Fall 126 | Shokjang (Druklo)
Shokjang (雪江, Künstlername; vollständiger Name Drukar Gyal, Kurzname Druklo) ist ein tibetischer Schriftsteller aus der Gegend Gengya des Kreises Sangchu (Xiahe), Gansu, ausgebildet in tibetischer Literatur an der Northwest University for Nationalities und Autor von vier Büchern auf Tibetisch, von denen eines verboten wurde. Im April 2010 wurde er einen Monat lang wegen der verbotenen Zeitschrift Shar Dungri und Texten über die Proteste von 2008 festgehalten. In der Nacht des 16. März 2015 wurde sein Hotelzimmer in Rebkong ohne Durchsuchungsbefehl unter vorgehaltener Waffe durchsucht, und er schrieb den Vorfall noch in derselben Nacht nieder; am 19. März 2015 nahm die Öffentliche Sicherheit des Kreises Tongren ihn mit, seine Verhaftung wurde erst am 5. Mai bekannt gegeben, und er hatte nie einen Anwalt. Am 17. Februar 2016 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Malho zu drei Jahren plus zwei Jahren Entzug der politischen Rechte wegen „Anstiftung zur Spaltung des Staates", aufgrund von sechs Feststellungen, die nur aus einem Essay über Religionsfreiheit, jener Schilderung der Durchsuchung, einem Weiterpost, einer geteilten Nachricht über Gespräche, einem Video von Polizisten, die Zivilisten schlugen, und sechs auf seinem Telefon gespeicherten Büchern bestanden. Seine handschriftliche, zwölfseitige Berufung auf Tibetisch vom 24. Februar 2016 beantwortet die sechs Feststellungen eine nach der anderen; über eine Entscheidung darüber wurde nie berichtet. Er wurde am 19. März 2018 nach Verbüßung der Strafe freigelassen; der Entzug der politischen Rechte lief bis März 2020; seither bricht der öffentliche Befund ab, und seine gegenwärtige Lage kann nicht überprüft werden.
Was geschah
Das Skelett des Falls Shokjang wurde, ungewöhnlicherweise, vom Verurteilten selbst geschrieben. Am 24. Februar 2016, sieben Tage nach seiner Verurteilung, schrieb er aus der Haft von Hand eine zwölfseitige Berufung auf Tibetisch, gerichtet an das Höhere Volksgericht Qinghai. Der Brief beginnt mit seinem Namen und seinem Heimatdorf und berichtet dann die gesamte Verfahrensgeschichte in einem einzigen Absatz: am 19. März 2015 von der Öffentlichen Sicherheit des Kreises Tongren inhaftiert und ab dem 20. im Untersuchungsgefängnis des Kreises festgehalten; die förmliche Bekanntgabe seiner Verhaftung sei erst am 5. Mai erfolgt; am 21. Juli habe das Mittlere Volksgericht der Präfektur Malho (Huangnan) getagt, er habe argumentiert, seine Handlungen seien nicht illegal, und das Gericht habe seine Beratung über sieben Monate vertagt; am 17. Februar 2016 habe eine zweite Sitzung drei Jahre Haft mit zwei Jahren Entzug der politischen Rechte verkündet. Der Brief führt dann, eine nach der anderen, die sechs Dinge auf, die das Gericht gegen ihn hielt, beantwortet jedes der Reihe nach und schließt mit den Worten, er sei ein Bürger der Volksrepublik China, sein Recht auf freie Meinungsäußerung und darauf, seine Erfahrungen niederzuschreiben, sei ihm von der Verfassung gegeben, seine alte Mutter und seine Geschwister sähen ihm mit ständigen Tränen in den Augen zu, und seine Frau und seine Kinder warteten jede Sekunde auf ihn. Der Brief kursierte weithin in den chinesischen sozialen Medien, erreichte tibetische Exilanten und wurde im April 2016 von der International Campaign for Tibet vollständig in englischer Übersetzung veröffentlicht. Diese Seite nimmt diesen Brief als Rückgrat ihrer Verfahrenszeitleiste, weil er das einzige Ich-Dokument des Falls ist, das auf den Tag datiert ist; wo immer andere Quellen mit ihm kollidieren, werden beide mit ihrer Herkunft archiviert, und keine wird weggeglättet.
Zuerst der Mann. Shokjang ist ein Künstlername; sein Kurzname ist Druklo und sein vollständiger Name Drukar Gyal. Er ist ein Tibeter aus dem Dorf Khagya in der Gegend Gengya des Kreises Sangchu (Xiahe), Präfektur Kanlho (Gannan), Gansu — Amdo, der Kreis des Klosters Labrang. Er studierte tibetische Literatur an der Northwest University for Nationalities in Lanzhou und war während der tibetischen Proteste vom März 2008 noch Student. Im April 2010 wurde er etwa einen Monat lang ohne Kontakt zur Außenwelt inhaftiert, für seinen Anteil an der Herausgabe einer verbotenen tibetischen Literaturzeitschrift, Shar Dungri, die Texte über die Proteste von 2008 getragen hatte. Das war seine erste Haft. Danach wurde er einer der meistgelesenen jüngeren Schriftsteller in tibetischer Sprache: ein Dichter, Liedtexter, Kurzgeschichtenautor und Essayist, der auf Tibetisch schrieb und vier Bücher veröffentlichte, von denen eines, A Courageous Path (Titelvarianten sind im Prüfvermerk archiviert), amtlich verboten wurde. Er schrieb über ethnische Politik, über die Umsiedlung von Nomadenhirten, über Religionsfreiheit. In seiner langen Antwort an den chinesischen liberalen Gelehrten Liu Junning zur regionalen ethnischen Autonomie argumentierte er, die Tibeter erstrebten nur Autonomie innerhalb Chinas, und schlug sogar eine föderal angelegte Autonomie vor, gebaut auf Freiheit und Gleichheit — ein Text, der vollständig überlebt, und der frontal mit dem Wort kollidiert, das später auf seine Akte gestempelt wurde: Separatismus.
Der März ist ein sensibler Monat auf dem gesamten tibetischen Plateau: Der 10. März markiert den Lhasaer Aufstand von 1959, der 14. März die Proteste von 2008, und die Sicherheitseinsätze verschärfen sich routinemäßig. Spät am 16. März 2015 betraten in einem Hotel in Rebkong zwei Männer — einer in Polizeiuniform, einer in Armeeuniform, beide mit Waffen — sein Zimmer und sagten, sie müssten es durchsuchen; als er sie bat, einen schriftlichen Nachweis zu zeigen, richteten sie ihre Waffen auf ihn und schrien Drohungen. In jener Nacht schrieb er den Vorfall in seinem Blog nieder, zusammen mit den verstärkten Polizeipatrouillen auf den Straßen von Tongren. Diese Schilderung wurde später das zweite der sechs „Verbrechen" in seinem Urteil. Drei Tage später, am 19. März, nahm die Öffentliche Sicherheit des Kreises Tongren ihn mit. Sein Weibo-Konto endet an diesem Tag; sein Profil besagte, seine vorherige Seite sei von anderen geschlossen worden und dies sei der Ort, an dem er frei schreibe (High Peaks Pure Earth, April 2015).
Was auf die Festnahme folgte, waren siebenundvierzig Tage Schweigen: Die förmliche Verhaftung wurde, nach seiner eigenen Darstellung in der Berufung, erst am 5. Mai 2015 bekannt gegeben. Ein Anwalt, den er nie hatte — das Update von Amnesty International vom 25. Februar 2016 stellt ausdrücklich fest, dass er während seiner gesamten Haft und während seines Prozesses keinen Zugang zu einem Anwalt hatte und dass seine Familie nur zwei Tage vorher über den Termin der Urteilsverkündung informiert wurde. Am 21. Juli 2015 hielt das Mittlere Volksgericht Malho seine erste Sitzung; er verteidigte sich selbst und argumentierte, seine Handlungen seien nicht illegal; das Gericht saß dann mehr als sieben Monate auf dem Fall. Am 17. Februar 2016 verurteilte es ihn in einer zweiten Sitzung: drei Jahre plus zwei Jahre Entzug der politischen Rechte. Die sechs Angelegenheiten, die das Gericht nach seiner Wiedergabe aus dem Urteil als das Verbrechen konstituierend hielt, waren diese: ein Online-Essay über die Freiheit des religiösen Glaubens; eine schriftliche Schilderung der Durchsuchung seines Hotelzimmers unter vorgehaltener Waffe am 16. März; die Wiedergabe eines kurzen Auszugs aus Shokdungs Buch The Division of Heaven and Earth; das Teilen eines Nachrichtenberichts, die chinesische Regierung werde mit dem Dalai Lama Gespräche über Angelegenheiten führen, die nichts mit tibetischer Unabhängigkeit zu tun hätten; das Weiterposten eines Videos chinesischer Polizisten, die gewöhnliche chinesische Menschen auf der Straße schlugen; und der Besitz von sechs auf seinem Telefon gespeicherten Büchern, darunter Wang Lixiongs Sky Burial. Sechs Punkte — keine Organisation, kein Treffen, kein Geld, keine Gewalt. Das ist die vollständige Liste der „kriminellen Tatsachen" in diesem Fall, entnommen den eigenen Feststellungen des Gerichts, wie sie der Angeklagte in seiner Berufung wiedergibt; diese Seite kennt keine härtere Liste.
Er legte Berufung ein, in dem zwölfseitigen Brief. Was aus der Berufung wurde, sagt kein öffentlicher Befund: keine berichtete Entscheidung des Höheren Volksgerichts Qinghai, keine Minderung, kein neuer Prozess — und er verbüßte die drei Jahre bis zum letzten Tag. Am 19. März 2018, genau drei Jahre nach seiner Festnahme, wurde er freigelassen und kehrte in sein Heimatdorf im Kreis Sangchu zurück, wo Tibeter aus vielen Gegenden kamen, um ihn zu Hause willkommen zu heißen (tibetischer Dienst von Radio Free Asia, weitergeleitet von ICT). Die Freilassung war nicht das Ende des Schwanzes des Urteils: Der zweijährige Entzug der politischen Rechte lief bis März 2020, PEN America verzeichnet, dass er weiterhin Überwachung unterliegt, und eine RFA-Quelle sagte, er werde noch eng überwacht, und über seinen Zustand sei wenig bekannt (weitergeleitet von der Central Tibetan Administration im März 2018). Danach bricht der öffentliche Befund nahezu ab: Durch 2019, 2020, 2021 und bis zur systematischen Suche dieser Seite am 6. November 2026 gibt es keinen kreuzprüfbaren Bericht über irgendeine neue Veröffentlichung von ihm, irgendeine frische Inhaftierung oder irgendeine Nachricht über seine Gesundheit oder seinen Lebensunterhalt. Eine der einflussreichsten Stimmen des tibetischsprachigen Internets verschwindet einfach aus dem Befund. Die Aufgabe dieser Seite ist es, Abschnitt für Abschnitt die Linie festzunageln, die zu diesem Verschwinden führt.
Wer er war: vom Dorf Gengya ins Zentrum tibetischen Schreibens
Seine Namen und seine Herkunft folgen seiner eigenen Berufung: Drukar Gyal, kurz Druklo, Künstlername Shokjang, aus dem Dorf Khagya in der Gegend Gengya des Kreises Sangchu, Präfektur Kanlho (der Brief selbst; die Übersetzung von ICT vermerkt Kanlho als Gansu). Eine deutschsprachige Besprechung von 2018 deutet „Shokjang" als „Morgengrün" — eine Notiz aus einer einzigen Quelle, als solche im Prüfvermerk archiviert. Sein Geburtsjahr hat keinen festen öffentlichen Befund: Die Dharmasala-Sammlung seiner Schriften von 2016 beschreibt ihn als einen dreißigjährigen Schriftsteller, und die deutsche Besprechung von 2018 gibt sein Alter mit zweiunddreißig an; beide stimmen auf ein Geburtsjahr von etwa 1985–86 überein. Diese Seite verzeichnet die Schätzung und nichts weiter; sie erfindet kein Geburtsdatum.
Seine Ausbildung ist eine einzige klare Linie: Er studierte tibetische Sprache und Literatur an der Northwest University for Nationalities in Lanzhou (Amnesty International, UA 85/15 Update; die Central Tibetan Administration verzeichnet ebenfalls ein Studium der tibetischen Literatur). Er war dort während der plateauweiten Proteste vom März 2008. Was er 2008 tat, wird auf drei verschiedenen Stufen berichtet, und diese Seite hält sie auseinander. Erstens: Fürspracheorganisationen — Tibet Society und Students for a Free Tibet in ihren Freilassungserklärungen vom März 2018 — sagen, er habe als Student Studentenproteste organisiert, die größere Freiheit für die Tibeter forderten. Zweitens: Die Erklärung des deutschen Auswärtigen Amts vom 21. März 2018 sagt in ihrem Hintergrundabschnitt, er habe 2010 für seine Rolle bei den Demonstrationen und Veröffentlichungen von 2008 eine kurze Zeit im Gefängnis verbracht. Drittens: Das Committee to Protect Journalists sagt unter Berufung auf Radio Free Asia, seine Haft von 2010 sei auf sein Schreiben über die harte Reaktion der Regierung auf die Proteste von 2008 gefolgt. Alle drei weisen in dieselbe Richtung — die Worte und Aktivitäten von 2008 setzten ihn auf die Liste der Behörden —, doch „organisierte Proteste" beruht allein auf Fürsprachequellen, und diese Seite archiviert es als solches, nicht als ihren eigenen Befund.
Sein Schriftstellerleben entfaltete sich hauptsächlich nach seiner ersten Freilassung 2010. Er ist Dichter, Liedtexter, Kurzgeschichtenautor, Essayist und Übersetzer (Autorenbiografie in der Sammlung von 2016). Seine vier Bücher sind hier auf der Autorität jener Sammlung und von PEN America katalogisiert, mit den Titelvarianten im Prüfvermerk: A Courageous Path; The Might of the Pen; For Liberty I Have No Regrets; und Rangdrol's Spirit (PEN America gibt das letzte als Rangdrol's Courage wieder). Das erste von ihnen, A Courageous Path, wurde von den chinesischen Behörden amtlich verboten (Fallseite von PEN America). Alle vier wurden auf Tibetisch geschrieben. Seine Leserschaft innerhalb der tibetischsprachigen Welt ist das Maß des Gewichts dieses Falls: Dies war keine Stimme, die aus dem Exil sprach, sondern ein Schriftsteller innerhalb des Landes, in seiner eigenen Sprache, mit einem großen einheimischen Publikum.
Zwei Essays, in der Akte von Amnesty International benannt, zeigen, was er tatsächlich schrieb. Der erste, Conflict and Resolution: A Response to Liu Junning, antwortet auf das Umdenken des chinesischen liberalen Gelehrten Liu Junning zur regionalen ethnischen Autonomie nach dem Anschlag von Kunming. Der Bericht von ICT vom 19. Februar 2016 zitiert seine Kernpassage: Die Tibeter, schrieb er, wünschten oder erstrebten nicht, Konflikt und Gewalt unter den Nationalitäten Chinas zu schaffen; sie erstrebten einzig tibetische nationale Autonomie innerhalb Chinas — und er schlug weiter vor, dass, auf dem bestehenden Autonomiemodell aufbauend, ein föderales System provinzieller Autonomie, gegründet auf Freiheit und Gleichheit, interethnische Konflikte abklingen und verschwinden lassen würde. Der Charakter dieses Textes ist von Bedeutung und sollte unumwunden festgestellt werden: Er ist ein Beitrag zu einer chinesischen innenpolitischen Debatte, gerichtet an Chinas Verfassung und ethnische Politik, der Autonomie und Föderation vorschlägt — nicht Unabhängigkeit. Der zweite Essay, Tonight, I Am in the Grasslands of My Hometown, kritisiert die Umsiedlung tibetischer Nomadenhirten durch die Regierung (Amnesty International, UA 85/15 Update). Ein Essay über Institutionen, einer über die Grasländer; keiner betrifft irgendeine organisatorische Handlung.
Zwischen 2010 und 2015 heiratete er — die Berufung spricht von seiner Frau und seinen Kindern, die jede Sekunde auf ihn warten, und eine deutsche Besprechung von 2018 beschreibt ihn als verheiratet mit einem Sohn (einzige Quelle; siehe den Prüfvermerk). Er lebte und schrieb um Rebkong, ein kulturelles Zentrum von Amdo, berühmt für seine Thangka-Malerei und seine Klöster und einer der am engsten kontrollierten Bezirke des Plateaus seit 2008. Er führte eine Weibo-Seite; sie wurde einmal geschlossen und wiedereröffnet. Sein Freund Tashi Rabten, der am 6. April 2015 schrieb — dem fünften Jahrestag des Tages, an dem sie 2010 zusammen inhaftiert worden waren —, verzeichnete, dass Shokjangs letzter Weibo-Beitrag auf den 19. März 2015 datiert war, den Tag, an dem er mitgenommen wurde (übersetzt von High Peaks Pure Earth). Diese Seite archiviert dieses Detail als das Zeugnis eines Freundes; es gibt dem Datum „19. März" einen zweiten Zeugen neben dem Berufungsbrief selbst.
2008 und 2010: Shar Dungri und die erste Inhaftierung
Seine erste Haft war für eine Zeitschrift. Shar Dungri — Östlicher Schneeberg — war eine tibetische Literaturzeitschrift, die Artikel veröffentlicht hatte, die die Proteste von 2008 in den tibetischen Gebieten berührten, und wurde danach verboten. Seine Verbindung zu ihr wird von zwei Quellen leicht unterschiedlich formuliert. Das UA 85/15 Update von Amnesty International (25. Februar 2016) sagt, er sei am 6. April 2010 zusammen mit seinem Mitstudenten Teurang — Tashi Rabten — inhaftiert worden, weil er die verbotene Zeitschrift mitherausgegeben habe. Der Kurzbericht von Index on Censorship vom 13. April 2010 sagt, Rabten sei der Herausgeber der Zeitschrift gewesen, und die Polizei habe die Zimmer beider Studenten durchsucht und ihre Mobiltelefone, Laptops und Bücher beschlagnahmt. Herausgeber oder Mitherausgeber: Diese Seite archiviert beide Formulierungen parallel. Der gemeinsame, überprüfbare Kern ist, dass die Polizei von Lanzhou Anfang April 2010 die Zimmer zweier Studenten der tibetischen Literatur durchsuchte, ihre Elektronik und Bücher beschlagnahmte und beide Männer mitnahm.
Das Update von Amnesty International gibt die vollständigsten Daten für die Haft selbst: inhaftiert am 6. April 2010, freigelassen am 8. Mai 2010 — zweiunddreißig Tage. Die TCHRD-Sammlung von 2016 stimmt in der Sache überein: Bei seiner ersten Verhaftung sei er einen Monat ohne Kontakt zur Außenwelt gehalten worden, wegen seiner Schriften über den Aufstand von 2008, die in dem nun verbotenen Shar Dungri erschienen waren. Das Wort „ohne Kontakt zur Außenwelt" verdient seine eigene Betonung: In jenem Monat konnten Familie, Freunde und Anwälte ihn nicht erreichen, und die Außenwelt wusste nicht, wo er war. Fünf Jahre später würde dieselbe Technik erneut angewandt werden — gemessen in Jahren, nicht in einem Monat.
Sein Mithäftling hatte weniger Glück. Tashi Rabten — Theurang —, der zentrale Herausgeber von Shar Dungri, der auch eine politisch aufgeladene Sammlung mit dem Titel Written in Blood herausgegeben hatte (Index on Censorship verzeichnet eine frühere Inhaftierung von ihm im Juni 2009 wegen jener Sammlung), wurde nach der Verhaftung von 2010 zu vier Jahren verurteilt und erst im März 2014 freigelassen (ICT, Februar 2016; weitergeleitet von der Central Tibetan Administration, März 2018). Sein langer Gedenkessay vom 6. April 2015, „Remembering a Special Friend on a Special Day", übersetzt von High Peaks Pure Earth, ist einer der wenigen Ich-Berichte über die Haft von 2010. Er schreibt, die beiden Männer seien in einander gegenüberliegenden Zellen gehalten worden und hätten hinübergestarrt; er habe drei ganze Tage lang in Eisenfesseln gefesselt auf einem Stuhl gesessen; er sei dann anderswohin verlegt und später nach Sichuan gebracht worden, während Shokjang in Lanzhou geblieben sei. Diese Seite archiviert das als das Ich-Zeugnis eines Mithäftlings, eine Beweisstufe, die sich von institutionellen Akten unterscheidet. Sie bewahrt auch einen Vergleich, der für das Verständnis von 2015 von Bedeutung ist: Von zwei Männern aus demselben Redaktionskreis wurde einer einen Monat gehalten und freigelassen, der andere zu vier Jahren verurteilt — 2010 stufen die Behörden Shokjang noch als jemanden ein, der zu warnen sei; bis 2015 hatte sich die Einstufung geändert.
Eine weitere Behauptung über den Monat 2010 muss mit ihrer Stufe versehen archiviert werden. Der Freilassungsbericht der Central Tibetan Administration vom März 2018 stellt fest, Shokjang sei während seiner über einen Monat dauernden Haft 2010 Verhören und Folter unterworfen worden. Die Suche dieser Seite fand keine Bestätigung dieser Feststellung in den zeitgenössischen Akten von Amnesty International, des Committee to Protect Journalists oder anderer Institutionen; sie ist daher als Behauptung aus einer einzigen Quelle verzeichnet und als ungeprüft gekennzeichnet. Sie ist aufgenommen, weil sie in der förmlichen Berichterstattung der CTA erscheint; sie ist markiert, weil keine zweite Quelle und kein medizinisches oder rechtliches Dokument sie stützt. Das ist die einheitliche Behandlung von Behauptungen aus einer einzigen Quelle durch diese Seite im gesamten Fall.
Nach seiner Freilassung am 8. Mai 2010 kehrte er zum Schreiben zurück. In den fünf Jahren, die folgten, veröffentlichte er die meisten seiner vier Bücher und baute einen seltenen Einfluss im tibetischsprachigen Online-Raum auf. In jenen Jahren schrieb er auch die Antwort an Liu Junning, in der er seine politische Position in Schwarz und Weiß niederlegte: Autonomie innerhalb Chinas. Wer den Fall von 2015 verstehen will, muss das zuerst begreifen — als sie ihn holten, war er kein Mann unausgesprochener Ansichten; seine ausgesprochene Position war genau die Nicht-Unabhängigkeits-Position.
Rebkong, März 2015: das Blumenfest, die Durchsuchung unter vorgehaltener Waffe und der letzte Artikel
Was in der Nacht des 16. März 2015 geschah, existiert in zwei Fassungen: Shokjangs eigener Schilderung und dem polizeilichen Schluss, wie ihn das Gericht weiterleitete. Zuerst seine. Im zweiten Abschnitt seiner Berufung schreibt er, er sei am Abend des 16. März in einem Hotel in Rebkong gewesen, als spät in der Nacht zwei Personen — eine in Polizeiuniform, eine in Armeeuniform, beide mit Waffen — hereingekommen seien und gesagt hätten, sie müssten den Ort durchsuchen; als er sie gebeten habe, einen schriftlichen Nachweis zu zeigen, hätten sie ihre Waffen auf ihn gerichtet und ihn laut eingeschüchtert. Es sei das erste Mal gewesen, dass er dem Lauf einer Waffe gegenübergestanden habe. Ob jene Männer wirklich Polizisten und Soldaten oder Gangster gewesen seien, er habe die Schilderung, sagt er, in der Hoffnung geschrieben, den Schutz der Sicherheitsbehörden und der Öffentlichkeit zu erlangen. Seine Berufung bewahrt auch einen überprüfbaren Anker: Ob seine Schilderung erfunden sei, schrieb er, könne man klar sehen, wenn man die CCTV-Aufnahmen jenes Tages überprüfe.
Die Fassung des Gerichts, wiederum wie von seiner Berufung weitergeleitet, lautet, das Gericht habe den Schluss der polizeilichen Ermittlung übernommen, seine Schilderung sei eine Erfindung und eine Anstiftung zur Unruhe — die Berufung zitiert die Sprache des Urteils in diesem Sinne. Mit anderen Worten: Die schriftliche Schilderung eines Bürgers, ohne Durchsuchungsbefehl unter vorgehaltener Waffe durchsucht worden zu sein, wurde nicht damit beantwortet, die Aufnahmen freizugeben oder die Aufgabe zu benennen, die jene Männer in jener Nacht ausführten, sondern damit, die Schilderung selbst als Erfindung und die Erfindung als Bestandteil der „Anstiftung zur Spaltung des Staates" zu definieren. Die Überwachungsaufnahmen wurden nie freigegeben; das Rechtsinstrument für die Durchsuchung jener Nacht wurde nie vorgelegt. In beiden Punkten ist der Befund leer, und diese Seite verzeichnet die Leere.
Amnesty International liefert den Kontext des Artikels: Am 16. März 2015 habe er in seinem Blog über den sechsundfünfzigsten Jahrestag des gescheiterten tibetischen Aufstands von 1959 geschrieben und die verstärkten Polizeipatrouillen auf den Straßen des Kreises Tongren beschrieben (UA 85/15 Update). Der gemeinsame Brief des Committee to Protect Journalists, der IFEX-Netzwerkorganisationen und anderer (7. April 2016) sagt, er habe am 16. März einen Blogbeitrag veröffentlicht, der den Einsatz chinesischer Sicherheitskräfte in Tibet kritisierte. Die beiden Darstellungen sind vereinbar: Das Stück fiel in die sensible Jahrestagszeit und beschrieb die militärisch-polizeiliche Präsenz vor ihm. In seiner Berufung führt er diese Schilderung als die zweite gegen ihn gehaltene Angelegenheit auf und macht darauf seine Kernverteidigung — dass er nicht einmal ein Wort des Separatismus geschrieben, geschweige denn ihn angestiftet habe; dass das Niederschreiben eines Vorfalls, bei dem er selbst geschädigt worden sei, ihn nicht zu einem Separatisten mache; und er bittet das Höhere Volksgericht, nach der objektiven Wahrheit zu suchen. Die Zitate aus dem Brief auf dieser Seite werden in jedem Fall deutlich unter fünfzig Wörtern pro Quelle gehalten.
Ein anderer Text derselben Saison steht an erster Stelle in der Liste des Gerichts: ein Essay über die Freiheit des religiösen Glaubens. Nach dem ersten Abschnitt seiner Berufung behandelte der Essay die Beschränkungen, die bewaffnete Soldaten der „Blumenopfer"-Zeremonie des Klosters Kumbum auferlegten — der großen Monlam-Schau von Butterskulpturen in der Saison des tibetischen Neujahrs —, und sprach zu den Lesern über das Bewusstsein des verfassungsmäßigen Rechts auf Religionsfreiheit. Das Urteil, schreibt er, habe sich auf einen Satz von ihm gestürzt — sinngemäß, dies habe nicht nur das Recht des tibetischen Volkes auf Religionsfreiheit mit Füßen getreten, sondern das des chinesischen Volkes als Ganzes — als Beweis einer separatistischen Haltung. Seine Antwort lautet, der Satz stelle Tibeter und Chinesen ohne Unterschied in ein und dieselbe Gemeinschaft von Rechten; das Gerede vom Separatismus, fragt er, stelle nicht fest, was von was getrennt werde. Die Fotografien in dem Essay waren nicht einmal seine: Er hielt sich in Labrang auf, und seine Kamera konnte Kumbum nicht erreichen. Die Struktur dieses Vorwurfs verdient es, für sich vermerkt zu werden: Der Beweis des Separatismus war ein Satz, der behauptete, zwei Völker teilten dasselbe Recht.
Die Zeitleiste schließt am 19. März. An diesem Tag nahm die Öffentliche Sicherheit des Kreises Tongren ihn mit (seine Berufung: „detained by Rebkong county Public Security"; Amnesty International: von der nationalen Sicherheitspolizei mitgenommen — unten gestuft). Nach Voice of America, weitergeleitet von High Peaks Pure Earth, wurde zur selben Zeit ein Schwager mitgenommen und später freigelassen; diese Seite archiviert das als eine weitergeleitete Darstellung aus einer einzigen Kette, nicht als festgestellte Tatsache. Sein Weibo endet an diesem Tag. Ob sein Zuhause in Rebkong durchsucht wurde und was inventarisiert wurde, über das ihm abgenommene Telefon hinaus (unten), ist ohne öffentlichen Befund.
Elf Monate ohne Anwalt: von der Festnahme bis zur zweiten Sitzung
Das Verfahren folgt seiner Berufung, Tag für Tag festgelegt. 19. März 2015: von der Öffentlichen Sicherheit des Kreises Tongren mitgenommen. Ab dem 20. März: im Untersuchungsgefängnis des Kreises Tongren festgehalten. 5. Mai 2015: Die förmliche Bekanntgabe der Verhaftung traf endlich ein — siebenundvierzig Tage nach der Festnahme. Der Dienstzweig, der ihn mitnahm, wird von Amnesty International als nationale Sicherheitspolizei — die Polizei für innere Sicherheit (guobao) — und von ICT und anderen als Sicherheitspolizei angegeben; beides steht nicht im Konflikt mit der „Öffentlichen Sicherheit des Kreises Tongren" der Berufung, und diese Seite verzeichnet das Zusammengesetzte als: festgenommen von der Öffentlichen Sicherheit des Kreises Tongren (Beamte der inneren Sicherheit), wobei der Dienstzweig zugeordnet wird, wo immer er benannt ist.
Drei Dinge, die in jenen elf Monaten hätten geschehen sollen, geschahen nicht. Erstens ein Anwalt: Das Update von Amnesty International vom 25. Februar 2016 stellt fest, dass er während seiner gesamten Haft und während seines Prozesses keinen Zugang zu einem Anwalt hatte. Bei der Verhandlung am 21. Juli 2015 war die Person, die ihn verteidigte, er selbst; die Worte der Berufung lauten, er habe die Verteidigung vorgetragen, seine Handlungen seien nicht illegal. Zweitens die rechtzeitige Benachrichtigung seiner Familie: Die Verhaftungsbekanntgabe verzögerte sich bis zum 5. Mai, und der Termin der Urteilsverkündung wurde der Familie nur zwei Tage im Voraus offengelegt (Amnesty International, dasselbe Dokument). Drittens irgendeine öffentliche Darstellung der Verhandlungen: Ob eine der beiden Sitzungen Beobachter oder Medien zuließ, wird von keiner Quelle erwähnt — kein öffentlicher Befund —, und die Namen des vorsitzenden Richters, des Kollegialgremiums, des Anklageorgans und der Staatsanwälte sind ebenfalls ohne öffentlichen Befund. Diese Seite rät sie nicht und füllt sie nicht aus. Dass ein Staatssicherheitsfall in erster Instanz von einem Mittleren Gericht der Präfektur verhandelt wurde, entspricht der gewöhnlichen Zuweisung solcher Fälle; alles jenseits dieser strukturellen Tatsache ist Schweigen.
Nach der ersten Sitzung am 21. Juli 2015 vertagte das Gericht seine Beratung über sieben Monate (seine Berufung: die Beratung wurde über sieben Monate vertagt). Wo er jene Monate verbrachte, gibt der Bericht von ICT vom April 2016 einen Anhaltspunkt: Nach seinen Quellen wurde er noch in der Hafteinrichtung in Rebkong (Tongren) festgehalten, wo er zuerst verhaftet worden war, und war noch nicht in ein Gefängnis verlegt worden — jener Bericht datiert vom April 2016, nach der Verurteilung, während des Berufungsfensters. Wo er die Strafe danach verbüßte, wann er aus Tongren verlegt wurde und in welche Einrichtung, ist vollständig ohne öffentlichen Befund. Diese Seite kann nur die beiden Enden festlegen: den Ausgangspunkt, das Untersuchungsgefängnis des Kreises Tongren; und den Endpunkt, den 19. März 2018, Strafe verbüßt, zurückgekehrt in sein Heimatdorf Gengya im Kreis Sangchu (ICT, 20. März 2018). Das Gefängnis, in dem er die Mitte jener drei Jahre verbrachte, ist eine der größten Lücken dieser Akte, und diese Seite archiviert sie als eine Lücke, statt sie mit dem Namen irgendeiner Einrichtung zu füllen.
Über seine Gesundheit in Haft, über medizinische Versorgung, über Familienbesuche gibt es keinen öffentlichen Befund. Seine Berufung enthält nicht ein Wort über seine Behandlung drinnen — der Brief ist durchgehend ein rechtliches Argument, keine Anklage gegen seine Gefängniswärter —, und diese Seite zieht aus diesem Schweigen in keine Richtung einen Schluss. Gleichfalls ohne öffentlichen Befund: das Datum, an dem die Anklageschrift zugestellt wurde, der genaue Wortlaut des Vorwurfs in der Anklagephase und der in der Phase der Verhaftungsgenehmigung benannte Tatbestand. Was die Außenwelt von dem Verfahren sehen kann, ist die eigene Passage der Berufung plus die Fragmente, die Menschenrechtsorganisationen von Familie und Quellen sammelten; diese Seite kennzeichnet jedes Fragment mit seiner Herkunft und setzt sie nicht zu einem fälschlich vollständigen Bild zusammen.
17. Februar 2016: das Urteil und vier Darstellungen des Vorwurfs
Am 17. Februar 2016 hielt das Mittlere Volksgericht Malho seine zweite Sitzung und verkündete das Urteil an Ort und Stelle: drei Jahre Haft und zwei Jahre Entzug der politischen Rechte (seine Berufung; die Erklärung von PEN America vom 20. März 2018; die Erklärung des deutschen Auswärtigen Amts vom 21. März 2018 — alle in Übereinstimmung). Der Ort trägt einen Konflikt, der dargelegt statt aufgelöst werden muss. Der erste Bericht von ICT vom 19. Februar 2016 stellte auf der Autorität der tibetischen Exilzeitung Tibet Times und anderer tibetischer Quellen fest, er sei vor einem Gericht in Xining, der Provinzhauptstadt, verurteilt worden; die Liste tibetischer politischer Gefangener in Gefahr von ICT vom Oktober 2016 wiederholte den Ort Xining. Seine eigene Berufung stellt unumwunden fest, das Gericht, das getagt und ihn verurteilt habe, sei das Mittlere Volksgericht der Präfektur Malho (Huangnan) gewesen — und die eigenen Übersetzungshinweise von ICT verorten dieses Gericht in Tongren. Die beiden Darstellungen sind von völlig unterschiedlichem Beweisgewicht: weitergeleitete Exilquellen auf der einen Seite, das eigene förmliche Instrument des Angeklagten, gerichtet an das Berufungsgericht, auf der anderen. Diese Seite nimmt die Berufung als ihr Rückgrat und archiviert die Xining-Fassung parallel, gekennzeichnet als eine frühe Darstellung aus Exilquellen. Das Update von Amnesty International beschreibt das urteilende Organ seinerseits in einer lockeren Formulierung („Intermediate Court in Tongren County"); auch sie wird archiviert, nicht übernommen. Die Freilassungserklärung der Tibet Society von 2018 druckt das Urteilsjahr zusätzlich einmal falsch als 17. Februar 2015; diese Seite beurteilt das als einen Schreibfehler in jener Erklärung, verzeichnet ihn nur hier und folgt dem aus mehreren Quellen gestützten Datum des 17. Februar 2016.
Die vier Darstellungen des Vorwurfs wurden in den Metadaten dieser Seite dargelegt; ihre Herkunft und ihr Gewicht gehören hierher. Schicht eins, seine eigene Berufung: Das Gericht Malho verurteilte die Angelegenheiten, über die er geschrieben hatte, als „Anstiftung zur Spaltung des Staates" — die Darstellung, die der eigenen Sprache des Urteils am nächsten kommt, da sie die Wiedergabe des Urteils gegen ihn durch den Angeklagten ist, und das Urteil selbst wurde nie veröffentlicht. Schicht zwei, die institutionelle Standardwiedergabe: PEN America, Amnesty International und TCHRD geben „inciting separatism", die konventionelle englische Wiedergabe desselben chinesischen Tatbestands (Anstiftung zur Spaltung unter Artikel 103 Absatz 2 des Strafgesetzes); diese Seite verschmilzt die beiden Wiedergaben nicht zu einer. Schicht drei, erweiterte Wiedergaben: Das Committee to Protect Journalists (22. Februar 2016) berichtete eine Verurteilung unter anderem wegen Anstiftung zum Separatismus und „Gefährdung der gesellschaftlichen Stabilität"; der Hintergrundabschnitt des deutschen Auswärtigen Amts von 2018 und der Bericht der Central Tibetan Administration von 2018 geben Anstiftung zum Separatismus und „Störung der gesellschaftlichen Stabilität" an. Ob dieses zweite Element ein gesonderter Anklagepunkt, ein Strafzumessungsumstand oder die Glosse eines Berichterstatters war, kann gegen kein Gerichtsdokument geprüft werden, und diese Seite archiviert alle vier Formulierungen mit ihren Quellen, wo immer sie verwendet werden. Schicht vier, der Urteilsbericht von Radio Free Asia unter Berufung auf eine tibetische Quelle: Er sei beschuldigt worden, Zwietracht unter den Nationalitäten zu stiften, geheimen Kontakt zu sogenannten Spaltern zu pflegen und Instabilität in der Gemeinschaft zu verursachen — die Darstellung der Vorwürfe durch eine Quelle, verschieden von allen drei Schichten oben, als solche archiviert; es ist ausdrücklich zu vermerken, dass die sechs Feststellungen, die seine Berufung wiedergibt, keinen Punkt des „geheimen Kontakts" enthalten.
Eine verfahrensrechtliche Einordnung gehört ebenfalls ins Archiv: Der gemeinsame offene Brief von mehr als zwanzig Organisationen, veröffentlicht durch IFEX am 7. April 2016, beschreibt ihn als vor der Verurteilung fast ein Jahr „ohne förmliche Anklage" gehalten. Diese Formulierung steht nicht notwendigerweise im Widerspruch zum Befund der Berufung über eine Verhaftungsbekanntgabe am 5. Mai und eine Verhandlung am 21. Juli — der Punkt des Briefes ist, dass die Vorwürfe der Außenwelt oder ordnungsgemäß der Familie nie bekannt gemacht wurden —, und diese Seite archiviert sie in diesem Sinne, nicht als Behauptung, eine Verhaftung sei nie genehmigt worden. Vier Darstellungen des Vorwurfs und eine des Verfahrens: Das ist die Summe des Außenwissens über dieses Urteil. Bis das Urteil selbst veröffentlicht wird, kann das Feld „Vorwurf" dieses Falls immer nur in Schichten geschrieben werden.
Die sechs Angelegenheiten, die das Gericht gegen ihn hielt: Punkt für Punkt archiviert, gegen seine Antworten
Dieser Abschnitt ist der Beweiskern des Falls. Alle sechs Feststellungen sind Shokjangs Berufung als seiner Wiedergabe des Urteils entnommen (vollständige englische Übersetzung von ICT); seine Antworten stammen aus demselben Brief. Diese Seite stellt sie in verdichteter Paraphrase nebeneinander, wobei jedes direkte Zitat weit unter fünfzig Wörtern gehalten wird. Punkt eins: ein Online-Essay über die Freiheit des religiösen Glaubens. Wie oben dargelegt, behandelte der Essay die Beschränkungen bewaffneter Soldaten bei der Blumenopfer-Zeremonie des Klosters Kumbum und argumentierte, Religionsfreiheit sei ein verfassungsmäßiges Recht; das Urteil zitierte seinen Satz, der behauptete, die Niedertrampelung verletze die Religionsfreiheitsrechte des chinesischen Volkes als Ganzes, und las ihn als separatistische Haltung; er antwortete, der Satz stelle die beiden Völker in eine einzige Gemeinschaft von Rechten — und fragte, was in ihrem Gerede vom Separatismus von was getrennt werde. Punkt zwei: die schriftliche Schilderung der Durchsuchung seines Hotelzimmers unter vorgehaltener Waffe am 16. März 2015. Das Gericht übernahm den polizeilichen Schluss, sie sei Erfindung und Anstiftung; er antwortete, er sei die geschädigte Partei, bat darum, die CCTV-Aufnahmen erneut zu prüfen, und brachte die in der Sache am weitesten zitierte Verteidigung des Falls vor: das Gerede von der Anstiftung zum Separatismus, wo er nicht einmal ein Wort des Separatismus geschrieben, geschweige denn ihn angestiftet habe.
Punkt drei: die Wiedergabe eines kurzen Auszugs aus Shokdungs The Division of Heaven and Earth. Shokdung — der Künstlername von Tagyal — gehört zu den einflussreichsten zeitgenössischen tibetischen Schriftstellern; sein Buch, geschrieben nach den Protesten von 2008, tritt für gewaltlose Nichtzusammenarbeit ein, und sein Autor wurde 2010 selbst etwa sechs Monate inhaftiert. Zwei Einzelheiten dieses Punktes sind von Bedeutung. Erstens war der Auszug selbst, nach der Darstellung der Berufung, von jemand anderem kopiert und online gestellt worden; darunter schrieb Shokjang nur eine kurze Zeile, die die Leser aufforderte, ihn wieder und wieder anzusehen und wieder und wieder darüber nachzudenken. Zweitens gibt er an, warum er jene Zeile schrieb: weil er kein solches tragisches Blutvergießen mehr sehen wollte und nie kämpfen würde, um sein eigenes Glück durch das Vergießen des Blutes anderer zu sichern. Das Gericht zählte einen Auszug plus einen Kommentar gegen das Blutvergießen als „Anstiftung zur Spaltung des Staates"; dieser Akt des Zählens selbst ist Teil dessen, was dieses Archiv aufzuzeichnen existiert. Punkt vier: das Teilen eines Nachrichtenberichts, die chinesische Regierung werde mit dem Dalai Lama Gespräche über Angelegenheiten führen, die nichts mit tibetischer Unabhängigkeit zu tun hätten. Seine Antwort: Solche Gespräche hätten in der Vergangenheit wirklich stattgefunden, wobei die Vertreter des Dalai Lama zu Gesprächen nach China gekommen seien; wenn das Teilen einer Nachricht aus dem Inland illegal sei, dann hätten nach der Logik des Gerichts die chinesische Regierung selbst und die inländischen Nachrichtenkanäle ein schweres Verbrechen begangen. Punkt fünf: das Weiterposten eines Videos chinesischer Polizisten, die gewöhnliche chinesische Menschen irgendwo auf dem Festland auf der Straße schlugen — ein Clip mit sehr hoher Aufrufzahl, den er vom Weibo eines chinesischen Freundes genommen hatte. Seine Antwort: Die unterdrückte chinesische Öffentlichkeit habe mit den Opfern sympathisiert; er habe gesagt, er würde dasselbe für seine chinesischen Brüder und Schwestern tun; es habe nichts mit Separatismus zu tun — und das Gericht Malho habe, ohne auch nur den Inhalt des Clips zu prüfen, ihn für Tibet-bezogen erklärt und ihm den Vorwurf auf den Kopf gelegt. Punkt sechs: sechs auf seinem Telefon gespeicherte Bücher, darunter Wang Lixiongs Sky Burial. Seine Antwort ist die schärfste des Briefes: Er habe Sky Burial gelesen, aber kein Wort daraus zitiert, geschweige denn es an irgendjemanden weitergegeben; wenn das Buch nicht einmal gelesen werden dürfe, dann verdiene die Nachsicht des Gesetzes gegenüber seinem Autor Respekt — Nachsicht für den Autor und Strafe für seine Leser beruhe auf welchem Rechtspunkt, wisse er nicht.
Jenseits der sechs Punkte verzeichnet die Berufung zwei Punkte des Beweisrechts, die diese Seite gesondert archiviert. Erstens, dass es für seine Freunde als Hauptbeweis des Rechtsbruchs gezählt worden sei, die vorherigen drei Beiträge auf seiner Weibo-Seite lediglich gesehen zu haben — wenn selbst das Ansehen solcher Dinge illegal sei, schreibt er, dann könnten nicht nur alle seine Schriften, sondern alles bis hinab zu Vögeln und Bienen es auch sein. Zweitens, dass sein iPhone 5S mitgenommen worden sei, weil die Beiträge durch das Telefon abgerufen worden seien — und wenn jene Schriften in seinem Haus gefunden worden wären, fragt er, wären dann auch das Haus und sein Inhalt beschlagnahmt? Beide Passagen sind sprichwortbeladen und ironisch, aus dem gesprochenen Tibetischen gezogen, doch sie zeigen auf sehr konkrete Verfahrensfakten: Die Beweise wurden von einem beschlagnahmten privaten Telefon beschafft, und die Grenze der Haftung wurde auf Menschen ausgedehnt, die lediglich gelesen hatten. Diese Seite archiviert beide Passagen auf der eigenen Beweisstufe der Berufung — sie sind die förmlichen Einwände des Angeklagten gegen die Beweisfeststellungen, kein literarisches Ornament.
Zusammengenommen teilen die sechs Feststellungen ein Merkmal, das unumwunden festgestellt werden muss: Keine von ihnen betrifft Organisation, Vernetzung, Gelder, Auslandskontakt oder Gewalt. Drei von ihnen (die Punkte eins, zwei und fünf) sind Schriften über staatliche Gewalt, die er erlebte oder bezeugte; zwei (die Punkte drei und vier) sind Akte des Weiterpostens und Teilens; eine (Punkt sechs) ist Lesematerial, archiviert auf einem privaten Gerät. „Anstiftung zur Spaltung des Staates" unter Artikel 103 ist ein Tatbestand, dessen Gegenstand die Rede ist; dieser Fall ist ein seltenes Beispiel dafür, dass die Grenze dieses Tatbestands bis zum Lesen selbst und bis zur schriftlichen Aufzeichnung dessen hinausgeschoben wurde, was dem Schriftsteller angetan wurde. Der Kommentar dieser Seite wird auf diesen Punkt zurückkommen; hier legt sie nur die ursprüngliche Zusammensetzung der sechs Punkte fest.
Die zwölfseitige handschriftliche Berufung: 24. Februar 2016
Der Berufungsbrief selbst braucht einen eigenen Abschnitt, weil er das wichtigste Dokument dieses Falls ist. Seine Grundfakten: datiert auf den 24. Februar 2016; handschriftlich auf Tibetisch; zwölf Seiten; gerichtet an das Höhere Volksgericht Qinghai; unterzeichnet mit „Druklo, auch bekannt als Shokjang". Der Brief stellt zuerst seine Identität und die Verfahrensgeschichte fest, führt dann die sechs Feststellungen auf, beantwortet sie dann in sechs nummerierten Argumenten, durchsetzt mit den beiden Einwänden zur Beweislage, und schließt mit der Rückkehr zur Verfassung: Er sei ein Bürger der Volksrepublik China; sein Recht auf freie Meinungsäußerung und darauf, Schriften über seine Erfahrungen zu verfassen, sei von der Verfassung vorgesehen; er entschuldige sich, als ein Mann, der mit dem Gesetz nicht vertraut sei, falls er sich schlecht ausgedrückt habe; und in der Schlusspassage schreibt er von seiner alten Mutter und seinen Geschwistern, die ihn mit ständigen Tränen in den Augen ansehen, und von seiner Frau und seinen Kindern, die jede Sekunde auf ihn warten, und bittet das Höhere Gericht um eine ordnungsgemäße Entscheidung, so rasch wie möglich. Es gibt in dem Brief keine Parole und keinen Fluch; es sind alles Fakten, Bestimmungen und Fragen. Genau deshalb muss er vollständig bewahrt werden: Er lässt den Mann, der der „Anstiftung zur Spaltung" verurteilt wurde, in seinen eigenen Worten ins Archiv eintreten, und jeder Leser kann die sechs Feststellungen gegen die sechs Antworten setzen und urteilen, welche von beiden Separatismus ist und welche gesunder Menschenverstand.
Der Weg des Briefes in die Welt wird übereinstimmend berichtet: Er kursierte weithin in den chinesischen sozialen Medien und erreichte anschließend Tibeter im Exil, unter ihnen Golog Jigme, einen früheren politischen Gefangenen, der nun in der Schweiz lebt und Shokjang in Tibet kannte (ICT, 4. April 2016). ICT veröffentlichte die vollständige englische Übersetzung am 4. April 2016; Tibet Society folgte am 7. April mit dem vollständigen Text. Fotografien der handschriftlichen tibetischen Seiten wurden mit den Berichten veröffentlicht. Diese Seite stuft den Brief als ein erstklassiges Primärdokument ein — das eigene Instrument einer Partei — und benutzt seine selbstberichteten Verfahrensdaten und seine Wiedergabe der sechs Feststellungen als Rückgrat der Zeitleiste dieser Seite; zugleich vermerkt sie die Natur des Briefes: Er ist eine Berufungsschrift, das förmliche Dokument einer Seite, und wo immer der Text die Feststellungen des Gerichts weiterleitet, ordnet diese Seite sie als „wie in der Berufung wiedergegeben" zu und verkleidet den Brief niemals als das Urteil selbst.
Der Ausgang der Berufung ist eine weitere Lücke dieser Akte. Mit der Suche dieser Seite am 6. November 2026 hat keine Quelle je über eine Entscheidung des Höheren Volksgerichts Qinghai über die Berufung berichtet: kein Bericht, dass das ursprüngliche Urteil bestätigt worden sei, keine Änderung, keine Erklärung einer Kammerprüfung, keine Silbe, weitergeleitet von Familie oder Anwalt — und während des Berufungsfensters hatte er, wie durchgehend, keinen Anwalt. Was festgestellt werden kann, ist nur der resultierende Zustand: Die dreijährige Frist wurde vollständig bis zum 19. März 2018 verbüßt, ohne Befund über Minderung, Bewährung oder Aufhebung. Der Befund dieser Seite endet bei: Die Berufung wurde am 24. Februar 2016 schriftlich eingelegt; ihre Entscheidung und Zustellung sind ohne öffentlichen Befund. „Keine Nachricht" in „abgewiesen" umzuschreiben, ist ein Schluss, den diese Seite sich weigert zu ziehen.
Die Lücke über das Gefängnis verbindet sich mit dem vorigen Abschnitt: ICT berichtete im April 2016, er sei noch in der Hafteinrichtung von Tongren und noch nicht in ein Gefängnis verlegt worden; in den fast zwei Jahren, die folgten, benannte keine Quelle je das Gefängnis, in dem er verbüßte. Im September 2016, während er drinnen war, geschah etwas Ungewöhnliches: Seine Schriften wurden im Exil veröffentlicht.
Veröffentlicht aus dem Gefängnis: For Freedom and Equality und seine vier Bücher
Im September 2016 veröffentlichten das Tibetan Writers Abroad PEN Centre und das Tibetan Centre for Human Rights and Democracy gemeinsam in Dharamshala eine zweisprachige tibetisch-englische Sammlung seiner Artikel und Gedichte, For Freedom and Equality, und stellten seinen Berufungsbrief vollständig an den Anfang des Buches (die Impressums- und Inhaltsseiten des Bandes, herausgegeben von TCHRD). Es war die erste systematische Buchveröffentlichung seiner Schriften im Exil, und ihr Moment war dieser: Er war im Gefängnis, seine Berufung unbeantwortet und unberichtet. Die Autorennotiz der Sammlung beschreibt ihn als einen dreißigjährigen Schriftsteller und öffentlichen Intellektuellen aus Labrang, Amdo — einen Dichter, Liedtexter, Kurzgeschichtenautor, Übersetzer und Essayisten — und führt seine vier verfassten Bücher auf, auf denen die Bibliografie dieser Seite ruht: A Courageous Path; The Might of the Pen; For Liberty I Have No Regrets; und Rangdrol's Spirit.
Die Varianten jener Titel müssen einmal und klar dargelegt werden, weil hier die Katalogisierung des Falls am häufigsten schiefgeht. Die Fallseite von PEN America gibt den vierten Titel als Rangdrol's Courage wieder. Das UA 85/15 Update von Amnesty International gibt zwei der Titel als For freedom I have no regret und The courage of Rangdrol wieder. Der Bericht der Central Tibetan Administration von 2018 gibt das verbotene Buch als The Courage of Path an. Die Behandlung dieser Seite: Der Katalog folgt der Sammlung von 2016 und PEN America (die Zahl von vier Büchern ist über alle Quellen hinweg übereinstimmend); Spirit und Courage werden für den vierten Titel parallel archiviert, und A Courageous Path neben The Courage of Path für den ersten. Alle vier Bücher wurden auf Tibetisch geschrieben; ob irgendeine autorisierte chinesische Ausgabe existiert, ist ohne öffentlichen Befund. Das verbotene ist das erste: A Courageous Path wurde in China amtlich verboten (PEN America, ausdrücklich; die CTA im selben Sinne). Das Verbotsinstrument, sein Datum und sein Umfang sind ohne öffentlichen Befund.
Die Exilveröffentlichungslinie hat einen weiteren Eintrag. Im Frühjahr 2018 wurden seine Texte zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt, und der Berliner Lungta Verlag veröffentlichte eine deutsche Sammlung, benannt nach einem seiner Bücher, Für Freiheit bereue ich nichts (For Liberty I Have No Regrets), wie eine deutsche Besprechung vom Juni 2018 verzeichnet. Jene Besprechung gibt sein Alter mit zweiunddreißig an, beschreibt ihn als verheiratet mit einem Sohn und sagt, er sei 2015 „spurlos verschwunden" — die Formulierung einer Exilleserschaft, hier auf Besprechungsstufe archiviert, wobei ihre Alters- und Familiendetails oben bereits als aus einer einzigen Quelle stammend oder geschätzt markiert wurden. Der deutsche Band erschien etwa drei Wochen nach seiner Freilassung; die Koinzidenz der beiden Kalender, seiner und seiner Verleger, wird ohne jede Kausalbehauptung verzeichnet.
Dem ganzen Fall gegenübergestellt, zieht die Veröffentlichungslinie einen scharfen Kontrast. Innerhalb Chinas ist eines seiner vier Bücher verboten, die Zirkulation der übrigen ist ohne öffentlichen Befund, und sein Weibo wurde geschlossen, wiedereröffnet und schließlich an dem Tag eingefroren, an dem er mitgenommen wurde. Draußen wurde seine Berufung vollständig übersetzt, eine Sammlung seines Werks wurde von zwei Institutionen gemeinsam herausgegeben, und seine Texte wurden ins Deutsche getragen. Derselbe Schriftenkörper auf zwei Seiten einer Grenze: Dieser Kontrast ist es, den dieser Abschnitt im Befund festzuhalten existiert. Ob er von der Exilveröffentlichung wusste oder sie autorisierte, ist, da er im September 2016 ohne Anwalt und ohne verzeichnete Besuche im Gefängnis war, ohne öffentlichen Befund — diese Seite spricht in dieser Sache nicht für ihn.
Die Auswirkungen auf seine Familie: zwei Tage Vorankündigung und Warten in jeder Sekunde
Der überprüfbare Befund über die Auswirkungen auf seine Familie ist kurz, doch jeder Punkt darin ist konkret. Der erste ist die Verzögerung der Benachrichtigung: Er wurde am 19. März 2015 mitgenommen, und die förmliche Verhaftung wurde erst am 5. Mai bekannt gegeben; ob die Familie dazwischen irgendeine Haftmitteilung erhielt und wann sie erfuhr, wo er festgehalten wurde, ist ohne öffentlichen Befund — und die Tatsache, dass die Eilaktionsmaschinerie von Amnesty International im April 2015 über seine Haft in Gang gesetzt wurde (UA 85/15, in jenem Monat zuerst herausgegeben; siehe Quellen), zeigt selbst, dass die Außenwelt fast einen Monat nach der Festnahme noch keine amtliche Darstellung seiner Lage hatte. Der zweite ist die Ankündigung der Urteilsverkündung: Die Verkündung fand am 17. Februar 2016 statt, und seine Familie wurde nur zwei Tage vorher darüber informiert, dass sie stattfinden werde (Amnesty International, Update vom 25. Februar 2016). Eine Familie, die elf Monate gewartet hatte, erhielt achtundvierzig Stunden Vorankündigung eines Anlasses, bei dem kein Anwalt anwesend sein würde. Der dritte ist die Schlusspassage der Berufung selbst — die einzige Passage privaten Gefühls des Briefes: seine alte Mutter und seine Geschwister, die ihn mit ständigen Tränen in den Augen ansehen, und seine Frau und seine Kinder, die jede Sekunde auf ihn warten. Der Name, das Alter und die Gesundheit seiner Mutter, der Name und der Beruf seiner Frau und die Zahl und das Alter seiner Kinder sind, abgesehen von der Erwähnung eines Sohnes aus einer einzigen Quelle in der deutschen Besprechung, allesamt ohne öffentlichen Befund; die englische Übersetzung der Berufung liest „wife and children" (Frau und Kinder), und diese Seite archiviert den Plural der Übersetzung neben dem einen Sohn der Besprechung, unversöhnt.
Ob die Familie ihn in der Haft besuchte, wie oft und unter welchen Bedingungen; ob sie versuchte, einen Anwalt für ihn zu beauftragen, oder zu seinen Gunsten petitionierte; ob sie selbst von der Polizei befragt oder unter Druck gesetzt wurde — all das ist ohne öffentlichen Befund. Diese Seite verzeichnet nur eine institutionelle Tatsache, die festgestellt werden kann: Während seiner gesamten Haft und seines Prozesses hatte er keinen Anwalt (Amnesty International), was zugleich bedeutet, dass der Familie selbst der übliche Kanal fehlte, über einen Anwalt von einem Fall und der Gesundheit eines Gefangenen zu erfahren. Am 19. März 2018 wurde er in sein Dorf zurück entlassen, und der tibetische Dienst von Radio Free Asia berichtete, Tibeter „aus vielen verschiedenen Gegenden" seien gekommen, um ihn zu Hause willkommen zu heißen (weitergeleitet von ICT, 20. März 2018) — die Wiedervereinigung der Familie mit ihm hat genau ein öffentliches Bild, ohne Detail und ohne ein einziges zitiertes Wort. Ob die Familie nach seiner Freilassung weiterhin unter Überwachung steht und wie der Haushalt lebt, ist ohne öffentlichen Befund.
Die internationale Reaktion: eine Eilaktion, ein gemeinsamer Brief und eine deutsche Beauftragte
Die internationale Reaktion, in chronologischer Reihenfolge. Im April 2015 gab Amnesty International die Eilaktion UA 85/15 zu seiner Haft heraus und mobilisierte ihre Mitglieder zum Schreiben; am 25. Februar 2016, acht Tage nach der Verurteilung, gab sie das Folge-Update heraus, in der Sache überschrieben „Tibetischer Schriftsteller nach unfairem Prozess inhaftiert", das seine sofortige und bedingungslose Freilassung forderte und bis zur Freilassung regelmäßigen und uneingeschränkten Zugang zu seiner Familie und seinen Anwälten sowie Schutz vor Folter und anderer Misshandlung. Am 22. Februar 2016 verurteilte das Committee to Protect Journalists die Verurteilung und lieferte eine Koordinate: Er war einer von neunundvierzig Journalisten, die zum Zeitpunkt der jüngsten Gefängniszählung des CPJ in China inhaftiert waren, als China der weltweit führende Einsperrer von Journalisten war. Am 19. Februar 2016 berichtete die International Campaign for Tibet das Urteil und zitierte die Beschreibung der Verurteilung durch ihren Vizepräsidenten Bhuchung Tsering als nichts weiter als unverhohlene politische Verfolgung sowie die Forderung von ICT nach sofortiger und bedingungsloser Freilassung; derselbe Bericht verzeichnet die Reaktion der Exilgemeinschaft — eine Exilquelle, die Shokjang eine seltene Stimme zur ethnischen Politik nannte, und der frühere politische Gefangene Golog Jigme, der sagte, die Menschen glaubten, Shokjang habe die Herrschaft vor Gericht herausgefordert, und der festhielt, er habe nichts gegen die chinesische Verfassung oder die Gesetze getan.
Am 7. April 2016 wurde durch das IFEX-Netzwerk ein offener Brief veröffentlicht, unterzeichnet von mehr als zwanzig Organisationen, gerichtet an Xi Jinping mit Kopien unter anderem an den Leiter des Büros für Öffentliche Sicherheit des Kreises Tongren, der Shokjangs sofortige und bedingungslose Freilassung forderte; zu den Unterzeichnern gehörten das Committee to Protect Journalists, PEN America, PEN International, die International Publishers Association und Index on Censorship (vollständiger Text bei IFEX). In derselben Woche erschien die vollständige englische Übersetzung seiner Berufung (ICT, 4. April), wobei Tibet Society am 7. April folgte. Im September 2016 wurde seine Sammlung in Dharamshala veröffentlicht (siehe oben). 2017 und 2018 nahm ICT ihn in seine Liste vorrangiger politischer Gefangener für die Tibet Lobby Day-Veranstaltungen auf und brachte seinen Fall bei Mitgliedern des US-Kongresses und Mitarbeitern des Außenministeriums vor (eigene Darstellung von ICT, 20. März 2018). Am 13. März 2018 veröffentlichte PEN America seinen Bericht Forbidden Feeds: Government Controls on Social Media in China, der ihn als Beispiel für Tibeter benutzte, die für Online-Rede inhaftiert wurden; eine Woche später, bei seiner Freilassung, gab PEN America seine Willenserklärung ab — dass es ein freudiger Tag für die Unterstützer der freien Meinungsäußerung in Tibet sei, dass ein Schriftsteller, dessen einziges Verbrechen friedliche Meinungsäußerung gewesen sei, aus dem Gefängnis sei, dass er überhaupt nie hätte inhaftiert werden dürfen und dass China friedliche tibetische kulturelle und kreative Äußerung noch routinemäßig als Verbrechen etikettiere; dieselbe Erklärung vermerkte, dass er weiterhin zwei Jahren Entzugs der politischen Rechte unterliege.
Auf der Ebene der Regierungen kam die gewichtigste Erklärung, die die Suche dieser Seite fand, aus Deutschland. Am 21. März 2018 gab Bärbel Kofler, die Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe, eine förmliche Erklärung zu seiner Freilassung ab: Sie begrüßte die Tatsache, dass er nach drei Jahren Gefängnis in jener Woche endlich freigelassen worden sei, und forderte die chinesische Regierung auf, ihm seine politischen Rechte vollständig zu gewähren und von Beschränkungen seiner Bewegungsfreiheit und seines Kontakts zu Dritten abzusehen. Ihre Erklärung drückte auch Sorge um den tibetischsprachigen Fürsprecher Tashi Wangchuk aus, der noch wegen derselben Art von Vorwurf inhaftiert war, und forderte seine Freilassung — womit sie Shokjangs Fall und Wangchuks in eine einzige Akte von Meinungsfällen der „Anstiftung zum Separatismus" in der Menschenrechtsakte der deutschen Regierung stellte. Der Hintergrundabschnitt der Erklärung bestätigt das Rückgrat: 2010 kurz inhaftiert; am 19. März 2015 erneut verhaftet; am 17. Februar 2016 wegen Anstiftung zum Separatismus und Störung der gesellschaftlichen Stabilität verurteilt; zu drei Jahren verurteilt, gefolgt von zwei Jahren ohne politische Rechte; am 19. März 2018 freigelassen. Darüber hinaus trug die Eingabe von Amnesty International vom August 2018 an den UN-Ausschuss zur Beseitigung der Rassendiskriminierung einen eigenen Fußnoteneintrag zu dem Fall — das Dreijahresurteil wegen „Anstiftung zum Separatismus", die Abwesenheit eines Anwalts, die zweitägige Vorankündigung für die Familie, seine Schilderung der Durchsuchung unter vorgehaltener Waffe am 16. März 2015 — und verzeichnete, dass er 2018 nach Verbüßung seiner Strafe freigelassen worden sei (Eingabe, Anmerkungen 40–41). Ob die UN-Sonderverfahren je in diesem Fall an die chinesische Regierung schrieben, wird von keinem öffentlichen Text gezeigt, den die Suche dieser Seite fand; diese Seite verzeichnet das als keinen öffentlichen Befund, nicht als Beweis, dass nie ein Brief gesandt wurde.
Die Reaktionen der tibetischen Gemeinschaft und der Exilinstitutionen sind ebenfalls Teil des Befundes. Der Bericht der Central Tibetan Administration vom März 2018 über die Freilassung zitierte die Position von TCHRD, er hätte nie inhaftiert werden dürfen, und zitierte eine RFA-Quelle, er werde noch eng überwacht, und wenige Einzelheiten seines gegenwärtigen Zustands seien bekannt. Eine gemeinsame Erklärung von Mitgliedsgruppen des Tibet Network, weitergeleitet von der CTA, hielt fest, seine Verhaftung und falsche Inhaftierung legten eine größere systemische Unterdrückung aller Aspekte des Lebens in Tibet offen, einschließlich der Meinungsfreiheit. Die Dichterin Woeser teilte am 22. März 2018 ein Foto seiner Freilassung in den sozialen Medien mit Zeilen tibetischer Verse als Tribut (weitergeleitet in ausländischer Berichterstattung). Und neben ihm auf dem Freilassungsfoto stand, ihn begrüßend, der Schriftsteller Tashi Rabten — Theurang —, der Mithäftling von 2010, der vier Jahre verbüßte (Bildunterschrift in der Freilassungserklärung von Students for a Free Tibet). Zwei Männer, die 2010 einander aus gegenüberliegenden Zellen anstarrten, standen 2018 Seite an Seite in der Freilassungsmenge; dieses Foto schließt diesen Abschnitt, und es ist eines der wenigen Stücke dieses Archivs, das überhaupt keine Worte braucht.
19. März 2018: nach Verbüßung der Strafe zu Hause und zwei weitere Jahre ohne politische Rechte
Am 19. März 2018 liefen die drei Jahre aus, und er wurde freigelassen. Nach dem Bericht von ICT vom 20. März 2018 unter Berufung auf tibetische Quellen wurde er in seine Heimatstadt zurückgebracht — das Dorf Gengya (in jenem Bericht Gangya geschrieben) im Kreis Sangchu —, und der tibetische Dienst von Radio Free Asia zitierte eine tibetische Quelle, die sagte, Tibeter aus vielen verschiedenen Gegenden seien gekommen, um ihn zu Hause willkommen zu heißen. Der Bericht der Central Tibetan Administration bestätigt das Freilassungsdatum des 19. März. Die Stunde der Freilassung, die freilassende Behörde und die Form der Freilassungsurkunde sind ohne öffentlichen Befund. Auch war der Name des Gefängnisses, in dem er seine Strafe verbüßte, bis zu diesem Datum in keine öffentliche Quelle eingegangen — ein Mann schloss eine dreijährige Frist ab, und die Außenwelt erfuhr nie, in welchem Gefängnis er sie verbüßte; auch das ist eine Archivtatsache, die dieser Abschnitt festzuhalten existiert.
Die Freilassung war keine Wiederherstellung. Die Zusatzstrafe des Urteils, zwei Jahre Entzug der politischen Rechte, lief ab dem Abschluss der Gefängnisfrist und lief erst etwa am 19. März 2020 aus; die Erklärung von PEN America vom 20. März 2018 vermerkte ausdrücklich, dass der Entzug sein Recht beschränkte, an politischen Aktivitäten beteiligt zu sein. Die Erklärung von Beauftragter Kofler vom 21. März 2018 forderte, China solle ihm seine politischen Rechte vollständig gewähren und keine Beschränkungen seiner Bewegung oder seiner Kontakte verhängen — ob diese Forderung je irgendeine Antwort erhielt, ist ohne öffentlichen Befund. Neben der förmlichen Strafe lief Überwachung: Die CTA leitete eine RFA-Quelle weiter, die sagte, er werde noch eng überwacht, und die Fallseite von PEN America stellt in ihrer gegenwärtigen Fassung fest, er sei im März 2018 freigelassen worden, unterliege aber weiterhin Überwachung. Der Bericht von 2018 und die gegenwärtige Fallseite werden Seite an Seite archiviert; die konkreten Formen dieser Überwachung — Telefonkontakt, Meldepflichten, Grenzen des Verlassens seines Wohnorts oder des Reisens — erscheinen in keiner öffentlichen Quelle, und diese Seite füllt sie nicht aus.
Ein weiterer Vergleich verdient Aufzeichnung. Wofür er inhaftiert wurde, bestimmt, was er bei der Freilassung am wenigsten wiedererlangen konnte: Für einen Mann, dessen Handwerk Worte sind, bedeutet der Entzug der politischen Rechte, dass Veröffentlichung, Vereinigung und Versammlung noch zwei weitere Jahre eingefroren bleiben, nachdem sich die Zellentür öffnet; und über den Zustand seiner vier Bücher innerhalb Chinas und seines Weibo-Kontos nach seiner Freilassung trägt keine Quelle irgendeine Aktualisierung. Im März 2020 lief der Entzug der politischen Rechte aus — ein Tag, der von keinem Bericht einer Organisation, keiner Erklärung und keinem einzigen Satz des Mannes selbst in irgendeinem öffentlichen Befund markiert wurde. Diese Seite verzeichnet dieses Schweigen, wie es dasteht: Der Tag, an dem seine Rechte im Gesetz wiederhergestellt wurden, hinterließ nicht mehr öffentliche Spur als irgendeiner der Tage, an denen sie ihm genommen wurden.
Nach 2018: ein dünner Befund und eine Notiz zur Suche dieser Seite
Dieser Abschnitt existiert, um die Beweislage hinter dem Wort „gegenwärtig" festzustellen, weil diese Seite Lücken nicht mit Vermutung füllt. Am 6. November 2026 suchte diese Seite systematisch, unter den Namen Shokjang, Druklo und Drukar Gyal, über Amnesty International, PEN America, das Committee to Protect Journalists, die International Campaign for Tibet, das Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, Radio Free Asia, die Central Tibetan Administration und das allgemeine Netz, für das Fenster März 2018 bis November 2026. Die Ergebnisse sind diese: Nach den Freilassungsberichten und -erklärungen vom März 2018 hat keine Organisation irgendeinen weiteren eigenen Beitrag über ihn veröffentlicht; die Fallseite von PEN America kennzeichnet den Fall als inaktiv („Is case active: No"), und ihr Inhalt endet bei der Freilassung und der Überwachung; in den späteren Veröffentlichungen von TCHRD und ICT fand diese Seite keine frische Nachricht über ihn; und ob er irgendetwas Neues auf Tibetisch oder in irgendeiner anderen Sprache veröffentlicht hat, über seine Heimatgegend hinaus gereist ist, erneut inhaftiert oder vorgeladen wurde oder wie seine Gesundheit und sein Lebensunterhalt stehen, ist in jedem Fall ohne öffentlichen Befund.
„Kein öffentlicher Befund" bedeutet nicht „nichts geschah", und dieser Vorbehalt muss niedergeschrieben werden, um Fehllektüre zu verhindern. Das Informationsumfeld in den tibetischen Gebieten zog sich nach 2018 weiter zu, und der öffentliche Raum für tibetischsprachiges Schreiben innerhalb Chinas zog sich merklich zusammen; ein Schriftsteller, der am Ende einer vollen Frist freigelassen wurde, dem förmlich bis 2020 die politischen Rechte entzogen waren und der von PEN America als noch unter Überwachung katalogisiert wird, wäre mit diesem Umfeld vollständig vereinbar, wenn er nie wieder im öffentlichen Befund erschiene — doch Vereinbarkeit ist kein Beweis. Die Darstellung seiner Gegenwart durch diese Seite endet daher bei drei überprüfbaren Sätzen: Er wurde am 19. März 2018 nach Verbüßung seiner Strafe freigelassen und kehrte in sein Zuhause im Kreis Sangchu zurück; der zweijährige Entzug der politischen Rechte lief im März 2020 aus; seither gibt es keinen kreuzprüfbaren öffentlichen Befund. Jede Behauptung jenseits dieser drei Sätze — sei es, dass es ihm gut gehe, oder dass er erneut verfolgt worden sei — ist eine, die diese Seite nicht übernimmt.
Ein archivischer Punkt des Status, schließlich: Seine Berufung und seine Essays bleiben im Exil in Umlauf — die Sammlung For Freedom and Equality kann in digitaler Form konsultiert werden, die deutsche Sammlung bleibt im deutschen Buchsystem, und die Fallseiten von PEN America und Amnesty International bleiben online. Die Worte sind noch da; der Mann ist nicht im öffentlichen Befund. Das ist die letzte Seite dieser Akte mit Stand 6. November 2026.
Vollständige Zeitleiste
- Etwa 1985–86: Geboren im Dorf Khagya, Gegend Gengya, Kreis Sangchu (Xiahe), Präfektur Kanlho, Gansu (Jahr geschätzt aus „dreißig Jahre alt" in der Sammlung von 2016 und „zweiunddreißig" in einer deutschen Besprechung von 2018; kein fester öffentlicher Befund).
- März 2008: Student der tibetischen Literatur an der Northwest University for Nationalities, Lanzhou, während der plateauweiten Proteste; seine Rolle 2008 wird im Text auf gestuften Ebenen berichtet.
- 6. April 2010: In Lanzhou mit seinem Mitstudenten Tashi Rabten (Theurang) inhaftiert, wegen der verbotenen Zeitschrift Shar Dungri und Texten über die Proteste von 2008; Zimmer durchsucht, Telefone, Computer und Bücher beschlagnahmt (Index on Censorship).
- 8. Mai 2010: Nach zweiunddreißig Tagen freigelassen, durchgehend ohne Kontakt zur Außenwelt gehalten (Amnesty International; TCHRD). Tashi Rabten verbüßte danach vier Jahre.
- 2010–2015: Schreibt auf Tibetisch; veröffentlicht vier Bücher, von denen A Courageous Path später amtlich verboten wird (PEN America); sein Essay Conflict and Resolution: A Response to Liu Junning argumentiert für tibetische Autonomie innerhalb Chinas.
- Nacht des 16. März 2015: Sein Hotelzimmer in Rebkong wird von Männern in Polizei- und Armeeuniformen ohne Vorzeigung eines Durchsuchungsbefehls unter vorgehaltener Waffe durchsucht; er schreibt die Schilderung in jener Nacht und beschreibt die verstärkten Patrouillen in Tongren und den sechsundfünfzigsten Jahrestag der Ereignisse von 1959 (Berufung; Amnesty International).
- 19. März 2015: Von der Öffentlichen Sicherheit des Kreises Tongren (Beamte der inneren Sicherheit) mitgenommen; sein Weibo verstummt am selben Tag; ein Schwager wird Berichten zufolge zur selben Zeit mitgenommen und später freigelassen (Voice of America, weitergeleitet).
- 20. März 2015: Ab diesem Datum im Untersuchungsgefängnis des Kreises Tongren festgehalten (seine Berufung).
- April 2015: Amnesty International gibt die Eilaktion UA 85/15 heraus.
- 5. Mai 2015: Förmliche Verhaftung bekannt gegeben (seine Berufung) — siebenundvierzig Tage nach der Festnahme.
- 21. Juli 2015: Erste Sitzung des Mittleren Volksgerichts Malho; er verteidigt sich selbst; in keiner Phase ein Anwalt (Berufung; Amnesty International).
- 17. Februar 2016: Zweite Sitzung und Urteil: drei Jahre Haft, zwei Jahre Entzug der politischen Rechte; die Familie hatte zwei Tage Vorankündigung der Urteilsverkündung (Berufung; Amnesty International). Frühe Exilquellen berichteten gesondert einen Ort Xining — parallel archiviert.
- 24. Februar 2016: Handschriftliche zwölfseitige Berufung auf Tibetisch an das Höhere Volksgericht Qinghai, die die sechs Feststellungen Punkt für Punkt beantwortet (vollständige Übersetzung von ICT).
- 22. Februar 2016: Das Committee to Protect Journalists verurteilt die Verurteilung; 25. Februar 2016: Amnesty International gibt das UA 85/15 Update heraus, „imprisoned after unfair trial" (nach unfairem Prozess inhaftiert).
- 4. April 2016: ICT veröffentlicht die Berufung in vollständiger englischer Übersetzung; 7. April 2016: Mehr als zwanzig Organisationen veröffentlichen durch IFEX einen gemeinsamen offenen Brief, der seine Freilassung fordert.
- April 2016: Quellen von ICT berichten, er werde noch in der Hafteinrichtung von Tongren festgehalten und sei noch nicht in ein Gefängnis verlegt worden; der Name seines Gefängnisses geht danach nie in irgendeinen öffentlichen Befund ein.
- September 2016: For Freedom and Equality, eine zweisprachige Sammlung seiner Artikel, Gedichte und der vollständigen Berufung, wird in Dharamshala vom Tibetan Writers Abroad PEN Centre und TCHRD veröffentlicht.
- 2017–2018: ICT führt ihn als vorrangigen politischen Gefangenen für den Tibet Lobby Day und bringt seinen Fall beim US-Kongress und dem Außenministerium vor.
- 13. März 2018: Der Forbidden Feeds-Bericht von PEN America benutzt ihn als Beispiel für Tibeter, die für Online-Rede inhaftiert wurden.
- 19. März 2018: Nach Verbüßung der Strafe freigelassen; kehrt in sein Heimatdorf in Gengya, Kreis Sangchu, zurück, willkommen geheißen von Tibetern aus vielen Gegenden (ICT, den tibetischen Dienst von RFA weiterleitend).
- 20. März 2018: PEN America begrüßt die Freilassung und vermerkt den andauernden zweijährigen Entzug der politischen Rechte; TCHRD stellt fest, er hätte nie inhaftiert werden dürfen.
- 21. März 2018: Die Menschenrechtsbeauftragte der deutschen Bundesregierung, Bärbel Kofler, gibt eine Erklärung ab, die die vollständige Wiederherstellung seiner politischen Rechte und keine Beschränkungen seiner Bewegung oder seiner Kontakte fordert.
- August 2018: Die Eingabe von Amnesty International an den UN-Ausschuss zur Beseitigung der Rassendiskriminierung trägt einen eigenen Eintrag zu dem Fall, der seine Freilassung verzeichnet.
- Frühjahr 2018: Eine deutschsprachige Sammlung seiner Schriften wird in Berlin veröffentlicht (Lungta Verlag).
- März 2020: Der zweijährige Entzug der politischen Rechte läuft aus; kein öffentlicher Bericht markiert es.
- März 2018 – 6. November 2026: Kein kreuzprüfbarer neuer öffentlicher Befund; die Fallseite von PEN America kennzeichnet den Fall als inaktiv und stellt fest, dass er weiterhin Überwachung unterliegt.
Videobeweis
Die folgenden Videos sind öffentlich freigegebene visuelle Aufzeichnungen mit direktem Bezug zu der Person und den Ereignissen auf dieser Seite.
Aufnahmen der Veranstaltung zum Tag des inhaftierten Schriftstellers von Students for a Free Tibet Delhi mit dem Schwerpunkt Shokjang (über den Kanal von SFT Delhi, einer exilierten tibetischen Fürspracheorganisation).
▲ SFT Delhi: Day of the Imprisoned Writer 2023 — Focus on Shokjang (Veranstaltungsaufzeichnung) | Audio auf Tibetisch/Englisch
Kommentar dieser Seite
Der Kommentar dieser Seite zu diesem Fall bleibt bei den Fakten dieses Falls. Erstens: Setzen Sie, was der Mann tatsächlich argumentierte, neben das, was der Staat sagte, er sei. Shokjangs systematischster politischer Text ist die lange Antwort an Liu Junning: Die Tibeter wollten keinen Konflikt und keine Gewalt, schrieb er; sie erstrebten nur tibetische Autonomie innerhalb Chinas — und er bot den Machthabern sogar einen Entwurf an, eine föderal angelegte Autonomie nach Prinzipien von Freiheit und Gleichheit, unter der interethnischer Konflikt von selbst abklingen würde. In der Berufung fügt er hinzu, er habe Shokdungs Auszug weitergepostet, weil er kein weiteres Blutvergießen sehen wollte, und der Kernsatz seines Kumbum-Essays stelle die tibetischen und chinesischen Völker in ein gemeinsames Recht auf Religionsfreiheit. Das ist der Mann, der der „Anstiftung zur Spaltung des Staates" verurteilt wurde. Der Punkt dieser Seite ist, dass die Kluft zwischen den beiden kein Justizirrtum ist, sondern der normale Gebrauch des Tatbestands: Er erfordert keinen Angeklagten, der je zur Trennung aufgerufen hätte; er erfordert einen Angeklagten, der Tibeter ist, auf Tibetisch schreibt, über Rechte spricht und Leser hat. Je mehr Leser, desto schwerer wiegt der Vorwurf — vier Bücher, eines davon verboten, ein Einfluss im tibetischsprachigen Online-Raum, den wenige erreichen konnten: Auf den Waagen des Gerichts waren das keine literarischen Leistungen, sondern das Maß der „Anstiftung".
Zweitens: Sehen Sie sich an, woraus die sechs „Verbrechen" gemacht sind. Ein Essay über ein Recht; eine Schilderung, durchsucht worden zu sein; ein Weiterpost mit einem Kommentar gegen das Blutvergießen darunter; eine geteilte Nachricht über Verhandlungen; ein Video von Polizisten, die chinesische Zivilisten schlugen; und sechs Bücher auf einem Telefon. Diese Liste vollständig darzulegen, ist die stärkste Selbstverteidigung, die dieser Fall enthält: Der Staat mobilisierte einen Staatssicherheitstatbestand, ein Mittleres Gericht der Präfektur und fast ein Jahr Untersuchungshaft vor dem Urteil, und der gesamte Gegenstand dieser Maschinerie waren Worte und Lesen. Punkt sechs vor allem: Wang Lixiongs Buch zu lesen war kriminell, während Wang Lixiong selbst unbehelligt in Peking lebt — ein Kontrast, den Shokjang in seiner Berufung ausdrücklich ausschrieb. Diese Seite hält fest, dass der größte Archivwert des Falls in der Vollständigkeit der Liste liegt: Dies ist keine Zusammenfassung eines Außenstehenden mit dem Titel „für Rede bestraft", es sind die eigenen sechs Feststellungen des Gerichts, nicht eine mehr und nicht eine weniger. Wer dieses Urteil verteidigen will, muss zuerst Punkt für Punkt erklären, welcher der sechs eine Nation spaltet.
Drittens: Sehen Sie sich das Verfahren an. Siebenundvierzig Tage von der Festnahme bis zur bekannt gegebenen Verhaftung; elf Monate ohne Anwalt; zwei Tage Vorankündigung der Urteilsverkündung für die Familie; eine Verhandlung, eine siebenmonatige Vertagung, eine zweite Verhandlung mit an Ort und Stelle verkündetem Urteil; eine Berufung, gefolgt von vollständigem Schweigen und einer bis zum letzten Tag verbüßten Frist; und der Name seines Gefängnisses nie draußen bekannt. Nichts davon erforderte, dass jemand die Regeln brach — jeder Schritt konnte in ein Formular eingetragen und gestempelt werden. Diese Seite widersteht es, einen Fall wie diesen einfach eine „Fehlverurteilung" zu nennen: Eine Fehlverurteilung impliziert, dass das System versagte, während dieses System genau so lief, wie es für einen Mann entworfen war, der auf Tibetisch über Rechte schreibt. Am Ende seiner Berufung berief er sich auf die Verfassung und sagte, seine Meinungsfreiheit sei ihm verfassungsmäßig gegeben; die Antwort des Urteils auf seine Verfassungsververteidigung war, wie er sie wiedergibt, sie sei ohne Grundlage. Eine Verfassung, vor Gericht als grundloses Argument abgetan — dieser Satz sagt einem Leser mehr über diesen Fall als jeder Kommentar. Diese Seite wurde nicht gebaut, um sein Urteil aufzuheben, was nicht das Amt eines Archivs ist, sondern um die sechs Feststellungen, die zwölf Seiten der Berufung und die siebenundvierzig Tage des Schweigens an einem überprüfbaren Ort zu halten, damit spätere Leser selbst urteilen können.
Prüfvermerk
Zuletzt überprüft: 6. November 2026. Beweisstufen. Stufe eins (das eigene Primärdokument der Partei): Shokjangs zwölfseitige handschriftliche Berufung auf Tibetisch an das Höhere Volksgericht Qinghai, datiert auf den 24. Februar 2016, veröffentlicht in vollständiger englischer Übersetzung von der International Campaign for Tibet am 4. April 2016 und vollständig erneut veröffentlicht von Tibet Society am 7. April 2016 — die Verfahrensdaten dieser Seite (Festnahme 19. März 2015; Gewahrsam ab dem 20. März; Verhaftung am 5. Mai bekannt gegeben; erste Sitzung 21. Juli 2015; Urteil 17. Februar 2016) und die sechs Feststellungen des Gerichts ruhen darauf. Stufe zwei (förmliche institutionelle Dokumente): Das UA 85/15 Update von Amnesty International (ASA 17/3517/2016, 25. Februar 2016) und seine Eingabe vom August 2018 an den UN-Ausschuss zur Beseitigung der Rassendiskriminierung; die Erklärung der Beauftragten Kofler des deutschen Auswärtigen Amts, 21. März 2018; die Erklärung des Committee to Protect Journalists vom 22. Februar 2016; die Fallseite von PEN America und seine Erklärung vom 20. März 2018. Stufe drei (Menschenrechts- und Fürspracheberichterstattung): Die Urteils- und Freilassungsberichte von ICT; die TCHRD-Sammlung von 2016; der gemeinsame IFEX-Brief; die Berichterstattung der Central Tibetan Administration; die Freilassungserklärung der Tibet Society. Stufe vier (weitergeleitetes und Ich-Zeugnis): Tashi Rabtens Gedenkessay von 2015 (übersetzt von High Peaks Pure Earth); der Beitrag von Voice of America über den am selben Tag inhaftierten Verwandten, weitergeleitet von High Peaks Pure Earth; die Darstellungen von Radio Free Asia aus unbenannten Quellen; eine deutsche Buchbesprechung vom Juni 2018. Schlüsselfakten werden, wo immer möglich, über mindestens zwei Quellen hinweg kreuzgeprüft; Behauptungen aus einer einzigen Quelle werden im Text zugeordnet oder als ungeprüft gekennzeichnet.
Konflikte und die Behandlung dieser Seite, Punkt für Punkt. (1) Der Vorwurf: Die Berufung gibt „Anstiftung zur Spaltung des Staates"; PEN America und Amnesty International geben „inciting separatism" (Anstiftung zum Separatismus); CPJ fügt „endangering social stability" (Gefährdung der gesellschaftlichen Stabilität) hinzu; das deutsche Auswärtige Amt und die CTA fügen „disturbing social stability" (Störung der gesellschaftlichen Stabilität) hinzu; die Quelle von RFA gibt Anstiftung zu ethnischer Zwietracht, geheimen Kontakt zu Spaltern und Verursachung von Instabilität in der Gemeinschaft an — fünf Formulierungen, parallel archiviert und nie verschmolzen; das Urteil selbst ist unveröffentlicht, so dass keine Entscheidung zwischen ihnen möglich ist. (2) Ort: Die Berufung nennt das Mittlere Volksgericht Malho und ist das Rückgrat dieser Seite; der Bericht von ICT vom 19. Februar 2016 und seine Liste vom Oktober 2016 verorten die Urteilsverkündung auf Exilquellen gestützt in Xining — parallel archiviert; das Update von Amnesty International formuliert das Gericht locker und wird zur Referenz archiviert, nicht übernommen. (3) Urteilsjahr: Die Freilassungserklärung der Tibet Society von 2018 druckt einmal „17. Februar 2015" für die Urteilsverkündung, gegen jede andere Quelle; diese Seite beurteilt das als Schreibfehler und verzeichnet es nur hier. (4) Die Herausgeberschaft von 2010: Amnesty International lässt ihn Shar Dungri mit Tashi Rabten mitherausgeben; Index on Censorship nennt Rabten als den Herausgeber, wobei beide Studenten durchsucht und inhaftiert wurden — parallel archiviert; der gemeinsame Kern (Inhaftierung am selben Tag, beschlagnahmtes Eigentum) ist festgestellt. (5) Buchtitel: Die Zahl von vier ist übereinstimmend; der vierte Titel erscheint als Rangdrol's Spirit (Sammlung von 2016) und Rangdrol's Courage (PEN America); der erste als A Courageous Path (Sammlung; PEN America) und The Courage of Path (CTA); der Katalog von Amnesty International trägt weitere Varianten — alle parallel archiviert. (6) Familienzusammensetzung: Die englische Übersetzung der Berufung liest „wife and children" (Frau und Kinder, Plural); die deutsche Besprechung von 2018 gibt einen Sohn an — parallel archiviert, unversöhnt. (7) Der am 19. März 2015 inhaftierte Verwandte: Voice of America gibt in der Weiterleitung einen Schwager an; Name und genaues Verwandtschaftsverhältnis sind ohne öffentlichen Befund; als weitergeleitetes Zeugnis gestuft. (8) Behandlung 2010: Der Bericht der CTA von 2018 stellt Verhöre und Folter fest; keine zweite Quelle wurde gefunden; als ungeprüft gekennzeichnet. (9) Geburtsjahr: kein fester öffentlicher Befund; auf etwa 1985–86 geschätzt aus „dreißig" 2016 und „zweiunddreißig" 2018; nur als Schätzung verzeichnet. (10) Das Motiv für die Festnahme von 2015: Quellen binden sie an den Blogbeitrag vom 16. März 2015 (Amnesty International, CPJ, der IFEX-Brief) oder allgemein an seine kritischen Schriften (ICT, PEN America); die Suche dieser Seite fand keine Quelle, die die Haft an eine „sensible Phase um den Geburtstag des Dalai Lama" bindet — der Geburtstag des Dalai Lama fällt in den Juli und passt nicht in die März-Zeitleiste dieses Falls; diese Seite verzeichnet die März-Jahrestagssaison als den Kontext und übernimmt die Geburtstagsdarstellung nicht. (11) Eine ausländische Nachrichtenschlagzeile von 2018 sprach von „Zwangsarbeit und möglicher Folter" während der Frist 2015–18 (ThinkProgress, März 2018); keine primäre oder institutionelle Quelle stützt sie, und diese Seite übernimmt sie nicht und verzeichnet sie hier nur der Vollständigkeit halber.
Angelegenheiten ohne öffentlichen Befund, als solche verzeichnet: der Haftbefehl, die Anklageschrift und das erstinstanzliche Urteil; die Berufungsentscheidung und ihre Zustellung; die Namen des vorsitzenden Richters, des Kollegialgremiums und der Staatsanwälte; Beobachterregelungen bei beiden Verhandlungen; der Name des Gefängnisses, in dem er seine Strafe nach April 2016 verbüßte, und jede Verlegungsakte; Aufzeichnungen über seine Gesundheit, Besuche und Behandlung in Haft und im Gefängnis; die Namen seiner Familienmitglieder (Mutter, Frau, Kind oder Kinder) und jedes Detail der Erfahrung der Familie mit dem Fall; das Instrument, das A Courageous Path verbot; die konkreten Formen der nach seiner Freilassung berichteten Überwachung; und jede persönliche Nachricht von ihm vom Ablauf des Entzugs der politischen Rechte im März 2020 bis zur Gegenwart. Diese Seite füllt nichts davon mit Vermutung. Direkte Zitate: Keine Quelle wird irgendwo auf dieser Seite über fünfzig Wörter hinaus zitiert.
Quellen
- Shokjang (Druklo): "Appeal — To the Qinghai Higher People's Court," handwritten in Tibetan, twelve pages, 24 February 2016; full English translation published by the International Campaign for Tibet, 4 April 2016 (savetibet.org), and republished in full by Tibet Society, 7 April 2016. This page's procedural timeline and the six findings rest on this document.
- Amnesty International: Further Information on Urgent Action 85/15, "Tibetan Writer Imprisoned After Unfair Trial: Druklo" (ASA 17/3517/2016), 25 February 2016; and Submission to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 96th session (ASA 17/8742/2018), August 2018, notes 40–41.
- Federal Foreign Office (Germany): "Statement by Human Rights Commissioner Kofler on Shokjang's release," 21 March 2018 (auswaertiges-amt.de).
- Committee to Protect Journalists: "Tibetan blogger jailed for three years for 'inciting separatism'," 22 February 2016 (cpj.org).
- PEN America: case page "Druklo (Shokjang)" (current version; case marked inactive, surveillance noted); press release "Release of Tibetan Poet Shokjang an Overdue Welcome Development," 20 March 2018; report Forbidden Feeds: Government Controls on Social Media in China, 13 March 2018.
- International Campaign for Tibet: "Popular, courageous Tibetan blogger sentenced to three years in prison," 19 February 2016 (contains the Xining-venue exile-source account, archived here in parallel); "Tibetan writer Shokjang released upon completion of prison sentence," 20 March 2018; Tibetan Political Prisoners at Risk list, October 2016.
- Tibetan Centre for Human Rights and Democracy and Tibetan Writers Abroad PEN Centre: For Freedom and Equality, Dharamshala, September 2016 (bibliography, author note and the full text of the appeal as included there).
- IFEX: "Free imprisoned blogger Shokjang, civil society groups tell Chinese authorities" (joint open letter of more than twenty organisations), 7 April 2016.
- Tibet Society: "High Profile Tibetan Writer Shokjang Released From Prison After Wrongful Conviction and Three Years," March 2018 (contains the "17 February 2015" misprint noted in the Verification Note).
- Central Tibetan Administration (tibet.net): "China Sentences Shokjang, a Prominent Tibetan Writer to Three Years in Prison," February 2016 (relaying the Radio Free Asia source account); "Tibetan Writer Shokjang Released After Three Years in Chinese Prison," March 2018.
- High Peaks Pure Earth: "Tashi Rabten Remembers Detained Writer Shokjang," April 2015 (translation of Tashi Rabten's memorial essay of 6 April 2015, including the relayed Voice of America item on the relative detained the same day).
- Index on Censorship: "Two Tibetan writers arrested in China," 13 April 2010.
- Nuri Dotschung, review of Shokjang's German collection Für Freiheit bereue ich nichts (Lungta Verlag, Berlin, 2018), in tibetfocus, June 2018 (age, family and the gloss of the pen name archived from this source alone).