EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial: observaciones finales sobre China (2018)

CERD Observaciones finales sobre China (2018)

Órgano de investigación: Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD)Fecha: adoptada el 30 de agosto de 2018Signatura del documento: CERD/C/CHN/CO/14-17

El Comité expresó su alarma por el hecho de que un gran número de uigures y otras minorías musulmanas se mantuvieran durante largos períodos, incomunicados, sin cargos ni juicios. Pidió que se pusiera fin a la detención en centros extralegales de personas que no habían sido condenadas legalmente, a la liberación inmediata de los detenidos y a las investigaciones sobre la elaboración de perfiles raciales.

Dentro del Salón de la Asamblea General de la ONU en la Sede de las Naciones Unidas
Dentro del Salón de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la Sede de las Naciones Unidas — el documento registrado en esta página fue examinado y emitido dentro del sistema de derechos humanos y órganos de tratados de las Naciones Unidas (una escena general, no una imagen del propio documento). | fotografiado en 2011, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York | Source: Basil D Soufi, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0

1. Qué es este documento

El documento archivado en esta página es el producto final de un examen periódico por el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial. El Comité, conocido por la abreviatura del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, es el órgano creado en virtud de esa Convención. Su tarea consiste en examinar los informes periódicos presentados por los Estados partes, comprobar si un Estado cumple sus obligaciones en virtud de la Convención en la legislación, en la política y en la práctica y, al final de un examen, publicar su evaluación y sus recomendaciones en forma de observaciones finales. Las observaciones finales no son una sentencia judicial: no imponen sentencia ni conceden indemnización alguna. Se trata de un registro oficial del órgano creado en virtud de tratados, que introduce, tema por tema, los problemas que el Comité identificó durante el examen, los asuntos que expresó preocupación, y las recomendaciones que formuló, en el sistema de documentos de las Naciones Unidas, a fin de que el Estado Parte pueda actuar sobre ellos en seguimiento y para que otros Estados y el público puedan consultarlos y citarlos.

Para este examen de China, el procedimiento puede ser reconstruido en su totalidad, fecha por fecha. Los días 10 y 13 de agosto de 2018, en su 96.º período de sesiones, celebrado en Ginebra, el Comité examinó los informes periódicos 14.º a 17.º combinados presentados por China. Un informe combinado es uno en el que un Estado Parte fusiona los informes de varios ciclos de presentación de informes en una sola presentación, que el Comité examina en conjunto. El examen tomó la forma de un diálogo: los miembros del Comité hicieron preguntas a la delegación de China sobre el contenido del informe y sobre la situación real en China, y la delegación respondió al respecto. Tras el examen, el Comité aprobó sus observaciones finales el 30 de agosto de 2018 y el documento se publicó el 19 de septiembre de 2018 bajo la signatura CERD/C/CHN/CO/14-17. Cualquier persona que consulte o cite este documento debe utilizar ese símbolo; el enlace de texto oficial dado en la sección 6 de esta página es el texto archivado bajo ese símbolo en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas.

Existe otra razón de mantenimiento de registros por la que este documento se archiva como una página independiente en esta sección del sitio: fueron las primeras observaciones finales oficiales en las que un órgano de tratados de las Naciones Unidas se dirigió a la detención en masa en Xinjiang. Antes de ese punto, las cuentas de detención en Xinjiang habían aparecido principalmente en los medios de comunicación, en las investigaciones de organizaciones de derechos humanos y en las declaraciones de los gobiernos. El examen de agosto de 2018 llevó la cuestión, por primera vez, al procedimiento formal de examen de un órgano creado en virtud de un tratado, y dejó una conclusión escrita e institucional en forma de observaciones finales. Este sitio incluye el documento no como material de comentario, sino como registro oficial primario que puede ser revisado por tema, por símbolo, por fecha y por párrafo. La parafrase en esta página sirve sólo como guía para leerla; el juicio debe descansar en el texto original.

Al leer este documento, hay que separar dos tipos de texto. El primero es el órgano de las propias observaciones finales: esta es la posición oficial adoptada colectivamente por el Comité, y el material parafraseado en los artículos 2 y 3 de esta página proviene principalmente de ese texto; sus párrafos fundamentales sobre la detención en Xinjiang son los párrafos 40 a 42. El segundo tipo consiste en declaraciones individuales formuladas durante el propio examen, como preguntas y comentarios formulados oralmente por los miembros durante el diálogo. Las declaraciones de ese tipo se registran en el proceso de examen y muestran cómo los miembros del Comité entendieron la información que tenían ante sí en ese momento, pero su redacción pertenece al orador individual y no es la redacción de las observaciones finales. Cuando esta página cita una declaración de la planta de revisión, señala que la distinción en cada caso, de modo que los lectores no confundan los comentarios de los pisos con las conclusiones formales.

Avenida de las Banderas, Palacio de las Naciones
La Avenida de las Banderas ante el Palacio de las Naciones — en agosto de 2018 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examinó el informe de China en Ginebra | Photographed 15 March 2011, Geneva | Source: Gryffindor, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0

2. Conclusiones básicas

Los párrafos 40 a 42 de las observaciones finales son el núcleo del tratamiento del documento de Xinjiang. En esos párrafos el Comité señaló que había recibido numerosos informes en los que se indicaba que un gran número de uigures étnicos y otras minorías musulmanas se mantenían durante largos períodos, en régimen de incomunicación, sin haber sido acusados ni juzgados, con el pretexto de luchar contra el extremismo religioso. La palabra que el Comité utilizó para su propia reacción fue "alarmada". De acuerdo con las reglas de citación de este sitio, sólo un corto término clave de ese tipo se cita literal en esta página; todo lo demás en los párrafos está parafraseado en las propias palabras de este sitio. Hay que mantener tres puntos fácticos: en primer lugar, la escala de detención fue descrita por el Comité en términos de gran número; en segundo lugar, la detención carecía de las medidas de diligencia debida y juicio; y en tercer lugar, la detención estaba justificada por referencia a la lucha contra el extremismo religioso, mientras que los detenidos permanecían incomunicados durante largos períodos.

A continuación, el Comité se refirió a la cuestión del número de personas, y la forma en que se trataba de esa cuestión es en sí misma una conclusión. El Comité observó que no se habían proporcionado datos oficiales sobre el número de personas detenidas, y expresó su pesar por esa ausencia. Con cifras oficiales desaparecidas, el Comité registró las estimaciones dadas por diversas fuentes, que oscilaban entre decenas de miles y más de un millón de personas. Un registro de archivos tiene que indicar esta calibración precisamente: las observaciones finales no determinaron un número exacto de detenidos. Lo que sí determinan son otras dos cosas, en primer lugar, que la escala de detención es lo suficientemente amplia como para exigir el registro oficial por un órgano creado en virtud de tratados; y en segundo lugar, que China, como Estado parte, no ha proporcionado cifras sobre los números detenidos, dejando que el Comité sólo pueda citar una serie de estimaciones. Cualquier utilización posterior de este documento en el examen de los números debe llevar a cabo esa calibración con él; ni la parte superior ni la parte inferior del rango estimado deben levantarse por sí solas y presentarse como una cifra determinada por el Comité.

En sus recomendaciones, el Comité estableció requisitos claros para lo que debía hacerse. Exhorta a China a que ponga fin a la práctica de detener, en cualquier instalación extralegal, a las personas que no hayan sido acusadas, juzgadas y condenadas legalmente; a que ponga en libertad inmediatamente a quienes se encuentran en esa situación; y a que permita a las personas que han sido detenidas indebidamente buscar reparación. Leer juntos, los tres requisitos forman una secuencia completa: primero, dejar de mantener, en instalaciones extralegales, a las personas que no han sido condenadas a través del proceso legal; segundo, liberar a los ya detenidos en esa condición; y tercero, preservar un canal de reparación y reparación para aquellos que ya han sido injustamente retenidos. Estos requisitos no están dirigidos a defectos en el manejo de casos individuales. Abordan la base jurídica de la práctica de detención propiamente dicha: en la posición del Comité, una persona que no haya sido acusada, juzgada y condenada legalmente no debe ser retenida en ninguna instalación.

El Comité también hizo un requisito a nivel de las fuerzas del orden: que la elaboración de perfiles raciales se someta a una investigación pronta, exhaustiva e imparcial. La elaboración de perfiles raciales significa la práctica por la que los funcionarios de la ley tratan la identidad étnica o religiosa de una persona, en lugar de la conducta específica de esa persona, como base para parar, registrar o adoptar medidas coercitivas. El Comité colocó este tema junto con la cuestión de la detención, lo que indica que, en la información que tenía ante sí, la forma de policía dirigida a un determinado grupo étnico y la detención en masa constituían dos etapas de un único problema: la detección y el cese de la identidad en el frente y la detención a largo plazo sin juicio en el extremo posterior. Los tres calificativos que se adjuntan a la convocatoria de investigación, rápida, exhaustiva e imparcial, también deben ser registrados como dados, ya que constituyen la norma del Comité para la calidad de cualquier investigación, en lugar de un llamamiento general.

Una declaración formulada durante el propio examen fue ampliamente comunicada por los medios de comunicación en muchos países y debe ser archivada por separado. La integrante del Comité Gay McDougall declaró durante la revisión que Xinjiang había sido convertido en algo parecido a un campamento de internamiento masivo en secreto, y que era un 'no-rights zone'. De esa declaración, las cuatro palabras "no-rights zone" se citan literalmente en esta página, de acuerdo con el registro verificado. Cabe señalar que esta fue la declaración de un miembro individual formulada durante el diálogo de revisión; no es la redacción del órgano de las observaciones finales. Su valor como récord es que muestra cómo un miembro del Comité, al pie de la revisión en agosto de 2018, resumió la situación en Xinjiang como los miembros lo habían leído en el material que tenían ante sí, y que este resumen, llevado por los medios de comunicación, se convirtió en uno de los modos en que el mundo exterior llegó a entender esta revisión. Las conclusiones oficiales se basan en el texto de las observaciones finales; la declaración de la palabra forma parte del expediente de revisión, y las dos se etiquetan por separado en esta página.

Retrato de Gay McDougall
Gay McDougall, integrante del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial; durante el examen de 2018 dijo que Xinjiang se había convertido en algo parecido a un campamento de internamiento masivo envuelto en secreto, una "no-rights zone" | 2018 | Source: UN Human Rights, via Wikimedia Commons | License: CC BY 3.0

3. Lo que documenta

Más allá de la detención propiamente dicha, las observaciones finales registraron, tema por tema, una serie de prácticas de control en funcionamiento en Xinjiang, parafrascadas a continuación por tema. Junto con la cuestión de la detención, estos artículos constituyen el panorama completo que el Comité consideró: la detención no era un fenómeno aislado, sino que se llevó a cabo dentro de un entorno de control general dirigido a los uigures y otras minorías musulmanas, que operaba mediante la identificación de personas por identidad y el control de su movimiento. En cada uno de los temas que figuran a continuación se consignan únicamente las observaciones finales que realmente abarcan, sin una referencia ampliada.

El primer artículo es la vigilancia masiva dirigida a uigures. Las prácticas que el Comité registró incluyen uigures siendo sometidos a paradas arbitrarias e infundadas en la vida cotidiana; sus teléfonos móviles son escaneados en los puestos de control; y la información biométrica que se recopila forzosamente de ellos, la colección que se extiende al ADN y los escaneos de iris. Lo que estas prácticas tienen en común es que no se basan en ningún acto sospechoso específico por parte de la persona interesada; utilizan la identidad étnica como criterio de detección, y se aplican al movimiento diario y las comunicaciones de todo un grupo. Al dejar constancia de esas prácticas, el Comité se cercioró de que, en un documento oficial de los órganos de tratados, la escala y los métodos de vigilancia se redactaron en las mismas conclusiones que la cuestión de la detención por primera vez, dando la conexión entre ambas bases en un texto oficial.

El segundo tema es el control sobre los documentos de movimiento y de viaje. El Comité constató que todos los residentes de Xinjiang estaban obligados a entregar sus documentos de viaje, y que los residentes requerían aprobación para salir del país, aprobación que podría no concederse durante años. Leer juntos, el efecto de estos dos puntos es que la capacidad de los residentes para salir del país se suspende en su conjunto a nivel procesal: los documentos no están en las propias manos del titular, una solicitud no tiene un límite de tiempo claro, y la espera puede ser extendida indefinidamente. La inclusión de este tema por la Comisión en sus conclusiones funciona junto con los demás asuntos que registró: un grupo que está sujeto, dentro de la región, a las paradas y recogidas basadas en la identidad, y al mismo tiempo está controlado en su conjunto en el punto de salida, tiene su libertad de circulación restringida en un grado que el documento presenta mediante la acumulación exacta de este tema por tema.

El tercer tema se refiere a las personas que ya se habían ido. El Comité constató que muchos uigures que habían salido de China habían sido devueltos a China contra su voluntad. La importancia de este registro es que muestra que el alcance de la preocupación del Comité no se limitó a los controles dentro de Xinjiang, sino que se amplió a la seguridad después de la partida: incluso una persona que ya estaba fuera del país podría ser enviada de vuelta al entorno que habían dejado. El Comité registró la cuestión de los retornos dentro del mismo grupo de preocupaciones que la cuestión de la detención, y los lectores que consultaban las páginas de casos conexas en este sitio deberían señalar esta continuidad en el tiempo y el espacio —la detención dentro de la región, el control de los documentos de viaje y el regreso del extranjero aparecen en el documento como un conjunto de prácticas interrelacionadas.

El cuarto tema es la educación lingüística. El Comité constató que las escuelas de la zona de Hotan habían prohibido la educación en lengua uigur. Este sitio parafrasea este tema al nivel mínimo, porque esa es la medida específica de lo que las observaciones finales trataron en el punto: el lugar es el área de Hotan, el escenario es escuelas, y el contenido es que la educación en lengua uigur fue prohibida. El órgano creado en virtud de un tratado registró la educación lingüística porque se refiere a los derechos culturales y educativos de las minorías garantizados en la Convención. Su apariencia junto con la vigilancia, los controles de movimiento y los retornos muestra que, al evaluar la situación en Xinjiang, el Comité trató las medidas dirigidas a un grupo en su conjunto que abarcaban múltiples esferas de la vida cotidiana, en lugar de un conjunto de políticas individuales no relacionadas.

Las demás regiones y temas abarcados por las observaciones finales se señalan brevemente en esta página, en proporción a su lugar en el documento original. En el Tíbet, el documento abordaba las restricciones al movimiento y pasaportes de los tibetanos y las preguntas relativas a los derechos religiosos y culturales de los tibetanos. En el documento también se abordaban cuestiones relativas a Mongolia Interior. En cuanto a Hong Kong, abordó la situación de las minorías étnicas allí. Además, el documento se refirió a la definición jurídica de la discriminación racial, es decir, sobre la forma en que la legislación de un Estado parte debería definir la discriminación racial para ajustarse a los requisitos de la Convención. Esta página desarrolla el material Xinjiang en la parte principal, porque ese material es el más concentrado de longitud y peso dentro de estas observaciones finales, y la parte más frecuentemente invocada por los registros oficiales posteriores; los temas restantes se archivan aquí para referencia, con detalles como se da en el texto original.

Fotograma de vídeo del examen del CERD, vista general
Fotograma de vídeo: vista general del examen de agosto de 2018 — los integrantes del Comité y la delegación china sentados en lados opuestos de la sala | 10 August 2018, Geneva | Video still from this page's video "In full: China at the United Nations Committee on Elimination of Racial Discrimination Part 1", Hong Kong Free Press | 2018年

4. Enlaces a casos en este sitio

Este documento es directamente relevante para las páginas de casos en la sección de Persecución de este sitio, y la manera de leerlas es tomar las conclusiones institucionales primero y los registros de casos segundo, estableciendo el lado a lado. Los asuntos que este documento estableció —detención masiva, tenencia en instalaciones extralegales y vigilancia masiva— forman el contexto del texto oficial para leer la página del caso de este sitio en la campos de reeducación de Xinjiang: la página de casos registra lo que sucedió en lugares específicos y personas específicas, mientras que este documento registra la evaluación formal de un órgano creado por el tratado de la ONU del mismo tipo de prácticas en 2018. Los dos difieren en la fuente y en la naturaleza; leídos juntos, permiten al lector distinguir qué contenido se ha confirmado a nivel de un órgano creado en virtud de tratados y que sigue siendo el nivel de la grabación de casos.

Este sitio también mantiene una página de caso para Ilham Tohti. Esa página puede leerse en contra de este documento: lo que este documento registra son prácticas institucionales dirigidas a todo un grupo, pero las prácticas institucionales finalmente caen en personas específicas, y el propósito de una página de caso es precisamente restaurar una formulación a nivel de grupo en un documento a nombre y experiencia de una persona. Esta página no retrata los detalles de ese caso aquí; los hechos relevantes se registran en la página de caso y en las fuentes que cita. La función de este documento en ese contexto es proporcionar las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados que pueden invocarse al evaluar los casos de ese tipo.

En orden cronológico, este documento es también el predecesor de otro archivo en esta sección. La evaluación de las preocupaciones en materia de derechos humanos en Xinjiang emitida en 2022 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se archiva en una página separada en esta sección (véase la evaluación del ACNUDH en Xinjiang (2022)). De las observaciones finales del órgano de tratados de 2018 a la evaluación del Alto Comisionado de 2022, el registro formal del sistema de las Naciones Unidas sobre el tema Xinjiang acumulaba paso a paso. La lectura de este documento deja en primer lugar claro dónde comienza esa cadena de registros, qué primeras conclusiones institucionales dijeron, y sobre qué base continuaron los documentos posteriores.

Fotograma de vídeo del examen del CERD, primer plano
Fotograma de vídeo: vista cercana del examen — el asiento de la Presidencia y la delegación china | 10 August 2018, Geneva | Video still from this page's video "In full: China at the United Nations Committee on Elimination of Racial Discrimination Part 1", Hong Kong Free Press | 2018年

5. Respuesta de Pekín

China negó las alegaciones de Xinjiang planteadas en el examen sobre el suelo del propio examen, y en esta página se indica que la respuesta objetiva, con su fuente, es la siguiente. Según la información de Xinhua sobre el proceso de revisión, Hu Lianhe, miembro de la delegación china, respondió durante la revisión que 'there are no so-called re-education centres in Xinjiang' y que 'the claim that one million Uyghurs are being held in re-education centres is completely untrue'. Estas dos frases citadas provienen del informe de Xinhua sobre los comentarios de la parte china, y se citan en esta página como aparecieron en ese informe; se señala aquí que su fuente es la presentación de Xinhua, no una parafrase dentro de las propias observaciones finales. La posición de China durante la revisión también incluyó la afirmación de que los derechos de los residentes de Xinjiang están protegidos de acuerdo con la ley. Esta sección archiva la respuesta china junto con las conclusiones del Comité, para que los lectores puedan comparar lo que cada parte dijo en la misma revisión; este sitio no añade ninguna nueva decisión sobre el desacuerdo entre las dos cuentas, y el desacuerdo en sí forma parte de este archivo.

La ocasión y el momento de la respuesta también deben hacerse constar: las denegaciones anteriores se hicieron sobre el terreno, durante el diálogo de revisión de agosto de 2018, y se dirigieron precisamente a la cuestión de la escala de detención planteada por los miembros del Comité durante el examen. Después de escuchar la respuesta china, el Comité aprobó, el 30 de agosto de 2018, observaciones finales que contenían las preocupaciones y recomendaciones de los párrafos 40 a 42. En otras palabras, las observaciones finales son un texto formal producido después de que las declaraciones de ambas partes ya se hubieran presentado en la sala. Esa secuencia es una cuestión de hecho procesal, y esta página la registra como tal, para que los lectores puedan juzgar la integridad del proceso por el cual se formó este documento.

Pruebas en vídeo

El siguiente registro es el proceso que produjo las observaciones finales archivadas en esta página: el examen público del informe de China en el 96.º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (Parte 1).

Grabación del examen de China en el 96.º período de sesiones del CERD (Parte 1) | 10 de agosto de 2018, Ginebra | Fuente: grabación del examen publicada por Hong Kong Free Press

▶ Ver en YouTube

6. Texto oficial y páginas conexas

Después de aprobar las observaciones finales, el Comité también puso en marcha medidas de seguimiento. Pidió a China que presentara información complementaria sobre varias de sus recomendaciones en un plazo de un año; esa solicitud significa que el examen no termina con la publicación del documento, y se espera que el Estado Parte informe al Comité, dentro del período establecido, sobre la forma en que se han aplicado las recomendaciones. En noviembre de 2022, actuando en virtud de su procedimiento de alerta temprana y acción urgente, el Comité adoptó una decisión sobre la situación en Xinjiang, instando una vez más a la parte china a investigar las alegaciones y liberar a los detenidos. Esta página registra los dos pasos de seguimiento junto con el documento 2018 para mantener el cronograma completo del archivo: las observaciones finales de 2018, la solicitud de información de seguimiento de un año que llegó después de ellos, y la decisión adoptada bajo un procedimiento especial en 2022 forman tres puntos en el registro continuo de un único órgano de tratados sobre un único tema.

Texto oficial: el texto completo de las observaciones finales archivado en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (PDF, símbolo CERD/C/CHN/CO/14-17) — texto oficial en documents.un.org. Páginas relacionadas en este sitio: campos de reeducación de Xinjiang, Ilham Tohti, Evaluación del ACNUDH en Xinjiang (2022). Cuando cualquier parafrase en esta página difiere del texto oficial, prevalece el texto oficial.

Fuentes

Sources: UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Concluding observations on the combined 14th to 17th periodic reports of China, symbol CERD/C/CHN/CO/14-17, adopted 30 August 2018 and issued 19 September 2018, official text via the UN Official Document System; Committee member Gay McDougall's statement during the review, as widely reported by international media and noted on this page as an individual statement made during the review; the quotations of the Chinese response per Xinhua's reporting on the review proceedings and on Hu Lianhe's remarks on the floor; follow-up steps per the Committee's one-year follow-up information request and its November 2022 decision under the early warning and urgent action procedure. The body of this page is paraphrased in this site's own words; apart from short quotations with sources noted, no extended passage of the original text is reproduced.

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace