EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 42 | Yang Hua & die Living Stone Church von Guiyang

Yang Hua (Geburtsname Li Guozhi), Pastor der Living Stone Church in Guiyang, wurde am 5. Januar 2017 vom Bezirksgericht Nanming zu zwei Jahren und sechs Monaten Haft verurteilt — wegen vorsätzlicher Preisgabe von Staatsgeheimnissen; das angebliche Geheimnis war der interne Plan der Stadt selbst zur Zerschlagung seiner Kirche. Die Kirche war zuvor bereits mit einer Geldstrafe belegt und ihre Konten waren eingefroren worden; ihr Eigentum wurde 2018 versteigert, und Mitpastor Su Tianfu erhielt eine Bewährungsstrafe. Yang wurde am 19. Juni 2018 entlassen, blieb danach unter Überwachung und wurde im Mai 2021 in einer Polizeistation geschlagen.

Zeitraum
Die Living Stone Church wurde 2009 gegründet; Yang Hua wurde am 9. Dezember 2015 mitgenommen; am 5. Januar 2017 verurteilt; am 19. Juni 2018 nach vollständiger Verbüßung der Strafe entlassen; nach seiner Entlassung am 23. Mai 2021 in einer Polizeistation geschlagen
Ort
Guiyang, Provinz Guizhou (Bezirke Nanming und Yunyan); die Kirche traf sich im Huaguoyuan International Center
Personen
Yang Hua (Geburtsname Li Guozhi, geboren 1976), Pastor der Living Stone Church; seine Ehefrau Wang Hongwu; Mitpastor Su Tianfu; die Vorsitzende des Diakonenrats Zhang Xiuhong; die Verteidiger Chen Jiangang und Zhao Yonglin
Anklage und Strafe
Vorsätzliche Preisgabe von Staatsgeheimnissen: zwei Jahre und sechs Monate Gefängnis, verhängt vom Volksgericht des Bezirks Nanming in Guiyang; zusammen mit Su Tianfu wurde er außerdem zu einer Geldstrafe von mehr als 7,05 Millionen Yuan für das verurteilt, was die Behörden als illegale Einkünfte bezeichneten
Einordnung
Religiöse Verfolgung: Eine nicht registrierte Hauskirche, die sich weigerte, dem staatlich kontrollierten Drei-Selbst-System beizutreten, wurde Stück für Stück zerschlagen, und ihr Pastor wurde unter einer Staatsgeheimnis-Anklage inhaftiert
Aktueller Stand
2018 entlassen, aber unter enger Überwachung gehalten, mit erzwungenen Reisen außerorts und Hausarrest zu sensiblen Zeiten; seit den Schlägen vom Mai 2021 gibt es keine öffentliche Aufzeichnung über seine Lage

Ein Prediger, der aus den Bergen kam

Yang Hua ist ein Name, den er sich selbst gewählt hat. Geboren als Li Guozhi — sein Geburtsname erscheint in englischsprachiger Berichterstattung auch in der Schreibweise Li Guozi — nahm er einen religiösen Namen an, dessen Bedeutung ungefähr „zu Jehova aufblicken“ lautet. Sein Geburtsjahr wird in frühen Berichten oft vage gelassen. Nach dem Abgleich mehrerer unabhängiger Darstellungen verwendet diese Seite 1976: Ein langes biografisches Porträt der beiden Pastoren der Living Stone Church verzeichnet, dass er 1976 geboren wurde, und Berichterstattung vom März 2017, als seine Anwälte Haftaussetzung aus medizinischen Gründen beantragten, beschreibt ihn als gerade 41 Jahre alt geworden. Die beiden Angaben stimmen überein. Ein Geburtsjahr 1971 kursiert in manchem Sekundärmaterial, aber keine für diese Seite konsultierte zuverlässige Quelle stützt es, daher wird es hier nicht verwendet.

Er war das vierte von sechs Kindern einer christlichen Familie in den Bergen von Guizhou, ein Gläubiger in dritter Generation. Seine Großeltern hatten die Kirchenkampagnen der 1950er Jahre erlebt; die Generation seines Vaters konnte während der Kulturrevolution nur nachts heimlich in einer Berghöhle Gottesdienst feiern. Er wuchs mit diesen Geschichten auf. Als Junge teilte er den Glauben der Familie nicht und schämte sich sogar dafür. Nach seiner eigenen Darstellung veränderten ihn eine Familienkrise und das, was er durch das Gebet erlebte. 1989, im Alter von 13 Jahren, verließ er Schule und Zuhause und begann, als Wanderprediger zu reisen; sein Weg führte ihn durch Yunnan, Guangxi, Henan und Zhejiang. Christen in Zhejiang wollten, dass er sich dort niederließ, doch 1997, im Alter von 21 Jahren, kehrte er nach Guiyang zurück. Die folgenden Jahre verbrachte er mit Predigen und pastoraler Arbeit in den Hauskirchenkreisen der Stadt, und 2009 gründete er zusammen mit Su Tianfu und anderen die Living Stone Church. Er war 33. Sechs Jahre später sollten die Behörden von Guizhou einen ganzen Apparat zur Wahrung der Stabilität gegen ihn einsetzen — am Ende aus keinem anderen Grund, als dass er seine Kirche nicht übergeben wollte.

Porträt von Pastor Yang Hua
Pastor Yang Hua (amtlicher Name Li Guozhi)|vor seiner Verhaftung in Guiyang, Guizhou, fotografiert|Quelle: Foto, das China Aid im November 2016 zusammen mit seinen Gefängnisbriefen veröffentlichte|2016

Die Living Stone Church: von einer Wohnung zu mehr als 700 Menschen in sechs Jahren

Die Living Stone Church wurde 2009 in Guiyang gegründet, beginnend mit etwa zwanzig Menschen, die in einer einzigen Wohnung die Bibel studierten. Sie gehörte zu jener Welle städtischer Hauskirchen, die in jenen Jahren offen arbeiteten: Sie mietete Büroräume, statt sich zu verstecken, meldete ihre Aktivitäten den Behörden und regierte sich selbst durch einen von der Gemeinde gewählten Vorstand. Sie wuchs schnell, verdoppelte sich ungefähr von Jahr zu Jahr, erreichte bis 2013 etwa 400 Mitglieder und auf ihrem Höhepunkt mehr als 700, die sich an drei Standorten trafen. Zur Gemeinde gehörten Studenten, Geschäftsleute, Banker, Bürgerrechtler und Anwälte. Die Kirche leistete Gemeinwesenarbeit, unterstützte Waisen, behinderte Kinder und allein lebende alte Menschen, und machte sich in Guiyang einen wirklichen Namen.

2013 legte die Kirche ihr Geld zusammen und kaufte drei Einheiten im 24. Stock des Huaguoyuan International Center, insgesamt etwa 600 Quadratmeter, als dauerhaften Versammlungsort. Mit dem Kauf begannen die Schwierigkeiten. Noch bevor die Räume überhaupt genutzt wurden, brachten Beamte in und um das Gebäude Hinweise an, wonach der Ort eine nicht genehmigte religiöse Stätte sei, die ohne Zulassung eingerichtet worden sei, die beiden Pastoren nicht anerkanntes religiöses Personal seien, und forderten die Öffentlichkeit auf, nicht an den sogenannten illegalen religiösen Aktivitäten der Kirche teilzunehmen. Die Kirche verhandelte jahrelang mit dem Büro für religiöse Angelegenheiten und anderen Behörden, um ihren Rechtsstatus zu klären. Am Verhandlungstisch gab es immer nur eine wirkliche Forderung: Tretet der offiziellen Patriotischen Drei-Selbst-Bewegung bei und akzeptiert ihre Leitung. Die Living Stone Church lehnte ab. In der Logik der Behörden war eine Kirche, die sich nicht registrieren ließ, sich dem offiziellen System nicht anschloss und weiter wuchs, selbst ein Risiko, mit dem man sich befassen musste. Je öffentlicher und organisierter die Kirche wurde, desto gefährlicher erschien sie denen, die sich darauf vorbereiteten, gegen sie vorzugehen — ein Punkt, den die internen Dokumente der Behörden später selbst schriftlich festhalten sollten.

Su Tianfu und Yang Hua gemeinsam
Die Pastoren Su Tianfu (links) und Yang Hua (rechts) von der Living Stone Church in Guiyang, beide später im Fall Living Stone inhaftiert|vor ihren Verhaftungen in Guiyang fotografiert|Quelle: China Change, Schwerpunktbeitrag, Dezember 2016|2016

2015: Der Druck schließt sich, Schritt für Schritt

Im November 2014, während die neuen Räume ausgebaut wurden, erklärten Religionsbeamte die Kirche erneut zu einer nicht registrierten, nichtreligiösen Organisation. Im Mai 2015 erklärten die Zivilverwaltungsbehörden die Living Stone Church zu einer illegalen Organisation. In jenem Sommer ging die Kampagne vom Papier zum Handeln über. Im Juli und August wurde Zhang Xiuhong mitgenommen, die Diakonin, die den Kirchenvorstand leitete und die Finanzen der Kirche verwaltete. Der anfängliche Vorwand betraf ein Schönheitsgeschäft, an dem sie beteiligt gewesen war, doch nach dem, was sie ihrem Anwalt erzählte, wandte sich die Befragung bald der Kirche, ihren Pastoren und ihren Kernmitgliedern zu. Die Kontobücher der Kirche wurden beschlagnahmt und das von ihr verwaltete Kirchenkonto eingefroren. Es enthielt etwa 640.000 Yuan, Geld, das zur Bedienung der Hypothek auf die neuen Räume zurückgelegt war, zu ungefähr 30.000 Yuan im Monat. In dem Moment, in dem das Konto eingefroren wurde, wurde der Ausfall des Kredits zu einer akuten Gefahr.

Am 21. Oktober 2015 stellten Beamte einen Verwaltungsstrafbescheid an Su Tianfu, Zhang Xiuhong und ein weiteres Kirchenmitglied zu, in dem ihnen vorgeworfen wurde, die genehmigte Nutzung eines Büros von Geschäftsbetrieb zu religiösen Aktivitäten geändert zu haben, und forderten sie auf, die ursprüngliche Nutzung binnen fünfzehn Tagen wiederherzustellen, andernfalls drohten Strafen. Am 18. November stellte das städtische Ordnungsamt des Bezirks Nanming eine Berichtigungsanordnung zu, wonach die Nutzung eines Geschäftsgebäudes durch die Kirche illegal sei, und gab ihr drei Tage Zeit zur Stellungnahme. Die Kirche beantragte bei der Stadtregierung von Guiyang eine Überprüfung und wurde abgewiesen. Unterdessen lief eine Geldstrafe von 12.960 Yuan pro Tag auf und wurde später verdoppelt. Die Kirche weigerte sich nicht aus Trotz zu zahlen; ihr Konto war eingefroren, was die Zahlung unmöglich machte — und die Nichtzahlung wurde dann zur Begründung für die nächste Eskalation. Diese Abfolge sollte sich nach der Living Stone Church gegen viele Kirchen wiederholen: die Gemeinde wegen Raumunterlagen mit einer Geldstrafe belegen, ihre Mittel einfrieren, sodass die Strafe nicht gezahlt werden kann, und dann die unbezahlte Strafe als Grund für die vollständige Unterdrückung behandeln.

Anfang November 2015 wurde ein Student aus Hongkong, der die Kirche besucht hatte, verhört, und Su Tianfu wurde die Erlaubnis verweigert, nach Hongkong und Macau zu reisen. Die Einweihungsversammlung der Kirche für ihre neue Halle fand unter den Blicken großer Zahlen von Polizisten statt, einschließlich Bereitschaftspolizei und Spezialpolizei. Bis Dezember hatte die Stadt eine eigene Struktur zur Behandlung der Kirche eingerichtet. Nach dem durchgesickerten Dokument und den Darstellungen mehrerer Organisationen errichtete Guiyang ein Kommandozentrum, um mit der Living Stone Church nach dem Gesetz zu verfahren, geleitet über das Büro der städtischen Führungsgruppe zur Wahrung der Stabilität. Hunderte Kirchenmitglieder wurden danach einzeln einbestellt und gedrängt, die Kirche zu verlassen, wobei Arbeitsplätze, die Schulbildung der Kinder und Geschäftslizenzen als Druckmittel über ihnen hingen, nach Darstellungen von Mitgliedern, die durch das durchgesickerte Planungsdokument bestätigt werden. Die Behörden haben auf diese Darstellungen nie öffentlich geantwortet.

9. Dezember 2015: die Razzia und die Verhaftung

Der 9. Dezember 2015 war ein Sonntag, mit einem Gebetsgottesdienst um 9:30 Uhr morgens. Gegen 9:00 Uhr betraten weit über einhundert Einsatzkräfte die Räume der Kirche — Beamte der Zivil- und Religionsverwaltung, Beamte der öffentlichen Sicherheit und ein Trupp bewaffneter Spezialpolizei; manche Berichte beziffern die an jenem Tag mobilisierte Gesamtzahl auf dreihundert, und diese Seite folgt der niedrigeren Zahl, in der mehrere Quellen übereinstimmen. Die Beamten befahlen Yang Hua, jede Tür zu öffnen. Als er sich weigerte, riefen sie einen Schlosser. Als Beamte versuchten, das Büro und den Tonregieraum zu betreten, um die Computerfestplatten zu beschlagnahmen, stellte sich Yang in die Tür und verlangte, dass die Techniker ihren Dienstausweis zeigten. Sie sagten, sie hätten keinen, und er sagte ihnen, sie dürften nicht hinein. Der Einsatzleiter rief daraufhin die Spezialpolizei nach vorn, und mehrere Beamte hoben ihn von den Füßen und drückten ihn in eine Ecke beim Aufzug.

Die Beamten trugen dann die Computer, die Ausrüstung und anderes Eigentum der Kirche fort. Sie sagten, ein Verzeichnis der beschlagnahmten Gegenstände werde vorgelegt; nach Darstellung der Kirche war mehr als ein Jahr später noch immer kein Verzeichnis übergeben worden. Die Mobiltelefone von Yang Hua, seiner Frau, Su Tianfu und mehreren Ehepaaren, die zum Gottesdienst gekommen waren, wurden beschlagnahmt und die Fotos darauf gelöscht. Als die Razzia endete, wurden zwei Bekanntmachungen angebracht, die die Kirche versiegelten: Eine erklärte sie zu einer illegalen zivilen Organisation, die andere besagte, sie habe ohne Genehmigung eine Stätte religiöser Aktivität eingerichtet. Mit den beiden anderen Versammlungsorten der Living Stone Church wurde ebenso verfahren. Yang Hua und seine Frau wurden zu einer Polizeistation gebracht.

Yang erhielt zunächst zwei aufeinanderfolgende fünftägige Verwaltungsgewahrsame, wegen Behinderung von Amtshandlungen und wegen Versammlung einer Menschenmenge zur Störung der öffentlichen Ordnung. Der 20. Dezember war der Tag, an dem seine Frau Wang Hongwu kam, um ihn abzuholen. Stattdessen sah sie, wie ihr Mann mit einer schwarzen Kapuze über dem Kopf in ein Fahrzeug ohne Kennzeichen verfrachtet wurde. Später wurde ihr gesagt, sein Fall sei in einen Kriminalgewahrsam mit einer neuen Anklage umgewandelt worden: illegaler Besitz von Staatsgeheimnissen. Am 21. Dezember 2015 wurde Yang Hua unter dieser Anklage förmlich in Kriminalgewahrsam genommen. In denselben Tagen wurden die Kirchenmitglieder Yu Lei und Wang Yao unter dem Verdacht der vorsätzlichen Preisgabe von Staatsgeheimnissen verhaftet, und Su Tianfu wurde am 14. Dezember in Gewahrsam genommen, kurzzeitig freigelassen, und ihm wurde gesagt, er werde wegen Preisgabe von Staatsgeheimnissen strafrechtlich verfolgt. Das Bild des Pastors mit Kapuze am Tor des Untersuchungsgefängnisses wird seither von fast jeder Darstellung dieses Falls getragen, weil es die wirkliche Natur des Falls unmissverständlich ausspricht: Das war nie eine Verwaltungssache, die ihren eigenen Gang gehen würde, sobald er hinausging. Es wurde vom ersten Tag an als politische Operation behandelt.

Das Dokument, das als Staatsgeheimnis bezeichnet wurde

Was war das Staatsgeheimnis? Das ist der aufschlussreichste Teil des Falls. Nach den Verteidigern und mehreren Menschenrechtsorganisationen war das Geheimnis, dessen Preisgabe Yang Hua vorgeworfen wurde, ein internes Dokument des Kommandozentrums von Guiyang, das zur Behandlung der Living Stone Church eingerichtet worden war. Das Dokument trug den Stempel des Büros der städtischen Führungsgruppe zur Wahrung der Stabilität und erklärte in klarer Sprache, dass der Umgang mit der Living Stone Church nach dem Gesetz eine politische Aufgabe sei, dass führende Kader in jeder Arbeitseinheit persönlich die Verantwortung übernehmen, dem Gesamtvorgehen der Stadt folgen und die Arbeit zu Ende führen müssten. Es enthielt auch die Namen aller, die die Kirche besuchten, und machte klar, dass jeder Besucher und jeder Kirchenmitarbeiter zu untersuchen und unter sogenannte Stabilitätskontrolle zu stellen sei — Überwachung.

Mit anderen Worten: Die Substanz des Dokuments war kein Militäraufmarsch und kein diplomatisches Kabel. Es war der eigene Plan der Regierung zur Zerschlagung einer Kirche. Diesen Plan als Staatsgeheimnis einzustufen bedeutete, dass die von ihm Betroffenen nicht einmal das Recht hatten zu wissen, wie mit ihnen verfahren werden sollte; und der Pastor, der die Außenwelt wissen ließ, dass der Plan existierte, wurde durch genau diese Tat zu einem Kriminellen, der Staatsgeheimnisse preisgegeben hatte. Sein Anwalt Zhao Yonglin sagte später öffentlich, das angebliche Geheimnis sei eine rechtswidrige Entscheidung eines vorübergehenden Verwaltungsorgans gewesen und habe Bloßstellung verdient, nicht Vertraulichkeit. Die Kirchenmitglieder Yu Lei und Wang Yao wurden im Oktober 2016 unter derselben Anklage der vorsätzlichen Preisgabe von Staatsgeheimnissen vor Gericht gestellt. Zhang Xiuhong wurde unter einem anderen Etikett verfolgt: illegale Geschäftstätigkeit. Die Struktur der Anklagen ist selbst aufschlussreich: Die Kernmitglieder der Kirche wurden getrennt, erhielten verschiedene strafrechtliche Etiketten und wurden einer nach dem anderen abgearbeitet — und jedes dieser Etiketten führte auf eine einzige Weigerung zurück, die Weigerung, ihre eigene Kirche aufzulösen.

Die Ermittlungen: Was die Anwälte sagen, was drinnen geschah

Am 22. Januar 2016 wurde Yang Hua förmlich verhaftet, und die Anklage wurde auf vorsätzliche Preisgabe von Staatsgeheimnissen angehoben. Danach wartete er fast ein Jahr in Haft. Seine Familie konnte ihn nicht sehen, und der Zugang seiner Anwälte wurde wiederholt behindert. Im September 2016 machten seine beiden Anwälte, Chen Jiangang und Zhao Yonglin, öffentlich, was er ihnen bei Treffen erzählt hatte. Nach der Darstellung der Anwälte verhörten ihn zwei Staatsanwälte zweimal, stellten sich auf seine Füße, um Druck auszuüben, und drohten ihm wiederholt mit dem Tod, falls er nicht gestehe — indem sie ihm im Kern sagten, sie könnten ihn verschwinden lassen, seine Frau und seine Kinder würden ebenfalls Schwierigkeiten bekommen, und sich damit brüsteten, sie wüssten, wie man einen Mann schlägt, ohne Spuren zu hinterlassen, die ein Arzt finden könnte. Diese Darstellung stammt von den Verteidigern und wurde von mehreren Medien und Menschenrechtsorganisationen aufgegriffen; die Staatsanwaltschaft hat nie öffentlich darauf geantwortet, und diese Seite verzeichnet sie als Behauptung der Anwälte, nicht als von einem Gericht festgestellte Tatsache.

Die Anwälte reichten daraufhin eine Beschwerde wegen Folter zur Erzwingung eines Geständnisses ein und beantragten, die beteiligten Staatsanwälte vom Fall abzuziehen. Sie wurden nicht abgezogen, und der Fall lief unverändert weiter. Nach dem Urteil sagte Chen Jiangang unverblümt, das sei seiner Ansicht nach kein Urteil gewesen, sondern Verfolgung — ein politischer Fall, der nichts mit Recht oder Wahrheit zu tun habe. Yangs eigene Briefe aus der Haft, darunter einer an seine Frau vom 8. November 2016, sprechen meist von Glauben und von seiner Gesundheit. Er beruhigte sie, dass die im Gefängnis diagnostizierte Fettleber erträglich sei und dass die Krätze, die seinen Körper bedeckte, nach Behandlung mit Schwefelsalbe abgeklungen sei. Ein Mann, der fast ein Jahr festgehalten wird und nach Hause schreibt, um seiner Familie zu sagen, sie solle sich vom Lärm draußen nicht beunruhigen lassen: Dieser Kontrast ist ein Grund, warum die Briefe danach so oft zitiert wurden.

Erste Seite von Yang Huas Gefängnisbrief
Die erste Seite eines Briefes, den Yang Hua aus der Haft an seine Frau Wang Hongwu schrieb, Foto mit Zeitstempel 11. November 2016|November 2016, Guiyang|Quelle: von der Familie bereitgestellt und von China Aid im November 2016 veröffentlicht|2016

Prozess und Urteil: Verhandlung am 26. Dezember 2016, Urteil am 5. Januar 2017

Am 26. Dezember 2016 verhandelte das Volksgericht des Bezirks Nanming in Guiyang den Fall von Yang Hua. Die ausführliche narrative Darstellung des Falls nennt dieses Verhandlungsdatum; eine kleine Zahl von Berichten beschreibt eine geheime Verhandlung am 30. Dezember, und diese Seite vermerkt die Abweichung und folgt dem 26. Dezember als dem besser belegten Datum. Weil der Fall das Etikett Staatsgeheimnisse trug, war die Verhandlung geschlossen, Familienangehörige konnten nicht teilnehmen, und keine Einzelheiten des Verfahrens gelangten in die Außenwelt. Am 5. Januar 2017 verurteilte das Gericht des Bezirks Nanming Yang Hua wegen vorsätzlicher Preisgabe von Staatsgeheimnissen und verurteilte ihn zu zwei Jahren und sechs Monaten Gefängnis. Einige englischsprachige Berichte, die über Zeitzonen hinweg arbeiteten, datierten die Verurteilung auf den 6. Januar; diese Seite folgt dem 5. Januar, dem Datum, das seine Anwälte und die den Fall beobachtenden Organisationen übereinstimmend nennen. Yang kündigte an, Berufung einzulegen, aber das Urteil blieb bestehen, wobei die zweieinhalb Jahre ab seiner Inhaftierung im Dezember 2015 gezählt wurden.

Die anderen folgten. Am 15. Februar 2017 wurde Zhang Xiuhong wegen illegaler Geschäftstätigkeit zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt; Material, das später der Allgemeinen regelmäßigen Überprüfung (Universal Periodic Review) der UN vorgelegt wurde, besagt, ihre Strafe sei anschließend in drei Jahre, ausgesetzt auf fünf Jahre, geändert worden — ein Detail, das auf einer einzigen Quellenkette ruht und hier als unbestätigt vermerkt ist. Su Tianfu blieb von Dezember 2015 unter Wohnsitzüberwachung und Hausarrest, bis er schließlich am 26. April 2018 vor Gericht gestellt wurde; er erhielt ein Jahr Gefängnis, ausgesetzt auf zwei Jahre, plus weitere sechs Monate Wohnsitzüberwachung. Im Mai 2017 wurde den beiden Pastoren unterdessen eine gemeinsame Geldstrafe mitgeteilt: Beamte hatten entschieden, dass die Opfergaben der Gemeinde illegale Einkünfte seien, insgesamt 7.053.710,68 Yuan — mehr als 1,09 Millionen US-Dollar. Die Pastoren legten wiederholt Berufung ein und argumentierten, das Geld sei von den Mitgliedern frei gespendet und nur für Kirchenausgaben verwendet worden. Im Januar 2018 sprach ein Provinzgericht das letzte Wort: Die Geldstrafe war zwingend.

Zweite Seite von Yang Huas Gefängnisbrief
Eine weitere Seite von Yang Huas Gefängnisbrief, datiert auf den 8. November 2016|November 2016, Guiyang|Quelle: von der Familie bereitgestellt und von China Aid im November 2016 veröffentlicht|2016

Gesundheit in Haft: von Krätze bis an den Rand der Lähmung

Yang Huas Gesundheit brach in der Haft zusammen. Zu Beginn seiner Haft litt er am ganzen Körper an Krätze, und bei ihm wurde eine Fettlebererkrankung diagnostiziert. Im März 2017 verschlechterte sich sein Zustand stark: An beiden Beinen traten ausgedehnte Ausschläge und Nekrosebereiche auf, mit nässenden Wunden um die Schienbeine und bis zu den Knöcheln geschwollenen Füßen. Die Diagnose lautete anaphylaktoide Purpura, eine Form der Blutgefäßentzündung. Das Provinzkrankenhaus stellte einen Bescheid über einen kritischen Krankheitszustand aus und warnte vor möglicher Blutvergiftung, Blutungen im Verdauungstrakt und Nierenschäden. Anwälte, die ihn am 20. und 24. März 2017 trafen, berichteten, die Entzündung in seinen Beinen habe ihn an den Rand der Lähmung gebracht, und sie beantragten Haftaussetzung aus medizinischen Gründen. Eine Hilfsorganisation berichtete auch, er habe in der Haft eine Vaskulitis und Diabetes entwickelt; das Diabetes-Detail ruht auf einer einzigen Quelle und ist hier als unbestätigt vermerkt. Schließlich wurde er in ein Krankenhaus der Bewaffneten Polizei verlegt und mit großen Dosen von Hormonen und entzündungshemmenden Medikamenten behandelt, was ihn stabilisierte, aber die drinnen verfügbare Versorgung blieb einfach.

Die Abfolge verdient es, festgehalten zu werden. Ein Mann von 41 Jahren, in dem, was seine stärksten Lebensjahre hätten sein sollen, kam nach zweieinhalb Jahren in den Händen des Systems in Reichweite eines Bescheids über kritischen Zustand — im Kern beschuldigt, den eigenen Plan der Regierung für den Umgang mit seiner Kirche gesehen zu haben. Diese Seite kann keine kausale Linie zwischen den Foltervorwürfen, die seine Anwälte öffentlich machten, und dem Zusammenbruch seiner Gesundheit einige Monate später behaupten; das muss ehrlich gesagt werden. Was gesagt werden kann, ist, dass jede Information über seinen Zustand die Außenwelt nur in Bruchstücken erreichte, durch Anwaltsbesuche und die Darstellungen seiner Frau. Was in den Hafteinrichtungen geschah, bleibt ohne öffentliche Aufzeichnung.

Was mit dem Eigentum der Kirche geschah: Bewertung, Versteigerung und das Ende der Living Stone Church als Institution

Mit dem Pastor im Gefängnis folgte die Verwertung des Eigentums der Kirche. Am 23. Januar 2018 bewertete eine von den Behörden beauftragte Bewertungsgesellschaft die drei Räumlichkeiten der Living Stone Church und deren Inhalt mit 5,36 Millionen Yuan. Am 11. Februar 2018 versteigerte das Gericht des Bezirks Baiyun das Eigentum, handelnd auf Verlangen des Büros für religiöse Angelegenheiten des Bezirks Nanming, die Geldstrafe zu vollstrecken. Es wurde von der staatsnahen Nanming Investment Group für 5,12 Millionen Yuan gekauft. Su Tianfu erhielt den Bescheid des Gerichts am Tag der Versteigerung selbst — das heißt, die Eigentümer des Eigentums erfuhren vom Verkauf in dem Moment, in dem er abgeschlossen war. Ein Rückblick von ChinaAid aus dem Jahr 2021 besagt, das Eigentum der Kirche sei in einer früheren Zeit billig für etwas über fünf Millionen Yuan an einen kommerziellen Käufer verkauft worden; die Summe stimmt ungefähr mit dem Versteigerungspreis von 2018 überein, aber der Zeitpunkt steht im Konflikt mit der ausführlichen Darstellung der gerichtlichen Vollstreckung, daher folgt diese Seite der gut dokumentierten Versteigerung vom 11. Februar 2018 und vermerkt die Abweichung. Einige sekundäre chinesischsprachige Nacherzählungen behaupten, das Kirchengebäude sei später abgerissen worden; keine für diese Seite konsultierte zuverlässige Quelle verzeichnet einen Abriss, daher wird diese Behauptung hier nicht übernommen.

Zu jenem Zeitpunkt war die Living Stone Church als Institution vollständig auseinandergenommen: Ihr Pastor im Gefängnis, ihr anderer Pastor verurteilt und überwacht, ihre Diakonin inhaftiert, ihr Bankkonto eingefroren, ihre Räume versiegelt, ihr Eigentum versteigert und ihre Mitglieder einzeln zur Stabilitätskontrolle einbestellt. Am 31. Juli 2019 gingen die Behörden noch weiter und stellten ehemaligen Mitgliedern der Living Stone Church einen Bescheid zu, der sich auf Artikel 40 der überarbeiteten Vorschriften über religiöse Angelegenheiten berief, ihre Versammlungen zu illegalen religiösen Aktivitäten erklärte, ihnen befahl, sofort damit aufzuhören, und Möbel, einen Projektor und andere Gegenstände beschlagnahmte. Dreieinhalb Jahre nach der Auflösung der Kirche blieben selbst ehemalige Mitglieder, die sich wieder in kleinen Gruppen trafen, verboten. Ehemalige Mitglieder haben sich seither nur in kleineren, stärker verstreuten Gruppen getroffen, unter anhaltender Schikane, nach den Organisationen, die den Fall verfolgen.

19. Juni 2018: Entlassung am Ende der Strafe

In den frühen Stunden des 19. Juni 2018 verbüßte Yang Hua seine Strafe vollständig und wurde entlassen. Hilfsorganisationen verzeichneten, dass er beim Herauskommen Hymnen sang. Er kehrte nach Hause nach Guiyang zurück, wo seine Frau Wang Hongwu Besuchern sagte, weder Verfolgung noch Angriffe würden den Glauben ihres Mannes erschüttern. Er kam mit dringendem Bedarf an medizinischer Versorgung heraus: Die Entzündung in seinen Beinen, die Hauterkrankungen und die anderen Gesundheitsprobleme aus der Haft waren alle ungelöst. Die internationalen Organisationen, die seine Entlassung begrüßten, sagten vor allem, dass er von Anfang an nie hätte verurteilt werden dürfen.

Entlassung bedeutete jedoch nicht Freiheit. Nach dem, was seine Familie später Unterstützern erzählte, blieb Yang unter intensiver Überwachung. Zu sogenannten sensiblen Zeiten, oder wann immer Beamte Schwierigkeiten befürchteten, verstärkte die Polizei ihre Beobachtung: Manchmal wurde er gezwungen, aus der Gegend wegzureisen, manchmal zu Hause unter Hausarrest gehalten. Jeder Plan, Christen in anderen Städten zu besuchen oder am Kirchenleben teilzunehmen, musste zuerst an seinen Überwachern vorbei. Dieser Zustand dauerte mindestens drei Jahre — bis die Schläge vom Mai 2021 der Außenwelt bestätigten, dass sich seine Lage mit dem Ende seiner Strafe nicht verändert hatte.

23. Mai 2021: die Faust in der Polizeistation

Gegen 23 Uhr am 23. Mai 2021 bereitete sich Yang Hua darauf vor, am nächsten Tag nach Qingdao in Shandong zu reisen, um dort Christen zu besuchen. Sein Reiseplan war offenbar bemerkt worden. Die örtliche Polizei brachte ihn zu einer Polizeistation. In der Station griff ihn ein Mann in Zivil an, der behauptete, das Komitee für Politik und Recht des Bezirks Yunyan in Guiyang auf Bezirksebene zu vertreten. Nach den übereinstimmenden Darstellungen mehrerer Organisationen schlug der Mann ihn und verletzte ihn so schwer, dass jemand in der Station die Notrufnummer wählen musste und medizinisches Personal ihn in eine Krankenhausnotaufnahme brachte. Drei weitere Beamte waren anwesend und sahen zu; keiner griff ein.

Die Krankenhausuntersuchung stellte Kratzer an Ohr und Hals sowie Symptome von Tinnitus fest, und der Angriff löste einen Schub seiner vorbestehenden Bauchspeicheldrüsenentzündung aus, der weitere Untersuchungen erforderte. Man betrachte die drei Tatsachen zusammen: Die Schläge geschahen fast drei Jahre, nachdem er seine volle Strafe verbüßt hatte; sie geschahen in einer Polizeistation; und ihr Zweck war es, einen gewöhnlichen Besuch bei Glaubensgenossen zu verhindern. Zusammen zeigen sie, dass die über ihn ausgeübte Kontrolle nie wirklich eine Strafe zum Gegenstand hatte. Die zweieinhalb Jahre im Urteil waren nur ihr sichtbarstes Stück. Die Überwachung ohne Ende und die Gewalt, die jederzeit eingeschaltet werden konnte, waren die langfristige Form der Bestrafung. Nach diesem Vorfall verstummten die öffentlichen Nachrichten über Yang Hua wieder. Nach dem derzeitigen Stand der Recherche dieser Seite sind seine Gesundheit und seine Aktivitäten nach 2021 ohne öffentliche Aufzeichnung.

Yang Hua mit seiner Familie
Yang Hua mit seiner Frau Wang Hongwu und ihren beiden Söhnen in einem Park nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis|in China fotografiert|Quelle: von China Aid im Mai 2021 in seinem Bericht darüber veröffentlicht, dass Yang in einer Polizeistation geschlagen wurde|2021

Die Kosten für seine Familie

Die Hälfte der Rechnung dieses Falls zahlte seine Frau Wang Hongwu. Am 20. Dezember 2015 ging sie zum Untersuchungsgefängnis, um ihren Mann nach Hause zu bringen, und sah stattdessen die schwarze Kapuze und das Auto ohne Kennzeichen. In dem Jahr, in dem er in Haft auf den Prozess wartete, konnte sie ihn nicht sehen; sie wusste über seinen Zustand nur durch Nachrichten der Anwälte und gelegentliche Briefe Bescheid. Sie warb öffentlich für seine Gesundheit, saß im Krankenhaus, während Ärzte erklärten, wie ernst sein Zustand geworden war, und schrieb offene Briefe, in denen sie Glaubensgenossen bat, für ihn zu beten. Yang Hua ist Vater von zwei Kindern. Als er inhaftiert wurde, waren die Kinder klein; in den zweieinhalb Jahren, in denen sie ihren Vater am meisten brauchten, trug ihre Mutter die Familie allein, während sie sich zugleich mit den Vorladungen und der Beobachtung an der Tür auseinandersetzte. Die nominelle Schuld von mehr als 7,05 Millionen Yuan hing gemeinsam über beiden Pastoren, und selbst nachdem das Kircheneigentum versteigert worden war, war die Summe nicht gedeckt, wobei jede Berufung abgewiesen wurde — so lebte die Familie auch unter einem langen wirtschaftlichen Schatten. Was die Jahre seither im Einzelnen für die Schulbildung und das tägliche Leben der Kinder bedeutet haben, ist kaum berichtet worden, und diese Seite spekuliert nicht: Es ist als ohne öffentliche Aufzeichnung verzeichnet.

Internationale Reaktion

Der Fall zog vom Moment der Verhaftung an anhaltende internationale Aufmerksamkeit auf sich. Die in den USA ansässige Organisation ChinaAid verfolgte ihn durchgehend und half der Familie, ihre Stimme hörbar zu machen; ihr Präsident bezeichnete das Urteil als reine religiöse Verfolgung und forderte die US-Regierung auf, es zu verurteilen. Christian Solidarity Worldwide gab ab 2015 eine fortlaufende Reihe von Informationen heraus und nahm den Fall Living Stone 2018 in ihre Eingabe an die Allgemeine regelmäßige Überprüfung Chinas bei den UN auf, dokumentierte die vollständige Kette — Berichtigungsanordnung, Razzia, Foltervorwürfe und die Geldstrafe in Millionenhöhe — und forderte die chinesischen Behörden auf, das Recht der Bürger auf Religions- und Glaubensfreiheit zu achten. International Christian Concern, Barnabas Aid und andere gaben Erklärungen und Berichte zu seiner Verurteilung, zu seiner Entlassung und nach den Schlägen vom Mai 2021 heraus. Das Schicksal seiner Anwälte gehört zum Rand dieser Geschichte: Chen Jiangang wurde später zu einem der am stärksten ins Visier genommenen Rechtsanwälte Chinas, was über diesen Fall hinausgeht, aber ein Punkt gehört in diese Aufzeichnung — die Folterbeschwerde, die Chen in diesem Fall einreichte, wurde von keiner Behörde je inhaltlich behandelt. In den für diese Seite konsultierten Quellen ist die offizielle chinesische Reaktion auf internationale Kritik an dem Fall nie über die allgemeine Formel einer nach dem Gesetz behandelten illegalen Organisation hinausgegangen.

Vollständige Zeitleiste

Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Seite stützt sich allein auf die Tatsachen dieses Falls. Erstens kann jeder sehen, auf was für ein Dokument die Anklage in diesem Fall zielte: Das Dokument hatte die Kirche zum Gegenstand, sein Inhalt war der Plan für den Umgang mit der Kirche, und der Mann, der es gesehen hatte, wurde zum Kriminellen. Nach dieser Logik kann jeder geheime, gegen Bürger ausgearbeitete Plan zuerst als geheim eingestuft und dann benutzt werden, um sie einzusperren, und die Bürger verlieren selbst das Recht zu wissen, dass sie zum Gegenstand einer politischen Aufgabe gemacht worden sind. In diesem Fall waren die Worte Staatsgeheimnis kein Werkzeug der Vertraulichkeit; sie waren ein Schild gegen Befragung. Zweitens war kein einziges Glied in der Kette der Verwertung darauf angelegt, irgendjemanden von irgendetwas zu überzeugen: Geldstrafen, die wegen Raumunterlagen von Tag zu Tag wuchsen, ein Konto, das zuerst eingefroren wurde, damit die Strafe nicht gezahlt werden konnte, die unbezahlte Strafe, die dann verdoppelt wurde, und schließlich das Eigentum, das in einem einzigen Los gegen die Schuld verkauft wurde. Jeder Schritt hatte sein eigenes Dokument und sein eigenes Siegel; zusammengesetzt bilden sie eine Maschine, gebaut zur Zerschlagung einer Kirche. Drittens waren die zweieinhalb Jahre des Urteils bis 2018 vollständig verbüßt — aber die Überwachung wurde nie abgesessen. Seine Reisen konnten blockiert werden, und ein Besuch bei Glaubensgenossen konnte mit einer Faust in einer Polizeistation enden. Das Urteil setzte einen Schlusspunkt ans Ende der Gefängnisstrafe; die Maschine zur Wahrung der Stabilität setzte keinen Schlusspunkt ans Ende des Lebens dieses Mannes. Eine Kirche von mehr als 700 Menschen, ein Pastor inhaftiert und der andere verurteilt, eine Diakonin eingesperrt, das Eigentum versteigert, die Mitglieder einzeln unter Stabilitätskontrolle gestellt — und im Zentrum der Anklage nichts als die Preisgabe des Verwertungsplans selbst. Das ist keine Frage des Maßstabs der Vollstreckung. Es ist das, wie es aussieht, wenn Glaube selbst als feindliche Aktivität behandelt wird.

Prüfvermerk: Die Kernfakten dieser Seite — die Daten der Verhaftung, die Entwicklung der Anklage, die Daten von Verhandlung und Verurteilung, die Länge der Strafe, die Höhe der Geldstrafe, die Versteigerung des Eigentums, das Entlassungsdatum und die Schläge vom Mai 2021 — werden von mindestens zwei unabhängigen Quellen bestätigt, hauptsächlich den öffentlichen Darstellungen der Verteidiger, der fortlaufenden Berichterstattung von ChinaAid und Christian Solidarity Worldwide sowie internationaler Medienberichterstattung. Die Folterdetails sind Behauptungen der Verteidiger, auf die die Behörden nie öffentlich geantwortet haben, und sind als solche verzeichnet. Das Geburtsjahr 1976 wird verwendet, weil es mit der Berichterstattung übereinstimmt, wonach er 2017 gerade 41 Jahre alt geworden war; ein kursierendes Jahr 1971 hat keine zuverlässige Quelle und wird nicht übernommen. Die berichtete spätere Herabsetzung der Strafe von Zhang Xiuhong und der Bericht über Diabetes ruhen auf einzelnen Quellenketten und sind als unbestätigt vermerkt. Das Verhandlungsdatum erscheint in der ausführlichen Darstellung als 26. Dezember und in einigen Berichten als 30. Dezember; die Abweichung ist vermerkt. Der Zeitpunkt des Verkaufs des Kircheneigentums unterscheidet sich zwischen einem frühen Rückblick und der ausführlichen Darstellung der gerichtlichen Vollstreckung; diese Seite folgt der dokumentierten Versteigerung vom 11. Februar 2018 und vermerkt den Unterschied. Keine konsultierte Quelle gibt irgendeine Aktualisierung zu Yang Hua nach 2021, und diese Abwesenheit ist als solche verzeichnet.

Quellen

  1. China Change, „The Shepherds of Living Stone Church“, 25. Dezember 2016 — Yang Huas Biografie, die Gründung der Kirche und eine ausführliche Darstellung der Razzia vom 9. Dezember 2015.
  2. China Change, Bericht über Yang Huas kritischen Zustand und den Antrag seiner Anwälte auf Haftaussetzung aus medizinischen Gründen, 25. März 2017 — die Diagnose anaphylaktoide Purpura und der Bescheid über den kritischen Zustand.
  3. Christian Solidarity Worldwide, Fallinformationen zur Living Stone Church und Eingabe an die 31. Sitzung der Allgemeinen regelmäßigen Überprüfung (Universal Periodic Review) der UN — vollständige Zeitleiste, Berichtigungsanordnung und Verurteilungsaufzeichnung.
  4. ChinaAid, Berichtsserie über Yang Huas Verurteilung, die Geldstrafe und die Schläge vom 23. Mai 2021, einschließlich der Aktualisierung vom 25. Mai 2021.
  5. International Christian Concern, Berichte über Yang Huas Entlassung (20. Juni 2018), die Versteigerung des Kircheneigentums (19. Februar 2018) und die endgültige Entscheidung über die Geldstrafe von über 7 Millionen Yuan (18. Januar 2018).
  6. Reuters-Berichterstattung, von mehreren Medien übernommen, über die Verurteilung und die Foltervorwürfe der Anwälte, Januar 2017; Radio Free Asia, Interview mit Anwalt Chen Jiangang, Januar 2017.
  7. The Christian Post, Berichte über die Verurteilung (9. Januar 2017), die gegen die beiden Pastoren verhängte Geldstrafe (19. Januar 2018) und die Schläge und Krankenhauseinlieferung von 2021 (28. Mai 2021).
  8. Barnabas Aid, Bericht über Yang Huas Entlassung und seine Gesundheit in Haft, Juni 2018.
  9. CSW, The China Corner, Pressemitteilung über die Schläge gegen Pastor Yang Hua in einer Polizeistation in Guiyang, Mai 2021.
  10. BosNewsLife, Bericht über Yang Huas Verurteilung, 7. Januar 2017.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook