陳伯達(Chen Boda、1904–1989)
毛沢東の首席文胆であり、文化大革命における文書の総指揮者。1927年に入党し、モスクワ中山大学で学び、1939年春に毛沢東弁公室の秘書に異動して(外国側の綜述には1937年説もあり、併記する)、毛の秘書の中で最も長く務めた一人となった。延安では毛沢東の言葉を「毛沢東思想」へ体系化する作業に携わり、1949年以降は宣伝部副部長、中央政治研究室主任、中国科学院副院長を務め、1958年5月25日に『紅旗』総編集長となった。1951年の彼の二つの著作が、彼をその思想の首席解釈者として確立した。本サイトは彼を1966年5月28日の中央文革小組名簿通知でタグ付けする。1966年春、彼と康生は彭真を面と向かって告発し、二月提綱を修正主義の文書に分類し直した。その後、二月提綱を条項ごとに批判し、五一六通知の第一稿を書いた起草小組を招集し主宰した(戚本禹の参加者回想。第一稿の帰属は Russo の2020年の単行書にも基づく。毛の修正は大幅だった)。5月28日、彼は政治局常務委員会に直属し、実質的に中国の最も重要な政治機関となった中央文化革命小組の組長に就いた。5月31日、彼は人民日報を接収する工作隊を率い、翌日、同紙に「すべての牛鬼蛇神を一掃せよ」の社説が掲載された。8月12日、彼は政治局常務委員会に入り第4位に位置した。彼は十六条の起草に参加し(参加は記録されているが、単独の執筆ではない)、10月16日に「プロレタリア文化大革命における二つの路線」の報告を行い、11月12日には曲阜の討孔紅衛兵に、孔子の墓を掘ることができると指示した。1967年7月、彼は江青、康生と共同で、劉少奇に人的迫害を加えることを決定した(特別法廷の事実認定の等級において)。1967年12月26日の彼の唐山での発言は冀東地下党冤罪事件を生み出した(検察側の数字では8万人以上が迫害され、3,000人近くが死亡したが、それに並ぶ独立した集計はない)。1967年の王力事件で失脚したのは王力、関鋒、戚本禹であり、陳本人は無傷だった――彼の周縁化は1967–1969年の勾配であり、「1967年に脇へ追いやられた」というブリーフィング式の主張はこのページで訂正する。彼は1969年の第9回党大会でも常務委員会にとどまったが、1970年の盧山会議で「天才」問題と国家主席問題をめぐって失脚した。9月6日に調査が発表され、10月18日に身柄を拘束され、1973年の第10回党大会で党から除名された(Britannica は1983年とし、併記する)。1980年11月20日から1981年1月25日まで特別法廷で裁かれ――意図的に江青集団に配属された――四つの罪名(反革命集団への積極的参加、政府転覆の共謀、反革命宣伝と扇動、誣告と陥害)で懲役18年、政治的権利剥奪5年を言い渡された。彼の病気保釈は1981年8月5日に正式化され(1988年ではない。このブリーフィングの日付はこのページで訂正する)、1970年の拘束から起算される彼の刑期は1988年10月17日に満了した。彼は1989年9月20日、北京の自宅で心筋梗塞のため死去した。85歳であった(Britannica は没日を9月22日とし、併記する)。制裁の欄はカテゴリーとして適用できない。彼は1989年に死去しており、現代の標的型制裁体制のすべてに先立つ。責任追及の欄はこう固定する。体制内の清算で裁かれたのであり、独立した意味では決して責任を問われなかった。本名の相違を登録する。建祥が正しく、英語版インフォボックスの「Shangyu」の誤記と、Namu 由来の転述の Shengxun を保管する。
1. 1904年7月29日、恵安:農民の息子、そして彼の本名と没日をめぐる二つの登録された相違
陳伯達の出生と死亡に関する主流の記録には相違はない。1904年7月29日、福建省泉州府恵安県十八都陳庄埔嶺頭――現在の泉州市恵安県洛陽鎮梅嶺村の一帯――に生まれ、1989年9月20日に北京で死去した。英語版・中国語版ウィキペディア項目のインフォボックス、『Encyclopaedia Britannica』項目(生年を1904年とする)、米国議会図書館の典拠記録(Chen, Boda, 1904–1989)のすべてが一致する。彼は農民の両親の下に生まれ(英語版ウィキペディアの表現)、幼少期に家族とともに集美へ移り、集美師範学校に通い、卒業後は小学校で教えた(英語版ウィキペディア、Guo Jian らの『Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution』を引用)。福建の海岸沿いの農家の少年が、政治局常務委員会の第4位に上り詰め、党のペンとその文化大革命の指揮機関を手にすることになる――その上昇のすべての環を、このページは順に釘付けにしていく。まずは彼の名前からである。
本名の欄には三つの版があり、すべて登録され、一つも削除されない。版A(採用):本名は陳建祥、字は尚友――中国語版ウィキペディアの本文とインフォボックスが一致し、英語版ウィキペディアの本文も同様に陳建祥とし、尚友を字として明示する。版B(誤記):英語版ウィキペディアのインフォボックスは本名を「Chen Shangyu」と表記している――彼の字である尚友を本名と取り違えたもので、同じ項目の本文自体と真っ向から矛盾する。このファイルはこれをインフォボックスの誤りとして登録し、採用しない。版C(異形):韓国語の Namu 由来のテキストは彼の実名を陳盛勲とし、版Aとはまったく異なり、出所は不明で、最も等級が低い。このファイルはその存在のみを登録する。別名の仲恢(Zhonghui)が中国語版ウィキペディアのインフォボックスに記録されており、ここにも記す。筆名については、英語版ウィキペディアは、1930年代、北平で教えていた頃、彼は陳志梅と陳伯達の筆名で発表したと記録する――すなわち、党の歴史に入った名前「陳伯達」自体が筆名であった。アーカイブの規則をここに定め、繰り返さない。使う本名は陳建祥、通称は陳伯達であり、すべての異形は表に出ている。
没日の欄も相違し、ここで前もって登録し、第13節で再び取り上げる。主流の記録は1989年9月20日とする(中国語版、日本語版、アラビア語版のウィキペディアと人民網の記述が一致する。中国語版ウィキペディアは人民日報の資料を引用し、彼が1989年9月20日に北京の自宅で心筋梗塞のため死去したと記録する)。『Encyclopaedia Britannica』と韓国語版ウィキペディアは2日遅い9月22日とする。このファイルは9月20日を採用する。中国側の記録の連鎖は完全である――死亡、八宝山での火葬、9月30日の新華社の電文が自己完結した順序を成す――一方、9月22日説には、本サイトが調査した範囲内では、同時代あるいは同時代に近い中国側の出典が背後に存在せず、参考図書の誤りの等級で登録する。彼の年齢には争いはない。1904年7月29日から1989年9月20日まで、彼は85歳であり、すべての出典で一致する。
出典:中国語版ウィキペディア「陳伯達」(1904年7月29日に恵安で出生、出生地を含む。本名は陳建祥、字は尚友、別名は仲恢。1989年9月20日に北京で死去。死因は心筋梗塞、人民網の資料を引用)。英語版ウィキペディア「Chen Boda」(本文:本名は陳建祥、字は尚友。集美師範学校と小学校での教職。筆名の陳志梅と陳伯達。インフォボックスの本名は Chen Shangyu と誤記――登録された相違)。『Encyclopaedia Britannica』「Chen Boda」(1904年に恵安で出生。没日は1989年9月22日、北京とされる――登録された相違)。米国議会図書館の典拠記録(Chen, Boda, 1904–1989)。韓国語版ウィキペディアおよび Namu 由来のテキスト(没日9月22日、実名は陳盛勲――低等級の異形、登録済み)。
2. モスクワ、天津の牢獄、そして北方局:秘書になるまでの14年(1925–1937年)
陳伯達が権力の中核に入る前、彼の人生は「文人+地下工作者」の形をしていた。中国語版ウィキペディアの初期の年表が最も詳しい。1919年、彼は厦門の集美師範学校に入った。1924年、上海へ行き、厦門の新聞『厦声報』の上海特派員として働き、上海大学の文学部で学んだ(英語版ウィキペディアは上海労働大学とし、機関名は双方の形で記録する)。1925年春、厦門に戻って国民党に入党し、その後広州へ行き、中山大学の文芸学部に入った。1926年、国民党汕頭市党委員会の秘書となり、同郷の福建人で、汕頭に駐屯する国民革命軍独立連隊の連隊長であった張振と出会い、張の秘書となった。北伐が福州を取り、張の部隊が彼の下で師団に拡大された際、陳は師団長の秘書と、福州軍幹部学校の政治教官を務め、少佐の階級を持った。英語版ウィキペディアの対応する記述はこうである。彼は張振将軍の個人秘書として雇われ、第一次国共合作における中国共産党側から1926–1927年の北伐の準備を助けた。合作が崩壊すると彼は逃亡し、南京で逮捕され、張の推薦によって1か月後に釈放され、その後まもなく党によってモスクワ中山大学へ送られ、そこで政治とマルクス主義哲学を4年間学んだ。二つの記述を並べると、骨格において一致する――そしてその骨格が重要である。彼の最初の秘書の仕事は、共産主義者のためではなく、国民党の将軍のために行われたものだった。初日から、この男の職業は、権力を持つ者のために起草と幕僚の仕事をすることであった。
1931年の投獄の一件は、出典によって詳細の程度が異なって記録されており、このファイルは層を分けて書く。中国語版ウィキペディア:彼は1930年に中国に戻り、北平の中国学院で教え、中国共産党北方局の宣伝部を率いた。1931年4月8日の夜、天津に到着したその日に、彼は順直省委員会の陳原道、徐蘭芝らとともに逮捕された。1931年9月4日、彼は天津から北平へ移され、懲役2年6か月の判決を受けた。1932年に釈放された。英語版ウィキペディアの対応する箇所は、彼が北京の中国学院で政治と中国古代史の教授であり、筆名で文章を書き、天津で党の地下工作を行ったことのみを記録し、逮捕の詳細は載せていない。この一件は後に、1970年の彼の失脚後に作成された公式の調査報告における取っ手となった――1972年7月2日に中央が回覧した報告は、その題名自体に「裏切り者」という言葉を掲げていた(第11節を参照)――が、それは粛清後の遡及的なラベル付けの産物であり、このファイルの扱いは固定されている。彼が1931年に逮捕され、懲役2年6か月を言い渡され、1932年に釈放されたことは、中国側の年表が一貫して裏付ける事実の層である。彼の獄中での行動については、本サイトは調査範囲内においてアーカイブで検証可能な公開資料を見つけていない――その欄は公開記録なしの事項であり、どちらの側の遡及的な物語も採用しない。釈放後:1933年初め、彼は張家口へ行き、吉鴻昌の軍で働いた。1935年12月9日の北平での十二・九運動の翌日、彼は北方局から派遣されて市全体の学生ストライキを指導し、学生運動の宣伝綱要の起草を担当した。1936年春、劉少奇が中央の代表として北方局を再編した際、彭真が組織部長、陳伯達が宣伝部長、林楓が秘書長となった(中国語版ウィキペディア)。その人事表は注目に値する。彭真と陳伯達は1936年に北方局の同僚であった。30年後の1966年、一方が二月提綱を起草し、他方がそれを破壊する起草を主宰した――このページの第5節と第6節の二人の主役は、延安よりずっと前に、同じ組織図の上に立っていたのである。
出典:中国語版ウィキペディア「陳伯達」(1919年の集美師範学校。1924年の上海特派員と上海大学。1925年の国民党入党と広州の中山大学。1926年の張振の秘書と北伐。1927年4月下旬の中国共産党入党とモスクワへの派遣。1930年の帰国、北平の中国学院と北方局宣伝部。1931年4月8日の天津での逮捕、9月4日の北平への移送と懲役2年6か月の判決。1932年の釈放。1933年の吉鴻昌の軍。1935年の十二・九運動後の学生ストライキの指導と綱要の起草。1936年の北方局再編における宣伝部長)。英語版ウィキペディア「Chen Boda」(張振の個人秘書と北伐の準備。南京での逮捕と1か月後の釈放。モスクワ中山大学での4年間の政治とマルクス主義哲学の学習。1931年の帰国。中国学院(北京)の教授と天津での地下工作)。
3. 延安:毛沢東の秘書になること、そして秘書就任の二つの日付(1937–1949年)
1937年、陳伯達は延安に到着した。中国語版ウィキペディアの年表が最も詳しい。彼は陝北公学と中央党校で順に教え、マルクス・レーニン主義学院の副院長を務めた。1939年春、毛沢東弁公室に異動し、毛の秘書となった。第7回党大会で中央委員会候補委員に選出され、その後委員に昇格した。英語版ウィキペディアの対応する記述はこう読める。1937年から彼は延安の中央党校で政治とマルクス主義哲学を教え、延安整風運動の指導者の一人となり、まもなく毛の個人的な研究助手・首席政治補佐となった。彼は1937年に毛の著作の最初の集成を出版し、1945年に党の公式の歴史を出版した(英語版ウィキペディア、Leung 編『Political Leaders of Modern China: A Biographical Dictionary』を引用)。二つの日付の間の緊張は名指しされなければならない。英語側の綜述は、彼が毛の側近補佐となることを、彼の延安時代のまさに始まり、1937年に置く。ドイツ語版ウィキペディアは、彼が1937年に毛の政治秘書となり、1956年までその職にあったと明示する。中国側の年表は、毛沢東弁公室への正式な異動を1939年春に釘付けにする。このファイルの扱いはこうである。1939年春の毛沢東弁公室への異動を、正式な任命の正しい日付として登録し、1937年説は、「延安に到着して毛の理論チームに入ること」と「正式に彼の秘書になること」を統合した外国側綜述の用法として登録する。二つを無理に一つにしない。その出発点における2年のずれこそ、彼の秘書歴に付着する「31年」という丸い数字の本拠地である。中国語版ウィキペディアの綜述は、彼を毛の多くの秘書の中で最も長く務めた者とし、合計31年とする。1939年から1970年の彼の失脚まで数えれば31年が合う。1960年代後半に彼が実質的に日常の秘書業務を離れた時点まで数えれば合わない。このファイルは、その主張とその算術を是認することなく登録する。釘付けにできるのは、1939年春の就任と、延安整風における毛の側での彼の実行者としての役割であり、釘付けにできないのは整数31である。
彼の延安における産出の形が、1966年を理解する鍵である。彼は軍を率いる男でも、穀物と金を管理する男でもなかった。彼は毛沢東の言葉を理論体系に変える男であった。英語版ウィキペディアは、早くも1930年代に、彼は党の幹部が儒教などの伝統哲学への体系的な批判を行い、弁証法的唯物論を中国の文脈で具体的に適用することでそれを「豊かに」すべきだと指示し、このアプローチを「マルクス主義の中国化」と呼んだと記録する――部分的には、毛自身の1938年5月のマルクス主義の中国化の定式に先行するものである(英語版ウィキペディア、Galway 2025 を引用)。言い換えれば、「毛沢東思想」と呼ばれる建築物の土台のレンガのかなりの部分は、陳伯達によって焼かれたのであり、1949年以降に彼がその思想の首席解釈者となった地位は、まさにこの延安の記録の上に立っている。この期間についてのこのファイルの記帳は意図的に抑制されている。延安整風において、名前のある個人を処分する陳伯達の個人的な命令については、本サイトの調査範囲内では、公開記録は存在しない。釘付けにできるのは、職とテキストの層である――党校の教師、マルクス・レーニン主義学院副院長、毛の秘書、整風の理論的実行者の一人。その空白は、1966年に彼が残した一字一句の文書記録と正確に対照をなし、以下の各節は各時期をその証拠の密度で書き、どちらにも他方の光を借りさせない。
出典:中国語版ウィキペディア「陳伯達」(1937年の延安到着。陝北公学と中央党校での教職。マルクス・レーニン主義学院副院長。1939年春の毛沢東弁公室秘書への異動。第7回党大会での中央委員会候補委員、のち委員。「31年の秘書」の主張)。英語版ウィキペディア「Chen Boda」(1937年からの中央党校での教職。延安整風運動の指導者。毛の個人的研究助手・首席政治補佐。1937年の毛の著作の最初の集成と1945年の党の公式の歴史。「マルクス主義の中国化」の定式、Galway 2025 を引用)。ドイツ語版ウィキペディア「Chen Boda」(1937年から1956年まで毛の政治秘書――登録された日付の相違)。
4. 『紅旗』総編集長と首席解釈者:1949年以降の17年間の職務表(1949–1966年)
陳伯達の1949年以降の職務表は英語版ウィキペディアに最も整然と掲げられており、このファイルは各項目を中国側の記録と照合した上で再現する。人民日報と新華社を管轄する中国共産党宣伝部副部長。中央委員会政治研究研究所の所長。党の理論機関誌『紅旗』の1958年の創刊以来の総編集長。社会・政治科学を管轄する中国科学院副院長(英語側綜述の表現では、後に中国社会科学院へと分岐していった)。中国語版ウィキペディアは創刊決定の日付を補う。1958年5月25日、中南海の懐仁堂で開かれた第8期中央委員会第5回全体会議が、中央が『紅旗』という名の理論誌を月2回刊行することを決定し、陳伯達を総編集長とした――その日から彼は、党の首席理論編集者と毛の権威ある代弁者を兼ねた。1951年、彼は論文「毛沢東の中国革命の理論は、マルクス・レーニン主義と中国革命の結合である」と著書『毛沢東論中国革命』を発表した。この二つの著作が彼を毛沢東思想の最も重要な解釈者の一人として確立し、1950年代に彼は毛の最も近い協力者の一人となり、後に『毛沢東語録』(小紅書)に収められた引用の多くを編纂した(英語版ウィキペディア、Meisner を引用)。1950年、彼は毛に同行してモスクワへ赴き、スターリンとの交渉に参加した。その交渉は1950年2月の30年間の国ソ同盟条約を生んだ(同出典)。1962年、経済機構が彼と劉少奇を阻んでいるという毛の不満を背景に、彼は国家計画委員会副主任に任命された(英語版ウィキペディア、Hou Li 2021 を引用)。中国語版ウィキペディアは、彼が共同綱領、中華人民共和国憲法、農業合作化に関する決議、社会主義教育運動の二十三条をはじめとする一連の綱領的文書の起草に参加したと補う――そしてその起草リストの要点はこうである。1966年のペンは、急遽呼び寄せられたものではなかった。それは国家の創設以来、ほぼすべての主要文書の常任起草者であった。
その17年間から二つの項目は別に棚に置かなければならない。それらは1966年の直接の前史だからである。第一は1959年の盧山である。中国語版ウィキペディアは、1959年7月の盧山会議で、彭徳懐と黄克誠が大躍進の政策と問題を攻撃した際、毛は陳伯達がうまく協力しなかったと言い、彼を疑い始め、そこで陳は毛の信頼を取り戻すために彭徳懐を攻撃する長大な著作を書いたと記録する。ドイツ語版ウィキペディアの版はより率直である。1959年の盧山会議で、毛は陳伯達を使って彭徳懐を批判した。毛は自らの信望を失いたくなかったからである、と。二つの版は詳細において異なる――一方は、彼がまず疑われ、次いで身を救うために書いたとし、他方は、彼が最初から毛の武器として使われたとする――が、骨格において一致する。1959年までに、陳伯達はすでに、毛が党内部の人間を打つために使うペンとなっており、打たれた男は彭徳懐であった。7年後、二月提綱事件で彭真が彭徳懐の後を追ったとき、ペンを握る手は同じであった。第二の項目は1960年代初頭の中ソ論争である。中国語版ウィキペディアは、人民公社がソ連の敵意を引いた後、陳が毛の指示で、ソ連を「修正主義」と非難する一連の社説を書き、1962–1963年のソ連共産党に関する九つの評論(九評)に参加したと記録する。この二つの項目は合わせて、1966年に毛がなぜ彼以外の誰でもなく彼を選んで五一六通知を起草させたのかの経歴上の説明となる。彼は彭徳懐を打ったことがあり、ソ連中央委員会を非難したことがあった。ペンの忠誠とその殺傷力は、双方とも実地で検証済みであった。
出典:英語版ウィキペディア「Chen Boda」(人民日報と新華社を管轄する宣伝部副部長。政治研究研究所所長。1958年の創刊以来の『紅旗』総編集長。中国科学院副院長。1951年の二つの解釈的著作と『毛沢東語録』の引用の編纂、Meisner を引用。1950年のモスクワへの毛への同行。1962年の国家計画委員会副主任、Hou Li 2021 を引用)。中国語版ウィキペディア「陳伯達」(第5回全体会議における1958年5月25日の『紅旗』創刊と陳の総編集長就任の決定。共同綱領、憲法、二十三条の起草への参加。1959年の盧山で書かれた彭徳懐への長大な攻撃。九評)。ドイツ語版ウィキペディア「Chen Boda」(1959年の盧山会議で毛が陳伯達を使って彭徳懐を批判したこと)。
5. 二月提綱から起草小組へ:1966年2月から4月の対決
文化大革命の発動の連鎖は、その前の環をまず釘付けにする必要がある。1966年2月12日、北京市長・彭真が率いる「文化革命五人小組」は『現在の学術討論に関する報告提綱』――二月提綱――を発し、呉晗の戯曲『海瑞罷官』への批判を学術討論の範囲内に封じ込めようとした(中国語版ウィキペディア、中央文革小組の項目、と英語版ウィキペディア「文化大革命」項目が一致)。毛の反撃は上海を経由した。戚本禹の回想録第2章「『二月提綱』を批判し、『五一六通知』を起草する」は、この節の第一級の参加者資料である――戚本禹は起草小組のメンバーであった――そしてその詳細は、回想録に掲載されたとおり、以下のとおりである。1966年3月28日と29日、毛は上海で康生と話し、30日午後には康生、趙一民、魏文伯、張春橋、江青らと話し、二月提綱を鋭く批判し、「閻魔大王を倒し、小鬼を解放せよ」の呼びかけを提起した。3月31日、康生は毛の命令で北京に戻り、拡大政治局会議で毛の上海談話の精神を伝えた。その会議で、毛の提案により、元の五人小組を廃止し、新しい文化革命文書起草小組を設立することが決定され、陳伯達がその組長、江青と劉志堅が副組長、康生が顧問となった(戚本禹の回想録第2章、中国マルクス主義インターネット・アーカイブに掲載)。同じ節点に対する英語側記録の表現はこうである。毛は、著名な政治局会議において、忠実な康生と陳伯達を通じて彭真に最後の一撃を与えた。二人は彭を毛への反対で告発し、二月提綱を修正主義の文書とラベル付けした(英語版ウィキペディア「文化大革命」項目、綜述)。中国側と英語側の記録を合わせ閉じれば、釘付けにできる事実はこうである。公の舞台で、二月提綱を「学術討論の段取り」から「毛に反対する政治文書」へと転換した男たちは、康生と陳伯達であった――そしてそれを正式に廃止する新しい文書を起草する任務は、陳が率いる小組に委ねられた。
戚本禹は、起草会議そのものにおける陳伯達の開会の言葉も記録しており、このファイルは長々と転写するのではなく、その実質を伝える。召集された者たちが集まったとき、陳は会議を招集し、まず毛の指示を伝えた。彼らは、彭真、許黎群らが書いた二月提綱を批判し、それを廃止する文書を書くために集められたのだと。彼は、中央がすでに発した文書がこのように廃止され批判されるのは、解放以来初めてのことであると付け加えた(戚本禹の回想録第2章)。起草小組はその後、二月提綱を文ごと、条項ごとに議論・分析・批判し、どの条項のどの文がどこで誤っているかを特定していった(同出典)。この参加者の証言の価値は、1966年春における陳伯達の位置を紙の上に釘付けにすることにある。彼は事後的にそのように認められた「参加者」ではなかった。彼は起草会議の招集者であり、その論調の設定者であった。彼の名前が五一六通知のどこにも現れないのは事実である――中央委員会の文書は決して個人の署名を持たない――が、誰が起草を招集し主宰したかの参加者の記録は無傷であり、このファイルが文書に対する彼の責任を記録するのは、その証拠の連鎖の上においてである。
出典:戚本禹『戚本禹回想録』(2016年)、第2章「『二月提綱』を批判し、『五一六通知』を起草する」(1966年3月28–30日の毛の上海談話における二月提綱批判。「閻魔大王を倒し、小鬼を解放せよ」。3月31日の康生の北京帰還と談話の伝達。五人小組の廃止と陳伯達を長とする起草小組の設立。陳による起草会議の招集と、二月提綱を廃止せよとの指示)、中国マルクス主義インターネット・アーカイブに掲載。中国語版ウィキペディア「中央文化革命小組」(1966年2月の二月提綱は批判を学術討論内に封じ込めようとした)。英語版ウィキペディア「Cultural Revolution」(政治局会議において康生と陳伯達を通じて行われた毛の彭真への打撃、彭を毛への反対で告発し二月提綱を修正主義とラベル付け)。
6. 1966年5月:五一六通知と中央文革小組の名簿――本サイトのソート日(1966年5月)
1966年5月4日から26日まで、政治局拡大会議が北京で開かれ、その火力を彭真、羅瑞卿、陸定一、楊尚昆に集中した。5月16日、会議は、毛沢東によって繰り返し修正された中央委員会通知――五一六通知――を採択し、中央が送付した二月提綱を取り消し、元の五人小組とその機関を廃止し、政治局常務委員会の直下に新しい文化革命小組を設立することを決定した(中国語版ウィキペディア、五一六通知の項目)。通知は二月提綱を一つずつ論駁し、その後の10年間に無数の人々の運命を決めることになる判断を発した。党、政府、軍、あらゆる文化の分野に潜り込んだブルジョアの代表者は、一群の反革命修正主義者であるというのである(通知の言葉であり、ここでは長々と引用するのではなく実質を伝える)。起草の帰属は出典によって三つの層に分けなければならない。第一の層は参加者の層である。起草小組は陳伯達が率いた。前節の戚本禹の証言による。第二の層は学術の層である。英語版ウィキペディアの「May Sixteenth elements」項目は、Alessandro Russo の2020年の単行書を引用し、陳伯達が五一六通知の初稿を書き、毛沢東がそれを大幅に修正したと記録する。第三の層は会議の層である。中国語版ウィキペディアの五一六通知の項目は、起草小組の主導的人物として康生と陳伯達を記録する。三つの層を合わせ閉じることで支持される結論は、五一六通知は陳伯達の主宰の下で起草され、康生が共同で主導し、毛沢東によって大幅に修正され最終決定された文書であった、ということである。その文書を一人の名前だけに記録する説明――陳だけ、毛だけ、康だけ――は、証拠の三つの層のすべてに反する。このファイルは三人の名前すべてを記録する。
組織上の任命の日は、文書が採択された日ではなく、本サイトのソート日はまさにその区別から取られている。1966年5月28日、中央は中央文化革命小組のメンバー名簿の通知を発した。組長は陳伯達、顧問は康生、副組長は江青、王任重、劉志堅、張春橋、メンバーには謝鏜忠、尹達、王力、関鋒、戚本禹、穆欣、姚文元が含まれた。8月2日、陶鋳が顧問に追加された。8月8日、第8期中央委員会第11回全体会議で採択された十六条は、同小組に「プロレタリア文化大革命の権力機関」という性格を与えた。そして8月30日、中央はさらなる通知を発した。陳伯達の病気休暇中、あるいは将来仕事で北京を不在にする間は、中央文化革命小組の組長の職は、第一副組長の江青が代行するというのである(中国語版ウィキペディア、中央文革小組の項目)。その最後の項目は脚注ではない。組長が正式に就任してから3か月で、代行の取り決めはすでに紙の上にあった――そして江青と陳伯達の間の4年間の盛衰は、1966年8月30日のその通知の中に胚として見える。英語側の記録は、その機関の重みに関する一つの総括判断を載せる。やがて同小組は成長して中国の最も重要な政治機関となり、政治局の影響さえ上回るであろう(MacFarquhar と Schoenhals『Mao's Last Revolution』、英語版ウィキペディアの陳伯達項目に引用)。17人ほどの人々からなる機関が、一生涯ペンを握ってきた男に率いられ、1966年5月28日に、全国的な運動を指揮する正式な権限を受けた。本サイトはその日を陳伯達のページのソート日とする。文書が採択された5月16日ではなく、その人物自身のいかなる記念日でもなく、彼が文化大革命の指揮機関の長の職に正式に就いた日である。
出典:中国語版ウィキペディア「五一六通知」(1966年5月4–26日の政治局拡大会議と彭、羅、陸、楊への集中批判。5月16日の通知の採択。二月提綱と元の五人小組の取り消し。政治局常務委員会の下の新しい文化革命小組。康生と陳伯達が起草小組の主導的人物)。中国語版ウィキペディア「中央文化革命小組」(1966年5月28日の名簿通知:組長は陳伯達、顧問は康生、副組長に江青ら。8月2日に陶鋳を顧問に追加。十六条が同小組に権力機関の性格を与えたこと。陳の不在時に江青が組長を代行するとした8月30日の通知)。英語版ウィキペディア「May Sixteenth elements」(陳伯達が五一六通知の初稿を書き、毛沢東がそれを大幅に修正した。Russo 2020、117頁を引用)。MacFarquhar & Schoenhals『Mao's Last Revolution』(2006年)、155頁(同小組は中国の最も重要な政治機関となり、政治局を上回った)、英語版ウィキペディアの陳伯達項目に引用のとおり。
7. 人民日報の接収と「すべての牛鬼蛇神を一掃せよ」:1966年5月31日から6月の点火
文書が採択されると、次は接収であり、最初に接収された機関は党の新聞であった。中国語版ウィキペディアの陳伯達項目は、同時代の記録を引用してこう述べる。1966年5月31日、毛沢東の承認を得て、陳伯達は工作隊を率いて人民日報に入り、同紙の支配権を握った。6月1日、人民日報は、大衆が立ち上がり「すべての牛鬼蛇神を一掃」するよう呼びかける社説を発表した。同じ日、北京大学の聶元梓らの大字報が毛の承認を得て全国に放送された。6月4日、人民日報は、北京市党委員会を改組する中央委員会の決定と、新しい市委員会による北京大学党委員会の改組および「文化大革命」を指導する工作隊の派遣の決定を発表した。英語版ウィキペディア「文化大革命」項目は、6月1日の社説を、プロレタリアートに、中国人民を数千年にわたって毒してきた「四旧」を完全に根絶するよう呼びかけたものと評価する(MacFarquhar と Schoenhals、50頁を引用)。この4日間の流れは一つの動きとして読まなければならない。5月31日に人事を変え、6月1日に命令を発し、同じ日に一つの大学の大字報を国全体に放送し、6月4日に首都の市と大学の党委員会を改組する。陳伯達の工作隊が入ってからの最初の1週間で、人民日報は党の新聞から運動の送信局へと転換された。このファイルは、社説の個人的な帰属については証拠が許す範囲でのみ書く。社説は、彼が同紙を接収した翌日に、同紙の名で発表された制度的なテキストであり、その一字一句の起草者の同一性については、本サイトの調査範囲内では公開記録は存在しない。釘付けにできるのは制度的責任である――同紙は彼の工作隊の支配下にあり、社説は接収後に発せられた最初の命令であった。後に特別法廷が彼を有罪とした罪名の一つはまさに「反革命宣伝と扇動」であり、その事実基盤の一部は、彼がこの時期に指揮した宣伝機構に存した。このファイルは、その結びつきを職の連鎖のレベルで登録し、起草者を創作しない。
同じ週々から、もう一つの名前をアーカイブに棚置きしなければならない。鄧拓である。英語側の記録は、北京市党委員会の文化・教育担当書記であり人民日報の元編集者であった鄧拓が、1966年5月17日に北京で自らの命を絶ったと記す(Jonathan Spence の『The New York Review of Books』における書評、MacFarquhar と Schoenhals の研究を綜述)。それは五一六通知が採択された翌日であり、陳伯達の工作隊が人民日報に入る前であった。このファイルがこの項目をここに置くのは、責任を帰属させるためではなく、順序を釘付けにするためである。鄧拓の死は、陳による同紙の接収に先立つ。鄧拓の事件における陳伯達の個人的な指示については、公開記録は存在しない。このファイルはその死を彼の個人的な帳簿に記録しない。しかし、鄧は、陳がその起草を主宰した文書が可決された後に死に、陳がまさに接収しようとしていたその新聞の政治的嵐の中で死んだ――そしてその時系列自体が、1966年5月の北京の空気を理解するためのアーカイブの事実である。より小さな項目は6月30日に属する。中国語版ウィキペディアは、当時中央文化革命小組の組長であった陳伯達の指示により、中央委員会弁公庁の反逆組織が国家計画委員会の最初の大字報を貼り出し、田家英の周辺の人物を標的にしたと記録する(同出典、その注の資料を引用)。「指示」という言葉は中国側綜述の転述に由来し、ここでは綜述の等級で登録する。それは、1966年6月末までに、大字報という武器が、彼の指示により、彼自身が副主任を務める国家計画委員会へすでに発射されていたことを示している。
出典:中国語版ウィキペディア「陳伯達」(1966年5月31日、毛の承認を得て陳伯達が率いる工作隊による人民日報の接収。6月1日の社説「すべての牛鬼蛇神を一掃せよ」。同じ日の聶元梓の大字報の全国放送。北京市委員会と北京大学党委員会を改組する6月4日の決定。彼の指示による6月30日の国家計画委員会の最初の大字報)。英語版ウィキペディア「Cultural Revolution」(1966年6月1日の人民日報一面の社説が「四旧」の完全な根絶を呼びかけたこと。MacFarquhar & Schoenhals、50頁を引用)。Jonathan D. Spence の書評、『The New York Review of Books』、2006年9月21日(1966年5月17日の鄧拓の自殺、MacFarquhar & Schoenhals の研究からの転載のとおり)。
8. 十六条、第11回全体会議、そして「二つの路線」の報告:1966年8月から10月
1966年8月1日から12日まで、第8期中央委員会第11回全体会議が開かれた。その過程で毛沢東は、劉少奇と鄧小平を標的とした大字報「司令部を砲撃せよ」を書いた。8月8日、会議は「中国共産党中央委員会のプロレタリア文化大革命に関する決定」――十六条――を採択した(中国語版ウィキペディア、文化大革命年表と中央文革小組の項目)。十六条の起草の帰属は、このファイルでは五一六通知とはまったく異なる証拠の状態で書かれる。中国語版ウィキペディアの陳伯達項目の本文は、彼が十六条の起草に「参加した」と記録する――それだけである。この回の調査において、本サイトは、十六条の初稿を陳伯達一人のものとする参加者の回想も学術研究も見つけておらず、その起草小組を誰が主宰したかの信頼できる記録も見つけていない。したがってこのファイルは「起草への参加」を記録し、それ以上のことは記録しない。陳が十六条を起草したと書きたい者は、まず出典を提示しなければならない。この区別は衒学ではない。五一六通知については二つの連鎖がある――戚本禹の参加者の証言と Russo の学術研究である。十六条については一つの連鎖しかない。「参加」である――そしてこのページは、二つの文書をその二つの異なる帰属の等級で書く。釘付けにできる制度上の事実は、十六条が中央文化革命小組に「プロレタリア文化大革命の権力機関」という性格を与えたことである(中国語版ウィキペディア、中央文革小組の項目)。すなわち、8月8日以降、彼が率いる小組は、紙の上では正式に運動の権力機関であり、単なる助言的な小集団ではなかった。
会議の人事上の結果は彼を頂点へ運んだ。1966年8月12日、彼は第11回全体会議で政治局常務委員会に追加され、毛沢東、林彪、周恩来に次ぐ第4位となった(中国語版ウィキペディア、本文とインフォボックス:常務委員会の在任は1966年8月12日から1970年9月6日)。英語版ウィキペディアの対応する表現は、彼が政治局の正式メンバーとなり、その常務委員会に入ったというものである(Meisner を引用)。8月18日から、毛は天安門で8回の大規模集会において紅衛兵を接見した。その総参加者数は出典によって異なって示される――英語版ウィキペディア「文化大革命」項目は、8回の集会で約1,200万人、その大半は紅衛兵であったとする――そしてこのファイルは、その桁と「8回の接見、1966年8月18日から11月26日」という骨格のみを登録し、単一の正確な総数は採用しない。接見と革命的経験の大交流の期間における陳伯達個人の言動については、韓国語の Namu 由来のテキストが、風雨の中を北京に到着した紅衛兵を「プロレタリア革命の首都」に来たとして称賛した1966年8月16日の発言を記録する――その転述には背後に一次出典がなく、等級は低い。このファイルはそれを未確認と明記し、事実として採用せず、その流通のみを登録する。釘付けにできる個人的なテキストは10月に収まる。1966年10月16日、陳伯達は中央工作会議で長大な報告「プロレタリア文化大革命における二つの路線」を行い、「プロレタリア司令部」の名の下に「血統論」を攻撃し、大衆をより広く文化大革命へ動員した(中国語版ウィキペディア、陳伯達項目、その注の資料を引用)。その報告の記帳上の意義は明白である。1966年の秋、紅衛兵は「父が英雄なら息子は好漢」の血統論の保守派と反逆派の間で分裂していた。中央文化革命小組の組長が自ら、長大な報告をもって登場し、反逆派を後押しし、路線闘争の枠組みを国全体に発したのである。それは、彼が1966年に残した、最も明確に帰属させられる全国的な動員の演説である。
出典:中国語版ウィキペディア「文化大革命年表」と「中央文化革命小組」(1966年8月1–12日の第11回全体会議。8月8日の十六条の採択。十六条が中央文革小組に権力機関の性格を与えたこと)。中国語版ウィキペディア「陳伯達」(十六条の起草への参加。1966年8月12日の政治局常務委員会への追加、第4位。常務委員会の在任は1970年9月6日まで。血統論を攻撃した1966年10月16日の報告「プロレタリア文化大革命における二つの路線」)。英語版ウィキペディア「Chen Boda」(1966年の政治局メンバー就任と常務委員会入り、Meisner を引用)。英語版ウィキペディア「Cultural Revolution」(8回の集会で約1,200万人の紅衛兵)。韓国語の Namu 由来のテキスト(紅衛兵を称賛した1966年8月16日の発言――未確認、単一経路の転述、事実として採用しない)。
9. 曲阜と「討孔」キャンペーン:一つの指示――「孔子の墓は掘ることができる」――とその証拠の等級(1966年11月)
この節は、このページで最も厳密な証拠の層分けを担い、その出典はまず表に置かれる。この節は、Sang Ye と Geremie Barmé による研究ノート「孔廟、孔府、孔林の運命」(『China Heritage Quarterly』掲載)に基づく。そのノートの資料基盤は、紅衛兵自身の出版物『討孔戦報』であり、1966年11月10日から1967年8月31日まで不定期に刊行され、北京師範大学の井岡山紅衛兵団によって始められたもので、口述史のインタビューと回想録で補完されている。すなわち、その資料は、紅衛兵の一次出版物と学術的編集の二層の複合物であり――ウェブ上の転述より上の等級、中央アーカイブの原文より下の等級――このファイルはまさにその等級でそれを用い、「伝説」へ格上げも格下げもしない。
その流れは、それらの研究ノートから日ごとに釘付けにする。1966年11月7日、北京師範大学の井岡山紅衛兵団は天安門広場に集まり、「孔家の商売を絶滅させる」と宣誓した。11月10日、譚厚蘭に率いられた200人を超える紅衛兵の代表が山東省曲阜に到着した。11月12日、孔家の商売を絶滅させる革命反逆連絡所は、北京の戚本禹と陳伯達――いずれも文化革命小組のメンバー――に指導を求め、陳は「大衆集会を開き、孔子の墓を掘る」ことができると述べた指示を出した(ノートに引用された短い文であり、本サイトの引用制限の範囲内)。11月15日、連絡所は孔府の外で集会を開き、孔廟、孔府、孔林、魯国の古都において国務院の命令で設置された全国文化財の碑を破壊した。11月28日と29日、曲阜では10万人を数えたとされる大衆集会が「孔家の商売を徹底的に粉砕する」ために開かれ、孔廟の泥塑像その他多くが破壊された(同ノート。再現された綜述も同様に2日間の集会を載せる)。数字の欄は分けておかなければならない。広く流通している一組の数字――破壊された文化財6,000点以上、書籍2,700点、絵画と書道作品900点、掘られた墓2,000基――は、本サイトが低等級の学習フラッシュカードのページでのみ見つけ、『China Heritage Quarterly』の研究ノートでは確認できなかったものである。このファイルはその一組の数字を採用せず、文書化された層のみを登録する。数週間にわたって続いた組織的破壊であり、孔廟、孔府、孔林のすべてが被害を受けた、と。もう一つの欄は目に見える形で空白のままにしなければならない。孔子の墓の塚そのものが最終的に実際に開かれたかどうかは、転述によって一貫していない――指示は掘ることを認可し、掘墓隊が組織された(ノートは、300人の「貧農・下層中農の掘墓隊」を編成するよう命じた曲阜県党委員会の1966年11月25日の電話指示を記録する)――が、塚自体が開かれたかどうかについては、本サイトは調査範囲内において一貫した信頼できる記録を見つけていない。その欄はまさにそのとおりに書く。一貫した公開記録はなく、いかなる版の話も確定した結論を装うことは許されない。この節の記帳の結論は一文のみを釘付けにする。1966年11月12日、全国的な文化大革命を指揮する機関の長は、孔子の故郷に対する掘墓と破壊の作戦を自ら認可した――その指示は、紅衛兵自身の同時代の出版物と学術的編集の二重の支えの上に存し、破壊の規模の数字は、証拠が届くレベルで空白のままにされる。
出典:Sang Ye & Geremie Barmé「The Fate of the Confucius Temple, the Kong Mansion and Kong Cemetery」、『China Heritage Quarterly』研究ノート(資料基盤:紅衛兵の出版物『討孔戦報』、1966年11月10日–1967年8月31日、と口述史:1966年11月7日の天安門での宣誓。11月10日の譚厚蘭の200人を超える紅衛兵を伴う曲阜到着。11月12日に戚本禹を通じて陳伯達に届いた指示の要請と「大衆集会を開け。孔子の墓は掘ることができる」との指示。11月15日の文化財の碑の破壊。掘墓隊を組織する11月25日の電話指示。11月28–29日の集会)。David Cowhig の再現された綜述(2009年。同様に11月12日の指示の連鎖と2日間の集会を載せる)。低等級のフラッシュカードのページに載る破壊数字の一組――研究ノートでは確認されず、採用せず、流通としてのみ登録。
10. 1967年:二月逆流、劉少奇事件の一項目、王・関・戚の失脚、そして冀東冤罪事件
陳伯達の1967年は四つの項目で書かれる。第一は二月逆流である。1967年1月と2月、譚震林、陳毅、葉剣英、李富春、李先念、徐向前、聶栄臻を含む古参幹部が、江青、陳伯達、康生、姚文元と激しく衝突した。毛は後にこの一件を「二月逆流」とラベル付けし、そのラベルは後に「二月抗争」へ修正された(中国語版ウィキペディア、文化大革命年表)。その項目の形はこうである。対峙されたのは軍と政府の権力を握る元帥と副総理たちであり、彼らとテーブルを挟んで向かい合う人物の中に陳伯達が立っていた――その年、中央文化革命小組の内部で彼が演じた役割は、まさに、体制の長老たちに対して毛の運動路線の先頭に立つことであった。第二の項目は、劉少奇事件において彼の名に記録される一つの具体的な決定である。特別法廷が認定した事実の連鎖は、1967年7月、江青が康生、陳伯達とともに、劉少奇に人的迫害を加える決定を下し、その時点から彼は移動の自由を奪われたと記録する(中国語版ウィキペディアの林彪・江青集団事件の項目における事実認定の節「劉少奇が誣告され、陥害され、迫害されて死に至った事件」)。その項目に対するこのファイルの等級の明示は目立つものでなければならない。それは1980–1981年の特別法廷の事実認定であり、政治的性格の重い裁判から出たものである――民間の転述より上の等級、争いのない同時代のアーカイブより下の等級――そしてこの回の調査において、本サイトは「1967年7月の三人による決定」について同じ具体的な説明を与える第二の独立した出典を見つけていない。読者はその等級でこれを用いるべきである。劉少奇は1969年11月、開封での拘束下で死亡した。それがその迫害の連鎖の終点であり、その事実自体はいかなる出典によっても争われていない。
第三の項目は、王力、関鋒、戚本禹の失脚である――そして、広く流通している単純化を訂正しなければならない、陳伯達の「周縁化」の正確な度合いについてである。陳が1967年の王力事件の直後に脇へ追いやられたという主張である。事実の連鎖はこうである。1967年7月の武漢事件において、中央文化革命小組のメンバーである王力と、公安部長の謝富治が、危機に対処するために武漢へ派遣され、7月20日、王力は「百万雄師」派に捕らえられ拘留された(英語版ウィキペディア、武漢事件の項目)。武漢事件は毛に軍の反発のリスクを自覚させ、彼は運動の最も急進的な構成要素を縮小し始めた(同出典)。1967年8月30日、王力ら中央文革小組メンバーの外交・軍事問題への関与に関する周恩来の報告を受けて、毛は王力と関鋒の逮捕を決断し、戚本禹の逮捕は1968年1月まで延期された(Guo Jian、Song Yongyi、Zhou Yuan『Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution』第2版の年表。同辞典の電子版で確認)。王力と関鋒は直ちに失脚し、戚本禹は1968年1月13日に逮捕された。三人とも秦城刑務所へ送られた(英語版ウィキペディア、戚本禹の項目)。決定的な点はこうである。逮捕されたのは王、関、戚であった。陳伯達はその中にはいなかった。彼は中央文化革命小組の組長にとどまり、1967年12月には、華北の文化大革命を担当する者として唐山でなお代表団を接見していた(次の項目を参照)。したがって正確な定式はこうである。1967年の夏と秋以降、中央文化革命小組は機関として権力を失い始め、江青の実質的な優勢が高まり、陳伯達の個人的な重みは一歩ずつ低下した――1967年から1969年にわたる漸進的な過程であり、1967年の粛清事件ではない。彼の失脚を1967年に帰すれば、二つの堅い事実が押し潰される。1967年12月の彼の唐山での発言と、1969年の第9回党大会での常務委員会への留任である。このファイルはその過程を勾配として書き、ブリーフィング式の単純化をここで訂正する。第四の項目は冀東冤罪事件である。1967年、陳伯達は華北の文化大革命を担当した。12月26日の朝、彼は唐山で、唐山地域の各県・市の代表団、地域の革命準備小組、駐屯部隊を接見し、河北省東部(冀東)の党組織の問題に関する報告を聞いた後、その場で発言し、冀東の党は非常に複雑であり、国民党が実際に働き、裏切り者が働いている国共合作の党かもしれないと宣言し、元の市第一書記・楊元と市長の白雲を名指しした(中国語版ウィキペディア、陳伯達項目、彼の発言の記録を引用)。その言葉が発せられると、楊元を含む多数の指導幹部と基層の党当局者が、国民党の人間であり裏切り者であるとの烙印を押された。文化大革命後の特別法廷において、陳伯達に対する罪名の一つはまさに、これが冀東地下党冤罪事件を生み出し、8万人を超える幹部と公衆の迫害を引き起こし、そのうち3,000人近くが死亡したというものであった(同出典、特別法廷の起訴状を引用)。このファイルの数字の明示は「責任」の欄と一致する。8万人と3,000人近くは検察側の数字であり、本サイトの調査範囲内には、それに並べる独立した学術的集計は存在しない。その欄は起訴の等級で保管される。しかし、発言自体は同時代の記録の上に存し、その名指しの効果は事実の連鎖の上に存し、この項目の骨格はその二つの数字に依存することなく立つ。
出典:中国語版ウィキペディア「文化大革命年表」(1967年1–2月の古参幹部と江青、陳伯達、康生、姚文元の衝突、および「二月逆流」から「二月抗争」へのラベルの変更)。中国語版ウィキペディア「林彪・江青反革命集団事件」(特別法廷の事実認定:1967年7月、江青が康生、陳伯達とともに劉少奇に人的迫害を加え、その移動の自由を奪う決定を下した――法廷認定の等級)。英語版ウィキペディア「Wuhan incident」(1967年7月16–25日の武漢事件。王力と謝富治が武漢へ派遣され、王力は7月20日に捕らえられた。その後の毛による運動の最も急進的な構成要素の縮小)。Guo Jian、Yongyi Song & Yuan Zhou『Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution』第2版、年表(王力、関鋒、戚本禹を逮捕するという1967年8月30日の毛の決定。戚の逮捕は1968年1月へ延期)。英語版ウィキペディア「Qi Benyu」(1968年1月13日の戚本禹の逮捕。王、関、戚の全員が秦城へ送られた)。中国語版ウィキペディア「陳伯達」(1967年の華北担当。1967年12月26日の唐山発言の記録。8万人以上の迫害と3,000人近くの死亡という特別法廷起訴状の冀東の数字――起訴の等級)。
11. 第9回党大会の第4位の人物から盧山での失脚へ:同盟の移転と「天才」問題(1969–1970年)
1969年4月の第9回党大会で、陳伯達は政治局常務委員会にとどまった。第9回党大会の常務委員会は5人のメンバー――毛沢東、林彪、陳伯達、周恩来、康生――からなり、その名簿における彼の位置は林彪の後、周恩来の前であった。中国語版ウィキペディアが彼を党の「第4位の人物」と呼ぶ通例の表現は、毛、林、周、陳という民間の順序に従うものであり、このファイルはそのラベルを保持しつつ、それが民間の順序であって第9回党大会名簿の正式な順序ではないことを注記する。中央文化革命小組は第9回党大会の後に再構成されず、事実上消滅した(英語版ウィキペディアの陳伯達項目は、同小組の正式な解散を1969年春の第9回党大会とする。別の英語側綜述は、政治局が1966年から1968年の間機能を停止し、中央文革小組が国の事実上の支配権を握り、そのパターンは第9回党大会後に再編されたと記録する)。機関がなくなったことで、その組長であることは空虚な称号となり、彼の残された権力の基盤は、常務委員会の座席と毛の信頼であった――そしてその双方が1970年に同時に揺らいだ。英語版ウィキペディアによる彼の晩年の軌跡の綜述は、第9回党大会の後、林彪との密接な結びつきのために彼の評判は衰え始めたというものである――二人は『毛沢東語録』の出版で密接に協力していた――そして周恩来の文化大革命を沈静化し、党の再建に焦点を戻そうとする試みへの彼の反対のためでもあった(同出典、MacFarquhar と Schoenhals、156頁、および Joseph の研究を引用)。同盟の移転のもう一つの顔は、江青の陣営との対立であった。彼は老年にインタビュアーに、自らの失脚は江青と衝突したために起きたと語った(中国語版ウィキペディア、晩年の節)。主体自身の説明はここでは一方的な自己説明の等級で登録する。それは学術的な綜述と同じ方向を指す――彼は江青と康生への対抗重しとして林彪の側に傾いた――そして二つは並べて保管される。
引き金となったのは1970年の憲法改正論争であった。1970年3月から、1970年の憲法草案の議論の過程で、毛は国家主席職(大統領職)の廃止を提案し、その提案は林彪を含む多くの党指導者が反対した(英語版ウィキペディア「Abolition of the presidency in China」)。8月13日、憲法起草小組の会議で、呉法憲は、憲法が毛を「天才」と記述すべきかどうかをめぐって康生と張春橋と激しく衝突した(同出典)。8月23日、第9期中央委員会第2回全体会議が盧山で開会した。その開会演説で林彪は「天才」への言及と国家主席職の復活の双方を提起した。8月23日のグループ討議において、陳伯達と呉法憲は張春橋を攻撃し、彼が毛の謙虚さを利用して毛沢東思想を貶めていると非難した(同出典)。中国側の記録は会議室の詳細を補う。8月24日の華北グループの会議で、陳伯達は名指しすることなく、誰かが主席毛に反対し「主席毛の謙虚さにつけ込んで毛沢東思想を貶めようとしている」と非難し、華北グループの『簡報』第2号は張春橋への非難を全体会議全体へ運んだ(中国語版ウィキペディア、第2回全体会議の項目と陳伯達項目)。8月25日、毛が介入した。林彪の開会演説に関する討議は停止され、華北グループ『簡報』第2号は撤回された。8月31日、毛は「私のいくつかの見解」(Wo de yidian yijian)を書き、「天才」に関する資料を陳伯達の作品として名指しし、それが少なからぬ同志を欺いたとし、その後党全体を駆け巡った文を書いた。彼とこの「天才の理論家」陳伯達とは、30年以上共に働き、主要な問題において一度も協力したことはなく、ましてやうまく協力したことはなかったというのである(「私のいくつかの見解」の言葉であり、ここではその一文の実質と帰属についてのみ伝え、全文を転写しない)。9月1日、毛は政治局と討議グループの招集者を集め、陳伯達を鋭く批判した(中国語版ウィキペディア、第2回全体会議の項目、会議記録の資料を引用)。ここで一つの史学上の区分を保管しなければならない。公式側と毛主義者の評決は、全体会議の焦点を、国家主席問題と「天才論」を通じて権力を奪おうとした林彪集団による奇襲攻撃として記録する。代替の説明は、呉法憲らの参加者の回想録や非公式の史学に代表され、全体会議の真の焦点は華北グループの張春橋への非難であり、「天才論」と主席職は、毛が後に林と陳を罰するために選んだ取っ手であったとする(中国語版ウィキペディアの第2回全体会議の項目は双方の説明を載せる)。このファイルは双方を記録し、どちらにも裁断を下さない。釘付けにできる事実の層は日付とテキストである。8月23日の開会、8月24日の華北グループの発言、8月31日の「私のいくつかの見解」、そして9月6日の陳の調査の発表。毛の動機と、全体会議の真の焦点をめぐる学術的な論争については、このファイルは裁定を下さない。
出典:中国語版ウィキペディア「陳伯達」(第9回党大会の常務委員5人の一人と「第4位の人物」のラベル。1970年8月23日の全体会議で「天才」に関する資料を提出し国家主席の設置を主張した林彪と陳伯達。8月24日の華北グループの発言。8月31日の毛の「私のいくつかの見解」の執筆)。中国語版ウィキペディア「中国共産党第9期中央委員会第2回全体会議」(公式側と非公式側の説明を並べて掲載。華北グループ『簡報』第2号。毛の8月25日の三つの指示と9月1日の批判。9月6日の閉会とその評決)。英語版ウィキペディア「Abolition of the presidency in China」(1970年3月の国家主席職廃止の提案。8月13日の憲法小組会議での「天才」の衝突。林彪の8月22–23日の演説と張春橋へのグループ攻撃。毛の陳への「政治的詐欺師」との非難と彼に対するキャンペーン)。英語版ウィキペディア「Chen Boda」(1969年春の第9回党大会での中央文革小組の正式な解散。大会後の彼の評判の衰え――林彪との結びつきと周恩来の沈静化への反対のため。MacFarquhar & Schoenhals、156頁を引用)。
12. 調査、拘束、除名:陳を批判する運動と秦城での年月(1970–1976年)
失脚の手続きの連鎖は中国側の記録に最も細かく釘付けされており、このファイルはそれを、その等級を明記して日ごとに再現する。1970年9月6日、第9期中央委員会第2回全体会議の閉会会議において、中央は陳伯達が調査下にあると発表した。その後、「陳を批判し、作風を整頓する」運動(表向きは「修正主義を批判し、作風を整頓する」と称した)が続き、彼を調査するための陳伯達事件小組が設置された。10月18日、中央警衛団が陳伯達の身柄を拘束した。彼の秘書である王文耀と王宝春は同日に隔離され拘留された。11月16日、中央は「陳伯達の反党的問題を伝達することに関する指示」を発し、全体会議が陳の「偽マルクス主義者、野心家、陰謀家」としての顔を暴いたと宣言し、毛の「私のいくつかの見解」を回覧することを決定した。12月、第38軍の党委員会は陳を非難する報告を提出し、それに対して毛は、なぜ陳が北京軍区と華北の「最高皇帝」になることを許されたのかを問うコメントを書いた。1971年1月24日、周恩来は華北会議で総括演説を行い、陳の「罪」を組織的に暴露し、北京軍区の改組を発表した。1971年1月26日、中央は「反党分子陳伯達の罪に関する資料」を発した。1972年7月2日、中央は調査報告を回覧し、その題名は彼を「国民党の反共分子、トロツキスト、裏切り者、密偵、修正主義分子」とラベル付けしていた(以上すべて、中国語版ウィキペディアの陳伯達項目における綜述のとおり)。その連鎖の記帳上の意義は、その形に存する。調査の発表から、拘束、全国的な非難、そして彼の歴史の遡及的な再構成まで、すべてのステップが、彼が1966年に運用を助けたその手続きそのものを用いた――まず評決、次に資料、そして全国的な批判キャンペーン――ただし今回は、その手続きで挽かれた男は、その設計者の一人であった。英語側の記録の対応する表現ははるかに簡潔である。彼は1970年に政治局から排除され(Britannica)、林彪との関わりを理由に「修正主義の密偵」として非難された――その性格付けは1973年の第10回党大会で宣言された(英語版ウィキペディア、陳伯達項目、Guillermaz を引用)。
党籍の欄には相違があり、ここで裁断することなく記録する。中国側の記録は、1973年の第10回党大会での党からの除名とする。中国語版ウィキペディアのインフォボックスも彼の中国共産党の在籍を1973年の除名までとし、英語版ウィキペディアのインフォボックスは彼の党歴を1927–1973年とする。『Encyclopaedia Britannica』の項目は、彼が「1983年に共産党から正式に除名された」と述べる。二つの日付は10年異なる。このファイルの扱いはこうである。第10回党大会における1973年の除名を正しい日付として登録し(三つの記録――中国側の綜述と双方のインフォボックス――が一致する)、Britannica の1983年を相違として登録する。それは、何らかの正式な手続きが完了した年と第10回党大会の決定の年を混同することから生じている可能性があるが、本サイトにはそのずれを説明する資料はなく、説明できないことは説明しない――登録するのである。拘束場所の欄:中国語版ウィキペディアの綜述は、1971年9月13日の未明――林彪が飛行機事故で死亡した日――に、陳伯達が秦城刑務所へ運び去られたと物語し、彼の助けを求める叫びと訴え、その後の獄中での処遇の改善と医師による毎日の診察を記録する。その物語は詳細において鮮明だが、綜述の単一の連鎖の上に存し、このファイルはその骨格を単一経路の等級で登録する――1971年9月頃の秦城拘束への移送――その詳細を確定したものとして採用することなく。1976年9月の毛の死と10月の四人組の逮捕の後、陳伯達は正式に逮捕され、彼の特別な処遇は終わった(中国語版ウィキペディアの綜述)。「正式な逮捕」と1970年以来続く拘束は、二つの異なる法的な状態である。最初の6年間は、党の調査の名の下での拘留であった。司法手続きが始まったのは、次の6年の敷居を越えてからである。このファイルがその区別を明示するのは、それが次節の刑期計算の算術を決めるからである。
出典:中国語版ウィキペディア「陳伯達」(1970年9月6日の調査の発表。10月18日の中央警衛団による拘束と同日の秘書たちの隔離。11月16日の中央の指示と陳批判の運動。第38軍の報告に対する毛のコメント。1971年1月24日の周恩来の華北会議の演説と1月26日の罪に関する資料。1972年7月2日の調査報告の題名の評決。1971年9月13日の秦城への移送の単一経路の物語。1973年の第10回党大会での除名。1976年の四人組の逮捕後の正式な逮捕)。英語版ウィキペディア「Chen Boda」(1973年の第10回党大会での「修正主義の密偵」との非難、Guillermaz、461頁を引用。インフォボックスの党歴1927–1973年)。『Encyclopaedia Britannica』「Chen Boda」(1970年の政治局からの排除。1983年の党からの正式な除名――登録された相違)。
13. 特別法廷:10人の被告、18年、そして刑期計算の鍵(1980–1981年)
裁判の骨格をまず釘付けにする。1980年9月29日、第5期全国人民代表大会常務委員会第16回会議は、林彪・江青反革命集団事件の主犯を裁くために、最高人民検察院特別検察庁と最高人民法院特別法廷を設立することを決定した(中国語版ウィキペディア、集団事件の項目)。1980年11月20日午後3時、特別法廷は第一回公判を開き、その法廷長である江華は事件の分割を発表した。江青、張春橋、姚文元、王洪文、陳伯達は第一合議廷で裁かれ、黄永勝、呉法憲、李作鵬、邱会作、江騰蛟は第二合議廷で裁かれる(同出典)。陳伯達は10人の被告の中で5番目に立った(中国語版ウィキペディアの陳伯達項目は被告席における彼の順序を記録する)。分類における公式の工作の一痕跡を保管しなければならない。党の指導部は、林彪問題の複雑化を避けるために、張春橋の政敵である陳伯達を、裁判のために意図的に「江青集団」へ配属した(中国語版ウィキペディア、集団事件の項目、背景の節)。1969年以降は林彪に傾き、江青と衝突した男が、江青の集団の一員として被告席に座らされた。その分類自体が、その裁判の政治的性格のアーカイブ証拠であり、このファイルは、それを片づけることなく、見つかったままに記録する。1980年12月、第一合議廷は陳伯達の罪について法廷弁論を行った。陳は1時間、自ら弁護した。彼の弁護人・甘宇澄は、陳は1970年の盧山全体会議の閉会直後に自由を失っており、その後の林彪・江青集団の継続する罪については責任を負うべきではないと主張した。冀東事件の帰結――数千人が陥害され迫害されたこと――は陳の発言だけによって引き起こされたものではなく、陳はそれについて一定の責任を負うべきであるが、その全体ではないこと。そして陳は自らの罪の事実と帰結のすべてを認め、良い態度を示したこと(中国語版ウィキペディア、陳伯達項目、裁判記録を綜述。英語版ウィキペディアの集団事件の項目の判決表は、陳の弁護人を甘宇澄と傅志仁とし、判決の彼へのコメントを「自らの罪の一部を自白した」と記録する)。三度目の陳述で陳自身は法廷に寛大さを求め、事件全体としては死刑があり得るが、その措置を必ずしも採用する必要はないと述べた(中国語版ウィキペディア、陳伯達項目、法廷での彼の言葉を綜述)。かつて無数の他者のために評決の言葉を書いた男が、被告席で、自らの命のための一つの嘆願を書いた。このファイルはそれを記録し、注釈を加えない。
判決は1981年1月25日の朝に言い渡された。特別法廷は、10人の被告全員が林彪・江青反革命集団の主たるメンバーであると認定した。判決表における陳伯達の項目は、四つの罪名――反革命集団への積極的参加、政府転覆の共謀、反革命宣伝と扇動、誣告と陥害――と、懲役18年、政治的権利剥奪5年の刑を掲げる(英語版ウィキペディア、集団事件の項目、判決表。中国語版ウィキペディアの陳伯達項目も同様に1981年1月に18年とする)。Britannica の対応する記録も1981年1月に18年である。10人の被告の中で、彼の刑は中間の帯に位置した。江青と張春橋は執行猶予付きの死刑を受け、王洪文は無期懲役であった。陳伯達の18年は黄永勝の18年と同じ水準にあり、李作鵬と呉法憲の17年の帯より上にあった(英語版ウィキペディア、集団事件の項目、判決表)。このファイルがその順位を登録するのは、陳が四人組の一員であると誤って記憶されたり、彼の刑期が姚文元の20年と混同されたりすることが多いからである。判決表はここに釘付けにする。彼は四人組の一員ではなく、第二の重さのクラスの被告であり、裁判のために江青の集団に配属されたのである。次に刑期計算の鍵が来る。このページが読者のために解かなければならない算術の一項目である。彼は1970年10月18日の拘束以来、継続して自由を奪われていた。公判前の拘留は法律により刑期に算入される。したがって彼の18年の刑期は1970年から起算され、1988年に満了した。それが、中国語版ウィキペディアの「1988年に刑期満了で釈放」と、英語版ウィキペディアの「彼の保釈期間は1988年に終わった」の共通の算術的基盤である。「1988年」を、彼が初めて病気保釈を受けた年、あるいは初めて釈放された年と読む者は、この時系列を丸7年読み違える。次節は三つの節点を分けて釘付けにする。
出典:中国語版ウィキペディア「林彪・江青反革命集団事件」(特別検察庁と特別法廷を設立する1980年9月29日の全国人民代表大会常務委員会の決定。1980年11月20日15時の第一回公判と二つの合議廷の間の分割。陳伯達を江青集団へ意図的に配属した背景の注記。10人の被告全員を主たるメンバーとする1981年1月25日の判決の言い渡し)。英語版ウィキペディア「Case of the Lin Biao and Jiang Qing Counter-Revolutionary Cliques」、判決表(陳伯達の四つの罪名。懲役18年、政治的権利剥奪5年。弁護人は甘宇澄と傅志仁。判決のコメント「自らの罪の一部を自白した」。被告全員の刑の順位)。中国語版ウィキペディア「陳伯達」(被告の順序で5番目。1980年12月の法廷弁論と甘宇澄の弁護の要点。陳伯達の法廷での三度の陳述。1981年1月に18年)。『Encyclopaedia Britannica』「Chen Boda」(1981年1月に18年)。
14. 病気保釈、刑期満了、そして北京の自宅での死亡:混同してはならない三つの節点(1981–1989年)
1981年以降の8年間は、通例、三つの節点が一つに練り合わされて物語られる。このファイルはそれらを一つずつ分解する。節点一、病気保釈。1981年7月5日、王力――中央文化革命小組における陳の元同僚――は秦城刑務所から中央の指導部に手紙を書き、陳伯達のために嘆願した。10日後、中央の使者が北京復興医院の囚人病棟にいる陳を訪ね、中央の伝言を伝えた。彼は病気保釈による釈放の形で、北京友誼医院の高級幹部病棟へ移され、北京市公安局は彼の息子・陳小農を北京へ連れて来て彼の世話をさせた。1981年8月5日、彼の病気保釈は正式化された。数か月後、友誼医院で徐々に回復するにつれて、北京市公安局は彼を郊外の平屋に落ち着かせ、彼は秦城刑務所に戻ることは決してなかった(中国語版ウィキペディア、陳伯達項目、綜述)。Britannica の対応する表現は、彼が健康上の理由で判決の直後に保釈で釈放されたというものであり、韓国語版ウィキペディアも同様に1981年8月の釈放とする――三つの記録を合わせ閉じれば、1981年の夏に彼が刑務所を離れ、病気保釈の下で外で暮らしたことが、文書化された層である。英語版ウィキペディアの本文――判決後まもなく保釈で釈放され、その保釈期間は1988年に終わった――も同じ方向を指す。節点二、刑期満了。1988年10月17日、陳伯達の刑期は満了し、彼は釈放された。彼の人事ファイルは北京市公安局から北京市文史研究館へ移された。葉永烈の陳の伝記に由来する説明は、その日、関係部門が彼が当時入院していた病院の病棟へ赴いて釈放の式を開き、そこで公安部の副部長・于桑が彼に、彼の18年の刑期が完了したと告げたと記録する(葉永烈の説明。英語の転述で確認――式の詳細は単一の伝記的出典の上に存し、このファイルは、式の存否が満了日自体に影響しないことを登録する)。節点三、死亡。1989年9月20日、陳伯達は北京の自宅で心筋梗塞のため死去した。85歳であった。遺体は八宝山で火葬された。訃報も弔辞もなかった。新華社がその電文を発したのは9月30日になってからであった(中国語版ウィキペディア、人民網の資料を引用)。没日の相違はここで閉じられる。Britannica と韓国語版ウィキペディアは9月22日とし、第1節で相違として登録した。このファイルは採用した日付のみを再述する。9月20日を正しいものとし、中国側の出典が背後にない9月22日説は採用しない。
晩年の著作の一欄を併せて保管する。それがこの男の最後の公開記録だからである。刑務所からの釈放後――正確には、病気保釈で外に暮らした年月において――彼は筆名で旧式の学術的な文章を発表した。1982年に雑誌『読書』第10号に季勲の名で「求めることの難しさ」(求知難)を、1983年7月に成樹の名で仏教哲学に関する文章を(中国語版ウィキペディア、晩年の節)。1988年に刑期を終えた後に葉永烈に与えたインタビューで、彼は自己説明を残し、このファイルはその最も短い一文のみを、それが何であるかを示して引用する――本人の晩年の自己説明であり、本サイトの評価ではない。「私は大きな罪を犯した男である」(引用された一文であり、本サイトの引用制限の範囲内。同じ箇所は、中国語版ウィキペディアが葉永烈のインタビューから再現したとおり、文化大革命を狂気の時代、かつての自分を狂人、彼の人生を悲劇とも呼んでいる)。その自己説明の証拠上の位置は明示される。それは、刑に服した後、インタビュアーに対して行われた加害者の告白の陳述であり、被害者が彼に問いただすことのできるいかなる手続きによっても検証されていない。そのアーカイブ上の価値は、彼が罪を認めたという事実そのものに存する。その価値は悔悟の深さには存しない――深さは検証できず、このファイルは彼のためにそれを測らない。
出典:中国語版ウィキペディア「陳伯達」(1981年7月5日の王力の嘆願の手紙と中央の使者。1981年8月5日の正式な病気保釈。友誼医院の高級幹部病棟と郊外の平屋。彼の世話のために北京へ連れて来られた陳小農。1988年10月17日の刑期満了と釈放、彼のファイルの北京市文史研究館への移転。1989年9月20日の北京の自宅での心筋梗塞による死亡。訃報も弔辞もない八宝山での火葬。9月30日の新華社の電文、人民網の資料を引用。晩年の筆名の季勲と成樹。再現された葉永烈のインタビューの自己説明)。『Encyclopaedia Britannica』「Chen Boda」(健康上の理由で判決後まもなく保釈で釈放。没日は9月22日とされる――登録された相違)。英語版ウィキペディア「Chen Boda」(判決後まもなくの保釈、その保釈期間は1988年に終了。1989年9月20日に85歳で死去、葉永烈の2010年の『光明日報』の文章を引用)。葉永烈の説明(1988年10月17日の病院病棟での釈放の式と、刑期完了の于桑による宣告。英語の転述で確認――単一の伝記的出典の等級)。
15. 三つの帳簿:個人的なもの、職のもの、そして公開記録のないもの
このファイルが陳伯達について記録したすべてのことは、ここで三つの帳簿に集められ、一項目ずつ、いかなる項目も欄の間をさまようことは許されない。第一は個人的な帳簿である――参加者の証言、同時代の記録、あるいは法廷の認定が、彼の自らの言葉と行為に由来することを証明する事項である。一:1966年3月と4月、政治局会議における康生との彭真への共同告発、二月提綱の修正主義文書への分類し直し、そして二月提綱を条項ごとに批判し、それを廃止する新しい文書を書いた起草小組の招集と主宰(戚本禹の参加者回想録と英語版ウィキペディアの綜述)。二:五一六通知の第一稿の執筆(Russo の2020年の単行書、英語版ウィキペディアに引用のとおり。毛沢東の大幅な修正を併記)。三:1966年5月31日、人民日報に入り同紙を接収した工作隊の率領(中国語版ウィキペディア、同時代の記録を引用)。四:1966年10月16日、中央工作会議への長大な報告「プロレタリア文化大革命における二つの路線」(中国語版ウィキペディア)。五:1966年11月12日、曲阜の討孔紅衛兵への「大衆集会を開き、孔子の墓を掘る」ことができるとの指示(『China Heritage Quarterly』の研究ノート、『討孔戦報』と口述史に基づく)。六:1967年7月、江青、康生との、劉少奇に人的迫害を加える共同決定(特別法廷の事実認定の等級において)。七:1967年12月26日、冀東の党組織を国民党と裏切り者が働いている組織と性格付けた唐山での接見演説(中国語版ウィキペディア、彼の発言の記録を引用)。第二の帳簿は職と制度の帳簿である――彼が率いた機関を主体とする行為であり、彼の職を前提とする。1966年5月28日から1969年まで、文化大革命の指揮機関としての中央文化革命小組の全記録であり、その長は彼であった。彼が編集した『紅旗』と、彼が管轄した人民日報と新華社のシステムによる文化大革命初期の宣伝動員。1966年6月1日の人民日報社説「すべての牛鬼蛇神を一掃せよ」――同紙が彼の工作隊の支配下にあった間に発せられたもの(制度的なテキストであり、その一字一句の起草者は公開記録なしの事項である)。そして冀東冤罪事件の被害規模の数字(検察側の数字である8万人以上の迫害と3,000人近くの死亡――起訴の等級であり、それに並ぶ独立した集計はない)。この帳簿の重みは構造的である。1966年から1969年の間、中国の文化大革命の指揮、その理論の路線設定、そしてその中央の宣伝機構は、一人の男の手に集中していた――職業が秘書であり文人である男である。彼は一日も軍を率いたことがなく、一つの地方も統治したことがなかった。彼の権力は全面的にペンと毛の信頼から来た。まさにそれゆえに、本サイトは彼を事件のページだけでなく「人物」欄に記録する。文書と指示が彼の武器であり、その武器の殺傷力は事実の連鎖の上で検証可能である。
第三の帳簿は、公開記録のない項目と未確認の項目の欄であり、想像がそれらを埋めることのないよう、まとめて掲げる。「すべての牛鬼蛇神を一掃せよ」の社説を彼が一字一句起草したかどうか――公開記録なし。十六条の起草小組の構成と、彼における具体的な起草の分担――公開記録なし。このファイルは「起草への参加」のみを記録する。鄧拓の事件における彼による個人的な指示――公開記録なし。順序においても、鄧は彼による人民日報の接収の前に死んだ。孔子の墓の塚が最終的に実際に開かれたかどうか――一貫した公開記録なし。1966年8月の接見の期間に紅衛兵を称賛した彼の具体的な発言(Namu の転述)――未確認、単一経路の転述、事実として採用しない。1931年の天津での逮捕後の獄中での彼の行動に関するアーカイブ資料――公開記録なし。1972年の調査報告における「裏切り者」のラベルは、彼の失脚後に作成された遡及的な物語に属し、このファイルはそれを事実の陳述として採用しない。冀東冤罪事件の被害者に関する独立した学術的集計――公開記録なし。存在するのは検察側の一組の数字のみである。最後に、制裁と責任追及の欄はこの形に固定される。制裁の欄はカテゴリーとして適用できない。彼は1989年に死去し、現代の標的型制裁体制のすべてに数十年先立っており、本サイトは彼に関して名簿検索の行為を行っておらず、創作もしない。責任追及の欄は、本サイトの人物ページの大半とは反対に、空白のままではなく完全に書かれなければならない――彼は裁かれ、懲役18年を言い渡された。しかし彼の裁判官は、彼が仕えた体制の内部における権力の新しい保持者であり、体制内の清算を行った。その裁判は、彼が生前にそれと対峙していた江青集団に彼を配属した。文化大革命を発動した毛沢東の主たる責任は法廷にはなかった。そして被害者は決してその裁判の当事者ではなかった。したがってこのファイルの固定した定式はこうである。党と司法の名における清算はあった。独立した意味における責任追及はなかった。この二つの文が並ぶことが、その欄の完全な肖像である。
出典:この節は、第1–14節で既に引用した出典に関する本サイトの分類である――個人的な帳簿の項目はそれぞれ、戚本禹の回想録第2章、Russo の2020年の単行書(英語版ウィキペディアの「May Sixteenth elements」項目に引用のとおり)、中国語版ウィキペディアの陳伯達と中央文革小組の項目、『China Heritage Quarterly』の曲阜の研究ノート、そして中国語版ウィキペディアの集団事件の項目における事実認定に基づく。制度の帳簿の項目は、中国語版ウィキペディアの中央文革小組の項目、MacFarquhar と Schoenhals の『Mao's Last Revolution』、そして中国語版ウィキペディアの陳伯達項目に基づく。公開記録なしの各項目は、確認に関する注記に範囲が述べられた、本サイトの2026年11月7日の調査範囲内における否定的な結果である。
16. 確認に関する注記
確認日:2026年11月7日。このページの事実は三つの等級で釘付けにされる。等級一(参加者の証言と同時代のテキスト):戚本禹の回想録第2章――起草小組のメンバーによる一人称の参加者証言であり、1966年3–4月の二月提綱の批判と五一六通知の起草について。陳伯達の1966年11月12日の指示――紅衛兵の同時代の出版物『討孔戦報』に掲載され、Sang Ye と Barmé の『China Heritage Quarterly』研究ノートに整理・引用されたもの。毛沢東の「私のいくつかの見解」の帰属と日付(1970年8月31日)。等級二(学術研究と権威ある綜述):MacFarquhar と Schoenhals『Mao's Last Revolution』(2006年)、中央文化革命小組の地位と陳伯達の評判の衰えについて(英語版ウィキペディアに引用、155–156頁)。Alessandro Russo『Cultural Revolution and Revolutionary Culture』(2020年)、五一六通知の第一稿が陳のものであり、毛の修正が大幅であったことについて(英語版ウィキペディアの「May Sixteenth elements」項目に引用、117頁)。Guo Jian、Song Yongyi、Zhou Yuan『Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution』第2版、集美師範学校の項目と、王・関・戚の逮捕という1967年8月30日の決定に関する年表の項目について。Jacques Guillermaz『The Chinese Communist Party in Power』(1976年)、1973年の第10回党大会で宣言された性格付けについて(英語版ウィキペディアに引用のとおり)。等級三(参考図書と百科事典の綜述):出生、死亡、経歴の骨格を英語版・中国語版ウィキペディアの間で照合し、生年については『Encyclopaedia Britannica』項目と米国議会図書館の典拠記録で較正した。特別法廷の罪名と刑は、英語版ウィキペディアの集団事件の項目の判決表から取り、中国語版ウィキペディアの集団事件の項目と照合した。
八つの相違と訂正を登録する。相違一、本名:正しい形は陳建祥である(中国語版と英語版の本文が一致する)。英語版インフォボックスの誤記「Shangyu」と Namu の転述の陳盛勲は登録し、採用しない(第1節)。相違二、没日:主流の記録は9月20日とし、Britannica と韓国語版ウィキペディアは9月22日とする。本文は9月20日を正しいものとする(第1節と第14節)。相違三、秘書就任の開始:中国側の年表は、毛沢東弁公室への異動を1939年春とし、ドイツ語版ウィキペディアは政治秘書としての就任を1937年とする。本文は1939年を正しいものとし、1937年説を登録する(第3節)。「31年の秘書」という数字は、その算術が出発点の慣行に依存する中国語版ウィキペディアの綜述の主張であり、是認することなく登録する。相違四、党からの除名の年:中国側の記録と双方のインフォボックスは1973年の第10回党大会での除名とし、Britannica は1983年とする。本文は1973年を正しいものとする(第12節)。相違五、1970年の拘束の時期:英語版の大統領職に関する項目の転述は、毛が陳の「即時逮捕」を命じ、全体会議が閉じる前に秦城に閉じ込めたとしており、それは中国側年表の段階的な順序――9月6日の調査の発表、10月18日の中央警衛団による拘束、1971年9月の秦城への移送――と時期において一貫しない。このファイルは中国側の段階的な順序を正しいものとし、英語側転述の「即時逮捕」は、その時期を採用しない圧縮された叙述として登録する。訂正六(任務ブリーフに対する訂正):ブリーフは、陳が「1967年の王力事件の後に脇へ追いやられた」と述べていた。確認の結果:王力事件――1967年7月の武漢事件と、王、関、戚を逮捕するという1967年8月30日の決定――で排除されたのは、王力、関鋒、戚本禹であった。陳伯達自身は無傷であり、同小組の組長にとどまり、1967年12月に唐山で代表団を接見し、1969年の第9回党大会でも常務委員会にとどまった。彼の周縁化は1967年から1969年にわたる勾配であり、本文はその勾配に訂正されている(第10節)。訂正七(任務ブリーフに対する訂正):ブリーフは「病気保釈1988年」と述べていた。確認の結果:彼の病気保釈の正式な日付は1981年8月5日であり、1988年10月17日は彼の刑期が満了し釈放された日付である――18年は1970年の彼の拘束から算入されたものである。二つの節点は7年離れており、本文はそれらを分けて釘付けにする(第13節と第14節)。相違八、盧山全体会議の焦点:公式の評決(「天才論」と国家主席問題を通じた林彪集団による奇襲攻撃)と、非公式の史学(全体会議の真の焦点は張春橋への非難であった)は並べて記録され、このファイルはどちらにも裁断を下さない(第11節)。数字の規律:紅衛兵の接見の総数は「8回の集会、約1,200万人」の桁でのみ登録し、単一の正確な総数は採用しない。流通している曲阜の破壊数字の一組は研究ノートでは確認できず、採用しない。冀東の8万人以上と3,000人近くの数字は検察の等級でのみ登録し、それに並ぶ独立した集計はない。採用しなかった資料を登録する。Namu の転述の1966年8月16日の発言は未確認と明記する。1971年9月13日の秦城への移送の物語における助けを求める叫びの詳細は単一経路の説明であり、その骨格のみを登録する。フラッシュカード型のページにある曲阜の文化財の数字は採用しない。制裁の節は「カテゴリー適用不可」として固定する。その男は1989年に死去し、現代の標的型制裁体制のすべてに先立っており、本サイトは彼に関して名簿検索の行為を行っておらず、創作もしない。
出典と参考文献
- 中国語版ウィキペディア「陳伯達」(出生と死亡と出生地。本名は陳建祥、字は尚友。31年の秘書と「第4位の人物」。『紅旗』創刊の決定。1959年の盧山。1966年5月31日の人民日報の接収と6月1日の社説。10月16日の「二つの路線」の報告。1967年12月26日の唐山発言と冀東の起訴。1970年の盧山、調査、拘束の全連鎖。1973年の第10回党大会での除名。特別法廷の弁論と判決。1981年8月5日の正式な病気保釈。1988年10月17日の刑期満了。1989年9月20日の死亡、人民網の資料を引用): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%88%E4%BC%AF%E8%BE%BE
- 英語版ウィキペディア「Chen Boda」(出生と死亡。集美師範学校とモスクワ中山大学。延安での秘書職と整風。1949年以降の職務表。1951年の解釈的著作。1966年の中央文化革命小組組長と政治局常務委員。同小組の解散と1969年の彼の評判の衰え。1973年の性格付け。懲役18年の判決と1988年に終わった保釈。Guo Jian らの辞典、Meisner、MacFarquhar & Schoenhals、Guillermaz、葉永烈の『光明日報』の文章を引用): https://en.wikipedia.org/wiki/Chen_Boda
- 『Encyclopaedia Britannica』「Chen Boda」(1904年に恵安で出生。毛沢東思想の首席解釈者。1970年の政治局からの排除。1983年の除名説。1981年1月に18年、その直後に健康上の理由で保釈で釈放。没日は1989年9月22日とされる――登録された相違): http://www.britannica.com/biography/Chen-Boda
- 戚本禹『戚本禹回想録』(2016年)、第2章「『二月提綱』を批判し、『五一六通知』を起草する」(1966年3月の毛の上海談話。五人小組の廃止。陳伯達を長とする起草小組と彼による起草会議の招集)、中国マルクス主義インターネット・アーカイブ: https://www.marxists.org/chinese/reference-books/qibenyu/3-02.htm
- 中国語版ウィキペディア「中央文化革命小組」(1966年5月28日の名簿通知の全構成。8月2日に陶鋳を顧問に追加。十六条が同小組に権力機関の性格を与えたこと。江青が組長を代行することに関する8月30日の通知。二月提綱の背景): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E6%96%87%E5%8C%96%E9%9D%A9%E5%91%BD%E5%B0%8F%E7%BB%84
- 中国語版ウィキペディア「五一六通知」(1966年5月4–26日の政治局拡大会議。5月16日の通知の採択。通知の内容と、起草小組の主導的人物としての康生と陳伯達): https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%BA%94%E4%B8%80%E5%85%AD%E9%80%9A%E7%9F%A5
- 英語版ウィキペディア「May Sixteenth elements」(陳伯達が五一六通知の初稿を書き、毛沢東がそれを大幅に修正した。Alessandro Russo『Cultural Revolution and Revolutionary Culture』、Duke University Press、2020年、117頁を引用): https://en.wikipedia.org/wiki/May_Sixteenth_elements
- 英語版ウィキペディア「Cultural Revolution」(1966年2月12日の二月提綱。政治局会議における康生と陳伯達による彭真への告発。1966年6月1日の「すべての牛鬼蛇神を一掃せよ」の社説、MacFarquhar & Schoenhals、50頁を引用。8回の集会で約1,200万人の紅衛兵): https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_Revolution
- Sang Ye & Geremie Barmé「The Fate of the Confucius Temple, the Kong Mansion and Kong Cemetery」、『China Heritage Quarterly』研究ノート(資料:『討孔戦報』と口述史:1966年11月の曲阜の流れと11月12日の陳伯達の指示): https://www.chinaheritagequarterly.org/scholarship.php?searchterm=020_confucius.inc&issue=020
- 中国語版ウィキペディア「林彪・江青反革命集団事件」(特別法廷を設立する1980年9月29日の決定。11月20日の開廷と合議廷の間の分割。陳伯達を江青集団へ配属した背景。劉少奇に人的迫害を加えるという1967年7月の決定に関する事実認定。1981年1月25日の判決): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%97%E5%BD%AA%E3%80%81%E6%B1%9F%E9%9D%92%E5%8F%8D%E9%9D%A9%E5%91%BD%E9%9B%86%E5%9B%A2%E6%A1%88
- 英語版ウィキペディア「Case of the Lin Biao and Jiang Qing Counter-Revolutionary Cliques」(裁判の日付は1980年11月20日–1981年1月25日。被告名簿。陳伯達の四つの罪名と懲役18年、政治的権利剥奪5年。弁護人は甘宇澄と傅志仁。被告全員の刑): https://en.wikipedia.org/wiki/Case_of_the_Lin_Biao_and_Jiang_Qing_Counter-Revolutionary_Cliques
- 中国語版ウィキペディア「中国共産党第9期中央委員会第2回全体会議」(1970年8月23日–9月6日の盧山全体会議。華北グループ『簡報』第2号。毛の8月25日の指示と8月31日の「私のいくつかの見解」。公式側と非公式側の説明を並べて掲載): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%85%B1%E4%BA%A7%E5%85%9A%E7%AC%AC%E4%B9%9D%E5%B1%8A%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%A7%94%E5%91%98%E4%BC%9A%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E5%85%A8%E4%BD%93%E4%BC%9A%E8%AE%AE
- 英語版ウィキペディア「Abolition of the presidency in China」(1970年3月の国家主席職廃止の提案。8月13日の憲法小組会議での「天才」の衝突。8月23日の張春橋へのグループ攻撃。毛の陳への非難と彼に対するキャンペーン): https://en.wikipedia.org/wiki/Abolition_of_the_presidency_in_China
- 英語版ウィキペディア「Wuhan incident」(1967年7月16–25日の武漢事件。王力と謝富治が武漢へ派遣され拘留された。その後の毛による運動の最も急進的な構成要素の縮小): https://en.wikipedia.org/wiki/Wuhan_Incident
- Guo Jian、Yongyi Song & Yuan Zhou『Historical Dictionary of the Chinese Cultural Revolution』第2版(陳伯達の伝記項目、33–35頁。年表:王力、関鋒、戚本禹を逮捕するという1967年8月30日の毛の決定)、cantook 経由で刊行された電子版で確認
- 英語版ウィキペディア「Qi Benyu」(1968年1月13日の戚本禹の逮捕。王、関、戚の全員が秦城刑務所へ送られた): https://en.wikipedia.org/wiki/Qi_Benyu
- ドイツ語版ウィキペディア「Chen Boda」(1937年から1956年まで毛の政治秘書――登録された日付の相違。1959年の盧山で毛が陳伯達を使って彭徳懐を批判したこと): https://de.m.wikipedia.org/wiki/Chen_Boda
- Jonathan D. Spence「China's Great Terror」、書評、『The New York Review of Books』、2006年9月21日(1966年5月17日の鄧拓の自殺、MacFarquhar & Schoenhals『Mao's Last Revolution』からの転載のとおり): https://www.nybooks.com/articles/2006/09/21/chinas-great-terror/