EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Leung Chun-ying (1954– )

Leung Chun-ying (梁振英), nacido en Hong Kong el 12 de agosto de 1954, de padres nacidos en Shandong y agrimensor colegiado de profesión, se incorporó al Comité Consultivo de la Ley Básica en 1985 y se convirtió en su secretario general en 1988, fue coordinador del Consejo Ejecutivo entre 1999 y 2011, y fue elegido cuarto Jefe Ejecutivo el 25 de marzo de 2012 con 689 votos, sirviendo del 1 de julio de 2012 al 30 de junio de 2017. El acto documental más consecuente de su mandato fue su informe al Comité Permanente del NPC del 15 de julio de 2014, que dio lugar a la Decisión del 31 de agosto: sufragio universal para las elecciones presidenciales de 2017, pero sólo para dos o tres candidatos propuestos por un comité modelado en el Comité Electoral, cada uno necesita el apoyo de más de la mitad de todos sus miembros. La decisión detonó el Movimiento de los Paraguas: el 28 de septiembre de 2014 la policía disparó 87 botes de gas lacrimógeno, y las ocupaciones se extendieron por Admiralty, Mong Kok y Causeway Bay durante 79 días hasta el desalojo final del 15 de diciembre. Esta página hace referencia a las pruebas: el disparo de gases lacrimógenos fue una decisión operacional de los comandantes de la policía sobre el terreno, y ninguna prueba pública muestra que Leung lo ordenó personalmente; pero se negó a renunciar, rechazó cualquier retiro de la decisión, alegando públicamente "fuerzas externas" sin jamás producir pruebas, argumentó a los medios extranjeros contra la nominación pública porque la mitad de Hong Kong ganó menos de US$1,800 al mes, y respaldó públicamente después la decisión del gas lacrimógeno — la responsabilidad política es suya. Otros dos asuntos de archivo marcan su mandato: bajo el acuerdo de la UGL recibió alrededor de 50 millones de dólares de Hong Kong en 2012–2013 sin declararlo ante el Consejo Ejecutivo, y después de una investigación de la ICAC de unos cuatro años el Departamento de Justicia decidió el 12 de diciembre de 2018 no procesar por pruebas insuficientes, una decisión que la Asociación de Abogados criticó porque no se había buscado por primera vez ningún consejo jurídico independiente fuera del país; y el asunto de Causeway Bay Books, en el que cinco libreros fueron retenidos en el continente entre octubre y diciembre de 2015 y Lee Bo desapareció dentro de Hong Kong sin registro de salida, sobre el que Leung dijo el 4 de enero de 2016 que la actuación de las fuerzas del orden del continente en Hong Kong sería inaceptable, mientras su gobierno durante meses no pudo explicar cómo había salido Lee Bo — registrado aquí como responsabilidad de gobierno, no como una alegación sin pruebas de que él lo dirigiera. En Educación Moral y Nacional esta página atribuye precisamente: el tema fue propuesto por el gobierno de Tsang en 2010 y consultado en 2011; la responsabilidad de Leung cubre su insistencia en proceder después de julio de 2012 y su decisión de aparcar la aplicación obligatoria el 8 de septiembre de 2012. El 9 de diciembre de 2016 anunció que no buscaría un segundo mandato, y el 13 de marzo de 2017 fue elegido vicepresidente del CPPCC, cargo que aún ocupa. Tras dejar el cargo fundó 803 Funds en 2019 para ofrecer recompensas por pistas sobre delitos del movimiento antiextradición, nombró públicamente a docentes acusados y litigó por la divulgación de las identidades de los docentes en 2020, y ese mes de mayo presionó públicamente a HSBC para apoyar la Ley de Seguridad Nacional. Su estado de sanciones fue verificado nombre por nombre: los once funcionarios sancionados por el Tesoro de los Estados Unidos el 7 de agosto de 2020, comenzando con Carrie Lam, no lo incluyen, y, a la fecha de verificación, no aparece en ninguna lista de sanciones públicas.

Leung Chun-ying, como jefe ejecutivo de Hong Kong, en la rueda de prensa del Discurso de Política General de 2013.
Leung Chun-ying, como jefe ejecutivo de Hong Kong, en la rueda de prensa del Discurso de Política General de 2013. | 16 January 2013, Hong Kong | Source: Iris Tong, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗
Nombre
Leung Chun-ying (梁振英; nacido el 12 de agosto de 1954), conocido comúnmente como CY Leung; político de Hong Kong y agrimensor colegiado, de ascendencia de Shandong, nacido en el Queen Mary Hospital, Pok Fu Lam, Hong Kong
Nacimiento y educación
Nacido en Hong Kong el 12 de agosto de 1954 a los padres nacidos en Shandong, Leung Zung-Jan, un oficial de policía, y Kong Sau-Zi; criados en barrios policiales; entrenados en la encuesta en Hong Kong Polytechnic y en la valoración y administración de bienes en Bristol Polytechnic (actualmente la Universidad del Oeste de Inglaterra) en Gran Bretaña
Trayectoria
Se unió al Comité Consultivo de la Ley Básica de Hong Kong en 1985 y se convirtió en su secretario general en 1988; miembro de la Conferencia Consultiva Política Popular China (CPPCC) de 1993; coordinador de los miembros no oficiales del Consejo Ejecutivo de Hong Kong, 1999–2011; elegido cuarto Jefe Ejecutivo el 25 de marzo de 2012 con 689 votos y sirvió del 1 de julio de 2012 al 30 de junio de 2017; elegido vicepresidente del Comité Nacional del CPPCC el 13 de marzo de 2017 — aún como jefe ejecutivo — y ha ocupado ese cargo nacional desde entonces; galardonado con la Medalla Grand Bauhinia en 2017
Hechos clave de responsabilidad
Como Jefe Ejecutivo dirigió el manejo de su gobierno del Movimiento Umbrella 2014: el 15 de julio de 2014 presentó el informe de reforma constitucional que dio lugar a la "decisión del 31 de agosto" del Comité Permanente del NPC; durante el movimiento se negó a dimitir, rechazó cualquier retiro de la decisión, alegando públicamente la participación de "fuerzas externas", respaldó públicamente el juicio profesional de la policía tras el ataque del 28 de septiembre, y presidió la estrategia de poner fin a la ocupación de 79 días. Esta página separa decisiones documentadas, declaraciones públicas y mera asociación basada en la tenencia; no convierte las decisiones operativas de sus subordinados en sus órdenes personales
Sanciones y rendición de cuentas
Sanciones internacionales: ninguna. Los once funcionarios sancionados por el Tesoro de los Estados Unidos el 7 de agosto de 2020 bajo la Orden Ejecutiva 13936 — Carrie Lam, Chris Tang, Stephen Lo, John Lee Ka-chiu, Teresa Cheng, Erick Tsang, Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Luo Huining, Zheng Yanxiong y Eric Chan — no incluyen Leung Chun-ying, y a partir de esta lista de sanciones públicas de Estados Unidos Registro de rendición de cuentas: después de una investigación de la ICAC que duró unos cuatro años, el Departamento de Justicia anunció el 12 de diciembre de 2018 que no lo procesaría por el pago de la UGL de 50 millones de dólares de Hong Kong, citando pruebas insuficientes; nunca ha sido procesado penalmente ni con éxito imputado por el Movimiento de Umbrella, el asunto de los libreros o cualquier otro asunto de su tenencia.
Situación real
Sirviendo al vicepresidente del Comité Nacional del CPPCC, activo públicamente entre Hong Kong y Pekín; fundador en 2019 de 803 Fondos, un plan de recompensas solicitando pistas sobre delitos relacionados con el movimiento antiextradición; en 2020 nombró públicamente a maestros encargados de las protestas y litigados para forzar la divulgación de identidades disciplinadas de los maestros, y en mayo de 2020 presionó públicamente a HSBC para declarar apoyo a la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong. Sigue siendo un frecuente y combativo comentarista público sobre asuntos de Hong Kong dentro de las filas de la dirección nacional de China
El jefe ejecutivo Leung Chun-ying al final de su mandato (foto de Voice of America)
El jefe ejecutivo Leung Chun-ying al final de su mandato (foto de Voice of America) | 2017, Hong Kong | Source: VOA, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

1. Una familia policial de Shandong, la carrera de un agrimensor (1954–1985)

Leung Chun-ying nació el 12 de agosto de 1954 en el Hospital Queen Mary en Pok Fu Lam, Hong Kong. Ambos padres eran de Shandong; su padre, Leung Zung-Jan, había venido a Hong Kong y se había unido a la policía, y la familia vivía en barrios policiales. El detalle vale la pena grabar porque captura las dos mitades de su formación. Era un niño local criado dentro del sistema de mantenimiento de órdenes de base de Hong Kong británico; al mismo tiempo, su familia Shandong y Mandarin lo situaron, antes que la mayoría de los profesionales de Hong Kong, al alcance de las redes de orientación y consulta de Beijing. Las biografías públicas dicen poco acerca de su infancia en los barrios, y esta página registra sólo lo que se puede verificar: secundaria en Hong Kong, estudios de encuesta en Hong Kong Polytechnic, luego valoración y gestión de propiedades en Bristol Polytechnic en Inglaterra, y a su regreso una carrera en la empresa de encuestas que se convirtió en DTZ, donde creció para dirigir su negocio Asia-Pacífico. La encuesta fue la profesión principal de la edad de bienes de Hong Kong — subastas de tierras, valoraciones y consultoría para el desarrollo pasaron por las manos de los encuestadores. La mitad del capital político posterior de Leung provenía de ese registro profesional; la otra mitad procedía de lo pronto que se había metido en la maquinaria que preparaba la transferencia de soberanía.

Una regla de la casa para esta página debe ser declarada al principio. Leung no era un soldado o un policía que se levantó por la represión, ni un oficial de ideología. Era un político tecnocrático, pro-Beijing. Por lo tanto, su responsabilidad no puede evaluarse con una plantilla "ordenada del tiroteo"; tiene que ser especificada — qué documentos llevan su firma, qué dijo en qué conferencia de prensa, y en qué eventos él simplemente ocupó el cargo mientras otros actuaron. A lo largo de todo, esta página hace cumplir esa distinción. Cuando existe un documento, una grabación o una transcripción pública, la entrada se escribe como una decisión o una declaración. Cuando sólo existe simultaneidad, se escribe como "ocurrido durante su mandato", con el límite de las pruebas señaladas. Esto no es indulgencia; es disciplina de archivo. Escribir asociación en órdenes, y escribir órdenes en asociación, son ambas falsificaciones.

2. Secretario general de la Ley Básica y coordinador del Consejo Ejecutivo (1985–2011)

En 1985 Leung se incorporó al Comité Consultivo de Derecho Básico de Hong Kong, y en 1988, de treinta y cuatro años, se convirtió en su secretario general. El comité reunió opinión durante la redacción de la miniconstitución de Hong Kong, y su secretario general respondió simultáneamente a la sociedad de Hong Kong y a las autoridades de redacción de Beijing. El post le hizo uno de los pocos profesionales de Hong Kong admitidos en el círculo interno de Beijing sobre asuntos de Hong Kong en los años 80. Alrededor de la entrega de 1997 sirvió en los órganos preparatorios, y en 1999 el primer Jefe Ejecutivo, Tung Chee-hwa, lo nombró convenor de los miembros no oficiales del Consejo Ejecutivo, el órgano que asesora al Jefe Ejecutivo, cuyo conveniente es el más alto de esos asesores. Leung ocupó ese puesto durante doce años, hasta que renunció en 2011 para presentarse como Jefe Ejecutivo. Desde 1993 también se sentó en el CPPCC, el órgano consultivo político nacional de China, luego se unió a su Comité Permanente. En su campaña electoral, el portafolio de Beijing era tanto credencial como responsable: los críticos dijeron que estaba demasiado cerca del Gobierno Central; los partidarios dijeron que la cercanía era exactamente lo que se requería implementar "un país, dos sistemas".

Esos doce años abarcaron la crisis del artículo 23 de 2003 y la marcha de medio millón que la siguió, la renuncia de Tung Chee-hwa en 2005, la sucesión de Donald Tsang y el paquete de reforma electoral de 2010. Como el convenor ExCo Leung fue un participante colectivo en esas decisiones, pero el registro público le asigna pocas posiciones personales firmantes a él desde este período. El valor de archivo de los años es la continuidad: para 2011 estaba casi solo en el establecimiento de Hong Kong en la combinación de la posición profesional, la antigüedad del Consejo Ejecutivo y la confianza de Beijing. Esa combinación explica la estructura del concurso de 2012 —no una raza abierta ante el público, sino una competencia dentro de un Comité Electoral de 1.200 miembros en la que la preferencia de Beijing fue decisiva, y en la que surgió Leung una vez que la campaña de Henry Tang se derrumbó bajo escándalo.

3. Elegido con 689 Votos, Apodado "689" y "el Lobo" (2011–2012)

Leung declaró su candidatura en noviembre de 2011, contra el ex Secretario Jefe Henry Tang y el demócrata Albert Ho. La campaña de Tang fue lisiado por revelaciones sobre un sótano no autorizado en su casa; Leung hizo campaña en temas de sustento y vivienda y dirigió a Tang en encuestas de opinión, aunque su apoyo nunca ordenó una mayoría y sospecha de su cercanía al Partido Comunista nunca se levantó. El 25 de marzo de 2012 el Comité Electoral votó: Leung 689, Tang 285, Ho 76. La figura 689 — justo por encima de los 601 necesarios— se convirtió en su apodo permanente entre los opositores, despreocupado por el cargo de que su mandato provenía de un pequeño círculo en vez de de los ciudadanos de Hong Kong. La respuesta constante de Leung fue que la elección siguió la Ley Fundamental y fue legal. Fue jurado el 1 de julio de 2012, con Hu Jintao, luego el secretario general y presidente del partido de China, en Hong Kong, para administrar el juramento. En los días siguientes a la inauguración, los informes de obras de construcción no autorizadas en el propio hogar de Leung obligaron a una disculpa pública y demolición; su gobierno comenzó, en su primera semana, bajo una nube de preguntas de integridad.

El otro apodo duradero, "el Lobo", vino de comentaristas que utilizaron el animal para describir un estilo político duro y acertado; esta página lo registra como historia de nominación, no como un veredicto sobre el carácter. Lo que se puede juzgar en el registro público es el estilo de gobierno: respuestas repetidas en línea dura a las protestas y preguntas de prensa, relaciones persistentemente tensas con el Consejo Legislativo, el mundo académico y los medios de comunicación, y calificaciones de aprobación que, en las encuestas rodantes de varias universidades, se establecieron al final para cualquier Jefe Ejecutivo de Hong Kong y cayeron más allá después del Movimiento de Paraguas. Los números de encuestas individuales difieren por casa y método, y esta página no saca ninguna conclusión de ninguna encuesta única; la tendencia descendente en sí misma es apoyada por la serie de instituciones de larga data, incluyendo el Programa de Opinión Pública de la Universidad de Hong Kong, y se registra como un hecho multifunción.

Leung Chun-ying hablando en público (foto de Voice of America)
Leung Chun-ying hablando en público (foto de Voice of America) | 2017, Hong Kong | Source: VOA, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

4. Educación Moral y Nacional: la atribución correcta (2010–2012)

El primer movimiento de masas del término de Leung fue la revuelta contra la Educación Moral y Nacional en el verano de 2012, y esta sección existe para asignar la responsabilidad precisamente, porque la fórmula popular abreviada a menudo atribuye a Leung — o le culpa de — la invención de la asignatura. No lo hizo. Su antepasado fue el eje de educación moral y cívica de la reforma curricular de 2001. La decisión de convertir la educación nacional en una asignatura independiente fue anunciada por el jefe ejecutivo Donald Tsang en su Discurso de Política General del 13 de octubre de 2010; el gobierno consultó durante cuatro meses en 2011 y planeó introducirla en las escuelas primarias en 2012 y en las secundarias en 2013. La propuesta y la consulta se completaron, por tanto, bajo Tsang. Leung asumió el cargo sólo el 1 de julio de 2012. Pero la guía final del currículo apareció en la primavera de 2012, la fecha de lanzamiento cayó en el primer período escolar del término de Leung, y el movimiento de protesta crestó enteramente a su guardia: el grupo estudiantil Scholarism subió a prominencia, más de diez mil marcharon a finales de julio de 2012, y a principios de septiembre estudiantes y ciudadanos ocuparon el tribunal de la sede del gobierno, algunos en huelga de hambre, en multitudes reportaron alrededor de cien mil.

La respuesta del gobierno de Leung es una cuestión de registro público. Al principio se mantuvo en el horario, ofreciendo a las escuelas un "período de iniciación" de tres años antes de que el sujeto se volviera obligatorio. A medida que crecía la ocupación de la sede, Leung anunció el 8 de septiembre de 2012 que se eliminaría el plazo y que se adoptaría la decisión de enseñar el tema a las escuelas, en esencia, el estancamiento de la aplicación obligatoria. El movimiento entonces se derribó y Scholarism abandonó el tribunal central. Por lo tanto, la entrada de archivo debe leer: el curso criticado como lavado de cerebros originado por el gobierno de Tsang; la responsabilidad personal de Leung cubre los dos meses de insistencia después de asumir el cargo y la decisión de aparcarla tomada una vez que cien mil personas rodearon su sede. Atribuirle la invención de la asignatura es una atribución errónea; borrarlo del asunto eliminaría su papel documentado como responsable de las decisiones de julio a septiembre de 2012. Esta página no lo hace.

5. El Informe de Reforma del 15 de julio de 2014 y la Decisión del 31 de agosto (2013-2014)

El acto documental más consecuente de la tenencia de Leung fue su informe al Comité Permanente del Congreso Popular Nacional el 15 de julio de 2014 —su presentación formal sobre si los métodos de Hong Kong para seleccionar al Jefe Ejecutivo en 2017 y formar el Consejo Legislativo en 2016 necesitaban una enmienda, la primera de los "cinco pasos" de la reforma constitucional. El lenguaje del informe era cuidadoso —la opinión principal, dijo, sostuvo que el sufragio universal para el Jefe Ejecutivo podría ser implementado en 2017 y que el comité nominador debe ser modelado en el Comité Electoral — pero su función procesal es irreemplazable: sin el informe del Jefe Ejecutivo, el Comité Permanente del NPC no habría fallado cuando lo hizo. El 31 de agosto de 2014 el Comité Permanente adoptó la decisión conocida después de la "decisión del 31 de agosto": a partir de 2017 el Jefe Ejecutivo podría ser elegido por el sufragio universal, pero los candidatos -sólo dos o tres- serían propuestos por un comité modelado en el Comité Electoral, cada candidato necesitaría el respaldo de más de la mitad de todos sus miembros, y el Jefe Ejecutivo debe ser una persona que "aprecia al país y ama a Hong Kong".

El umbral más de la mitad era el detonador. Según el antiguo Comité Electoral, un candidato necesitaba un octavo de los miembros, 150 votos, para participar en la carrera. El marco del 31 de agosto planteó la barra a la mayoría de todo el comité, lo que significa que ningún candidato inaceptable para Beijing podría llegar a la votación; los demócratas y muchos eruditos legales condenaron el resultado como primera prueba, después de la votación. La postura de Leung está ampliamente documentada: dio la bienvenida a la decisión como un paso importante para la democracia de Hong Kong y repitió por el resto del asunto que cualquier reforma tenía que descansar en la Ley Fundamental y la decisión del Comité Permanente, y que la retirada de la decisión era imposible. La capa debe ser exacta. La decisión fue tomada por el Comité Permanente del NPC, no por Leung. Pero el hombre que presentó el informe que puso en marcha el proceso fue Leung, y el hombre que defendió la decisión y la trató como la premisa inamovible para manejar todo lo que siguió también fue Leung. Un archivo de la cadena de decisión necesita ambos enlaces.

6. Estalla el Movimiento de los Paraguas; gas lacrimógeno el 28 de septiembre de 2014

El 22 de septiembre de 2014, la Federación de Estudiantes de Hong Kong y Scholarism iniciaron un boicot de clases contra la Decisión del 31 de agosto. En la noche del 26 de septiembre los estudiantes retoman la Plaza Cívica, el tribunal al lado de la sede del gobierno, y los líderes estudiantiles incluyendo a Joshua Wong fueron arrestados. En las primeras horas del 28 de septiembre, Occupy Central con Amor y Paz declaró su campaña de desobediencia civil en curso antes de lo previsto, y las multitudes convergeron en Almirantazgo. Esa noche, la policía disparó gas lacrimógeno para dispersarlos. La figura llevada consistentemente por medios de comunicación y cuentas académicas es ochenta y siete recipientes de gas lacrimógeno disparados ese día, junto con el spray de pimienta. Las imágenes de los manifestantes desarmados que se protegen con sombrillas rodean el mundo y dieron su nombre al Movimiento Umbrella. Lejos de dispersar a las multitudes, el gas trajo un número mucho mayor a las calles; la ocupación se extendió desde el Almirantazgo hasta el Mong Kok y la Bahía de Caíferas, con multitudes picos contados en los cientos de miles de lugares, y más de cien mil en pico por estimaciones comunes.

Esta página es el acto más importante de ocultar preocupaciones ese día. Las pruebas disponibles públicamente, incluidas las declaraciones posteriores de Leung, indican sistemáticamente que el disparo de gas lacrimógeno fue una decisión operacional adoptada por los comandantes de la policía sobre el terreno sobre la base de su evaluación. Preguntado el 12 de octubre de 2014 si el uso de gas lacrimógeno el 28 de septiembre había sido proporcional, Leung dijo en televisión que creía que el comandante a cargo había decidido según el juicio y la formación profesional de la policía, y que se había utilizado una cantidad apropiada de fuerza. En consecuencia, no hay evidencia pública que Leung haya ordenado personalmente el gas lacrimógeno, y cualquier texto que diga "Leung ordenó el gas lacrimógeno" ya que el hecho va más allá del registro. La otra mitad de la responsabilidad política es igualmente clara: como Jefe Ejecutivo y Jefe del Gobierno, él no criticó la decisión ni ordenó ninguna investigación sobre su proporcionalidad; él lo malinterpretó públicamente. Las retrospectivas de los medios de comunicación han informado de que su gobierno sopesó una respuesta más dura esa noche antes de mantenerse en vista de las multitudes y la atención internacional; esta página archiva que como reporte de los medios de comunicación, no como hecho establecido. Lo que se establece puede decirse en una frase que debe mantenerse en su totalidad: la decisión operacional perteneció a la policía; el respaldo político perteneció a Leung Chun-ying.

Pruebas en vídeo

Dentro del Movimiento Umbrella, que erupcionó bajo Leung Chun-ying.

VICE News «Hong Kong Rising»: dentro del Movimiento de los Paraguas tención 2014 Silencio En inglés, con pistas de subtítulos en francés, provocado y español (sin subtítulos en chino)

↑ Ver en YouTube

7. Sin dimisión, «fuerzas externas» y el argumento de los votantes pobres (octubre–noviembre de 2014)

Las dos demandas fundamentales del movimiento fueron la retirada de la Decisión del 31 de agosto y la renuncia de Leung. Sus respuestas a ambos están completamente en el registro. Sobre la renuncia: el 12 de octubre de 2014 dijo en una entrevista televisiva que no iba a bajar, argumentando que la renuncia no ayudaría a resolver la situación y que el movimiento Ocupar había salido del control. Sobre la decisión: repitió que el Comité Permanente no podía y no lo retiraría, y a mediados de octubre puso la oportunidad de los manifestantes de ganar sufragio universal genuino cerca de cero. Sobre la causalidad: el 19 de octubre de 2014 dijo en televisión que «fuerzas externas» participaban en el movimiento — personas y organizaciones de distintos países —, negándose a nombrar país u organización alguno y sin aportar nunca, ni entonces ni después, prueba alguna. La reclamación coincidió exactamente con la línea oficial de Beijing; el Consulado de Estados Unidos en Hong Kong rechazó públicamente cualquier sugerencia de participación estadounidense. Esta página registra sus palabras literales en sustancia y su estado de prueba claramente: a partir de la verificación de esta página, la alegación de "fuerzas externas" nunca fue fundamentada públicamente por él.

Cuarto, y más citado contra él desde entonces, llegó el argumento sobre los pobres votantes. El 20 de octubre de 2014, en una entrevista con el New York Times y otros medios extranjeros, Leung explicó por qué la nominación pública de candidatos era inaceptable: si la nominación se convertiría en un juego de números puramente, dijo, la política y la política se desviarían hacia la mitad de la gente de Hong Kong ganando menos de 1.800 dólares al mes — alrededor de los ingresos medios — y "muy representativa", en su lectura, no significaba numéricamente representativo. Su propósito era defender el diseño sectorial del comité nominador. La observación fue ampliamente escuchada, en el país y en el extranjero, como una declaración de que el sufragio universal era objetable en parte porque daría a los pobres una voz política dominante. El New York Times, la Associated Press y otros medios internacionales lo llevaron prominentemente, y la reacción de Hong Kong fue furiosa. Esta página reproduce la estructura de su argumento sin edición cosmética y sin exageración: fue un argumento de diseño institucional, entregado en público, en el que se nombró el dominio político de la mitad de la población de bajos ingresos como resultado a evitar. Eso es suficiente para explicar por qué sigue siendo una de las frases más citadas de su carrera. El 21 de octubre, su gobierno mantuvo su único diálogo formal con la federación estudiantil, liderado por el Secretario General Jefe Carrie Lam; Leung no asistió. El gobierno ofreció un informe sobre el sentimiento público a Pekín y discusión sobre la composición del comité nominador; los estudiantes juzgaron que no había concesión sustantiva, y ningún segundo diálogo tuvo lugar.

Leung Chun-ying habla con la prensa tras su primer Discurso de Política General
Leung Chun-ying habla con la prensa tras su primer Discurso de Política General | 2013, Hong Kong | Source: Iris Tong, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

8. Choques en Mong Kok, la paliza a Ken Tsang y la vía de los mandamientos judiciales (octubre–diciembre de 2014)

Mientras la ocupación duró, el sitio Mong Kok vio la violencia repetida. A partir del 3 de octubre, grupos anti-Ocupados atacaron los campamentos de Mong Kok y Causeway Bay, derribando tiendas y barricadas y luchando con ocupantes, y la respuesta de la policía atrajo críticas. Leung y su gobierno condenaron la violencia e instaron a los ocupantes a salir. Informes de múltiples medios de comunicación y organizaciones de derechos humanos describieron entre los atacantes a participantes con presuntos antecedentes de tríadas; esta página lo archiva a nivel de información periodística. No hay evidencia pública de que Leung o su gobierno dirigieron los ataques, y la página no adopta esa afirmación. En las primeras horas del 15 de octubre, durante una operación policial en Lung Wo Road, Ken Tsang, miembro del Partido Cívico y trabajador social, fue llevado por siete agentes de policía a un oscuro rincón del parque Tamar y golpeado y pateado, en imágenes capturadas por cámaras de noticias de TVB y vistas en todo el mundo. Los siete agentes fueron suspendidos y procesados, y en febrero de 2017 fueron condenados por agresión con lesiones corporales reales y sentenciados a dos años de prisión cada uno, con resultados posteriormente variados en apelación. Dos hechos deben mantenerse separados: la responsabilidad penal individual de los oficiales se establece por juicio; ninguna evidencia vincula a Leung personalmente con el asalto individual. Pero como jefe de gobierno, su postura pública hacia la conducta de la fuerza en todo el movimiento siguió siendo uno de apoyo.

La forma en que terminó el movimiento lleva la impresión personal más clara de su gobierno: no la negociación política, y no una autorización armada de estilo Tiananmen, sino las ordenanzas civiles. Desde finales de octubre, los grupos de taxis, minibuses y autobuses solicitaron al Tribunal Superior que interviniera en contra de la ocupación de tramos de Mong Kok y Almirantazgo; con las disposiciones otorgadas, los demandantes los aplicaron con asistencia policial. Mong Kok fue despejado los días 25 y 26 de noviembre en medio de enfrentamientos y arrestos. El 11 de diciembre se despejó pacíficamente la admiración con la policía que prestaba asistencia a los demandantes, y el último lugar, Bahía de la Carretera, el 15 de diciembre. Contando desde el 26 de septiembre, la ocupación había durado setenta y nueve días. La vía de interdicción consistió en la autorización judicial y la legitimidad procesal, y significaba que los arrestos se enfrentaban no sólo a la policía sino al desacato de la corte. Los solicitantes eran órganos comerciales nominalmente; el gobierno apoyó públicamente la resolución de la ocupación a través de los mandamientos. La posición de Leung después de que las autorizaciones nunca cambiaron: la ocupación había sido ilegal, y su gobierno lo había manejado correctamente. Ambas mitades del balance pertenecen al registro. No se usó fuerza letal en setenta y nueve días, es decir. Es igualmente cierto que ninguna de las demandas políticas del movimiento se cumplió, y que en los años que siguieron a sus figuras principales fueron procesadas en secuencia: entre 2017 y 2019 el "Ocupar Nueve" y casos relacionados concluyeron con sentencias de prisión para varios fundadores y participantes. Esta página registra la secuencia sin atribuir a las fiscalías posteriores a Leung personalmente —cuando las decisiones institucionalmente pertenecieron al Departamento de Justicia, y dejó su cargo en junio de 2017—, al tiempo que señaló que el clima político de la persecución sistemática comenzó con la definición de su gobierno del movimiento como simplemente ilegal.

9. Los 50 millones de HK$ de UGL: acuerdo, revelación y la decisión de no procesar (2011–2018)

A la altura del movimiento Umbrella, se abrió un segundo frente. El 8 de octubre de 2014 Fairfax Media of Australia — the Sydney Morning Herald y La edad — reveló que en 2011 Leung había firmado un acuerdo con la empresa de ingeniería australiana UGL en virtud del cual, en relación con la adquisición por UGL de DTZ, la empresa de propiedades donde Leung había sido directora, UGL le pagaría 4 millones de libras —aproximadamente 50 millones de dólares de Hong Kong— en dos cuotas en 2012 y 2013, a cambio de otras cosas por su apoyo a la adquisición, ayuda para retener al equipo de gestión, y un compromiso de no unirse a un competidor. La superposición explosiva fue el momento oportuno: el período de pago cayó después de convertirse en Jefe Ejecutivo, y nunca había declarado el arreglo al Consejo Ejecutivo. Leung respondió el mismo día que el dinero surgió de su salida de DTZ, no implicaba ningún servicio futuro, y no requería ninguna declaración bajo el sistema existente. Los legisladores de oposición alegan conflictos de intereses y ocultación, presentaron denuncias y discutieron la impedición. La Comisión Independiente contra la Corrupción investigó durante cuatro años inusualmente largos. Mid-investigation, en julio de 2016, el jefe interino del Departamento de Operaciones de la ICAC, Rebecca Li, tuvo su nombramiento en funciones terminada y dimitida; observadores externos cuestionaron una conexión con el caso UGL, que la ICAC y el gobierno denegó — archivado aquí como se estableció la cronología, causación no demostrada. El Consejo Legislativo estableció un comité selecto en noviembre de 2016; en mayo de 2017 su vicepresidente, Holden Chow, fue revelado para haber revisado privadamente las condiciones de investigación del comité sobre la base de las aportaciones del lado de Leung, provocando acusaciones de interferencia, y Chow dimitió del comité.

El final llegó después de que Leung hubiera dejado la oficina. El 12 de diciembre de 2018 el Departamento de Justicia anunció que, habiendo considerado la investigación de la ICAC, las pruebas eran insuficientes para apoyar una perspectiva razonable de convicción, y Leung no sería procesado. El Departamento no había seguido su práctica en casos delicados anteriores que involucraban a un ex Jefe Ejecutivo, como el de Donald Tsang, de obtener primero asesoramiento jurídico independiente fuera de él; el Colegio de Abogados de Hong Kong, en una declaración de 21 de diciembre de 2018, criticó la salida del precedente y sus implicaciones para la rendición pública. Una decisión de no enjuiciar es una decisión legal; no es una condena ni un certificado que el pago era apropiado, y esta página mantiene las tres capas separadas: el acuerdo y los pagos están documentados firmemente y se multiplican fuente; la no declaración es objetivamente clara, con la disputa limitada a si el sistema lo requirió; la no ejecución es real, y su propiedad procesal permanece bajo crítica profesional publicada. Leung ha mantenido durante todo el tiempo que el pago era lícito y adecuado y ha tomado medidas legales sobre alguna cobertura. Cualquier cuenta que escriba el asunto de la UGL ya sea como corrupción comprobada o como falsos estados de vindicación completos al menos una de estas capas.

10. Los libreros de Causeway Bay: la crisis transfronteriza más grave de su mandato (2015–2016)

Entre octubre y diciembre de 2015, cinco hombres asociados con Causeway Bay Books —una librería de Hong Kong conocida por títulos políticos prohibidos en el continente— desaparecieron uno tras otro. Lui Bo y Cheung Chi-ping desaparecieron en Shenzhen; Gui Minhai desapareció en Tailandia; Lam Wing-kee desapareció el 24 de octubre después de cruzar a Shenzhen; y el accionista Lee Bo desapareció en Hong Kong el 30 de diciembre, sin ningún registro en el Departamento de Inmigración de Hong Kong de Lee nunca saliendo del territorio. En febrero de 2016, las autoridades de seguridad pública de Guangdong confirmaron que los cinco estaban detenidos en el continente. La desaparición de Lee Bo dentro de Hong Kong, sin un registro de salida, fue ampliamente tratada como el caso más grave sospechoso de la aplicación de la ley transfronteriza de la era posterior a la devolución; el secretario extranjero británico, Philip Hammond, en su informe al Parlamento de principios de 2016, llamó al incidente una violación grave de la Declaración Conjunta Sino-British. Esta página expresa la pregunta de entrega con cuidado: Lee Bo dijo más tarde en el continente que había regresado voluntariamente para asistir a una investigación, y su esposa retiró el informe de la persona desaparecida de Hong Kong; pero la tensión entre su cuenta y la ausencia objetiva de cualquier registro de salida nunca ha recibido una explicación oficial. Ambos están archivados aquí, inmersos.

El registro personal de Leung en el asunto consiste en sus declaraciones públicas y la respuesta de su gobierno. El 4 de enero de 2016 dijo en una rueda de prensa que una actuación de las fuerzas del orden del continente en Hong Kong sería inaceptable y una violación de la Ley Básica — y pidió a cualquiera, «especialmente al propio Lee Bo», que aportara información sobre la desaparición. Esa petición fue ampliamente ridiculizada: pide a un desaparecido que informe de su propio paradero. El 16 de junio de 2016, Lam Wing-kee, de vuelta en Hong Kong, dio una larga rueda de prensa en la que describió ocho meses de detención en el continente y una confesión guionizada, conmocionando a la ciudad. Días más tarde Leung anunció que escribiría a las autoridades centrales relevando la preocupación del pueblo de Hong Kong y que se revisaría el mecanismo de notificación entre el continente y Hong Kong. La conclusión es esta: que los cinco hombres fueron mantenidos por las autoridades continentales se multiplican; las detenciones eran operaciones continentales, y ninguna evidencia pública muestra que Leung planificó o conoció de ellas con antelación; su responsabilidad, como Jefe Ejecutivo, reside en los meses en que su gobierno no pudo decirle a sus propios ciudadanos cómo un residente que desapareció dentro de Hong Kong lo había dejado, y en una respuesta pública ampliamente juzgado lento e inadecuada. Es un registro en el registro de la responsabilidad de gobernar. Es categóricamente diferente de una acusación que dirigió un secuestro, que, sin pruebas, esta página no hace.

11. Años finales, la decisión de no buscar la reelección y la vicepresidencia del CPPCC (2015–2017)

Después del Movimiento Umbrella, el término de Leung salió en medio de una confrontación continua. En junio de 2015 el Consejo Legislativo rechazó el conjunto de reformas construido en el marco del 31 de agosto por veintiocho votos a ocho, después de que un desplome desplomado pro-establecimiento colapsó el voto sí, el fin de la reforma que había promovido durante dos años. Durante el descontento del Año Nuevo Lunar en Mong Kok en febrero de 2016, su gobierno rápidamente calificó el motín "un motín", y decenas de participantes fueron posteriormente procesados por disturbios y encarcelados. En las elecciones del Consejo Legislativo de septiembre de 2016, jóvenes candidatos localistas y de autodeterminación ganaron escaños; el gobierno de Leung presentó peticiones electorales y revisiones judiciales que desaparecieron a seis legisladores prodemocracia y localistas, incluyendo a Sixtus Leung y Yau Wai-ching, y acogió públicamente la interpretación del Comité Permanente de NPC en noviembre de 2016 del artículo 104 sobre la toma de juramento. El hilo común se documenta la consistencia: en cada confrontación se puso de pie en el establecimiento y el lado de Beijing, y nunca fingió otra cosa. Los detalles de cada episodio pertenecen a los archivos del evento; la continuidad de la postura del gobierno pertenece a éste.

El 9 de diciembre de 2016 Leung anunció que, por razones familiares, no buscaría un segundo mandato: el primer Jefe Ejecutivo de Hong Kong desde la entrega de no hacerlo. En marzo de 2017 fue agregado como miembro del CPPCC, y el 13 de marzo de 2017, en la reunión de clausura de la sesión anual del CPPCC, fue elegido vicepresidente de su Comité Nacional, mientras que todavía desempeñaba el cargo de Jefe Ejecutivo, que lo hizo hasta el 30 de junio de 2017. Mantener un puesto asesor a nivel estatal mientras se mantiene en Hong Kong dibujó críticas sobre papeles borrosos bajo "un país, dos sistemas"; el establecimiento lo leyó como elogio de Beijing. El 1 de julio de 2017 entregó al Jefe Ejecutivo a Carrie Lam y recibió la Medalla Grand Bauhinia. La trayectoria —retirador Jefe Ejecutivo elevado al vicepresidente del CPPCC— coincidió con la del primer Jefe Ejecutivo, Tung Chee-hwa: es el arreglo estándar de Beijing para los ex líderes de Hong Kong, simbólico más que poderoso, pero fija el lugar de Leung en el sistema de evaluación del centro. No dejó el cargo bajo presión de responsabilidad; lo dejó recompensado. Ese hecho es un contexto esencial para todo lo que ha hecho desde entonces.

Leung Chun-ying interviene en un acto del sector jurídico en Hong Kong.
Leung Chun-ying interviene en un acto del sector jurídico en Hong Kong. | 2011, New York, USA | Source: Yuyu, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

12. Tras dejar el cargo: los fondos 803, la identificación de docentes y la Ley de Seguridad Nacional (2019– )

Cuando el movimiento antiextradición estalló en 2019, Leung había estado fuera de servicio durante dos años. No se retiró del campo. Como vicepresidente del CPPCC se convirtió en una de las voces más activas del campo oficialista. En 2019 fundó 803 Funds Limited, que ofrecieron premios en efectivo por los delitos relacionados con el movimiento, incluyendo daños a las instalaciones asociadas con la ley nacional de himnos y la profanación de la bandera nacional, operando un sitio web y una línea telefónica para recibir pistas. El Laboratorio Ciudadano de la Universidad de Toronto, en su estudio forense de 2023 de la operación de doxxing HKLeaks, situó "una campaña de recompensa dirigida por un antiguo Jefe Ejecutivo de Hong Kong" dentro de la red de apoyo más amplia que rodea al ecosistema de doxxing. La cita debe ser utilizada precisamente: Citizen Lab describió la campaña de recompensa como parte de un entorno de red que se refuerza mutuamente; no acusó a 803 Fondos de dirigir el sitio de doxxing, y los dos no deben ser conflados. El fondo se volvió a la educación. En octubre de 2020 Leung divulgó públicamente detalles de dieciocho maestros y tutores que habían sido acusados en relación con las protestas de 2019 a 2020, nombrando a algunas de sus escuelas, y 803 Fondos solicitaron revisión judicial para obligar a la Oficina de Educación a identificar a los maestros declarados culpables de mala conducta profesional. La Oficina se negó por motivos de privacidad y otros motivos conexos, y el litigio prosiguió en el Tribunal Superior. Grupos de maestros y comentaristas de derechos criticaron la campaña de nombramientos como golpe público diseñado para enfriar la profesión; Leung argumentó que sirvió el derecho de los padres a conocer y proteger a la población.

En mayo de 2020, a medida que el Congreso Popular Nacional se movió para imponer una ley de seguridad nacional en Hong Kong, Leung exigió públicamente que HSBC —con sede en Londres pero fundada y todavía emblemáticamente presente en Hong Kong— declarara su apoyo a la ley, criticando al banco por no haberlo hecho; HSBC posteriormente expresó su apoyo. El significado de archivo del episodio es la demostración de que un ex-jefe ejecutivo sin oficina ejecutiva, armado sólo con una vicepresidencia del CPPCC y un megáfono público, podría ser tratado como capaz de mover el posicionamiento público de un banco global — una medida tanto de su posición personal como de lo fuerte que el ambiente de habla de Hong Kong apretó en 2020. En los últimos años ha seguido comentando con frecuencia los asuntos de Hong Kong a través de las redes sociales, incluidas las críticas a las sentencias judiciales y los comentarios sobre los medios de comunicación y la educación, un nivel de combatividad día a día inigualable entre los antiguos jefes ejecutivos. Esta página muestra únicamente las intervenciones posteriores a la oficina con consecuencias institucionales o informes amplios; no cataloga los puestos diarios. A partir de la verificación de esta página sigue siendo vicepresidente del Comité Nacional del CPPCC, reelegido al 14o CPPCC en 2023, dentro de las filas de líderes nacionales, activos públicamente en Hong Kong y en el continente, sin señal de jubilación.

13. Estado de las sanciones, verificado: No está en ninguna lista pública (2020– )

Esta sección responde a una pregunta a menudo abrumada: ¿Leung Chun-ying ha sido sancionado por los Estados Unidos? No lo tiene, y el conjunto de comparación importa. Tras la imposición de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong el 30 de junio de 2020, el Presidente de los Estados Unidos firmó la Orden Ejecutiva 13936 el 14 de julio de 2020. El 7 de agosto de 2020 la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento de Tesorería sancionó a once funcionarios chinos y de Hong Kong por socavar la autonomía de Hong Kong y restringir las libertades de expresión y reunión. Los once fueron: Jefe Ejecutivo Carrie Lam; Comisario de Policía Chris Tang; ex Comisario de Policía Stephen Lo; Secretario de Seguridad John Lee Ka-chiu; Secretario de Justicia Teresa Cheng; Secretario de Asuntos Constitucionales y continentales Erick Tsang; Director de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao Xia Baolong; su vice Zhang Xiaoming; Director de la Oficina de Enlace Luo Huining; Director de la Oficina de Seguridad Nacional Chanhe La lista apuntaba a los implementadores de la Ley de Seguridad Nacional y titulares de oficinas del día; Leung había dejado el Jefe Ejecutivo tres años antes y no está en ella. Tampoco en las nuevas sanciones públicas y medidas de designación adoptadas desde Estados Unidos, el Reino Unido, la Unión Europea, el Canadá o Australia en Hong Kong —a partir de la verificación de esta página— aparece su nombre en cualquier lista de sanciones legalmente operativas.

¿Por qué dedicar una sección a un negativo? Debido a que el comentario en chino ha llevado dos afirmaciones opuestas: que Leung "fue sancionado por Estados Unidos", que es falso, y que fue "el único ex-jefe ejecutivo no sancionado", cargado con inferencias sin soportes de documentos. Esta página sólo se encuentra en las listas mismas: la designación es una pregunta que se puede comprobar el nombre por nombre, y el cheque se registra arriba. Por qué no se le designó, porque estaba fuera de funciones, porque la lista se aplicó a los ejecutores titulares, o por otras razones, no se explica en ningún documento oficial y se registra aquí como ningún registro público, sin especulación. También debe rechazarse la inferencia inversa: la ausencia de una lista de sanciones no significa que su tenencia haya escapado a la crítica internacional. El Departamento de Estado de los Estados Unidos y el Congreso informan sobre Hong Kong, y los informes de seis meses del Ministerio de Relaciones Exteriores británico, criticaron el manejo del Movimiento Umbrella y el asunto de los libreros durante su mandato por su nombre. Las sanciones son un instrumento jurídico; la crítica diplomática es un registro separado. Esta página los archiva por separado.

14. Verificación y Fuentes

The facts on this page were cross-checked across multiple sources. Life and posts: the English Wikipedia entry on Leung Chun-ying and the entry in The Statesman's Yearbook Companion (Palgrave Macmillan) agree on his birth date (12 August 1954), Shandong ancestry, Chief Executive tenure (1 July 2012 – 30 June 2017), election by 689 votes, and assumption of the CPPCC vice-chairmanship in March 2017; the last was independently verified against Xinhua's report of 13 March 2017. The Umbrella Movement: the English Wikipedia entries on the 2014 Hong Kong protests and the Umbrella Movement (dates 26 September – 15 December 2014; sites and clearance dates); academic studies recording the eighty-seven tear-gas canisters of 28 September and the seventy-nine-day occupation; the Hong Kong government news service record of 12 October 2014 for Leung's refusal to resign and his endorsement of the tear-gas decision; and Human Rights Watch's open letter to Leung of 5 October 2014. Public statements: Associated Press reporting of 19–21 October 2014 carried by US public radio outlets, for the "external forces" remarks and the income argument made to the New York Times and other foreign media, and the New York Times report of 21 October 2014. National education: the English Wikipedia entry on the Moral and National Education controversy, for the Tsang proposal of 2010, the 2011 consultation, and Leung's 8 September 2012 shelving announcement. The 31 August Decision: the full text of the NPC Standing Committee decision (Xinhua text, recording Leung's report of 15 July 2014, the more-than-half nomination threshold and the two-to-three candidates), and the Congressional Research Service brief of 5 September 2014. The UGL affair: the Oxford Human Rights Hub commentary and the Global Anticorruption Blog for the Department of Justice decision of 12 December 2018 and the Hong Kong Bar Association statement of 21 December 2018; the English Wikipedia entry on the Leung Chun-ying–UGL agreement for the £4 million (HK$50 million) figure, the 2011 agreement, the Fairfax disclosure of 8 October 2014, the four-year ICAC investigation, and the Rebecca Li chronology. The booksellers: the English Wikipedia entry on the Causeway Bay Books disappearances for the five men's timeline and Leung's 4 January 2016 press conference, and the Hong Kong government news record of 20 June 2016 for his letter to the central authorities and the notification-mechanism review. The Ken Tsang case: the English Wikipedia entry and Agence France-Presse's report of 17 February 2017 on the seven officers' two-year sentences. Life after office: the English Wikipedia entry for the CPPCC, 803 Funds, the October 2020 release of teachers' details and the judicial review; Citizen Lab's 2023 HKLeaks report for the bounty campaign's place in the support network; and law-firm reporting on the 803 Funds litigation. Sanctions: the US Treasury press release of 7 August 2020 and law-firm client alerts reproducing the complete list of eleven designees, checked name by name to confirm that Leung Chun-ying is not among them.

Se registran dos correcciones y una aclaración en relación con el escrito original. Primero, Leung nació en Hong Kong, en el Hospital Queen Mary de Pok Fu Lam; Shandong es el lugar de origen de su familia, no su lugar de nacimiento — "1954, Shandong" debe leerse como año y ascendencia, dos campos separados. En segundo lugar, la Educación Moral y Nacional fue propuesta y consultada por el gobierno de Tsang; la responsabilidad de Leung cubre su insistencia en proceder después de asumir el cargo en julio de 2012 y su aparcamiento de la implementación obligatoria en septiembre, y esta página escribe la cronología de esa manera en lugar de asignarle la invención del sujeto. En tercer lugar, la aclaración sobre las sanciones: la afirmación reiterada ocasionalmente de que Leung fue sancionada por los Estados Unidos es incorrecta; la comprobación nombre por nombre de la lista de once del 7 de agosto de 2020 confirma que no está en ella. Las siguientes afirmaciones no fueron apoyadas por suficientes pruebas públicas y no se declaran como hechos en ninguna parte de esta página: que Leung ordenó personalmente el disparo de gas lacrimógeno (las pruebas disponibles apuntan a una decisión operacional policial; esta página registra sólo su respaldo político de ella); que Leung o su gobierno dirigieron los ataques anti-Occupy (sin evidencia pública); que Leung participó en la operación de detención contra los cinco libreros (no hay evidencia pública); y el referente específico de las «fuerzas externas» que supuestamente estaban detrás del Movimiento de los Paraguas (nunca fundamentado públicamente por el propio Leung). Cada uno está marcado en su lugar en el texto con su grado de evidencia. Esta página será revisada como nuevos archivos y se publican nuevas listas.

Contacto: endccpworld@proton.me

¿Tiene información? Enviar de forma segura

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace