EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Chen Boda (1904–1989)

La pluma principal de Mao Zedong (毛泽东) y el comandante de la palabra escrita de la Revolución Cultural: ingresó en el Partido en 1927, se formó en la Universidad Sun Yat-sen de Moscú, y en la primavera de 1939 fue transferido a la oficina de Mao como secretario (las síntesis extranjeras también llevan una datación de 1937, registrada en paralelo), convirtiéndose en el más longevo de los secretarios de Mao. En Yan'an ayudó a sistematizar las palabras de Mao en el «pensamiento de Mao Zedong»; después de 1949 fue subdirector del Departamento de Propaganda, director de la Oficina Central de Investigación Política y vicepresidente de la Academia China de Ciencias, y el 25 de mayo de 1958 llegó a ser director de Bandera Roja, habiéndolo establecido sus dos obras de 1951 como el principal intérprete del pensamiento. Este sitio lo etiqueta con la notificación de la lista del GCCR de 28 de mayo de 1966: en la primavera de 1966, él y Kang Sheng acusaron a Peng Zhen en su cara y reclasificaron el Esquema de Febrero como documento revisionista, y después convocaron y presidieron el grupo de redacción que criticó el Esquema cláusula por cláusula y escribió el primer borrador de la Notificación del 16 de Mayo (memoria de participante de Qi Benyu; la atribución del primer borrador descansa también en la monografía de Russo de 2020; la revisión de Mao fue sustancial). El 28 de mayo asumió la dirección del Grupo Central de la Revolución Cultural, que respondía ante el Comité Permanente del Buró Político y se convirtió en la práctica en el órgano político más importante de China. El 31 de mayo encabezó el equipo de trabajo que se apoderó del Diario del Pueblo, cuyo editorial «Barred a todos los demonios vacunos y espíritus serpiente» apareció al día siguiente; el 12 de agosto ingresó en el Comité Permanente del Buró Político en el cuarto puesto; participó en la redacción de los Dieciséis Puntos (participación registrada, autoría única no); el 16 de octubre pronunció el informe «Las dos líneas en la Gran Revolución Cultural Proletaria»; el 12 de noviembre indicó a los Guardias Rojos de Qufu de Perseguir a Kong que la tumba de Confucio podía desenterrarse. En julio de 1967 decidió conjuntamente con Jiang Qing y Kang Sheng someter a Liu Shaoqi a persecución personal (en el grado de una declaración de hecho del Tribunal Especial); su discurso de Tangshan de 26 de diciembre de 1967 creó la patraña del Partido clandestino de Jidong (cifras de la acusación de más de 80.000 perseguidos y casi 3.000 muertos, sin ningún recuento independiente junto a ellas). En el asunto de Wang Li de 1967, los que cayeron fueron Wang Li, Guan Feng y Qi Benyu; el propio Chen quedó intacto: su marginación fue un gradiente de 1967–1969, y la afirmación de tipo informe de que fue «apartado en 1967» se corrige en esta página. Permaneció en el Comité Permanente en el IX Congreso de 1969, y después cayó en el pleno de Lushan de 1970 por el asunto del «genio» y la presidencia del Estado: investigación anunciada el 6 de septiembre, custodia el 18 de octubre, expulsión del Partido en el X Congreso en 1973 (Britannica da 1983, registrado en paralelo). Juzgado por el Tribunal Especial del 20 de noviembre de 1980 al 25 de enero de 1981 —asignado deliberadamente a la camarilla de Jiang Qing— fue condenado por cuatro cargos (participación activa en un grupo contrarrevolucionario, conspiración para subvertir el gobierno, propaganda e incitación contrarrevolucionarias, y acusación falsa y patraña) a dieciocho años con cinco años de privación de los derechos políticos. Su libertad condicional por motivos médicos se formalizó el 5 de agosto de 1981 (no en 1988; la datación del informe se corrige en esta página), y su pena —computada desde su detención de 1970— expiró el 17 de octubre de 1988. Murió de un infarto de miocardio en su casa de Pekín el 20 de septiembre de 1989, a los 85 años (Britannica da el día de la muerte como 22 de septiembre, registrado en paralelo). La casilla de sanciones es inaplicable como categoría: murió en 1989, antes de todo régimen moderno de sanciones selectivas. La casilla de rendición de cuentas se fija como: juzgado en un ajuste de cuentas intrarregímenes, nunca llamado a rendir cuentas en ningún sentido independiente. Discrepancia del nombre de nacimiento registrada: Jianxiang como correcto, la errata «Shangyu» del infobox inglés y el Shengxun de la versión de Namu archivados.

Fotografía de registro de Chen Boda como delegado en la Primera Sesión Plenaria de la CCPPC.
Fotografía de registro de Chen Boda como delegado en la Primera Sesión Plenaria de la CCPPC. | 1949 | Source: CPPCC Secretariat, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗
Nombre
Chen Boda (陈伯达, Chén Bódá; caracteres tradicionales 陳伯達; Wade–Giles Ch'en Po-ta; Pe̍h-ōe-jī en hokkien Tân Peh-ta̍t; nacido Chen Jianxiang, nombre de cortesía Shangyou)
Nacimiento / Fallecimiento
Nacido el 29 de julio de 1904 en el condado de Hui'an, prefectura de Quanzhou, Fujian (en la zona de la actual aldea de Meiling, pueblo de Luoyang, condado de Hui'an, Quanzhou, Fujian), muerto el 20 de septiembre de 1989 en su casa de Pekín, a los 85 años. El año de nacimiento no lleva discrepancia: las Wikipedias inglesa y china, la Encyclopaedia Britannica y el registro de autoridad de la Biblioteca del Congreso dan todos 1904. Tres detalles sí divergen. Primero, el nombre de nacimiento: la Wikipedia china y el texto principal de la Wikipedia inglesa dan ambos Chen Jianxiang, con Shangyou como nombre de cortesía, mientras que el infobox de la Wikipedia inglesa imprime erróneamente el nombre de nacimiento como «Chen Shangyu» —Shangyou es el nombre de cortesía, no el nombre de pila— y un texto coreano derivado de Namu da Chen Shengxun; este expediente toma Jianxiang como correcto y registra las variantes. Segundo, el día de la muerte: el registro principal da el 20 de septiembre, mientras que Britannica y la Wikipedia coreana dan el 22 de septiembre; este expediente toma el 20 de septiembre como correcto y registra el 22 de septiembre como discrepancia; véase la sección 13. Tercero, la causa de la muerte: la Wikipedia china, citando materiales web del Diario del Pueblo, da infarto de miocardio, y la Wikipedia árabe da igualmente un ataque al corazón; este expediente lo registra en ese grado
Trayectoria resumida
Ingresó en el Partido Comunista de China en Shanghái a finales de abril de 1927 y fue enviado el mismo año a la Universidad Sun Yat-sen de Moscú, donde estudió durante unos cuatro años. Detenido en Tianjin en 1931 y condenado a dos años y medio de prisión, hizo trabajo de propaganda del Buró del Norte tras su puesta en libertad. Llegó a Yan'an en 1937, enseñó en la Escuela Pública de Shaanbei y en la Escuela Central del Partido y fue vicepresidente del Instituto de Marxismo-Leninismo; en la primavera de 1939 fue transferido a la oficina de Mao Zedong como secretario (algunas síntesis extranjeras datan su secretaría política desde 1937, y ambas dataciones se registran aquí). Se convirtió en el más longevo de los secretarios de Mao —la síntesis de la Wikipedia china pone el total en 31 años— y figura en esa síntesis como el «hombre número cuatro» del Partido. Después de 1949 fue subdirector del Departamento de Propaganda del PCCh con supervisión del Diario del Pueblo y de la Agencia de Noticias Xinhua, director de la Oficina Central de Investigación Política y vicepresidente de la Academia China de Ciencias; el 25 de mayo de 1958 la Quinta Sesión Plenaria del VIII Comité Central decidió fundar la revista Bandera Roja y lo hizo su director. En 1962 llegó a ser subdirector de la Comisión Estatal de Planificación. En 1966 presidió la redacción del primer borrador de la Notificación del 16 de Mayo (que Mao Zedong revisó después intensamente); el 28 de mayo de 1966 el Centro emitió la notificación de la lista de miembros del Grupo Central de la Revolución Cultural, con Chen como su director, Kang Sheng como asesor y Jiang Qing entre sus subdirectores. El 12 de agosto de 1966 la Undécima Sesión Plenaria del VIII Comité Central lo añadió al Comité Permanente del Buró Político, en el cuarto puesto, solo por detrás de Mao Zedong, Lin Biao y Zhou Enlai; en el IX Congreso de 1969 permaneció como uno de los cinco miembros del Comité Permanente. El 6 de septiembre de 1970, al cierre de la Segunda Sesión Plenaria del IX Comité Central, el Centro anunció que estaba bajo investigación; el 18 de octubre de 1970 fue puesto bajo custodia por el Regimiento de Guardia Central (síntesis de la Wikipedia china). En 1973 el X Congreso del Partido lo expulsó del Partido (Britannica data su expulsión formal en 1983, y la discrepancia se registra)
Responsabilidad
Este sitio lo etiqueta en 1966, con la fecha de ordenación 28 de mayo de 1966: el día en que el Centro emitió la notificación de la lista de miembros del Grupo Central de la Revolución Cultural y él asumió formalmente su dirección (la Notificación del 16 de Mayo se adoptó el 16 de mayo y la notificación de la lista siguió el 28 de mayo; las dos fechas se registran por separado, véase la sección 6). Este expediente imputa a Chen Boda por su responsabilidad de lanzamiento y mando como secretario teórico principal de Mao Zedong y director del Grupo Central de la Revolución Cultural. Primero, la responsabilidad del documento: en la primavera de 1966, él y Kang Sheng acusaron a Peng Zhen en su cara en una reunión del Buró Político y reclasificaron el Esquema de Febrero como documento antimaoísta (artículo de la Revolución Cultural de la Wikipedia inglesa, síntesis). El grupo de redacción que presidió después criticó el Esquema de Febrero cláusula por cláusula y produjo el primer borrador de la Notificación del 16 de Mayo (memoria de Qi Benyu, capítulo 2, relato de un participante; el primer borrador fue de Chen y Mao lo revisó intensamente, según la monografía de Russo de 2020 citada en el artículo «Elementos del 16 de Mayo» de la Wikipedia inglesa). Aquella Notificación revocó el Esquema de Febrero y el Grupo de los Cinco original, y declaró que «representantes burgueses» se habían infiltrado en el Partido, el gobierno, el ejército y los círculos culturales: el punto de partida organizativo y programático del lanzamiento completo de la Revolución Cultural. La Wikipedia china registra además que participó en la redacción de la Decisión sobre la Gran Revolución Cultural Proletaria —los Dieciséis Puntos, adoptados el 8 de agosto de 1966—: la participación en la redacción está documentada, la autoría única no, y este expediente registra solo la participación, nunca la autoría única. Segundo, la responsabilidad de la institución: el Grupo Central de la Revolución Cultural que dirigía respondía directamente ante el Comité Permanente del Buró Político y en la práctica desplazó al Secretariado Central y al Buró Político, convirtiéndose en el órgano que comandó directamente la Revolución Cultural (Wikipedia china, artículo del GCCR; en la valoración de MacFarquhar y Schoenhals, citada en el artículo de Chen Boda de la Wikipedia inglesa, el grupo llegó a ser el órgano político más importante de China, superando incluso al Buró Político). Tercero, la responsabilidad de actos concretos: el 31 de mayo de 1966, con la aprobación de Mao, encabezó un equipo de trabajo que entró en el Diario del Pueblo y se apoderó del control del periódico; el 1 de junio su portada llevó el editorial que llamaba a las masas a «barrer a todos los demonios vacunos y espíritus serpiente» (Wikipedia china, artículo de Chen Boda, citando registros contemporáneos). El 16 de octubre de 1966 pronunció ante la Conferencia Central de Trabajo el largo informe «Las dos líneas en la Gran Revolución Cultural Proletaria», atacando la «teoría del linaje» y empujando el enfrentamiento entre Guardias Rojos rebeldes y conservadores a todo el país (misma fuente). El 12 de noviembre de 1966, cuando los Guardias Rojos de Qufu de «Perseguir a Kong» pidieron instrucciones a través de Qi Benyu, fue Chen quien dio la directriz de que podían «celebrar una concentración de masas y desenterrar la tumba de Confucio» (notas de investigación de Sang Ye y Barmé en China Heritage Quarterly, basadas en los propios Partes de batalla de Perseguir a Kong de los Guardias Rojos y en historia oral: para el grado probatorio véase la sección 9); el Templo de Confucio, la Mansión Kong y el Cementerio de la Familia Kong fueron después sistemáticamente destrozados. Cuarto, la responsabilidad de casos individuales: en julio de 1967, Jiang Qing, junto con Kang Sheng y Chen Boda, tomó la decisión de someter a Liu Shaoqi a persecución personal y despojarlo de su libertad de movimiento: un hecho tal como lo declaró el Tribunal Especial que juzgó el caso en 1980–1981 (las declaraciones de hecho portadas en el artículo de la Wikipedia china sobre el Caso de las camarillas de Lin Biao y Jiang Qing), registrado aquí en el grado de declaración judicial. El 26 de diciembre de 1967, al recibir delegaciones en Tangshan, declaró de la organización del Partido del este de Hebei (Jidong) que podría ser «un Partido de cooperación Kuomintang–Comunista, en el que el Kuomintang estaba en realidad actuando»; la acusación del Tribunal Especial imputó que aquel discurso creó la patraña del Partido clandestino de Jidong, en la que más de 80.000 cuadros y miembros del público fueron perseguidos y casi 3.000 murieron (Wikipedia china, artículo de Chen Boda, citando la acusación del Tribunal Especial). Las cifras de 80.000 y casi 3.000 son las cifras de la acusación y del tribunal, registradas aquí en grado de acusación y nunca fusionadas con ningún recuento académico independiente, porque dentro del abanico que este sitio buscó no existe un segundo conjunto independiente de estadísticas
Sanciones y rendición de cuentas
Ninguna designación de sanciones, y la categoría moderna de sanciones no se le aplica, por una razón que debe enunciarse más que darse a entender: Chen Boda murió el 20 de septiembre de 1989, décadas antes de todo régimen moderno de sanciones selectivas, incluida la Ley Global Magnitsky de Rendición de Cuentas en Derechos Humanos de EE. UU. (2016) y el Régimen Global de Sanciones de Derechos Humanos de la UE (2020). No podría, en vida ni después de su muerte, aparecer en ninguna lista actual de sanciones, y este expediente no disfraza ese hecho como una conclusión de «consultada la lista, sin registro encontrado»; registra la inaplicabilidad de la propia categoría. La casilla de rendición de cuentas doméstica, a diferencia de la mayoría de las páginas de personas de este sitio, debe escribirse llena en lugar de dejarse en blanco: fue juzgado por el mismo sistema al que había servido. El 25 de enero de 1981, el Tribunal Especial del Tribunal Popular Supremo lo condenó por cuatro cargos —participación activa en un grupo contrarrevolucionario, conspiración para subvertir el gobierno, propaganda e incitación contrarrevolucionarias, y acusación falsa y patraña (la tabla de veredictos del artículo de la Wikipedia inglesa sobre el caso de las camarillas)— y lo sentenció a dieciocho años de prisión con cinco años de privación de los derechos políticos. Pero el carácter de aquel juicio debe fijarse en el mismo aliento: lo juzgó como miembro de las «camarillas contrarrevolucionarias de Lin Biao y Jiang Qing» a las que había sido asignado tras su caída en 1970; sus organizadores fueron la nueva dirección que sucedió a Mao; y la propia responsabilidad de Mao Zedong por lanzar la Revolución Cultural no estaba en el banquillo. Esto no fueron víctimas llamando a un perpetrador a rendir cuentas; fue una ronda de un ajuste de cuentas intrarregímenes, y las dos afirmaciones —que fue juzgado y sentenciado y que nunca fue llamado a rendir cuentas por su mandato al frente del Grupo Central de la Revolución Cultural por ningún proceso judicial independiente ni procedimiento de reclamación de víctimas— son dos caras de un mismo hecho; véanse las secciones 12 y 14
Situación actual
Fallecido. La investigación se anunció el 6 de septiembre de 1970 y fue puesto bajo custodia el 18 de octubre de 1970; el 13 de septiembre de 1971, el día en que Lin Biao murió en un accidente de avión, fue trasladado a la prisión de Qincheng (una narración portada en la síntesis de la Wikipedia china en una sola cadena de transmisión, registrada aquí en ese grado); después de la detención de la Banda de los Cuatro en octubre de 1976 fue formalmente detenido (misma fuente). Fue juzgado por el Tribunal Especial del Tribunal Popular Supremo del 20 de noviembre de 1980 al 25 de enero de 1981 y sentenciado a dieciocho años. El 5 de agosto de 1981 fue puesto formalmente en libertad condicional por motivos médicos, viviendo después en una planta de cuadros superiores del Hospital de la Amistad de Pekín y luego en un bungaló suburbano, sin regresar nunca a Qincheng (síntesis de la Wikipedia china). El 17 de octubre de 1988 su pena expiró y fue puesto en libertad: los dieciocho años corren desde su detención en 1970, que es la clave para entender cómo un hombre sentenciado en 1981 pudo completar su pena en 1988; los relatos que llaman a 1988 «el año de su libertad condicional por motivos médicos» confunden dos nodos distintos, y este expediente los corrige; véase la sección 13. Murió de un infarto de miocardio en su casa de Pekín el 20 de septiembre de 1989; su cuerpo fue incinerado en Babaoshan, sin obituario ni elogio fúnebre, y Xinhua no emitió su despacho hasta el 30 de septiembre (Wikipedia china, citando materiales web del Diario del Pueblo)
Delegados del Foro de Yan'an sobre Literatura y Arte — Chen Boda era entonces secretario de Mao
Delegados del Foro de Yan'an sobre Literatura y Arte — Chen Boda era entonces secretario de Mao, mientras se desarrollaba el Movimiento de Rectificación | 1942, Yan'an | Source: 吴印咸, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

1. 29 de julio de 1904, Hui'an: hijo de campesinos, y dos discrepancias registradas sobre su nombre y el día de su muerte

El registro principal del nacimiento y la muerte de Chen Boda no lleva desacuerdo: nacido el 29 de julio de 1904 en Chenzhuang Pulingtou, Shibadu, condado de Hui'an, prefectura de Quanzhou, Fujian —en la zona de la actual aldea de Meiling, pueblo de Luoyang, condado de Hui'an, Quanzhou— y muerto en Pekín el 20 de septiembre de 1989. Los infoboxes de las entradas de las Wikipedias inglesa y china, la entrada de la Encyclopaedia Britannica (que da el año de nacimiento como 1904) y el registro de autoridad de la Biblioteca del Congreso (Chen, Boda, 1904–1989) coinciden todos. Nació de padres campesinos (la frase de la Wikipedia inglesa), se trasladó con su familia en la niñez a Jimei, asistió a la Escuela Normal de Jimei y, tras graduarse, enseñó en escuelas primarias (Wikipedia inglesa, citando el Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution de Guo Jian y otros). Que un muchacho de granja de la Fujian costera ascendiera al cuarto puesto del Comité Permanente del Buró Político, teniendo en sus manos la pluma del Partido y su órgano de mando de la Revolución Cultural, es un ascenso cuyos eslabones fija esta página uno a uno, empezando por su nombre.

La casilla del nombre de nacimiento lleva tres versiones, todas registradas y ninguna borrada. Versión A (adoptada): nacido Chen Jianxiang, nombre de cortesía Shangyou: el texto y el infobox de la Wikipedia china coinciden, y el texto principal de la Wikipedia inglesa da igualmente Chen Jianxiang e identifica expresamente Shangyou como el nombre de cortesía. Versión B (una errata): el infobox de la Wikipedia inglesa reproduce el nombre de nacimiento como «Chen Shangyu» —confundiendo su nombre de cortesía Shangyou con un nombre de nacimiento, en abierta contradicción con el propio texto principal del mismo artículo—; este expediente lo registra como un error de infobox y no lo adopta. Versión C (una variante): un texto coreano derivado de Namu da su nombre real como Chen Shengxun, enteramente distinto de la versión A, de procedencia desconocida y del grado más bajo; este expediente registra solo su existencia. Un alias, Zhonghui, consta en el infobox de la Wikipedia china y se anota aquí también. En cuanto a los seudónimos: la Wikipedia inglesa registra que en los años treinta, enseñando en Beiping, publicó con los seudónimos Chen Zhimei y Chen Boda, de modo que «Chen Boda», el nombre que entró en la historia del Partido, fue en sí mismo un seudónimo. La regla del archivo se establece aquí y no se repite: el nombre de nacimiento usado es Chen Jianxiang, el nombre común Chen Boda, y cada variante está sobre la mesa.

La casilla del día de la muerte también diverge, y se registra aquí por anticipado y se retoma en la sección 13: el registro principal da el 20 de septiembre de 1989 (las Wikipedias china, japonesa y árabe y el relato web del Diario del Pueblo coinciden; la Wikipedia china, citando materiales del Diario del Pueblo, registra que murió de un infarto de miocardio en su casa de Pekín el 20 de septiembre de 1989). La Encyclopaedia Britannica y la Wikipedia coreana dan el 22 de septiembre, dos días después. Este expediente adopta el 20 de septiembre: la cadena de registro china es completa —muerte, incineración en Babaoshan y despacho de Xinhua de 30 de septiembre forman una secuencia autoconsistente—, mientras que la datación del 22 de septiembre, dentro del abanico que este sitio buscó, no tiene detrás ninguna fuente china contemporánea o casi contemporánea, y se registra en el grado de un error de obra de referencia. Su edad no lleva disputa: del 29 de julio de 1904 al 20 de septiembre de 1989 tenía 85 años, según todas las fuentes.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "陈伯达" [Chen Boda] (born 29 July 1904 in Hui'an, with the birthplace; born Chen Jianxiang, courtesy name Shangyou, alias Zhonghui; died 20 September 1989 in Beijing; cause of death myocardial infarction, citing People's Daily web materials); English Wikipedia, "Chen Boda" (body text: born Chen Jianxiang, courtesy name Shangyou; the Jimei Normal School and elementary-school teaching; the pen names Chen Zhimei and Chen Boda; infobox birth name misprinted as Chen Shangyu — registered discrepancy); Encyclopaedia Britannica, "Chen Boda" (born 1904, Hui'an; death given as 22 September 1989, Beijing — registered discrepancy); Library of Congress authority record (Chen, Boda, 1904–1989); Korean Wikipedia and Namu-derived text (death day 22 September; real name Chen Shengxun — low-grade variants, registered).

2. Moscú, una celda de prisión de Tianjin y el Buró del Norte: los catorce años anteriores a la secretaría (1925–1937)

Antes de que Chen Boda entrara en el núcleo del poder, su vida tuvo la forma de «hombre de letras más trabajador clandestino». La cronología temprana de la Wikipedia china es la más completa: en 1919 ingresó en la Escuela Normal de Jimei en Xiamen; en 1924 fue a Shanghái, trabajó como corresponsal en Shanghái del periódico de Xiamen Xia Sheng Bao y estudió en el departamento de literatura de la Universidad de Shanghái (la Wikipedia inglesa da la Universidad Laboral de Shanghái; el nombre de la institución se registra en ambas formas). En la primavera de 1925 regresó a Xiamen y se unió al Kuomintang, y después fue a Guangzhou e ingresó en la facultad de artes de la Universidad Sun Yat-sen. En 1926 llegó a ser secretario del comité municipal del Partido del Kuomintang de Shantou, conoció a su paisano fujianés Zhang Zhen, comandante de un regimiento independiente del Ejército Nacional Revolucionario estacionado en Shantou, y se convirtió en secretario de Zhang; cuando la Expedición del Norte tomó Fuzhou y la unidad de Zhang se expandió a una división bajo su mando, Chen sirvió como secretario del comandante de la división y como instructor político, con el rango de mayor, en la escuela de cuadros militares de Fuzhou. El relato correspondiente de la Wikipedia inglesa: fue contratado como secretario personal del general Zhang Zhen, ayudando a preparar la Expedición del Norte de 1926–1927 desde el lado del PCCh del Primer Frente Unido; cuando el Frente se derrumbó huyó, fue detenido en Nanjing, fue puesto en libertad después de un mes por recomendación de Zhang, y poco después fue enviado por el Partido a la Universidad Sun Yat-sen de Moscú, donde estudió política y filosofía marxista durante cuatro años. Puestos uno junto a otro, los dos relatos coinciden en el esqueleto, y el esqueleto importa: su primer trabajo de secretario no lo hizo para un comunista en absoluto, sino para un general del Kuomintang. Desde su primer día, la profesión de este hombre fue la redacción y el trabajo de estado mayor para quienquiera que ocupara el poder.

El episodio de prisión de 1931 lo registran las fuentes con distinto detalle, y este expediente lo escribe por capas. La Wikipedia china: regresó a China en 1930, enseñó en el China College de Beiping y dirigió el departamento de propaganda del Buró del Norte del PCCh; en la noche del 8 de abril de 1931, el día en que llegó a Tianjin, fue detenido junto con Chen Yuandao, Xu Lanzhi y otros del comité provincial de Shunzhi; el 4 de septiembre de 1931 fue transferido de Tianjin a Beiping y condenado a dos años y medio de prisión; fue puesto en libertad en 1932. El pasaje correspondiente de la Wikipedia inglesa registra solo que fue profesor de política e historia antigua de China en el China College de Pekín, escribió artículos con seudónimos e hizo trabajo clandestino del Partido en Tianjin: no lleva detalles de detención. Aquel episodio se convirtió después en un asa en el informe oficial de investigación producido tras su caída en 1970 —el informe difundido por el Centro el 2 de julio de 1972 llevó la palabra «traidor» en su propio título (véase la sección 11)—, pero aquello fue un producto del etiquetado retrospectivo tras una purga, y el tratamiento de este expediente es fijo: que fue detenido en 1931, condenado a dos años y medio y puesto en libertad en 1932 es la capa factual consistentemente sustentada por la cronología china; en cuanto a su conducta en prisión, este sitio no encontró ningún material público contrastable archivísticamente dentro de su abanico de búsqueda: esa casilla es un asunto sin registro público, y no se adopta la narración retrospectiva de ninguno de los dos lados. Después de su puesta en libertad: a principios de 1933 fue a Zhangjiakou a trabajar con las fuerzas de Ji Hongchang; al día siguiente del Movimiento del Nueve de Diciembre de 1935 en Beiping, fue enviado por el Buró del Norte a dirigir la huelga estudiantil de toda la ciudad y se le encargó redactar el esquema de propaganda del movimiento estudiantil; en la primavera de 1936, cuando Liu Shaoqi reorganizó el Buró del Norte como representante del Centro, Peng Zhen llegó a ser jefe de organización, Chen Boda jefe de propaganda y Lin Feng secretario general (Wikipedia china). Aquella tabla de personal merece atención: Peng Zhen y Chen Boda fueron colegas del Buró del Norte en 1936. Treinta años después, en 1966, uno de ellos redactó el Esquema de Febrero y el otro presidió la redacción que lo destruyó: los dos protagonistas de las secciones 5 y 6 de esta página habían estado en el mismo organigrama mucho antes de Yan'an.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "陈伯达" (the Jimei Normal School in 1919; the Shanghai correspondent and Shanghai University in 1924; joining the Kuomintang in 1925 and Sun Yat-sen University in Guangzhou; Zhang Zhen's secretary in 1926 and the Northern Expedition; joining the CCP in late April 1927 and the posting to Moscow; the return in 1930, China College in Beiping and the Northern Bureau propaganda department; the Tianjin arrest of 8 April 1931, the transfer to Beiping on 4 September and the two-and-a-half-year sentence; release in 1932; Ji Hongchang's forces in 1933; leading the student strike and drafting its outline after December Ninth, 1935; propaganda chief in the 1936 Northern Bureau reorganisation); English Wikipedia, "Chen Boda" (personal secretary to Zhang Zhen and the Northern Expedition preparations; the Nanjing arrest and release after a month; four years at Moscow Sun Yat-sen University studying politics and Marxist philosophy; the return in 1931; professor at China College in Beijing and underground work in Tianjin).

3. Yan'an: convertirse en secretario de Mao Zedong, y las dos dataciones de la secretaría (1937–1949)

En 1937 Chen Boda llegó a Yan'an. La cronología de la Wikipedia china es la más detallada: enseñó sucesivamente en la Escuela Pública de Shaanbei y en la Escuela Central del Partido y fue vicepresidente del Instituto de Marxismo-Leninismo; en la primavera de 1939 fue transferido a la oficina de Mao Zedong y se convirtió en secretario de Mao; fue elegido miembro suplente del Comité Central en el VII Congreso y posteriormente ascendido a miembro pleno. El relato correspondiente de la Wikipedia inglesa dice: desde 1937 enseñó política y filosofía marxista en la Escuela Central del Partido en Yan'an, se convirtió en uno de los dirigentes del Movimiento de Rectificación de Yan'an, y pronto llegó a ser asistente personal de investigación y principal ayudante político de Mao; publicó la primera colección de los escritos de Mao en 1937 y una historia oficial del Partido en 1945 (Wikipedia inglesa, citando a Leung (ed.), Political Leaders of Modern China: A Biographical Dictionary). Debe nombrarse una tensión entre las dos dataciones: la síntesis inglesa sitúa su conversión en ayudante cercano de Mao en el propio comienzo de su periodo de Yan'an, en 1937, y la Wikipedia alemana afirma directamente que llegó a ser secretario político de Mao en 1937 y ocupó el puesto hasta 1956; la cronología china fija el traslado formal a la oficina de Mao en la primavera de 1939. El tratamiento de este expediente: el traslado de la primavera de 1939 a la oficina de Mao se registra como la datación correcta del nombramiento formal, y la datación de 1937 se registra como un uso de síntesis extranjera que fusiona «llegar a Yan'an e ingresar en el equipo teórico de Mao» con «convertirse formalmente en su secretario»; las dos no se fuerzan a una sola. Aquella brecha de dos años en el punto de partida es precisamente el terreno propio de la cifra redonda de «31 años» que se adhiere a su secretaría: la síntesis de la Wikipedia china lo llama el más longevo de los muchos secretarios de Mao, con 31 años en total. Contados de 1939 a su caída en 1970, 31 años encaja; contados hasta el punto en los últimos años sesenta en que en la práctica dejó el trabajo cotidiano de secretaría, no encaja. Este expediente registra la afirmación y su aritmética sin respaldarla: lo que puede fijarse es el ingreso en el puesto en la primavera de 1939 y su papel ejecutor junto a Mao en la Rectificación de Yan'an; lo que no puede fijarse es el entero 31.

La forma de su producción de Yan'an es la clave para entender 1966. No era un hombre que mandara tropas, ni un hombre que gestionara grano y dinero; era el hombre que convirtió las palabras de Mao Zedong en un sistema teórico. La Wikipedia inglesa registra que ya en los años treinta instruyó que los cuadros del Partido debían realizar críticas sistemáticas de la filosofía tradicional como el confucianismo, «enriquecer» el materialismo dialéctico aplicándolo concretamente en el contexto chino, y llamó a este enfoque la «sinificación del marxismo»: en parte un precursor de la propia formulación de Mao de mayo de 1938 de la sinización del marxismo (Wikipedia inglesa, citando a Galway, 2025). En otras palabras, una parte sustancial de los ladrillos fundacionales del edificio llamado «pensamiento de Mao Zedong» fueron cocidos por Chen Boda; la posición sobre la que llegó a ser el principal intérprete de aquel pensamiento después de 1949 descansa de lleno en este registro de Yan'an. La contabilidad de este expediente para el periodo es deliberadamente contenida: de ninguna orden personal de Chen Boda que dispusiera de un individuo nombrado en la Rectificación de Yan'an existe, dentro del abanico de búsqueda de este sitio, registro público. Lo que puede fijarse es la capa de puestos y textos: profesor de la Escuela del Partido, vicepresidente del Instituto de Marxismo-Leninismo, secretario de Mao, uno de los ejecutores teóricos de la Rectificación. Aquel blanco está en contraste exacto con el registro documental palabra por palabra que dejó en 1966, y las secciones siguientes escriben cada periodo con su propia densidad probatoria, sin dejar que ninguno tome luz prestada del otro.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "陈伯达" (arrival in Yan'an in 1937; teaching at the Shaanbei Public School and the Central Party School; vice-president of the Marxism-Leninism Institute; transfer to Mao Zedong's office as secretary in the spring of 1939; alternate then full Central Committee membership at the Seventh Congress; the "31 years as secretary" claim); English Wikipedia, "Chen Boda" (teaching at the Central Party School from 1937; a leader of the Yan'an Rectification Movement; personal research assistant and chief political aide to Mao; the first collection of Mao's writings in 1937 and an official Party history in 1945; the "Sinification of Marxism" formulation, citing Galway 2025); German Wikipedia, "Chen Boda" (political secretary to Mao from 1937 to 1956 — registered dating discrepancy).

4. Director de Bandera Roja y principal intérprete: la tabla de puestos de los diecisiete años posteriores a 1949 (1949–1966)

La tabla de puestos de Chen Boda posterior a 1949 está enumerada con mayor orden en la Wikipedia inglesa, y este expediente la reproduce después de contrastar cada partida con el registro chino: subdirector del Departamento de Propaganda del PCCh, con supervisión del Diario del Pueblo y de la Agencia de Noticias Xinhua; director del Instituto de Investigación Política del Comité Central; director de Bandera Roja, el órgano teórico del Partido, desde su fundación en 1958; vicepresidente de la Academia China de Ciencias, con supervisión de las ciencias sociales y políticas (que después se ramificaron hacia la Academia China de Ciencias Sociales, en la formulación de la síntesis inglesa). La Wikipedia china suministra la fecha de la decisión fundacional: el 25 de mayo de 1958 la Quinta Sesión Plenaria del VIII Comité Central, reunida en el Salón Huairen de Zhongnanhai, decidió que el Centro publicara una revista teórica llamada Bandera Roja, de aparición quincenal, con Chen Boda como director: desde aquel día fue simultáneamente el principal editor teórico del Partido y el portavoz autorizado de Mao. En 1951 publicó el artículo «La teoría de Mao Zedong sobre la revolución china es la combinación del marxismo-leninismo con la revolución china» y el libro Mao Zedong sobre la revolución china; las dos obras lo establecieron como uno de los intérpretes más importantes del pensamiento de Mao Zedong, y en los años cincuenta se convirtió en uno de los asociados más cercanos de Mao, compilando muchas de las citas publicadas después en el Libro Rojo (Wikipedia inglesa, citando a Meisner). En 1950 acompañó a Mao a Moscú para las negociaciones con Stalin que produjeron el tratado de alianza sino-soviético de treinta años de febrero de 1950 (misma fuente). En 1962, con el trasfondo de la queja de Mao de que el aparato económico lo estaba bloqueando a él y a Liu Shaoqi, fue nombrado subdirector de la Comisión Estatal de Planificación (Wikipedia inglesa, citando a Hou Li, 2021). La Wikipedia china añade que participó en la redacción del Programa Común, la Constitución de la RPC, la resolución sobre la cooperativización agrícola y los Veintitrés Artículos del Movimiento de Educación Socialista, entre una serie de documentos programáticos, y el sentido de aquella lista de redacciones es este: la pluma de 1966 no fue traída con poca antelación. Era el redactor permanente de casi cada documento importante desde la fundación del Estado.

Dos partidas de aquellos diecisiete años deben archivarse por separado, porque son la prehistoria inmediata de 1966. La primera es Lushan en 1959. La Wikipedia china registra que en la reunión de Lushan de julio de 1959, cuando Peng Dehuai y Huang Kecheng atacaron las políticas y los problemas del Gran Salto Adelante, Mao dijo que Chen Boda no había cooperado bien y empezó a sospechar de él, tras lo cual Chen escribió una larga obra atacando a Peng Dehuai para recuperar la confianza de Mao. La versión de la Wikipedia alemana es más brusca: en la Conferencia de Lushan de 1959 Mao usó a Chen Boda para criticar a Peng Dehuai, porque Mao no quería perder credibilidad él mismo. Las dos versiones difieren en el detalle —una lo tiene primero sospechado y después escribiendo para salvarse, la otra lo tiene usado como arma de Mao desde el principio— y coinciden en el esqueleto: en 1959 Chen Boda era ya la pluma que Mao usaba para golpear a hombres dentro del Partido, y el hombre golpeado fue Peng Dehuai. Siete años después, cuando Peng Zhen siguió a Peng Dehuai hacia abajo en el asunto del Esquema de Febrero, la mano que sostenía la pluma fue la misma. La segunda partida es la polémica sino-soviética de principios de los años sesenta: la Wikipedia china registra que después de que las comunas populares atrajeran la hostilidad soviética, Chen, por dirección de Mao, escribió una corriente de editoriales denunciando a la Unión Soviética como «revisionista», y participó en los Nueve Comentarios sobre el partido soviético de 1962–1963. Juntas, las dos partidas son la explicación de carrera de por qué, en 1966, Mao lo eligió a él y a nadie más para redactar la Notificación del 16 de Mayo: había golpeado a Peng Dehuai y había denunciado al Comité Central soviético. La lealtad de la pluma y su letalidad habían sido ambas probadas en el campo.

Fuentes: English Wikipedia, "Chen Boda" (deputy director of the Propaganda Department overseeing the People's Daily and Xinhua; director of the Institute of Political Research; editor-in-chief of Red Flag from its 1958 founding; vice-president of the Chinese Academy of Sciences; the two interpretive works of 1951 and the compilation of Little Red Book quotations, citing Meisner; accompanying Mao to Moscow in 1950; vice-director of the State Planning Commission in 1962, citing Hou Li 2021); Chinese Wikipedia, "陈伯达" (the decision of 25 May 1958 at the Fifth Plenary Session to found Red Flag with Chen as editor-in-chief; participation in drafting the Common Programme, the Constitution and the Twenty-Three Articles; the long attack on Peng Dehuai written at Lushan in 1959; the Nine Commentaries); German Wikipedia, "Chen Boda" (Mao's use of Chen Boda to criticise Peng Dehuai at Lushan in 1959).

Panorama de la Academia de Ciencias Naturales de Yan'an — el mundo institucional de los años de Yan'an de Chen Boda
Panorama de la Academia de Ciencias Naturales de Yan'an — el mundo institucional de los años de Yan'an de Chen Boda | 1940s, Yan'an | Source: Unknown author Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

5. Del Esquema de Febrero al grupo de redacción: el enfrentamiento de febrero a abril de 1966

La cadena de lanzamiento de la Revolución Cultural requiere que primero se fije su eslabón anterior. El 12 de febrero de 1966, el «Grupo de los Cinco encargado de la Revolución Cultural», encabezado por el alcalde de Pekín Peng Zhen, emitió su Informe esquemático sobre la actual discusión académica —el Esquema de Febrero—, que pretendía confinar la crítica de la obra de Wu Han Hai Rui destituido de su cargo dentro de los límites de la discusión académica (Wikipedia china, artículo del GCCR, y Wikipedia inglesa, artículo de la Revolución Cultural, en acuerdo). El contragolpe de Mao discurrió por Shanghái. El capítulo 2 de la memoria de Qi Benyu, «Criticar el “Esquema de Febrero” y redactar la “Notificación del 16 de Mayo”», es el material de participante de primer grado de esta sección —Qi Benyu fue miembro del grupo de redacción— y sus detalles, tal como los porta la memoria, son estos: el 28 y el 29 de marzo de 1966 Mao habló con Kang Sheng en Shanghái, y en la tarde del 30 de marzo habló con Kang Sheng, Zhao Yimin, Wei Wenbo, Zhang Chunqiao, Jiang Qing y otros, criticando agudamente el Esquema de Febrero y planteando el llamamiento a «derribar al Rey del Infierno y liberar a los pequeños demonios»; el 31 de marzo Kang Sheng regresó a Pekín por órdenes de Mao, y en una reunión ampliada del Buró Político transmitió el espíritu de las conversaciones de Shanghái de Mao; en aquella reunión, a propuesta de Mao, se decidió abolir el Grupo de los Cinco original y establecer un nuevo grupo de redacción de documentos de la Revolución Cultural, con Chen Boda como su director, Jiang Qing y Liu Zhijian como subdirectores y Kang Sheng como asesor (memoria de Qi Benyu, capítulo 2, tal como la publica el Archivo Marxista Chino en Internet). La formulación del registro inglés para el mismo nodo es que Mao asestó su golpe final a Peng Zhen en una reunión del Buró Político de alto perfil a través de sus leales Kang Sheng y Chen Boda, que acusaron a Peng de oponerse a Mao y etiquetaron el Esquema de Febrero como documento revisionista (Wikipedia inglesa, artículo de la Revolución Cultural, síntesis). Con los registros chino e inglés cerrados juntos, el hecho que puede fijarse es este: los hombres que, en el escenario público, convirtieron el Esquema de Febrero de «un arreglo para la discusión académica» en «un documento político contra Mao» fueron Kang Sheng y Chen Boda, y la tarea de redactar un nuevo documento para abolirlo formalmente recayó en el grupo que Chen dirigía.

Qi Benyu también registró las palabras de apertura de Chen Boda en la propia reunión de redacción, que este expediente reproduce en sustancia en lugar de transcribirlas en extensión: cuando los convocados se hubieron reunido, Chen convocó la reunión y primero transmitió la instrucción de Mao: estaban reunidos para criticar el Esquema de Febrero escrito por Peng Zhen, Xu Liqun y sus asociados, y para escribir un documento que lo aboliera; añadió que para que un documento ya emitido por el Centro fuera abolido y criticado de esta manera era la primera vez desde la Liberación (memoria de Qi Benyu, capítulo 2). El grupo de redacción procedió después a discutir, analizar y criticar el Esquema de Febrero frase por frase y cláusula por cláusula, identificando dónde estaba mal cada cláusula y cada frase (misma fuente). El valor de este relato de participante es que fija la posición de Chen Boda en la primavera de 1966 en el papel: no fue un «participante» reconocido como tal a posteriori. Fue el convocante de la reunión de redacción y su fijador de tono. Es cierto que su nombre no aparece en ninguna parte de la Notificación del 16 de Mayo —los documentos del Comité Central nunca llevan firmas individuales—, pero el registro de participante de quién convocó y presidió la redacción está intacto, y es sobre esa cadena de pruebas donde este expediente imputa su responsabilidad por el documento.

Fuentes: Qi Benyu, Memoirs of Qi Benyu (2016), Chapter 2, "Criticising the 'February Outline' and Drafting the 'May 16 Notification'" (Mao's Shanghai talks of 28–30 March 1966 criticising the February Outline; "topple the King of Hell and free the little devils"; Kang Sheng's return to Beijing on 31 March to relay the talks; the abolition of the Group of Five and the establishment of a drafting group headed by Chen Boda; Chen's convening of the drafting meeting and his charge to abolish the February Outline), as published by the Chinese Marxists Internet Archive; Chinese Wikipedia, "中央文化革命小组" [Central Cultural Revolution Group] (the February Outline of February 1966 sought to confine the criticism within academic discussion); English Wikipedia, "Cultural Revolution" (Mao's blow at Peng Zhen delivered through Kang Sheng and Chen Boda at a Politburo meeting, accusing Peng of opposing Mao and labelling the February Outline revisionist).

6. Mayo de 1966: la Notificación del 16 de Mayo y la lista del GCCR — la fecha de ordenación de este sitio (mayo de 1966)

Del 4 al 26 de mayo de 1966, una reunión ampliada del Buró Político se reunió en Pekín y concentró su fuego sobre Peng Zhen, Luo Ruiqing, Lu Dingyi y Yang Shangkun. El 16 de mayo la reunión adoptó la Notificación del Comité Central, repetidamente revisada por Mao Zedong —la Notificación del 16 de Mayo—, decidiendo revocar el Esquema de Febrero tal como fue transmitido por el Centro, abolir el Grupo de los Cinco original y sus oficinas, y establecer un nuevo Grupo de la Revolución Cultural directamente bajo el Comité Permanente del Buró Político (Wikipedia china, artículo de la Notificación del 16 de Mayo). La Notificación refutó el Esquema de Febrero punto por punto y emitió el juicio que decidiría el destino de innumerables personas durante la década siguiente: que los representantes burgueses que se habían infiltrado en el Partido, el gobierno, el ejército y cada campo cultural eran un lote de revisionistas contrarrevolucionarios (el lenguaje de la Notificación, reproducido aquí en sustancia en lugar de citarse en extensión). La atribución de la redacción debe disponerse por capas según la fuente, en tres capas. Capa uno, la capa de participante: el grupo de redacción estaba dirigido por Chen Boda, según el relato de Qi Benyu en la sección anterior. Capa dos, la capa erudita: el artículo «Elementos del 16 de Mayo» de la Wikipedia inglesa, citando la monografía de Alessandro Russo de 2020, registra que Chen Boda escribió el borrador inicial de la Notificación del 16 de Mayo y que Mao Zedong lo revisó sustancialmente. Capa tres, la capa de la reunión: el artículo de la Notificación del 16 de Mayo de la Wikipedia china registra como figuras dirigentes del grupo de redacción a Kang Sheng y Chen Boda. La conclusión que las tres capas sostienen cuando se cierran juntas es que la Notificación del 16 de Mayo fue un documento redactado bajo la presidencia de Chen Boda, codirigido por Kang Sheng y muy revisado y finalizado por Mao Zedong. Todo relato que impute el documento a un solo nombre —solo el de Chen, solo el de Mao, solo el de Kang— fracasa ante las tres capas de pruebas; este expediente imputa los tres nombres.

El día del nombramiento organizativo no es el día en que el documento fue adoptado, y la fecha de ordenación de este sitio se toma exactamente de esa distinción. El 28 de mayo de 1966 el Centro emitió su notificación de la lista de miembros del Grupo Central de la Revolución Cultural: director, Chen Boda; asesor, Kang Sheng; subdirectores, Jiang Qing, Wang Renzhong, Liu Zhijian y Zhang Chunqiao; miembros, entre otros, Xie Tangzhong, Yin Da, Wang Li, Guan Feng, Qi Benyu, Mu Xin y Yao Wenyuan. El 2 de agosto Tao Zhu fue añadido como asesor. El 8 de agosto los Dieciséis Puntos, adoptados por la Undécima Sesión Plenaria del VIII Comité Central, dotaron al Grupo del carácter de «órgano de poder de la Revolución Cultural Proletaria». Y el 30 de agosto el Centro emitió una notificación adicional: durante cualquier baja por enfermedad de Chen Boda, o cualquier ausencia futura de Pekín por trabajo, su puesto de director del Grupo Central de la Revolución Cultural sería ejercido en funciones por el primer subdirector, Jiang Qing (Wikipedia china, artículo del GCCR). Aquella última partida no es una nota al pie: tres meses después de que el director asumiera formalmente el cargo, el arreglo de suplencia ya estaba sobre el papel, y los cuatro años de flujo y reflujo entre Jiang Qing y Chen Boda son visibles en embrión en aquella notificación del 30 de agosto de 1966. El registro inglés porta un juicio resumido del peso de la institución: con el tiempo, el Grupo ascendería hasta ser el órgano político más importante de China, superando incluso la influencia del Buró Político (MacFarquhar y Schoenhals, Mao's Last Revolution, tal como se cita en el artículo de Chen Boda de la Wikipedia inglesa). Un órgano de unas diecisiete personas, dirigido por un hombre que había sostenido una pluma toda su vida, recibió el 28 de mayo de 1966 su mandato formal para comandar un movimiento nacional. Este sitio toma aquel día como la fecha de ordenación de la página de Chen Boda: no el 16 de mayo, cuando el documento fue adoptado, ni ningún aniversario del propio hombre, sino el día en que asumió formalmente la dirección del órgano de mando de la Revolución Cultural.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "五一六通知" [May 16 Notification] (the enlarged Politburo meeting of 4–26 May 1966 and its concentrated criticism of Peng, Luo, Lu and Yang; adoption of the Notification on 16 May; revocation of the February Outline and the original Group of Five; the new Cultural Revolution Group under the Politburo Standing Committee; Kang Sheng and Chen Boda as the drafting group's leading figures); Chinese Wikipedia, "中央文化革命小组" [Central Cultural Revolution Group] (the list notification of 28 May 1966: head Chen Boda, adviser Kang Sheng, deputy heads including Jiang Qing; Tao Zhu added as adviser on 2 August; the Sixteen Points endowing the Group with the character of an organ of power; the 30 August notification of Jiang Qing acting as head during Chen's absences); English Wikipedia, "May Sixteenth elements" (Chen Boda wrote the initial draft of the May 16 Notification and Mao Zedong substantially revised it, citing Russo 2020, p. 117); MacFarquhar & Schoenhals, Mao's Last Revolution (2006), p. 155 (the Group became the most important political body in China, surpassing the Politburo), as cited in the English Wikipedia's Chen Boda article.

7. Apoderarse del Diario del Pueblo y «barrer a todos los demonios vacunos»: la ignición del 31 de mayo a junio de 1966

Una vez adoptado el documento llegaron las tomas, y la primera institución tomada fue el periódico del Partido. El artículo de Chen Boda de la Wikipedia china, citando registros contemporáneos, afirma: el 31 de mayo de 1966, con la aprobación de Mao Zedong, Chen Boda encabezó un equipo de trabajo que entró en el Diario del Pueblo y se apoderó del control del periódico; el 1 de junio el Diario del Pueblo publicó un editorial llamando a las masas a alzarse y «barrer a todos los demonios vacunos y espíritus serpiente»; el mismo día, un cartel de grandes caracteres de Nie Yuanzi y otros de la Universidad de Pekín fue radiado a todo el país con la aprobación de Mao; el 4 de junio el Diario del Pueblo publicó la decisión del Comité Central que reorganizaba el Comité Municipal del Partido de Pekín, junto con la decisión del nuevo comité municipal de reorganizar el comité del Partido de la Universidad de Pekín y enviar un equipo de trabajo a dirigir la «Revolución Cultural». El artículo de la Revolución Cultural de la Wikipedia inglesa valora el editorial del 1 de junio como un llamamiento al proletariado a erradicar completamente los «Cuatro Viejos» que habían envenenado al pueblo chino durante miles de años (citando a MacFarquhar y Schoenhals, p. 50). La secuencia de los cuatro días debe leerse como un solo movimiento: cambiar el personal el 31 de mayo; emitir la orden el 1 de junio; radiar un cartel universitario a todo el país el mismo día; reorganizar los comités del Partido municipal y universitario de la capital el 4 de junio. En la primera semana después de que el equipo de trabajo de Chen Boda entrara en él, el Diario del Pueblo se había convertido de un periódico del Partido en la estación transmisora del movimiento. Este expediente escribe la atribución personal del editorial solo hasta donde las pruebas lo permiten: el editorial fue un texto institucional publicado en nombre del periódico al día siguiente de que él se apoderara de él, y de la identidad de su redactor palabra por palabra no existe, dentro del abanico de búsqueda de este sitio, registro público. Lo que puede fijarse es la responsabilidad institucional: el periódico estaba bajo el control de su equipo de trabajo, y el editorial fue la primera orden emitida tras la toma. Uno de los cargos por los que después fue condenado por el Tribunal Especial fue precisamente «propaganda e incitación contrarrevolucionarias», parte de cuya base factual residía en la maquinaria de propaganda que él comandó en este periodo; este expediente registra aquel vínculo en el nivel de la cadena de cargos y no inventa ningún redactor.

Un nombre más de las mismas semanas debe archivarse: Deng Tuo. El registro inglés anota que Deng Tuo —el secretario del Partido de Pekín para cultura y educación y antiguo editor del Diario del Pueblo— se quitó la vida en Pekín el 17 de mayo de 1966 (crítica de Jonathan Spence en The New York Review of Books, sintetizando la investigación de MacFarquhar y Schoenhals). Aquello fue el día después de que se adoptara la Notificación del 16 de Mayo, y antes de que el equipo de trabajo de Chen Boda entrara en el Diario del Pueblo. Este expediente coloca la partida aquí para fijar la secuencia, no para asignar la culpa: la muerte de Deng Tuo precedió a la toma del periódico por Chen, y de ninguna instrucción personal de Chen Boda en el caso de Deng Tuo existe registro público; este expediente no imputa aquella muerte a su cuenta personal. Pero Deng murió después de la aprobación del documento cuya redacción Chen había presidido, y dentro de la tormenta política del mismo periódico del que Chen estaba a punto de apoderarse, y aquella línea temporal es en sí misma un hecho de archivo para entender la atmósfera de Pekín en mayo de 1966. Una partida menor pertenece al 30 de junio: la Wikipedia china registra que, por instrucciones de Chen Boda, entonces director del Grupo Central de la Revolución Cultural, la organización rebelde de la Oficina General del Comité Central pegó el primer cartel de grandes caracteres de la Comisión Estatal de Planificación, dirigido contra una figura del círculo de Tian Jiaying (misma fuente, citando sus materiales de notas). La palabra «instrucciones» procede de la versión de una síntesis china y se registra aquí en grado de síntesis: muestra que a finales de junio de 1966 el arma del cartel de grandes caracteres ya se estaba disparando, por instrucciones suyas, contra la Comisión Estatal de Planificación de la que él mismo era subdirector.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "陈伯达" (the seizure of the People's Daily by a work team led by Chen Boda with Mao's approval on 31 May 1966; the 1 June editorial "Sweep Away All Cow Demons and Snake Spirits"; the nationwide broadcast of Nie Yuanzi's poster the same day; the decisions of 4 June reorganising the Beijing Municipal Committee and the Peking University Party committee; the State Planning Commission's first big-character poster of 30 June on his instructions); English Wikipedia, "Cultural Revolution" (the People's Daily front-page editorial of 1 June 1966 calling for the complete eradication of the "Four Olds", citing MacFarquhar & Schoenhals, p. 50); Jonathan D. Spence, review in The New York Review of Books, 21 September 2006 (Deng Tuo's suicide on 17 May 1966, as relayed from MacFarquhar & Schoenhals's research).

8. Los Dieciséis Puntos, el Undécimo Pleno y el informe «Las dos líneas»: agosto a octubre de 1966

Del 1 al 12 de agosto de 1966 se reunió la Undécima Sesión Plenaria del VIII Comité Central. En su curso, Mao Zedong escribió su cartel de grandes caracteres «Bombardead el cuartel general», dirigido contra Liu Shaoqi y Deng Xiaoping; el 8 de agosto la sesión adoptó la Decisión del Comité Central sobre la Gran Revolución Cultural Proletaria: los Dieciséis Puntos (Wikipedia china, cronología de la Revolución Cultural y artículo del GCCR). La atribución de la redacción de los Dieciséis Puntos se escribe en este expediente en un estado probatorio completamente distinto del de la Notificación del 16 de Mayo: el texto principal del artículo de Chen Boda de la Wikipedia china registra que «participó en la redacción» de los Dieciséis Puntos, y nada más. En esta ronda de búsqueda, este sitio no encontró ninguna memoria de participante ni ningún estudio erudito que impute el primer borrador de los Dieciséis Puntos a Chen Boda solo, ni ningún registro fiable de quién presidió su grupo de redacción. Este expediente registra por tanto «participación en la redacción» y nada más allá de ello: quien desee escribir que Chen redactó los Dieciséis Puntos debe primero producir una fuente. La distinción no es pedantería. Para la Notificación del 16 de Mayo hay dos cadenas —el relato de participante de Qi Benyu y la erudición de Russo—; para los Dieciséis Puntos hay una sola cadena, «participación», y esta página escribe los dos documentos en sus dos grados distintos de atribución. El hecho institucional que puede fijarse es que los Dieciséis Puntos dotaron al Grupo Central de la Revolución Cultural del carácter de «órgano de poder de la Revolución Cultural Proletaria» (Wikipedia china, artículo del GCCR): es decir, después del 8 de agosto el grupo que él dirigía era, sobre el papel, formalmente el órgano de poder del movimiento, y ya no un mero pequeño grupo asesor.

El resultado de personal de la sesión lo llevó a su ápice: el 12 de agosto de 1966 fue añadido, en la Undécima Sesión Plenaria, al Comité Permanente del Buró Político, en el cuarto puesto, solo por detrás de Mao Zedong, Lin Biao y Zhou Enlai (Wikipedia china, texto e infobox: mandato en el Comité Permanente del 12 de agosto de 1966 al 6 de septiembre de 1970). La formulación correspondiente de la Wikipedia inglesa es que llegó a ser miembro pleno del Buró Político e ingresó en su Comité Permanente (citando a Meisner). Desde el 18 de agosto, Mao recibió a los Guardias Rojos en Tiananmen en ocho concentraciones de masas; la asistencia agregada la dan de forma distinta las distintas fuentes —el artículo de la Revolución Cultural de la Wikipedia inglesa da ocho concentraciones que reunieron a unas doce millones de personas, la mayoría Guardias Rojos— y este expediente registra solo aquel orden de magnitud y el esqueleto de «ocho recepciones, del 18 de agosto al 26 de noviembre de 1966», sin adoptar ningún total preciso único. De las palabras y actos personales de Chen Boda en las recepciones y durante los grandes intercambios de experiencia revolucionaria, un texto coreano derivado de Namu registra una observación del 16 de agosto de 1966 elogiando a los Guardias Rojos que llegaban a Pekín a través del viento y la lluvia por venir a la «capital de la revolución proletaria»: aquella versión no tiene ninguna fuente primaria detrás y es de bajo grado; este expediente la marca como no verificada, no la adopta como hecho, y registra solo su circulación. El texto personal que puede fijarse cae en octubre: el 16 de octubre de 1966 Chen Boda pronunció ante la Conferencia Central de Trabajo el largo informe «Las dos líneas en la Gran Revolución Cultural Proletaria», atacando la «teoría del linaje» en nombre del «cuartel general proletario» y movilizando más ampliamente a las masas hacia la Revolución Cultural (Wikipedia china, artículo de Chen Boda, citando sus materiales de notas). El significado contable de aquel informe es llano: en el otoño de 1966 los Guardias Rojos se estaban escindiendo entre los conservadores de la teoría del linaje de «si el padre es un héroe, el hijo es un valiente» y las facciones rebeldes; el director del Grupo Central de la Revolución Cultural descendió en persona, con un largo informe, a respaldar a los rebeldes y a emitir el marco de la lucha de líneas a todo el país. Es el discurso de movilización nacional más claramente atribuible que dejó en 1966.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "文化大革命年表" [Cultural Revolution chronology] and "中央文化革命小组" (the Eleventh Plenary Session of 1–12 August 1966; adoption of the Sixteen Points on 8 August; the Sixteen Points endowing the CCRG with the character of an organ of power); Chinese Wikipedia, "陈伯达" (participation in drafting the Sixteen Points; addition to the Politburo Standing Committee on 12 August 1966, ranked fourth; Standing Committee tenure to 6 September 1970; the report "The Two Lines in the Great Proletarian Cultural Revolution" of 16 October 1966 attacking the bloodline theory); English Wikipedia, "Chen Boda" (Politburo membership and Standing Committee entry in 1966, citing Meisner); English Wikipedia, "Cultural Revolution" (eight rallies drawing some twelve million Red Guards); Korean Namu-derived text (the remark of 16 August 1966 praising the Red Guards — unverified, single-chain retelling, not adopted as fact).

El original de la carta abierta a Yan Xishan, coescrita por Xu Fanting, Bo Yibo y Chen Boda
El original de la carta abierta a Yan Xishan, coescrita por Xu Fanting, Bo Yibo y Chen Boda | The original document | Source: Huanokinhejo, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

9. Qufu y la campaña «Perseguir a Kong»: una directriz —«la tumba de Confucio puede desenterrarse»— y su grado probatorio (noviembre de 1966)

Esta sección lleva la estratificación probatoria más exigente de la página, y sus fuentes se ponen primero sobre la mesa. La sección descansa en las notas de investigación «El destino del Templo de Confucio, la Mansión Kong y el Cementerio Kong», de Sang Ye y Geremie Barmé, publicadas en China Heritage Quarterly. La base material de las notas es la propia publicación de los Guardias Rojos Partes de batalla de Perseguir a Kong (Tao Kong zhanbao), que apareció irregularmente del 10 de noviembre de 1966 al 31 de agosto de 1967 y fue iniciada por el Cuerpo de Guardias Rojos Jinggang Shan de la Universidad Normal de Pekín, complementada con entrevistas de historia oral y memorias. Es decir, el material es un compuesto de dos capas de una publicación primaria de Guardias Rojos y de edición erudita: un grado por encima de las versiones web y por debajo del texto original de un archivo central, y este expediente lo usa exactamente en ese grado, sin promoverlo ni degradarlo a «leyenda».

La secuencia se fija día por día a partir de aquellas notas de investigación. El 7 de noviembre de 1966 el Cuerpo de Guardias Rojos Jinggang Shan de la Universidad Normal de Pekín se reunió en la plaza de Tiananmen y juró «aniquilar el negocio de la familia Kong». El 10 de noviembre más de doscientos representantes de Guardias Rojos, encabezados por Tan Houlan, llegaron a Qufu, Shandong. El 12 de noviembre la Estación Revolucionaria Rebelde de Enlace para Aniquilar el Negocio de la Familia Kong pidió orientación a Qi Benyu y Chen Boda en Pekín —ambos miembros del Grupo de la Revolución Cultural— y Chen emitió una directriz en la que dijo que podían «celebrar una concentración de masas y desenterrar la tumba de Confucio» (la frase corta tal como se cita en las notas, dentro de los límites de cita de este sitio). El 15 de noviembre la Estación de Enlace celebró una concentración frente a la Mansión Kong y destruyó las estelas de Reliquias Culturales Nacionales erigidas por orden del Consejo de Estado en el Templo de Confucio, la Mansión Kong, el Cementerio de la Familia Kong y la antigua ciudad del Estado de Lu. El 28 y el 29 de noviembre se celebró en Qufu una concentración de masas, de la que se dijo que reunía a cien mil personas, «para aplastar a fondo el negocio de la familia Kong», y las estatuas de arcilla del Templo de Confucio y mucho más fueron destruidas (mismas notas; una síntesis reproducida porta igualmente la concentración de dos días). La casilla de cifras debe mantenerse separada: un conjunto de cifras en amplia circulación —más de seis mil artefactos culturales destruidos, dos mil setecientos libros, novecientas pinturas y obras caligráficas, dos mil tumbas desenterradas— fue encontrado por este sitio solo en una página de tarjetas de estudio de bajo grado y no pudo verificarse en las notas de investigación de China Heritage Quarterly; este expediente no adopta aquel conjunto de cifras, y registra solo la capa documentada: destrucción sistemática continuada durante semanas, con el Templo, la Mansión y el Cementerio todos golpeados. Una casilla más debe dejarse visiblemente en blanco: si la propia tumba de Confucio fue al final realmente abierta se cuenta de forma inconsistente en las versiones: la directriz autorizó desenterrar, y se organizó un equipo de desenterramiento de tumbas (las notas registran una instrucción telefónica del 25 de noviembre del Comité del Partido del Condado de Qufu ordenando formar un «equipo de desenterramiento de tumbas de campesinos pobres y medios-bajos» de trescientas personas), pero sobre si el propio túmulo fue abierto, este sitio no encontró ningún registro consistente y fiable dentro de su abanico de búsqueda. Aquella casilla se escribe exactamente así: sin registro público consistente, y ninguna versión de la historia puede suplantar una conclusión cerrada. La conclusión contable de la sección fija una sola frase: el 12 de noviembre de 1966 el director de la institución que comandaba la Revolución Cultural nacional autorizó personalmente la operación de desenterramiento de tumbas y de aplastamiento contra la ciudad natal de Confucio: la directriz descansa en el doble sostén de la propia publicación contemporánea de los Guardias Rojos y de la edición erudita, y las cifras de la escala de la destrucción se dejan en blanco en el nivel al que llegan las pruebas.

Fuentes: Sang Ye & Geremie Barmé, "The Fate of the Confucius Temple, the Kong Mansion and Kong Cemetery", China Heritage Quarterly research notes (material base: the Red Guard publication Persecute Kong Battle Dispatches, 10 November 1966 – 31 August 1967, and oral history: the Tiananmen oath of 7 November 1966; Tan Houlan's arrival in Qufu with over 200 Red Guards on 10 November; the request for instructions reaching Chen Boda through Qi Benyu on 12 November and the directive "hold a mass rally; Confucius's grave may be dug up"; the destruction of the cultural-relics stelae on 15 November; the telephone instruction of 25 November organising a grave-digging team; the rally of 28–29 November); David Cowhig's reproduced synthesis (2009; likewise carrying the instruction chain of 12 November and the two-day rally); the set of destruction figures carried on a low-grade flashcard page — not verified in the research notes, not adopted, registered only as circulating.

10. 1967: la Contracorriente de Febrero, una partida en el caso de Liu Shaoqi, la caída de Wang–Guan–Qi y la patraña de Jidong

El 1967 de Chen Boda se escribe en cuatro partidas. La primera es la Contracorriente de Febrero: en enero y febrero de 1967, altos cuadros como Tan Zhenlin, Chen Yi, Ye Jianying, Li Fuchun, Li Xiannian, Xu Xiangqian y Nie Rongzhen chocaron fieramente con Jiang Qing, Chen Boda, Kang Sheng y Yao Wenyuan; Mao etiquetó después el episodio como la «Contracorriente de Febrero», una etiqueta revisada más tarde a la «Resistencia de Febrero» (Wikipedia china, cronología de la Revolución Cultural). La forma de aquella partida es esta: los confrontados eran los mariscales y viceprimeros ministros que detentaban el poder militar y gubernamental, y entre las figuras que los afrontaban al otro lado de la mesa estaba Chen Boda: el papel que desempeñó aquel año dentro del Grupo Central de la Revolución Cultural fue precisamente el de encabezar la línea del movimiento de Mao frente a los ancianos del establishment. La segunda partida es la única decisión concreta imputada a su nombre en el caso de Liu Shaoqi: la cadena de hechos tal como la declaró el Tribunal Especial registra que en julio de 1967 Jiang Qing, junto con Kang Sheng y Chen Boda, tomó la decisión de someter a Liu Shaoqi a persecución personal, momento a partir del cual fue despojado de su libertad de movimiento (la sección de declaraciones de hecho «El caso de Liu Shaoqi falsamente acusado, enmarcado y perseguido hasta la muerte» del artículo de la Wikipedia china sobre el Caso de las camarillas de Lin Biao y Jiang Qing). La marcación de grado de este expediente para aquella partida debe ser conspicua: es una declaración de hecho del Tribunal Especial de 1980–1981, surgida de un juicio de pesado carácter político —un grado por encima de la versión popular y por debajo de un archivo contemporáneo incontestado—, y en esta ronda de búsqueda este sitio no encontró ninguna segunda fuente independiente que diera el mismo relato concreto de una «decisión de tres personas de julio de 1967»; los lectores deberían usarla en ese grado. Liu Shaoqi murió bajo custodia en Kaifeng en noviembre de 1969, el punto final de aquella cadena de persecución, un hecho no disputado por ninguna fuente.

La tercera partida es la caída de Wang Li, Guan Feng y Qi Benyu, y la medida exacta de la «marginación» de Chen Boda, sobre la que debe corregirse una simplificación ampliamente difundida: la afirmación de que Chen fue apartado inmediatamente después del asunto de Wang Li de 1967. La cadena de hechos es esta. En el Incidente de Wuhan de julio de 1967, Wang Li, miembro del Grupo Central de la Revolución Cultural, y Xie Fuzhi, ministro de Seguridad Pública, fueron enviados a Wuhan para ocuparse de la crisis, y el 20 de julio Wang Li fue apresado y detenido por la facción «Millón de Héroes» (Wikipedia inglesa, artículo del Incidente de Wuhan). El Incidente de Wuhan hizo consciente a Mao del riesgo de una reacción militar, y empezó a recortar los componentes más radicales del movimiento (misma fuente). El 30 de agosto de 1967, a raíz del informe de Zhou Enlai sobre la implicación de Wang Li y otros miembros del GCCR en asuntos exteriores y militares, Mao decidió detener a Wang Li y Guan Feng, con la detención de Qi Benyu diferida a enero de 1968 (la cronología de Guo Jian, Song Yongyi y Zhou Yuan, Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution, segunda edición, consultada en la edición electrónica del diccionario). Wang Li y Guan Feng cayeron al instante; Qi Benyu fue detenido el 13 de enero de 1968; los tres fueron enviados a la prisión de Qincheng (Wikipedia inglesa, artículo de Qi Benyu). El punto crítico es este: los detenidos fueron Wang, Guan y Qi. Chen Boda no estuvo entre ellos. Permaneció como director del Grupo Central de la Revolución Cultural, y en diciembre de 1967 seguía recibiendo delegaciones en Tangshan en su calidad de hombre encargado de la Revolución Cultural del norte de China (véase la partida siguiente). La formulación exacta es por tanto: desde el verano y el otoño de 1967 en adelante el Grupo Central de la Revolución Cultural como institución empezó a perder poder, el ascendiente práctico de Jiang Qing aumentó, y el peso personal de Chen Boda declinó paso a paso: un proceso gradual que corre de 1967 a 1969, no un evento de purga de 1967. Datar su caída en 1967 exprimiría dos hechos duros: su discurso de Tangshan de diciembre de 1967 y su permanencia en el Comité Permanente en el IX Congreso de 1969. Este expediente escribe el proceso como un gradiente, y corrige aquí la simplificación de tipo informe. La cuarta partida es la patraña de Jidong. En 1967 Chen Boda fue encargado de la Revolución Cultural en el norte de China. En la mañana del 26 de diciembre recibió, en Tangshan, delegaciones de los condados y ciudades de la región de Tangshan, el grupo preparatorio revolucionario regional y las tropas de guarnición; después de escuchar un informe sobre los problemas de la organización del Partido del este de Hebei (Jidong), habló en el acto, declarando que el Partido de Jidong era muy complicado, que podría ser un Partido de cooperación Kuomintang–Comunista en el que el Kuomintang estaba en realidad actuando y los traidores estaban actuando, y nombrando al antiguo primer secretario municipal Yang Yuan y al alcalde Bai Yun (Wikipedia china, artículo de Chen Boda, citando el registro de sus observaciones). Una vez dichas aquellas palabras, un gran cuerpo de cuadros dirigentes y funcionarios de base del Partido, Yang Yuan entre ellos, fueron marcados como hombres del Kuomintang y traidores. En el Tribunal Especial posterior a la Revolución Cultural, uno de los cargos contra Chen Boda fue precisamente que aquello había creado la patraña del Partido clandestino de Jidong, causando la persecución de más de 80.000 cuadros y miembros del público, de los que casi 3.000 murieron (misma fuente, citando la acusación del Tribunal Especial). La marcación de las cifras de este expediente coincide con la casilla de Responsabilidad: los 80.000 y los casi 3.000 son las cifras de la acusación, y dentro del abanico de búsqueda de este sitio no existe ningún recuento académico independiente para poner junto a ellas; aquella casilla se archiva en grado de acusación. Pero el propio discurso descansa en un registro contemporáneo y su efecto de nombramiento en una cadena de hechos, y el esqueleto de esta partida se sostiene sin dependencia de esos dos números.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "文化大革命年表" (the clashes of January–February 1967 between the senior cadres and Jiang Qing, Chen Boda, Kang Sheng and Yao Wenyuan, and the change of label from "February Countercurrent" to "February Resistance"); Chinese Wikipedia, "林彪、江青反革命集团案" (the Special Court's findings of fact: the decision of July 1967 by Jiang Qing together with Kang Sheng and Chen Boda to subject Liu Shaoqi to personal persecution and strip him of his freedom of movement — court-finding grade); English Wikipedia, "Wuhan incident" (the Wuhan Incident of 16–25 July 1967; Wang Li and Xie Fuzhi sent to Wuhan; Wang Li seized on 20 July; Mao's scaling-back of the movement's most radical components thereafter); Guo Jian, Yongyi Song & Yuan Zhou, Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution, 2nd ed., chronology (Mao's decision of 30 August 1967 to arrest Wang Li, Guan Feng and Qi Benyu, Qi's arrest deferred to January 1968); English Wikipedia, "Qi Benyu" (Qi Benyu's arrest on 13 January 1968; Wang, Guan and Qi all sent to Qincheng); Chinese Wikipedia, "陈伯达" (the north China charge in 1967; the record of the Tangshan remarks of 26 December; the Special Court indictment's Jidong figures of over 80,000 persecuted and nearly 3,000 dead — indictment grade).

11. Del hombre número cuatro del IX Congreso a la caída en Lushan: la alianza cambiante y el asunto del «genio» (1969–1970)

En el IX Congreso del Partido de abril de 1969, Chen Boda permaneció en el Comité Permanente del Buró Político. El Comité Permanente del IX Congreso tenía cinco miembros —Mao Zedong, Lin Biao, Chen Boda, Zhou Enlai y Kang Sheng— y su lugar en aquella lista estaba después de Lin Biao y antes de Zhou Enlai; la descripción habitual de la Wikipedia china de él como el «hombre número cuatro» del Partido sigue la ordenación popular de Mao, Lin, Zhou y Chen, y este expediente conserva aquella etiqueta anotando que es una ordenación popular, no la secuencia formal de la lista del IX Congreso. El Grupo Central de la Revolución Cultural no fue reconstituido después del IX Congreso y caducó de hecho (el artículo de Chen Boda de la Wikipedia inglesa data la disolución formal del Grupo en el IX Congreso en la primavera de 1969; otra síntesis inglesa registra que el Buró Político dejó de funcionar entre 1966 y 1968 mientras el GCCR tenía el control de facto del país, y que el patrón fue reorganizado después del IX Congreso). Con la institución desaparecida, su dirección de ella se convirtió en un título vacío, y sus restantes bases de poder fueron su asiento en el Comité Permanente y la confianza de Mao: ambas se sacudieron a la vez en 1970. La síntesis de la Wikipedia inglesa de su trayectoria tardía es que después del IX Congreso su reputación empezó a declinar por sus estrechos lazos con Lin Biao —los dos habían colaborado estrechamente en la publicación del Libro Rojo— y su oposición a los intentos de Zhou Enlai de desescalar la Revolución Cultural y reenfocar la consolidación del Partido (misma fuente, citando a MacFarquhar y Schoenhals, p. 156, y el estudio de Joseph). La otra cara de la alianza cambiante fue su conflicto con el campo de Jiang Qing: en su vejez le dijo a un entrevistador que su caída se produjo porque había chocado con Jiang Qing (Wikipedia china, sección de vida posterior). El relato propio de un sujeto se registra aquí en el grado de un relato propio unilateral; apunta en la misma dirección que la síntesis erudita —que se inclinó hacia el lado de Lin Biao como contrapeso a Jiang Qing y Kang Sheng— y los dos se archivan uno junto a otro.

La mecha fue la disputa de la revisión constitucional de 1970. Desde marzo de 1970, durante la discusión del borrador constitucional de 1970, Mao propuso abolir la presidencia del Estado, una propuesta a la que se opusieron muchos dirigentes del Partido, incluido Lin Biao (Wikipedia inglesa, «Abolición de la presidencia en China»). El 13 de agosto, en una reunión del grupo de redacción de la constitución, Wu Faxian chocó fieramente con Kang Sheng y Zhang Chunqiao sobre si la constitución debía describir a Mao como un «genio» (misma fuente). El 23 de agosto se abrió en Lushan la Segunda Sesión Plenaria del IX Comité Central; en su discurso de apertura Lin Biao planteó tanto la referencia al «genio» como la restauración de la presidencia del Estado; en las discusiones de grupo del 23 de agosto, Chen Boda y Wu Faxian atacaron a Zhang Chunqiao, acusándolo de explotar la modestia de Mao para menospreciar el pensamiento de Mao Zedong (misma fuente). El registro chino añade el detalle de la sala de reunión: en la sesión del grupo de China del Norte del 24 de agosto, Chen Boda, sin nombrar nombres, imputó que alguien se oponía al presidente Mao y estaba «aprovechando la modestia del presidente Mao en un intento de menospreciar el pensamiento de Mao Zedong», y el Boletín n.º 2 del Grupo de China del Norte llevó la denuncia de Zhang Chunqiao a todo el pleno (Wikipedia china, artículo del Segundo Pleno y artículo de Chen Boda). El 25 de agosto Mao intervino: se detuvo la discusión del discurso de apertura de Lin Biao y se retiró el Boletín n.º 2 del Grupo de China del Norte. El 31 de agosto Mao escribió «Algunos puntos de vista míos» (Wo de yidian yijian), nombrando los materiales del «genio» como obra de Chen Boda, que había engañado a no pocos camaradas, y escribiendo la frase que después recorrió todo el Partido: que él y este «teórico del genio», Chen Boda, habían trabajado juntos durante más de treinta años y nunca una sola vez habían cooperado, y menos aún cooperado bien, en cuestiones importantes (el lenguaje de «Algunos puntos de vista míos», reproducido aquí solo en cuanto a la sustancia y la atribución de aquella única frase, no transcrito en su totalidad). El 1 de septiembre Mao convocó al Buró Político y a los convocantes de los grupos de discusión y criticó agudamente a Chen Boda (Wikipedia china, artículo del Segundo Pleno, citando materiales de registro de reuniones). Una división historiográfica debe archivarse aquí: el veredicto oficial y maoísta imputa el foco del pleno como un ataque por sorpresa del grupo de Lin Biao, montado a través de la cuestión de la presidencia del Estado y la «teoría del genio» para apoderarse del poder; el relato alternativo, representado por las memorias de participantes como Wu Faxian y por la historiografía no oficial, sostiene que el foco real del pleno fue la denuncia de Zhang Chunqiao por el grupo de China del Norte, y que la «teoría del genio» y la presidencia fueron asas que Mao seleccionó después para castigar a Lin y Chen (el artículo del Segundo Pleno de la Wikipedia china porta ambos relatos). Este expediente registra ambos y no dirime ninguno. La capa factual que puede fijarse es una de fechas y textos: la apertura el 23 de agosto, los discursos del grupo de China del Norte del 24 de agosto, «Algunos puntos de vista míos» el 31 de agosto, y el anuncio de la investigación de Chen el 6 de septiembre. En cuanto a los motivos de Mao y la querella erudita sobre el verdadero foco del pleno, este expediente no se pronuncia.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "陈伯达" (one of the five Standing Committee members of the Ninth Congress and the "number four man" label; Lin Biao and Chen Boda tabling the "genius" materials and insisting on a state chairman at the plenum of 23 August 1970; the North China group speech of 24 August; Mao's writing of "Some Points of View of Mine" on 31 August); Chinese Wikipedia, "中国共产党第九届中央委员会第二次全体会议" [Second Plenary Session of the Ninth Central Committee] (the official and non-official accounts carried side by side; North China Group Bulletin No. 2; Mao's three instructions of 25 August and his criticism of 1 September; the closing of 6 September and its verdicts); English Wikipedia, "Abolition of the presidency in China" (the March 1970 proposal to abolish the state presidency; the "genius" clash at the constitution group meeting of 13 August; Lin Biao's speech of 22–23 August and the group attacks on Zhang Chunqiao; Mao's denunciation of Chen as a "political fraud" and the campaign against Chen); English Wikipedia, "Chen Boda" (the CCRG's formal dissolution at the Ninth Congress in the spring of 1969; the post-Congress waning of his reputation through his Lin Biao ties and his opposition to Zhou Enlai's de-escalation, citing MacFarquhar & Schoenhals, p. 156).

12. Investigación, custodia y expulsión: la Campaña de Criticar a Chen y los años de Qincheng (1970–1976)

La cadena procesal de la caída está fijada con mayor finura en el registro chino, y este expediente la reproduce día por día con sus grados marcados. El 6 de septiembre de 1970, en la reunión de clausura de la Segunda Sesión Plenaria del IX Comité Central, el Centro anunció que Chen Boda estaba bajo investigación. Siguió la campaña «Criticar a Chen y rectificar el estilo de trabajo» (estilizada hacia fuera como «criticar el revisionismo y rectificar el estilo de trabajo»), y se estableció un grupo de caso de Chen Boda para investigarlo. El 18 de octubre el Regimiento de Guardia Central puso a Chen Boda bajo custodia; sus secretarios Wang Wenyao y Wang Baochun fueron aislados y detenidos el mismo día. El 16 de noviembre el Centro emitió su Directiva sobre la transmisión del problema antipartido de Chen Boda, declarando que el pleno había expuesto el rostro de Chen como «falso marxista, arribista y conspirador», y decidiendo difundir «Algunos puntos de vista míos» de Mao. En diciembre el comité del Partido del 38.º Ejército presentó un informe denunciando a Chen, sobre el que Mao escribió un comentario exigiendo saber por qué se había permitido a Chen convertirse en el «emperador supremo» de la Región Militar de Pekín y del norte de China. El 24 de enero de 1971 Zhou Enlai pronunció el discurso de recapitulación en la Conferencia de China del Norte, exponiendo sistemáticamente los «crímenes» de Chen y anunciando la reorganización de la Región Militar de Pekín. El 26 de enero de 1971 el Centro emitió «Materiales sobre los crímenes del elemento antipartido Chen Boda». El 2 de julio de 1972 el Centro difundió un informe de investigación cuyo título lo etiquetaba como «elemento anticomunista del Kuomintang, trotskista, traidor, agente secreto y elemento revisionista» (todo tal como se sintetiza en el artículo de Chen Boda de la Wikipedia china). El significado contable de aquella cadena reside en su forma: desde el anuncio de la investigación, a la custodia, a la denuncia nacional, a la reconstrucción retrospectiva de su historia, cada paso usó el mismo procedimiento que él había ayudado a operar en 1966 —veredicto primero, materiales después, y después una campaña nacional de crítica—, excepto que esta vez el hombre molido por el procedimiento fue uno de sus propios diseñadores. La formulación correspondiente del registro inglés es mucho más breve: fue retirado del Buró Político en 1970 (Britannica), y fue denunciado como «agente secreto revisionista» por sus asociaciones con Lin Biao: una caracterización proclamada en el X Congreso del Partido en 1973 (Wikipedia inglesa, artículo de Chen Boda, citando a Guillermaz).

La casilla de pertenencia al Partido lleva una discrepancia, registrada aquí sin dirimir. El registro chino da la expulsión del Partido en el X Congreso en 1973; el infobox de la Wikipedia china data igualmente su pertenencia al PCCh hasta una expulsión en 1973, y el infobox de la Wikipedia inglesa da sus años de partido como 1927–1973. La entrada de la Encyclopaedia Britannica afirma que fue «oficialmente despedido del Partido Comunista en 1983». Las dos dataciones difieren en diez años. El tratamiento de este expediente: la expulsión en el X Congreso en 1973 se registra como la datación correcta (tres registros —la síntesis china y ambos infoboxes— coinciden), y el 1983 de Britannica se registra como discrepancia. Puede surgir de confundir el año en que algún procedimiento formal se completó con el año de la decisión del X Congreso, pero este sitio no tiene material que explique la brecha, y lo que no puede explicarse no se explica: se registra. La casilla del lugar de custodia: la síntesis de la Wikipedia china narra que en la madrugada del 13 de septiembre de 1971, el día en que Lin Biao murió en su accidente de avión, Chen Boda fue llevado a la prisión de Qincheng, registrando sus gritos de auxilio y sus apelaciones, la posterior mejora de su trato en prisión y los controles diarios de un médico. Aquella narración es vívida en detalle pero descansa en una sola cadena de síntesis, y este expediente registra su esqueleto en grado de cadena única —un traslado a custodia de Qincheng en torno a septiembre de 1971— sin adoptar sus detalles como cerrados. Después de la muerte de Mao en septiembre de 1976 y la detención de la Banda de los Cuatro en octubre, Chen Boda fue formalmente detenido y su trato especial terminó (síntesis de la Wikipedia china). La «detención formal» y la custodia que corría desde 1970 son dos estados legales distintos: los primeros seis años fueron detención bajo el nombre de una investigación del Partido; solo tras el umbral de los segundos seis años comenzó el proceso judicial. Este expediente enuncia la distinción expresamente, porque determina la aritmética del cómputo de la pena en la sección siguiente.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "陈伯达" (the announcement of investigation on 6 September 1970; custody by the Central Guard Regiment on 18 October and the isolation of his secretaries the same day; the Central directive of 16 November and the Criticise-Chen campaign; Mao's comment on the 38th Army's report; Zhou Enlai's North China Conference speech of 24 January 1971 and the crime materials of 26 January; the title verdict of the investigation report of 2 July 1972; the single-chain narrative of the transfer to Qincheng on 13 September 1971; expulsion at the Tenth Congress in 1973; formal arrest after the arrest of the Gang of Four in 1976); English Wikipedia, "Chen Boda" (the denunciation as a "revisionist secret agent" at the Tenth Congress in 1973, citing Guillermaz, p. 461; infobox party years 1927–1973); Encyclopaedia Britannica, "Chen Boda" (removal from the Politburo in 1970; formal dismissal from the Party in 1983 — registered discrepancy).

Ta Kung Pao, mayo de 1967: Zhou Enlai, Chen Boda y Chen Yi asisten a una concentración de compatriotas de Hong Kong en Pekín
Ta Kung Pao, mayo de 1967: Zhou Enlai, Chen Boda y Chen Yi asisten a una concentración de compatriotas de Hong Kong en Pekín | 19 May 1967, Beijing | Source: 大公報(Ta Kung Pao), via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

13. El Tribunal Especial: diez acusados, dieciocho años, y la clave del cómputo de la pena (1980–1981)

El esqueleto del juicio se fija primero. El 29 de septiembre de 1980 la Decimosexta Sesión del Comité Permanente de la V Asamblea Popular Nacional decidió establecer una Fiscalía Especial de la Fiscalía Popular Suprema y un Tribunal Especial del Tribunal Popular Supremo para juzgar a los principales infractores del caso de las camarillas contrarrevolucionarias de Lin Biao y Jiang Qing (Wikipedia china, artículo del caso de las camarillas). A las tres de la tarde del 20 de noviembre de 1980 el Tribunal Especial abrió su primera sesión, y su presidente, Jiang Hua, anunció la división del caso: Jiang Qing, Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan, Wang Hongwen y Chen Boda serían juzgados por el Primer Tribunal, y Huang Yongsheng, Wu Faxian, Li Zuopeng, Qiu Huizuo y Jiang Tengjiao por el Segundo Tribunal (misma fuente). Chen Boda ocupó el quinto lugar entre los diez acusados (el artículo de Chen Boda de la Wikipedia china registra su orden en el banquillo). Una huella de ingeniería oficial en la clasificación debe archivarse: la dirección del Partido asignó deliberadamente a Chen Boda —el enemigo político de Zhang Chunqiao— a la «camarilla de Jiang Qing» para su juicio, a fin de evitar las complicaciones de la cuestión de Lin Biao (Wikipedia china, artículo del caso de las camarillas, sección de trasfondo). Un hombre que después de 1969 se había inclinado hacia Lin Biao y chocado con Jiang Qing fue sentado en el banquillo como miembro de la camarilla de Jiang Qing; aquella clasificación es en sí misma prueba de archivo del carácter político del juicio, y este expediente la registra tal como se encuentra, sin guardarla ordenadamente fuera de la vista. En diciembre de 1980 el Primer Tribunal celebró su debate judicial sobre los crímenes de Chen Boda: Chen se defendió durante una hora; su abogado Gan Yumu argumentó que Chen había perdido su libertad poco después del cierre del pleno de Lushan en 1970 y no debía cargar con la responsabilidad de los crímenes continuados de las camarillas de Lin Biao y Jiang Qing después de aquello; que las consecuencias en el asunto de Jidong —miles de personas enmarcadas y perseguidas— no habían sido causadas solo por el discurso de Chen, y que Chen debía cargar con una medida de responsabilidad por ellas pero no con su totalidad; y que Chen había admitido todos los hechos y consecuencias de sus crímenes y mostrado una buena actitud (Wikipedia china, artículo de Chen Boda, sintetizando el registro del juicio; la tabla de veredictos del artículo del caso de las camarillas de la Wikipedia inglesa nombra a los defensores de Chen como Gan Yumu y Fu Zhiren, y registra el comentario de la sentencia sobre él como «confesó algunos de sus crímenes»). En una tercera declaración, el propio Chen pidió al tribunal clemencia, diciendo que el caso en su conjunto podía llevar la pena de muerte pero que la medida no debía adoptarse necesariamente (Wikipedia china, artículo de Chen Boda, sintetizando sus palabras en el tribunal). Un hombre que una vez había escrito lenguaje de veredictos para innumerables otros escribió, en el banquillo, una sola petición por su propia vida. Este expediente lo registra y no añade ninguna glosa.

El veredicto se pronunció en la mañana del 25 de enero de 1981: el Tribunal Especial declaró a los diez acusados miembros principales de las camarillas contrarrevolucionarias de Lin Biao y Jiang Qing. La partida de Chen Boda en la tabla de veredictos enumera cuatro cargos —participación activa en un grupo contrarrevolucionario, conspiración para subvertir el gobierno, propaganda e incitación contrarrevolucionarias, y acusación falsa y patraña— y una sentencia de dieciocho años de prisión con cinco años de privación de los derechos políticos (Wikipedia inglesa, artículo del caso de las camarillas, tabla de veredictos; el artículo de Chen Boda de la Wikipedia china da igualmente dieciocho años en enero de 1981). El registro correspondiente de Britannica es también dieciocho años en enero de 1981. Entre los diez acusados su sentencia se situó en la banda media: Jiang Qing y Zhang Chunqiao recibieron penas de muerte con suspensión, Wang Hongwen cadena perpetua; los dieciocho años de Chen Boda estuvieron al nivel de los dieciocho de Huang Yongsheng y por encima de la banda de diecisiete años de Li Zuopeng y Wu Faxian (Wikipedia inglesa, artículo del caso de las camarillas, tabla de veredictos). Este expediente registra aquella ordenación porque Chen es a menudo mal recordado como miembro de la Banda de los Cuatro, o su pena confundida con los veinte años de Yao Wenyuan; la tabla de veredictos lo fija aquí: no fue miembro de la Banda de los Cuatro, sino un acusado de la segunda clase de peso, asignado al grupo de Jiang Qing para su juicio. Después viene la clave del cómputo de la pena, una partida de aritmética que esta página debe elaborar para el lector: había estado privado de su libertad continuamente desde su custodia el 18 de octubre de 1970, la detención preventiva se computa contra una sentencia por ley, y su pena de dieciocho años corrió por tanto desde 1970 y expiró en 1988. Esa es la base aritmética compartida del «puesto en libertad al completar su pena en 1988» de la Wikipedia china y del «su tiempo de libertad condicional terminó en 1988» de la Wikipedia inglesa. Quien lea «1988» como el año en que recibió por primera vez la libertad condicional por motivos médicos, o fue puesto en libertad por primera vez, lee mal esta línea temporal en siete años completos. La sección siguiente separa los tres nodos.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "林彪、江青反革命集团案" [Case of the Lin Biao and Jiang Qing Counter-Revolutionary Cliques] (the NPC Standing Committee decision of 29 September 1980 establishing the Special Procuratorate and Special Court; the first session of 20 November 1980 at 15:00 and the division between the two tribunals; the background note on Chen Boda's deliberate assignment to the Jiang Qing clique; the pronounciation of verdicts on 25 January 1981 finding all ten defendants principal members); English Wikipedia, "Case of the Lin Biao and Jiang Qing Counter-Revolutionary Cliques", verdict table (Chen Boda's four counts; eighteen years with five years' deprivation of political rights; defenders Gan Yumu and Fu Zhiren; the judgment's comment "confessed to some of his crimes"; the ranking of all defendants' sentences); Chinese Wikipedia, "陈伯达" (fifth in the order of defendants; the court debate of December 1980 and the main points of Gan Yumu's defence; Chen Boda's three statements in court; eighteen years in January 1981); Encyclopaedia Britannica, "Chen Boda" (eighteen years in January 1981).

14. Libertad condicional por motivos médicos, cumplimiento de la pena y muerte en su casa de Pekín: tres nodos que no deben confundirse (1981–1989)

Los ocho años posteriores a 1981 se narran habitualmente con tres nodos amasados en uno; este expediente los separa uno a uno. Nodo uno, libertad condicional por motivos médicos. El 5 de julio de 1981 Wang Li —el antiguo colega de Chen en el Grupo Central de la Revolución Cultural— escribió desde la prisión de Qincheng a la dirección central intercediendo por el caso de Chen Boda; diez días después, emisarios del Centro visitaron a Chen en la planta de presos del Hospital Fuxing de Pekín y transmitieron el mensaje del Centro; fue transferido, bajo la forma de puesta en libertad condicional por motivos médicos, a una planta de cuadros superiores del Hospital de la Amistad de Pekín, y la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Pekín trajo a su hijo Chen Xiaonong a Pekín para cuidar de él. El 5 de agosto de 1981 su libertad condicional por motivos médicos se formalizó. Algunos meses después, cuando se recuperó gradualmente en el Hospital de la Amistad, la Oficina de Seguridad Pública de Pekín lo instaló en un bungaló suburbano, y nunca regresó a la prisión de Qincheng (Wikipedia china, artículo de Chen Boda, síntesis). La formulación correspondiente de Britannica es que fue puesto en libertad bajo fianza poco después de la sentencia por razones de salud, y la Wikipedia coreana da igualmente una puesta en libertad en agosto de 1981: con los tres registros cerrados juntos, su salida de prisión en el verano de 1981 para vivir fuera bajo libertad condicional por motivos médicos es la capa documentada. El texto principal de la Wikipedia inglesa —puesto en libertad condicional poco después de la sentencia, con el tiempo de libertad condicional terminando en 1988— apunta del mismo modo. Nodo dos, cumplimiento de la pena. El 17 de octubre de 1988 la pena de Chen Boda expiró y fue puesto en libertad; su expediente de personal fue transferido de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Pekín al Instituto Municipal de Cultura e Historia de Pekín. El relato que desciende de la biografía de Chen por Ye Yonglie registra que aquel día los departamentos concernidos fueron a la planta hospitalaria donde era entonces paciente interno y celebraron una ceremonia de puesta en libertad, en la que Yu Sang, viceministro de seguridad pública, le anunció que su pena de dieciocho años estaba completa (relato de Ye Yonglie, contrastado en una versión inglesa: el detalle de la ceremonia descansa en una sola fuente biográfica, y este expediente registra que la existencia o no de la ceremonia no afecta a la propia fecha de cumplimiento). Nodo tres, muerte. El 20 de septiembre de 1989 Chen Boda murió de un infarto de miocardio en su casa de Pekín, a los 85 años. Su cuerpo fue incinerado en Babaoshan; no hubo obituario ni elogio fúnebre; Xinhua no emitió su despacho hasta el 30 de septiembre (Wikipedia china, citando materiales web del Diario del Pueblo). La discrepancia del día de la muerte se cierra aquí: Britannica y la Wikipedia coreana dan el 22 de septiembre, registrado como discrepancia en la sección 1; este expediente reitera solo su datación adoptada: el 20 de septiembre se toma como correcto, y la datación del 22 de septiembre, que no tiene ninguna fuente china detrás, no se adopta.

Una casilla de escritos tardíos se archiva junto a ello, porque es el último registro público de este hombre. Después de su salida de prisión —precisamente, durante sus años viviendo fuera en libertad condicional por motivos médicos— publicó piezas eruditas de estilo antiguo con seudónimos: «La dificultad de buscar el conocimiento» (Qiu zhi nan) con el nombre Ji Xun en el número 10 de la revista Dushu en 1982, y una pieza sobre filosofía budista con el nombre Cheng Shu en julio de 1983 (Wikipedia china, sección de vida posterior). En la entrevista que concedió a Ye Yonglie después de completar su pena en 1988, dejó un relato propio del que este expediente cita solo su frase más corta, marcada por lo que es —el relato propio tardío del sujeto, no la valoración de este sitio—: «Soy un hombre que cometió grandes crímenes» (una sola frase citada, dentro de los límites de cita de este sitio; el mismo pasaje, tal como se reproduce en la Wikipedia china desde la entrevista de Ye Yonglie, también llama a la Revolución Cultural una época loca, a su antiguo yo un loco, y a su vida una tragedia). La posición probatoria de aquel relato propio se enuncia expresamente: es la declaración confesional de un perpetrador a un entrevistador después de cumplir su pena, no sometida a ningún procedimiento en el que las víctimas pudieran interrogarlo. Su valor de archivo reside en el propio hecho de que admitió culpabilidad; no reside en la profundidad del arrepentimiento: la profundidad no puede verificarse, y este expediente no la mide por él.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "陈伯达" (Wang Li's letter of 5 July 1981 pleading his case and the Centre's emissaries; formal medical parole on 5 August 1981; the Friendship Hospital senior cadres' ward and the suburban bungalow; Chen Xiaonong brought to Beijing to care for him; completion of sentence and release on 17 October 1988 and the transfer of his file to the Beijing Municipal Institute of Culture and History; death by myocardial infarction at his Beijing home on 20 September 1989; cremation at Babaoshan with no obituary and no eulogy; Xinhua's dispatch of 30 September, citing People's Daily web materials; the late pen names Ji Xun and Cheng Shu; Ye Yonglie's interview self-account as reproduced); Encyclopaedia Britannica, "Chen Boda" (release on bail shortly after sentencing for reasons of health; death day given as 22 September — registered discrepancy); English Wikipedia, "Chen Boda" (parole shortly after sentencing, the parole period ending in 1988; death on 20 September 1989 aged 85, citing Ye Yonglie's 2010 Guangming Daily text); Ye Yonglie's account (the release ceremony of 17 October 1988 in the hospital ward and Yu Sang's announcement of the completed sentence, checked in an English retelling — single biographical source grade).

15. Tres libros: el personal, el del puesto, y el de sin registro público

Todo lo que este expediente ha registrado sobre Chen Boda se reúne aquí en tres libros, punto por punto, sin permitir que ningún punto vague entre columnas. El primero es el libro personal: asuntos que un relato de participante, un registro contemporáneo o una declaración judicial prueban que procedieron de sus propias palabras y actos. Uno: en marzo y abril de 1966, su acusación conjunta con Kang Sheng contra Peng Zhen en una reunión del Buró Político, la reclasificación del Esquema de Febrero como documento revisionista, y su convocatoria y presidencia del grupo de redacción que criticó el Esquema de Febrero cláusula por cláusula y escribió el nuevo documento que lo abolía (memoria de participante de Qi Benyu y síntesis de la Wikipedia inglesa). Dos: su escritura del primer borrador de la Notificación del 16 de Mayo (monografía de Russo de 2020, tal como se cita en la Wikipedia inglesa; la intensa revisión de Mao Zedong registrada junto a ella). Tres: el 31 de mayo de 1966, su dirección del equipo de trabajo que entró en el Diario del Pueblo y se apoderó del periódico (Wikipedia china, citando registros contemporáneos). Cuatro: el 16 de octubre de 1966, su largo informe «Las dos líneas en la Gran Revolución Cultural Proletaria» ante la Conferencia Central de Trabajo (Wikipedia china). Cinco: el 12 de noviembre de 1966, su directriz a los Guardias Rojos de Qufu de Perseguir a Kong de que podían «celebrar una concentración de masas y desenterrar la tumba de Confucio» (las notas de investigación de China Heritage Quarterly, que descansan en los Partes de batalla de Perseguir a Kong y en historia oral). Seis: en julio de 1967, su decisión conjunta con Jiang Qing y Kang Sheng de someter a Liu Shaoqi a persecución personal (en el grado de una declaración de hecho del Tribunal Especial). Siete: el 26 de diciembre de 1967, su discurso de recepción en Tangshan caracterizando la organización del Partido de Jidong como una en la que el Kuomintang y los traidores estaban actuando (Wikipedia china, citando el registro de sus observaciones). El segundo libro es el libro del puesto e institucional: actos cuyo sujeto es la institución que él dirigía, bajo la premisa de su cargo: todo el registro del Grupo Central de la Revolución Cultural como órgano de mando de la Revolución Cultural del 28 de mayo de 1966 a 1969, cuyo director fue él; la movilización de propaganda de la primera Revolución Cultural por Bandera Roja, que él editó, y por los sistemas del Diario del Pueblo y de Xinhua, que él supervisó; el editorial del Diario del Pueblo del 1 de junio de 1966, «Barred a todos los demonios vacunos y espíritus serpiente», emitido mientras el periódico estaba bajo el control de su equipo de trabajo (un texto institucional, cuyo redactor palabra por palabra es un asunto sin registro público); y las cifras de escala de víctimas de la patraña de Jidong (las cifras de la acusación de más de 80.000 perseguidos y casi 3.000 muertos: grado de acusación, sin ningún recuento independiente junto a ellas). El peso de este libro es estructural: entre 1966 y 1969, el mando de la Revolución Cultural de China, su fijación de línea teórica y su maquinaria central de propaganda se concentraron en las manos de un solo hombre: un hombre cuya profesión era secretario y plumífero. Nunca mandó tropas ni un solo día y nunca gobernó una sola localidad; su poder vino enteramente de la pluma y de la confianza de Mao. Es precisamente por eso que este sitio lo registra en su sección de Personas y no solo en sus páginas de eventos: los documentos y las directrices fueron sus armas, y la letalidad de las armas es contrastable en una cadena de hechos.

El tercer libro es la columna de partidas sin registro público y no verificadas, enumeradas juntas para que ninguna imaginación las rellene. Si redactó palabra por palabra el editorial «Barred a todos los demonios vacunos y espíritus serpiente»: sin registro público. La composición del grupo de redacción de los Dieciséis Puntos y su parte concreta de redacción en él: sin registro público; este expediente registra solo «participación en la redacción». Ninguna instrucción personal suya en el caso de Deng Tuo: sin registro público, y en secuencia Deng murió antes de su toma del Diario del Pueblo. Si la tumba de Confucio fue al final realmente abierta: sin registro público consistente. Sus observaciones concretas elogiando a los Guardias Rojos durante las recepciones de agosto de 1966 (la versión de Namu): no verificadas, una versión de cadena única, no adoptadas como hecho. Material de archivo sobre su conducta en prisión tras su detención de Tianjin de 1931: sin registro público; la etiqueta de «traidor» en el informe de investigación de 1972 pertenece a la narración retrospectiva producida tras su caída, y este expediente no la adopta como enunciado de hecho. Un recuento académico independiente de las víctimas de la patraña de Jidong: sin registro público; solo existe el conjunto de cifras de la acusación. Por último, las casillas de sanciones y de rendición de cuentas se fijan en esta forma. La casilla de sanciones es inaplicable como categoría: murió en 1989, décadas antes de todo régimen moderno de sanciones selectivas, y este sitio no realizó, y no fabrica, ninguna acción de búsqueda en listas respecto de él. La casilla de rendición de cuentas, contrariamente a la mayoría de las páginas de personas de este sitio, debe escribirse llena en lugar de dejarse en blanco: fue juzgado, y sentenciado a dieciocho años. Pero sus jueces fueron los nuevos detentadores del poder dentro del régimen al que había servido, conduciendo un ajuste de cuentas intrarregímenes; el juicio lo asignó a la camarilla de Jiang Qing contra la que había estado en vida; la responsabilidad primaria de Mao Zedong por lanzar la Revolución Cultural no estaba en el banquillo; y las víctimas nunca fueron parte en aquel juicio. La formulación fija de este expediente es por tanto: un ajuste de cuentas en nombre del Partido y del poder judicial sí lo hubo; rendición de cuentas en ningún sentido independiente no la hubo. Las dos frases una junto a otra son el retrato completo de aquella casilla.

Fuentes: this section is this site's classification of the sources already cited in Sections 1–14 — the personal ledger's items rest respectively on Chapter 2 of Qi Benyu's memoir, on Russo's 2020 monograph (as cited in the English Wikipedia's "May Sixteenth elements" article), on the Chinese Wikipedia's Chen Boda and CCRG articles, on the China Heritage Quarterly Qufu research notes, and on the findings of fact in the Chinese Wikipedia's cliques case article; the institutional ledger's items rest on the Chinese Wikipedia's CCRG article, on MacFarquhar and Schoenhals's Mao's Last Revolution, and on the Chinese Wikipedia's Chen Boda article; each no-public-record entry is a negative result within the range of this site's searches of 7 November 2026, whose scope is stated in the Verification Note.

16. Nota de verificación

Fecha de verificación: 7 de noviembre de 2026. Los hechos de esta página se fijan en tres grados. Grado uno (relatos de participantes y textos contemporáneos): el capítulo 2 de las Memorias de Qi Benyu, un relato de participante en primera persona por un miembro del grupo de redacción, sobre la crítica del Esquema de Febrero y la redacción de la Notificación del 16 de Mayo en marzo–abril de 1966; la directriz de Chen Boda del 12 de noviembre de 1966 tal como la porta la publicación contemporánea de los Guardias Rojos Partes de batalla de Perseguir a Kong, organizada y citada en las notas de investigación de China Heritage Quarterly de Sang Ye y Barmé; la atribución y la fecha de «Algunos puntos de vista míos» de Mao Zedong (31 de agosto de 1970). Grado dos (erudición y síntesis autorizadas): MacFarquhar y Schoenhals, Mao's Last Revolution (2006), sobre la posición del Grupo Central de la Revolución Cultural y el declive de la reputación de Chen Boda (tal como se cita en la Wikipedia inglesa, pp. 155–156); Alessandro Russo, Cultural Revolution and Revolutionary Culture (2020), sobre que el primer borrador de la Notificación del 16 de Mayo fue de Chen y la revisión de Mao sustancial (tal como se cita en el artículo «Elementos del 16 de Mayo» de la Wikipedia inglesa, p. 117); Guo Jian, Song Yongyi y Yuan Zhou, Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution, segunda edición, para la partida de la Escuela Normal de Jimei y la partida cronológica sobre la decisión del 30 de agosto de 1967 de detener a Wang, Guan y Qi; Jacques Guillermaz, The Chinese Communist Party in Power (1976), sobre la caracterización proclamada en el X Congreso en 1973 (tal como se cita en la Wikipedia inglesa). Grado tres (obras de referencia y síntesis enciclopédicas): el esqueleto de nacimiento, muerte y trayectoria contrastado entre las Wikipedias inglesa y china, calibrado para el año de nacimiento contra la entrada de la Encyclopaedia Britannica y el registro de autoridad de la Biblioteca del Congreso; los cargos y la sentencia del Tribunal Especial tomados de la tabla de veredictos del artículo del caso de las camarillas de la Wikipedia inglesa y contrastados contra el artículo del caso de las camarillas de la Wikipedia china.

Se registran ocho discrepancias y correcciones. Discrepancia uno, el nombre de nacimiento: la forma correcta es Chen Jianxiang (los textos principales chino e inglés coinciden); la errata «Shangyu» del infobox inglés y el Chen Shengxun de la versión de Namu se registran y no se adoptan (sección 1). Discrepancia dos, el día de la muerte: el registro principal da el 20 de septiembre; Britannica y la Wikipedia coreana dan el 22 de septiembre; el texto toma el 20 de septiembre como correcto (secciones 1 y 14). Discrepancia tres, el comienzo de la secretaría: la cronología china da la primavera de 1939 para el traslado a la oficina de Mao, mientras que la Wikipedia alemana data la secretaría política desde 1937; el texto toma 1939 como correcto y registra la datación de 1937 (sección 3); la cifra de «31 años como secretario» es una afirmación de síntesis de la Wikipedia china cuya aritmética depende de la convención del punto de partida, y se registra sin respaldo. Discrepancia cuatro, el año de expulsión del Partido: el registro chino y ambos infoboxes dan la expulsión en el X Congreso en 1973, Britannica da 1983; el texto toma 1973 como correcto (sección 12). Discrepancia cinco, el momento de la custodia de 1970: la versión del artículo inglés sobre la presidencia tiene a Mao ordenando la «detención inmediata» de Chen y su confinamiento en Qincheng antes de que el pleno hubiera cerrado, lo cual es inconsistente en el momento con la secuencia escalonada de la cronología china —investigación anunciada el 6 de septiembre, custodia por el Regimiento de Guardia Central el 18 de octubre, traslado a Qincheng en septiembre de 1971— y este expediente toma la secuencia escalonada china como correcta, registrando el «detención inmediata» de la versión inglesa como narración comprimida cuyo momento no se adopta. Corrección seis (una corrección del informe de tareas): el informe afirmaba que Chen fue «apartado tras el incidente de Wang Li de 1967». Al comprobarlo: los apartados en el asunto de Wang Li —el Incidente de Wuhan de julio de 1967 y la decisión del 30 de agosto de 1967 de detener a Wang, Guan y Qi— fueron Wang Li, Guan Feng y Qi Benyu. El propio Chen Boda no fue tocado; permaneció como director del Grupo, recibió delegaciones en Tangshan en diciembre de 1967, y permaneció en el Comité Permanente en el IX Congreso de 1969. Su marginación fue un gradiente que corrió de 1967 a 1969, y el texto se ha corregido al gradiente (sección 10). Corrección siete (una corrección del informe de tareas): el informe afirmaba «libertad condicional por motivos médicos 1988». Al comprobarlo: la fecha formal de su libertad condicional por motivos médicos es el 5 de agosto de 1981, y el 17 de octubre de 1988 es la fecha en que su pena expiró y fue puesto en libertad: los dieciocho años computados desde su detención en 1970. Los dos nodos están separados por siete años, y el texto los fija por separado (secciones 13 y 14). Discrepancia ocho, el foco del pleno de Lushan: el veredicto oficial (un ataque por sorpresa del grupo de Lin Biao, a través de la «teoría del genio» y la presidencia del Estado) y la historiografía no oficial (que el foco real del pleno fue la denuncia de Zhang Chunqiao) se registran uno junto a otro, y este expediente no dirime ninguno (sección 11). Disciplina de cifras: los totales de recepciones de Guardias Rojos se registran solo en el orden de «ocho concentraciones, unas doce millones», y no se adopta ningún total preciso único; el conjunto circulante de cifras de destrucción de Qufu no pudo verificarse en las notas de investigación y no se adopta; las cifras de Jidong de más de 80.000 y casi 3.000 se registran solo en grado de acusación, sin ningún recuento independiente junto a ellas. Materiales no adoptados que se registran: la observación del 16 de agosto de 1966 de la versión de Namu se marca como no verificada; el detalle de los gritos de auxilio en la narración del traslado a Qincheng el 13 de septiembre de 1971 es un relato de cadena única, del que solo se registra el esqueleto; las cifras de artefactos de Qufu de páginas de tipo tarjeta de estudio no se adoptan. La sección de sanciones se fija como «categoría inaplicable»: el hombre murió en 1989, antes de todo régimen moderno de sanciones selectivas, y este sitio no realizó, y no fabrica, ninguna acción de búsqueda en listas respecto de él.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Chinese Wikipedia, "陈伯达" [Chen Boda] (birth and death and birthplace; born Chen Jianxiang, courtesy name Shangyou; the 31 years as secretary and the "number four man"; the Red Flag founding decision; Lushan 1959; the seizure of the People's Daily on 31 May 1966 and the editorial of 1 June; the "Two Lines" report of 16 October; the Tangshan remarks of 26 December 1967 and the Jidong indictment; the whole chain of Lushan 1970, investigation and custody; expulsion at the Tenth Congress in 1973; the Special Court debate and verdict; formal medical parole on 5 August 1981; completion of sentence on 17 October 1988; death on 20 September 1989, citing People's Daily web materials): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%88%E4%BC%AF%E8%BE%BE
  2. English Wikipedia, "Chen Boda" (birth and death; the Jimei Normal School and Moscow Sun Yat-sen University; the Yan'an secretaryship and Rectification; the post-1949 table of posts; the interpretive works of 1951; head of the Central Cultural Revolution Group and Politburo Standing Committee member in 1966; the Group's dissolution and the waning of his reputation in 1969; the characterisation of 1973; the eighteen-year sentence and the parole ending in 1988, citing Guo Jian et al.'s dictionary, Meisner, MacFarquhar & Schoenhals, Guillermaz and Ye Yonglie's Guangming Daily text): https://en.wikipedia.org/wiki/Chen_Boda
  3. Encyclopaedia Britannica, "Chen Boda" (born 1904, Hui'an; chief interpreter of Mao Zedong Thought; removal from the Politburo in 1970; the 1983 expulsion dating; eighteen years in January 1981 and release on bail shortly afterwards for reasons of health; death day given as 22 September 1989 — registered discrepancy): http://www.britannica.com/biography/Chen-Boda
  4. Qi Benyu, Memoirs of Qi Benyu (2016), Chapter 2, "Criticising the 'February Outline' and Drafting the 'May 16 Notification'" (Mao's Shanghai talks of March 1966; the abolition of the Group of Five; the drafting group headed by Chen Boda and his convening of the drafting meeting), Chinese Marxists Internet Archive: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/qibenyu/3-02.htm
  5. Chinese Wikipedia, "中央文化革命小组" [Central Cultural Revolution Group] (the full composition of the list notification of 28 May 1966; Tao Zhu added as adviser on 2 August; the Sixteen Points endowing the Group with the character of an organ of power; the notification of 30 August on Jiang Qing acting as head; the background of the February Outline): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E6%96%87%E5%8C%96%E9%9D%A9%E5%91%BD%E5%B0%8F%E7%BB%84
  6. Chinese Wikipedia, "五一六通知" [May 16 Notification] (the enlarged Politburo meeting of 4–26 May 1966; adoption of the Notification on 16 May; the Notification's content and Kang Sheng and Chen Boda as the drafting group's leading figures): https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%BA%94%E4%B8%80%E5%85%AD%E9%80%9A%E7%9F%A5
  7. English Wikipedia, "May Sixteenth elements" (Chen Boda wrote the initial draft of the May 16 Notification and Mao Zedong substantially revised it, citing Alessandro Russo, Cultural Revolution and Revolutionary Culture, Duke University Press, 2020, p. 117): https://en.wikipedia.org/wiki/May_Sixteenth_elements
  8. English Wikipedia, "Cultural Revolution" (the February Outline of 12 February 1966; the accusation of Peng Zhen by Kang Sheng and Chen Boda at a Politburo meeting; the "Sweep Away All Cow Demons and Snake Spirits" editorial of 1 June 1966, citing MacFarquhar & Schoenhals, p. 50; eight rallies drawing some twelve million Red Guards): https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_Revolution
  9. Sang Ye & Geremie Barmé, "The Fate of the Confucius Temple, the Kong Mansion and Kong Cemetery", China Heritage Quarterly research notes (materials: Persecute Kong Battle Dispatches and oral history: the Qufu sequence of November 1966 and Chen Boda's directive of 12 November): https://www.chinaheritagequarterly.org/scholarship.php?searchterm=020_confucius.inc&issue=020
  10. Chinese Wikipedia, "林彪、江青反革命集团案" [Case of the Lin Biao and Jiang Qing Counter-Revolutionary Cliques] (the decision of 29 September 1980 to establish the Special Court; the opening of 20 November and the division between the tribunals; the background to Chen Boda's assignment to the Jiang Qing clique; the finding of fact on the July 1967 decision to persecute Liu Shaoqi personally; the verdicts of 25 January 1981): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%97%E5%BD%AA%E3%80%81%E6%B1%9F%E9%9D%92%E5%8F%8D%E9%9D%A9%E5%91%BD%E9%9B%86%E5%9B%A2%E6%A1%88
  11. English Wikipedia, "Case of the Lin Biao and Jiang Qing Counter-Revolutionary Cliques" (trial dates 20 November 1980 – 25 January 1981; the defendant list; Chen Boda's four counts and eighteen years with five years' deprivation of political rights; defenders Gan Yumu and Fu Zhiren; all defendants' sentences): https://en.wikipedia.org/wiki/Case_of_the_Lin_Biao_and_Jiang_Qing_Counter-Revolutionary_Cliques
  12. Chinese Wikipedia, "中国共产党第九届中央委员会第二次全体会议" [Second Plenary Session of the Ninth Central Committee] (the Lushan plenum of 23 August – 6 September 1970; North China Group Bulletin No. 2; Mao's instructions of 25 August and "Some Points of View of Mine" of 31 August; the official and non-official accounts carried side by side): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%85%B1%E4%BA%A7%E5%85%9A%E7%AC%AC%E4%B9%9D%E5%B1%8A%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%A7%94%E5%91%98%E4%BC%9A%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E5%85%A8%E4%BD%93%E4%BC%9A%E8%AE%AE
  13. English Wikipedia, "Abolition of the presidency in China" (the March 1970 proposal to abolish the state presidency; the "genius" clash at the constitution group meeting of 13 August; the group attacks on Zhang Chunqiao of 23 August; Mao's denunciation of Chen and the campaign against him): https://en.wikipedia.org/wiki/Abolition_of_the_presidency_in_China
  14. English Wikipedia, "Wuhan incident" (the Wuhan Incident of 16–25 July 1967; Wang Li and Xie Fuzhi sent to Wuhan and detained; Mao's scaling-back of the movement's radical components thereafter): https://en.wikipedia.org/wiki/Wuhan_Incident
  15. Guo Jian, Yongyi Song & Yuan Zhou, Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution, 2nd ed. (the Chen Boda biographical entry, pp. 33–35; chronology: Mao's decision of 30 August 1967 to arrest Wang Li, Guan Feng and Qi Benyu), checked in the electronic edition published via cantook
  16. English Wikipedia, "Qi Benyu" (Qi Benyu's arrest on 13 January 1968; Wang, Guan and Qi all sent to Qincheng Prison): https://en.wikipedia.org/wiki/Qi_Benyu
  17. German Wikipedia, "Chen Boda" (political secretary to Mao from 1937 to 1956 — registered dating discrepancy; Mao's use of Chen Boda to criticise Peng Dehuai at Lushan in 1959): https://de.m.wikipedia.org/wiki/Chen_Boda
  18. Jonathan D. Spence, "China's Great Terror", review in The New York Review of Books, 21 September 2006 (Deng Tuo's suicide on 17 May 1966, as relayed from MacFarquhar & Schoenhals, Mao's Last Revolution): https://www.nybooks.com/articles/2006/09/21/chinas-great-terror/

Contacto: endccpworld@proton.me

¿Tiene información? Enviar de forma segura

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace