en enero de 2014, pasando la iglesia de Baiquan en Zhoushan, Xia señaló que su cruz era demasiado llamativa y exigió saber si el mundo fue gobernado por la cruz o por el Partido Comunista, después de lo cual las absorciones se extendieron por toda la provincia; en febrero de 2014 Xia habló a Xinhua sobre fuerzas occidentales hostiles infiltrando comunidades cristianas. Xia fue secretario del Partido Zhejiang de diciembre de 2012 a abril de 2017, superando casi toda la gobernación de Li. La primera en mando de esa campaña fue Xia. Li Qiang era, al mismo tiempo, el jefe del gobierno provincial, y Three Rectifications and One Demolition fue una campaña del gobierno, ejecutada a través de los gobiernos a todos los niveles, el apoyo de la administración urbana y policial, no a través del aparato propagandístico del Partido. Este archivo no encontró ningún registro público de Li personalmente ordenando una demolición cruzada, supervisando uno en el sitio, o hablando públicamente a favor de las absorciones; esa ausencia se declara aquí como ningún registro público, no llenado por la invención. Del mismo modo, un gobernador que no sabía de una campaña de demolición de dos años en toda la provincia, dirigida por su propio sistema de gobierno, fracasaría en la prueba básica de su oficina. Por lo tanto, este archivo registra la responsabilidad posicional y gubernamental — y se detiene allí. La misma regla rige las secciones de Shangai a continuación: lo que es fuente está escrito como hecho, lo que no es fuente es etiquetado, y nada se atribuye a su propia boca o mano sin un registro.

Otra observación pertenece al registro. En abril de 2016, la Conferencia Nacional de Trabajo Religioso, dirigida por Xi Jinping, estableció la Sinicización de la religión como doctrina nacional; la campaña cruzada de Zhejiang había sido el ensayo local más temprano y más crudo de la doctrina. Ninguno de los dos altos funcionarios de la provincia de esos años pagó ningún precio de carrera por ello: Xia siguió dirigiendo la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao, y Li se convirtió en Primer Ministro. Las iglesias y cruces de Zhejiang son una página que nunca se ha pedido a nadie que rinda cuentas. Este archivo restaura la página, con el secretario y el gobernador en sus lugares correctos.

Fuentes: Brookings leadership file and published biographies (governor 2013–2016; deputy Party secretary 2011–2016); Xinhua, 27 April 2017 (Xia Baolong's departure as Zhejiang Party secretary); MDPI Religions case study of Wenzhou (the 2013 implementation plan for illegal religious structures under Three Rectifications and One Demolition; Xia's January 2014 Baiquan Church remarks as reported; the 27 February 2014 Huanghu Church cross demolition as the wave's starting point); China Aid annual reports 2015–2016 (cross demolitions surpassing 1,800 by 2016; Zhang Kai seized in Wenzhou on 25 August 2015 and televised confession on 25 February 2016); contemporaneous reporting on Wenzhou demolitions and Pastor Gu Yuese. Figures for total crosses vary by source; this file uses China Aid's conservative 1,800-plus. Any personal order or public statement by Li Qiang on cross demolition: searched, not found — no public record.

3. Jiangsu por un año, Shanghai por cinco: el camino hacia el cierre

En junio de 2016 Li Qiang se convirtió en secretaria del partido de Jiangsu, que se quedó apenas un año. En el XIX Congreso del Partido en octubre de 2017 entró en el Politburo, y el 29 de octubre de 2017 logró a Han Zheng — recién elevado al Comité Permanente— como secretario del Partido de Shanghai. La secretaría de Shangai, desde finales de los años 80, ha sido un trampolín casi automático para el Comité Permanente; observadores externos leyeron el nombramiento en ese momento como Xi pre-posicionando una generación sucesora. Los primeros cuatro años de Shanghái se ejecutaron en su marca económica: la planta Tesla, la expo de importación, la integración Yangtze Delta, la zona libre de comercio Lingang. Cuando COVID-19 golpeó por primera vez en 2020, Shanghai practicó lo que se denominaba prevención de precisión — localización de contacto fino, cierres estrechos, una ciudad que seguía funcionando— y ganó un verdadero crédito público por ella. Esa reputación importa a este archivo, porque es la fuente del sentido de traición posterior de la ciudad: los residentes de Shanghai creían que su ciudad era diferente.

También es relevante que la versión restringida fuera la práctica de su propia administración durante dos años. Li Qiang había visto, y corría, la escala alternativa. Por lo tanto, la pregunta que plantea la siguiente sección es inevitable: cuando Omicron llegó a Shanghai en marzo de 2022, ¿por qué un liderazgo municipal que había construido su nombre con precisión lo abandonó dentro de los días para un cierre total, y luego mantuvo ese bloqueo durante dos meses? El registro público localiza la respuesta en la cadena de decisión en lugar de en cualquier habitación: la dinámica cero fue la política general del centro, una reunión del Comité Permanente de Politburo presidida por Xi el 17 de marzo de 2022 exigió el logro más rápido posible de la comunidad cero, y el manejo inicialmente más suave de Shanghái se sometió a presión central y pública a medida que se agravaron los casos. Lo que sucedió dentro de las reuniones del comité municipal no está en registro público, y este archivo no lo inventa.

Fuentes: Xinhua via People's Daily Online, 30 October 2017 (Li Qiang named Shanghai Party secretary succeeding Han Zheng, aged 58, newly in the Politburo); Reuters, May 2022 (all but one Shanghai Party chief since the late 1980s ultimately reached the Standing Committee); Caixin, 28 October 2022 (Chen Jining succeeds Li as Shanghai Party secretary); Brookings file (Jiangsu Party secretary 2016–2017; Tesla). Shanghai's comparatively restrained precision-prevention practice in 2020–2021 is a matter of extensive contemporaneous reporting.

Li Qiang se reúne con el primer ministro japonés, Fumio Kishida, en la cumbre trilateral
Li Qiang se reúne con el primer ministro japonés Fumio Kishida en la cumbre trilateral | May 2024, Seoul, South Korea | Source: 首相官邸ホームページ, via Wikimedia Commons | License: CC BY 4.0 · File page ↗

4. Marzo 2022: "Shanghai no puede cerrar" - y luego lo hizo

A principios de marzo de 2022 Omicron se extendió a través de Shanghai y los casos cuentan compuestos diariamente. El 26 de marzo, Wu Fan, un experto médico en el equipo de tareas epidémico de la ciudad, informó a una prensa que no podía bloquear Shanghai: la ciudad llevaba funciones económicas para todo el país y el mundo, y si se detuvo, los buques de carga internacionales dejarían flotando en el Mar de China Oriental. La observación fue ampliamente reportada y ampliamente tomada como reaseguro de la dirección municipal. A la noche siguiente, la dirección se invirtió. El 27 de marzo Shanghái anunció que a partir del 28 de marzo la ciudad estaría cerrada y testada en dos etapas divididas por el río Huangpu: Pudong primero, de las 5 a.m. los días 28 de marzo a 1o de abril, luego Puxi del 1 al 5 de abril. Dentro de una zona de cierre: estancia en casa, transporte suspendido, negocios cerrados o trabajando desde casa. Ese domingo por la noche, los supermercados de toda la ciudad fueron frecuentados por los residentes, dadas unas horas para prepararse para lo que se facturaba como cuatro o cinco días.

