Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : observations finales sur la Chine (2018)
Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : observations finales sur la Chine (2018)
Organe émetteur: Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination racialeDate: adoptée le 30 août 2018Symbole : CERD/C/CHN/CO/14-17- Les 10 et 13 août 2018, à sa 96e session à Genève, le Comité a examiné les 14e à 17e rapports périodiques combinés de la Chine.
- Les observations finales ont été adoptées le 30 août 2018 et publiées le 19 septembre 2018.
- Il s'agit des premières observations finales officielles d'un organe conventionnel de l'ONU sur la détention massive au Xinjiang.
- Au cours de l'examen, Gay McDougall, membre du Comité, a décrit le Xinjiang dans ses remarques comme un 'no-rights zone'.
Le Comité a déclaré qu ' il était alarmé que de nombreux Ouïghours et autres minorités musulmanes soient détenus pendant de longues périodes, au secret, sans inculpation ni procès. Il a appelé à la fin de la détention dans des établissements extralégaux de personnes non légalement condamnées, à la libération immédiate de ces personnes et à des enquêtes sur le profilage racial.
1. Ce qu'est ce document
Le document archivé sur cette page est le produit final d'un examen périodique par le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale de l'application par la Chine de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. Le Comité, connu sous l'abréviation CERD, est l'organe conventionnel créé en vertu de cette Convention. Il a pour tâche d'examiner les rapports périodiques présentés par les États parties, de vérifier si un État s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention en droit, en politique et en pratique et, à la fin d'un examen, de publier son évaluation et ses recommandations sous forme d'observations finales. Les observations finales ne sont pas un jugement du tribunal: elles n'imposent aucune peine et n'accordent aucune indemnisation. Il s'agit d'un compte rendu officiel de l'organe conventionnel, où sont inscrits, point par point, les problèmes identifiés par le Comité au cours de l'examen, les questions sur lesquelles il s'est déclaré préoccupé, et les recommandations qu ' il a formulées, dans le système des documents de l'Organisation des Nations Unies, afin que l'État partie puisse y donner suite et que d'autres États et le public puissent les consulter et les citer.
Pour cet examen de la Chine, la procédure peut être reconstruite en entier, date par date. Les 10 et 13 août 2018, à sa 96e session à Genève, le Comité a examiné les 14e à 17e rapports périodiques combinés présentés par la Chine. Un rapport combiné est un rapport dans lequel un État partie fusionne les rapports de plusieurs cycles de présentation de rapports en une seule présentation, que le Comité examine ensuite ensemble. L'examen a pris la forme d'un dialogue: les membres du Comité ont posé des questions à la délégation chinoise sur le contenu du rapport et sur la situation réelle en Chine, et la délégation a répondu sur place. Après cet examen, le Comité a adopté ses observations finales le 30 août 2018 et le document a été publié le 19 septembre 2018 sous la cote CERD/C/CHN/CO/14-17. Toute personne consultant ou citant ce document devrait utiliser cette cote; le lien texte officiel figurant à la section 6 de cette page est le texte archivé sous cette cote dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
Il y a une autre raison pour laquelle ce document est archivé en tant que page autonome dans cette section du site: il s'agit des premières observations finales officielles dans lesquelles un organe conventionnel de l'ONU a abordé la détention de masse au Xinjiang. Avant cela, des récits de détention à Xinjiang étaient apparus principalement dans les médias, dans les enquêtes menées par des organisations de défense des droits de l'homme et dans les déclarations des gouvernements. L'examen d'août 2018 a porté la question, pour la première fois, sur la procédure formelle d'examen d'un organe conventionnel et a laissé une conclusion institutionnelle écrite sous la forme d'observations finales. Ce site comprend le document non pas comme document de commentaires, mais comme document officiel principal qui peut être vérifié par point — par symbole, par date et par paragraphe. La paraphrase de cette page sert seulement de guide pour la lire; le jugement devrait reposer sur le texte original.
En lisant ce document, deux types de texte doivent être séparés. La première est le corps des observations finales elles-mêmes: c'est la position officielle adoptée collectivement par le Comité, et le contenu paraphrasé aux sections 2 et 3 de cette page provient principalement de ce texte — dont les paragraphes principaux sur la détention au Xinjiang sont les paragraphes 40 à 42. Le deuxième type consiste en des déclarations individuelles faites au cours de l'examen lui-même, telles que des questions et des commentaires présentés oralement par les membres au cours du dialogue. Des déclarations de ce type sont enregistrées dans le cadre de la procédure d'examen et montrent comment les membres du Comité ont compris les informations dont ils étaient saisis à l'époque, mais leur libellé appartient à chaque orateur et n'est pas le libellé des observations finales. Lorsque cette page cite une déclaration faite en séance, elle signale cette distinction dans chaque cas, afin que les lecteurs ne confondent pas les remarques faites en séance avec les conclusions formelles.
2. Principales constatations
Les paragraphes 40 à 42 des observations finales sont au cœur du traitement du Xinjiang dans le document. Dans ces paragraphes, le Comité a indiqué qu ' il avait reçu de nombreuses informations indiquant qu ' un grand nombre d'Ouïghours de souche et d'autres minorités musulmanes étaient détenus pendant de longues périodes, au secret, sans avoir été inculpés ni jugés, sous le prétexte de lutter contre l'extrémisme religieux. Le mot utilisé par le Comité pour exprimer sa propre réaction est « alarmé » (alarmed). Conformément aux règles de citation de ce site, seul un court terme clé de ce genre est cité in extenso sur cette page; tout le reste dans les paragraphes est paraphrasé dans les propres mots de ce site. Trois points de fait devraient être maintenus : premièrement, l'ampleur de la détention a été décrite par le Comité en nombre élevé; deuxièmement, la détention n'a pas les étapes de l'inculpation et du procès à suivre; et troisièmement, la détention est justifiée par la lutte contre l'extrémisme religieux, tandis que les personnes détenues sont détenues au secret pendant de longues périodes.
Le Comité a ensuite abordé la question des chiffres, et la façon dont il a traité cette question est elle-même une conclusion. Le Comité a noté qu'aucune donnée officielle n'avait été fournie sur le nombre de personnes détenues, et il a regretté cette absence. Les chiffres officiels manquants, le Comité a enregistré les estimations fournies par diverses sources, qui allaient de dizaines de milliers à plus d'un million de personnes. Un registre d'archives doit préciser ce calibrage : les observations finales n'ont pas permis de déterminer le nombre exact de détenus. Ce qu'ils ont constaté, c'est deux autres choses : premièrement, l'ampleur de la détention est suffisamment importante pour exiger l'enregistrement officiel par un organe conventionnel; deuxièmement, la Chine, en tant qu'État partie, n'a fourni aucun chiffre sur le nombre de personnes détenues, ce qui laisse au Comité la seule possibilité de citer une série d'estimations. Toute utilisation ultérieure du présent document dans le cadre de l'examen des chiffres devrait être accompagnée de cet étalonnage; ni le haut ni le bas de la plage estimée ne devraient être levés seuls et présentés comme un chiffre déterminé par le Comité.
Dans ses recommandations, le Comité a précisé clairement ce qu'il fallait faire. Il a demandé à la Chine de mettre fin à la pratique consistant à placer en détention, dans tout établissement extrajuridique, des personnes qui n'avaient pas été légalement inculpées, jugées et condamnées, de libérer immédiatement celles qui étaient détenues dans cette situation et d'autoriser les personnes qui avaient été détenues illégalement à demander réparation. Lire ensemble, les trois exigences forment une séquence complète : premièrement, cesser de détenir, dans des établissements extrajuridiques, des personnes qui n'ont pas été condamnées dans le cadre d'une procédure légale; deuxièmement, libérer celles qui sont déjà détenues dans cette condition; et troisièmement, conserver un moyen de recours et de réparation pour celles qui ont déjà été détenues à tort. Ces exigences ne visent pas les défauts dans le traitement des cas individuels. Ils traitent de la base juridique de la pratique de la détention elle-même : dans la position du Comité, une personne qui n'a pas été légalement inculpée, jugée et condamnée ne devrait être détenue dans aucun établissement du tout.
Le Comité a également exigé au niveau de l'application des lois que le profilage racial fasse l'objet d'enquêtes rapides, approfondies et impartiales. Par profilage racial, on entend la pratique selon laquelle les agents de la loi traitent l'identité ethnique ou religieuse d'une personne plutôt que son comportement spécifique comme le fondement de l'arrêt, de la perquisition ou des mesures coercitives. Le Comité a placé ce point à côté de la question de la détention, ce qui indique que, dans les informations dont il était saisi, la manière dont les services de police visaient un groupe ethnique particulier et la détention de masse constituaient deux étapes d'un seul problème : le dépistage et l'arrêt fondés sur l'identité à l'avant, et la détention de longue durée sans jugement à l'arrière. Les trois qualificatifs joints à l'appel à l'enquête - prompts, approfondis et impartiaux - devraient également être consignés tels quels, car ils constituent la norme du Comité pour la qualité de toute enquête, plutôt que pour un recours général.
Une déclaration faite au cours de l'examen lui-même a été largement relayée par les médias dans de nombreux pays et doit être archivée séparément. Le membre du Comité, Gay McDougall, a déclaré au cours de l'examen que Xinjiang avait été transformé en quelque chose qui ressemblait à un camp d'internement massif enveloppé de secret, et qu'il s'agissait d'un 'no-rights zone'. De cette déclaration, les quatre mots 'no-rights zone' sont cités dans le texte intégral de cette page, conformément à l'enregistrement vérifié. Il convient de noter qu'il s'agissait là d'une déclaration faite par un membre individuel au cours du dialogue d'examen; il ne s'agit pas d'un texte du corps des observations finales. Sa valeur en tant qu'enregistrement est qu'il montre comment un membre du Comité, en séance, lors de l'examen d'août 2018, a résumé la situation au Xinjiang comme les membres l'avaient lu dans les documents dont ils étaient saisis — et que ce résumé, porté par les médias, est devenu l'une des façons dont le monde extérieur est venu à comprendre cette revue. Les conclusions officielles reposent sur le texte des observations finales; l'exposé en séance fait partie du compte rendu de l'examen et les deux sont indiqués séparément sur cette page.
3. Ce qu'il documente
Au-delà de la détention elle-même, les observations finales ont fait état, point par point, d'une série de pratiques de contrôle alors en vigueur au Xinjiang, paraphrasées ci-après par thème. Parallèlement à la question de la détention, ces éléments constituent le tableau complet que le Comité a vu : la détention n'était pas un phénomène isolé, mais s'est déroulée dans un environnement de contrôle global visant les Ouïghours et les autres minorités musulmanes, en procédant à l'identification des personnes par identité et au contrôle de leur mouvement. Chaque point ci-dessous ne mentionne que ce que les observations finales ont réellement couvert, sans inférence étendue.
Le premier élément est la surveillance de masse dirigée vers Ouïghours. Les pratiques enregistrées par le Comité sont notamment les suivantes : les Ouïghours font l'objet d'arrêts arbitraires et sans fondement dans la vie quotidienne; leurs téléphones portables sont balayés aux points de contrôle; et des informations biométriques sont recueillies de force auprès d'eux, la collecte s'étendant aux analyses d'ADN et d'iris. Ces pratiques ont en commun qu'elles ne reposent sur aucun acte suspect de la part de l'individu concerné, qu'elles utilisent l'identité ethnique comme critère de sélection et qu'elles s'appliquent au mouvement quotidien et aux communications d'un groupe entier. En faisant connaître ces pratiques, le Comité a veillé à ce que, dans un document officiel de l'organe conventionnel, l'ampleur et les méthodes de surveillance soient inscrites dans les mêmes conclusions que la question de la détention pour la première fois, en donnant au lien entre les deux une base dans un texte officiel.
Le deuxième élément est le contrôle des documents de voyage et de mouvement. Le Comité a constaté que tous les résidents du Xinjiang étaient tenus de remettre leurs documents de voyage et que les résidents devaient obtenir l'autorisation de quitter le pays - approbation qui pourrait ne pas être accordée pendant des années. L'effet de ces deux points est que la capacité des résidents de quitter le pays est suspendue dans son ensemble au niveau de la procédure : les documents ne sont pas entre les mains du titulaire, une demande n'a pas de délai clair, et l'attente peut être prolongée indéfiniment. L'inscription de ce point par le Comité dans ses conclusions s'accompagne des autres questions qu'il a enregistrées : un groupe qui est soumis, à l'intérieur de la région, à des arrêts et à la collecte d'identités, et qui est en même temps contrôlé dans son ensemble au point de sortie, a sa liberté de mouvement limitée dans une mesure que le document présente par l'accumulation exacte de ce point par point.
Le troisième point concerne les personnes qui étaient déjà parties. Le Comité a noté que de nombreux Ouïghours qui avaient quitté la Chine avaient été renvoyés en Chine contre leur gré. L'importance de ce compte rendu est qu'il montre que la portée de la préoccupation du Comité n'était pas limitée aux contrôles à l'intérieur du Xinjiang, mais étendue à la sécurité après le départ: même une personne déjà à l'extérieur du pays pourrait être renvoyée dans l'environnement qu'elle avait quitté. Le Comité a enregistré la question des retours dans le même groupe de préoccupations que la question de la détention, et les lecteurs qui consultent les pages pertinentes sur ce site devraient noter cette continuité dans le temps et l'espace - la détention à l'intérieur de la région, le contrôle des documents de voyage et les retours de l'étranger apparaissent dans le document comme un ensemble de pratiques interdépendantes.
Le quatrième point concerne l'enseignement des langues. Le Comité a constaté que les écoles de la région de Hotan avaient interdit l'enseignement de la langue ouïghoure. Ce site paraphrase ce point au niveau minimum, car c'est l'étendue spécifique des observations finales sur ce point: l'endroit est la zone de Hotan, le cadre est les écoles, et le contenu est que l'éducation en langue ouïghoure a été interdite. L ' enseignement des langues a été enregistré par l'organe conventionnel parce qu ' il touche aux droits culturels et éducatifs des minorités garantis par la Convention. Son apparence à côté de la surveillance, des contrôles des mouvements et des retours montre que, dans l'évaluation de la situation au Xinjiang, le Comité a traité les mesures visant un groupe dans son ensemble, couvrant de multiples domaines de la vie quotidienne, plutôt que comme un ensemble de politiques individuelles sans rapport avec les autres.
Les autres régions et sujets abordés dans les observations finales sont brièvement mentionnés sur cette page, en proportion de leur place dans le document original. En ce qui concerne le Tibet, le document traitait des restrictions à la circulation et aux passeports tibétains, ainsi que des questions relatives aux droits religieux et culturels des Tibétains. Le document traite également des questions relatives à la Mongolie intérieure. À Hong Kong, il s'est penché sur la situation des minorités ethniques qui s'y trouvent. En outre, le document a fait des observations sur la définition juridique de la discrimination raciale, c'est-à-dire sur la manière dont la législation d'un État partie devrait définir la discrimination raciale afin de se conformer aux exigences de la Convention. Cette page développe le matériel Xinjiang dans le principal, parce que ce matériel est le plus concentré en longueur et en poids dans les présentes observations finales, et la partie la plus souvent invoquée par les documents officiels ultérieurs; les autres sujets sont archivés ici pour référence, avec les détails comme indiqué dans le texte original.
4. Liens vers les cas de ce site
Ce document est directement pertinent pour les pages de cas de la section Persécution de ce site, et la façon de les lire est de prendre les conclusions institutionnelles d'abord et les dossiers de cas second, mettant les deux côte à côte. Les questions que ce document a établies — détention de masse, détention dans des établissements extralégaux et surveillance de masse — constituent le contexte officiel de la lecture de la page de cas de ce site sur les camps de rééducation du Xinjiang: la page de cas enregistre ce qui s'est passé à des endroits spécifiques et à des personnes spécifiques, tandis que ce document enregistre l'évaluation formelle d'un organe conventionnel de l'ONU fait du même type de pratiques en 2018. Ces deux éléments diffèrent selon la source et la nature; lus ensemble, ils permettent au lecteur de distinguer le contenu qui a été confirmé au niveau d'un organe conventionnel et qui reste au niveau de l'enregistrement des cas.
Ce site maintient également une page de cas pour Ilham Tohti. Cette page peut être lue en regard de ce document : ce que ce document enregistre est des pratiques institutionnelles dirigées vers un groupe entier, mais les pratiques institutionnelles finissent par tomber sur des personnes spécifiques, et l'objectif d'une page de cas est précisément de rétablir une formulation de groupe dans un document à un nom et une expérience d'une personne. Cette page ne reprend pas ici les détails de cette affaire; les faits pertinents sont tels qu'ils sont consignés sur la page de l'affaire et dans les sources qu'elle cite. Dans ce contexte, le présent document a pour fonction de fournir les conclusions des organes conventionnels qui peuvent être invoquées pour évaluer des cas de ce type.
Dans l'ordre chronologique, ce document est également le prédécesseur d'un autre dossier dans cette section. L'évaluation des préoccupations en matière de droits de l'homme au Xinjiang publiée en 2022 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est archivée sur une page séparée de cette section (voir évaluation du HCDH sur le Xinjiang (2022)) . Des observations finales de l'organe conventionnel de 2018 à l'évaluation du Haut Commissaire de 2022, le bilan officiel du système des Nations Unies sur la question du Xinjiang s'est accumulé étape par étape. La lecture de ce document indique d'abord où commence cette chaîne de documents, ce que les premières conclusions institutionnelles ont dit, et sur quelle base les documents ultérieurs ont continué le dossier.
5. Réponse de Pékin
La Chine a nié les allégations du Xinjiang soulevées dans le cadre de l'examen proprement dit, et cette page fait état de cette réponse objectivement, avec sa source, comme suit. Selon le rapport de Xinhua sur le déroulement de l'examen, Hu Lianhe, membre de la délégation chinoise, a répondu au cours de l'examen que 'there are no so-called re-education centres in Xinjiang' et 'the claim that one million Uyghurs are being held in re-education centres is completely untrue'. Ces deux phrases citées proviennent du rapport de Xinhua sur les remarques de la partie chinoise, et sont citées sur cette page comme elles sont apparues dans ce rapport; il est noté ici que leur source est le rapport de Xinhua, pas une paraphrase dans les observations finales elles-mêmes. La position de la Chine au cours de l'examen comprenait également l'affirmation selon laquelle les droits des résidents du Xinjiang sont protégés conformément à la loi. Cette section présente la réponse de la Chine aux côtés des conclusions du Comité, afin que les lecteurs puissent comparer ce que chaque partie a dit dans la même revue; ce site n'ajoute aucune autre décision sur le désaccord entre les deux comptes, et le désaccord lui-même fait partie de ce dossier.
L'occasion et le moment de la réponse devraient également être consignés dans le dossier : les dénégations ci-dessus ont été faites sur place, au cours du dialogue sur l'examen en août 2018, et ont porté précisément sur la question de l'ampleur de la détention soulevée par les membres du Comité au cours de l'examen. Après avoir entendu la réponse de la Chine, le Comité a néanmoins adopté, le 30 août 2018, des observations finales contenant les préoccupations et recommandations des paragraphes 40 à 42. En d'autres termes, les observations finales sont un texte officiel produit après que les déclarations des deux parties ont déjà été présentées dans la salle. Cette séquence est une question de fait procédural, et cette page l'enregistre en tant que telle, afin que les lecteurs puissent juger de l'exhaustivité du processus par lequel ce document a été formé.
Preuves vidéo
Le compte rendu ci-dessous est le processus qui a produit les observations finales archivées sur cette page : l'examen public du rapport de la Chine à la 96e session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Partie 1).
Enregistrement de l'examen de la Chine par le CERD à sa 96e session (partie 1) | 10 août 2018, Genève | Source : enregistrement de l'examen publié par Hong Kong Free Press
6. Texte officiel et pages connexes
Après avoir adopté les observations finales, le Comité a également pris des mesures de suivi. Il a demandé à la Chine de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations sur le suivi d'un certain nombre de ses recommandations; cette demande signifie que l'examen ne s'achève pas avec la publication du document et que l'État partie devrait rendre compte au Comité, dans le délai imparti, de la manière dont les recommandations ont été appliquées. En novembre 2022, dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente, le Comité a adopté une décision sur la situation au Xinjiang, demandant une fois de plus à la partie chinoise d'enquêter sur les allégations et de libérer les personnes détenues. Cette page fait état de ces deux étapes de suivi, ainsi que du document de 2018, afin de maintenir le calendrier des archives au complet : les observations finales de 2018, la demande d'informations de suivi d'un an qui leur a été adressée et la décision prise dans le cadre d'une procédure spéciale en 2022 constituent trois points dans le dossier permanent d'un seul organe conventionnel sur une seule question.
Texte officiel : texte intégral des observations finales archivé dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (PDF, cote CERD/C/CHN/CO/14-17) texte officiel sur documents.un.org. Pages connexes sur ce site: Camps de rééducation du Xinjiang, Ilham Tohti, Évaluation du HCDH sur le Xinjiang (2022). Lorsqu'une paraphrase sur cette page diffère du texte officiel, le texte officiel prévaut.
Sources
Sources: UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Concluding observations on the combined 14th to 17th periodic reports of China, symbol CERD/C/CHN/CO/14-17, adopted 30 August 2018 and issued 19 September 2018, official text via the UN Official Document System; Committee member Gay McDougall's statement during the review, as widely reported by international media and noted on this page as an individual statement made during the review; the quotations of the Chinese response per Xinhua's reporting on the review proceedings and on Hu Lianhe's remarks on the floor; follow-up steps per the Committee's one-year follow-up information request and its November 2022 decision under the early warning and urgent action procedure. The body of this page is paraphrased in this site's own words; apart from short quotations with sources noted, no extended passage of the original text is reproduced.