Li Peng (1928–2019)
Li Peng (李鹏) era hijo del mártir Li Shuoxun, criado bajo el cuidado de Zhou Enlai y Deng Yingchao, un ingeniero hidroeléctrico formado en el Instituto de Ingeniería Energética de Moscú que pasó más de dos décadas en el sistema eléctrico, entró en el Politburó en 1985 y en el Comité Permanente en 1987, y se convirtió en primer ministro del Consejo de Estado en marzo de 1988. En la primavera de 1989 fue el transmisor clave y el defensor decidido del veredicto de desorden del Editorial del 26 de abril: el diálogo televisado con los representantes estudiantiles el 18 de mayo terminó sin resultado, en la noche del 19 de mayo dijo a la nación que se tomarían medidas firmes y resueltas, y el 20 de mayo firmó, como primer ministro, la orden por la que se imponía la ley marcial en partes de la capital. En la noche del 3 al 4 de junio, las tropas dispararon contra civiles en las avenidas de acceso; la cifra de muertos nunca se ha verificado: 241 en la versión oficial, varios cientos a unos mil en las estimaciones independientes, 202 víctimas verificadas con nombre por las Madres de Tiananmen. La decisión final perteneció a Deng Xiaoping y a los ancianos; este expediente atribuye a Li solo lo que dijo, hizo y firmó: el discurso está filmado, la orden existe como texto, y la defensa existe en su propio Diario del 4 de junio. Permaneció como primer ministro hasta 1998, promovió la presa de las Tres Gargantas, que desplazó a más de 1,3 millones de personas, y presidió el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de 1998 a 2003. Demandado en Nueva York en 2000 por participantes del 4 de junio, sin sentencia sobre el fondo, y sin registro público de sanciones personales bajo ningún gobierno, murió el 22 de julio de 2019: su necrológica oficial elogió sus medidas resueltas para sofocar una rebelión contrarrevolucionaria y lo llamó un destacado dirigente del Partido y del Estado, mientras que las necrológicas internacionales encabezaron con la ley marcial y la etiqueta de los críticos, el Carnicero de Pekín.
1. Orígenes: un hijo de mártir criado en la casa de Zhou Enlai, y una discrepancia sobre el lugar de nacimiento
Empecemos con una pequeña discrepancia que hay que corregir, porque un archivo no puede permitirse ser vago en su primera línea. Las asignaciones y muchas biografías breves dan el lugar de nacimiento de Li Peng como Chengdu en 1928. La entrada de la Encyclopaedia Britannica da efectivamente Chengdu, Sichuan. Wikipedia, apoyándose en material biográfico más detallado, da su nombre de nacimiento como Li Yuanpeng y su lugar de nacimiento como la casa familiar en la Concesión Francesa de Shanghái, con raíces ancestrales en Chengdu. Ambas versiones existen en fuentes publicadas; la diferencia está entre el hogar ancestral y el lugar real de nacimiento. Este expediente registra ambos y afirma la posición con claridad en el resumen de trayectoria anterior: raíces ancestrales en Chengdu, lugar de nacimiento dado como Shanghái en un conjunto de fuentes y Chengdu en otro, a corregir si un registro primario de nacimiento o de hogar se hace público. Insistir en este pequeño punto no es pedantería. Un archivo que escribe una versión como resuelta cuando existen dos hará lo mismo en cuestiones mayores.
Su padre, Li Shuoxun, fue un comunista temprano, comisario político de la Vigésima División durante el Levantamiento de Nanchang, que después trabajó en la clandestinidad. Su madre, Zhao Juntao, también fue una miembro temprana del Partido. Incluso el año de la muerte del padre se da de forma distinta: Britannica dice que fue ejecutado por el Kuomintang en 1930, mientras que relatos más detallados dicen que fue capturado y ejecutado en Hainan en 1931 mientras trabajaba de incógnito. Este expediente registra de nuevo ambos, tratando 1931 como la versión del relato más detallado. Li perdió a su padre de niño pequeño. Hacia 1939 conoció en Chengdu a Deng Yingchao, esposa de Zhou Enlai, y fue tomado bajo el cuidado de la pareja, llegando a Yan'an por Chongqing. Durante mucho tiempo fue descrito fuera de China como hijo adoptivo de Zhou Enlai; en su vejez negó que hubiera tenido lugar adopción formal alguna, y el South China Morning Post informó de su aclaración en julio de 2014. La formulación de este expediente es, por tanto: fue cuidado y criado por Zhou Enlai y Deng Yingchao, en lo que coinciden todos los relatos; «hijo adoptivo» es una etiqueta exterior, no una relación legal que él mismo confirmara. Esa formulación ni borra lo que la relación hizo por su vida ni promueve un rumor hasta convertirlo en conclusión.
En 1941, a los doce o trece años, Li llegó a Yan'an y estudió allí hasta 1945, afiliándose al Partido a los diecisiete. Aquella experiencia fijó su canal para las décadas siguientes. No fue un cuadro ordinario que ascendiera por resultados de exámenes o desempeño provincial; desde niño vivió bajo la mirada de la más alta dirección del Partido. Explica dos hechos posteriores. Primero, por qué atravesó las campañas políticas de los años cincuenta, sesenta y setenta comparativamente intacto en sus puestos especializados de la industria eléctrica: las biografías señalan regularmente que sus conexiones políticas y su empleo técnico lo protegieron. Segundo, por qué fue él quien informó del movimiento estudiantil a Deng Xiaoping en abril de 1989 y transmitió el veredicto que siguió: dentro de aquel pequeño círculo era a la vez primer ministro y uno de los suyos.
Fuentes: Encyclopaedia Britannica, "Li Peng" (the Chengdu birthplace version; Li Shuoxun executed in 1930; care by Deng Yingchao from 1939; the Moscow Power Institute; Politburo 1985; Standing Committee 1987; premier 1988); Wikipedia, "Li Peng" (birth name Li Yuanpeng; born 20 October 1928 in the Shanghai French Concession, ancestral roots in Chengdu; the 1931 Hainan version of his father's death; meeting Deng Yingchao in Chengdu in 1939; Yan'an in 1941; Party membership 1945); South China Morning Post, 1 July 2014 (Li's denial of the adopted-son rumour).
2. Moscú y el sistema eléctrico: los veinticinco años de un ingeniero hidroeléctrico
En 1948, el Partido envió a Li a la Unión Soviética a estudiar ingeniería hidroeléctrica en el Instituto de Ingeniería Energética de Moscú. Se graduó y regresó a China en 1955. La especialidad lo acompañó de por vida y lo distinguió de muchos dirigentes de su generación: era un ingeniero que realmente había dirigido centrales eléctricas y redes, no un funcionario que gestionaba la industria solo sobre el papel. A su regreso ocupó puestos de director de central eléctrica y jefe de oficina y supervisó varios grandes proyectos energéticos. Los relatos públicos de este periodo coinciden en líneas generales.
Tras 1979 su ascenso se aceleró. Entre 1979 y 1983 ejerció de viceministro y después ministro de la industria eléctrica y de primer viceministro de recursos hídricos y energía eléctrica, defendiendo que la electricidad tenía que ir primero. El paso importaba porque la energía era uno de los cuellos de botella más estrechos de la industrialización china, y el hombre que dirigía la energía se sentaba naturalmente cerca del centro de la decisión económica. Entró en el Comité Central en 1982 y se convirtió en viceprimer ministro en junio de 1983, con una cartera que abarcaba energía, transporte y construcción clave. En 1985, en el V Pleno del XII Comité Central, entró en el Politburó y en el Secretariado Central. Un ingeniero llega a ese nivel por más que experiencia: el descenso de un mártir revolucionario, la conexión con Zhou Enlai, y un historial sin problemas en sucesivas campañas eran todo capital real en aquel sistema. Este expediente expone esos elementos juntos y no pretende que el archivo público pueda ordenarlos.
Una referencia hacia adelante pertenece aquí: las Tres Gargantas. Li se convirtió en uno de los defensores más enérgicos de la presa en la cúspide del sistema, un papel que incluso su necrológica oficial elogió, atribuyéndole una parte importante en la decisión científica y democrática del proyecto y en su construcción. La Asamblea Popular Nacional aprobó el proyecto en 1992, y el debate en torno a él corrió desde antes de la aprobación hasta mucho después de su finalización: más de 1,3 millones de personas reubicadas, ciudades anegadas por el embalse, riesgos ecológicos y geológicos. Todo eso está en el registro público. Este expediente trata las Tres Gargantas solo brevemente, y dice por qué: un expediente de persona registra la responsabilidad de un decisor, y el hecho de responsabilidad principal de Li en este expediente es 1989. Un archivo completo de las Tres Gargantas pertenece a su propia página. Aquí solo se registran los dos puntos que se le atribuyen personalmente: fue un promotor principal, y el proyecto fue aprobado e iniciado mientras era primer ministro. Reducir la presa a unos párrafos de elogio o culpa fallaría el estándar de archivo de este sitio, así que la laguna se marca en lugar de rellenarse con un resumen.
Fuentes: Encyclopaedia Britannica, "Li Peng" (Moscow 1948, return 1955, power projects 1955–1979, vice minister and minister 1979–1983, Central Committee 1982, vice premier 1983, Politburo and Secretariat 1985); Xinhua's 2019 obituary as relayed publicly (his role in the Three Gorges decision and construction); Reuters and Associated Press obituaries, July 2019 (more than 1.3 million displaced; the world's largest hydroelectric plant).
3. 1987–1988: Comité Permanente, primer ministro interino, primer ministro: sucediendo a Zhao Ziyang
En el XIII Congreso del Partido, en 1987, Li entró en el Comité Permanente del Politburó. Aquel noviembre, después de que Zhao Ziyang sucediera a Hu Yaobang como secretario general y renunciara a la jefatura del gobierno, Li se convirtió en primer ministro interino; el 25 de marzo de 1988, la Asamblea Popular Nacional lo nombró formalmente primer ministro del Consejo de Estado. El encargo de asignación fecha su mandato de primer ministro desde marzo de 1988, lo que coincide con el nombramiento formal; el registro completo incluye el mandato interino desde noviembre de 1987, y este expediente registra ambas fechas.
Desde el principio, la división del trabajo entre Zhao Ziyang y Li llevaba dentro una lucha de línea. La erudición y las necrológicas lo resumen generalmente del mismo modo: Zhao Ziyang favorecía una reforma más rápida, Li favorecía la cautela, el control central y la estabilidad, y era conservador en la liberalización de precios y la reforma de las empresas estatales. Tras el fallido intento de liberalización de precios de 1988, la inflación se disparó, se extendieron las compras de pánico, y siguió un programa de retrenchamiento, con Li como su ejecutor principal. Ese trasfondo económico no es una digresión. Entre las reivindicaciones de los estudiantes que salieron a la calle en la primavera de 1989, la corrupción y la inflación ocupaban un lugar destacado, y en la mente pública una parte sustancial de la factura de ambas recayó sobre el primer ministro en ejercicio. Para entender 1989 no basta con poner en marcha el reloj el 15 de abril, el día en que murió Hu Yaobang. El gobierno contra el que protestaba la plaza era el gobierno de Li Peng.
En abril de 1989, la división interna de la dirección ya era tensa: el secretario general Zhao Ziyang se inclinaba por gestionar el movimiento mediante el diálogo y aliviar la presión, el primer ministro Li Peng hacia el veredicto y el orden, y la persona que realmente decidía no era ninguno de ellos sino Deng Xiaoping, formalmente retirado pero todavía presidente de la Comisión Militar Central. Cada paso de las secciones siguientes se registra dentro de esa estructura: quién dijo qué, quién hizo qué, y dónde estaba Deng Xiaoping. Escribir el 4 de junio como decisión solo de Li Peng exonerararía a Deng Xiaoping y a los ancianos. Escribirlo como algo sin relación con Li, una mera transmisión de órdenes, exonerararía a Li. Este expediente no usa ninguna de las dos versiones.
Fuentes: Wikipedia, "Li Peng" (acting premier 24 November 1987 to 25 March 1988; premier 25 March 1988 to 17 March 1998; vice premier 1983–1987); Encyclopaedia Britannica (Standing Committee 1987; succeeding Zhao as premier in 1988; cautious economic line); New York Times and Reuters obituaries, July 2019 (conservative economic stance; the line difference with Zhao).
4. Abril de 1989: cómo surgió el Editorial del 26 de abril: las palabras de Deng, la transmisión de Li
Hu Yaobang, el ex secretario general obligado a salir en 1987, murió el 15 de abril de 1989. Los estudiantes universitarios de Pekín convirtieron el duelo en protesta, ocupando la plaza de Tiananmen desde el 17 de abril con reivindicaciones de libertad de prensa, publicación de los bienes de los funcionarios y acción contra la corrupción, y las protestas se extendieron. El 22 de abril, día del servicio conmemorativo de Hu Yaobang, tres estudiantes se arrodillaron durante horas ante el Gran Palacio del Pueblo pidiendo ser recibidos, y nadie salió: un punto de inflexión temprano en la escalada del movimiento. Esas son las fechas del movimiento. Esto es un expediente de persona, y su foco es el otro lado: cómo la cúpula dirigente se movió, paso a paso, para definir el movimiento como desorden, y dónde estaba Li Peng en aquella cadena.
Las fechas clave son el 25 y el 26 de abril. Zhao Ziyang partió en una visita programada a Corea del Norte el 23 de abril. En las memorias de Zhao Ziyang, publicadas en 2009 como Prisionero del Estado (en chino, El curso de la reforma), registra que en su ausencia Li Peng organizó la sesión informativa de Deng Xiaoping en la que el movimiento fue presentado como más grave de lo que era, y que en sus observaciones del 25 de abril Deng Xiaoping lo definió como un desorden fabricado por una minoría minúscula. El 26 de abril, el Diario del Pueblo publicó el editorial «Es necesario adoptar una postura clara contra el desorden», convirtiendo el veredicto de Deng Xiaoping en doctrina pública. Desde entonces, el editorial fue una línea de fondo inamovible. Los estudiantes exigieron su retirada y el reconocimiento de su movimiento; las autoridades no se movieron ni una pulgada; y el 27 de abril más de cien mil estudiantes de Pekín marcharon, en una de las mayores protestas hasta ese momento.
El límite de la atribución en esta sección debe fijarse por escrito, porque el debate posterior se concentra aquí. El lenguaje definitorio del editorial se originó en las observaciones de Deng Xiaoping del 25 de abril. Las memorias de Zhao Ziyang, The Tiananmen Papers y los relatos académicos coinciden en ello. El editorial no fue redactado personalmente por Li Peng, y este expediente no escribe que lo fuera. La responsabilidad personal de Li está en la transmisión y la amplificación: el relato de Zhao Ziyang lo tiene presidiendo la sesión informativa y moldeando el juicio de Deng Xiaoping, y la versión presentada en The Tiananmen Papers lo muestra igualmente como la figura principal que insistía a Deng Xiaoping en el peligro del movimiento. Una fuente es la memoria de un participante; la otra es una recopilación filtrada de procedencia disputada (véase la nota sobre ese libro en la sección de Fuentes). Sus posiciones difieren y su dirección en este punto es la misma. La conclusión que este expediente registra es, por tanto, limitada y comprobable: Li fue el transmisor clave del veredicto del 26 de abril y su defensor más decidido. Cuando Zhao Ziyang trató a mediados de mayo de persuadir a Deng Xiaoping para que suavizara la línea del editorial, Li —según los relatos transmitidos en The Tiananmen Papers y en la reseña contemporánea del Harvard Crimson, entre otros— se opuso a cualquier cambio, invocando la insistencia de Deng Xiaoping en que el editorial nunca debía alterarse. Si usó esas palabras exactas no está probado por un registro primario literal, y este expediente cita la oposición tal como la transmiten esos relatos, no como una cita verificada. Que se opuso a cambiar el editorial como cuestión de posición pública constante está apoyado de forma cruzada por múltiples fuentes y se registra como hecho.
Fuentes: Zhao Ziyang, Prisoner of the State (Simon & Schuster, 2009: the briefing during Zhao's North Korea visit; Li's camp for a hard line, Zhao for easing the matter on a democratic and legal track); The Tiananmen Papers (2001: the editorial's formation; Li's opposition to withdrawal — for the book's provenance problem see the note in the body and Sources); Harvard Crimson, 1 February 2001 (relaying the Papers: at the 13 May meeting Li opposed retracting the editorial, invoking Deng's words that it must never be changed); PopMatters review of Prisoner of the State (the editorial's "anti-Party, anti-socialist turmoil" verdict and the two camps).
5. Mediados de mayo: la visita de Gorbachov, la huelga de hambre y una dirección dividida a la vista
El 13 de mayo, los estudiantes de la plaza iniciaron una huelga de hambre, una de cuyas razones declaradas era precisamente que el veredicto del 26 de abril seguía en pie y no se había ofrecido ningún diálogo real. Del 15 al 19 de mayo, Mijaíl Gorbachov visitó China para la primera cumbre sino-soviética en treinta años; la ceremonia de bienvenida prevista en la plaza de Tiananmen tuvo que trasladarse al aeropuerto. Para las autoridades aquello fue una grave pérdida de prestigio, y los relatos posteriores lo enumeran regularmente entre los catalizadores que agotaron la paciencia de la cúpula dirigente. El 17 de mayo, más de un millón de personas marcharon en Pekín, en uno de los días más grandes de todo el movimiento.
En los mismos días, la división de la dirección pasó de detrás de las puertas cerradas a la vista pública. El 16 de mayo, reuniéndose con Gorbachov, Zhao Ziyang observó públicamente que una decisión de la Primera Sesión Plenaria del XIII Comité Central seguía dejando a Deng Xiaoping al mando de las cuestiones mayores: una observación ampliamente leída como que Zhao Ziyang entregaba públicamente la responsabilidad hacia arriba, a Deng Xiaoping, tras lo cual la propia posición de Zhao Ziyang se desplomó. El 17 de mayo, según múltiples relatos, una reunión en casa de Deng Xiaoping fijó la dirección hacia la ley marcial, y la oposición de Zhao Ziyang no fue aceptada. Cómo votó aquella reunión, si es que votó, es un punto en el que las fuentes no coinciden. Una versión ampliamente difundida, tomada de The Tiananmen Papers, describe una división del Comité Permanente de dos a dos con la abstención de Qiao Shi, dejando la decisión a los ancianos. El propio relato de Zhao Ziyang dice que no hubo votación alguna y que la decisión de la ley marcial rompió las propias reglas del Partido. Este expediente registra ambas versiones una junto a otra y afirma con claridad: el detalle de la votación no tiene ningún archivo primario publicado detrás y sigue sin verificar; ninguna de las dos versiones se adopta como resuelta. Lo que puede registrarse es el resultado. En la madrugada del 19 de mayo, Zhao Ziyang llegó a la plaza por última vez y dijo a los estudiantes, entre lágrimas, que los viejos habían llegado demasiado tarde y merecían su crítica. Después desapareció de la vista pública, fue despojado de todos sus cargos en junio, y pasó el resto de su vida bajo arresto domiciliario, muriendo en confinamiento en 2005. El destino de Zhao Ziyang es la otra mitad de la posición de Li en la misma mesa: el hombre que se opuso a la ley marcial fue confinado de por vida; el hombre que la defendió y la ejecutó ejerció nueve años más como primer ministro y cinco como jefe de la legislatura.
Los cables estadounidenses desclasificados y las evaluaciones de inteligencia conservados por el Archivo de Seguridad Nacional proporcionan un testigo exterior para esta sección. Un informe de la Oficina de Inteligencia e Investigación del Departamento de Estado de en torno al 10 de junio de 1989 sostenía que la crisis se centraba en la sucesión de Deng Xiaoping, que solo Zhao Ziyang parecía entender la profundidad del agravio público, que los partidarios de la línea dura veían la represión como una oportunidad de debilitar a Zhao Ziyang y restaurar un gobierno autoritario, y que Deng Xiaoping dio a Yang Shangkun y Li Peng carta blanca para aplicar la ley marcial y aplastar las manifestaciones. Son los juicios de oficiales de inteligencia estadounidenses de la época, no archivos chinos, y este expediente los cita como tales: para mostrar cómo los observadores exteriores leyeron entonces la división del trabajo, no como sustituto de los registros chinos.
Fuentes: Zhao Ziyang's memoir (the no-vote account of the 17 May meeting; the martial-law decision as contrary to Party rules); The Tiananmen Papers (the two-to-two account, marked unverified and recorded alongside Zhao's); National Security Archive declassified Document 24 (State Department INR brief, c. 10 June 1989: Deng giving Yang Shangkun and Li Peng carte blanche to enforce martial law); Chinese PEN chronology of the 1989 movement (the million-person march of 17 May; Zhao's last visit to the square on 19 May).
6. El diálogo del 18 de mayo y el discurso del 19 de mayo: el hombre en televisión
En la mañana del 18 de mayo, Li Peng se reunió con once representantes estudiantiles en el Gran Palacio del Pueblo, junto a Li Tieying, Yan Mingfu, Li Ximing y Chen Xitong; el lado estudiantil incluía a Wu'erkaixi, Wang Dan y Xiong Yan. El diálogo fue televisado y sigue siendo el registro visual más concreto que Li dejó en 1989. Su desarrollo es público: Wu'erkaixi llegó con una bata de hospital llevando una bolsa de oxígeno e interrumpió a Li al principio, diciendo que los estudiantes habían pedido diálogo desde el 22 de abril y que aquella reunión no era un poco tarde sino demasiado tarde. El propósito de Li, según múltiples relatos, era persuadir a los estudiantes de que terminaran la huelga de hambre, no negociar; no concedería nada sobre el veredicto del editorial o el carácter del movimiento. La frase suya que la cobertura necrológica de Associated Press citaría durante décadas —que la situación no se desarrollaría como los estudiantes deseaban y esperaban— pertenece a este escenario. El diálogo terminó sin resultado. Según relatos contemporáneos y posteriores, la decisión de la ley marcial ya se había tomado antes de que comenzara. Su significado histórico no es, por tanto, que cambiara nada, sino que mostró a todo el país, en una sola pantalla, dónde estaba cada lado: estudiantes con batas de hospital planteando condiciones, y un primer ministro con traje hablando de la situación.
Al día siguiente, en la noche del 19 de mayo, Li se dirigió a una reunión de emergencia de cuadros del Partido, el gobierno y el ejército de la capital, transmitida aquella noche y hasta la madrugada del 20 de mayo. Su línea fue que la anarquía de Pekín iba de mal en peor, que había que tomar medidas firmes y resueltas para poner fin al desorden, y que de lo contrario el destino y el futuro de la república, creada con la sangre de incontables mártires, estarían en grave peligro. La transcripción conservada por el documental The Gate of Heavenly Peace lo tiene insistiendo en que se pusiera fin a la situación de inmediato. Aquel discurso fue el anuncio público de la ley marcial: la orden formal no entró en vigor hasta el día siguiente, pero el país escuchó por primera vez las palabras «ley marcial» de Li Peng en la noche del 19 de mayo. El encargo de asignación fija su año de etiqueta como 1989 y su fecha de ordenación como el 19 de mayo exactamente sobre esta base, y este sitio coincide: la fecha ancla de su expediente es la noche en que dijo aquellas palabras a la nación.
Dos detalles necesitan fijarse frente a errores comunes. Primero, el momento: el discurso se pronunció en la reunión de la noche del 19 de mayo y su transmisión pasó de la medianoche, razón por la que algunos despachos de agencias fechan el anuncio en la madrugada del 20 de mayo y otros en la noche del 19. Describen el mismo suceso. Segundo, la división del trabajo: Li aportó el discurso y la firma; los movimientos de tropas corrieron por el sistema de la Comisión Militar Central, cuyo presidente era Deng Xiaoping. Cargar las órdenes de movimiento solo a Li excede los hechos del cargo. Describirlo como alguien que simplemente leía un guion borra el único lugar indispensable que ocupó en el arreglo: sin el discurso y la firma del primer ministro, la ley marcial no tenía forma legal en el sistema de gobierno.
Fuentes: Wikipedia, "Dialogue between students and the government during the 1989 Tiananmen Square protests" (the 18 May meeting's participants; Li's aim of ending the hunger strike; Wu'erkaixi's opening remarks); The Gate of Heavenly Peace transcript (Li's 19 May address to the cadres' meeting; the passage on ending the situation immediately); New York Times, 20 May 1989, as relayed by Standoff at Tiananmen (Li's speech; firm and resolute measures to end the turmoil); Associated Press obituary, July 2019 (the "will not develop as you wish" quotation).
7. La orden de la ley marcial del 20 de mayo: su firma, y una ciudad que bloqueó al ejército
Desde las diez de la mañana del 20 de mayo de 1989, entró en vigor la orden del Consejo de Estado por la que se imponía la ley marcial en partes de la capital. Fue emitida en nombre del Consejo de Estado y firmada por Li Peng como primer ministro: el único documento de 1989 más estrechamente ligado a él personalmente; no un relato transmitido, no un «se dice», sino su firma oficial en el texto de una orden. La ley marcial abarcaba partes de la capital; la orden prohibía marchas, peticiones, boicots de clases y huelgas, y autorizaba a las tropas de la ley marcial, la policía armada y las fuerzas de seguridad pública a tomar todas las medidas necesarias contra las violaciones. El presidente Yang Shangkun hizo arreglos paralelos en apoyo, y las concentraciones de tropas ya estaban en marcha en torno a la hora de entrada en vigor. En el diario difundido después con el nombre de Li, atribuyó la decisión de la ley marcial a Deng Xiaoping y a los ancianos; ese autorrelato se trata en la sección 10. Aquí lo que se registra es el hecho del cargo: el 20 de mayo de 1989, la capital de China entró en ley marcial, y el primer ministro cuyo nombre firmó aquella orden fue Li Peng.
Durante sus dos primeras semanas, la ley marcial fracasó en las calles. Desde el 20 de mayo, los residentes de Pekín por cientos de miles —algunos días más de un millón— salieron en masa a bloquear los convoyes de tropas en los principales cruces de la ciudad con muros humanos y barricadas. El ejército no pudo abrirse paso hasta el centro en el calendario original, y la ocupación de la plaza continuó otras dos semanas. Aquel estancamiento es la clave de la noche del 3 de junio: las autoridades se enfrentaban no a una plaza que pudiera dispersarse a voluntad sino a una ciudad que había bloqueado con éxito a su ejército durante dos semanas. A finales de mayo, la estatua de la Diosa de la Democracia se alzó en la plaza; tras el 30 de mayo la ocupación se adelgazó y los estudiantes discutieron repetidamente si retirarse. Esos detalles se anotan aquí solo en esquema: el archivo completo del movimiento tiene sus propias páginas. Lo que pertenece a este expediente es la posición de los decisores: una orden emitida e inaplicable fue leída en la cúspide como una continua hemorragia de autoridad gubernamental, y según múltiples relatos fue aquel estancamiento el que empujó a la dirección, a principios de junio, a cambiar a un avance con munición real y un desalojo forzado. Quién dijo qué, en qué reunión, para empujar la escalada no tiene ningún registro primario publicado, y este expediente no inventa ningún diálogo de reunión. El resultado de la escalada está documentado por imágenes y registros hospitalarios en todo el mundo, y la siguiente sección lo registra.
Fuentes: Chinese PEN chronology of the 1989 movement (martial law effective 10 a.m. on 20 May; the prohibitions; troops authorised to use all necessary force); the published martial-law order (State Council order; Li Peng's signature as premier); contemporary wire reports and imagery (residents blocking the army; the army unable to clear the centre for two weeks).
8. La noche del 3 al 4 de junio: el desalojo, los disparos y dónde estaba Li
En la noche del 3 de junio, las tropas de la ley marcial avanzaron sobre la plaza de Tiananmen desde todas direcciones. Esta vez, a diferencia del 20 de mayo, sus órdenes eran llegar a la plaza en un plazo, y se usó munición real contra los ciudadanos que bloqueaban el camino. La matanza más pesada no fue dentro de la propia plaza sino en las avenidas de acceso: la avenida Chang'an Oeste, Muxidi, Xidan y Fuxingmen en el oeste, y las direcciones de Nanyuan y Fengtai en el sur. En la madrugada, los estudiantes que quedaban en la plaza se retiraron por su esquina sureste tras una negociación. Si alguien fue asesinado dentro de la propia plaza es un punto en el que difieren los relatos de primera mano. Que las tropas dispararon contra civiles y los mataron en las vías de acceso no lo niega ninguna fuente creíble: los registros hospitalarios, las películas de periodistas extranjeros, el testimonio de testigos presenciales y la lista de muertos verificada nombre a nombre de las Madres de Tiananmen lo confirman de forma cruzada. En el diario difundido, Li escribió que nadie murió durante la evacuación de la plaza y que hizo notificar a Xinhua que lo informara al país y al mundo. Incluso tomada como una afirmación solo sobre la plaza, no puede abarcar a los muertos de las vías de acceso, y este expediente la coloca aquí como el propio relato de Li, anotando la brecha entre ella y el registro completo de la noche: el rasgo más criticado de su diario, una afirmación parcial extendida sobre una noche entera.
La propia posición de Li aquella noche, según el relato del Diario del 4 de junio publicado en Hong Kong en 2010 con su nombre, estaba en el Gran Palacio del Pueblo y sus alrededores, en reuniones que seguían el avance de las tropas hacia la plaza, mientras Jiang Zemin observaba la plaza desde un edificio cercano. Esos detalles existen solo en su versión, y este expediente los cita como su autorrelato, una única fuente. Lo que el cargo y el registro público establecen es esto: el desalojo fue una operación militar ejecutada bajo la ley marcial; el jefe del gobierno de la ley marcial era Li; el presidente de la Comisión Militar era Deng Xiaoping; y la cadena específica de órdenes que regía el uso del fuego nunca se ha publicado. La atribución de este expediente llega hasta ahí y debe llegar hasta ahí: Li soporta la responsabilidad política y moral de jefe de gobierno y firmante de la orden de la ley marcial por aquella noche, un hecho del cargo. Que ordenara personalmente disparar en alguna calle en particular no está apoyado por pruebas públicas, y este expediente no lo escribe. Debe registrarse igualmente que en vida nunca expresó disculpa ni pesar por aquella noche. Lo que dejó por escrito es una defensa, no un ajuste de cuentas.
Lo que siguió fue detenciones, listas de busca y captura y juicios. Los dirigentes estudiantiles fueron puestos en listas de busca y captura; dirigentes obreros y participantes fueron detenidos en grandes números; algunos fueron juzgados con rapidez y recibieron condenas pesadas, y se llevaron a cabo ejecuciones relacionadas con las protestas, incluso en Shanghái, antes de que terminara junio, como registró la información contemporánea. Zhao Ziyang fue despojado de todos sus cargos a finales de junio. La propia ley marcial duró hasta el 11 de enero de 1990. Durante los siete meses en que aquella maquinaria funcionó, el primer ministro del Consejo de Estado siguió siendo Li Peng.
Fuentes: Li Peng's June Fourth Diary as circulated (the claims that no one died in the square evacuation and that Xinhua was notified; the 3 June meetings in the Great Hall), relayed by the Stratfor summary preserved by WikiLeaks and BBC News, 4 June 2010 — single-source, his own account; the Tiananmen Mothers' verified list of victims (founded by Ding Zilin, Zhang Xianling and others; 202 victims identified by name as of August 2011); National Security Archive declassified documents (martial law lifted 11 January 1990; more than 1,500 arrested by late June, in contemporary US reporting); Associated Press and Reuters obituaries, July 2019 (the army ending the protests on 3–4 June; hundreds to more than a thousand dead).
9. La cifra de muertos: ningún total verificado, solo una fila de cifras atribuidas
Esta sección está aparte porque la cifra de muertos es donde todo archivo de 1989 se corrompe con más facilidad: escrita demasiado alta, hace pasar una cifra no verificada como hecho; escrita demasiado baja, reduce la responsabilidad del lado que disparó. El método de este expediente es exponer las cifras principales una a una, cada una con quién la dijo, cuándo, y dónde se disputa su credibilidad, y terminar con una sola conclusión.
Las cifras del gobierno chino: el 19 de junio de 1989, el secretario del Partido en Pekín, Li Ximing, informó al Politburó de una cifra confirmada por el gobierno de 241 muertos, entre ellos 218 civiles (incluidos 36 estudiantes), 10 soldados y 13 policías armados, con unos 7.000 heridos; el relato publicado del alcalde Chen Xitong del 30 de junio estuvo cerca de esto. Formulaciones oficiales anteriores hablaban de unos 300 muertos, la mayoría supuestamente soldados. Estas cifras proceden de las estadísticas del propio lado represor; nunca se publicó ninguna lista ni método de verificación, y son ampliamente consideradas a nivel internacional como que subestiman las muertes civiles. Una cifra de 2.600 muertos atribuida a la Cruz Roja china circuló brevemente y después fue negada por la propia Cruz Roja: tanto la circulación como la negación están en el registro público, y este expediente registra el episodio sin adoptar la cifra. Las estimaciones independientes y exteriores forman la fila siguiente: Nicholas Kristof, del New York Times, estimó el 21 de junio de 1989 que habían sido asesinados de 400 a 800 civiles y alrededor de una docena de soldados y policías; el embajador de EE. UU. James Lilley, a partir de visitas a hospitales de Pekín, cifró el mínimo en varios cientos; un cable desclasificado de la Agencia de Seguridad Nacional de la mañana del 4 de junio estimó de 180 a 500 muertos para ese momento; la estimación de Amnistía Internacional osciló entre varios cientos y cerca de 1.000; y una recopilación de registros hospitalarios de Pekín mostró al menos 478 muertos y 920 heridos. Los métodos y los momentos difieren, pero las estimaciones convergen aproximadamente en varios cientos a alrededor de mil. Las Madres de Tiananmen, trabajando durante más de dos décadas para verificar nombres, familias y circunstancias, habían confirmado para agosto de 2011 a 202 víctimas con nombre: no una estimación de un total sino un suelo con nombre, comprobable individualmente, cuya importancia es exactamente esa: cada persona en él está fuera del alcance del borrado por un argumento estadístico. El cable del embajador británico Alan Donald del 5 de junio de 1989, con su estimación mínima de 10.000 civiles muertos, causó sensación cuando fue desclasificado en 2017; pero la cifra llegó a través de una cadena de transmisión desde una fuente del Consejo de Estado, se sitúa muy por encima de todas las demás fuentes, fue revisada después por el propio Donald a 2.700–3.400, y fue calificada de extravagante y poco convincente por el historiador Timothy Brook. Este expediente registra los 10.000 como una cifra transmitida de una sola fuente en un cable británico desclasificado, marcada como altamente disputada y no adoptada como rango de estimación.
La conclusión de este sitio tiene una frase. El total exacto de muertes civiles en Pekín en la noche del 3 al 4 de junio de 1989 nunca se ha establecido mediante una verificación completa, y es improbable que alguna vez lo sea, porque el lado que posee los registros primarios nunca ha publicado una lista y durante mucho tiempo ha reprimido la propia verificación y conmemoración de las familias. Lo que puede escribirse con responsabilidad son los 241 oficiales (cifra oficial), las estimaciones independientes de varios cientos a unos mil, y el suelo con nombre de las Madres de Tiananmen de 202. Cualquier escrito que afirme un total exacto, grande o pequeño, no es adoptado por este sitio. La incertidumbre de la cifra es en sí misma parte de la ausencia de rendición de cuentas: un gobierno que creyera justificados sus disparos no tendría razón para retener su lista de muertos durante más de treinta años.
Fuentes: the toll compilation at Wikipedia, "1989 Tiananmen Square protests and massacre" (Li Ximing's 241 report; Chen Xitong's account; the Red Cross 2,600 episode and denial; Kristof's 400–800; Lilley's several hundred; the NSA cable's 180–500; Amnesty's several hundred to near 1,000; hospital records of at least 478 dead; Donald's 10,000 cable and its revision to 2,700–3,400; Brook's criticism; the Tiananmen Mothers' 202 named victims); AFP, December 2017, on the declassified cable at the UK National Archives.
10. 9 de junio: un discurso cuya autoría debe corregirse, y el lugar de Li junto a él
El encargo de asignación de este expediente incluía la línea de que Li Peng pronunció un discurso el 9 de junio elogiando al ejército. La comprobación establece que eso debe corregirse. El famoso discurso del 9 de junio de 1989 —dirigiéndose a los oficiales de las tropas de la ley marcial de nivel de cuerpo y superior, elogiando la aplicación de la ley marcial por el ejército, definiendo las protestas como una rebelión contrarrevolucionaria y llamando al ejército la gran muralla de hierro y acero del Partido y del país— fue pronunciado por Deng Xiaoping, no por Li Peng. Deng Xiaoping estuvo acompañado por Yang Shangkun, Li Peng, Qiao Shi, Yao Yilin y Wan Li; Li estaba entre los presentes, no era el orador. El resumen matinal del secretario de Estado de EE. UU. del 10 de junio registra igualmente la primera aparición pública de Deng Xiaoping desde el 16 de mayo, expresando apoyo a las medidas militares. La corrección no es un detalle. Inscribir el discurso de Deng Xiaoping con el nombre de Li inflaría de inmediato el papel personal de Li y borraría, para el verdadero decisor supremo, un discurso que existe en blanco y negro. La regla del archivo es que un error en el encargo se corrige en el expediente.
Corregido, el lugar de Li el 9 de junio sigue perteneciendo al registro. Estuvo junto a Deng Xiaoping en la primera aparición colectiva de la cúpula dirigente tras el desalojo. Cada observador de la época entendió el significado político de aquella alineación: anunciaba al Partido y al ejército que la facción que había aplicado la ley marcial había ganado, y los nombres estaban de pie en la plataforma. Los escritos posteriores de Li coinciden exactamente con ese cuadro. En el Diario del 4 de junio que compuso hacia 2004 y que circuló en impreso en 2010, repitió que había estado firmemente con Deng Xiaoping y que las decisiones sobre la ley marcial y el desalojo fueron de Deng Xiaoping y de los ancianos. En una visita a Austria en 1994 dijo públicamente que sin aquellas medidas China habría afrontado algo peor que la antigua Unión Soviética o Europa del Este: una defensa del desalojo citada en todas las necrológicas, y su declaración más clara en una ocasión internacional en vida. Colocadas una junto a otra, las dos caras son coherentes: hacia dentro, se escribió a sí mismo el ejecutor, con la decisión de Deng Xiaoping; hacia fuera, defendió la necesidad de aquella decisión sin matices. Ejecutor y defensor son las dos identidades que eligió para sí mismo después de 1989, y este expediente lo registra bajo esas dos identidades, sin añadir nada, sin omitir nada.
Fuentes: Wikipedia, "June 9 Deng speech" and the martial-law troops materials (the speaker was Deng Xiaoping; the army as a great wall of iron and steel; the martyrs honoured; Li Peng and others accompanying); US Secretary of State's Morning Summary for 10 June 1989, National Security Archive Document 25 (Deng's 9 June appearance and support for the military measures); Associated Press obituary, July 2019 (Li's 1994 Austria defence); NPR obituary, 23 July 2019 (the diary's self-description of standing with Deng).
11. El segundo mandato de primer ministro: aislamiento, Tres Gargantas y el contorno de una familia de poder
Tras el 4 de junio, China afrontó sanciones occidentales y aislamiento diplomático: un embargo de armas, préstamos suspendidos de instituciones financieras internacionales, intercambios de alto nivel congelados. Como primer ministro, Li fue uno de los principales rostros del gobierno chino hacia el mundo exterior en aquel periodo de aislamiento. Las protestas lo siguieron al extranjero: en París, en 1996, más de dos mil personas marcharon contra la recepción que le dio el presidente Jacques Chirac, una escena que varias necrológicas eligieron como emblema de su imagen internacional. En casa, su programa de retrenchamiento y su línea económica conservadora fueron cediendo terreno gradualmente a las reformas de mercado encabezadas por Zhu Rongji; después de que los discursos de la gira por el sur de Deng Xiaoping en 1992 reiniciaran la reforma, la influencia económica de Li disminuyó, pero cumplió el mandato de primer ministro completo, dos periodos, entregándolo a Zhu Rongji en marzo de 1998. Un mandato de primer ministro de diez años que abarca la ruptura de 1989 es la otra clave del hombre: la recompensa del sistema a los decisores de 1989 no fue la rendición de cuentas sino un mandato completo.
Las Tres Gargantas completaron su procedimiento decisivo bajo su mandato: la Asamblea Popular Nacional votó construirla en 1992 y siguió la construcción. Su vínculo con la presa fue a la vez profesional —era ingeniero hidroeléctrico de formación— y político: su necrológica oficial destacó su papel en su decisión y construcción. Las voces opuestas y preocupadas están igualmente en el registro: más de 1,3 millones de personas reubicadas, los riesgos ecológicos y geológicos del embalse, y una proporción inusualmente alta de votos en contra y abstenciones en la votación de 1992. Siguiendo el enfoque expuesto en la sección 2, esta sección añade solo ese ancla temporal y no intenta una historia del proyecto.
Sobre la familia, este expediente escribe solo lo que el registro público apoya y ningún rumor. Li y su esposa Zhu Lin, casados en 1958, tuvieron dos hijos y una hija. El hijo mayor, Li Xiaopeng, dirigió el grupo eléctrico Huaneng, después ejerció de gobernador de Shanxi, y en 2016 se convirtió en ministro de Transporte: cargos documentados por Xinhua, China Daily y otra información pública. Su hija, Li Xiaolin, pasó su carrera en el sistema eléctrico, encabezó China Power International Development y ejerció de vicepresidenta del grupo Datang antes de retirarse en 2018; la etiqueta de «reina de la electricidad» es de los medios, los cargos son públicos. Los nombres se dan aquí por una razón de archivo: los hijos de un primer ministro que ascendió a través de la electricidad entraron en el sistema eléctrico y energético en cargos superiores en torno a y después de su mandato. Es un hecho comprobable de ocupación de cargos, y los lectores tienen derecho a él. Las cifras de riqueza, cuentas en el extranjero y similares sí aparecen en informaciones del exterior —cuentas bancarias suizas entre ellas—, pero los detalles nunca se han establecido judicialmente, y este expediente los marca como no verificados y no los inscribe como conclusiones. Del hijo menor, Li Xiaoyong, el registro público es mínimo; este expediente no registra ningún registro público y no especula en absoluto.
Fuentes: AFP obituary, 23 July 2019 (the 1996 Paris protests; the premiership to 1998 and the NPC chairmanship to 2003); Reuters obituary, 23 July 2019 (the sanctions and isolation period; Three Gorges); South China Morning Post obituary, 23 July 2019 (Li Xiaopeng as transport minister; Li Xiaolin as Datang vice-president until her 2018 retirement; the Three Gorges displacement and environmental controversy); Xinhua and China Daily (Li Xiaopeng's Shanxi posts). Swiss-account claims appear in investigative reporting cited by scholarship; not judicially established, marked unverified.
12. Cinco años encabezando la legislatura, y una larga jubilación: 1998–2019
En marzo de 1998, Li renunció a la jefatura del gobierno y se convirtió en presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, sucediendo a Qiao Shi y ejerciendo hasta marzo de 2003, cuando Wu Bangguo lo sucedió. En las convenciones de personal de la época esto era un movimiento estándar: el dirigente número dos pasando de jefe de gobierno a jefe de la legislatura. En el caso de Li, la información extranjera señaló regularmente el significado adicional: la APN es, en el texto constitucional de China, el órgano supremo del poder estatal, y sentar al firmante de la orden de la ley marcial de 1989 en su presidencia era en sí mismo la declaración del sistema sobre aquella historia. El New York Times, informando de su jubilación en marzo de 2003, tituló que Li se jubilaba pero su infamia por la masacre de Tiananmen perduraba, y anotó acusaciones exteriores de corrupción y nepotismo concernientes a la implicación de su familia en empresas eléctricas estatales: acusaciones registradas aquí como la existencia de información, no como una conclusión de culpabilidad.
Abandonó el Comité Permanente del Politburó en el XVI Congreso del Partido en 2002 y se retiró por completo al dejar la presidencia de la APN en 2003. En los dieciséis años que siguieron apareció raramente, sobre todo en congresos del Partido y conmemoraciones militares organizadas para mostrar unidad. En 2010 se publicó en Hong Kong un Diario del 4 de junio con su nombre: en él se escribió a sí mismo un ejecutor tranquilo y responsable, asignó la decisión final a Deng Xiaoping, e insistió en que nadie había muerto en la evacuación de la plaza. La publicación del libro nunca fue confirmada públicamente por el propio Li, y su texto no puede cotejarse con ningún diario original; por tanto, este expediente lo cita en todo momento como el diario difundido atribuido a Li, usándolo para registrar lo que dijo de sí mismo, nunca para establecer la responsabilidad de ningún otro. Sus otras publicaciones tardías —diarios de trabajo y memorias centrados en la energía, las Tres Gargantas y la diplomacia— mantienen el mismo registro defensivo sobre 1989 en todo momento. En ninguna parte de ellas hay una disculpa ni una reevaluación. Ese silencio, y esa persistencia, permanecen bajo su nombre, tan parte del archivo como los discursos y la firma.
Fuentes: Wikipedia, "Li Peng" (NPC Standing Committee chairmanship, 16 March 1998 to 15 March 2003; leaving the Standing Committee in 2002); New York Times, 11 March 2003, on Li's retirement (the enduring infamy; reporting of family power-sector accusations), cited via Wikipedia's references; BBC News, 4 June 2010 (the circulated June Fourth Diary and the no-deaths-in-the-square claim); New York Times obituary, July 2019, as preserved by Ohio State's MCLC (the diary's account of monitoring the advance from the Great Hall; Deng as the dominant decision-maker).
13. Muerte y dos necrológicas: 22 de julio de 2019
Li Peng murió en Pekín en la noche del 22 de julio de 2019, a los noventa años. La necrológica de Xinhua al día siguiente le dio la forma de palabras más alta del sistema: un soldado comunista leal y probado en el tiempo, un destacado revolucionario proletario y estadista, y un destacado dirigente del Partido y del Estado. De forma inusual, la necrológica escribió 1989 en ella, en elogio: con el firme apoyo de Deng Xiaoping y de la generación mayor de revolucionarios, decía, el camarada Li Peng había adoptado una postura firme y, junto con la mayoría de los camaradas del Politburó, adoptó medidas resueltas para sofocar la rebelión contrarrevolucionaria y estabilizar la situación interior, desempeñando un papel importante en una gran lucha concerniente al destino del Partido y del país. Pronunciado mientras las protestas contra la extradición de Hong Kong estaban en su apogeo, aquel pasaje fue destacado por los medios internacionales por su señal: el veredicto oficial sobre 1989, treinta años después, no había cambiado ni una palabra.
El mismo día, la prensa internacional escribió la necrológica opuesta. El New York Times, Reuters, AFP, Associated Press y el Guardian encabezaron todos con 1989: el primer ministro que anunció la ley marcial, uno de los principales decisores del desalojo, y —registrado en todos ellos— el nombre que le dieron sus críticos, el «Carnicero de Pekín». Este expediente maneja esa etiqueta como maneja tales etiquetas en todo momento: es una etiqueta de críticos y medios, citada con su atribución, ni adoptada como descripción neutral ni borrada de la existencia; que pudiera aparecer en el titular o en el primer párrafo de casi todas las necrológicas internacionales es en sí mismo parte del registro histórico. El resumen de AFP fue el más representativo: aunque la decisión de usar el ejército fue colectiva, Li fue ampliamente considerado responsable de la sangrienta represión, y su mancha lo siguió hasta el fin de su carrera. Ninguna de las demandas de treinta años de las Madres de Tiananmen —publicar la lista de los muertos, asignar responsabilidad, dar a las familias una explicación— había sido respondida el día en que murió; y su muerte no cerró la página, porque la página nunca fue solo suya.
Colocadas una junto a otra, las dos necrológicas son lo que este sitio existe para preservar: por un lado, medidas resueltas, rebelión sofocada, dirigente destacado; por el otro, ley marcial, un desalojo, el Carnicero de Pekín. Cuál está más cerca de los hechos, un lector puede comprobarlo sección por sección frente a este expediente: el discurso está filmado, la orden existe como texto, las muertes tienen una lista con nombre, y la defensa existe en su propio diario. El archivo no extrae la conclusión del lector. Garantiza que los materiales que una conclusión necesita están presentes, con sus fuentes adjuntas.
Fuentes: Xinhua obituary of 23 July 2019, as preserved by the Global Times English edition and GlobalSecurity (the "time-tested and loyal communist soldier" and "outstanding leader" formulations; the resolute-measures passage in the original official wording); AFP obituary, 23 July 2019 (the "Butcher of Beijing" attribution; collective decision and wide attribution of responsibility; the Paris protests); Reuters obituary, 23 July 2019 (the official figure of about 300; no full accounting ever provided); NPR obituary, 23 July 2019 (the Xinhua formulations in translation; the scholarly debate over whether he executed orders or pushed Deng to decide).
14. Denuncias en el extranjero y comprobación de sanciones: demandado, nunca juzgado; sancionado, sin registro personal
Siguiendo la práctica estándar de este sitio para los expedientes de personas, esta sección comprueba dos cuestiones: ¿fue demandado en el extranjero, y fue sancionado por algún gobierno? Primero, la demanda. La acción judicial formal encontrada es un caso. El 28 de agosto de 2000, cinco ciudadanos chinos —Wang Dan, Zhang Liming, Zhou Fengsuo, Xiong Yan y Liu Gang— demandaron a Li Peng ante el Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, bajo la Ley de Reclamaciones por Agravios contra Extranjeros y la Ley de Protección de las Víctimas de Tortura, alegando su responsabilidad por crímenes contra la humanidad en la represión de 1989; la presentación coincidió con una visita de Li a Estados Unidos. El primer pleito del caso no fue la responsabilidad sino la notificación: los papeles habían sido entregados a un miembro de su escolta de seguridad en EE. UU., y la cuestión era si eso contaba como notificarlo a él. En 2002, el tribunal declaró válida la notificación: había autorizado previamente la notificación a la escolta de seguridad, aquel método estaba razonablemente calculado para dar aviso, y la propia reacción del gobierno chino a la demanda mostró que el lado del acusado de hecho había tenido conocimiento de ella. El caso dejó una estela procesal completa en la erudición jurídica y los registros de derechos humanos, y las Madres de Tiananmen emitieron una declaración apoyando lo que llamaron una acción legal justa. ¿Qué ocurrió después? Este expediente no encontró ningún registro público de que el caso llegara a una audiencia sobre el fondo, y menos aún a una sentencia o una indemnización. Su significado de archivo coincide con el de las denuncias de París y Dublín en el expediente de Li Changchun: el lado de las víctimas planteó formalmente la cuestión de la responsabilidad de 1989 ante un tribunal extranjero, ganó un paso procesal, y en el fondo encontró un vacío. Este expediente registra el vacío tal cual.
El registro interior de rendición de cuentas intentada es igualmente vacío, y anterior. En mayo de 1999, las Madres de Tiananmen pidieron a la Fiscalía Popular Suprema, bajo la constitución y la ley de procedimiento penal, una investigación del 4 de junio y de la responsabilidad legal de Li Peng; escribieron dos veces más en los dos años siguientes y encontraron, en sus propias palabras, silencio. Su carta abierta a la Asamblea Popular Nacional de 2002 expone la secuencia. Este expediente lo registra desde el archivo público de Human Rights in China. Colocado junto a la demanda de Nueva York, el cuadro de la rendición de cuentas de 1989 está completo: por los canales interiores, las peticiones se hundieron sin rastro; por los canales extranjeros, procedimiento y después nada. Ninguna reclamación presentada por el lado de las víctimas dentro de China entró jamás en una sala de juicio.
Segundo, las sanciones. La conclusión es: sin registro público de sanciones personales. Hasta la comprobación de este expediente, las listas de sanciones publicadas de la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro de EE. UU., la Unión Europea, el Reino Unido y Canadá no contienen ninguna designación de Li Peng a título personal. Una confusión común necesita una corrección explícita. Los embargos de armas, las restricciones de préstamos y de contactos de alto nivel que Estados Unidos, la Comunidad Europea y otros impusieron a China tras 1989 fueron sanciones contra un Estado; su objeto en los documentos es China, no Li Peng como individuo. Académicos y comentaristas estadounidenses sí instaron en 1989 a que Deng Xiaoping, Yang Shangkun, Li Peng y otros fueran declarados persona non grata y se les prohibiera la entrada; aquello fue defensa y comentario, no una designación gubernamental efectiva, y este expediente lo registra como defensa, no como un hecho de sanciones. Cuando Li murió en 2019 murió como un exdirigente que nunca había sido sancionado por ningún gobierno y nunca condenado por ningún tribunal. Ese vacío y el vacío de la demanda son dos caras de un hecho: las decisiones de 1989 nunca han completado un solo proceso completo de rendición de cuentas, en el derecho internacional ni en el derecho chino.
Fuentes: Jacques deLisle, "Human Rights, Civil Wrongs and Foreign Relations", DePaul Law Review 52 (2002: the filing of 28 August 2000 in New York; the plaintiffs; the Alien Tort Claims Act and Torture Victim Protection Act bases; the complaint's point that the martial-law declaration issued over Li's signature); Zhou v. Peng (S.D.N.Y., 2002: service on the security detail held valid), case summary at Studicata; Human Rights in China archive (the Tiananmen Mothers' statement supporting the suit; the May 1999 petition to the Supreme People's Procuratorate and the 2002 open letter to the NPC); Amnesty International UK press release, 2001 (the US civil suit and the scheduled hearing; the Chinese government's dismissal of it as a political farce); public sanctions lists of OFAC, the EU, the UK and Canada, checked October 2026 (no personal designation of Li Peng found).
15. Comentario de este sitio: el hombre que firmó
El expediente de Li Peng es el de la columna de personas de este sitio en el que la estructura de la atribución necesita más cuidado. Un paso demasiado lejos, y una decisión colectiva se convierte en el crimen de un solo hombre, exonerando a Deng Xiaoping y a los ancianos. Un paso atrás, y se convierte en un ejecutor inocente, exonerando la firma de la orden de la ley marcial. Esta valoración hace tres puntos, cada uno ligado a hechos verificados en el cuerpo de este expediente.
Primero, su responsabilidad personal descansa en tres piezas duras de prueba, cada una con su fuente: su papel clave en la transmisión del veredicto del 26 de abril y su oposición decidida a alterar el editorial, atestiguada por dos fuentes de posición opuesta, las memorias de Zhao Ziyang y The Tiananmen Papers; el discurso de la noche del 19 de mayo anunciando la ley marcial a la nación, que existe en registro televisivo; y su firma como primer ministro en la orden de la ley marcial del 20 de mayo, que existe como texto. Ninguna de las tres necesita inferencia. Sin esos tres pasos, la determinación de Deng Xiaoping no podría haberse convertido en ley marcial en la capital. No fue el único decisor, pero fue el proceso por el que la decisión se hizo realidad.
Segundo, la defensa que eligió para sí mismo en vida —la decisión fue de Deng Xiaoping, yo solo la ejecuté— expone el callejón sin salida de la rendición de cuentas dentro de aquel sistema: los ancianos dijeron que habían escuchado al colectivo, el primer ministro dijo que había ejecutado la decisión de los ancianos, el ejército dijo que había ejecutado la orden de la ley marcial, y cada eslabón tiene un eslabón por encima al que señalar. Más de treinta años después, aquel nudo no ha sido desatado por ningún tribunal, ninguna investigación y ningún documento oficial: no porque las pruebas no existan (el discurso, la orden, las listas, el diario están todos aquí), sino porque ninguna institución con el poder de desatarlo ha estado dispuesta a moverse. Este sitio enumera a Li Peng en su columna de personas porque es el eslabón más concreto de aquel nudo: un hombre con nombre, un cargo y una firma.
Tercero, volvamos a la conclusión de la sección de la cifra de muertos. Un hombre que firmó la orden de la ley marcial recibió, a su muerte, un veredicto oficial de rebeliones sofocadas y dirección destacada, mientras que los civiles asesinados por el ejército que su orden trajo a Pekín todavía no tienen lista oficial: ni siquiera una cifra que no sea una estimación. El sentido del trabajo de archivo es más concreto aquí: cuando la narrativa oficial escribe un desalojo como una victoria, preservar sección por sección la hora del discurso, el texto de la orden, los nombres de los muertos y el rango de las estimaciones es como se impide que la narrativa de la victoria se convierta en el único registro que queda. Li Peng está muerto, y la ventana de la rendición de cuentas se ha cerrado sobre él personalmente. La ventana del archivo no se ha cerrado. Este expediente termina aquí; cuando aparezcan nuevos documentos o listas desclasificados, este sitio lo ampliará con el mismo estándar.
Fuentes: this section is this site's assessment on the facts cited in the body; the facts are at Section 4 (the editorial's transmission), Sections 6–7 (the speech and the martial-law order), Section 9 (the death toll), Section 10 (the correction of the 9 June attribution) and Section 14 (the complaints and sanctions check). A note on The Tiananmen Papers: the book was published in 2001, compiled by "Zhang Liang", a pseudonym, and edited by Andrew J. Nathan and Perry Link; the editors stated that the material came from internal Chinese documents but acknowledged they had never seen the originals, only reformatted text; its authenticity has been disputed since publication, the Chinese government denounced it as fabrication, many scholars regard its contents as broadly credible, and others find the language of some meeting records suspect. Wherever this file cites the book, it does so cross-checked against Zhao Ziyang's memoir, declassified cables or the public record, and never on the book alone.
Pruebas en vídeo
Imágenes institucionales de noticias y de archivo directamente relacionadas con el personaje de esta página.
El primer ministro Li Peng se dirige a la Asamblea Popular Nacional (AP) | imágenes de los años noventa | Audio: mandarín e inglés
Fuentes y lecturas adicionales
- Encyclopaedia Britannica, "Li Peng": the Chengdu birthplace version; his father the writer Li Shuoxun executed by the Kuomintang in 1930; care by Deng Yingchao from 1939; Yan'an in 1941; Moscow Power Institute 1948; return 1955; supervision of power projects 1955–1979; vice minister and minister of power industry and first vice minister of water resources and electric power 1979–1983; Central Committee 1982; vice premier June 1983; Politburo and Secretariat 1985; Standing Committee 1987; succeeding Zhao Ziyang as premier in 1988; the cautious economic line; foremost in advocating suppression by force in 1989, with Deng's support; martial law declared 20 May; troops sent into central Beijing in early June with the loss of hundreds of lives.
- Wikipedia, "Li Peng": birth name Li Yuanpeng; born 20 October 1928 in the Shanghai French Concession, ancestral roots in Chengdu; father Li Shuoxun and mother Zhao Juntao; the 1931 Hainan version of the father's capture and execution; meeting Deng Yingchao in Chengdu in 1939; Yan'an 1941; Party membership 1945; acting premier 24 November 1987 to 25 March 1988; premiership 25 March 1988 to 17 March 1998; NPC Standing Committee chairmanship 16 March 1998 to 15 March 2003; spouse Zhu Lin and children; Moscow Power Engineering Institute.
- Xinhua obituary of Li Peng, 23 July 2019, as preserved by the Global Times English edition and GlobalSecurity: "time-tested and loyal communist soldier", "outstanding proletarian revolutionary and statesman", "outstanding leader of the Party and the state"; with Deng Xiaoping's firm support, taking a clear stand and, with most Politburo comrades, resolute measures to quell the counterrevolutionary rebellion; his role in the Three Gorges decision and construction; an outstanding leader of the power industry and an important pioneer of nuclear power; the official career line of vice premier 1983, Politburo and Secretariat 1985, premier April 1988.
- Zhao Ziyang, Prisoner of the State: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang (Simon & Schuster, 2009; Chinese original, The Course of Reform): the formation of the 26 April Editorial; Li's camp for a hard line against Zhao's preference for easing the matter on democratic and legal lines; Zhao's attempt to persuade Deng to withdraw the editorial; Zhao's own account that the 17 May meeting took no formal vote and that the martial-law decision broke Party rules. Zhao was a participant; his account is cited as memoir.
- The Tiananmen Papers, compiled by Zhang Liang, edited by Andrew J. Nathan and Perry Link (PublicAffairs, 2001; Chinese edition, June Fourth: The True Story): the editorial's formation; Li's opposition to retracting it; the two-to-two Standing Committee account. Provenance: the editors never saw originals, only reformatted text; authenticity academically disputed; denounced as fabrication by the Chinese government. Used in this file only cross-checked against other sources; the voting detail marked unverified.
- National Security Archive (George Washington University), Tiananmen Square 1989: The Declassified History, and the 25th-anniversary briefing book: State Department INR brief, Document 24, c. 10 June 1989 (the succession struggle; Deng giving Yang Shangkun and Li Peng carte blanche to enforce martial law); Secretary of State's Morning Summary, Document 25, 10 June 1989 (Deng's 9 June appearance supporting the military measures; continuing round-ups); martial law lifted 11 January 1990; CIA assessment of August 1989 (divisions within the military over the crackdown; officers' suspicion that the hardliners' position was a ploy against Zhao Ziyang).
- UK National Archives cable declassified 2017, reported by AFP in December 2017: Ambassador Alan Donald's telegram of 5 June 1989 giving a minimum estimate of 10,000 civilian dead, sourced through transmission from a State Council member; Donald's later revision to 2,700–3,400; Timothy Brook's judgment that the 10,000 figure is extravagant. Recorded in this file as a highly disputed single-source relay, not adopted as an estimate.
- The toll compilation at Wikipedia, "1989 Tiananmen Square protests and massacre": Li Ximing's report of 19 June 1989 (government-confirmed 241 dead — 218 civilians including 36 students, 10 soldiers, 13 armed police — and 7,000 wounded); Chen Xitong's 30 June account; the Red Cross 2,600 episode and its denial; Kristof's estimate of 21 June 1989 (400–800 civilians); Lilley's several hundred; the NSA cable (180–500); Amnesty International (several hundred to close to 1,000); hospital records (at least 478 dead, 920 wounded); the Tiananmen Mothers' 202 victims identified by name as of August 2011 (the group founded by Ding Zilin, Zhang Xianling and others).
- The dialogue of 18 May 1989 (Wikipedia's dialogue article; The Gate of Heavenly Peace transcript: Li with eleven student representatives; Wu'erkaixi in a hospital gown and his opening remarks; Li's purpose of ending the hunger strike); the speech of the night of 19 May (the documentary transcript and the New York Times of 20 May 1989: firm and resolute measures to end the turmoil; the republic's fate in grave danger); the martial-law order of 20 May (Chinese PEN chronology: effective 10 a.m.; the prohibitions; troops empowered to take all necessary measures).
- Deng Xiaoping's address to martial-law officers of 9 June 1989 (published text and the Wikipedia article on the speech: the counterrevolutionary rebellion verdict; the army as a great wall of iron and steel; honours for the martyrs; Yang Shangkun, Li Peng, Qiao Shi, Yao Yilin and Wan Li in attendance). This file relies on it to correct the assignment brief's attribution of the 9 June speech to Li Peng.
- Li Peng's June Fourth Diary as circulated (Hong Kong publication, 2010): Deng as the dominant decision-maker and Li's insistence that he stood firmly with him; the claim that no one died in the evacuation of the square and that Xinhua was notified to publish it; his account of meetings in the Great Hall on the night of 3 June following the advance. Relayed by BBC News, 4 June 2010, the New York Times obituary of July 2019 and the Stratfor summary preserved by WikiLeaks. His own account; the publication was never publicly confirmed by him; used only to record what he said about himself.
- International obituaries, 23 July 2019: AFP (the attribution of the "Butcher of Beijing" label; the collective decision and the wide attribution of responsibility; the 1996 Paris protests; the premier and NPC tenures); Reuters (the official figure of about 300 and the absence of any full accounting; Three Gorges and its more than 1.3 million displaced; the posts of Li Xiaopeng and Li Xiaolin); Associated Press (the "will not develop as you wish" quotation of 18 May; the 1994 Austria defence; the official obituary's wording); NPR (the Xinhua formulations in translation; the executed-or-pushed debate; the diary's self-description); the New York Times (obituary text as preserved by Ohio State's MCLC; the retirement report of 11 March 2003 and its reporting of family power-sector accusations).
- The overseas lawsuit and domestic petitions: Human Rights in China archive (the New York suit accepted by the federal court; the Tiananmen Mothers' statement of support; the May 1999 petition to the Supreme People's Procuratorate asking for an investigation of June Fourth and of Li Peng's legal responsibility; the 2002 open letter to the fifth session of the Ninth NPC); Jacques deLisle, DePaul Law Review 52 (2002: the filing of 28 August 2000; the Alien Tort Claims Act and Torture Victim Protection Act; plaintiffs Wang Dan, Zhang Liming, Zhou Fengsuo, Xiong Yan and Liu Gang); Zhou v. Peng (S.D.N.Y., 2002: service on the security detail valid); Amnesty International UK press release, 2001 (the civil suit and its hearing; the Chinese government's "political farce" response). This file found no record of a judgment on the merits.
- South China Morning Post: 1 July 2014 (Li Peng's clarification of the Zhou Enlai adopted-son rumour); obituary of 23 July 2019 (champion of Three Gorges; Li Xiaopeng as Minister of Transport; Li Xiaolin as Datang vice-president until her 2018 retirement; the composition of the children).
- Sanctions check: the public sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the European Union, the United Kingdom and the Canadian government, checked October 2026 (no personal designation of Li Peng found); the state-level sanctions imposed on China after 1989, recorded separately from personal sanctions on the basis of contemporary legislative and press records.
Contacto: endccpworld@proton.me