La longitud verdadera del cierre fue producida por la extensión sobre la extensión. Pudong no fue liberado el 1 de abril, y el cierre de Puxi no terminó el 5 de abril. El 4 de abril la ciudad dijo que los controles continuarían mientras se revisaron los resultados de las pruebas; el 5 de abril el cierre se extendió indefinidamente, hasta que se logró cero, y toda la ciudad entró en un solo estado cerrado. En uso oficial posterior esto no se llamaba un bloqueo en absoluto, pero la gestión estática de toda la ciudad o el control zonal escenificado. Para 25 millones de residentes la distinción era lexical: estaban confinados en el hogar, los compuestos estaban cercados y vigilados, se quitaron casos positivos, y los negativos tampoco podían salir. Ese estado duró hasta las primeras horas del 1 de junio, cuando Shanghai anunció un retorno a la producción normal y a la vida cotidiana. Los habitantes de Pudong habían sido confinados durante más de sesenta días; muchos compuestos de Puxi, sellados bajo controles de rejilla desde mediados de marzo, más aún. Cuatro días en papel, dos meses de hecho, esa brecha es el punto de partida para entender la ira que este archivo documenta, y es la caracterización básica de este archivo del evento.

Los números oficiales pertenecen aquí, para ser leídos en contra de los casos mencionados en las secciones que siguen. Las autoridades de Shanghai comunicaron finalmente 588 muertes locales de COVID en esta ola, describiendo a los muertos como mayoritariamente ancianos y atribuyendo las muertes en gran medida a las condiciones o tumores subyacentes; las infecciones totales reportadas, incluyendo casos asintomáticos, fueron comúnmente puestas por los medios de comunicación a más de 600.000 — ninguna mesa consolidada final fue publicada por la comisión municipal de salud, y este archivo marca el total como una cifra reportada. Lo que no tiene ningún número en absoluto es la categoría que más importa en las secciones 7 y 8: las personas que murieron porque el bloqueo retrasado o les niega el cuidado de otras condiciones. No están dentro de ninguna estadística oficial; ninguna agencia fue acusada de contarlas. La propia actividad pública de Li Qiang durante el cierre, en el informe oficial, consistía en inspecciones de pruebas, trabajos de construcción y suministro de fangcang, con llamadas de rigor y la primera comunidad posible cero. Este archivo buscó sus comentarios públicos de períodos de cierre y no encontró ninguna ocasión en la que se disculpó a los residentes, o ofreció ninguna explicación pública sustantiva, para las separaciones infantiles, los retrasos en la atención o los fracasos alimentarios. Esa ausencia no se registra como un registro público.

Fuentes: AFP and The Guardian, 27–28 March 2022 (two-stage lockdown announced; Pudong 28 March–1 April, Puxi 1–5 April; population 25 million; Wu Fan's cannot-lock-down and cargo-ships remarks); Sixth Tone, 28 March 2022 (announcement at about 8:30 p.m. on 27 March; overnight panic buying; a record 3,500 infections reported that morning); Human Rights Watch, 6 April 2022 (the 4 April announcement that the lockdown would remain indefinitely); Wikipedia, 2022 Shanghai COVID-19 outbreak (the 29 May announcement of 1 June adjustments; officials' insistence that "lifting the lockdown" not be used and that static management was not a lockdown); AP and other reporting on the 588 official deaths and their attribution to underlying conditions. Total infections above 600,000 is a common media figure with no official final table; marked as reported.

5. La cadena sobre él: el mes de Sun Chunlan, y el Comité Permanente del 5 de mayo

El cierre de Shanghai no fue decidido por un hombre en una sala de reuniones municipal, y este archivo —como su archivo compañero en Sun Chunlan— dibuja toda la cadena, porque la atribución exacta depende de ella. En la parte superior: la dinámica cero era la política nacional de Xi Jinping. El 2 de abril de 2022 el vicepresidente Sun Chunlan voló directamente de Jilin a Shanghai y supervisó la campaña allí hasta el 1 de mayo; su demanda pública, repetida a través de ese mes, fue adherencia a cero dinámico "sin vacilación, sin vacilar", con todo el mundo probado, aislado, admitido y tratado. El mes más duro del cierre por lo tanto tenía un supervisor central en el sitio, y su archivo en este sitio lo registra. Pero un supervisor controla la intensidad, no la máquina local. Los avisos de cierre emitidos en nombre del municipio; el fangcang fueron construidos por la ciudad; los traslados fueron organizados por sus distritos; los comités de barrio fueron ordenados a través de sus subdistritos; las puertas compuestas fueron sostenidas por sus voluntarios y guardias. El interruptor de esa máquina estaba en manos del comité y gobierno del Partido Municipal, y Li Qiang, como secretario del Partido, era su funcionario más responsable en la ciudad. Centre establece la política, viceprimer ministro hace cumplir el tempo, secretario municipal sostiene la máquina: eliminar cualquiera de los tres niveles y la cuenta es falsa.

Hay que fijar una fecha más. El 5 de mayo de 2022 Xi Jinping presidió una reunión del Comité Permanente de Politburo cuya lectura declaró que la política de prevención de China podría soportar la prueba de la historia, que habiendo ganado la batalla para defender a Wuhan el país ciertamente ganaría la batalla para defender a Shanghai, y que la lucha debe ser librada contra todas las palabras y actos que distorsionaron, dudaron o negaban la política. Después de esa reunión, no era posible desatar temprano en Shanghái políticamente — ningún secretario municipal podría haber aflojado y sobrevivido. El registro público, sin embargo, no muestra ninguna señal de que Li Qiang desea aflojar: su línea pública a lo largo de todo fue la implementación de las decisiones del centro y lo antes posible cero. Este archivo sólo registra el hecho posicional: después del 5 de mayo, cero en Shanghai no era una opción de salud pública sino una prueba de lealtad política, ejecutada por personas nombradas en todos los niveles, con el nombre de Li Qiang a nivel municipal.

La cuenta económica también pertenece al expediente. Las cifras de la Oficina Nacional de Estadística dan el segundo trimestre de Shanghai 2022 PIB a un 13,7% anual, y la primera mitad a un 5,7%; el crecimiento nacional del segundo trimestre fue arrastrado al 0,4%, entre los peores trimestres en tres décadas fuera del primer choque de la pandemia. Shanghai es el centro de importación-exportación y fabricación de China, por lo que el proyecto fue compartido a nivel nacional. Son estadísticas oficiales, no estimaciones de oposición. Cuatro meses después de que la ciudad bajo su liderazgo publicara un trimestre de menos del 13,7%, su secretario del Partido entró en el Comité Permanente. La yuxtaposición es en sí misma evidencia primaria sobre lo que este sistema selecciona para: no gobernar los resultados, sino firmeza en la ejecución de la línea.

Fuentes: Xinhua, 6 April 2022, and State Council and People's Daily reporting, 2 May 2022 (Sun Chunlan's transfer from Jilin on 2 April, supervision to 1 May, "without hesitation, without wavering", roughly 399,000 infections found through community screening; see the Sun Chunlan file on this site); Xinhua readout of the 5 May 2022 Politburo Standing Committee meeting, via Sinocism (policy can stand the test of history; will certainly win the battle to defend Shanghai; struggle against doubters); National Bureau of Statistics figures via Reuters and Fudan University's School of Economics (Shanghai Q2 2022 GDP −13.7 per cent year on year, H1 −5.7 per cent; national Q2 growth 0.4 per cent).

6. Niños tomados de los padres: las cunas en Jinshan, y la conferencia de prensa del 4 de abril

Lo primero que rompió la compostura pública fueron los niños. De conformidad con las normas vigentes, toda persona que probase positivamente —incluidos los lactantes— debía ser transferida al aislamiento o tratamiento centralizado; no se permitía el aislamiento en el hogar. Cuando un niño es positivo y los padres negativos, el niño se transfirió solo. A finales de marzo, una madre identificada por el alias Zhao Qian probó positivamente con su marido e hija de lactantes; el 29 de marzo la madre y la hija de lactantes fueron separadas y el niño fue llevado al punto de aislamiento de lactantes y niños pequeños Jinshan. Sus protestas fueron contestadas con la explicación de que esto era un reglamento del gobierno, que se llevaría a cabo con o sin su consentimiento; después, la única información que podía obtener sobre su hija era que ella era "OK". La revista estatal China Philanthropist publicó su caso el 2 de abril. En casi el mismo momento, el video de las salas pediátricas del Centro Médico de Salud Pública de Shangai, en el distrito de Jinshan, se extendió a través de las redes sociales chinas: filas de cunas en un pasillo, varios lactantes a una cuna, llorando por todas partes. El centro respondió que las imágenes mostraban una reubicación interna de la sala y que los niños eran atendidos; no negaba que los niños positivos estuvieran separados de sus padres.

El 4 de abril, el funcionario municipal de salud Wu Qianyu defendió la política en una conferencia de prensa: los niños menores de siete años serían tratados en el centro de salud pública, los niños mayores y los adolescentes principalmente en centros de cuarentena centralizada; los niños cuyos padres también eran positivos podían permanecer con ellos. En otras palabras, se presentó la separación como parte integral del trabajo de prevención y control. En los mismos días, Reuters informó que más de veinte niños de kindergarten fueron llevados a un centro de cuarentena como grupo, y los mensajes de los padres describieron a un bebé de tres meses de edad transferido de una madre que amamanta; se suprimió una petición de más de mil padres que exigían aislamiento en el hogar para niños asintomáticos de WeChat. El Consulado de Estados Unidos en Shanghai, en un ayuntamiento virtual, advirtió a sus ciudadanos sobre posibles separaciones familiares y la capacidad extremadamente limitada del consulado para intervenir. Bajo la presión pública, Shanghái ajustó su línea a mediados de abril para dejar que algunos padres acompañen a ciertos niños, un ajuste producido por la indignación, no por el diseño previo. La pregunta que plantea este archivo es una norma clara: una regla que llevó a los lactantes de sus madres a las salas con varios bebés a una cuna operada en Shangai durante al menos dos semanas, un corto viaje de la oficina del secretario del partido municipal. ¿Lo sabía? No existe ninguna declaración pública sobre el asunto. Si él sabía y no lo cambió, esa es la responsabilidad; si él no sabía, eso es también lo que significa la oficina del secretario del partido municipal. Este archivo deja la frase allí, y no atribuye nada más al portavoz de la comisión de salud o hacia abajo a los equipos de transferencia en trajes blancos.

Fuentes: China Philanthropist, 2 April 2022, via the Jamestown Foundation (the Zhao Qian case; separation on 29 March; the Jinshan infant and toddler isolation point; "government regulation" to be implemented with or without consent; a parent's estimate of one nurse to ten children); The New York Times, April 2022, as archived (the Jinshan corridor cribs video; the centre confirming the footage was real and not denying separations); AFP, 4 April 2022 (Wu Qianyu's press-conference defence; under-sevens to the public health centre; co-residence only where parents were also positive); Reuters via parents' group messages, and Radio Free Asia and Voice of America reporting, April 2022 (a three-month-old transferred; twenty-plus kindergarten children taken as a group; the thousand-parent petition and its deletion).

7. Comida: cuando 25 millones de personas pierden el derecho a comprar la cena

El bloqueo reemplazó el sistema alimentario de Shanghai durante la noche. Los mercados cerrados, los supermercados cerrados y la capacidad de entrega se vieron frustrados por los propios controles; la alimentación de 25 millones de personas se dejó en dos canales: paquetes de suministros gubernamentales y compra de grupos organizados por residentes. Ambos están ampliamente documentados. La distribución gubernamental fue drásticamente desigual: un compuesto recibió, en una semana determinada, una zanahoria, tres papas, un poco de bok choy y dos pedazos de cerdo graso; otros recibieron la mitad de lo que los distritos vecinos obtuvieron; los partos no llegaron a tiempo, y los residentes nunca supieron cuándo llegaría el próximo paquete. Grupo comprando los residentes requeridos para encontrar proveedores, pedidos agregados, organizar el transporte y pasar las puertas de sus propios compuestos. Los ancianos sin teléfonos inteligentes, las personas que viven solas y los inquilinos de bajos ingresos en viejas caminatas fueron los primeros en tener hambre. A principios de abril, las súplicas de personas que no podían comprar alimentos o no habían comido las redes sociales chinas llenas. Este archivo trata las afirmaciones individuales de muerte por hambre con cautela —la mayoría descansa en los reposts de una sola fuente y son no verificados—, pero el fracaso a gran escala del suministro de alimentos en sí mismo es atestiguado por Reuters, AP, AFP y la presentación de informes nacionales en las mismas semanas, y se registra aquí como hecho establecido.

El último kilómetro del sistema era el comité de residentes. En tiempos normales un cuerpo de autogobierno de barrio, durante el cierre de los comités se convirtió en el terminal de la máquina de control: emitiendo pases de salida, organizando pruebas, recibiendo y racionando suministros, decidiendo quién podría bajar, reportando lo positivo y lo no cooperativo hacia arriba. El registro contemporáneo de ese sistema incluye comités que sellan las puertas de las torres y equiparan alarmas a las puertas de los residentes; decisiones de distribución de los residentes acusados de ser capturados o discriminatorios; y el propio personal del comité diciéndole a los residentes, en las grabaciones, que los requisitos provenían de arriba y sus manos estaban atadas. Cuando la ciudad anunció sus ajustes del 29 de mayo, una regla era que los comités no debían añadir restricciones propias, una disposición que es propia evidencia oficial de cómo se había convertido en general la adición; el personal del comité dijo a los periodistas que las adiciones no eran su propia idea, sino instrucciones telefónicas no escritas desde arriba. En ese nivel el rastro de papel se detiene: órdenes por teléfono, culpa en la parte inferior, y ninguna regla escrita que un residente podría apelar contra. Así es como el Shanghai de la secretaria de Li Qiang corrió durante dos meses. En fotografías oficiales de sus inspecciones de base, los comités funcionan como relojería; en los teléfonos de los residentes, son otra cosa. Este archivo mantiene ambos, ponderado a informes contemporáneos.

Los residentes no sólo tuvieron hambre; organizaron. El bloqueo produjo una densa capa de ayuda mutua — capitanes de compra de grupos, alimentos compartidos y medicinas, entregas a vecinos ancianos. Un estudio revisado por pares en una revista de la Universidad de Cambridge, basado en entrevistas, documenta la escalada de un compuesto: los residentes gritaron por primera vez "¡Dános suministros!" debajo de sus edificios, luego varios cientos se reunieron en la compuerta compuesto golpeando ollas y sartenes; el comité no pudo dispersarlos; la policía llegó y prometió coordinación; al día siguiente el municipio envió varios camiones llenos de comida — una bolsa de verduras, un saco de arroz, aperitivos y carne para cada hogar. El detalle vale la pena guardar en este archivo porque indica un hecho claro sobre esos dos meses: si los suministros llegados no dependían de los derechos sino del ruido. Hacer ruido también llevó un precio; las compilaciones contemporáneas registran a un residente quitado por la policía para alentar la protesta por la prohibición de la marihuana. Este archivo registra ese artículo a nivel de compilación y marca sus detalles unverified.

Fuentes: NPR's Marketplace, 6 June 2022 (district supply-pack contents and unevenness — the carrot, three potatoes, bok choy and fatty pork; some districts receiving half; delivery riders sleeping under bridges); AFP and wire reporting, April 2022 (difficulty obtaining food and medicine; residents' pleas); International Journal of Asian Studies, Cambridge University Press (the "Give us supplies" protest: hundreds banging pots at the compound gate, the committee outnumbered, police promises, several truckloads of food delivered the next day); Wikipedia, 2022 Shanghai COVID-19 outbreak (the 29 May ban on committees adding restrictions; committee staff attributing additions to superiors' telephone instructions). The pot-banging organiser's arrest is recorded in a contemporaneous news compilation (PubPub); marked unverified.

Li Qiang se reúne con la prensa después de convertirse en Premier
Li Qiang se reúne con la prensa después de convertirse en Premier | 13 March 2023, Beijing | Source: China News Service, via Wikimedia Commons | License: CC BY 4.0 · File page ↗

8. Atención denegada y muertes secundarias: personas muertas por las reglas, ausentes del conteo

La lógica operativa del sistema médico en esas semanas fue esta: los departamentos de emergencia cerrados para la desinfección cada vez que un caso positivo pasaba, el personal médico fue desviado en masa a la prueba y el deber de fangcang, los pacientes no COVID necesitaban un resultado negativo de prueba para ser admitidos, y dejando un compuesto sellado para un hospital requerían capas de aprobación. La declaración de Human Rights Watch del 6 de abril de 2022 enumera el precio. Zhou Shengni, enfermera de 49 años en el Hospital Oriental de Shanghai, sufrió un ataque de asma el 23 de marzo y fue llevada por su familia al hospital donde trabajaba; su departamento de emergencia fue cerrado por desinfección, y murió tras su traslado a otro hospital a unos nueve kilómetros de distancia, antes de que se declarara oficialmente el cierre de toda la ciudad, en el caos de la transición. Una mujer murió incapaz de recibir hemodialisis porque se le impidió salir de su compuesto. Un hombre de 77 años de edad con enfermedad renal murió después de que un hospital le denegó la diálisis inmediata porque tenía COVID positivo. Un guardia de seguridad dijo a un hijo cuyo padre estaba vomitando sangre que sin una prueba negativa no había entrada y él no se preocupaba por la gente que moría; el padre fue admitido después de que el hijo amenazó con apuñalar al guardia. Una madre amenazó con saltar de su edificio para hacer que su hija febril fuera probada y admitida. Estos casos son corroborados por las propias expresiones públicas de dolor de los funcionarios de salud del hospital, y la información contemporánea; este archivo los registra según lo establecido, siguiendo Human Rights Watch y el registro de cables. La muerte de Zhou Shengni es el emblema: no era una paciente de virus sino la enfermera del sistema, y murió fuera de las puertas de emergencia desinfectadas de su propio hospital.

Las casas de cuidado eran otro agujero negro. A finales de marzo el hospital de ancianos de Donghai sufrió un brote importante; la AP entrevistó a familiares que dijeron que un residente fue transferido el 29 de marzo después de una notificación positiva y murió esa noche, que las explicaciones de la causa de la instalación cambiaron entre trazo y especulación, y que el único punto en que el personal estaba claro era que no tenía nada que ver con COVID y sus pulmones estaban claros. La verdadera escala de muertes en esa instalación nunca se ha publicado oficialmente; este archivo lo registra como ningún registro público, manteniendo sólo el caso verificado de AP y el testimonio familiar. Establece esto junto al número de la sección 4: 588 muertes oficiales, cada una atribuida a las condiciones subyacentes. Zhou Shengni y aquellos como ella no son uno de los 588 - en las estadísticas oficiales su categoría no existe. Una administración de la ciudad que construyó, en dos meses, un sistema lo suficientemente preciso para contar cada infección asintomática optó por mantener sin cuenta a toda la gente su propio sistema asesinado por demora. Eso no es una supervisión; lo que se cuenta es una decisión de poder. Este archivo coloca la frase aquí, después de los hechos, como evaluación; el registro fáctico termina con los casos anteriores.

Muchas personas murieron en Shanghái por retraso o denegación de atención durante el cierre se desconoce y permanecerán desconocidas: ninguna institución fue autorizada para compilar la figura, los puestos de las familias se eliminaron en gran medida, y las paradas de seguimiento de la prensa en casos individuales. La práctica de este archivo, como en el archivo Sun Chunlan, es registrar el total como ningún registro público y archivar cada nombre, fechado, caso colocado individualmente. Ese es el punto de un archivo: cuando el estado decide no contar, clavar cada caso verificable a la página hace la ausencia de una parte total del registro en sí mismo.

Fuentes: Human Rights Watch, 6 April 2022, "China: Treatment for Non-Covid Illnesses Denied" (the indefinite extension announced 4 April; Zhou Shengni's death on 23 March after being turned away from her own hospital's closed emergency department; the dialysis cases; the vomiting-blood confrontation; the mother threatening to jump); Caixin and Bloomberg, 25 March 2022 (Zhou Shengni's death; the closed-for-disinfection emergency department; Health Commission director Wu Jinglei's public mourning); AP via MedicalXpress (the Donghai Elderly Care Hospital resident transferred on 29 March who died that night; the family's account of shifting explanations). No official statistic on deaths from delayed care exists; recorded as no public record.

9. Fangcang y traslados forzados: el otro lado de 420.000 camas

El hardware de Zero era el fangcang y el cuarto de cuarentena. El informe de trabajo del alcalde Gong Zheng al congreso municipal en enero de 2023 dio los totales oficiales: durante el cierre Shanghai construyó 420.000 camas de fangcang, amplió 44 hospitales designados y estableció 124.000 habitaciones de cuarentena, al tiempo que aumentó la capacidad de prueba de alrededor de 1,02 millones de tubos al día a más de 9,38 millones. Las cifras son las propias del gobierno, y este archivo las utiliza: miden tanto la capacidad de movilización de la máquina como la escala de la operación — dentro de semanas, una ciudad construyó la capacidad de aislamiento en la escala de la población de una ciudad mediana para mantener su infectado y sus estrechos contactos, que numeraron en los cientos de miles. El Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones convertidos fue uno de los sitios individuales más grandes, sus camas contaban en decenas de miles.

Lo que era dentro también está ampliamente documentado. Los residentes positivos —la gran mayoría asintomática— fueron quitados por el autobús, a menudo por la noche; algunos fueron enviados a sitios a más de cien millas de distancia; dentro de los pasillos, luces quemadas alrededor del reloj, y quejas sobre baños, instalaciones de lavado, la ausencia de privacidad y de atención médica básica se ejecutan a través de la presentación de múltiples outlets. Todos los edificios de contactos estrechos fueron vaciados y transferidos, y los hogares fueron ingresados y desinfectados en ausencia de sus propietarios, con quejas sobre propiedades dañadas que no iban a ninguna parte. La consecuencia de negar la transferencia sobrevive en una grabación distribuida el 10 de abril: una mujer le dijo que se había negado positivamente a abrir su puerta sin un informe de papel confirmando el resultado, y fue tomada de todos modos. Y ahí estaban las mascotas. El 6 de abril, un corgi cuyos dueños habían sido trasladados en autobús a la cuarentena persiguió al autobús calle abajo; un trabajador de prevención lo mató a golpes con una pala, en un vídeo que se difundió por todo el país. Los dueños habían liberado al perro esperando que sobreviviera por su cuenta; murió en la misma calle de la que habían sido tomados. Las matanzas de mascotas se registraron más de una vez en esas semanas y se detuvieron sólo después del levantamiento público. Este archivo registra estas cosas no porque superan la vida humana, sino porque miden la escala operativa de la aplicación: cuando un trabajador puede golpear a un perro a la muerte en la calle sin ninguna expectativa de consecuencia, la escala que aplica a la gente puede ser inferida.

La atribución sigue la regla de pie de este archivo. "Admitir a todos los que deben ser admitidos, tratar a todos los que deben ser tratados" fue la línea pública compartida del aparato de orientación central y el comité municipal; las operaciones de construcción y transferencia de fangcang fueron ejecutadas por el municipio y sus distritos; Li Qiang, como secretario del Partido, tiene la responsabilidad posicional de la escala y las condiciones del sistema de aislamiento de su ciudad. Si él personalmente inquirió en condiciones en cualquier sitio en particular o cualquier transferencia de noche en particular no está en registro público, y este archivo no lo inventa. Lo que se puede fijar es el resultado: se construyeron 420.000 camas, se colocaron cientos de miles de personas dentro del sistema, y dentro de los meses de cero COVID en diciembre de 2022 todo el aparato fue desmantelado sin una sola evaluación publicada.

Fuentes: Shanghai municipal government work report, January 2023, via the Shanghai government counsellors' office website (420,000 fangcang beds; 44 designated hospitals; 124,000 quarantine rooms; testing capacity from 1.02 million to over 9.38 million tubes daily); BBC reporting relayed by multiple outlets (whole-district evacuations; transfers to quarantine sites more than 100 miles away); Reuters and AP, April 2022 (conditions complaints; the National Exhibition and Convention Center fangcang); the 10 April refusal recording via Chuang's April 2022 news digest; the corgi killing via Reuters, relayed by pet-press and Reason, April 2022 (6 April; owners bused away; dog chased the bus and was beaten to death with a shovel by a prevention worker; video went viral).

10. El abril grabado: la franqueza de un experto del CDC, y seis minutos que los censores no pudieron matar

Dos cuerpos de sonido de ese abril pertenecen a este archivo. Las primeras fechas al 2 de abril: Zhu Weiping, epidemiólogo del centro de control de enfermedades del distrito Pudong, pasó casi veinte minutos por teléfono con un residente cuyos padres, mantenidos como estrechos contactos en un hotel de cuarentena, se les había dicho verbalmente que eran positivos mientras que la aplicación de Alibaba Health Cloud les mostraba como negativos. Zhu le dijo la verdad: los resultados en Health Cloud fueron mostrados como negativos en todo el tablero, y los positivos fueron notificados por llamada telefónica humana; ella le aconsejó que exigiera un certificado positivo de papel cuando llegó el equipo de transferencia, y que se negara a abordar sin uno; y dijo, a un extraño, que como profesional había elevado el caos del sistema de pruebas y transferencia, y la locura de centralizar casos leves y asintomáticos, muchas veces nadie. La grabación se extendió a nivel nacional esa noche. Su valor es documental: un profesional interno, en una llamada de trabajo, confirmando que el sistema era caótico, que el consejo profesional no tenía canal, y que la única protección de un residente era un pedazo de papel. Ocho días después, la grabación del 10 de abril de la mujer que se niega a abrir su puerta mostró que los residentes habían aprendido el consejo y que no funcionaba. El informe de asignación para este archivo citó una grabación viral del 12 de abril. Al comprobar, las grabaciones virales mejor documentadas son las del 2 y 10 de abril, junto con la llamada de un residente a su gobierno de distrito, ampliamente citada a mediados de abril, pero no fechada al 12 por los puntos que lo llevaron. No se encontró una sola grabación que coincida precisamente el 12 de abril; esa fecha está marcada sin verificar, y esta sección se basa en los tres artículos de fecha firme: 2, 10 y 22 de abril.

El callador del gobierno de distrito merece una parafrase que mantiene intacta su lógica: hasta ahora, dijo, los médicos no podían salvar vidas, los niños no podían ir a la escuela, los trabajadores no podían trabajar, y lo planteamos con todo, el pueblo chino es gente muy pacífica. Pero cuando tocas nuestra capacidad de comer y sobrevivir, has cruzado la línea. La frase fue citada en todas partes porque resolvió la cuenta política del cierre más exactamente que cualquier comentario. El tercer cuerpo de sonido es el "Voices of April" del 22 de abril: un creador con el nombre Strawberry Fields Forever editó más de veinte grabaciones: conferencias de prensa, comités de barrio, conductores de camiones, líneas telefónicas de emergencia, residentes pidiendo ayuda, en orden cronológico, en un video de seis minutos sobre las imágenes aéreas en blanco y negro de la ciudad vacía, y lo publicó esa noche. Las autoridades ciberespaciales ordenaron un retiro completo la misma noche; los netizens respondieron devolviéndolo invertido, incrustado en dibujos animados, y retransmitido a través de códigos QR, en el mayor desafío en línea del período de cierre. Un montaje de seis minutos compuesto por las propias voces de los funcionarios y las propias voces de los residentes tuvieron que ser cazadas por toda la máquina de censura. Ese hecho es, por sí mismo, la revisión oficial más exacta que se ha recibido. Este archivo entra en estas grabaciones bajo el nombre del secretario del partido municipal no porque se menciona en ellas, sino porque los sistemas que inculpan —prueban el caos, la transferencia forzada, desplomaron el suministro y el cuidado, y la censura que envolvió todo — operada en su Shanghai, en el cuarto año de su secretariado.

Fuentes: Chuang, April 2022 news digest (the 2 April call with Dr Zhu Weiping: Health Cloud results shown as negative; demand a paper certificate; professional advice ignored; the 10 April recording of the woman refusing transfer without a report and being taken anyway); full transcript of the Zhu call in public archives; Global Voices and AFP, 22–26 April 2022 (Voices of April: six minutes, twenty-plus clips, posted 22 April, comprehensive takedown the same night, relay reposting); NPR's Marketplace, 6 June 2022 (the district-government call: doctors cannot save lives, children cannot go to school, and touching food and survival crosses the line). The brief's "12 April" recording: no precise match found on checking; marked unverified.

11. La reapertura y la declaración de la victoria: la carta del 1 de junio, y "won" el 25 de junio

A finales de mayo los números de casos cayeron y Shanghái comenzó a soltar distrito por distrito. El 29 de mayo el municipio anunció ajustes a partir del 1 de junio: una prueba negativa de 72 horas para los lugares públicos y el transporte, y la regla de que los comités de residentes no deben añadir restricciones propias, mientras que los funcionarios se negaron a la palabra "reapertura", insistiendo en que la gestión estática nunca había sido un cierre. En las primeras horas del 1 de junio se levantaron los controles a través de la mayor parte de la ciudad; los residentes entraron en las calles, los supermercados reabrieron y el metro volvió a correr. El mismo día, el comité y gobierno del Partido Municipal publicaron una carta de agradecimiento al pueblo de Shanghai, afirmando que después de más de dos meses de lucha sostenida, la ardua guerra para defender Shangai había logrado grandes resultados graduales, y la ciudad estaba entrando en una restauración completa de la producción y la vida normales. "Más de dos meses de lucha sostenida" — el propio texto oficial reconoce la duración real del cierre, y junto a los cuatro a cinco días anunciados el 27 de marzo es la tabla de comparación más honesta que este asunto produjo. Pockets de la ciudad volvió a cerrar sobre los casos dispersos en las semanas siguientes, comidas cubiertas y clases en persona fueron lentos para regresar, y las pruebas de masa de fin de semana corrieron hasta finales de julio; pero para la mayoría de los residentes, el 1 de junio fue el final de los dos meses.

La declaración de victoria fue suya, y su fecha debe ser exacta. El informe de asignación para este archivo dio el 10 de junio como la fecha de una declaración de gran victoria. Al comprobar, no existe tal declaración del 10 de junio en el registro público. Los dos eventos documentados son los "mayores resultados graduales" de la carta de 1 de junio, y el 25 de junio de 2022, cuando Li Qiang, entregando el informe de trabajo en la apertura del 12o Congreso del Partido de Shanghai, declaró que Shanghai había ganado la guerra para defender Shanghai — Reuters informó que el sábado diciendo que la ciudad había implementado las instrucciones de Xi Jinping, había ganado la batalla para defender Shanghai contra COVID, y que las decisiones epidémicas correctas de Beijing". La fecha y el texto del informe no coinciden con el acta; este archivo escribe la sección en la carta del 1 de junio y el registro del 25 de junio de Reuters, y marca la corrección aquí en abierto. Un archivo que corrige a otros debe corregir primero su propia hoja de asignación.

El personaje que dio el cierre en ese informe del congreso, y el carácter de los dos meses preservados en los teléfonos de los residentes, son dos mundos diferentes. En la narrativa oficial fue una guerra ganada bajo la fuerte dirección del centro del Partido, su crédito asignado hacia arriba a decisiones que eran "completamente correctas". En el registro de los residentes fue cuatro días que se convirtieron en dos meses, los autobuses de transferencia que tomaron bebés, puertas de emergencia que se quedaron cerradas, compuestos golpeando ollas para comida, y seis minutos de voces borradas por todo el Internet. Lo que narrativa entra en las historias oficiales depende no de qué es verdad sino de quién tiene el poder de escribir. Este sitio existe para que la segunda narrativa también tenga un archivo fechado, fuente e indeleble. El 25 de junio, Shanghai informó su primer día sin un solo nuevo caso local desde el 23 de febrero — declaró la victoria el mismo día que el conteo alcanzó cero, una elección de tiempo que es en sí mismo parte de la ingeniería narrativa.

Fuentes: Wikipedia, 2022 Shanghai COVID-19 outbreak (the 29 May announcement of 1 June adjustments; the 72-hour test rule; the ban on committees adding restrictions; the official refusal of the word "reopening"); Shanghai Party committee and government letter of thanks, 1 June 2022, as widely republished (more than two months of sustained struggle; major phased results in the war to defend Shanghai; entry into full restoration); People's Daily front page, 30 June 2022 (major phased achievements in the battle to safeguard Shanghai); Reuters, 25 June 2022, via Devdiscourse and other relays (Li Qiang at the Party congress opening: implemented Xi Jinping's instructions, "won the war to defend Shanghai", Beijing's epidemic decisions "completely correct"; no new local cases on 24 June for the first time since 23 February). The brief's "10 June" declaration: no corresponding public record found on checking; corrected in the text.

Li Qiang en la conferencia de prensa posterior a la sesión de la APN
Li Qiang en la conferencia de prensa posterior a la sesión de la APN | 13 March 2023, Beijing | Source: China News Service, via Wikimedia Commons | License: CC BY 4.0 · File page ↗

12. El XX Congreso y el cargo de primer ministro: el confinamiento no bloqueó nada

Durante meses después de la reapertura, la pregunta permanente en cobertura exterior fue si la carrera de Li Qiang fue terminada. Por cualquier lógica de nombramiento que se ejecute en los resultados de gobierno, un secretario del Partido que había cerrado el centro económico del país durante dos meses, publicó un mínimo de 13,7% trimestre, y presidió un estado de ánimo de protesta en toda la ciudad debería haber sido movido al mínimo o archivado. Reuters ya había citado, en mayo de 2022, al ex profesor asociado de la Universidad de Shanghai de Ciencias Políticas y Derecho, Chen Daoyin, señalando esa lógica: si la lucha de Shanghái fue facturada como un éxito, ¿por qué habría que castigar a Li, que había aplicado constantemente el enfoque de Xi? La prueba operativa nunca fue si el cierre fue bien, pero si fue ejecutado firmemente. En octubre llegó la respuesta. El 20o Congreso del Partido se celebró del 16 al 22 de octubre de 2022; el 23 de octubre se presentó el nuevo Comité Permanente con Li Qiang ocupando el segundo lugar, detrás de sólo Xi Jinping. Incluso había saltado las medidas consuetudinarias: los estrenos anteriores habían servido generalmente como viceprimer ministro o en los ministerios centrales, y él no había hecho nada, toda su carrera era provincial y municipal. El 28 de octubre Chen Jining lo consiguió como secretario del Partido de Shangai; la cobertura de entrega no contenía ni una palabra sobre la rendición de cuentas por el bloqueo.

El 11 de marzo de 2023 el Congreso Popular Nacional lo eligió Primer Ministro del Consejo de Estado: 2.936 votos a favor, tres en contra, ocho abstenciones. Sucedió a Li Keqiang —dos hombres que compartían un apellido, y por una evaluación externa casi universal frente al carácter político, intercambiaron el estreno. Su imagen pública volvió rápidamente al gerente económico: conferencias de prensa sobre la economía privada y el entorno empresarial, viajes extranjeros en apertura y cooperación, visitas de inspección a nuevas fuerzas productivas. Los dos meses en Shanghai fueron comprimidos en su biografía oficial en una línea sobre el trabajo epidémico, caracterizada en la narrativa oficial como una guerra defensiva que fue ganada. Este archivo no predice nada sobre su estreno. Registra una secuencia completa: cierre, declaración de victoria, Comité Permanente, Premier — cuatro enlaces unidos estrechamente, sin ningún enlace en ninguna parte de la cadena que contenga un proceso de rendición de cuentas, un autocrítica, o incluso una expresión pública de pesar. Esa secuencia es la única razón más fuerte que existe este archivo: cuando el sistema de recompensa y castigo falla por completo, el registro es el único cheque restante, incluso si sólo puede comprobar la escritura de la historia.

Un coda pertenece aquí. A finales de noviembre de 2022, después del incendio de Ürümqi, protestaron por todo el país, y en los jóvenes de Urumqi Middle Road de Shangai mantuvieron hojas de papel en blanco, la segunda vez en un año que la gente de la misma ciudad se llevó a la calle. Cero-COVID terminó en precipitación con las Diez Medidas del 7 de diciembre. Para entonces Li Qiang había dejado Shanghai para el Comité Permanente; la terminación de cero no es atribuible a él en la oficina, y este archivo no lo cobra a su cuenta. Pero el primero de los dos momentos callejeros de ese año sucedió bajo su dominio y debido a su bloqueo, y eso no cambia.

Fuentes: Reuters analysis, 8 May 2022 (Chen Daoyin's comment; doubts over Li's prospects after the lockdown); AP and BBC, 23 October 2022 (the new Standing Committee; Li ranked second; absence of central-government experience); Caixin, 28 October 2022 (Chen Jining succeeds as Shanghai Party secretary); BBC, 11 March 2023 (election as Premier on Xi's nomination; 2,936 votes for, three against, eight abstentions).

13. Sanciones, rendición de cuentas, tribunales: un triple blanco

Este archivo ejecuta sus tres controles estándar, y los tres están en blanco; los espacios en blanco se registran como blancos. Primero, sanciones personales: a partir de este cheque en octubre de 2026, no se encontró ningún listado de Li Qiang personalmente en las listas publicadas de la OFAC del Tesoro estadounidense, la Unión Europea, el Reino Unido o Canadá. Durante el bloqueo hubo acciones diplomáticas en el registro, incluyendo la orden del Departamento de Estado de EE.UU. de salida del personal del consulado de no emergencia de Shanghai en abril de 2022, pero ningún estado ha convertido la crítica en sanciones personales para él, y como Premier viaja y conoce a líderes extranjeros normalmente; el blanco es un estado continuo. En segundo lugar, la rendición de cuentas del Partido: el registro público muestra sanciones durante el cierre de los cuadros de base individuales y algunos funcionarios de distrito sobre fallos concretos de ejecución, como la distribución y transferencia de suministros; en el comité municipal y el gobierno, nadie fue disciplinado públicamente por la decisión de bloquear, sobre las separaciones de niños o sobre las muertes por retraso en la atención, y Li Qiang no ha hecho autocrítica pública. Tercero, tribunales: ningún caso en ninguna jurisdicción fue encontrado con él como un acusado nombrado. Los tres blancos, situados junto a las once secciones anteriores — 420.000 camas de fangcang, 25 millones de personas durante dos meses, 588 muertes oficiales y una cadena de nombres fuera de las estadísticas— completan el cuadro: la suma correspondiente de rendición de cuentas es cero. El cero no es la inferencia de este archivo. Es el resultado de la búsqueda.

Fuentes: published sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the EU, the UK and Canada, checked October 2026 (no personal listing for Li Qiang found); contemporaneous reporting of grassroots-level accountability during the lockdown; US State Department statement, April 2022 (ordered departure of non-emergency Shanghai consulate staff — a diplomatic measure, not a personal sanction, recorded here to keep the categories distinct).

14. Comentario de este sitio: el nombre del ejecutor queda en el archivo

Nuestra Toma argumenta sólo de los hechos establecidos en el cuerpo de este archivo, en tres puntos. En primer lugar, la forma más fácil de escribir este archivo incorrectamente sería hacer el cierre de la obra de un hombre. Este sitio no hace eso: dinámica cero era la política de Xi Jinping, la reunión del Comité Permanente del 5 de mayo dibujó una línea de lucha contra los dudos, y Sun Chunlan se sentó en Shangai durante el mes más duro demandando adherencia sin vacilación y sin vacilar — la cadena está en este archivo, enlace por enlace. Pero una cadena completa no disuelve sus enlaces intermedios. El aviso de dos etapas del 27 de marzo fue emitido por Shanghai; cada extensión de cuatro días a dos meses fue anunciado por Shanghai; las reglas de separación infantil fueron defendidas en las propias conferencias de prensa de Shanghai; las 420.000 camas de fangcang fueron construidas por Shanghai; las restricciones agregadas de los comités operadas en los subdistritos de Shanghai. El centro decidió que habría cero; el comité municipal decidió qué cero se vería en esta ciudad, y lo que parecía que eran los bebés quitados, las puertas de emergencia cerradas y las ollas golpeadas para la comida. Para esa aparición, el secretario del Partido Municipal tiene la primera responsabilidad local. Esa es una propiedad de la oficina, no una invención de este sitio.

En segundo lugar, su primera mitad hace más fuerte la responsabilidad, no más suave. Él no era un funcionario local que no entendía nada de economía; él era el por escrito del sistema para un administrador de mentalidad económica y amigable con el mercado. Tampoco era inocente de escalas más suaves: la prevención de precisión de Shangai había funcionado durante dos años bajo su propio liderazgo. Precisamente por esas razones, el giro del 2022 de marzo es tan instructivo: cuando la línea de arriba chocó con su experiencia y con la realidad de su ciudad, eligió la línea, y no dejó ninguna reserva pública en ningún lugar. No fue un fracaso de la capacidad; fue un orden de prioridades, en el que la lealtad ascendió dos meses en la vida de 25 millones de personas. El pedido demostró, para él personalmente, el más gratificante disponible: el segundo en el Comité Permanente y el Primer Ministro. Este archivo se encuentra en la sección Personas para que un futuro lector de esta historia pueda ver, en una página, tanto el registro de esos dos meses como el retorno que el pedido ganó - y para que la palabra "ejecutor" tenga una cara específica, un nombre específico, y una cadena específica de fechas.

Tercero, la declaración de la victoria. El 25 de junio, en su congreso del partido, dijo que Shanghai había ganado, y que las decisiones del centro eran "completamente correctas". Esas dos palabras — completamente correctas— son el cierre oficial del caso en dos meses de sufrimiento concreto: el llanto en las cunas tenía que ser correcto, la puerta de emergencia cerrada de Zhou Shengni tenía que ser correcta, las manos golpeando las ollas tenían que ser correctas. Este sitio no acepta ese cierre, por lo que esta página existe. Un archivo no se sienta en juicio; se niega a olvidar, y hace que la negativa sea robusta — con fechas, con fuentes, con sus propias palabras, con cifras, y con una corrección publicada de su propia hoja de asignación. Cuando el poder de escribir cambia las manos un día —o no cambia las manos, pero alguien viene buscando la verdadera cuenta— esta página está aquí.

Fuentes: This section is this site's assessment based on the facts cited in the body: Section 4 (the two-stage notice and its extensions), Section 5 (the decision chain and the 5 May meeting), Section 6 (child separations and the official defence), Section 8 (secondary deaths), Section 9 (the scale of the fangcang system), Section 11 (the 25 June declaration of victory and "completely correct"), Section 12 (the sequence of promotion), Section 13 (the triple blank of sanctions, accountability and litigation).

Pruebas en vídeo

Noticias institucionales y grabaciones de archivo relacionadas directamente con el tema de esta página.

El nuevo primer ministro de China, Li Qiang, presta juramento (AP) | imágenes de 2023 | Audio: mandarín

▶ Ver en YouTube

Fuentes

  1. Xinhua biography of Li Qiang and People's Daily Online, 30 October 2017: born July 1959, Rui'an, Zhejiang; began work 1976; Party member from April 1983; Zhejiang posts; named Shanghai Party secretary on 29 October 2017 succeeding Han Zheng; entered the Politburo.
  2. Wikipedia entries on Li Qiang: born 23 July 1959; irrigation-station and No. 3 Tool Factory work; Ningbo branch of Zhejiang Agricultural University; eighth Premier from 11 March 2023; NPC vote of 2,936 for, three against, eight abstentions.
  3. Brookings Institution China leadership file (Twentieth Congress edition): chief of staff/secretary-general to Xi Jinping 2004–2007 and among his most trusted protégés; governor of Zhejiang 2013–2016; Jiangsu Party secretary 2016–2017; Tesla's Shanghai plant built and producing within ten months.
  4. MDPI Religions case study of Wenzhou and China Aid annual reports: the 2013 Three Rectifications and One Demolition plan for illegal religious structures; Xia Baolong's January 2014 Baiquan Church remarks as reported; the 27 February 2014 Huanghu Church demolition; cross removals surpassing 1,800; lawyer Zhang Kai seized in Wenzhou in August 2015. Xia Baolong's Zhejiang secretaryship ended in April 2017 (Xinhua).
  5. AFP, The Guardian and Sixth Tone, 27–28 March 2022: the two-stage lockdown (Pudong 28 March–1 April; Puxi 1–5 April); population of 25 million; Wu Fan's statement that Shanghai could not lock down, with the cargo-ships remark; overnight panic buying; a record 3,500 infections reported on 28 March.
  6. Xinhua, 6 April 2022; State Council and People's Daily, 2 May 2022; Radio Free Asia and Voice of America, April 2022: Sun Chunlan's transfer from Jilin on 2 April and supervision to 1 May; dynamic zero "without hesitation, without wavering"; roughly 399,000 infections found by community screening; the petition by more than a thousand parents for home isolation of positive children, later deleted.
  7. Xinhua readout of the Politburo Standing Committee meeting of 5 May 2022: the prevention policy can stand the test of history; Shanghai's defensive battle will certainly be won; struggle against all words and deeds that doubt or negate the policy.
  8. Human Rights Watch, 6 April 2022: the indefinite extension of 4 April; nurse Zhou Shengni's death on 23 March after being turned away from her own hospital's closed emergency department; the dialysis deaths; the series of denied-care cases. Caixin and Bloomberg, 25 March 2022, same events.
  9. China Philanthropist, 2 April 2022, via the Jamestown Foundation; The New York Times, April 2022; AFP, 4 April 2022: the Zhao Qian separation of 29 March and the Jinshan infant isolation point; the Public Health Clinical Center paediatric-ward video and the centre's response; Wu Qianyu's press-conference defence of the separation policy.
  10. NPR's Marketplace, 6 June 2022: government supply packs and their uneven distribution; self-organised group buying; delivery riders sleeping outdoors; the resident's district-government call and the "crossing the line" of food and survival.
  11. International Journal of Asian Studies (Cambridge University Press), Shanghai lockdown interview study: the "Give us supplies" protest, hundreds banging pots at the compound gate, the committee outnumbered, police coordination, and several truckloads of food delivered the next day.
  12. AP via MedicalXpress: the Donghai Elderly Care Hospital resident transferred on 29 March 2022 who died that night, and the family's account of shifting explanations; the 588 official deaths and their attribution, in AP and other contemporaneous reporting.
  13. Shanghai municipal government work report, January 2023, via the Shanghai government counsellors' office website: 420,000 fangcang beds; 44 designated hospitals; 124,000 quarantine rooms; testing capacity raised from about 1.02 million to over 9.38 million tubes a day.
  14. Chuang, April 2022 news digest, and the publicly archived transcript of the Zhu Weiping call: the nearly twenty-minute call of 2 April (Health Cloud results displayed as negative; demand a paper certificate; professional advice ignored); the 10 April recording of the woman who refused transfer without a report and was taken anyway. The brief's "viral recording of 12 April" was searched; no precise match was found and it is marked unverified.
  15. Global Voices and AFP, 22–26 April 2022: the Voices of April six-minute video, its composition, its release on 22 April, the comprehensive takedown order that night, and the relay reposting.
  16. Wikipedia, 2022 Shanghai COVID-19 outbreak: the 29 May announcement of 1 June adjustments; the 72-hour test rule; the ban on residents' committees adding restrictions; the official refusal of the word "reopening"; committee staff attributing added restrictions to superiors' telephone instructions.
  17. Shanghai Party committee and government letter of thanks, 1 June 2022, as widely republished: more than two months of sustained struggle; major phased results in the war to defend Shanghai. People's Daily front page, 30 June 2022, same theme. Reuters, 25 June 2022: Li Qiang at the Party congress opening declaring the war to defend Shanghai won and Beijing's epidemic decisions "completely correct". The brief's "10 June" declaration was searched; no corresponding record was found and the text has been corrected.
  18. National Bureau of Statistics figures via Reuters, Bloomberg and Fudan University's School of Economics: Shanghai Q2 2022 GDP −13.7 per cent year on year; H1 −5.7 per cent; national Q2 growth 0.4 per cent.
  19. Reuters analysis, 8 May 2022; AP and BBC, 23 October 2022; Caixin, 28 October 2022; BBC, 11 March 2023: Chen Daoyin's comment; Li's entry into the Standing Committee ranked second without central-ministry or vice-premier experience; Chen Jining's succession in Shanghai; the premiership vote.
  20. The corgi beaten to death by a prevention worker: Reuters, relayed by pet press and Reason, April 2022. Transfers to quarantine sites over 100 miles away: BBC reporting relayed by multiple outlets.
  21. Published sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the EU, the UK and Canada, checked October 2026: no personal listing for Li Qiang found; no public lawsuit naming him as defendant found; no public self-criticism by him or public discipline over the Shanghai lockdown found.

Contacto: endccpworld@proton.me

¿Tienes una propina? Presentarse de forma segura

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace