Li Peng (1928–2019)
Li Peng은 열사 Li Shuoxun의 아들로, Zhou Enlai와 Deng Yingchao의 보살핌 아래 자랐고, 모스크바 동력공학연구소에서 수력발전 공학을 전공해 전력 계통에서 20년 넘게 일했으며, 1985년 정치국에, 1987년 상무위원회에 들어갔고, 1988년 3월 국무원 총리가 되었다. 1989년 봄 그는 4월 26일 사설의 “동란” 판정을 전달한 핵심 전달자이자 확고한 옹호자였다: 5월 18일 학생 대표들과의 TV 대화는 성과 없이 끝났고, 5월 19일 밤 그는 단호하고 결연한 조치를 취하겠다고 전국에 말했으며, 5월 20일 총리로서 수도 일부 지역에 계엄을 실시하는 명령에 서명했다. 6월 3–4일 밤 군은 진입 대로에서 민간인에게 발포했다; 사망자 수는 한 번도 검증된 적이 없다 — 공식 발표는 241명, 독립적인 추정치는 수백 명에서 약 1,000명, 톈안먼 어머니회(Tiananmen Mothers)가 이름으로 확인한 희생자는 202명이다. 최종 결정은 Deng Xiaoping과 원로들의 것이었다; 이 파일은 Li가 말하고, 행하고, 서명한 것만 그에게 귀속시킨다 — 연설은 영상에 남아 있고, 명령은 문서로 존재하며, 변호는 그 자신의 『6·4 일기』에 있다. 그는 1998년까지 총리로 재임했고, 130만 명이 넘는 이주민을 낳은 싼샤 댐을 추진했으며, 1998년부터 2003년까지 전국인민대표대회 상무위원회 위원장을 맡았다. 2000년 6·4 참가자들에게 뉴욕에서 피소되었으나 본안에 대한 판결은 없었고, 어느 정부의 공개된 개인 제재 기록도 없이, 그는 2019년 7월 22일 사망했다: 공식 부고는 반혁명 폭동을 진압한 그의 결연한 조치를 칭송하며 그를 당과 국가의 걸출한 지도자라 불렀고, 국제 언론의 부고는 계엄과 비판자들이 붙인 이름 “베이징의 도살자”를 앞세웠다.
1. 출신: Zhou Enlai의 집에서 자란 열사의 아들, 그리고 출생지 표기의 엇갈림
작은 엇갈림부터 바로잡고 시작한다, 아카이브는 첫 줄부터 모호할 여유가 없기 때문이다. 위임 자료와 많은 약전(略傳)은 Li Peng의 출생지를 1928년 청두로 표기한다. 브리태니커 백과사전의 항목도 실제로 쓰촨성 청두로 표기한다. 더 자세한 전기 자료에 기대는 위키백과는 그의 본명을 Li Yuanpeng으로, 출생지를 본적 청두에 상하이 프랑스 조계의 가족 집으로 표기한다. 두 판본 모두 출판된 출처에 존재한다; 차이는 본적과 실제 출생지의 차이다. 이 파일은 양쪽을 모두 기록하고 위의 경력 요약에서 입장을 분명히 밝힌다: 본적은 청두, 출생지는 한쪽 출처군은 상하이로, 다른 쪽은 청두로 표기하며, 출생이나 호적에 관한 1차 기록이 공개되면 바로잡을 것이다. 이 작은 점을 고집하는 것은 사소한 고집이 아니다. 두 판본이 존재하는데 하나를 확정된 것으로 쓰는 아카이브는 더 큰 문제에서도 똑같이 할 것이다.
그의 아버지 Li Shuoxun은 초기 공산주의자로, 난창 봉기 당시 제20사단 정치위원이었으며 이후 지하 활동을 했다. 어머니 Zhao Juntao 역시 초기 당원이었다. 아버지의 사망 연도조차 표기가 다르다: 브리태니커는 1930년 국민당에 의해 처형되었다고 하고, 더 자세한 기록들은 지하 활동 중 하이난에서 체포되어 1931년 처형되었다고 한다. 이 파일은 여기서도 양쪽을 기록하고, 1931년을 더 자세한 기록 측의 판본으로 취급한다. Li는 어린 나이에 아버지를 잃었다. 1939년경 그는 청두에서 Zhou Enlai의 부인 Deng Yingchao를 만났고 부부의 보살핌을 받게 되어, 충칭을 거쳐 옌안에 이르렀다. 그는 중국 밖에서 오랫동안 Zhou Enlai의 양자로 기술되었으나; 말년에 그는 정식 입양이 이뤄진 적이 없다고 부인했고, 사우스차이나모닝포스트가 2014년 7월 그의 해명을 보도했다. 따라서 이 파일의 표현은 다음과 같다: 그는 Zhou Enlai와 Deng Yingchao의 보살핌과 양육을 받았으며, 이는 모든 기록이 일치하는 점이다; “양자”는 외부의 꼬리표로, 그 자신이 확인한 법적 관계가 아니다. 이 표현은 그 관계가 그의 삶에 한 일을 지우지도 않고, 소문을 판단으로 승격시키지도 않는다.
1941년, 열두세 살에 Li는 옌안에 도착해 1945년까지 그곳에서 공부했고 열일곱에 입당했다. 그 경험은 이후 수십 년간 그의 통로를 고정했다. 그는 시험 성적이나 지방에서의 실적으로 올라간 보통 간부가 아니었다; 소년 시절부터 당 최고 지도부의 시야 아래에서 살았다. 그것은 뒤의 두 가지 사실을 설명한다. 첫째, 그가 1950년대, 1960년대, 1970년대의 정치 운동들을 거치면서 전문 분야인 전력 공업 직책에서 비교적 무사했던 이유 — 전기들은 그의 정치적 인맥과 기술직 고용이 그를 보호했다고 정기적으로 적는다. 둘째, 1989년 4월 학생운동을 Deng Xiaoping에게 보고하고 뒤이은 판정을 전달한 사람이 바로 그였던 이유: 그 작은 서클 안에서 그는 총리인 동시에 그들 중 한 사람이었다.
출처: Encyclopaedia Britannica, “Li Peng” (the Chengdu birthplace version; Li Shuoxun executed in 1930; care by Deng Yingchao from 1939; the Moscow Power Institute; Politburo 1985; Standing Committee 1987; premier 1988); Wikipedia, “Li Peng” (birth name Li Yuanpeng; born 20 October 1928 in the Shanghai French Concession, ancestral roots in Chengdu; the 1931 Hainan version of his father's death; meeting Deng Yingchao in Chengdu in 1939; Yan'an in 1941; Party membership 1945); South China Morning Post, 1 July 2014 (Li's denial of the adopted-son rumour).
2. 모스크바와 전력 계통: 한 수력발전 기술자의 25년
1948년 당은 Li를 소련으로 보내 모스크바 동력공학연구소에서 수력발전 공학을 공부하게 했다. 그는 졸업하고 1955년 중국으로 돌아왔다. 그 전문성은 평생 그를 따라다녔고 같은 세대 많은 지도자들과 그를 구별했다: 그는 서류상으로만 산업을 관리한 관리가 아니라, 실제로 발전소와 전력망을 운영해 본 기술자였다. 귀국 후 그는 발전소 소장과 국장 직책을 맡았고 다수의 대형 전력 사업을 감독했다. 이 시기에 대한 공개 기록은 대체로 일치한다.
1979년 이후 그의 상승은 빨라졌다. 1979년부터 1983년 사이에 그는 전력공업부 부부장과 부장, 수리전력부 제1부부장을 지내며 전기가 먼저 와야 한다고 주장했다. 그 발걸음이 중요했던 것은 에너지가 중국 산업화의 가장 빠듯한 병목 중 하나였고, 전력을 쥔 사람이 경제 의사결정의 중심 가까이에 자연스럽게 앉았기 때문이다. 그는 1982년 중앙위원회에 들어갔고 1983년 6월 부총리가 되어 에너지, 교통, 중점 건설을 담당했다. 1985년 그는 정치국과 중앙서기처에 들어갔다. 기술자가 그 수준에 이르는 것은 전문성만으로는 되지 않는다: 혁명 열사의 후예라는 점, Zhou Enlai와의 인연, 그리고 잇따른 운동에서 문제없이 지나온 기록이 모두 그 체제에서는 실제 자본이었다. 이 파일은 그 요소들을 함께 적시하고, 공개 아카이브가 그 순위를 매길 수 있는 것처럼 꾸미지 않는다.
여기에 앞을 내다보는 참조 하나가 속한다: 싼샤다. Li는 체제 정점에서 댐의 가장 강력한 추진자 중 한 사람이 되었고, 그의 공식 부고조차 그 역할을 칭송하며 사업의 과학적·민주적 의사결정과 건설에서 그가 중요한 몫을 했다고 인정했다. 전국인민대표대회는 1992년 사업을 승인했고, 그 주위의 논쟁은 승인 전부터 완공 한참 뒤까지 이어졌다: 130만 명이 넘는 이주민, 저수지에 잠긴 도시들, 생태적·지질적 위험. 그 모든 것이 공개 기록에 있다. 이 파일은 싼샤를 간략하게만 다룬다, 그 이유도 밝힌다: 인물 파일은 의사결정자의 책임을 기록하는데, 이 파일에서 Li의 일차적 책임 사건은 1989년이다. 온전한 싼샤 아카이브는 그 자체의 페이지에 속한다. 여기서는 그에게 개인적으로 붙는 두 점만을 기록한다 — 그는 주요 추진자였고, 사업은 그가 총리인 동안 승인되고 시작되었다. 댐을 몇 단락의 칭송이나 비난으로 줄이는 것은 이 사이트의 아카이브 기준에 미치지 못하므로, 그 빈틈은 요약으로 채우지 않고 표시해 둔다.
출처: Encyclopaedia Britannica, “Li Peng” (Moscow 1948, return 1955, power projects 1955–1979, vice minister and minister 1979–1983, Central Committee 1982, vice premier 1983, Politburo and Secretariat 1985); Xinhua's 2019 obituary as relayed publicly (his role in the Three Gorges decision and construction); Reuters and Associated Press obituaries, July 2019 (more than 1.3 million displaced; the world's largest hydroelectric plant).
3. 1987–1988년: 상무위원회, 총리 대행, 총리 — Zhao Ziyang의 뒤를 잇다
1987년 제13차 당대회에서 Li는 정치국 상무위원회에 들어갔다. 그해 11월, Zhao Ziyang이 Hu Yaobang의 뒤를 이어 총서기가 되며 총리직을 내놓자, Li는 총리 대행이 되었고; 1988년 3월 25일 전국인민대표대회가 그를 국무원 총리로 정식 임명했다. 위임 개요는 그의 총리 재임을 1988년 3월부터로 잡는데, 이는 정식 임명과 일치한다; 완전한 기록에는 1987년 11월부터의 총리 대행이 포함되며, 이 파일은 두 날짜를 모두 기록한다.
처음부터 Zhao와 Li 사이의 분업에는 노선 투쟁이 실려 있었다. 학계와 부고들은 대체로 같은 식으로 요약한다: Zhao는 더 빠른 개혁을, Li는 신중함, 중앙 통제와 안정을 선호했고 가격 자유화와 국유기업 개혁에 보수적이었다. 1988년의 가격 돌파가 실패한 뒤 인플레이션이 치솟고 사재기가 퍼졌으며, 뒤이어 긴축 프로그램이 나왔고 Li는 그 수석 집행자였다. 그 경제적 배경은 곁가지가 아니다. 1989년 봄 거리에 나선 학생들의 요구 중에는 부패와 인플레이션이 컸고, 대중의 인식에서는 그 둘에 대한 청구서의 상당 부분이 현직 총리에게로 향했다. 1989년을 이해하려면 Hu Yaobang이 사망한 4월 15일에서 시계를 시작하는 것으로는 부족하다. 광장이 항의하던 정부는 Li Peng의 정부였다.
1989년 4월까지 지도부 내부의 분열은 이미 팽팽했다: 총서기 Zhao Ziyang은 대화를 통해 운동을 다루고 압력을 완화하는 쪽으로 기울었고, 총리 Li Peng은 판정과 질서 쪽으로 기울었으며, 실제로 결정한 사람은 둘 중 누구도 아닌 Deng Xiaoping이었다 — 형식적으로는 은퇴했지만 여전히 중앙군사위원회 주석이었다. 이후 절들의 모든 발걸음은 그 구조 안에서 기록된다: 누가 무엇을 말했고, 누가 무엇을 했으며, Deng이 어디에 있었는가. 6·4를 Li Peng 혼자의 결정으로 쓰는 것은 Deng과 원로들을 면죄하는 것이다. Li와는 아무 관계도 없는 일로, 단순한 명령 전달로 쓰는 것은 Li를 면죄하는 것이다. 이 파일은 어느 판본도 쓰지 않는다.
출처: Wikipedia, “Li Peng” (acting premier 24 November 1987 to 25 March 1988; premier 25 March 1988 to 17 March 1998; vice premier 1983–1987); Encyclopaedia Britannica (Standing Committee 1987; succeeding Zhao as premier in 1988; cautious economic line); New York Times and Reuters obituaries, July 2019 (conservative economic stance; the line difference with Zhao).
4. 1989년 4월: 4월 26일 사설은 어떻게 나왔는가 — Deng의 말, Li의 전달
1987년 축출된 전 총서기 Hu Yaobang이 1989년 4월 15일 사망했다. 베이징의 대학생들은 추모를 항의로 바꿔, 4월 17일부터 톈안먼 광장을 점거하며 언론 자유, 관리 재산 공개, 부패 척결을 요구했고 항의는 확산되었다. Hu의 추도식이 있던 4월 22일, 세 명의 학생이 인민대회당 밖에 몇 시간 동안 무릎을 꿇고 접견을 요청했으나 아무도 나오지 않았다 — 운동이 확대된 초기 전환점이었다. 그것들은 운동 쪽의 날짜들이다. 이것은 인물 파일이고, 그 초점은 다른 쪽에 있다: 최고 지도부가 단계마다 어떻게 움직여 운동을 동란으로 규정했는가, 그리고 그 사슬에서 Li Peng이 어디에 있었는가.
핵심 날짜는 4월 25일과 26일이다. Zhao Ziyang은 4월 23일 예정된 북한 방문을 떠났다. 2009년 『국가의 죄수』(중국어판 『개혁의 여정』)로 출판된 회고록에서 Zhao는, 자신이 없는 동안 Li Peng이 Deng Xiaoping에 대한 보고를 조직했고 그 자리에서 운동이 실제보다 더 중대하게 제시되었으며, 4월 25일 발언에서 Deng이 이를 극소수가 만들어낸 동란으로 규정했다고 기록한다. 4월 26일 인민일보는 사설 “동란에 대해 분명한 입장을 취해야 한다”를 실었고, Deng의 판정을 공개 교리로 바꿨다. 그 뒤로 그 사설은 굽힐 수 없는 하한선이었다. 학생들은 그 철회와 운동의 인정을 요구했고; 당국은 한 치도 움직이지 않았으며; 4월 27일에는 10만 명이 넘는 베이징 학생들이 행진했는데, 그 시점까지 가장 큰 항의 중 하나였다.
이 절에서의 귀속의 경계는 글로 고정해야 한다, 뒤의 논쟁이 여기에 집중하기 때문이다. 사설의 규정적 표현은 4월 25일 Deng의 발언에서 나왔다. Zhao의 회고록, The Tiananmen Papers와 학계 기록이 그 점에서는 일치한다. 사설은 Li Peng이 개인적으로 기초한 것이 아니며, 이 파일은 그가 기초했다고 쓰지 않는다. Li의 개인적 책임은 전달과 확대에 있다: Zhao의 기록에서는 그가 보고를 주재하고 Deng의 판단을 형성했으며, The Tiananmen Papers에 제시된 판본에서도 그는 운동의 위험을 Deng에게 압박한 주요 인물로 나타난다. 하나의 출처는 참가자의 회고록이고; 다른 하나는 출처가 논쟁 중인 유출 취합본이다(그 책에 대한 주석은 출처 절 참조). 그들의 지위는 다르고 이 점에서의 방향은 같다. 따라서 이 파일이 기록하는 결론은 한정되고 검증 가능하다: Li는 4월 26일 판정의 핵심 전달자이자 가장 확고한 옹호자였다. 5월 중순 Zhao가 Deng을 설득해 사설 노선을 완화하려 했을 때, Li는 — The Tiananmen Papers와 하버드 크림슨의 당시 서평 등이 전하는 기록에 따르면 — 사설은 결코 바꿔서는 안 된다는 Deng의 고집을 들며 모든 변경에 반대했다. 그가 정확히 그 말을 썼는지는 축어적인 1차 기록으로 확정되지 않으며, 이 파일은 그 반대를 검증된 인용구가 아니라 해당 기록들이 전한 것으로 인용한다. 그가 일관된 공개 입장으로서 사설 변경에 반대했다는 것은 복수의 출처가 교차로 뒷받침하며 사실로 기록한다.
출처: Zhao Ziyang, Prisoner of the State (Simon & Schuster, 2009: the briefing during Zhao's North Korea visit; Li's camp for a hard line, Zhao for easing the matter on a democratic and legal track); The Tiananmen Papers (2001: the editorial's formation; Li's opposition to withdrawal — for the book's provenance problem see the note in the body and Sources); Harvard Crimson, 1 February 2001 (relaying the Papers: at the 13 May meeting Li opposed retracting the editorial, invoking Deng's words that it must never be changed); PopMatters review of Prisoner of the State (the editorial's “anti-Party, anti-socialist turmoil” verdict and the two camps).
5. 5월 중순: 고르바초프의 방문, 단식, 그리고 공개된 지도부의 분열
5월 13일 광장의 학생들은 단식을 시작했고, 그 명시된 이유 중 하나가 바로 4월 26일의 판정이 그대로 서 있고 실질적인 대화가 제공되지 않았다는 것이었다. 5월 15일부터 19일까지 미하일 고르바초프가 30년 만의 첫 중·소 정상회담을 위해 중국을 방문했고; 톈안먼 광장에서 열릴 예정이던 환영식은 공항으로 옮겨져야 했다. 당국에게는 심각한 체면 상실이었고, 후대의 기록들은 이를 최고 지도부의 인내가 바닥난 촉매 중 하나로 정기적으로 든다. 5월 17일에는 100만 명이 넘는 사람들이 베이징에서 행진했는데, 운동 전체에서 가장 큰 날 중 하나였다.
같은 날들에 지도부의 분열은 닫힌 문 뒤에서 공개 무대로 옮겨갔다. 5월 16일, 고르바초프와 만난 자리에서 Zhao는 제13기 중앙위원회 제1차 전체회의의 결정이 여전히 주요 문제에서 Deng에게 결정권을 남겨두었다고 공개적으로 발언했다 — Zhao가 책임을 Deng에게 위로 공개적으로 넘긴 것으로 널리 읽힌 발언이었고, 그 뒤 Zhao 자신의 지위는 무너졌다. 5월 17일, 복수의 기록에 따르면 Deng의 집에서 열린 회의가 계엄 쪽으로 방향을 정했고 Zhao의 반대는 받아들여지지 않았다. 그 회의가 표결을 했는지, 했다면 어떻게 했는지는 출처들이 일치하지 않는 점이다. The Tiananmen Papers에서 나온 널리 유포된 한 판본은, 상무위원회가 2대 2로 갈리고 Qiao Shi가 기권해 원로들이 결정하게 되었다고 기술한다. Zhao 본인의 기록은 표결 자체가 없었고 계엄 결정이 당 자신의 규율을 어겼다고 말한다. 이 파일은 두 판본을 나란히 기록하고 분명히 밝힌다: 표결의 세부 사항 뒤에는 공개된 1차 아카이브가 없으며 검증되지 않았다; 어느 판본도 확정된 것으로 채택하지 않는다. 기록할 수 있는 것은 결과다. 5월 19일 새벽 Zhao는 마지막으로 광장에 와서 학생들에게, 눈물을 흘리며, 늙은이들이 너무 늦게 왔고 비판받아 마땅하다고 말했다. 그는 그 뒤 공개 석상에서 사라졌고, 6월에 모든 직책을 박탈당했으며, 남은 생을 가택 연금으로 보내 2005년 구금 상태에서 사망했다. Zhao의 운명은 같은 탁자에서 Li의 지위의 다른 절반이다: 계엄에 반대한 사람은 평생 갇혔고; 이를 주장하고 집행한 사람은 총리로 9년을 더, 입법부 수장으로 5년을 지냈다.
해제된 미국 외교 전문과 국가안보문서고(National Security Archive)가 보유한 정보 평가들은 이 절에 대한 외부의 증인을 제공한다. 1989년 6월 10일경의 국무부 정보조사국(INR) 브리핑은, 위기의 중심에는 Deng의 후계 문제가 있었고, 대중의 불만의 깊이를 이해한 것처럼 보인 것은 Zhao뿐이었으며, 강경파는 진압을 Zhao를 약화시키고 권위주의 정부를 복원할 기회로 보았고, Deng이 Yang Shangkun과 Li Peng에게 계엄을 집행하고 시위를 진압할 전권을 주었다고 주장했다. 그것들은 당시 미국 정보 관리들의 판단이지 중국 아카이브가 아니며, 이 파일은 그와 같이 인용한다 — 중국 기록의 대체물이 아니라, 당시 외부 관찰자들이 분업을 어떻게 읽었는지를 보여주기 위해서다.
출처: Zhao Ziyang's memoir (the no-vote account of the 17 May meeting; the martial-law decision as contrary to Party rules); The Tiananmen Papers (the two-to-two account, marked unverified and recorded alongside Zhao's); National Security Archive declassified Document 24 (State Department INR brief, c. 10 June 1989: Deng giving Yang Shangkun and Li Peng carte blanche to enforce martial law); Chinese PEN chronology of the 1989 movement (the million-person march of 17 May; Zhao's last visit to the square on 19 May).
6. 5월 18일의 대화와 5월 19일의 연설: 텔레비전 속의 남자
5월 18일 오전 Li Peng은 인민대회당에서 Li Tieying, Yan Mingfu, Li Ximing, Chen Xitong과 함께 열한 명의 학생 대표를 만났고; 학생 측에는 Wu'erkaixi(우얼카이시), Wang Dan, Xiong Yan이 있었다. 대화는 텔레비전으로 중계되었고, 1989년에 Li가 남긴 가장 구체적인 영상 기록으로 남아 있다. 그 경과는 공개되어 있다: Wu'erkaixi는 산소 주머니를 들고 환자복 차림으로 도착해 처음부터 Li를 가로막으며, 학생들은 4월 22일부터 대화를 요구해 왔고 이 만남은 조금 늦은 것이 아니라 너무 늦었다고 말했다. 복수의 기록에 따르면 Li의 목적은 학생들에게 단식 중단을 설득하는 것이지 협상이 아니었고; 그는 사설의 판정이나 운동의 성격에 대해서는 아무것도 양보하지 않으려 했다. AP 부고 보도가 수십 년간 인용하게 될 그의 문장 — 상황은 학생들이 바라고 기대하는 대로 전개되지 않을 것이라는 말 — 은 이 자리에 속한다. 대화는 성과 없이 끝났다. 당시와 후대의 기록에 따르면, 계엄 결정은 대화가 시작되기 전에 이미 내려져 있었다. 따라서 그 역사적 의의는 무엇을 바꿨는가가 아니라, 한 화면으로 전국에 양쪽이 어디에 서 있는지를 보여주었다는 데 있다: 조건을 말하는 환자복 차림의 학생들과, 상황을 말하는 양복 차림의 총리.
다음 날, 5월 19일 저녁, Li는 수도의 당·정부·군 간부 긴급 회의에서 연설했고, 이는 그날 밤부터 5월 20일 새벽까지 방송되었다. 그 노선은 이러했다: 베이징의 무질서는 갈수록 악화되고 있고, 동란을 끝내기 위해 단호하고 결연한 조치를 취해야 하며, 그렇지 않으면 수많은 열사의 피로 세워진 공화국의 운명과 미래가 심각한 위험에 처한다는 것. 다큐멘터리 The Gate of Heavenly Peace가 보존한 기록문은 그가 상황을 즉각 끝내야 한다고 거듭 주장하는 모습을 전한다. 그 연설은 계엄의 공개 발표였다: 정식 명령은 다음 날에야 발효했지만, 전국은 “계엄”이라는 말을 5월 19일 밤 Li Peng으로부터 처음 들었다. 위임 개요가 그의 꼬리표 연도를 1989년으로, 정렬 날짜를 5월 19일로 정한 것은 정확히 이 근거에서이며, 이 사이트도 동의한다: 그의 파일의 닻 날짜는 그가 전국에 그 말을 한 밤이다.
흔한 오류에 대해 두 가지 세부 사항을 고정할 필요가 있다. 첫째, 시점: 연설은 5월 19일 저녁 회의에서 이뤄졌고 방송은 자정을 넘겼는데, 그 때문에 일부 통신사 보도는 발표를 5월 20일 새벽으로, 다른 보도는 19일 저녁으로 표기한다. 둘은 같은 사건을 기술한다. 둘째, 분업: Li는 연설과 서명을 제공했고; 병력 이동은 주석이 Deng Xiaoping인 중앙군사위원회 체계를 통해 이뤄졌다. 이동 명령을 Li 혼자에게 지우는 것은 직책상의 사실을 넘어선다. 그를 단순히 대본을 읽은 사람으로 기술하는 것은 그가 그 배열에서 차지한 하나의 불가결한 자리를 지우는 것이다: 총리의 연설과 서명이 없었다면 계엄은 정부 체계에서 법적 형태를 갖지 못했을 것이다.
출처: Wikipedia, “Dialogue between students and the government during the 1989 Tiananmen Square protests” (the 18 May meeting's participants; Li's aim of ending the hunger strike; Wu'erkaixi's opening remarks); The Gate of Heavenly Peace transcript (Li's 19 May address to the cadres' meeting; the passage on ending the situation immediately); New York Times, 20 May 1989, as relayed by Standoff at Tiananmen (Li's speech; firm and resolute measures to end the turmoil); Associated Press obituary, July 2019 (the “will not develop as you wish” quotation).
7. 5월 20일의 계엄 명령: 그의 서명, 그리고 군을 막아선 도시
1989년 5월 20일 오전 10시부터, 수도 일부 지역에 계엄을 실시하는 국무원 명령이 발효했다. 그것은 국무원의 이름으로 발령되고 총리로서 Li Peng이 서명했다 — 1989년의 문서 중 그에게 개인적으로 가장 단단히 묶인 단 하나의 문서다: 전해진 기록도, “그렇다고 한다”도 아니라, 명령의 텍스트에 있는 그의 공식 서명이다. 계엄은 수도의 일부 지역을 덮었고; 명령은 행진, 청원, 동맹휴학, 파업을 금지했으며, 계엄군, 무장경찰, 공안 병력이 위반에 대해 필요한 모든 조치를 취할 수 있게 했다. 국가주석 Yang Shangkun은 이에 병행하는 지원을 조직했고, 병력 집중은 발효 시점 무렵 이미 진행 중이었다. 뒤에 Li의 이름으로 유포된 일기에서 그는 계엄 결정을 Deng과 원로들의 것으로 돌렸는데; 그 자기 기록은 제10절에서 다룬다. 여기서 기록되는 것은 직책상의 사실이다: 1989년 5월 20일 중국의 수도는 계엄에 들어갔고, 그 명령에 서명한 총리는 Li Peng이었다.
처음 두 주 동안 계엄은 거리에서 실패했다. 5월 20일부터 베이징 주민 수십만 명 — 어떤 날은 100만 명이 넘게 — 쏟아져 나와 시의 주요 교차로에서 인간 벽과 바리케이드로 병력 수송대를 막았다. 군은 원래의 시간표대로 중심으로 싸고 들어갈 수 없었고, 광장 점거는 보름 더 이어졌다. 그 교착이 6월 3일 밤의 열쇠다: 당국이 마주한 것은 마음대로 해산시킬 수 있는 광장이 아니라 2주 동안 자기 군을 성공적으로 막아선 도시였다. 5월 말 광장에는 민주여신상이 세워졌고; 5월 30일 이후 점거는 얇아졌고 학생들은 철수 여부를 두고 거듭 논쟁했다. 그 세부 사항들은 여기 개요로만 적는다 — 운동의 완전한 아카이브는 그 자체의 페이지를 가진다. 이 파일에 속하는 것은 의사결정자들의 지위다: 발령되었으나 집행할 수 없는 명령은 정점에서 정부 권위가 계속 새어 나가는 것으로 읽혔고, 복수의 기록에 따르면 바로 그 교착이 6월 초 지도부를 실탄 전진과 강제 청산으로 바꾸게 밀어붙였다. 확대를 밀어붙이기 위해 누가, 어느 회의에서, 무엇을 말했는지에 대해서는 공개된 1차 기록이 없으며, 이 파일은 회의 대화를 지어내지 않는다. 확대의 결과는 전 세계의 영상과 병원 기록으로 문서화되어 있고, 다음 절이 그것을 기록한다.
출처: Chinese PEN chronology of the 1989 movement (martial law effective 10 a.m. on 20 May; the prohibitions; troops authorised to use all necessary force); the published martial-law order (State Council order; Li Peng's signature as premier); contemporary wire reports and imagery (residents blocking the army; the army unable to clear the centre for two weeks).
8. 6월 3–4일의 밤: 청산, 발포, 그리고 Li가 서 있던 자리
6월 3일 밤 계엄군은 사방에서 톈안먼 광장을 향해 전진했다. 이번에는 5월 20일과 달리, 그들의 명령은 기한까지 광장에 도달하는 것이었고, 길을 막는 시민들에게 실탄이 사용되었다. 가장 무거운 살상은 광장 내부가 아니라 진입 대로에서 일어났다 — 서쪽 창안 대로, 무시디, 시단, 푸싱먼과 남쪽의 난위안과 펑타이 방향. 새벽 시간에 광장에 남아 있던 학생들은 협상 끝에 남동쪽 모퉁이를 통해 철수했다. 광장 내부에서 누군가 사망했는지는 목격자 기록이 엇갈리는 지점이다. 군이 진입 도로에서 민간인에게 발포해 살해했다는 것은 어느 신뢰할 만한 출처도 부인하지 않는다: 병원 기록, 외국 기자들의 영상, 목격자 증언, 그리고 톈안먼 어머니회가 이름별로 검증한 사망자 명단이 교차로 확인한다. 유포된 일기에서 Li는 광장의 철수 과정에서 아무도 죽지 않았고 신화사에 이를 전국과 세계에 보도하라고 통지했다고 썼다. 광장만을 겨냥한 주장으로 받아들여도, 그것은 진입 도로의 사망자들을 덮을 수 없으며, 이 파일은 그것을 Li 자신의 기록으로 여기에 놓고, 그날 밤 전체의 기록과의 간극을 적시한다 — 그의 일기에서 가장 비판받는 특징, 전체의 밤 위에 얹힌 부분적인 주장이다.
그날 밤 Li 자신의 위치는, 2010년 홍콩에서 그의 이름으로 출판된 『6·4 일기』의 기록에 따르면, 인민대회당 안팎에서 군의 광장 전진을 따라가며 열린 회의들에 있었고, Jiang Zemin은 인근 건물에서 광장을 지켜보았다. 그 세부 사항들은 그의 판본에만 존재하고, 이 파일은 단일 출처인 그의 자기 기록으로 인용한다. 직책과 공개 기록이 확정하는 것은 이것이다: 청산은 계엄 아래 집행된 군사 작전이었고; 계엄 정부의 수반은 Li였으며; 군사위원회 주석은 Deng이었고; 발포 사용을 규율한 구체적인 명령의 사슬은 한 번도 공개된 적이 없다. 이 파일의 귀속은 거기까지 가고, 거기까지 가야 한다: Li는 그날 밤에 대해 정부 수반이자 계엄 명령의 서명자로서 정치적·도덕적 책임을 진다 — 직책상의 사실이다. 그가 어느 특정 거리에서 발포를 개인적으로 명령했다는 것은 공개 증거로 뒷받침되지 않으며, 이 파일은 그렇게 쓰지 않는다. 똑같이 기록해야 할 것은, 그는 생전에 그날 밤에 대해 사과나 유감을 표한 적이 한 번도 없다는 것이다. 그가 글로 남긴 것은 변호이지 결산이 아니다.
뒤이어 체포, 지명수배 명단, 재판이 왔다. 학생 지도자들은 지명수배 명단에 올랐고; 노동자 지도자들과 참가자들은 대량으로 체포되었으며; 일부는 서둘러 재판받아 중형을 받았고, 항의와 관련된 처형이 6월이 가기 전에 상하이를 포함해 집행되었다고 당시 보도가 기록했다. Zhao Ziyang은 6월 말 모든 직책을 박탈당했다. 계엄 자체는 1990년 1월 11일까지 이어졌다. 그 기구가 가동된 일곱 달 내내 국무원의 총리는 Li Peng인 채로 있었다.
출처: Li Peng's June Fourth Diary as circulated (the claims that no one died in the square evacuation and that Xinhua was notified; the 3 June meetings in the Great Hall), relayed by the Stratfor summary preserved by WikiLeaks and BBC News, 4 June 2010 — single-source, his own account; the Tiananmen Mothers' verified list of victims (founded by Ding Zilin, Zhang Xianling and others; 202 victims identified by name as of August 2011); National Security Archive declassified documents (martial law lifted 11 January 1990; more than 1,500 arrested by late June, in contemporary US reporting); Associated Press and Reuters obituaries, July 2019 (the army ending the protests on 3–4 June; hundreds to more than a thousand dead).
9. 사망자 수: 검증된 총계는 없고, 귀속이 명시된 수치들의 행렬만 있다
이 절이 독립해 있는 것은 사망자 수가 모든 1989년 아카이브가 가장 쉽게 오염되는 지점이기 때문이다: 너무 높게 쓰면 검증되지 않은 수치를 사실로 둔갑시키고; 너무 낮게 쓰면 발포한 쪽의 책임을 줄인다. 이 파일의 방법은 주요 수치들을 하나씩, 누가, 언제 말했고, 그 신뢰성이 어디에서 논쟁되는지와 함께 늘어놓고, 하나의 결론으로 끝내는 것이다.
중국 정부의 수치: 1989년 6월 19일 베이징시 당서기 Li Ximing은 정치국에, 정부가 확인한 사망자가 241명이라고 보고했는데, 그중 민간인 218명(학생 36명 포함), 군인 10명, 무장경찰 13명이었고 부상자는 약 7,000명이었다; 시장 Chen Xitong의 6월 30일 공개 기록도 이에 가까웠다. 더 이른 공식 표현은 사망자 약 300명이라고 했는데, 그 대부분이 군인이었다고 했다. 이 수치들은 진압한 쪽 자체의 통계에서 나오며; 명단이나 검증 방법은 한 번도 공개되지 않았고, 국제적으로는 민간인 사망을 과소하게 잡은 것으로 널리 여겨진다. 중국 홍십자회에 귀속된 사망자 2,600명이라는 수치가 잠시 유포되었다가 홍십자회 자체에 의해 부인되었다 — 유포와 부인 모두 공개 기록에 있으며, 이 파일은 그 경위를 기록하되 수치를 채택하지 않는다. 독립적·외부의 추정치가 다음 행을 이룬다: 뉴욕타임스의 Nicholas Kristof는 1989년 6월 21일 민간인 400–800명과 군인과 경찰 약 12명이 살해되었다고 추정했고; 미국 대사 James Lilley는 베이징 병원 방문을 근거로 최소 수백 명으로 잡았으며; 6월 4일 아침의 해제된 국가안보국 전문은 그 시점까지 사망자 180–500명으로 추정했고; 국제앰네스티의 추정은 수백 명에서 1,000명에 가까웠으며; 베이징 병원 기록의 취합은 최소 478명의 사망과 920명의 부상을 보였다. 방법과 시점은 다르지만 추정치들은 대략 수백 명에서 약 1,000명으로 수렴한다. 20년이 넘게 이름, 가족, 경위를 검증해 온 톈안먼 어머니회는 2011년 8월까지 202명의 희생자를 이름으로 확인했다 — 총계의 추정이 아니라 이름이 있고 개별적으로 확인할 수 있는 하한이며, 그 중요성은 정확히 거기에 있다: 그 명단의 모든 사람은 통계 논쟁으로 지워질 수 없다. 2017년 해제되어 센세이션을 일으킨 영국 대사 Alan Donald의 1989년 6월 5일 전문은 민간인 사망 최소 10,000명으로 추정했으나; 그 수치는 국무원 관계자 출처에서 전달의 사슬을 거친 것이고, 다른 모든 출처를 훨씬 웃돌며, 뒤에 Donald 자신이 2,700–3,400명으로 수정했고, 역사가 Timothy Brook은 과장되고 설득력이 없다고 불렀다. 이 파일은 10,000을, 해제된 영국 전문에 실린 단일 출처의 전해진 수치로 기록하고, 크게 논쟁 중임을 표시하며 추정 범위로 채택하지 않는다.
이 사이트의 결론은 한 문장이다. 1989년 6월 3–4일 밤 베이징에서 민간인 사망자의 정확한 총계는 완전한 검증을 통해 한 번도 확정되지 않았고, 앞으로도 그럴 가능성은 낮다. 1차 기록을 쥔 쪽이 명단을 한 번도 공개하지 않았고, 가족들 자체의 확인과 추모를 오래 억눌러 왔기 때문이다. 책임 있게 쓸 수 있는 것은 공식 수치 241명, 수백 명에서 약 1,000명이라는 독립적 추정치, 그리고 톈안먼 어머니회가 이름으로 확인한 하한 202명이다. 크든 작든 정확한 총계를 주장하는 글은 이 사이트가 채택하지 않는다. 수치의 불확실성 자체가 책임 부재의 일부다: 자기 발포가 정당했다고 믿는 정부라면 30년이 넘게 사망자 명단을 감출 이유가 없을 것이다.
출처: the toll compilation at Wikipedia, “1989 Tiananmen Square protests and massacre” (Li Ximing's 241 report; Chen Xitong's account; the Red Cross 2,600 episode and denial; Kristof's 400–800; Lilley's several hundred; the NSA cable's 180–500; Amnesty's several hundred to near 1,000; hospital records of at least 478 dead; Donald's 10,000 cable and its revision to 2,700–3,400; Brook's criticism; the Tiananmen Mothers' 202 named victims); AFP, December 2017, on the declassified cable at the UK National Archives.
10. 6월 9일: 저작(著作)을 바로잡아야 할 연설, 그리고 그 옆의 Li의 자리
이 파일의 위임 개요에는 Li Peng이 6월 9일 군을 칭찬하는 연설을 했다는 한 줄이 들어 있었다. 확인 결과 이는 바로잡아야 한다. 유명한 1989년 6월 9일의 연설 — 군단급 이상 계엄군 장교들에게 연설해 군의 계엄 집행을 칭찬하고, 항의를 반혁명 폭동으로 규정하며, 군을 당과 국가의 강철 장성이라 부른 그 연설 — 은 Li Peng이 아니라 Deng Xiaoping이 했다. Deng에게는 Yang Shangkun, Li Peng, Qiao Shi, Yao Yilin, Wan Li가 동행했고; Li는 연설자가 아니라 동석자 중 한 사람이었다. 미국 국무장관의 6월 10일 아침 요약도, 5월 16일 이후 Deng의 첫 공개 등장이 군사 조치에 대한 지지를 표했다고 기록한다. 이 정정은 세부 사항이 아니다. Deng의 연설을 Li의 이름 아래 넣는 것은 동시에 Li의 개인적 역할을 부풀리고, 실제로 존재하는 흑백의 연설에 대해 진짜 최고 의사결정자를 지우는 일이다. 아카이브의 규칙은 개요의 오류는 파일에서 바로잡는다는 것이다.
바로잡은 뒤에도, 6월 9일 Li의 자리는 기록에 속한다. 그는 청산 이후 최고 지도부의 첫 집단 등장 자리에서 Deng 곁에 섰다. 당시의 모든 관찰자는 그 대열의 정치적 의미를 이해했다: 그것은 당과 군에, 계엄을 집행한 파벌이 이겼으며 그 이름들이 연단에 서 있다고 알리는 것이었다. Li의 후년의 글은 그 장면과 정확히 일치한다. 2004년경 쓰고 2010년 인쇄물로 유포된 『6·4 일기』에서 그는, 자신이 Deng 곁에 확고히 섰으며 계엄과 청산의 결정은 Deng과 원로들의 것이었다고 거듭 썼다. 1994년 오스트리아 방문에서는, 그 조치들이 없었다면 중국은 옛 소련이나 동유럽보다 더 나쁜 일에 직면했을 것이라고 공개적으로 말했다 — 청산에 대한 변호로, 부고들에 두루 인용되었고, 생전 국제적 자리에서 한 그의 가장 분명한 발언이다. 나란히 놓으면 두 얼굴은 일치한다: 안으로는 자신을 집행자로 썼고 결정은 Deng의 것이었다; 밖으로는 그 결정의 필요성을 아무 유보 없이 변호했다. 집행자와 변호자는 1989년 이후 그가 스스로 선택한 두 정체성이며, 이 파일은 그를 그 두 정체성 아래 기록한다 — 더하지도, 빼지도 않고.
출처: Wikipedia, “June 9 Deng speech” and the martial-law troops materials (the speaker was Deng Xiaoping; the army as a great wall of iron and steel; the martyrs honoured; Li Peng and others accompanying); US Secretary of State's Morning Summary for 10 June 1989, National Security Archive Document 25 (Deng's 9 June appearance and support for the military measures); Associated Press obituary, July 2019 (Li's 1994 Austria defence); NPR obituary, 23 July 2019 (the diary's self-description of standing with Deng).
11. 두 번째 총리 임기: 고립, 싼샤, 그리고 한 권력 가문의 윤곽
6·4 이후 중국은 서방의 제재와 외교적 고립에 맞닥뜨렸다: 무기 금수, 국제 금융 기관의 차관 중단, 고위급 교류의 동결. 총리로서 Li는 그 고립의 시기에 중국 정부의 주요한 대외 얼굴 중 하나였다. 항의는 해외에서도 그를 따라다녔다 — 1996년 파리에서는 Jacques Chirac 대통령의 접견에 반대하는 2,000명이 넘는 사람들이 행진했고, 여러 부고가 그의 국제적 이미지의 상징으로 고른 장면이다. 국내에서는 그의 긴축 프로그램과 보수적인 경제 노선이 점차 Zhu Rongji가 이끄는 시장 개혁에 자리를 내주었고; 1992년 Deng의 남순 강연이 개혁을 재가동한 뒤 Li의 경제적 영향력은 줄었지만, 그는 총리 임기를 온전히, 두 임기 다 마치고 1998년 3월 Zhu Rongji에게 넘겼다. 1989년의 단절을 가로지른 10년의 총리 재임이 이 사람의 또 하나의 열쇠다: 1989년의 의사결정자들에게 체제가 준 보상은 책임 추궁이 아니라 온전한 임기였다.
싼샤는 그의 재임 중 결정적 절차를 마쳤다: 전국인민대표대회가 1992년 건설을 표결로 정했고 건설이 뒤따랐다. 댐과의 인연은 직업적인 동시에 — 그는 훈련으로 수력발전 기술자였다 — 정치적이었다: 그의 공식 부고는 사업의 결정과 건설에서의 그의 역할을 특별히 적었다. 반대와 우려의 목소리도 똑같이 기록에 있다: 130만 명이 넘는 이주민, 저수지의 생태적·지질적 위험, 그리고 1992년 표결에서의 유난히 높은 반대와 기권의 비율. 제2절에서 정한 접근에 따라, 이 절은 그 시간의 닻만을 덧붙이고 사업의 역사를 쓰려 하지 않는다.
가족에 관해 이 파일은 공개 기록이 뒷받침하는 것만 쓰고 소문은 쓰지 않는다. Li와 그의 부인 Zhu Lin은 1958년 결혼해 두 아들과 딸 하나를 두었다. 장남 Li Xiaopeng은 화넝 전력 그룹을 운영했고, 뒤에 산시성 성장을 지냈으며, 2016년 교통운수부 부장이 되었다 — 신화사, 차이나데일리 등의 공개 보도로 문서화된 직책들이다. 딸 Li Xiaolin은 전력 계통에서 경력을 보냈고, 중국전력국제개발을 이끌었으며, 2018년 은퇴 전 다탕 그룹의 부사장을 지냈다; “전력의 여왕”이라는 꼬리표는 언론의 것이고, 직책은 공개되어 있다. 이름들이 여기서 주어지는 것은 아카이브의 이유에서다: 전력을 통해 올라간 총리의 자녀들이 그의 재임 기간 안팎에서 전력·에너지 계통의 고위직에 들어갔다. 그것은 확인할 수 있는 직책 보유의 사실이고, 독자들은 그것을 알 권리가 있다. 재산, 역외 계좌 등의 수치는 해외 보도에 — 그중 스위스 은행 계좌도 — 나타나지만, 그 세부 사항은 사법적으로 확정된 적이 없으며, 이 파일은 그것들을 검증되지 않은 것으로 표시하고 판단으로 기재하지 않는다. 막내아들 Li Xiaoyong에 대해서는 공개 기록이 최소한이고; 이 파일은 공개 기록이 없음을 기록하고 추측은 전혀 하지 않는다.
출처: AFP obituary, 23 July 2019 (the 1996 Paris protests; the premiership to 1998 and the NPC chairmanship to 2003); Reuters obituary, 23 July 2019 (the sanctions and isolation period; Three Gorges); South China Morning Post obituary, 23 July 2019 (Li Xiaopeng as transport minister; Li Xiaolin as Datang vice-president until her 2018 retirement; the Three Gorges displacement and environmental controversy); Xinhua and China Daily (Li Xiaopeng's Shanxi posts). Swiss-account claims appear in investigative reporting cited by scholarship; not judicially established, marked unverified.
12. 입법부를 이끈 5년, 그리고 긴 은퇴: 1998–2019년
1998년 3월 Li는 총리직을 내놓고 전국인민대표대회 상무위원회 위원장이 되어 Qiao Shi의 뒤를 이었고 2003년 3월까지 재임했으며, Wu Bangguo가 뒤를 이었다. 당시의 인사 관행에서는 표준적인 이동이었다: 2인자가 정부 수반에서 입법부 수반으로 옮기는 것. Li의 경우 외국 보도는 그 이상의 의미를 정기적으로 지적했다: 전국인민대표대회는 중국의 헌법 텍스트에서 국가 권력의 최고 기관이고, 1989년 계엄 명령의 서명자를 그 의장에 앉히는 것 자체가 그 역사에 대한 체제의 성명이었다. 뉴욕타임스는 2003년 3월 그의 은퇴를 보도하며, Li는 은퇴하지만 톈안먼 학살에 대한 그의 오명은 지속된다고 제목을 달았고, 그의 가족이 국영 전력 회사들에 관여한 데 대한 부패와 족벌주의라는 외부의 비난을 적었는데 — 그 비난들은 여기서 보도의 존재로 기록되며 유죄의 판단으로 기록되지 않는다.
그는 2002년 제16차 당대회에서 정치국 상무위원회를 떠났고, 2003년 전국인민대표대회 상무위원장직을 떠나며 완전히 은퇴했다. 뒤이은 16년 동안 그는 드물게만 등장했는데, 대개 단결을 과시하기 위해 연출된 당대회와 군사 기념식에서였다. 2010년 그의 이름으로 된 『6·4 일기』가 홍콩에서 출판되었다: 그 안에서 그는 자신을 침착하고 책임 있는 집행자로 썼고, 최종 결정을 Deng에게 돌렸으며, 광장의 철수에서 아무도 죽지 않았다고 거듭 주장했다. 그 책의 출판은 Li 본인이 공개적으로 확인한 적이 없고, 그 텍스트는 어떤 원본 일기와도 대조할 수 없으며; 따라서 이 파일은 내내 그것을 Li에게 귀속된 유포된 일기로 인용하고, 그가 자신에 대해 한 말을 기록하는 데만 쓰고, 다른 누구의 책임을 확정하는 데는 결코 쓰지 않는다. 전, 싼샤, 외교를 중심으로 한 그의 다른 말년 출판물 — 업무 일지와 회고록 — 도 1989년에 대해 내내 같은 변호의 어조를 유지한다. 그 어디에도 사과나 재평가는 없다. 그 침묵, 그리고 그 지속은, 연설과 서명만큼이나 아카이브의 일부로서 그의 이름 아래 서 있다.
출처: Wikipedia, “Li Peng” (NPC Standing Committee chairmanship, 16 March 1998 to 15 March 2003; leaving the Standing Committee in 2002); New York Times, 11 March 2003, on Li's retirement (the enduring infamy; reporting of family power-sector accusations), cited via Wikipedia's references; BBC News, 4 June 2010 (the circulated June Fourth Diary and the no-deaths-in-the-square claim); New York Times obituary, July 2019, as preserved by Ohio State's MCLC (the diary's account of monitoring the advance from the Great Hall; Deng as the dominant decision-maker).
13. 사망과 두 개의 부고: 2019년 7월 22일
Li Peng은 2019년 7월 22일 저녁 베이징에서 아흔의 나이로 사망했다. 다음 날 신화사의 부고는 그에게 체제의 최고 형식의 문구를 주었다: 오랜 시험을 거친 충직한 공산주의 전사, 걸출한 프롤레타리아 혁명가이자 정치가, 그리고 당과 국가의 걸출한 지도자. 이례적으로, 부고는 1989년을 칭송 속에 써넣었다: Deng Xiaoping과 혁명 원로 세대의 굳건한 지지 아래 Li Peng 동지는 확고한 입장을 취했고 정치국 동지 대다수와 함께 반혁명 폭동을 진압하고 국내 상황을 안정시키는 결연한 조치를 취했으며, 당과 국가의 운명에 관한 위대한 투쟁에서 중요한 역할을 했다는 것이다. 홍콩의 송환법 반대 시위가 한창일 때 전달된 그 대목은, 그 신호 때문에 국제 언론에 특별히 꼽혔다: 1989년에 대한 공식 판정은 30년이 지나도 한 글자도 바뀌지 않았다.
같은 날, 국제 언론은 반대의 부고를 썼다. New York Times, Reuters, AFP, AP와 Guardian은 모두 1989년을 앞세웠다: 계엄을 발표한 총리, 청산의 주요 의사결정자 중 한 사람, 그리고 — 그들에 두루 기록된 — 비판자들이 그에게 준 이름 “베이징의 도살자”. 이 파일은 그 꼬리표를 내내 그런 꼬리표들을 다루듯 다룬다: 그것은 비판자와 언론의 꼬리표로, 귀속을 명시해 인용되며, 중립적인 기술로 채택되지도, 지워져 없애지도 않는다 — 거의 모든 국제 부고의 제목이나 첫 단락에 나올 수 있었다는 것 자체가 역사 기록의 일부다. AFP의 요약이 가장 대표적이었다: 군을 쓰기로 한 결정은 집단적이었지만, Li는 유혈 진압에 대해 널리 책임이 있는 것으로 여겨졌고, 그 오명은 커리어의 끝까지 그를 따라다녔다. 톈안먼 어머니회의 30년에 걸친 요구 — 사망자 명단을 공개하고, 책임을 정하고, 가족들에게 설명하라 — 중 어느 하나도 그가 사망한 날까지 답을 얻지 못했고; 그의 죽음은 그 페이지를 닫지 못했다, 그 페이지가 한 번도 그만의 것이 아니었기 때문이다.
나란히 놓으면, 두 개의 부고가 바로 이 사이트가 존재하는 이유인 그 자체다: 한쪽에는 결연한 조치, 진압된 폭동, 걸출한 지도자; 다른 쪽에는 계엄, 청산, 베이징의 도살자. 어느 쪽이 사실에 더 가까운지는, 독자가 이 파일과 절마다 대조해 확인할 수 있다 — 연설은 영상에 있고, 명령은 문서로 존재하며, 사망에는 이름의 명단이 있고, 변호는 그 자신의 일기에 있다. 아카이브는 독자의 결론을 대신 내리지 않는다. 그것은 결론에 필요한 자료가 출처와 함께 존재함을 보장한다.
출처: Xinhua obituary of 23 July 2019, as preserved by the Global Times English edition and GlobalSecurity (the “time-tested and loyal communist soldier” and “outstanding leader” formulations; the resolute-measures passage in the original official wording); AFP obituary, 23 July 2019 (the “Butcher of Beijing” attribution; collective decision and wide attribution of responsibility; the Paris protests); Reuters obituary, 23 July 2019 (the official figure of about 300; no full accounting ever provided); NPR obituary, 23 July 2019 (the Xinhua formulations in translation; the scholarly debate over whether he executed orders or pushed Deng to decide).
14. 해외 고소와 제재 확인: 고소되었으나 판결은 없었고; 제재는 개인 기록 없음
이 사이트의 인물 파일에 대한 표준 관행에 따라, 이 절은 두 가지 질문을 확인한다: 그는 해외에서 고소를 당했는가, 그리고 어느 정부에 의해 제재를 받았는가? 첫째, 소송. 발견된 정식 사법 조치는 한 건이다. 2000년 8월 28일 다섯 명의 중국 시민 — Wang Dan, Zhang Liming, Zhou Fengsuo, Xiong Yan, Liu Gang — 은 미국 뉴욕 남부지방법원에 외국인불법행위청구법과 고문피해자보호법에 따라 Li Peng을 고소해, 1989년 진압에서의 반인륜 범죄에 대한 그의 책임을 주장했다; 제소는 Li의 미국 방문과 맞물렸다. 사건의 첫 다툼은 책임이 아니라 송달이었다: 서류는 그의 미국 경호 팀원에게 전달되었고, 문제가 된 것은 그것이 그에 대한 송달로 셈해지는지였다. 2002년 법원은 송달이 유효하다고 판단했다: 앞서 경호 팀에 대한 송달을 허가했고, 그 방식은 통지를 주도록 합리적으로 계산되었으며, 소송에 대한 중국 정부 자체의 반응이 피고 측이 실제로 그것을 알게 되었음을 보여주었다. 사건은 법학계와 인권 기록에 완전한 절차의 궤적을 남겼고, 톈안먼 어머니회는 그들이 정당한 법적 행동이라 부른 것을 지지하는 성명을 냈다. 그 뒤에는 무슨 일이 있었는가? 이 파일은 사건이 본안 심리에 이르렀다는 공개 기록을 찾지 못했고, 판결이나 배상은 말할 것도 없다. 그 아카이브적 의의는 Li Changchun 파일에서의 파리와 더블린 고소와 같다: 희생자 측은 1989년의 책임이라는 질문을 외국 법원에 정식으로 제기해 절차적 한 걸음을 얻었고, 본안에서는 공백을 만났다. 이 파일은 그 공백을 있는 그대로 기록한다.
국내에서 책임을 묻려 한 기록도 똑같이 공백이고, 더 이르다. 1999년 5월 톈안먼 어머니회는 헌법과 형사소송법에 따라 최고인민검찰원에 청원해 6·4와 Li Peng의 법적 책임에 대한 조사를 요구했고; 뒤이은 2년 동안 두 차례 더 서한을 보냈으나, 그들 자신의 말로 침묵을 만났다. 2002년 전국인민대표대회에 보낸 공개 서한이 그 순서를 적시한다. 이 파일은 중국인권(Human Rights in China)의 공개 아카이브에서 그것을 기록한다. 뉴욕 소송 옆에 놓으면 1989년의 책임 추궁의 그림은 완성된다: 국내 경로로는 청원이 흔적 없이 가라앉았고; 외국 경로로는 절차, 그 뒤에는 아무것도 없었다. 중국 안에서 희생자 측이 제기한 어느 주장도 법정에 들어간 적이 없다.
둘째, 제재. 확인 결과는 이렇다: 공개된 개인 제재 기록 없음. 이 파일의 확인 시점까지, 미국 재무부 해외자산통제국(OFAC), 유럽연합, 영국, 캐나다 정부가 공개한 제재 명단에는 Li Peng 개인에 대한 지정이 없다. 흔한 혼동 하나를 명시적으로 바로잡을 필요가 있다. 1989년 이후 미국, 유럽공동체 등이 중국에 가한 무기 금수, 차관과 고위급 접촉의 제한은 국가에 대한 제재였고; 그 문서에서 대상은 Li Peng이라는 개인이 아니라 중국이다. 1989년의 미국 학자와 논평가들이 Deng Xiaoping, Yang Shangkun, Li Peng 등을 기피 인물로 지정하고 입국을 막아야 한다고 촉구한 적은 있으나; 그것은 주창과 논평이었지 효력을 가진 정부의 지정이 아니었고, 이 파일은 그것을 제재 사실이 아니라 주창으로 기록한다. 2019년 그가 사망했을 때 그는 어느 정부에 의해서도 제재받은 적이 없고 어느 법원에 의해서도 유죄를 받은 적이 없는 전직 지도자로 사망했다. 그 공백과 소송의 공백은 하나의 사실의 두 얼굴이다: 1989년의 결정들은 국제법에서도 중국법에서도 완전한 책임 추궁의 절차를 단 한 번도 마친 적이 없다.
출처: Jacques deLisle, “Human Rights, Civil Wrongs and Foreign Relations”, DePaul Law Review 52 (2002: the filing of 28 August 2000 in New York; the plaintiffs; the Alien Tort Claims Act and Torture Victim Protection Act bases; the complaint's point that the martial-law declaration issued over Li's signature); Zhou v. Peng (S.D.N.Y., 2002: service on the security detail held valid), case summary at Studicata; Human Rights in China archive (the Tiananmen Mothers' statement supporting the suit; the May 1999 petition to the Supreme People's Procuratorate and the 2002 open letter to the NPC); Amnesty International UK press release, 2001 (the US civil suit and the scheduled hearing; the Chinese government's dismissal of it as a political farce); public sanctions lists of OFAC, the EU, the UK and Canada, checked October 2026 (no personal designation of Li Peng found).
15. 본 사이트의 견해: 서명한 남자
Li Peng의 파일은 이 사이트의 인물란에서 귀속의 구조에 가장 많은 주의가 필요한 파일이다. 한 걸음 너무 나가면, 집단 결정이 한 남자의 범죄가 되어 Deng Xiaoping과 원로들을 면죄한다. 한 걸음 물러서면, 그는 무고한 집행자가 되어 계엄 명령의 서명을 면죄한다. 이 평가는 세 가지 점을 만들고, 각각은 이 파일 본문에서 검증된 사실에 묶여 있다.
첫째, 그의 개인적 책임은 세 개의 단단한 증거 위에 서 있고, 각각 출처가 있다: 4월 26일 판정의 전달에서 그가 한 핵심 역할과 사설 변경에 대한 그의 확고한 반대 — 지위가 반대되는 두 출처, Zhao Ziyang의 회고록과 The Tiananmen Papers가 증언한다; 전국에 계엄을 알린 5월 19일 밤의 연설 — 텔레비전 기록에 존재한다; 그리고 총리로서 5월 20일 계엄 명령에 한 그의 서명 — 문서로 존재한다. 셋 중 어느 것도 추론을 필요로 하지 않는다. 그 세 걸음이 없었다면 Deng의 결심은 수도에서의 계엄이 될 수 없었을 것이다. 그는 유일한 의사결정자는 아니었지만, 결정이 현실이 되는 과정 그 자체였다.
둘째, 그가 생전에 스스로 택한 변호 — 결정은 Deng의 것이었고 나는 집행했을 뿐이라는 것 — 은 그 체제 안에서의 책임 추궁의 막다른 골목을 드러낸다: 원로들은 집단의 말을 들었다고 했고, 총리는 원로들의 결정을 집행했다고 했으며, 군은 계엄 명령을 집행했다고 했고, 모든 고리마다 그 위를 가리킬 고리가 있다. 30년이 넘도록 그 매듭은 어느 법원도, 어느 조사도, 어느 공식 문서도 풀지 못했다 — 증거가 존재하지 않아서가 아니라(연설, 명령, 명단, 일기가 모두 여기에 있다), 풀 힘을 가진 어느 기관도 움직이려 하지 않았기 때문이다. 이 사이트가 Li Peng을 인물란에 올리는 것은 그가 그 매듭에서 가장 구체적인 고리이기 때문이다: 이름과 직책과 서명을 가진 남자.
셋째, 사망자 수 절의 결론으로 돌아간다. 계엄 명령에 서명한 남자는 사망 시 폭동이 진압되었고 걸출한 지도자였다는 공식 판정을 받았고, 그의 명령이 베이징으로 불러들인 군에 살해된 민간인들은 여전히 공식 명단이 없다 — 추정이 아닌 숫자조차도. 아카이브 작업의 의미가 가장 구체적인 곳이 여기다: 공식 서사가 청산을 승리로 쓸 때, 연설의 시각, 명령의 텍스트, 사망자들의 이름, 추정치의 범위를 절마다 보존하는 것이 승리 서사가 남는 유일한 기록이 되는 것을 막는 방법이다. Li Peng은 죽었고, 책임 추궁의 창은 그 개인에 대해서는 닫혔다. 아카이브의 창은 닫히지 않았다. 이 파일은 여기서 끝난다; 새로운 해제 문서나 명단이 나오면, 이 사이트는 같은 기준으로 덧붙일 것이다.
출처: this section is this site's assessment on the facts cited in the body; the facts are at Section 4 (the editorial's transmission), Sections 6–7 (the speech and the martial-law order), Section 9 (the death toll), Section 10 (the correction of the 9 June attribution) and Section 14 (the complaints and sanctions check). A note on The Tiananmen Papers: the book was published in 2001, compiled by “Zhang Liang”, a pseudonym, and edited by Andrew J. Nathan and Perry Link; the editors stated that the material came from internal Chinese documents but acknowledged they had never seen the originals, only reformatted text; its authenticity has been disputed since publication, the Chinese government denounced it as fabrication, many scholars regard its contents as broadly credible, and others find the language of some meeting records suspect. Wherever this file cites the book, it does so cross-checked against Zhao Ziyang's memoir, declassified cables or the public record, and never on the book alone.
영상 증거
이 페이지의 주제와 직접 관련된 기관 뉴스와 기록 영상.
전국인민대표대회에서 연설하는 Li Peng 총리 (AP) | 1990년대 영상 | 음성: 중국어 보통화와 영어
출처
- Encyclopaedia Britannica, “Li Peng”: the Chengdu birthplace version; his father the writer Li Shuoxun executed by the Kuomintang in 1930; care by Deng Yingchao from 1939; Yan'an in 1941; Moscow Power Institute 1948; return 1955; supervision of power projects 1955–1979; vice minister and minister of power industry and first vice minister of water resources and electric power 1979–1983; Central Committee 1982; vice premier June 1983; Politburo and Secretariat 1985; Standing Committee 1987; succeeding Zhao Ziyang as premier in 1988; the cautious economic line; foremost in advocating suppression by force in 1989, with Deng's support; martial law declared 20 May; troops sent into central Beijing in early June with the loss of hundreds of lives.
- Wikipedia, “Li Peng”: birth name Li Yuanpeng; born 20 October 1928 in the Shanghai French Concession, ancestral roots in Chengdu; father Li Shuoxun and mother Zhao Juntao; the 1931 Hainan version of his father's capture and execution; meeting Deng Yingchao in Chengdu in 1939; Yan'an 1941; Party membership 1945; acting premier 24 November 1987 to 25 March 1988; premiership 25 March 1988 to 17 March 1998; NPC Standing Committee chairmanship 16 March 1998 to 15 March 2003; spouse Zhu Lin and children; Moscow Power Engineering Institute.
- Xinhua obituary of Li Peng, 23 July 2019, as preserved by the Global Times English edition and GlobalSecurity: “time-tested and loyal communist soldier”, “outstanding proletarian revolutionary and statesman”, “outstanding leader of the Party and the state”; with Deng Xiaoping's firm support, taking a clear stand and, with most Politburo comrades, resolute measures to quell the counterrevolutionary rebellion; his role in the Three Gorges decision and construction; an outstanding leader of the power industry and an important pioneer of nuclear power; the official career line of vice premier 1983, Politburo and Secretariat 1985, premier April 1988.
- Zhao Ziyang, Prisoner of the State: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang (Simon & Schuster, 2009; Chinese original, The Course of Reform): the formation of the 26 April Editorial; Li's camp for a hard line against Zhao's preference for easing the matter on democratic and legal lines; Zhao's attempt to persuade Deng to withdraw the editorial; Zhao's own account that the 17 May meeting took no formal vote and that the martial-law decision broke Party rules. Zhao was a participant; his account is cited as memoir.
- The Tiananmen Papers, compiled by Zhang Liang, edited by Andrew J. Nathan and Perry Link (PublicAffairs, 2001; Chinese edition, June Fourth: The True Story): the editorial's formation; Li's opposition to retracting it; the two-to-two Standing Committee account. Provenance: the editors never saw originals, only reformatted text; authenticity academically disputed; denounced as fabrication by the Chinese government. Used in this file only cross-checked against other sources; the voting detail marked unverified.
- National Security Archive (George Washington University), Tiananmen Square 1989: The Declassified History, and the 25th-anniversary briefing book: State Department INR brief, Document 24, c. 10 June 1989 (the succession struggle; Deng giving Yang Shangkun and Li Peng carte blanche to enforce martial law); Secretary of State's Morning Summary, Document 25, 10 June 1989 (Deng's 9 June appearance supporting the military measures; continuing round-ups); martial law lifted 11 January 1990; CIA assessment of August 1989 (divisions within the military over the crackdown; officers' suspicion that the hardliners' position was a ploy against Zhao Ziyang).
- UK National Archives cable declassified 2017, reported by AFP in December 2017: Ambassador Alan Donald's telegram of 5 June 1989 giving a minimum estimate of 10,000 civilian dead, sourced through transmission from a State Council member; Donald's later revision to 2,700–3,400; Timothy Brook's judgment that the 10,000 figure is extravagant. Recorded in this file as a highly disputed single-source relay, not adopted as an estimate.
- The toll compilation at Wikipedia, “1989 Tiananmen Square protests and massacre”: Li Ximing's report of 19 June 1989 (government-confirmed 241 dead — 218 civilians including 36 students, 10 soldiers, 13 armed police — and 7,000 wounded); Chen Xitong's 30 June account; the Red Cross 2,600 episode and its denial; Kristof's estimate of 21 June 1989 (400–800 civilians); Lilley's several hundred; the NSA cable (180–500); Amnesty International (several hundred to close to 1,000); hospital records (at least 478 dead, 920 wounded); the Tiananmen Mothers' 202 victims identified by name as of August 2011 (the group founded by Ding Zilin, Zhang Xianling and others).
- The dialogue of 18 May 1989 (Wikipedia's dialogue article; The Gate of Heavenly Peace transcript: Li with eleven student representatives; Wu'erkaixi in a hospital gown and his opening remarks; Li's purpose of ending the hunger strike); the speech of the night of 19 May (the documentary transcript and the New York Times of 20 May 1989: firm and resolute measures to end the turmoil; the republic's fate in grave danger); the martial-law order of 20 May (Chinese PEN chronology: effective 10 a.m.; the prohibitions; troops empowered to take all necessary measures).
- Deng Xiaoping's address to martial-law officers of 9 June 1989 (published text and the Wikipedia article on the speech: the counterrevolutionary rebellion verdict; the army as a great wall of iron and steel; honours for the martyrs; Yang Shangkun, Li Peng, Qiao Shi, Yao Yilin and Wan Li in attendance). This file relies on it to correct the assignment brief's attribution of the 9 June speech to Li Peng.
- Li Peng's June Fourth Diary as circulated (Hong Kong publication, 2010): Deng as the dominant decision-maker and Li's insistence that he stood firmly with him; the claim that no one died in the evacuation of the square and that Xinhua was notified to publish it; his account of meetings in the Great Hall on the night of 3 June following the advance. Relayed by BBC News, 4 June 2010, the New York Times obituary of July 2019 and the Stratfor summary preserved by WikiLeaks. His own account; the publication was never publicly confirmed by him; used only to record what he said about himself.
- International obituaries, 23 July 2019: AFP (the attribution of the “Butcher of Beijing” label; the collective decision and the wide attribution of responsibility; the 1996 Paris protests; the premier and NPC tenures); Reuters (the official figure of about 300 and the absence of any full accounting; Three Gorges and its more than 1.3 million displaced; the posts of Li Xiaopeng and Li Xiaolin); Associated Press (the “will not develop as you wish” quotation of 18 May; the 1994 Austria defence; the official obituary's wording); NPR (the Xinhua formulations in translation; the executed-or-pushed debate; the diary's self-description); the New York Times (obituary text as preserved by Ohio State's MCLC; the retirement report of 11 March 2003 and its reporting of family power-sector accusations).
- The overseas lawsuit and domestic petitions: Human Rights in China archive (the New York suit accepted by the federal court; the Tiananmen Mothers' statement of support; the May 1999 petition to the Supreme People's Procuratorate asking for an investigation of June Fourth and of Li Peng's legal responsibility; the 2002 open letter to the fifth session of the Ninth NPC); Jacques deLisle, DePaul Law Review 52 (2002: the filing of 28 August 2000; the Alien Tort Claims Act and Torture Victim Protection Act; plaintiffs Wang Dan, Zhang Liming, Zhou Fengsuo, Xiong Yan and Liu Gang); Zhou v. Peng (S.D.N.Y., 2002: service on the security detail valid); Amnesty International UK press release, 2001 (the civil suit and its hearing; the Chinese government's “political farce” response). This file found no record of a judgment on the merits.
- South China Morning Post: 1 July 2014 (Li Peng's clarification of the Zhou Enlai adopted-son rumour); obituary of 23 July 2019 (champion of Three Gorges; Li Xiaopeng as Minister of Transport; Li Xiaolin as Datang vice-president until her 2018 retirement; the composition of the children).
- Sanctions check: the public sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the European Union, the United Kingdom and the Canadian government, checked October 2026 (no personal designation of Li Peng found); the state-level sanctions imposed on China after 1989, recorded separately from personal sanctions on the basis of contemporary legislative and press records.