EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

李鵬(1928–2019)

李鵬は烈士・李碩勲の息子であり、周恩来と鄧穎超夫妻の世話を受けて育ち、モスクワ動力学院で学んだ水力発電の技術者として電力システムで20年余りを過ごし、1985年に政治局に入り、1987年に常務委員会に入り、1988年3月に国務院総理となった。1989年春、彼は四二六社説の「動乱」という断定の鍵となる伝達者であり、最も断固たる擁護者だった。5月18日の学生代表とのテレビ対話は成果なく終わり、5月19日夜には断固たる果断な措置が取られると全国に告げ、5月20日には総理として首都の一部地区に戒厳を布く命令に署名した。6月3日夜から4日未明にかけて、軍は接近路で市民に発砲した。死者数は今も検証されていない。公式の数字では241人、独立した推計では数百人からおよそ1,000人、「天安門の母たち」が名前で確認した犠牲者は202人である。最終決定は鄧小平と元老たちに属していた。本ファイルが李に帰するのは、彼が語り、行い、署名したことだけである。演説は映像に残り、命令は文書として存在し、弁明は彼自身の『六四日記』にある。彼は1998年まで総理を務め、130万人以上を移住させた三峡ダムを推進し、1998年から2003年まで全国人民代表大会常務委員会委員長を務めた。2000年に六四の参加者からニューヨークで訴えられたが本案の判決はなく、いかなる政府による公開の個人制裁記録もないまま、2019年7月22日に死去した。公式の訃報は、反革命暴乱を鎮圧する断固たる措置を称賛し、彼を党と国家の卓越した指導者と呼んだ。一方、国際的な訃報は戒厳を前面に出し、批判者たちが付けた「北京の屠殺者」という呼び名を記録した。

世界経済フォーラム期間中の李鵬
世界経済フォーラム期間中の李鵬。 | 1992, Davos | Source: World Economic Forum, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · File page ↗
出生
1928年10月20日生まれ、原名は李遠芃。2019年7月22日に北京で死去、90歳だった。出生地は公開資料によって異なる。ブリタニカ百科事典は四川省成都とし、ウィキペディアやより詳しい伝記資料は上海のフランス租界とし、本籍は成都とする。本ファイルは一方を黙って選ぶことはせず、両説を併記する(第1節参照)。1945年、延安で中国共産党に入党した
経歴の要点
初期の共産主義者の烈士・李碩勲の息子であり、父の死後、周恩来と鄧穎超夫妻の世話を受けて育った。1948年にモスクワ動力学院へ水力発電を学ぶために派遣され、1955年に帰国。その後20年余り電力システムで発電所長や局長を務めた。1979年から1983年に電力工業部副部長・部長、水利電力部第一副部長。1982年に中央委員会に入り、1983年に副総理、1985年に政治局と書記処に入り、1987年に政治局常務委員と総理代行となり、1988年3月25日から1998年3月まで国務院総理。1998年3月から2003年3月まで全国人民代表大会常務委員会委員長。2002年に常務委員会を離れた
任期と責任
1989年の戒厳と北京の六四掃討における政府の首班である。1989年5月19日夜、彼は首都の党・政府・軍の幹部会議で演説し、学生運動を動乱と断定し、断固たる果断な措置が取られると述べた。5月20日、彼は総理として、首都の一部地区に戒厳を布く国務院の命令に署名した。最終決定は鄧小平と党の元老たちのレベルの集団指導に属していた。鄧は中央軍事委員会主席であり、李は軍の最高司令官ではなかった。しかし戒厳令には李の署名があり、発表は李の声で行われ、戒厳を運営した政府機構は彼が率いる国務院だった。本ファイルが李に帰するのは、彼が自ら語り、行い、署名したことだけであり、集団決定は集団決定として記す
象徴的な出来事
1989年4月下旬の四二六社説の伝達の連鎖(鄧小平の4月25日の発言。李はそれを聞き、伝えた鍵となる人物の一人であり、社説の断定はその後、変更できない一線となった)。1989年5月18日の学生代表とのテレビ対話は成果なく終了した。5月19日夜のテレビでの戒厳演説。6月3日夜から4日未明にかけての軍の天安門広場への進軍と、北京の複数地点での市民への発砲。そして6月9日、鄧小平が戒厳部隊の将校に語りかけ軍を称賛した際の列席。注意:その演説は李のものではなく鄧のものであり、本ファイルはよくある帰属の誤りを正す。彼は1998年まで総理を務め、1992年に全国人民代表大会が承認した三峡ダムを推進した。この事業は130万人以上を移住させた
制裁
公開の個人制裁記録はない。本ファイルの確認時点で、米国、欧州連合、英国、カナダが公表した制裁リストに李鵬個人の指定は見当たらなかった。1989年以降に西側諸国が中国に課した措置は、武器禁輸や融資制限などの国家レベルの制裁であり、李個人への制裁ではなく、両者を混同してはならない。海外での司法面では、2000年に六四の被害者と参加者が外国人不法行為請求法と拷問被害者保護法に基づき、ニューヨークの連邦裁判所で彼を訴えた。2002年に裁判所は送達を有効と認めたが、本ファイルは本案に関する判決を見つけていない。1999年、「天安門の母たち」は最高人民検察院に彼の法的責任の調査を求めたが、公の回答はなかった(第14節参照)
現在の状態
死去。2019年7月22日夜、北京で死去した。翌日の新華社の訃報は、彼を長年の試練に耐えた忠実な共産主義の戦士、卓越したプロレタリア革命家、政治家、党と国家の卓越した指導者と呼び、1989年に反革命暴乱を鎮圧するために断固たる措置を取ったことを称賛した。これに対して国際的な訃報は、彼の戒厳における役割を前面に出し、批判者たちが彼に付けた「北京の屠殺者」という呼び名を記録した。これは批判者とメディアの呼び名であり、いかなる裁判所の認定でもない。本ファイルはその帰属を明示して記録する。彼は生涯、1989年の決定について裁判にかけられることも、調査されることも、公に責任を問われることもなかった
李鵬総理夫妻とインドネシアのアリ・アラタス外相
李鵬総理夫妻とインドネシアのアリ・アラタス外相 | 1996, Indonesia | Source: Embassy of Indonesia in Beijing, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

1. 出身:周恩来の家庭で育った烈士の息子、そして出生地の食い違い

まず正さなければならない小さな食い違いから始める。アーカイブは最初の一行で曖昧であってはならないからである。課題の指示や多くの短い伝記は、李鵬の出生地を1928年の成都とする。ブリタニカ百科事典の項目は確かに四川省成都としている。一方、ウィキペディアは、より詳しい伝記資料に基づき、原名を李遠芃、出生地を上海フランス租界の自宅とし、本籍を成都とする。両説とも公表された資料に存在し、その違いは本籍と実際の出生地の違いである。本ファイルは両説を記録し、上記の経歴要約でも立場を明示する。本籍は成都、出生地は一方の資料群では上海、他方では成都とし、出生や戸籍の一時資料が公開されれば訂正する。この小さな点にこだわるのは衒学ではない。二つの説が存在するのに一方を確定として書くアーカイブは、より大きな問題でも同じことをするだろう。

父の李碩勲は初期の共産主義者で、南昌蜂起の際には第20師団の政治委員を務め、後に地下工作に就いた。母の趙君陶も初期の党員だった。父の死の年さえ説が異なる。ブリタニカは1930年に国民党に処刑されたとし、より詳しい資料は、地下工作中に海南で捕らえられ1931年に処刑されたとする。本ファイルはここでも両説を記録し、1931年をより詳しい資料の説として扱う。李は幼くして父を失った。1939年ごろ、成都で周恩来の妻・鄧穎超と出会い、夫妻の世話を受けるようになり、重慶を経て延安に到着した。彼は長く、中国国外では周恩来の養子と説明されてきた。晩年に彼は、正式な養子縁組は行われなかったと否定し、 South China Morning Post は2014年7月にその釈明を報じた。したがって本ファイルの表現は次のとおりである。彼は周恩来と鄧穎超に世話され、育てられた。この点はすべての資料が一致する。「養子」は外部の呼び名であり、彼自身が確認した法的関係ではない。この表現は、その関係が彼の人生にもたらしたものを消し去ることも、噂を見立てに格上げすることもしない。

1941年、12歳か13歳で李は延安に到着し、1945年まで学び、17歳で入党した。その経験がその後数十年の彼の進路を定めた。彼は試験の成績や省レベルの実績で登り詰めた普通の幹部ではなかった。少年時代から党の最高指導部の目の届くところで暮らしていた。これが後の二つの事実を説明する。第一に、彼が1950年代、1960年代、1970年代の政治運動を、電力工業の専門職において比較的無事に通り抜けた理由である。伝記はしばしば、彼の政治的なつながりと技術職が彼を守ったと記す。第二に、1989年4月に学生運動を鄧小平に報告し、その後の断定を伝えたのが彼だった理由である。その小さな輪の中で、彼は総理であると同時に、彼ら自身の仲間の一人だった。

出典:Encyclopaedia Britannica「Li Peng」(成都出生説、李碩勲は1930年に処刑、1939年から鄧穎超の世話、モスクワ動力学院、1985年政治局、1987年常務委員会、1988年総理)。Wikipedia「Li Peng」(原名は李遠芃、1928年10月20日に上海フランス租界で出生、本籍は成都、父の死の1931年海南説、1939年に成都で鄧穎超と出会う、1941年延安、1945年入党)。South China Morning Post、2014年7月1日(養子の噂に対する李の釈明)。

2. モスクワと電力システム:水力発電技術者の25年

1948年、党は李をソ連に派遣し、モスクワ動力学院で水力発電工学を学ばせた。彼は卒業し、1955年に帰国した。その専門は生涯彼に付きまとい、同世代の多くの指導者と彼を分けた。彼は発電所や送電網を実際に運営した技術者であり、紙の上でだけ産業を管理する官僚ではなかった。帰国後、彼は発電所長や局長を務め、数々の大型電力事業を監督した。この時期に関する公の記述はおおむね一致している。

1979年以降、彼の昇進は速くなった。1979年から1983年にかけて電力工業部の副部長、次いで部長を務め、水利電力部の第一副部長も務めて、電力が先行しなければならないと主張した。この一歩が重要だったのは、エネルギーが中国の工業化における最も厳しい隘路の一つであり、電力を握る者は自然と経済的意思決定の中心の近くに座ったからである。1982年に中央委員会に入り、1983年6月に副総理となり、エネルギー、交通、重点建設を担当した。1985年に政治局と中央書記処に入った。技術者がその水準に到達するには、専門性以上のものが必要である。革命烈士の子であること、周恩来とのつながり、そして度重なる政治運動で問題に巻き込まれなかった経歴は、その体制においてはいずれも実際の資本だった。本ファイルはこれらの要素を並べて記し、公開アーカイブがその順位付けをできるふりはしない。

ここに先回りの参照が一つ属する。三峡である。李は体制の頂点においてダムの最も強力な推進者の一人となり、その役割は公式の訃報でさえ称賛し、事業の科学的・民主的な意思決定と建設における彼の重要な役割を認めた。全国人民代表大会は1992年に事業を承認し、それをめぐる議論は承認前から完成後長く続いた。130万人以上の移住、水没する町々、生態学と地質学のリスク。そのすべてが公の記録にある。本ファイルが三峡を短く扱うのには理由がある。人物ファイルが記録するのは意思決定者の責任であり、このファイルにおける李の主要な責任の出来事は1989年である。三峡の完全なアーカイブはそれ自体のページに属する。ここでは彼個人に結びつく二点だけを記録する。彼は主要な推進者だったこと、そして事業が彼の総理在任中に承認され着工されたことである。ダムを数段落の称賛や非難に縮めることは本サイトのアーカイブ基準を満たさないので、欠落は要約で埋めず、欠落として記す。

出典:Encyclopaedia Britannica「Li Peng」(1948年モスクワ、1955年帰国、1955–1979年の電力事業、1979–1983年の副部長と部長、1982年中央委員会、1983年副総理、1985年政治局と書記処)。新華社の2019年の訃報(公に転載されたもの。三峡の決定と建設における彼の役割)。ReutersとAssociated Pressの訃報、2019年7月(130万人以上の移住、世界最大の水力発電所)。

3. 1987–1988年:常務委員会、総理代行、総理――趙紫陽の後を継ぐ

1987年の第13回党大会で、李は政治局常務委員会に入った。その11月、趙紫陽が胡耀邦の後を継いで総書記となり総理を退いた後、李は総理代行となった。1988年3月25日、全国人民代表大会は彼を正式に国務院総理に任命した。本ファイルの課題指示は彼の総理就任を1988年3月としており、これは正式な任命と一致する。完全な記録には1987年11月からの総理代行が含まれ、本ファイルは両方の日付を記録する。

当初から、趙と李の役割分担には路線闘争が内在していた。研究と訃報はおおむね同じ要約をする。趙はより速い改革を好み、李は慎重さ、中央の統制、安定を好み、価格自由化や国有企業改革については保守的だった。1988年の価格突破の失敗の後、インフレが急騰し、買い占めが広がり、引き締め策が続き、李はその主たる執行者となった。この経済的背景は脱線ではない。1989年春に街頭に出た学生たちの要求の中で、汚職とインフレは大きな比重を占め、世間ではその両方の請求書のかなりの部分が現職の総理のところに届いた。1989年を理解するには、胡耀邦が死去した4月15日から時計を回し始めるだけでは不十分である。広場が抗議していた政府は、李鵬の政府だった。

1989年4月までに、指導部の内部分裂はすでに張り詰めていた。趙紫陽総書記は対話による処理と圧力の緩和に傾き、李鵬総理は断定と秩序に傾き、実際に決定したのはそのどちらでもなく、形式上は引退しながらもなお中央軍事委員会主席だった鄧小平だった。以下の各節のあらゆる一歩は、その構造の中で記録される。誰が何を言い、誰が何をし、鄧はどこに立っていたか。六四を李鵬だけの決定として書くことは、鄧と元老たちを免罪することになる。李とは無関係であり、命令の伝達に過ぎなかったと書くことは、李を免罪することになる。本ファイルはどちらの版も使わない。

出典:Wikipedia「Li Peng」(総理代行は1987年11月24日から1988年3月25日、総理は1988年3月25日から1998年3月17日、副総理は1983–1987年)。Encyclopaedia Britannica(1987年常務委員会、1988年に趙の後を継いで総理、慎重な経済路線)。New York TimesとReutersの訃報、2019年7月(保守的な経済姿勢、趙との路線の違い)。

4. 1989年4月:四二六社説はどう生まれたか――鄧の言葉、李の伝達

1987年に失脚を強いられた元総書記の胡耀邦が、1989年4月15日に死去した。北京の大学生たちは追悼を抗議に転じ、4月17日から天安門広場を占拠し、報道の自由、官員の資産公開、汚職対策を求め、抗議は広がった。4月22日、胡の追悼式の日、3人の学生が人民大会堂の外で数時間ひざまずいて接見を求めたが、誰も出てこなかった。これは運動の激化における初期の転換点だった。以上が運動側の日付である。これは人物ファイルであり、その焦点はもう一方の側にある。最高指導部がどのように一歩一歩、運動を動乱と定義するに至ったか、そして李鵬がその連鎖のどこに立っていたかである。

鍵となる日付は4月25日と26日である。趙紫陽は4月23日に予定されていた北朝鮮訪問に出発した。趙の回想録は2009年に Prisoner of the State (中国語版は The Course of Reform)として出版されたが、その中で趙は、自分の不在中に李鵬が鄧小平へのブリーフィングを組織し、そこでは運動が実態よりも深刻に提示され、鄧は4月25日の発言で、これを極めて少数の者たちが作り出した動乱と定義したと記している。4月26日、 People's Daily は社説「動乱に断固反対する明確な態度を取らなければならない」を掲載し、鄧の断定を公のドクトリンに変えた。その後、この社説は譲れない一線となった。学生たちは社説の撤回と運動の承認を求め、当局は一歩も譲らず、4月27日には10万人を大きく上回る北京の学生が行進し、その時点までで最大級の抗議の一つとなった。

この節における帰属の境界は、後の議論がここに集中するがゆえに、文章で固定されなければならない。社説の定義の言葉は、鄧の4月25日の発言に起源する。その点では趙の回想録、 The Tiananmen Papers 、そして研究者の記述が一致する。社説は李鵬が個人的に起草したものではなく、本ファイルはそう書かない。李の個人的責任は伝達と増幅にある。趙の記述では、彼はブリーフィングを主宰し、鄧の判断を形作った。そして The Tiananmen Papers に示された版でも、彼は運動の危険を鄧に訴えた主要な人物として描かれている。一方の資料は参加者の回想録であり、他方は出所が議論されている漏洩資料の編纂物である(同書に関する注記は出典節を参照)。両者の立場は異なるが、この点に関する方向は同じである。したがって本ファイルが記録する結論は限定的で検証可能である。李は四二六の断定の鍵となる伝達者であり、その最も断固たる擁護者だった。5月中旬に趙が鄧に社説の路線を和らげるよう説得を試みたとき、李は―― The Tiananmen Papers や、 Harvard Crimsonの当時の書評などが伝える記述によれば――社説は決して変えてはならないという鄧の主張を引きながら、あらゆる変更に反対した。彼がその正確な言葉を使ったかどうかは、逐語的な一時記録によって確立されてはいない。本ファイルはその反対を、検証された引用としてではなく、それらの記述が伝えたものとして引用する。彼が一貫した公の立場として社説の変更に反対したことは、複数の資料に相互に裏付けられており、事実として記録する。

出典:Zhao Ziyang, Prisoner of the State(Simon & Schuster, 2009:趙の北朝鮮訪問中のブリーフィング、強硬路線を取る李の陣営と、民主的・法的軌道で事態を和らげようとした趙)。The Tiananmen Papers(2001年:社説の形成、撤回への李の反対――同書の出所の問題については本文と出典の注記を参照)。Harvard Crimson、2001年2月1日(同書を転載:5月13日の会議で李は、社説は決して変えてはならないという鄧の言葉を引きながら、撤回に反対した)。PopMattersのPrisoner of the State書評(社説の「反党・反社会主義の動乱」という断定と二つの陣営)。

豊満水力発電所における李鵬。彼は水力発電の技術者として訓練を受けた
豊満水力発電所における李鵬。彼は水力発電の技術者として訓練を受けた | 1959, Fengman, Jilin | Source: Unknown author Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

5. 5月中旬:ゴルバチョフの訪問、断食抗議、そして公になった指導部の分裂

5月13日、広場の学生たちは断食抗議(ハンガーストライキ)を始めた。その表明された理由の一つが、まさに四二六の断定が存続し、実質的な対話が提示されなかったことだった。5月15日から19日にかけて、ミハイル・ゴルバチョフが30年ぶりの初の中ソ首脳会談のために中国を訪問した。天安門広場で予定されていた歓迎式典は空港に移さなければならなかった。当局にとってそれは深刻な面子の喪失であり、後の記述はこれを、最高指導部の忍耐を使い果たした触媒の一つとして常々挙げる。5月17日には北京で100万人以上が行進し、運動全体の中でも最大級の日々の一つとなった。

同じ日々、指導部の分裂は閉ざされた扉の向こうから公の場へ移った。5月16日、ゴルバチョフと会見した趙は、第13期中央委員会第1回全体会議の決定が、なおも鄧に重要問題の決定権を残していると公に発言した。この発言は、趙が責任を公に鄧へ上向けて委ねたと広く読まれ、その後、趙自身の立場は崩壊した。5月17日、複数の記述によれば、鄧の自宅での会議が戒厳の方向を定め、趙の反対は受け入れられなかった。その会議が投票を行ったかどうか、そもそも投票があったのかどうかは、資料が一致しない点である。広く流布した一つの版は、 The Tiananmen Papersに基づき、常務委員会が2対2に割れて喬石が棄権し、決定は元老たちに委ねられたとする。趙自身の記述は、投票はまったくなく、戒厳の決定は党自身の規則を破ったとする。本ファイルは両版を並べて記録し、明言する。投票の細部には公表された一時アーカイブの裏付けがなく、未検証のままである。どちらの版も確定として採用しない。記録できるのは結果である。5月19日未明、趙は最後に広場を訪れ、涙ながらに学生たちに、自分たちは来るのが遅すぎた、批判を受けて当然だと言った。その後、彼は公の場から姿を消し、6月にすべての職を剥奪され、残りの生涯を自宅軟禁下で過ごし、2005年に軟禁のまま死去した。趙の運命は、同じテーブルにおける李の立場のもう半分である。戒厳に反対した男は生涯軟禁され、それを提唱し執行した男はその後9年間総理を務め、5年間立法府の長を務めた。

国家安全保障アーカイブが所蔵する機密解除済みの米国の公電と情報評価は、この節に外部の証人を提供する。1989年6月10日ごろの国務省情報調査局のブリーフは、危機は鄧への継承を中心としていたこと、趙だけが公衆の不満の深さを理解しているように見えたこと、強硬派は弾圧を趙を弱め権威主義的政府を回復する好機と見ていたこと、そして鄧が楊尚昆と李鵬に戒厳を実施しデモを鎮圧する全権を与えたと論じた。これらは当時の米国の情報官の判断であり、中国のアーカイブではない。本ファイルはそのように明示して引用する。外部の観察者が当時その役割分担をどう読んだかを示すためであり、中国の記録の代替としてではない。

出典:趙紫陽の回想録(5月17日の会議に投票がなかったという記述、戒厳決定は党の規則に反するという主張)。The Tiananmen Papers(2対2の記述、未検証と明示し、趙の記述と併記)。National Security Archive、機密解除文書24(国務省INRブリーフ、1989年6月10日ごろ:鄧が楊尚昆と李鵬に戒厳実施の全権を与えた)。中国PENによる1989年運動の年表(5月17日の100万人の行進、5月19日の趙の最後の広場訪問)。

6. 5月18日の対話と5月19日の演説:テレビの中の男

5月18日午前、李鵬は人民大会堂で11人の学生代表と会見した。李鉄映、厳明復、李錫銘、陳希同が同席し、学生側にはウーアルカイシ(呉爾開希)、王丹、熊焱らがいた。この対話はテレビで放映され、李が1989年に残した最も具体的な映像記録であり続けている。その経過は公になっている。ウーアルカイシは病院のガウン姿で酸素バッグを携えて現れ、冒頭で李の言葉を遮り、学生たちは4月22日から対話を求めてきた、この会議は少し遅いのではなく遅すぎると言った。複数の記述によれば、李の目的は交渉ではなく、学生たちに断食抗議を終わらせるよう説得することだった。彼は社説の断定や運動の性格について何も譲らなかった。Associated Pressの訃報が何十年も引用し続けた彼のあの一文――事態は学生たちが望み期待するようには展開しない――は、この場面に属する。対話は成果なく終わった。当時および後の記述によれば、戒厳の決定は対話が始まる前にすでに下されていた。したがってその歴史的意義は、何かを変えたことにあるのではなく、一つの画面の上で、両側がどこに立っているかを全国に示したことにある。条件を述べる病院着の学生たちと、情勢について語るスーツ姿の総理である。

翌日、5月19日夜、李は首都の党・政府・軍幹部の緊急会議で演説した。それはその夜から5月20日未明にかけて放送された。その路線は、北京の無政府状態は悪化の一途をたどっていること、動乱を終わらせるために断固たる果断な措置を取らなければならないこと、さもなければ無数の烈士の血で作られた共和国の運命と未来が重大な危機に陥ることだった。ドキュメンタリー The Gate of Heavenly Peace が保存する記録には、彼が情勢を直ちに終わらせるよう主張する姿がある。その演説こそが戒厳の公表だった。正式な命令は翌日まで発効しなかったが、国が「戒厳」という言葉を最初に聞いたのは、5月19日夜の李鵬からだった。本ファイルの課題指示は、まさにこの根拠に基づき、彼のタグ年を1989年とし、並び替え日付を5月19日としている。本サイトも同意する。彼のファイルの基準日は、彼がその言葉を国民に語った夜である。

よくある誤りに対して、二つの細部を固定しておく必要がある。第一に時期である。演説は5月19日夜の会議で行われ、放送は深夜を過ぎた。そのため一部の通信社の報道は発表を5月20日未明とし、他は19日夜とする。両者は同じ出来事を述べている。第二に役割分担である。李は演説と署名を提供し、軍の移動は中央軍事委員会の系統を通じて行われ、その主席は鄧小平だった。軍の移動命令を李一人に帰すことは、職務の事実を超える。彼を単に台本を読んだだけと描くことは、彼がその配置の中で占めた不可欠な位置を消し去る。総理の演説と署名がなければ、戒厳は政府システムの中で法的な形を持たなかった。

出典:Wikipedia「Dialogue between students and the government during the 1989 Tiananmen Square protests」(5月18日の会議の参加者、断食抗議を終わらせるという李の目的、ウーアルカイシの冒頭発言)。The Gate of Heavenly Peaceの記録(幹部会議への李の5月19日の演説、情勢を直ちに終わらせるよう求める箇所)。New York Times、1989年5月20日、Standoff at Tiananmenが転載(李の演説、動乱を終わらせる断固たる果断な措置)。Associated Pressの訃報、2019年7月(「あなた方の望むようには展開しない」の引用)。

7. 5月20日の戒厳令:彼の署名、そして軍を阻んだ都市

1989年5月20日午前10時から、首都の一部地区に戒厳を布く国務院の命令が発効した。それは国務院の名で発せられ、総理である李鵬が署名した。1989年の文書の中で彼個人に最も強く結びつく、ただ一つの文書である。転載された記述でも、「言われている」でもなく、命令の本文に対する彼の公的な署名である。戒厳は首都の一部地区を対象とし、命令は行進、請願、授業ボイコット、ストライキを禁じ、違反に対して戒厳部隊、武装警察、公安部隊があらゆる必要な措置を取ることを認めた。楊尚昆国家主席は支援のために並行する手配を行い、発効時刻の前後にはすでに軍の集結が進んでいた。後に李の名で流布した日記の中で、彼は戒厳の決定を鄧と元老たちに帰した。その自己記述は第10節で扱う。ここで記録するのは職務の事実である。1989年5月20日、中国の首都は戒厳に入り、その命令に署名した総理の名は李鵬だった。

最初の2週間、戒厳は街頭で失敗した。5月20日以降、北京の住民たちは数十万人規模で――日によっては100万人以上――市内の主要な交差点で軍の車列を人の壁とバリケードで阻むために流れ出た。軍は当初の予定表どおりに中心部へ戦って進むことはできず、広場の占拠はさらに2週間続いた。その行き詰まりが6月3日夜を理解する鍵である。当局が直面していたのは、意のままに退去させられる広場ではなく、自国の軍を2週間にわたって阻むことに成功した都市だった。5月末には広場に民主の女神像が立った。5月30日以降、占拠は薄くなり、学生たちは撤退すべきかどうか繰り返し議論した。これらの細部はここでは概略のみを記す。運動の完全なアーカイブにはそれ自体のページがある。このファイルに属するのは意思決定者たちの立場である。発せられながら執行できない命令は、頂点では政府の権威の継続する出血と読まれ、複数の記述によれば、まさにその行き詰まりが、6月初めに指導部を実弾を用いる進軍と強制的な掃討への転換へ押しやった。誰が、どの会議で、何を言ってエスカレーションを推したのかについては、公表された一時記録はなく、本ファイルは会議の対話を創作しない。エスカレーションの結果は、世界中の映像と病院の記録によって文書化されており、次節がそれを記録する。

出典:中国PENによる1989年運動の年表(戒厳は5月20日午前10時に発効、禁止事項、軍はあらゆる必要な力を行使できるとされた)。公表された戒厳令(国務院の命令、総理としての李鵬の署名)。当時の通信社の報道と映像(住民が軍を阻んだこと、軍が2週間にわたり中心部を掃討できなかったこと)。

8. 6月3日夜から4日未明:掃討、発砲、そして李の立っていた場所

6月3日夜、戒厳部隊はあらゆる方向から天安門広場へ進軍した。今回は5月20日と異なり、彼らの命令は期限までに広場に到達することであり、進路を阻む市民に対して実弾が使われた。最も激しい殺戮は広場そのものの中ではなく、接近路だった。西側では西長安街、木樨地、西単、復興門、南側では南苑と豊台の方向である。未明、広場に残っていた学生たちは交渉の後、南東の隅を通って退去した。広場そのものの中で誰かが殺されたかどうかは、直接の証言が分かれる点である。接近路で軍が市民に発砲し殺害したことは、信頼できるいかなる資料も否定していない。病院の記録、外国のジャーナリストの映像、目撃証言、そして「天安門の母たち」が名前ごとに検証した死者のリストが相互に裏付けている。流布した日記の中で李は、広場の退去の際に誰も死なず、新華社に通知してこれを国と世界に報じさせたと書いた。広場だけについての主張として受け取ったとしても、それは接近路の死者をカバーできない。本ファイルはそれを李自身の記述としてここに置き、その夜全体の記録との間の溝を記す。それは彼の日記の最も批判される特徴である。一晩全体の上にかぶせられた部分的な主張である。

その夜の李自身の位置は、2010年に香港で彼の名の下に出版された『六四日記』の記述によれば、人民大会堂の中とその周辺で、軍の広場への進軍に続く会議の最中だった。一方、江澤民は近くの建物から広場を見ていたという。これらの細部は彼の版にのみ存在し、本ファイルはそれを彼の自己記述、単一の資料として引用する。職務と公の記録が確立するのは次である。掃討は戒厳の下で執行された軍事作戦だった。戒厳政府の長は李だった。軍事委員会の主席は鄧だった。そして発砲の使用を統制した具体的な命令の連鎖は、決して公表されていない。本ファイルの帰属はそこまで行き、そこまで行かなければならない。李は、その夜について、政府の長として、また戒厳令の署名者として、政治的・道義的責任を負う。それは職務の事実である。彼が個人的に、特定のどの通りで発砲を命じたかは、公の証拠に裏付けられておらず、本ファイルはそう書かない。同様に記録されなければならないのは、彼は生涯、その夜について謝罪も遺憾の意も表明しなかったことである。彼が文章で残したのは弁明であり、総括ではない。

その後に続いたのは、逮捕、指名手配リスト、そして裁判だった。学生の指導者たちは指名手配リストに載せられ、労働者の指導者と参加者は大量に逮捕され、一部は迅速に裁判にかけられ重刑を受け、抗議に関連する処刑は、当時の報道が記録するように、6月が終わる前に上海を含め執行された。趙紫陽は6月下旬にすべての職を剥奪された。戒厳自体は1990年1月11日まで続いた。その機構が動いていた7か月間を通じて、国務院総理は李鵬のままだった。

出典:流布した李鵬の『六四日記』(広場の退去で誰も死ななかったという主張と、新華社に通知したという主張、大会堂での6月3日の会議)。WikiLeaksが保存するStratforの要約とBBC News、2010年6月4日が転載。単一の資料、彼自身の記述である。「天安門の母たち」の検証済み犠牲者リスト(丁子霖、張先玲らが設立、2011年8月時点で202人の犠牲者を名前で確認)。National Security Archiveの機密解除文書(戒厳は1990年1月11日に解除、6月下旬までに1,500人以上が逮捕されたと当時の米国の報道)。Associated PressとReutersの訃報、2019年7月(軍が6月3–4日に抗議を終わらせたこと、数百人から1,000人以上が死亡)。

ダボスの世界経済フォーラム年次総会に出席する李鵬
世界経済フォーラム年次総会(ダボス)に出席する李鵬 | 1992, Davos, Switzerland | Source: World Economic Forum from Cologny, Switzerland, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · File page ↗

9. 死者数:検証された総数ではなく、出所付きの数字の列だけがある

この節が独立しているのは、死者数こそがあらゆる1989年のアーカイブが最も損なわれやすい場所だからである。高く書きすぎれば、未検証の数字を事実として通してしまう。低く書きすぎれば、発砲した側の責任を縮小してしまう。本ファイルの方法は、主要な数字を一つ一つ並べ、それぞれについて、誰が、いつ言い、その信頼性がどこで争われているかを示し、最後に一つの結論で締めることである。

中国政府の数字:1989年6月19日、北京市の党書記の李錫銘は政治局に、政府が確認した死者数241人を報告した。そのうち市民218人(学生36人を含む)、兵士10人、武装警察13人、そして負傷者およそ7,000人である。陳希同市長の6月30日の公表された記述もこれに近かった。それ以前の公式の表現は、死者はおよそ300人で、その大半は兵士だとされていた。これらの数字は鎮圧した側自身の統計に由来し、名簿や検証の方法は決して公表されず、国際的には市民の死を過少に示していると広く見なされている。中国赤十字に帰された死者2,600人という数字は短期間流布し、その後、赤十字自体が否定した。流布と否定の両方が公の記録にあり、本ファイルはその数字を採用することなく、その経緯を記録する。独立した外部の推計が次に並ぶ。 New York Times のニコラス・クリストフは1989年6月21日に、市民400人から800人、兵士と警察およそ12人が殺されたと推計した。ジェームズ・リリー米国大使は、北京の病院への訪問から、最低でも数百人とした。機密解除された国家安全保障局の公電は、6月4日朝の時点で死者180人から500人と推計した。アムネスティ・インターナショナルの推計は数百人から1,000人近くまで及んだ。そして北京の病院記録の集計は、少なくとも死者478人、負傷者920人を示した。方法も時点も異なるが、推計はおおむね数百人からおよそ1,000人に収束している。「天安門の母たち」は、20年以上かけて名前、家族、状況を検証し、2011年8月までに202人の犠牲者を名前で確認した。これは総数の推計ではなく、名前があり、一人一人検証できる下限であり、その重要性はまさにそこにある。その上の誰もが、統計的な議論によって消されることはない。英国のアラン・ドナルド大使の1989年6月5日の公電は、市民の死者の最低推計を10,000人とし、2017年に機密解除されるとセンセーションを巻き起こした。しかしその数字は国務院のある構成員からの伝達の連鎖を通じてもたらされ、他のあらゆる資料をはるかに上回り、後にドナルド自身が2,700–3,400人に修正し、歴史家のティモシー・ブルックは大げさで説得力がないと呼んだ。本ファイルは10,000人を、機密解除された英国の公電の中の、単一の資料から転送された数字として記録し、激しく争われていると明示し、推計の範囲としては採用しない。

本サイトの結論は一文である。1989年6月3日夜から4日にかけての北京における市民の死者の正確な総数は、完全な検証によって確立されたことは決してなく、おそらく今後もないだろう。一時記録を握る側が名簿を公表したことがなく、家族たち自身による検証と追悼を長く抑圧してきたからである。責任を持って書けるのは、公式の241人(公式の数字)、数百人からおよそ1,000人という独立した推計、そして「天安門の母たち」の名前に基づく下限202人である。正確な総数を、大であれ小であれ、主張するいかなる記述も本サイトは採用しない。数字の不確実性自体が、責任追及の不在の一部である。自らの発砲が正当だと信じる政府であれば、30年以上も死者の名簿を差し控える理由はないはずである。

出典:Wikipedia「1989 Tiananmen Square protests and massacre」の死者数集計(李錫銘の241人の報告、陳希同の記述、赤十字の2,600人の経緯とその否定、クリストフの400–800人、リリーの数百人、NSA公電の180–500人、アムネスティの数百人から1,000人近く、病院記録の少なくとも死者478人、ドナルドの10,000人の公電と2,700–3,400人への修正、ブルックの批判、「天安門の母たち」の名前で確認された202人の犠牲者)。AFP、2017年12月、英国国立公文書館の機密解除公電について。

10. 6月9日:帰属を正さなければならない演説、そしてその傍らにいた李

本ファイルの課題指示には、李鵬が6月9日に軍を称賛する演説を行ったという一行が含まれていた。確認の結果、これは正されなければならない。有名な1989年6月9日の演説――軍団レベル以上の戒厳部隊将校に語りかけ、軍の戒厳執行を称賛し、抗議を反革命暴乱と定義し、軍を党と国の鋼鉄の長城と呼んだ演説――を行ったのは、李鵬ではなく鄧小平だった。鄧には楊尚昆、李鵬、喬石、姚依林、万里が付き添い、李は列席者の一人であり、演説者ではなかった。米国国務長官の6月10日の朝の要約も同様に、5月16日以来となる鄧の公の姿と、軍事措置への支持の表明を記録している。この訂正は細部ではない。鄧の演説を李の名の下に入れることは、李の個人的役割を膨らませると同時に、実際の最高の意思決定者について、白黒はっきり存在する一つの演説を消し去ることになる。アーカイブの規則は、指示の中の誤りはファイルの中で正すことである。

訂正した上で、6月9日における李の位置はやはり記録に属する。彼は掃討後、最高指導部が初めて集団で姿を現した場で、鄧の傍らに立った。当時の観察者は皆、その顔ぶれの政治的意味を理解していた。それは党と軍に、戒厳を執行した派閥が勝利したこと、そして名前たちが壇上に立っていることを告げていた。李の後の著作は、その光景と正確に一致する。2004年ごろに彼が執筆し、2010年に印刷物として流布した『六四日記』の中で、彼は鄧と断固として共に立ったこと、そして戒厳と掃討の決定は鄧と元老たちのものだったと繰り返した。1994年のオーストリア訪問の際、彼は公に、それらの措置がなければ中国は旧ソ連や東欧よりも悪い事態に直面していただろうと述べた。これは訃報の数々が引用した掃討の弁明であり、生涯で国際的な場における彼の最も明確な発言である。二つの顔を並べると一致する。内向きには、彼は自らを実行者と書き、決定は鄧のものとした。外向きには、彼はその決定の必要性を無条件に弁護した。実行者と弁護者は、1989年以降に彼が自ら選んだ二つのアイデンティティであり、本ファイルはその二つのアイデンティティの下に彼を記録する。何も加えず、何も省かずに。

出典:Wikipedia「June 9 Deng speech」と戒厳部隊の資料(演説者は鄧小平、軍は鋼鉄の長城、烈士への栄誉、李鵬ほかが付き添った)。米国国務長官の朝の要約、1989年6月10日、National Security Archive文書25(鄧の6月9日の姿と軍事措置への支持)。Associated Pressの訃報、2019年7月(李の1994年のオーストリアでの弁明)。NPRの訃報、2019年7月23日(鄧と共に立ったという日記の自己記述)。

11. 総理の後半:孤立、三峡、そして電力一家の輪郭

六四の後、中国は西側の制裁と外交的孤立に直面した。武器禁輸、国際金融機関の融資の停止、高レベルの交流の凍結である。総理として李は、その孤立の時期に中国政府が外の世界に向ける主要な顔の一つだった。抗議は海外でも彼について回った。1996年のパリでは、ジャック・シラク大統領による彼の歓待に対して2,000人以上が行進した。これはいくつかの訃報が彼の国際的なイメージの象徴として選んだ光景である。国内では、彼の引き締め策と保守的な経済路線は、朱鎔基が主導する市場改革に次第に地歩を譲った。1992年の鄧の南巡講話が改革を再始動させた後、李の経済的影響力は衰えたが、彼は総理の任期を全うし、2期を務めて、1998年3月に朱鎔基へ引き継いだ。1989年の断絶をまたぐ10年間の総理在任は、この男を読み解くもう一つの鍵である。1989年の意思決定者たちに体制が与えた報酬は、責任追及ではなく、完全な任期だった。

三峡は彼の在任中に決定的な手続きを完了した。全国人民代表大会が1992年に建設を投票で決め、建設が続いた。ダムとの彼の絆は、職業的なものでも――彼は水力発電の技術者として訓練を受けた――政治的なものでもあった。公式の訃報は、決定と建設における彼の役割を特に取り上げた。反対と不安の声も等しく記録にある。130万人以上の移住、ダム湖の生態学・地質学のリスク、そして1992年の投票における異例に高い反対票と棄権の割合である。第2節で定めた方針に従い、この節はその時期の錨を加えるだけで、事業の歴史を試みない。

家族については、本ファイルは公の記録が裏付けることだけを書き、噂は書かない。李と妻の朱琳は1958年に結婚し、息子2人と娘1人がいた。長男の李小鵬は華能電力グループを経営し、後に山西省長を務め、2016年に交通運輸部長となった。これらの職は新華社、 China Daily その他の公の報道が文書化している。娘の李小琳は電力システムでキャリアを過ごし、中国電力国際発展を率い、大唐グループの副総裁を務めて2018年に退任した。「電力の女王」という呼び名はメディアのものであり、職は公になっている。ここで名前を挙げるのはアーカイブ上の理由からである。電力畑を登り詰めた総理の子どもたちが、その在任の前後を通じて電力・エネルギーシステムの高位の職に就いた。それは職の在任として検証可能な事実であり、読者はそれを知る権利がある。富やオフショア口座などの数字は、海外の報道に――スイスの銀行口座も含め――現れるが、その細部は司法的に確立されたことはなく、本ファイルは未検証と明示し、認定としては入れない。次男の李小勇については、公の記録は最小限である。本ファイルは公の記録なしと記し、推測は一切しない。

出典:AFPの訃報、2019年7月23日(1996年のパリの抗議、総理在任は1998年まで、全人代委員長は2003年まで)。Reutersの訃報、2019年7月23日(制裁と孤立の時期、三峡)。South China Morning Postの訃報、2019年7月23日(李小鵬は交通運輸部長、李小琳は2018年の退任まで大唐の副総裁、三峡の移住と環境をめぐる論争)。新華社とChina Daily(李小鵬の山西での職)。スイス口座の主張は、学術研究が引用する調査報道に現れる。司法的に確立されておらず、未検証と明示する。

12. 立法府の長としての5年、そして長い引退:1998–2019年

1998年3月、李は総理を退き、全国人民代表大会常務委員会委員長となり、喬石の後を継いで2003年3月まで務め、呉邦国が後を継いだ。当時の人事の慣例において、これは標準的な移動だった。序列第2位の指導者が政府の長から立法府の長へ移るのである。李の場合、外国の報道はさらなる意味を常々指摘した。全人代は、中国の憲法の文言において、国家権力の最高機関であり、1989年の戒厳令の署名者をその長に据えること自体が、その歴史についての体制の声明だった。 New York Timesは、2003年3月の彼の引退を報じるにあたり、李は引退するが天安門虐殺に対する彼の悪名は持続しているという見出しを掲げ、彼の家族が国の電力会社に関与したことに関する汚職と縁故主義の外部からの非難を記した。これらの非難はここでは、報道の存在として記録され、有罪の認定としてではない。

彼は2002年の第16回党大会で政治局常務委員会を離れ、2003年に全人代委員長を退いて完全に引退した。続く16年間、彼が姿を現すことはまれで、ほとんどは結束を示すために演出された党大会と軍の記念行事だった。2010年、彼の名の下に『六四日記』が香港で出版された。その中で彼は自らを冷静で責任ある実行者と書き、最終決定を鄧に帰し、広場の退去で誰も死ななかったと主張した。同書の出版は李自身によって公に確認されたことはなく、その文章は日記の原本と照合できない。したがって本ファイルは全体を通じ、それを李に帰された流布した日記として引用し、彼が自分について語ったことを記録するためには使うが、他者の責任を確立するためには決して使わない。電力、三峡、外交を中心とする彼の他の晩年の出版物――業務日記と回想録――は、1989年について同じ防御的な色調を保ち続けている。そのどこにも謝罪や再評価はない。その沈黙と、その持続は、彼の名の下にあり、演説や署名と同じくアーカイブの一部である。

出典:Wikipedia「Li Peng」(全人代常務委員会委員長は1998年3月16日から2003年3月15日、2002年に常務委員会を離れた)。New York Times、2003年3月11日、李の引退について(持続する悪名、家族の電力部門への非難に関する報道)。Wikipediaの参考文献を通じて引用。BBC News、2010年6月4日(流布した『六四日記』と、広場で死者はなかったという主張)。New York Timesの訃報、2019年7月、オハイオ州立大学のMCLCが保存(大会堂から進軍を見守ったという日記の記述、支配的な意思決定者としての鄧)。

李鵬(後列左)、ソ連のイヴァノヴォ動力学院で教師と同級生たちと
李鵬(後列左)、ソ連のイヴァノヴォ動力学院で教師と同級生たちと | 1 June 1949, Ivanovo, USSR | Source: Unknown author Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

13. 死と二つの訃報:2019年7月22日

李鵬は2019年7月22日夜、北京で死去した。90歳だった。翌日の新華社の訃報は、彼に体制の最高の文言を与えた。長年の試練に耐えた忠実な共産主義の戦士、卓越したプロレタリア革命家であり政治家、党と国家の卓越した指導者である。異例なことに、訃報は1989年を称賛として書き入れた。鄧小平と老世代の革命家たちの断固たる支持の下で、李鵬同志は断固たる立場を取り、政治局の同志の大多数とともに、反革命暴乱を鎮圧し国内情勢を安定させる断固たる措置を採用し、党と国家の運命に関わる偉大な闘争において重要な役割を果たした、と。香港の送還条例反対デモが最高潮にあった時期に発せられたその一節は、その信号のために国際メディアに取り上げられた。1989年に対する公式の評価は、30年を経ても一文字も変わっていなかった。

同じ日、国際的な報道は正反対の訃報を書いた。 New York Times、Reuters、AFP、Associated Press、そして Guardian はいずれも1989年を前面に出した。戒厳を発表した総理、掃討の主要な意思決定者の一人、そして――それらに記録されている――批判者たちが彼に与えた名前、「北京の屠殺者」である。本ファイルはこの呼び名を、全体を通じてその種の呼び名を扱うのと同じように扱う。それは批判者とメディアの呼び名であり、帰属を明示して引用し、中立的な描写として採用することも、存在を消すこともしない。ほぼすべての国際的な訃報の見出しや第一段落にそれが現れ得たこと自体が、歴史的記録の一部である。AFPの要約が最も代表的だった。軍の使用の決定は集団的だったが、李は血なまぐさい弾圧に責任があると広く見なされ、その汚点は彼のキャリアの最後まで付きまとった。「天安門の母たち」の30年の要求――死者の名簿を公表せよ、責任を帰せよ、家族に説明せよ――のどれも、彼が死去した日までに答えられていなかった。そして彼の死はこのページを閉じなかった。そのページは決して彼だけのものではなかったからである。

二つの訃報を並べることこそ、本サイトが存在して保存するものである。一方には、断固たる措置、暴乱の鎮圧、卓越した指導者。他方には、戒厳、掃討、「北京の屠殺者」。どちらが事実に近いかは、読者がこのファイルと節ごとに照合できる。演説は映像に残り、命令は文書として存在し、死には名前のリストがあり、弁明は彼自身の日記にある。アーカイブは読者の結論を引かない。それは、結論が必要とする材料が、出典とともにそこにあることを保証する。

出典:新華社の訃報、2019年7月23日、Global Times英語版とGlobalSecurityが保存(「長年の試練に耐えた忠実な共産主義の戦士」と「卓越した指導者」の表現、公式の原文の文言による断固たる措置の一節)。AFPの訃報、2019年7月23日(「北京の屠殺者」の帰属、集団決定と責任の広い帰属、パリの抗議)。Reutersの訃報、2019年7月23日(およそ300人という公式の数字、完全な説明は決して提供されなかった)。NPRの訃報、2019年7月23日(翻訳された新華社の表現、彼が命令を実行したのか鄧を決定へ押しやったのかをめぐる学術的議論)。

14. 海外の訴えと制裁の確認:訴えられたが裁かれず、制裁は個人記録なし

本サイトの人物ファイルの標準的な実践に従い、この節は二つの問いを確認する。彼は海外で訴えられたか、そして彼はいずれかの政府に制裁されたか。第一に訴訟である。見つかった正式な司法手続きは一件である。2000年8月28日、5人の中国市民――王丹、張力明、周鋒鎖、熊焱、劉剛――が、外国人不法行為請求法と拷問被害者保護法に基づき、米国ニューヨーク南部地区連邦地方裁判所で李鵬を訴え、1989年の鎮圧における人道に対する罪に対する彼の責任を主張した。訴えの提起は、李の米国訪問と同時期だった。この事件の最初の争いは責任ではなく送達だった。書類は彼の米国の警護担当者に手渡され、それが彼への送達に当たるかどうかが問題となった。2002年、裁判所は送達を有効とした。裁判所は事前に警護担当者への送達を認可しており、その方法は通知を与えるものとして合理的に計算されており、中国政府自身の訴訟への反応が、被告側が実際に訴訟を知ったことを示していた。この事件は、法学研究と人権記録の中に完全な手続きの跡を残し、「天安門の母たち」は、彼らが言うところの正義の法的行動を支持する声明を出した。その後はどうなったか。本ファイルは、この事件が本案の審理に到達したという公の記録を、判決や損害賠償はおろか、見つけていない。そのアーカイブ上の意義は、李長春のファイルにおけるパリとダブリンの訴えのそれと一致する。被害者側は1989年の責任の問題を外国の裁判所に正式に提起し、手続きの一歩を勝ち取り、本案では空白に直面した。本ファイルはその空白をそのまま記録する。

責任追及の国内記録も等しく空白であり、より早い。1999年5月、「天安門の母たち」は憲法と刑事訴訟法に基づき、最高人民検察院に請願し、六四と李鵬の法的責任の調査を求めた。彼らはその後2年にわたり、さらに2回書簡を送り、自らの言葉によれば、沈黙をもって迎えられた。彼らの2002年の全国人民代表大会への公開書簡が、その経過を示している。本ファイルはそれをHuman Rights in Chinaの公開アーカイブから記録する。ニューヨークの訴訟と並べれば、1989年の責任追及の全体像は完全になる。国内の経路を通じれば、請願は痕跡なく沈んだ。外国の経路を通じれば、手続きがあり、その後は何もなかった。中国国内で被害者側が提起した主張は、一つとして法廷に入らなかった。

第二に制裁である。結論は、公開の個人制裁記録なしである。本ファイルの確認時点で、米国財務省の外国資産管理局、欧州連合、英国、カナダの公表された制裁リストには、李鵬個人の指定は含まれていない。明示的に正す必要がある、よくある混同が一つある。1989年以降に米国や欧州共同体などが中国に課した武器禁輸、融資や高レベルの接触の制限は、国家に対する制裁だった。その文書における対象は中国であり、個人としての李鵬ではない。米国の学者や論者は1989年に、鄧小平、楊尚昆、李鵬らをペルソナ・ノン・グラータとして宣言し、入国を禁止するよう促した。それは提唱と論評であり、効力のある政府の指定ではなく、本ファイルはそれを提唱として記録し、制裁の事実としては記録しない。2019年に彼が死去したとき、彼はどの政府からも制裁されたことがなく、どの裁判所からも有罪判決を受けたことがない元指導者だった。その空白と訴訟の空白は、一つの事実の両面である。1989年の決定は、国際法においても中国法においても、一度も完全な責任追及の手続きを終えたことがない。

出典:Jacques deLisle「Human Rights, Civil Wrongs and Foreign Relations」、DePaul Law Review 52(2002年:2000年8月28日のニューヨークでの提起、原告、外国人不法行為請求法と拷問被害者保護法の根拠、李の署名で発せられた戒厳の宣言という訴えの要点)。Zhou v. Peng(S.D.N.Y., 2002:警護担当者への送達は有効)、Studicataの事件要約。Human Rights in Chinaのアーカイブ(訴訟を支持する「天安門の母たち」の声明、1999年5月の最高人民検察院への請願と2002年の全人代への公開書簡)。Amnesty International UKのプレスリリース、2001年(米国の民事訴訟とその予定された審理、それを政治的茶番とした中国政府の退け方)。OFAC、EU、英国、カナダの公の制裁リスト、2026年10月に確認(李鵬個人の指定は見当たらなかった)。

15. 本サイトの見解:署名した男

李鵬のファイルは、本サイトの人物欄の中で、帰属の構造に最も注意を要するものである。一歩遠くへ行けば、集団決定は一人の男の罪となり、鄧小平と元老たちを免罪する。一歩引けば、彼は無実の実行者となり、戒厳令の署名を免罪する。この見解は三つの点を述べる。それぞれが本ファイルの本文で検証された事実に結びついている。

第一に、彼の個人的責任は三つの堅固な証拠の上に立つ。それぞれに出典がある。四二六の断定の伝達における彼の鍵となる役割と、社説を変更することへの断固たる反対は、立場の正反対な二つの資料、趙紫陽の回想録と The Tiananmen Papersが証言する。5月19日夜の、戒厳を国民に告げた演説は、テレビの記録に存在する。そして5月20日の戒厳令に対する総理としての彼の署名は、文書として存在する。三つのどれも推論を必要としない。その三つのステップがなければ、鄧の決意は首都における戒厳にはなり得なかった。彼は唯一の意思決定者ではなかったが、決定が現実となる過程そのものだった。

第二に、彼が生涯に自ら選んだ弁明――決定は鄧のものであり、私はそれを実行しただけだ――は、その体制の内部での責任追及の行き止まりを露わにする。元老たちは集団の意見を聞いたと言い、総理は元老たちの決定を実行したと言い、軍は戒厳令を実行したと言い、どのリンクにも、その上に指さすべきリンクがある。30年以上を経て、その結び目はどの裁判所、どの調査、どの公式文書によっても解かれていない。証拠が存在しないからではない(演説、命令、リスト、日記はすべてここにある)。それを解く力を持つどの機関も、動こうとしなかったからである。本サイトが李鵬を人物欄に載せるのは、彼がその結び目の中で最も具体的なリンクだからである。名前と、職と、署名を持つ男である。

第三に、死者数の節の結論に戻る。戒厳令に署名した男は、死に際して、暴乱は鎮圧され卓越した指導だったという公式の評価を受けた。一方、彼の命令が北京に呼び込んだ軍によって殺された市民たちには、今も公式の名簿がない。推計ではない数字さえもない。アーカイブの作業の意味はここで最も具体的になる。公式の物語が掃討を勝利として書くとき、演説の時刻、命令の本文、死者の名前、推計の範囲を節ごとに保存することが、勝利の物語が残る唯一の記録となることを防ぐのである。李鵬は死に、責任追及の窓は彼個人については閉じた。アーカイブの窓は閉じていない。このファイルはここで終わる。新たな機密解除文書やリストが現れれば、本サイトは同じ基準でこれに加えていく。

出典:この節は、本文に引用した事実に基づく本サイトの見解である。事実は第4節(社説の伝達)、第6–7節(演説と戒厳令)、第9節(死者数)、第10節(6月9日の帰属の訂正)、第14節(訴えと制裁の確認)にある。The Tiananmen Papersに関する注記:同書は2001年に出版され、「張亮」という筆名の人物が編纂し、Andrew J. NathanとPerry Linkが編集した。編集者たちは、材料は中国の内部文書に由来すると述べたが、原本を見たことはなく、再整形された文章だけを見たと認めた。その真正性は出版以来争われており、中国政府は捏造として非難し、多くの学者はその内容をおおむね信頼できると見なし、他の学者たちは一部の会議記録の言葉遣いを疑わしいと見ている。本ファイルが同書を引用する箇所ではすべて、趙紫陽の回想録、機密解除された公電、あるいは公の記録と相互に確認した上で行い、同書だけに基づくことは決してない。

動画証拠

以下は、本ページの対象に直接関係する機関のニュース映像とアーカイブ映像である。

《总理李鹏在全国人大发表讲话》(AP)|1990年代の映像|原音声:中国語、英語報道

▶ YouTubeで見る

出典と参考文献

  1. Encyclopaedia Britannica, “Li Peng”: the Chengdu birthplace version; his father the writer Li Shuoxun executed by the Kuomintang in 1930; care by Deng Yingchao from 1939; Yan'an in 1941; Moscow Power Institute 1948; return 1955; supervision of power projects 1955–1979; vice minister and minister of power industry and first vice minister of water resources and electric power 1979–1983; Central Committee 1982; vice premier June 1983; Politburo and Secretariat 1985; Standing Committee 1987; succeeding Zhao Ziyang as premier in 1988; the cautious economic line; foremost in advocating suppression by force in 1989, with Deng's support; martial law declared 20 May; troops sent into central Beijing in early June with the loss of hundreds of lives.
  2. Wikipedia, “Li Peng”: birth name Li Yuanpeng; born 20 October 1928 in the Shanghai French Concession, ancestral roots in Chengdu; father Li Shuoxun and mother Zhao Juntao; the 1931 Hainan version of his father's capture and execution; meeting Deng Yingchao in Chengdu in 1939; Yan'an 1941; Party membership 1945; acting premier 24 November 1987 to 25 March 1988; premiership 25 March 1988 to 17 March 1998; NPC Standing Committee chairmanship 16 March 1998 to 15 March 2003; spouse Zhu Lin and children; Moscow Power Engineering Institute.
  3. Xinhua obituary of Li Peng, 23 July 2019, as preserved by the Global Times English edition and GlobalSecurity: “time-tested and loyal communist soldier”, “outstanding proletarian revolutionary and statesman”, “outstanding leader of the Party and the state”; with Deng Xiaoping's firm support, taking a clear stand and, with most Politburo comrades, resolute measures to quell the counterrevolutionary rebellion; his role in the Three Gorges decision and construction; an outstanding leader of the power industry and an important pioneer of nuclear power; the official career line of vice premier 1983, Politburo and Secretariat 1985, premier April 1988.
  4. Zhao Ziyang, Prisoner of the State: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang (Simon & Schuster, 2009; Chinese original, The Course of Reform): the formation of the 26 April Editorial; Li's camp for a hard line against Zhao's preference for easing the matter on democratic and legal lines; Zhao's attempt to persuade Deng to withdraw the editorial; Zhao's own account that the 17 May meeting took no formal vote and that the martial-law decision broke Party rules. Zhao was a participant; his account is cited as memoir.
  5. The Tiananmen Papers, compiled by Zhang Liang, edited by Andrew J. Nathan and Perry Link (PublicAffairs, 2001; Chinese edition, June Fourth: The True Story): the editorial's formation; Li's opposition to retracting it; the two-to-two Standing Committee account. Provenance: the editors never saw originals, only reformatted text; authenticity academically disputed; denounced as fabrication by the Chinese government. Used in this file only cross-checked against other sources; the voting detail marked unverified.
  6. National Security Archive (George Washington University), Tiananmen Square 1989: The Declassified History, and the 25th-anniversary briefing book: State Department INR brief, Document 24, c. 10 June 1989 (the succession struggle; Deng giving Yang Shangkun and Li Peng carte blanche to enforce martial law); Secretary of State's Morning Summary, Document 25, 10 June 1989 (Deng's 9 June appearance supporting the military measures; continuing round-ups); martial law lifted 11 January 1990; CIA assessment of August 1989 (divisions within the military over the crackdown; officers' suspicion that the hardliners' position was a ploy against Zhao Ziyang).
  7. UK National Archives cable declassified 2017, reported by AFP in December 2017: Ambassador Alan Donald's telegram of 5 June 1989 giving a minimum estimate of 10,000 civilian dead, sourced through transmission from a State Council member; Donald's later revision to 2,700–3,400; Timothy Brook's judgment that the 10,000 figure is extravagant. Recorded in this file as a highly disputed single-source relay, not adopted as an estimate.
  8. The toll compilation at Wikipedia, “1989 Tiananmen Square protests and massacre”: Li Ximing's report of 19 June 1989 (government-confirmed 241 dead — 218 civilians including 36 students, 10 soldiers, 13 armed police — and 7,000 wounded); Chen Xitong's 30 June account; the Red Cross 2,600 episode and its denial; Kristof's estimate of 21 June 1989 (400–800 civilians); Lilley's several hundred; the NSA cable (180–500); Amnesty International (several hundred to close to 1,000); hospital records (at least 478 dead, 920 wounded); the Tiananmen Mothers' 202 victims identified by name as of August 2011 (the group founded by Ding Zilin, Zhang Xianling and others).
  9. The dialogue of 18 May 1989 (Wikipedia's dialogue article; The Gate of Heavenly Peace transcript: Li with eleven student representatives; Wu'erkaixi in a hospital gown and his opening remarks; Li's purpose of ending the hunger strike); the speech of the night of 19 May (the documentary transcript and the New York Times of 20 May 1989: firm and resolute measures to end the turmoil; the republic's fate in grave danger); the martial-law order of 20 May (Chinese PEN chronology: effective 10 a.m.; the prohibitions; troops empowered to take all necessary measures).
  10. Deng Xiaoping's address to martial-law officers of 9 June 1989 (published text and the Wikipedia article on the speech: the counterrevolutionary rebellion verdict; the army as a great wall of iron and steel; honours for the martyrs; Yang Shangkun, Li Peng, Qiao Shi, Yao Yilin and Wan Li in attendance). This file relies on it to correct the assignment brief's attribution of the 9 June speech to Li Peng.
  11. Li Peng's June Fourth Diary as circulated (Hong Kong publication, 2010): Deng as the dominant decision-maker and Li's insistence that he stood firmly with him; the claim that no one died in the evacuation of the square and that Xinhua was notified to publish it; his account of meetings in the Great Hall on the night of 3 June following the advance. Relayed by BBC News, 4 June 2010, the New York Times obituary of July 2019 and the Stratfor summary preserved by WikiLeaks. His own account; the publication was never publicly confirmed by him; used only to record what he said about himself.
  12. International obituaries, 23 July 2019: AFP (the attribution of the “Butcher of Beijing” label; the collective decision and the wide attribution of responsibility; the 1996 Paris protests; the premier and NPC tenures); Reuters (the official figure of about 300 and the absence of any full accounting; Three Gorges and its more than 1.3 million displaced; the posts of Li Xiaopeng and Li Xiaolin); Associated Press (the “will not develop as you wish” quotation of 18 May; the 1994 Austria defence; the official obituary's wording); NPR (the Xinhua formulations in translation; the executed-or-pushed debate; the diary's self-description); the New York Times (obituary text as preserved by Ohio State's MCLC; the retirement report of 11 March 2003 and its reporting of family power-sector accusations).
  13. The overseas lawsuit and domestic petitions: Human Rights in China archive (the New York suit accepted by the federal court; the Tiananmen Mothers' statement of support; the May 1999 petition to the Supreme People's Procuratorate asking for an investigation of June Fourth and of Li Peng's legal responsibility; the 2002 open letter to the fifth session of the Ninth NPC); Jacques deLisle, DePaul Law Review 52 (2002: the filing of 28 August 2000; the Alien Tort Claims Act and Torture Victim Protection Act; plaintiffs Wang Dan, Zhang Liming, Zhou Fengsuo, Xiong Yan and Liu Gang); Zhou v. Peng (S.D.N.Y., 2002: service on the security detail valid); Amnesty International UK press release, 2001 (the civil suit and its hearing; the Chinese government's “political farce” response). This file found no record of a judgment on the merits.
  14. South China Morning Post: 1 July 2014 (Li Peng's clarification of the Zhou Enlai adopted-son rumour); obituary of 23 July 2019 (champion of Three Gorges; Li Xiaopeng as Minister of Transport; Li Xiaolin as Datang vice-president until her 2018 retirement; the composition of the children).
  15. Sanctions check: the public sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the European Union, the United Kingdom and the Canadian government, checked October 2026 (no personal designation of Li Peng found); the state-level sanctions imposed on China after 1989, recorded separately from personal sanctions on the basis of contemporary legislative and press records.

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー