EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 126 | Shokjang (Druklo)

Shokjang (nom de plume ; nom complet Drukar Gyal, nom court Druklo) est un écrivain tibétain de la région de Gengya, dans le comté de Sangchu (Xiahe), Gansu, formé à la littérature tibétaine à l'université des nationalités du Nord-Ouest, et l'auteur de quatre livres en tibétain, dont un a été interdit. En avril 2010, il a été détenu pendant un mois en raison de la revue interdite Shar Dungri et d'écrits sur les protestations de 2008. Dans la nuit du 16 mars 2015, sa chambre d'hôtel à Rebkong a été perquisitionnée sous la menace des armes, sans mandat, et il a écrit le récit de l'épisode cette nuit-là ; le 19 mars 2015, la Sécurité publique du comté de Tongren l'a emmené, son arrestation n'a été annoncée que le 5 mai, et il n'a jamais eu d'avocat. Le 17 février 2016, le tribunal populaire intermédiaire de Malho l'a condamné à trois ans de prison plus deux ans de privation des droits politiques pour « incitation à la division de la nation », sur six constats ne consistant qu'en un essai sur la liberté religieuse, ce récit de la perquisition, une republication, un partage d'une information sur des pourparlers, une vidéo de policiers frappant des civils, et six livres stockés sur son téléphone. Son appel manuscrit de douze pages en tibétain, daté du 24 février 2016, répond aux six constats un par un ; aucune décision à son sujet n'a jamais été rapportée. Il a été libéré à l'expiration de sa peine le 19 mars 2018 ; la privation des droits politiques a couru jusqu'en mars 2020 ; depuis, le dossier public se rompt, et sa situation actuelle ne peut pas être vérifiée.

Période
6 avril 2010 : première détention, alors qu'il était étudiant à l'université des nationalités du Nord-Ouest à Lanzhou, pour avoir coédité la revue littéraire interdite Shar Dungri (Montagne de neige orientale) portant des écrits sur les protestations tibétaines de 2008 ; détenu au secret pendant environ un mois et libéré le 8 mai 2010. Nuit du 16 mars 2015 : sa chambre d'hôtel à Rebkong (Tongren) a été perquisitionnée sous la menace des armes par des hommes en uniformes de police et de l'armée ne montrant aucun mandat ; il en a écrit un récit cette nuit-là. 19 mars 2015 : emmené par la Sécurité publique du comté de Tongren ; détenu au centre de détention du comté de Tongren à partir du 20 mars ; son arrestation formelle n'a été annoncée que le 5 mai 2015. 21 juillet 2015 : première audience du tribunal populaire intermédiaire de Malho (Huangnan) ; l'affaire a ensuite été ajournée pendant plus de sept mois. 17 février 2016 : deuxième audience et condamnation — trois ans de prison plus deux ans de privation des droits politiques. 24 février 2016 : son appel manuscrit de douze pages en tibétain à la Cour populaire supérieure du Qinghai. Aucune trace publique d'une décision d'appel ; la peine complète a été purgée. Libéré à l'expiration de la peine le 19 mars 2018 et rentré dans son village natal du comté de Sangchu (Xiahe). La privation des droits politiques de deux ans a couru jusqu'en mars 2020. Depuis, le dossier public est mince ; au 6 novembre 2026, il n'existe aucune information nouvelle vérifiable par recoupement à son sujet
Lieu
Village de Khagya, région de Gengya, comté de Sangchu (Xiahe), préfecture autonome tibétaine de Kanlho (Gannan), Gansu (son lieu de naissance et le foyer où il est retourné à sa libération) ; Lanzhou, Gansu (université des nationalités du Nord-Ouest ; la détention de 2010) ; Rebkong (en chinois : Tongren), préfecture autonome tibétaine de Malho (Huangnan), Qinghai (l'interpellation de 2015, le centre de détention et le tribunal de jugement) ; Xining (siège de la Cour populaire supérieure du Qinghai, qui a reçu son appel ; des sources en exil ont affirmé séparément que le procès lui-même s'était tenu à Xining — archivé en parallèle face à sa propre lettre d'appel, qui nomme le tribunal intermédiaire de Malho ; voir le texte)
Personnes
Shokjang (nom de plume), nom complet Drukar Gyal, nom court Druklo, écrivain, poète, parolier, nouvelliste et essayiste tibétain, auteur de quatre livres en tibétain ; Tashi Rabten (nom de plume Theurang), le camarade d'études détenu avec lui en 2010, qui a ensuite purgé quatre ans ; sa mère, ses frères et sœurs, son épouse et son ou ses enfants (aucun nom dans aucun dossier public) ; un beau-frère emmené avec lui le 19 mars 2015 et libéré plus tard (rapporté par Voice of America sous forme relayée ; lien exact et nom : aucune trace publique)
Chefs d'accusation et issue judiciaire
Le chef d'accusation survit en quatre récits stratifiés, archivés en parallèle et jamais fusionnés. (1) Sa propre lettre d'appel : le tribunal de Malho a jugé ses écrits constitutifs d'une « incitation à la division de la nation ». (2) PEN America, Amnesty International et le TCHRD : « incitation au séparatisme ». (3) Le Comité pour la protection des journalistes (22 février 2016) : condamné pour des chefs comprenant l'incitation au séparatisme et la « mise en danger de la stabilité sociale » ; le ministère fédéral allemand des Affaires étrangères (21 mars 2018) et l'Administration centrale tibétaine : incitation au séparatisme et « perturbation de la stabilité sociale ». (4) Radio Free Asia, citant une source tibétaine : accusé d'incitation à la discorde entre nationalités, de contact secret avec de soi-disant séparatistes et d'avoir causé de l'instabilité dans la communauté — le récit d'une source, non un document du tribunal. Peine, 17 février 2016, tribunal populaire intermédiaire de Malho (Huangnan) : trois ans de prison et deux ans de privation des droits politiques ; la peine a couru depuis son interpellation du 19 mars 2015 et s'est achevée le 19 mars 2018. Ni l'acte d'accusation ni le jugement de première instance n'ont jamais été publiés
Caractérisation
Une affaire de parole venue d'une région ethnique : un écrivain de langue tibétaine qui a publiquement plaidé pour l'autonomie tibétaine au sein de la République populaire de Chine et contre l'effusion de sang a été condamné à trois ans en vertu d'une infraction de sécurité de l'État pour un essai sur la liberté religieuse, un billet de blog décrivant sa propre perquisition sous la menace des armes, une republication, un partage d'une information, une vidéo de policiers frappant des civils, et six livres stockés sur son téléphone. Il n'a eu d'avocat à aucun stade ; sa famille n'a été informée de la condamnation que deux jours à l'avance
Situation actuelle
Libéré à l'expiration de sa peine le 19 mars 2018 et rentré dans son village natal de la région de Gengya, dans le comté de Sangchu ; rapporté par des sources de Radio Free Asia comme étroitement surveillé. La privation des droits politiques de deux ans a expiré en mars 2020. La page de cas de PEN America marque désormais le cas comme inactif (« Is case active: No ») et affirme qu'il reste soumis à une surveillance. Une recherche systématique du 6 novembre 2026 n'a trouvé aucune trace publique vérifiable par recoupement d'une nouvelle publication, d'une activité publique, d'informations sur sa santé ou d'une nouvelle détention depuis 2018 ; cette page consigne cette absence comme « aucune trace publique » et ne spécule pas sur sa situation actuelle

Ce qui s'est passé

Le squelette de l'affaire de Shokjang a été, fait inhabituel, écrit par le condamné lui-même. Le 24 février 2016, sept jours après sa condamnation, il a écrit à la main un appel de douze pages en tibétain, adressé à la Cour populaire supérieure du Qinghai, depuis sa détention. La lettre s'ouvre sur son nom et son village natal, puis rapporte toute l'histoire procédurale en un seul passage : détenu par la Sécurité publique du comté de Tongren le 19 mars 2015 et détenu au centre de détention du comté à partir du 20 ; l'annonce formelle de son arrestation n'est intervenue que le 5 mai ; le 21 juillet, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de Malho (Huangnan) s'est réuni, il a soutenu que ses actes n'étaient pas illégaux, et le tribunal a reporté ses délibérations pendant plus de sept mois ; le 17 février 2016, une deuxième audience a prononcé trois ans de prison avec deux ans de privation des droits politiques. La lettre énumère ensuite, une par une, les six choses que le tribunal a retenues contre lui, répond à chacune à son tour, et se clôt en disant qu'il est un citoyen de la République populaire de Chine, que son droit à la libre expression et à écrire ses expériences lui est donné par la constitution, que sa vieille mère et ses frères et sœurs le regardent avec des larmes constantes dans les yeux, et que son épouse et ses enfants l'attendent à chaque seconde. La lettre a largement circulé sur les réseaux sociaux chinois, est parvenue aux exilés tibétains, et a été publiée intégralement en traduction anglaise par l'International Campaign for Tibet en avril 2016. Cette page prend cette lettre comme l'épine dorsale de sa chronologie procédurale, car c'est le seul document à la première personne de l'affaire daté au jour près ; là où d'autres sources entrent en conflit avec elle, les deux sont archivées avec leur provenance, et aucune n'est lissée.

L'homme d'abord. Shokjang est un nom de plume ; son nom court est Druklo et son nom complet Drukar Gyal. C'est un Tibétain du village de Khagya, dans la région de Gengya du comté de Sangchu (Xiahe), préfecture de Kanlho (Gannan), Gansu — l'Amdo, le comté du monastère de Labrang. Il a étudié la littérature tibétaine à l'université des nationalités du Nord-Ouest à Lanzhou et était encore étudiant pendant les protestations tibétaines de mars 2008. En avril 2010, il a été détenu pendant environ un mois, au secret, pour sa part dans l'édition d'une revue littéraire tibétaine interdite, Shar Dungri, qui avait publié des écrits sur les protestations de 2008. Ce fut son premier emprisonnement. Par la suite, il est devenu l'un des jeunes écrivains les plus lus en langue tibétaine : un poète, parolier, nouvelliste et essayiste qui écrivait en tibétain et a publié quatre livres, dont l'un, A Courageous Path (les variantes du titre sont archivées dans la note de vérification), a été officiellement interdit. Il a écrit sur la politique ethnique, sur la réinstallation des éleveurs nomades, sur la liberté religieuse. Dans sa longue réponse à l'universitaire libéral chinois Liu Junning sur l'autonomie ethnique régionale, il a soutenu que les Tibétains ne cherchent que l'autonomie au sein de la Chine, et a même proposé une autonomie de type fédéral fondée sur la liberté et l'égalité — un texte qui survit intégralement, et qui heurte de front le mot apposé plus tard sur son dossier : séparatisme.

Mars est un mois sensible sur tout le plateau tibétain : le 10 mars marque le soulèvement de Lhassa de 1959, le 14 mars les protestations de 2008, et les déploiements de sécurité se resserrent par routine. Tard le 16 mars 2015, dans un hôtel de Rebkong, deux hommes — l'un en uniforme de police, l'autre en uniforme militaire, tous deux portant des armes — sont entrés dans sa chambre en disant qu'ils devaient la perquisitionner ; lorsqu'il leur a demandé de montrer une preuve documentaire, ils ont pointé leurs armes sur lui et crié des menaces. Cette nuit-là, il a écrit l'épisode sur son blog, avec les patrouilles de police renforcées dans les rues de Tongren. Ce récit est devenu plus tard le deuxième des six « crimes » de son jugement. Trois jours plus tard, le 19 mars, la Sécurité publique du comté de Tongren l'a emmené. Son compte Weibo s'arrête ce jour-là ; son profil indiquait que sa page précédente avait été fermée par d'autres et que c'était là qu'il écrivait librement (High Peaks Pure Earth, avril 2015).

Ce qui a suivi l'interpellation, ce sont quarante-sept jours de silence : l'arrestation formelle n'a été annoncée que le 5 mai 2015, selon son propre récit dans l'appel. Un avocat qu'il n'a jamais eu — la mise à jour d'Amnesty International du 25 février 2016 affirme expressément qu'il n'a eu accès à un avocat à aucun moment de sa détention ni pendant son procès, et que sa famille n'a été informée de la date de la condamnation que deux jours à l'avance. Le 21 juillet 2015, le tribunal populaire intermédiaire de Malho a tenu sa première audience ; il s'est défendu lui-même, soutenant que ses actes n'étaient pas illégaux ; le tribunal a ensuite laissé l'affaire en suspens pendant plus de sept mois. Le 17 février 2016, lors d'une deuxième audience, il l'a condamné : trois ans, plus deux ans de privation des droits politiques. Les six faits que le tribunal a retenus comme constitutifs du crime, tels qu'il les récite d'après le jugement, étaient ceux-ci : un essai en ligne sur la liberté de croyance religieuse ; un récit écrit de la perquisition sous la menace des armes de sa chambre d'hôtel le 16 mars ; la reproduction d'un court extrait du livre de Shokdung, The Division of Heaven and Earth ; le partage d'une information selon laquelle le gouvernement chinois tiendrait des pourparlers avec le Dalaï Lama sur des questions sans rapport avec l'indépendance tibétaine ; la republication d'une vidéo de policiers chinois frappant des Chinois ordinaires dans la rue ; et la détention de six livres stockés sur son téléphone, dont Sky Burial de Wang Lixiong. Six éléments — aucune organisation, aucune réunion, aucun argent, aucune violence. Voilà la liste complète des « faits criminels » de cette affaire, tirée des propres constats du tribunal tels que récités par l'accusé dans son appel ; cette page ne connaît pas de liste plus dure.

Il a fait appel, dans la lettre de douze pages. Ce qu'il est advenu de l'appel, aucune trace publique ne le dit : aucune décision rapportée de la Cour populaire supérieure du Qinghai, aucune réduction, aucun nouveau procès — et il a purgé les trois ans jusqu'au dernier jour. Le 19 mars 2018, exactement trois ans après son interpellation, il a été libéré et est rentré dans son village natal du comté de Sangchu, où des Tibétains de nombreuses régions sont venus l'accueillir (service tibétain de Radio Free Asia, relayé par l'ICT). La libération n'était pas la fin de la queue de la peine : les deux ans de privation des droits politiques ont couru jusqu'en mars 2020, PEN America note qu'il reste soumis à une surveillance, et une source de RFA a dit qu'il était toujours étroitement surveillé et que l'on savait peu de choses de son état (relayé par l'Administration centrale tibétaine en mars 2018). Après cela, le dossier public se rompt presque entièrement : en 2019, 2020, 2021 et jusqu'à la recherche systématique de cette page du 6 novembre 2026, il n'existe aucun compte rendu vérifiable par recoupement d'une nouvelle publication de sa part, d'une nouvelle détention ou de nouvelles de sa santé ou de ses moyens de subsistance. L'une des voix les plus influentes de l'internet de langue tibétaine disparaît simplement du dossier. Le travail de cette page est de fixer, section par section, la ligne qui mène jusqu'à cette disparition.

Panorama de Repkong (Tongren) — la région natale de Shokjang et un centre de l'écriture tibétaine
Panorama de Repkong (Tongren) — la région natale de Shokjang et un centre de l'écriture tibétaine|2014, Tongren, Qinghai|Source : photo de NoGhost, via Wikimedia Commons|Licence : CC BY-SA 4.0 · page du fichier ↗

Qui il était : du village de Gengya au centre de l'écriture tibétaine

Ses noms et ses origines suivent son propre appel : Drukar Gyal, Druklo en abrégé, nom de plume Shokjang, du village de Khagya dans la région de Gengya du comté de Sangchu, préfecture de Kanlho (la lettre elle-même ; la traduction de l'ICT note Kanlho comme relevant du Gansu). Une recension en langue allemande de 2018 glosse « Shokjang » par « vert du matin » (Morgengrün) — une note à source unique, archivée comme telle dans la note de vérification. Son année de naissance n'a aucune trace publique ferme : le recueil de 2016 de ses écrits publié à Dharamshala le décrit comme un écrivain de trente ans, et la recension allemande de 2018 lui donne trente-deux ans ; les deux concordent sur une année de naissance d'environ 1985–86. Cette page consigne l'estimation et rien de plus ; elle n'invente pas de date de naissance.

Sa scolarité est une ligne unique et claire : il a étudié la langue et la littérature tibétaines à l'université des nationalités du Nord-Ouest à Lanzhou (Amnesty International, mise à jour UA 85/15 ; l'Administration centrale tibétaine consigne également des études de littérature tibétaine). Il s'y trouvait pendant les protestations de mars 2008 sur tout le plateau. Ce qu'il a fait en 2008 est rapporté à trois niveaux différents, et cette page les tient séparés. Premièrement, des organisations de plaidoyer — Tibet Society et Students for a Free Tibet, dans leurs déclarations de libération de mars 2018 — disent qu'en tant qu'étudiant, il a organisé des protestations étudiantes appelant à une plus grande liberté pour les Tibétains. Deuxièmement, la déclaration du ministère fédéral allemand des Affaires étrangères du 21 mars 2018 dit dans sa section de contexte qu'il a passé un bref moment en prison en 2010 pour son rôle dans les manifestations et les publications de 2008. Troisièmement, le Comité pour la protection des journalistes, citant Radio Free Asia, dit que sa détention de 2010 a suivi ses écrits sur la réponse dure du gouvernement aux protestations de 2008. Les trois pointent dans la même direction — les mots et les activités de 2008 l'ont mis sur la liste des autorités — mais « a organisé des protestations » repose sur les seules sources de plaidoyer, et cette page l'archive comme tel plutôt que comme un constat propre.

Sa vie d'écriture s'est déployée principalement après sa première libération en 2010. Il est poète, parolier, nouvelliste, essayiste et traducteur (biographie de l'auteur dans le recueil de 2016). Ses quatre livres sont catalogués ici sur l'autorité de ce recueil et de PEN America, les variantes de titres étant exposées dans la note de vérification : A Courageous Path ; The Might of the Pen ; For Liberty I Have No Regrets ; et Rangdrol's Spirit (PEN America rend le dernier par Rangdrol's Courage). Le premier d'entre eux, A Courageous Path, a été officiellement interdit par les autorités chinoises (page de cas de PEN America). Tous quatre ont été écrits en tibétain. Son lectorat à l'intérieur du monde de langue tibétaine est la mesure du poids de cette affaire : ce n'était pas une voix parlant depuis l'exil, mais un écrivain à l'intérieur du pays, dans sa propre langue, avec un large public national.

Deux essais, nommés dans le dossier d'Amnesty International, montrent ce qu'il a réellement écrit. Le premier, Conflict and Resolution: A Response to Liu Junning, répond à la relecture par l'universitaire libéral chinois Liu Junning de l'autonomie ethnique régionale après l'attaque de Kunming. Le rapport de l'ICT du 19 février 2016 en cite le passage central : les Tibétains, a-t-il écrit, ne souhaitent ni n'aspirent à créer de conflit et de violence entre les nationalités de Chine ; ils aspirent uniquement à l'autonomie nationale tibétaine au sein de la Chine — et il a poursuivi en proposant que, en construisant sur le modèle d'autonomie existant, un système fédéral d'autonomie provinciale fondé sur la liberté et l'égalité ferait s'apaiser et disparaître les conflits interethniques. Le caractère de ce texte compte et doit être énoncé clairement : c'est une contribution à un débat de politique intérieure chinoise, adressée à la constitution et à la politique ethnique de la Chine, proposant l'autonomie et la fédération — non l'indépendance. Le deuxième essai, Tonight, I Am in the Grasslands of My Hometown, critique la réinstallation des éleveurs nomades tibétains par le gouvernement (Amnesty International, mise à jour UA 85/15). Un essai sur les institutions, un sur les prairies ; aucun ne concerne une quelconque action organisationnelle.

Entre 2010 et 2015, il s'est marié — l'appel parle de son épouse et de ses enfants qui l'attendent à chaque seconde, et une recension allemande de 2018 le décrit comme marié et père d'un fils (source unique ; voir la note de vérification). Il vivait et écrivait autour de Rebkong, un centre culturel de l'Amdo réputé pour sa peinture de thangka et ses monastères, et l'un des districts du plateau les plus étroitement contrôlés depuis 2008. Il tenait une page Weibo ; elle a été fermée une fois puis rouverte. Son ami Tashi Rabten, écrivant le 6 avril 2015 — le cinquième anniversaire du jour où ils ont été détenus ensemble en 2010 — a noté que le dernier billet du Weibo de Shokjang était daté du 19 mars 2015, le jour où il a été emmené (traduit par High Peaks Pure Earth). Cette page archive ce détail comme le témoignage d'un ami ; il donne à la date du « 19 mars » un deuxième témoin en plus de la lettre d'appel elle-même.

2008 et 2010 : Shar Dungri et la première détention

Son premier emprisonnement fut pour une revue. Shar Dungri — Montagne de neige orientale — était une revue littéraire tibétaine qui avait publié des articles touchant aux protestations de 2008 dans les régions tibétaines, et qui a ensuite été interdite. Son lien avec elle est formulé légèrement différemment par deux sources. La mise à jour UA 85/15 d'Amnesty International (25 février 2016) dit qu'il a été détenu le 6 avril 2010 avec son camarade d'études Teurang — Tashi Rabten — pour avoir coédité la revue interdite. Le bref d'Index on Censorship du 13 avril 2010 dit que Rabten était le rédacteur en chef de la revue, et que la police a perquisitionné les chambres des deux étudiants et confisqué leurs téléphones portables, ordinateurs portables et livres. Rédacteur ou corédacteur : cette page archive les deux formulations en parallèle. Le noyau commun et vérifiable est qu'au début d'avril 2010, la police de Lanzhou a perquisitionné les chambres de deux étudiants en littérature tibétaine, saisi leurs appareils électroniques et leurs livres, et emmené les deux hommes.

La mise à jour d'Amnesty International donne les dates les plus complètes de la détention elle-même : détenu le 6 avril 2010, libéré le 8 mai 2010 — trente-deux jours. Le recueil du TCHRD de 2016 concorde sur le fond : à sa première arrestation, il a été détenu au secret pendant un mois, en raison de ses écrits sur le soulèvement de 2008 parus dans le désormais interdit Shar Dungri. Le mot « au secret » mérite son propre accent : pendant ce mois, sa famille, ses amis et ses avocats ne pouvaient pas le joindre, et le monde extérieur ne savait pas où il se trouvait. Cinq ans plus tard, la même technique serait appliquée de nouveau — mesurée en années, non plus en un mois.

Son codétenu n'a pas eu autant de chance. Tashi Rabten — Theurang — le rédacteur central de Shar Dungri, qui avait aussi édité un recueil politiquement chargé intitulé Written in Blood (Index on Censorship consigne une détention antérieure le concernant en juin 2009 en raison de ce recueil), a été condamné après l'arrestation de 2010 à quatre ans et n'a été libéré qu'en mars 2014 (ICT, février 2016 ; relayé par l'Administration centrale tibétaine, mars 2018). Son long essai commémoratif du 6 avril 2015, « Remembering a Special Friend on a Special Day », traduit par High Peaks Pure Earth, est l'un des rares récits à la première personne de l'emprisonnement de 2010. Il écrit que les deux hommes étaient détenus dans des cellules se faisant face, se regardant à travers ; qu'il est resté assis, menotté dans des fers, sur une chaise pendant trois jours entiers ; qu'il a ensuite été transféré ailleurs puis emmené au Sichuan, tandis que Shokjang restait à Lanzhou. Cette page archive cela comme le témoignage à la première personne d'un codétenu, un grade de preuve distinct des dossiers institutionnels. Elle conserve aussi une comparaison qui compte pour comprendre 2015 : de deux hommes du même cercle éditorial, l'un a été détenu un mois et libéré, l'autre condamné à quatre ans — en 2010, les autorités classaient encore Shokjang comme quelqu'un à avertir ; en 2015, la classification avait changé.

Une affirmation supplémentaire sur ce mois de 2010 doit être archivée avec son grade joint. Le rapport de libération de mars 2018 de l'Administration centrale tibétaine affirme que pendant sa détention de plus d'un mois en 2010, Shokjang a été soumis à des interrogatoires et à la torture. Les recherches de cette page n'ont trouvé aucune corroboration de cette affirmation dans les dossiers contemporains d'Amnesty International, du Comité pour la protection des journalistes ou d'autres institutions ; elle est donc consignée comme une affirmation à source unique et marquée comme non vérifiée. Elle est incluse parce qu'elle figure dans les rapports formels de la CTA ; elle est signalée parce qu'aucune deuxième source, ni aucun document médical ou juridique, ne l'étaye. C'est le traitement uniforme que cette page réserve aux affirmations à source unique dans toute l'affaire.

Après sa libération le 8 mai 2010, il est retourné à l'écriture. Dans les cinq années qui ont suivi, il a publié la plupart de ses quatre livres et construit une influence rare dans l'espace en ligne de langue tibétaine. C'est aussi dans ces années-là qu'il a écrit la réponse à Liu Junning, fixant sa position politique noir sur blanc : l'autonomie au sein de la Chine. Quiconque veut comprendre l'affaire de 2015 doit d'abord saisir cela — lorsqu'ils sont venus le chercher, ce n'était pas un homme aux opinions non déclarées ; sa position déclarée était précisément celle de la non-indépendance.

Vue d'une rue de la vieille ville de Repkong
Vue d'une rue de la vieille ville de Repkong|2011, Tongren, Qinghai|Source : photo d'Aramier, via Wikimedia Commons|Licence : CC BY-SA 4.0 · page du fichier ↗

Rebkong, mars 2015 : la fête des fleurs, la perquisition sous la menace des armes et le dernier article

Ce qui s'est passé dans la nuit du 16 mars 2015 existe en deux versions : le propre récit de Shokjang, et la conclusion de la police telle que relayée par le tribunal. Le sien d'abord. Dans la deuxième section de son appel, il écrit que le soir du 16 mars, il se trouvait dans un hôtel de Rebkong lorsque, tard dans la nuit, deux personnes — l'une en uniforme de police, l'autre en uniforme militaire, toutes deux portant des armes — sont entrées en disant qu'elles devaient perquisitionner les lieux ; lorsqu'il leur a demandé de montrer une preuve documentaire, elles ont pointé leurs armes sur lui et l'ont intimidé à voix haute. C'était la première fois qu'il faisait face au canon d'une arme. Que ces hommes aient été vraiment des policiers et des soldats ou des gangsters, il a écrit le récit, dit-il, dans l'espoir d'obtenir la protection des autorités de sécurité et du public. Son appel conserve aussi une ancre vérifiable : que son récit ait été fabriqué, écrit-il, pourrait se voir clairement en examinant les images de vidéosurveillance de ce jour-là.

La version du tribunal, toujours telle que relayée par son appel, est que le tribunal a adopté la conclusion de l'enquête de police selon laquelle son récit était une fabrication et une incitation aux troubles — l'appel cite le langage du jugement à cet effet. En d'autres termes, le récit écrit d'un citoyen perquisitionné sous la menace des armes sans mandat a reçu pour réponse non la diffusion des images, ni l'identification de la tâche que ces hommes exécutaient cette nuit-là, mais la définition du récit lui-même comme fabrication et de la fabrication comme composante de l'« incitation à la division de la nation ». Les images de surveillance n'ont jamais été diffusées ; l'instrument juridique de la perquisition de cette nuit-là n'a jamais été produit. Sur les deux points, le dossier est vide, et cette page consigne le vide.

Amnesty International fournit le contexte de l'article : le 16 mars 2015, il avait écrit sur son blog au sujet du cinquante-sixième anniversaire de l'échec du soulèvement tibétain de 1959, décrivant les patrouilles de police renforcées dans les rues du comté de Tongren (mise à jour UA 85/15). La lettre conjointe du Comité pour la protection des journalistes, d'organisations du réseau IFEX et d'autres (7 avril 2016) dit que le 16 mars, il a publié un billet de blog critiquant le déploiement des forces de sécurité chinoises au Tibet. Les deux récits sont compatibles : le texte tombait dans la saison sensible des anniversaires et décrivait la présence militaro-policière devant lui. Dans son appel, il énumère ce récit comme le deuxième fait retenu contre lui et fait reposer sa défense centrale sur lui — qu'il n'avait pas écrit même un mot de séparatisme, et encore moins l'avait instigué ; qu'écrire un incident dans lequel il a lui-même été lésé ne fait pas de lui un séparatiste ; et il demande à la Cour populaire supérieure de chercher la vérité objective. Les citations de la lettre sur cette page sont maintenues, dans chaque cas, bien en dessous de cinquante mots par source.

Un autre texte de la même saison figure en premier dans la liste du tribunal : un essai sur la liberté de croyance religieuse. Selon la première section de son appel, l'essai traitait des restrictions imposées par des soldats armés lors de la cérémonie de l'« offrande des fleurs » du monastère de Kumbum — la grande exposition Monlam de sculptures en beurre pendant la saison du Nouvel An tibétain — et parlait aux lecteurs de la conscience du droit constitutionnel à la liberté religieuse. Le jugement, écrit-il, s'est saisi d'une de ses phrases — selon laquelle cela piétinait non seulement le droit du peuple tibétain à la liberté religieuse, mais celui du peuple chinois dans son ensemble — comme preuve d'une attitude séparatiste. Sa réponse est que la phrase place Tibétains et Chinois à l'intérieur d'une seule et même communauté de droits, sans distinction ; le discours du séparatisme, demande-t-il, n'établit pas ce qui est séparé de quoi. Les photographies de l'essai n'étaient même pas les siennes : il séjournait à Labrang, et son appareil photo ne pouvait pas atteindre Kumbum. La structure de ce chef mérite d'être marquée pour elle-même : la preuve du séparatisme était une phrase affirmant que deux peuples partagent le même droit.

La chronologie se clôt le 19 mars. Ce jour-là, la Sécurité publique du comté de Tongren l'a emmené (son appel : « détenu par la Sécurité publique du comté de Rebkong » ; Amnesty International : emmené par la police de la sécurité nationale — classé ci-dessous). Selon Voice of America, relayé par High Peaks Pure Earth, un beau-frère a été emmené en même temps et libéré plus tard ; cette page archive cela comme un récit relayé, à chaîne unique, et non comme un fait établi. Son Weibo s'arrête ce jour-là. Que son domicile à Rebkong ait été perquisitionné et ce qui y a été inventorié, au-delà du téléphone qui lui a été pris (ci-dessous), ne fait l'objet d'aucune trace publique.

Onze mois sans avocat : de l'interpellation à la deuxième audience

La procédure suit son appel, fixée jour par jour. 19 mars 2015 : emmené par la Sécurité publique du comté de Tongren. À partir du 20 mars : détenu au centre de détention du comté de Tongren. 5 mai 2015 : l'annonce formelle de l'arrestation est enfin arrivée — quarante-sept jours après l'interpellation. L'arme de service qui l'a emmené est donnée par Amnesty International comme la police de la sécurité nationale — la police de la sécurité intérieure (guobao) — et par l'ICT et d'autres comme la police de sécurité ; aucune n'entre en conflit avec la « Sécurité publique du comté de Tongren » de l'appel, et cette page consigne la formulation composite : interpellé par la Sécurité publique du comté de Tongren (agents de la sécurité intérieure), en attribuant le service partout où il est nommé.

Trois choses qui auraient dû se produire pendant ces onze mois ne se sont pas produites. Premièrement, un avocat : la mise à jour d'Amnesty International du 25 février 2016 affirme qu'il n'a pas eu accès à un avocat pendant toute sa détention ni pendant son procès. À l'audience du 21 juillet 2015, la personne qui l'a défendu, c'était lui-même ; les mots de l'appel sont qu'il a présenté la défense selon laquelle ses actes n'étaient pas illégaux. Deuxièmement, un avis en temps utile à sa famille : l'annonce de l'arrestation a tardé jusqu'au 5 mai, et la date de la condamnation n'a été révélée à la famille que deux jours à l'avance (Amnesty International, même document). Troisièmement, tout compte rendu public des audiences : qu'une des deux audiences ait admis des observateurs ou des médias n'est mentionné par aucune source — aucune trace publique — et les noms du juge président, de la formation collégiale, de l'organe de poursuite et des procureurs ne font de même l'objet d'aucune trace publique. Cette page ne les devine pas et ne les complète pas. Qu'une affaire de sécurité de l'État ait été jugée en première instance par un tribunal intermédiaire préfectoral correspond à la répartition ordinaire de telles affaires ; tout ce qui dépasse ce fait structurel est silence.

Après la première audience du 21 juillet 2015, le tribunal a reporté ses délibérations pendant plus de sept mois (son appel : les délibérations ont été reportées de plus de sept mois). Où il a passé ces mois, le rapport d'avril 2016 de l'ICT donne une donnée : selon ses sources, il était toujours détenu dans l'établissement de détention de Rebkong (Tongren), où il avait été arrêté la première fois, et n'avait pas encore été transféré dans une prison — ce rapport date d'avril 2016, après la condamnation, pendant la fenêtre de l'appel. Où il a ensuite purgé la peine, quand il a été transféré hors de Tongren, et dans quel établissement, ne fait entièrement l'objet d'aucune trace publique. Cette page ne peut fixer que les deux extrémités : le point de départ, le centre de détention du comté de Tongren ; et le point d'arrivée, le 19 mars 2018, peine accomplie, rentré dans son village natal de Gengya, dans le comté de Sangchu (ICT, 20 mars 2018). La prison où il a passé le milieu de ces trois années est l'un des plus grands blancs de ce dossier, et cette page l'archive comme un blanc plutôt que de le combler par le nom d'une institution quelconque.

De sa santé en détention, des soins médicaux, des visites familiales, il n'existe aucune trace publique. Son appel ne contient pas un mot sur son traitement à l'intérieur — la lettre est un argument juridique de bout en bout, non un réquisitoire contre ses geôliers — et cette page ne tire de ce silence aucune inférence dans un sens ou dans l'autre. Également sans trace publique : la date à laquelle l'acte d'accusation a été signifié, la formulation exacte du chef au stade de la poursuite, et l'infraction nommée au stade de l'approbation de l'arrestation. Ce que le monde extérieur peut voir de la procédure, c'est le passage même de l'appel plus les fragments que les organisations de défense des droits humains ont rassemblés auprès de la famille et de sources ; cette page étiquette chaque fragment avec son origine et ne les assemble pas en une image faussement complète.

17 février 2016 : la condamnation et les quatre versions du chef d'accusation

Le 17 février 2016, le tribunal populaire intermédiaire de Malho a tenu sa deuxième audience et prononcé la peine sur-le-champ : trois ans de prison et deux ans de privation des droits politiques (son appel ; déclaration de PEN America du 20 mars 2018 ; déclaration du ministère allemand des Affaires étrangères du 21 mars 2018 — tous en accord). Le lieu comporte un conflit qui doit être exposé plutôt que résolu. Le premier rapport de l'ICT du 19 février 2016 affirmait, sur l'autorité du journal tibétain en exil Tibet Times et d'autres sources tibétaines, qu'il avait été condamné dans un tribunal de Xining, la capitale provinciale ; la liste d'octobre 2016 de l'ICT des prisonniers politiques tibétains en danger répétait le lieu de Xining. Son propre appel affirme clairement que le tribunal qui s'est réuni et l'a condamné était le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de Malho (Huangnan) — et les notes de traduction de l'ICT placent ce tribunal à Tongren. Les deux récits ont un poids probant entièrement différent : un sourçage relayé depuis l'exil d'un côté, l'instrument formel de l'accusé lui-même adressé à la cour d'appel de l'autre. Cette page prend l'appel comme son épine dorsale et archive la version de Xining en parallèle, étiquetée comme un récit ancien de source exilée. La mise à jour d'Amnesty International, pour sa part, décrit l'organe de condamnation dans une formulation lâche (« tribunal intermédiaire du comté de Tongren ») ; elle aussi est archivée, non adoptée. La déclaration de libération de 2018 de Tibet Society imprime en outre par erreur l'année de la condamnation une fois comme le 17 février 2015 ; cette page juge qu'il s'agit d'une erreur typographique dans cette déclaration, la consigne ici seulement, et suit la date multi-sourcée du 17 février 2016.

Les quatre versions du chef d'accusation ont été exposées dans les métadonnées de cette page ; leur provenance et leur poids appartiennent ici. Couche un, son propre appel : le tribunal de Malho a condamné les sujets sur lesquels il avait écrit comme une « incitation à la division de la nation » — le récit le plus proche du langage du jugement lui-même, puisque c'est la récitation par l'accusé du jugement rendu contre lui, et que le jugement lui-même n'a jamais été publié. Couche deux, le rendu standard institutionnel : PEN America, Amnesty International et le TCHRD donnent « incitation au séparatisme », le rendu anglais conventionnel de la même infraction chinoise (incitation au séparatisme en vertu de l'article 103, paragraphe 2, du Code pénal) ; cette page ne fusionne pas les deux rendus en un seul. Couche trois, les rendus élargis : le Comité pour la protection des journalistes (22 février 2016) a rapporté une condamnation pour des chefs comprenant l'incitation au séparatisme et la « mise en danger de la stabilité sociale » ; la section de contexte de 2018 du ministère allemand des Affaires étrangères et le rapport de 2018 de l'Administration centrale tibétaine donnent l'incitation au séparatisme et la « perturbation de la stabilité sociale ». Que ce deuxième élément ait été un chef distinct, une circonstance de la peine ou la glose d'un rapporteur ne peut être vérifié face à aucun document du tribunal, et cette page archive les quatre formulations avec leurs sources partout où elles sont utilisées. Couche quatre, le rapport de condamnation de Radio Free Asia, citant une source tibétaine : il était accusé d'incitation à la discorde entre nationalités, de contact secret avec de soi-disant séparatistes, et d'avoir causé de l'instabilité dans la communauté — le récit d'une source sur les allégations, différent des trois couches ci-dessus, archivé comme tel ; il faut noter expressément que les six constats récités par son appel ne contiennent aucun élément de « contact secret ».

Une caractérisation procédurale appartient aussi à l'archive : la lettre ouverte conjointe de plus de vingt organisations publiée via IFEX le 7 avril 2016 le décrit comme détenu pendant près d'un an « sans chefs d'accusation formels » avant la condamnation. Cette formulation n'est pas nécessairement en contradiction avec le dossier de l'appel d'une annonce d'arrestation le 5 mai et d'une audience le 21 juillet — le point de la lettre est que les chefs n'ont jamais été portés à la connaissance du monde extérieur ni, à proprement parler, de la famille — et cette page l'archive en ce sens, et non comme une affirmation qu'aucune arrestation n'a jamais été approuvée. Quatre versions du chef et une de la procédure : voilà la somme des connaissances extérieures sur ce jugement. Jusqu'à ce que le jugement lui-même soit publié, le champ « chef d'accusation » de cette affaire ne pourra jamais s'écrire qu'en couches.

Les six faits retenus contre lui par le tribunal : archivés un par un, face à ses réponses

Cette section est le cœur probant de l'affaire. Les six constats sont tous tirés de l'appel de Shokjang comme sa récitation du jugement (traduction anglaise intégrale de l'ICT) ; ses réponses proviennent de la même lettre. Cette page les place côte à côte en paraphrase compressée, chaque citation directe étant maintenue très en dessous de cinquante mots. Élément un : un essai en ligne sur la liberté de croyance religieuse. Comme exposé ci-dessus, l'essai traitait des restrictions imposées par des soldats armés lors de la cérémonie de l'offrande des fleurs du monastère de Kumbum et soutenait que la liberté religieuse est un droit constitutionnel ; le jugement a cité sa phrase affirmant que le piétinement lésait les droits à la liberté religieuse du peuple chinois dans son ensemble, et l'a lue comme une attitude séparatiste ; il a répondu que la phrase place les deux peuples dans une seule communauté de droits — et a demandé ce qui, dans leur discours du séparatisme, est séparé de quoi. Élément deux : le récit écrit de la perquisition sous la menace des armes de sa chambre d'hôtel le 16 mars 2015. Le tribunal a adopté la conclusion de la police selon laquelle il s'agissait d'une fabrication et d'une incitation ; il a répondu qu'il était la partie lésée, a demandé que les images de vidéosurveillance soient réexaminées, et a fait, dans sa substance, la défense la plus citée de l'affaire : parler d'instigation au séparatisme, alors qu'il n'avait pas écrit même un mot de séparatisme, et encore moins l'avait instigué.

Élément trois : la reproduction d'un court extrait de The Division of Heaven and Earth de Shokdung. Shokdung — le nom de plume de Tagyal — compte parmi les écrivains tibétains contemporains les plus influents ; son livre, écrit après les protestations de 2008, prône la non-coopération non violente, et son auteur a lui-même été emprisonné pendant environ six mois en 2010. Deux détails de cet élément comptent. Premièrement, selon le récit de l'appel, l'extrait lui-même avait été copié et publié en ligne par quelqu'un d'autre ; en dessous, Shokjang n'a écrit qu'une courte ligne exhortant les lecteurs à le regarder encore et encore et à y réfléchir encore et encore. Deuxièmement, il dit pourquoi il a écrit cette ligne : parce qu'il ne voulait pas voir davantage de cette effusion de sang tragique, et qu'il ne se battrait jamais pour assurer son propre bonheur en versant le sang d'autrui. Le tribunal a compté un extrait assorti d'un commentaire contre l'effusion de sang comme une « incitation à la division de la nation » ; cet acte de comptage fait lui-même partie de ce que cette archive existe pour consigner. Élément quatre : le partage d'une information selon laquelle le gouvernement chinois tiendrait des pourparlers avec le Dalaï Lama sur des questions sans rapport avec l'indépendance tibétaine. Sa réponse : de tels pourparlers avaient réellement eu lieu dans le passé, les représentants du Dalaï Lama étant venus en Chine pour des discussions ; si le partage d'une information intérieure est illégal, alors, selon la logique du tribunal, le gouvernement chinois lui-même et les canaux d'information intérieurs ont commis un crime grave. Élément cinq : la republication d'une vidéo de policiers chinois frappant des Chinois ordinaires dans la rue, quelque part sur le continent — un clip au nombre de vues très élevé, qu'il avait pris du Weibo d'un ami chinois. Sa réponse : le public chinois opprimé a sympathisé avec les victimes ; il avait dit qu'il ferait de même pour ses frères et sœurs chinois ; cela n'a rien à voir avec le séparatisme — et le tribunal de Malho, sans même examiner le contenu du clip, l'a déclaré lié au Tibet et a mis le chef sur sa tête. Élément six : six livres stockés sur son téléphone, dont Sky Burial de Wang Lixiong. Sa réponse est la plus tranchante de la lettre : il avait lu Sky Burial mais n'en avait pas cité un mot, et encore moins l'avait transmis à qui que ce soit ; si le livre ne devrait même pas être lu, alors la clémence de la loi envers son auteur mérite le respect — la clémence pour l'auteur et la punition pour ses lecteurs reposent sur quel point de droit, il ne le sait pas.

Au-delà des six éléments, l'appel consigne deux points de droit de la preuve que cette page archive séparément. Premièrement, que le simple fait pour ses amis d'avoir vu les trois billets précédents sur sa page Weibo a été compté comme preuve primordiale d'illégalité — si même poser les yeux sur de telles choses est illégal, écrit-il, alors non seulement tous ses écrits, mais tout jusqu'aux oiseaux et aux abeilles pourrait l'être aussi. Deuxièmement, que son iPhone 5S lui a été pris parce que les billets avaient été récupérés via le téléphone — et si ces écrits avaient été trouvés dans sa maison, demande-t-il, la maison et son contenu auraient-ils aussi été confisqués ? Les deux passages sont chargés de proverbes et d'ironie, tirés du tibétain parlé, mais ils pointent vers des faits procéduraux très concrets : la preuve provenait d'un téléphone privé saisi, et la frontière de la responsabilité a été étendue aux personnes qui avaient simplement lu. Cette page archive les deux passages au propre grade probant de l'appel — ce sont les objections formelles de l'accusé aux constats de preuve, non un ornement littéraire.

Pris ensemble, les six constats partagent un trait qui doit être énoncé clairement : aucun d'eux n'implique organisation, réseau, fonds, contact étranger ou violence. Trois d'entre eux (éléments un, deux et cinq) sont des écrits sur des violences d'État qu'il a subies ou dont il a été témoin ; deux (éléments trois et quatre) sont des actes de republication et de partage ; un (élément six) est un matériel de lecture archivé sur un appareil privé. L'« incitation à la division de la nation » en vertu de l'article 103 est une infraction dont l'objet est la parole ; cette affaire est un spécimen rare de la frontière de cette infraction repoussée jusqu'à la lecture elle-même et jusqu'au récit écrit de ce qui a été fait à l'écrivain. Le commentaire de cette page reviendra sur ce point ; ici, elle ne fixe que la composition originale des six éléments.

L'appel manuscrit de douze pages : 24 février 2016

La lettre d'appel elle-même a besoin d'une section propre, car c'est le document le plus important de cette affaire. Ses faits de base : datée du 24 février 2016 ; manuscrite en tibétain ; douze pages ; adressée à la Cour populaire supérieure du Qinghai ; signée « Druklo, également connu sous le nom de Shokjang ». La lettre énonce d'abord son identité et l'histoire procédurale, puis énumère les six constats, puis y répond en six arguments numérotés, entrelacés des deux objections sur la preuve, et se clôt en revenant à la constitution : il est un citoyen de la République populaire de Chine ; son droit à la libre expression et à composer des écrits sur ses expériences est prévu par la constitution ; il s'excuse, en homme peu familier du droit, s'il s'est mal exprimé ; et dans le passage final, il écrit au sujet de sa vieille mère et de ses frères et sœurs qui le regardent avec des larmes constantes dans les yeux, et de son épouse et de ses enfants qui l'attendent à chaque seconde, demandant à la Cour supérieure une décision appropriée aussi rapidement que possible. Il n'y a pas un slogan dans la lettre et pas une malédiction ; ce ne sont que des faits, des dispositions et des questions. C'est exactement pourquoi elle doit être conservée intégralement : elle laisse l'homme condamné pour « incitation au séparatisme » entrer dans l'archive avec ses propres mots, et tout lecteur peut placer les six constats face aux six réponses et juger lequel des deux est du séparatisme et lequel est du bon sens.

Le chemin de la lettre vers le monde est rapporté de manière cohérente : elle a largement circulé sur les réseaux sociaux chinois et est ensuite parvenue aux Tibétains en exil, parmi eux Golog Jigme, un ancien prisonnier politique désormais en Suisse qui connaissait Shokjang au Tibet (ICT, 4 avril 2016). L'ICT a publié la traduction anglaise intégrale le 4 avril 2016 ; Tibet Society a suivi le 7 avril avec le texte intégral. Des photographies des pages manuscrites en tibétain ont été publiées avec les rapports. Cette page classe la lettre comme un document primaire de première classe — l'instrument propre d'une partie — et utilise ses dates procédurales autorapportées et sa récitation des six constats comme l'épine dorsale de la chronologie de cette page ; en même temps, elle note la nature de la lettre : c'est un mémoire d'appel, le document formel d'une partie, et partout où le texte relaie les constats du tribunal, cette page les attribue comme « récités dans l'appel », sans jamais habiller la lettre en jugement lui-même.

L'issue de l'appel est un autre des blancs de ce dossier. Au moment de la recherche de cette page du 6 novembre 2026, aucune source n'a jamais rapporté de décision de la Cour populaire supérieure du Qinghai sur l'appel : aucun compte rendu du maintien du jugement original, aucune modification, aucune explication d'un examen en chambre, pas une syllabe relayée par la famille ou un avocat — et pendant la fenêtre de l'appel, il n'avait, comme tout du long, aucun avocat. Ce qui peut être établi n'est que l'état résultant : la peine de trois ans a été purgée intégralement jusqu'au 19 mars 2018, sans trace de réduction, de libération conditionnelle ou d'annulation. Le dossier de cette page s'arrête à ceci : l'appel a été déposé par écrit le 24 février 2016 ; sa décision et sa signification ne font l'objet d'aucune trace publique. Réécrire « pas de nouvelles » en « rejeté » est une inférence que cette page refuse de faire.

Le blanc sur la prison se relie à la section précédente : l'ICT a rapporté en avril 2016 qu'il se trouvait toujours dans l'établissement de détention de Tongren et n'avait pas encore été transféré dans une prison ; pendant les près de deux années qui ont suivi, aucune source n'a jamais nommé la prison où il a purgé sa peine. En septembre 2016, alors qu'il était à l'intérieur, quelque chose d'inhabituel s'est produit : ses écrits ont été publiés en exil.

Publié depuis la prison : Pour la liberté et l'égalité et ses quatre livres

En septembre 2016, le Centre PEN des écrivains tibétains à l'étranger et le Centre tibétain pour les droits humains et la démocratie ont publié conjointement, à Dharamshala, un recueil bilingue tibétain-anglais de ses articles et poèmes, For Freedom and Equality, plaçant sa lettre d'appel intégralement près du début du livre (les pages d'achevé d'imprimer et de contenu du volume, éditées par le TCHRD). Ce fut la première publication systématique en livre de ses écrits en exil, et son moment fut celui-ci : il était en prison, son appel sans réponse et sans compte rendu. La note sur l'auteur du recueil le décrit comme un écrivain et intellectuel public de trente ans originaire de Labrang, dans l'Amdo — poète, parolier, nouvelliste, traducteur et essayiste — et énumère ses quatre livres d'auteur, sur lesquels repose la bibliographie de cette page : A Courageous Path ; The Might of the Pen ; For Liberty I Have No Regrets ; et Rangdrol's Spirit.

Les variantes de ces titres doivent être exposées une fois et clairement, car c'est là que le catalogage de l'affaire se trompe le plus souvent. La page de cas de PEN America rend le quatrième titre par Rangdrol's Courage. La mise à jour UA 85/15 d'Amnesty International rend deux des titres par For freedom I have no regret et The courage of Rangdrol. Le rapport de 2018 de l'Administration centrale tibétaine donne le livre interdit comme The Courage of Path. Le traitement de cette page : le catalogue suit le recueil de 2016 et PEN America (le compte de quatre livres est cohérent dans toutes les sources) ; Spirit et Courage sont archivés en parallèle pour le quatrième titre, et A Courageous Path à côté de The Courage of Path pour le premier. Les quatre livres ont été écrits en tibétain ; qu'une édition chinoise autorisée quelconque existe ne fait l'objet d'aucune trace publique. Celui qui est interdit est le premier : A Courageous Path a été officiellement interdit en Chine (PEN America, expressément ; la CTA dans le même sens). L'instrument d'interdiction, sa date et sa portée ne font l'objet d'aucune trace publique.

La ligne des publications en exil compte une entrée de plus. Au printemps 2018, ses textes ont été traduits en allemand pour la première fois, et le Lungta Verlag de Berlin a publié un recueil allemand nommé d'après l'un de ses livres, Für Freiheit bereue ich nichts (For Liberty I Have No Regrets), comme le consigne une recension allemande de juin 2018. Cette recension lui donne trente-deux ans, le décrit comme marié et père d'un fils, et dit qu'en 2015 il a « disparu sans laisser de trace » — la formulation d'un lectorat en exil, archivée ici au grade de la recension, ses détails d'âge et de famille ayant déjà été signalés ci-dessus comme à source unique ou estimés. Le volume allemand a paru quelque trois semaines après sa libération ; la coïncidence des deux calendriers, le sien et celui de ses éditeurs, est consignée sans aucune affirmation causale.

Face à l'ensemble de l'affaire, la ligne des publications dessine un contraste saisissant. À l'intérieur de la Chine, l'un de ses quatre livres est interdit, la circulation des autres ne fait l'objet d'aucune trace publique, et son Weibo a été fermé, rouvert, puis finalement gelé le jour où il a été emmené. À l'extérieur, son appel a été traduit intégralement, un recueil de son œuvre a été édité conjointement par deux institutions, et ses textes ont été portés en allemand. Le même corpus d'écriture, des deux côtés d'une frontière : c'est ce contraste que cette section existe pour fixer dans le dossier. Qu'il ait eu connaissance de la publication en exil ou l'ait autorisée est, étant donné qu'il était en prison en septembre 2016 sans avocat et sans visites consignées, une question sans trace publique — cette page ne parle pas pour lui à ce sujet.

L'impact sur sa famille : un préavis de deux jours, et une attente de chaque seconde

Le dossier vérifiable de l'impact sur sa famille est court, mais chaque élément en est concret. Le premier est le retard de notification : il a été emmené le 19 mars 2015 et l'arrestation formelle n'a été annoncée que le 5 mai ; que la famille ait reçu un quelconque avis de détention entre-temps, et quand elle a appris où il était détenu, ne fait l'objet d'aucune trace publique — et le fait que la machinerie d'action urgente d'Amnesty International ait été engagée sur sa détention en avril 2015 (UA 85/15, émise pour la première fois ce mois-là ; voir Sources) montre en soi que, près d'un mois après l'interpellation, le monde extérieur n'avait toujours aucun compte officiel de sa situation. Le deuxième est l'avis de la condamnation : la condamnation a eu lieu le 17 février 2016, et sa famille n'a été informée qu'elle aurait lieu que deux jours avant (Amnesty International, mise à jour du 25 février 2016). Une famille qui avait attendu onze mois a reçu un préavis de quarante-huit heures pour une occasion à laquelle aucun avocat ne serait présent. Le troisième est le passage final de l'appel lui-même — le seul passage de sentiment privé de la lettre : sa vieille mère et ses frères et sœurs le regardant avec des larmes constantes dans les yeux, et son épouse et ses enfants l'attendant à chaque seconde. Le nom, l'âge et la santé de sa mère, le nom et la profession de son épouse, et le nombre et les âges de ses enfants sont, hormis la mention à source unique d'un fils dans la recension allemande, tous sans trace publique ; la traduction anglaise de l'appel lit « épouse et enfants », et cette page archive le pluriel de la traduction à côté du fils unique de la recension, sans les réconcilier.

Que la famille lui ait rendu visite en détention, à quelle fréquence et dans quelles conditions ; qu'elle ait cherché à retenir un avocat pour lui ou pétitionné en sa faveur ; qu'elle ait elle-même été interrogée ou mise sous pression par la police — tout cela ne fait l'objet d'aucune trace publique. Cette page ne consigne qu'un seul fait institutionnel qui peut être établi : pendant toute sa détention et son procès, il n'a eu aucun avocat (Amnesty International), ce qui signifie en même temps que la famille manquait même du canal habituel pour apprendre des nouvelles d'une affaire et de la santé d'un prisonnier par l'intermédiaire d'un avocat. Le 19 mars 2018, il a été libéré et est retourné dans son village, et le service tibétain de Radio Free Asia a rapporté que des Tibétains « de nombreuses régions différentes » étaient venus l'accueillir chez lui (relayé par l'ICT, 20 mars 2018) — les retrouvailles de la famille avec lui ont exactement une image publique, sans détail et sans un seul mot cité. Que la famille reste sous surveillance après sa libération, et comment le foyer vit, ne fait l'objet d'aucune trace publique.

Lors d'un événement de la Journée de l'écrivain emprisonné, un participant lit un texte de Shokjang dans un parc (événement public de plaidoyer d'exilés tibétains)
Lors d'un événement de la Journée de l'écrivain emprisonné, un participant lit un texte de Shokjang dans un parc (événement public de plaidoyer d'exilés tibétains)|Image extraite de la vidéo « Imprisoned Writer's Day 2023: Focus on Shokjang » de cette page, via Students for a Free Tibet, Delhi
Un orateur s'adresse à l'événement devant un drapeau tibétain
Un orateur s'adresse à l'événement devant un drapeau tibétain|Image extraite de la vidéo « Imprisoned Writer's Day 2023: Focus on Shokjang » de cette page, via Students for a Free Tibet, Delhi
Entrée du lieu de l'événement à Delhi
Entrée du lieu de l'événement à Delhi|Image extraite de la vidéo « Imprisoned Writer's Day 2023: Focus on Shokjang » de cette page, via Students for a Free Tibet, Delhi

La réponse internationale : une action urgente, une lettre conjointe et une commissaire allemande

La réponse internationale, par ordre chronologique. En avril 2015, Amnesty International a émis l'Action urgente UA 85/15 sur sa détention, mobilisant ses membres pour écrire ; le 25 février 2016, huit jours après la condamnation, elle a émis la mise à jour de suivi intitulée, dans sa substance, « Écrivain tibétain emprisonné après un procès inéquitable », appelant à sa libération immédiate et inconditionnelle et, en attendant sa libération, à un accès régulier et sans restriction à sa famille et à ses avocats et à une protection contre la torture et d'autres mauvais traitements. Le 22 février 2016, le Comité pour la protection des journalistes a condamné la peine et fourni une coordonnée : il était l'un des quarante-neuf journalistes emprisonnés en Chine au moment du recensement pénitentiaire le plus récent du CPJ, lorsque la Chine était le premier geôlier de journalistes au monde. Le 19 février 2016, l'International Campaign for Tibet a rapporté la peine, citant la description par son vice-président Bhuchung Tsering de la condamnation comme rien de plus qu'une persécution politique flagrante et l'appel de l'ICT à une libération immédiate et inconditionnelle ; le même rapport consigne la réponse de la communauté en exil — une source exilée qualifiant Shokjang de voix rare sur la politique ethnique, et l'ancien prisonnier politique Golog Jigme disant que les gens croyaient que Shokjang avait contesté la décision au tribunal, soutenant qu'il n'avait rien fait contre la constitution ou les lois chinoises.

Le 7 avril 2016, une lettre ouverte signée par plus de vingt organisations a été publiée via le réseau IFEX, adressée à Xi Jinping avec copies, entre autres, au chef du Bureau de la sécurité publique du comté de Tongren, exigeant la libération immédiate et inconditionnelle de Shokjang ; les signataires comprenaient le Comité pour la protection des journalistes, PEN America, PEN International, l'International Publishers Association et Index on Censorship (texte intégral chez IFEX). La même semaine, la traduction anglaise intégrale de son appel a paru (ICT, 4 avril), Tibet Society suivant le 7 avril. En septembre 2016, son recueil a été publié à Dharamshala (voir ci-dessus). En 2017 et 2018, l'ICT l'a inclus dans sa liste de prisonniers politiques prioritaires pour les événements du Tibet Lobby Day et a soulevé son cas auprès de membres du Congrès américain et du personnel du Département d'État (propre récit de l'ICT, 20 mars 2018). Le 13 mars 2018, PEN America a publié son rapport Forbidden Feeds: Government Controls on Social Media in China, qui l'a utilisé comme exemple de Tibétains emprisonnés pour des propos en ligne ; une semaine plus tard, à sa libération, PEN America a émis sa déclaration de bienvenue — que c'était un jour joyeux pour les soutiens de la libre expression au Tibet, qu'un écrivain dont le seul crime était l'expression pacifique était sorti de prison, qu'il n'aurait jamais dû être emprisonné du tout, et que la Chine qualifie encore couramment de crime l'expression culturelle et créative tibétaine pacifique ; la même déclaration a noté qu'il restait sous deux ans de privation des droits politiques.

Au niveau des gouvernements, la déclaration la plus lourde trouvée par les recherches de cette page est venue d'Allemagne. Le 21 mars 2018, Bärbel Kofler, commissaire du gouvernement fédéral pour la politique des droits humains et l'aide humanitaire, a émis une déclaration formelle sur sa libération : elle s'est félicitée du fait qu'après trois ans de prison, il avait enfin été libéré cette semaine-là, et a appelé le gouvernement chinois à lui accorder ses droits politiques dans leur intégralité et à s'abstenir de restrictions à sa liberté de mouvement et à ses contacts avec des tiers. Sa déclaration a aussi exprimé son inquiétude pour le défenseur de la langue tibétaine Tashi Wangchuk, toujours détenu pour la même espèce de chef, et a appelé à sa libération — plaçant l'affaire de Shokjang et celle de Wangchuk dans un seul dossier d'affaires de parole d'« incitation au séparatisme » dans le dossier des droits humains du gouvernement allemand. La section de contexte de la déclaration confirme l'épine dorsale : brièvement emprisonné en 2010 ; arrêté de nouveau le 19 mars 2015 ; condamné le 17 février 2016 pour incitation au séparatisme et perturbation de la stabilité sociale ; condamné à trois ans suivis de deux ans sans droits politiques ; libéré le 19 mars 2018. En outre, la soumission d'août 2018 d'Amnesty International au Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale portait une entrée dédiée en note de bas de page sur l'affaire — la peine de trois ans pour « incitation au séparatisme », l'absence d'avocat, le préavis de deux jours à la famille, son récit de la perquisition sous la menace des armes du 16 mars 2015 — et a consigné qu'il a été libéré en 2018 après avoir purgé sa peine (soumission, notes 40–41). Que des procédures spéciales des Nations unies aient jamais écrit au gouvernement chinois au sujet de cette affaire n'est montré par aucun texte public trouvé dans les recherches de cette page ; cette page consigne cela comme aucune trace publique, et non comme la preuve qu'aucune lettre n'a jamais été envoyée.

Les réponses de la communauté tibétaine et des institutions en exil font aussi partie du dossier. Le rapport de mars 2018 de l'Administration centrale tibétaine sur la libération citait la position du TCHRD selon laquelle il n'aurait jamais dû être emprisonné, et citait une source de RFA selon laquelle il était toujours étroitement surveillé et que peu de détails de son état actuel étaient connus. Une déclaration conjointe de groupes membres du Tibet Network, relayée par la CTA, estimait que son arrestation et son faux emprisonnement exposaient une répression systémique plus large de tous les aspects de la vie au Tibet, y compris la liberté d'expression. La poétesse Woeser a partagé une photographie de sa libération sur les réseaux sociaux le 22 mars 2018 avec des vers tibétains en hommage (relaté dans des comptes rendus d'outre-mer). Et à côté de lui sur la photographie de la libération, l'accueillant, se tenait l'écrivain Tashi Rabten — Theurang — le codétenu de 2010 qui a purgé quatre ans (légende de la photographie dans la déclaration de libération de Students for a Free Tibet). Deux hommes qui, en 2010, se regardaient à travers des cellules se faisant face se tenaient côte à côte dans la foule de la libération en 2018 ; cette photographie clôt cette section, et c'est l'une des rares pièces de cette archive qui n'a besoin d'aucun mot.

19 mars 2018 : retour à la maison à l'expiration de la peine, et deux années de plus sans droits politiques

Le 19 mars 2018, les trois ans ont expiré et il a été libéré. Selon le rapport de l'ICT du 20 mars 2018, citant des sources tibétaines, il a été ramené dans sa ville natale — le village de Gengya (orthographié Gangya dans ce rapport) dans le comté de Sangchu — et le service tibétain de Radio Free Asia a cité une source tibétaine disant que des Tibétains de nombreuses régions différentes étaient venus l'accueillir chez lui. Le rapport de l'Administration centrale tibétaine confirme la date de libération du 19 mars. L'heure de la libération, l'autorité libératrice et la forme du certificat de libération ne font l'objet d'aucune trace publique. Le nom de la prison où il a purgé sa peine n'était non plus entré dans aucune source publique à cette date — un homme a accompli une peine de trois ans et le monde extérieur n'a jamais appris dans quelle prison il l'a purgée ; cela aussi est un fait d'archive que cette section existe pour fixer.

La libération n'était pas la restauration. La peine complémentaire, deux ans de privation des droits politiques, a couru depuis l'accomplissement de la peine de prison et n'a expiré que vers le 19 mars 2020 ; la déclaration de PEN America du 20 mars 2018 a expressément noté que la privation limitait son droit de s'impliquer dans des activités politiques. La déclaration de la commissaire Kofler du 21 mars 2018 a exigé que la Chine lui accorde ses droits politiques dans leur intégralité et n'impose aucune restriction à ses mouvements ou à ses contacts — que cette exigence ait jamais reçu une réponse quelconque ne fait l'objet d'aucune trace publique. À côté de la peine formelle courait la surveillance : la CTA a relayé une source de RFA disant qu'il était toujours étroitement surveillé, et la page de cas de PEN America, dans sa version actuelle, affirme qu'il a été libéré en mars 2018 mais reste soumis à une surveillance. Le rapport de 2018 et la page de cas actuelle sont archivés côte à côte ; les formes concrètes de cette surveillance — contact téléphonique, obligations de présentation, limites à la sortie de son lieu de résidence ou aux voyages — n'apparaissent dans aucune source publique, et cette page ne les complète pas.

Une comparaison supplémentaire mérite d'être consignée. Ce pour quoi il a été emprisonné détermine ce qu'il a été le moins capable de récupérer à sa libération : pour un homme dont le métier est les mots, la privation des droits politiques signifie que la publication, l'association et la réunion restent gelées pendant deux années de plus après l'ouverture de la porte de la cellule ; et de l'état de ses quatre livres à l'intérieur de la Chine, et de son compte Weibo, après sa libération, aucune source ne porte de mise à jour. En mars 2020, la privation des droits politiques a expiré — un jour marqué par le rapport d'aucune organisation, aucune déclaration, et pas une phrase de l'homme lui-même dans aucun dossier public. Cette page consigne ce silence tel qu'il se tient : le jour où ses droits ont été restaurés en droit n'a pas laissé plus de trace publique qu'aucun des jours où ils lui ont été retirés.

Après 2018 : un dossier mince, et une note sur les recherches de cette page

Cette section existe pour énoncer la position probante derrière le mot « actuel », car cette page ne comble pas les blancs par des conjectures. Le 6 novembre 2026, cette page a recherché systématiquement, sous les noms Shokjang, Druklo et Drukar Gyal, auprès d'Amnesty International, de PEN America, du Comité pour la protection des journalistes, de l'International Campaign for Tibet, du Centre tibétain pour les droits humains et la démocratie, de Radio Free Asia, de l'Administration centrale tibétaine et sur le web général, pour la fenêtre de mars 2018 à novembre 2026. Les résultats sont ceux-ci : après les rapports et déclarations de libération de mars 2018, aucune organisation n'a publié d'autre élément dédié à son sujet ; la page de cas de PEN America marque le cas comme inactif (« Is case active: No ») et son contenu s'arrête à la libération et à la surveillance ; dans les publications ultérieures du TCHRD et de l'ICT, cette page n'a trouvé aucune nouvelle fraîche le concernant ; et qu'il ait publié quoi que ce soit de nouveau en tibétain ou dans toute autre langue, voyagé au-delà de sa région natale, été détenu ou convoqué de nouveau, ou comment se tiennent sa santé et ses moyens de subsistance, sont dans chaque cas des questions sans trace publique.

« Aucune trace publique » ne signifie pas « rien ne s'est passé », et cette réserve doit être écrite pour prévenir une mauvaise lecture. L'environnement de l'information dans les régions tibétaines s'est encore resserré après 2018, et l'espace public pour l'écriture de langue tibétaine à l'intérieur de la Chine s'est nettement contracté ; un écrivain libéré au terme d'une peine complète, formellement privé de ses droits politiques jusqu'en 2020 et catalogué par PEN America comme toujours sous surveillance, serait entièrement cohérent avec cet environnement s'il n'apparaissait plus jamais dans le dossier public — mais la cohérence n'est pas une preuve. Le compte rendu de cette page sur son présent s'arrête donc à trois phrases vérifiables : il a été libéré à l'expiration de sa peine le 19 mars 2018 et est rentré chez lui dans le comté de Sangchu ; la privation des droits politiques de deux ans a expiré en mars 2020 ; depuis, il n'existe aucune trace publique vérifiable par recoupement. Toute affirmation au-delà de ces trois phrases — qu'il aille bien ou qu'il ait été persécuté de nouveau — est une affirmation que cette page n'adopte pas.

Un point d'archive sur le statut, enfin : son appel et ses essais restent en circulation en exil — le recueil For Freedom and Equality peut être consulté sous forme numérique, le recueil allemand reste dans le système du livre allemand, et les pages de cas de PEN America et d'Amnesty International restent en ligne. Les mots sont toujours là ; l'homme n'est pas dans le dossier public. Voilà la dernière page de ce dossier au 6 novembre 2026.

Chronologie

Preuves vidéo

Les vidéos suivantes sont des documents visuels publiés publiquement, directement liés à la personne et aux événements de cette page.

Images de l'événement de la Journée de l'écrivain emprisonné de Students for a Free Tibet Delhi consacré à Shokjang (via la chaîne de SFT Delhi, une organisation de plaidoyer de Tibétains en exil).

▶ Regarder sur YouTube

▲ SFT Delhi : Journée de l'écrivain emprisonné 2023 — Pleins feux sur Shokjang (enregistrement de l'événement) | Audio tibétain/anglais

Notre commentaire

Le commentaire de ce site sur cette affaire reste avec les faits de cette affaire. Premièrement, placez ce que l'homme a réellement soutenu à côté de ce que l'État a dit qu'il était. Le texte politique le plus systématique de Shokjang est la longue réponse à Liu Junning : les Tibétains ne veulent ni conflit ni violence, a-t-il écrit ; ils ne cherchent que l'autonomie tibétaine au sein de la Chine — et il a même offert à ceux qui détiennent le pouvoir un dessein, une autonomie de type fédéral sur des principes de liberté et d'égalité sous laquelle les conflits interethniques s'apaiseraient d'eux-mêmes. Dans l'appel, il ajoute qu'il a republié l'extrait de Shokdung parce qu'il ne voulait pas voir davantage d'effusion de sang, et que la phrase centrale de son essai de Kumbum place les peuples tibétain et chinois à l'intérieur d'un seul droit partagé à la liberté religieuse. Voilà l'homme qui a été condamné pour « incitation à la division de la nation ». Le point de ce site est que l'écart entre les deux n'est pas une erreur judiciaire mais l'usage normal de l'infraction : elle n'exige pas un accusé qui ait jamais appelé à la séparation du tout ; elle exige un accusé qui est tibétain, écrit en tibétain, parle de droits, et a des lecteurs. Plus il y a de lecteurs, plus le chef pèse lourd — quatre livres, dont un interdit, une influence dans l'espace en ligne de langue tibétaine que peu pouvaient égaler : sur la balance du tribunal, ce n'étaient pas des accomplissements littéraires mais la mesure de l'« incitation ».

Deuxièmement, regardez de quoi sont faits les six « crimes ». Un essai sur un droit ; un récit d'avoir été perquisitionné ; une republication avec un commentaire contre l'effusion de sang en dessous ; un partage d'une information sur des négociations ; une vidéo de policiers frappant des civils chinois ; et six livres sur un téléphone. Exposer cette liste intégralement est la plus forte autodéfense que cette affaire contienne : l'État a mobilisé une infraction de sécurité de l'État, un tribunal intermédiaire préfectoral et près d'un an de détention avant verdict, et l'objet entier de cette machinerie était des mots et de la lecture. L'élément six par-dessus tout : lire le livre de Wang Lixiong était criminel, tandis que Wang Lixiong lui-même vit sans être inquiété à Pékin — un contraste que Shokjang a écrit expressément dans son appel. Ce site estime que la plus grande valeur d'archive de l'affaire réside dans l'exhaustivité de la liste : ce n'est pas le résumé d'un extérieur appelé « puni pour des propos », c'est les six constats propres du tribunal, pas un de plus et pas un de moins. Quiconque voudrait défendre ce verdict doit d'abord expliquer, élément par élément, lequel des six équivaut à diviser une nation.

Troisièmement, regardez la procédure. Quarante-sept jours de l'interpellation à l'arrestation annoncée ; onze mois sans avocat ; un préavis de deux jours à la famille de la condamnation ; une audience, un ajournement de sept mois, une deuxième audience avec peine prononcée sur-le-champ ; un appel suivi d'un silence total et d'une peine purgée jusqu'au dernier jour ; et le nom de sa prison jamais connu à l'extérieur. Rien de tout cela n'exigeait que quiconque enfreigne les règles — chaque étape pouvait être inscrite dans un formulaire et tamponnée. Ce site résiste à qualifier une affaire comme celle-ci simplement de « condamnation injustifiée » : une condamnation injustifiée implique que le système a dysfonctionné, alors que ce système a fonctionné exactement comme il a été conçu pour un homme qui écrit sur les droits en tibétain. À la fin de son appel, il a invoqué la constitution, disant que sa liberté d'expression lui était donnée par la constitution ; la réponse du jugement à sa défense constitutionnelle, telle qu'il la récite, était qu'elle était sans fondement. Une constitution rejetée au tribunal comme un argument sans fondement — cette phrase en dit plus au lecteur sur cette affaire que tout commentaire ne le pourrait. Cette page a été construite non pour renverser son verdict, ce qui n'est l'office d'aucune archive, mais pour garder les six constats, les douze pages d'appel et les quarante-sept jours de silence en un seul lieu vérifiable, afin que les lecteurs ultérieurs puissent juger par eux-mêmes.

Note de vérification

Dernière vérification : 6 novembre 2026. Classement des preuves. Grade un (le document primaire propre de la partie) : l'appel manuscrit de douze pages en tibétain de Shokjang à la Cour populaire supérieure du Qinghai, daté du 24 février 2016, publié en traduction anglaise intégrale par l'International Campaign for Tibet le 4 avril 2016 et republié intégralement par Tibet Society le 7 avril 2016 — les dates procédurales de cette page (interpellation le 19 mars 2015 ; détention à partir du 20 mars ; arrestation annoncée le 5 mai ; première audience le 21 juillet 2015 ; condamnation le 17 février 2016) et les six constats du tribunal reposent sur lui. Grade deux (documents institutionnels formels) : la mise à jour UA 85/15 d'Amnesty International (ASA 17/3517/2016, 25 février 2016) et sa soumission d'août 2018 au Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale ; la déclaration du ministère fédéral allemand des Affaires étrangères de la commissaire Kofler, 21 mars 2018 ; la déclaration du Comité pour la protection des journalistes du 22 février 2016 ; la page de cas de PEN America et sa déclaration du 20 mars 2018. Grade trois (comptes rendus d'organisations de défense des droits humains et de plaidoyer) : les rapports de condamnation et de libération de l'ICT ; le recueil de 2016 du TCHRD ; la lettre conjointe de l'IFEX ; les comptes rendus de l'Administration centrale tibétaine ; la déclaration de libération de Tibet Society. Grade quatre (témoignages relayés et à la première personne) : l'essai commémoratif de 2015 de Tashi Rabten (traduit par High Peaks Pure Earth) ; l'élément de Voice of America sur le parent détenu le même jour, relayé par High Peaks Pure Earth ; les récits de sources anonymes de Radio Free Asia ; une recension de livre allemande de juin 2018. Les faits clés sont recoupés auprès d'au moins deux sources chaque fois que possible ; les affirmations à source unique sont attribuées dans le texte ou marquées comme non vérifiées.

Conflits et traitement de cette page, élément par élément. (1) Le chef d'accusation : l'appel donne « incitation à la division de la nation » ; PEN America et Amnesty International donnent « incitation au séparatisme » ; le CPJ ajoute « mise en danger de la stabilité sociale » ; le ministère allemand des Affaires étrangères et la CTA ajoutent « perturbation de la stabilité sociale » ; la source de RFA donne incitation à la discorde ethnique, contact secret avec des séparatistes, et fait de causer de l'instabilité communautaire — cinq formulations, archivées en parallèle et jamais fusionnées ; le jugement lui-même est inédit, de sorte qu'aucun arbitrage entre elles n'est possible. (2) Le lieu : l'appel nomme le tribunal populaire intermédiaire de Malho et est l'épine dorsale de cette page ; le rapport de l'ICT du 19 février 2016 et sa liste d'octobre 2016 placent la condamnation à Xining sur un sourçage en exil — archivés en parallèle ; la mise à jour d'Amnesty International formule le tribunal de manière lâche et est archivée pour référence, non adoptée. (3) L'année de la condamnation : la déclaration de libération de 2018 de Tibet Society imprime une fois « 17 février 2015 » pour la condamnation, contre toute autre source ; cette page juge qu'il s'agit d'une erreur typographique et la consigne ici seulement. (4) La rédaction de 2010 : Amnesty International le fait coéditer Shar Dungri avec Tashi Rabten ; Index on Censorship nomme Rabten comme le rédacteur, les deux étudiants étant perquisitionnés et détenus — archivés en parallèle ; le noyau commun (détention le même jour, biens saisis) est établi. (5) Les titres des livres : le compte de quatre est cohérent ; le quatrième titre apparaît comme Rangdrol's Spirit (recueil de 2016) et Rangdrol's Courage (PEN America) ; le premier comme A Courageous Path (recueil ; PEN America) et The Courage of Path (CTA) ; le catalogue d'Amnesty International porte d'autres variantes — toutes archivées en parallèle. (6) La composition de la famille : la traduction anglaise de l'appel lit « épouse et enfants » (pluriel) ; la recension allemande de 2018 donne un fils — archivés en parallèle, sans réconciliation. (7) Le parent détenu le 19 mars 2015 : Voice of America, en relais, donne un beau-frère ; le nom et le lien exact ne font l'objet d'aucune trace publique ; classé comme témoignage relayé. (8) Le traitement en 2010 : le rapport de 2018 de la CTA affirme interrogatoires et torture ; aucune deuxième source n'a été trouvée ; marqué comme non vérifié. (9) L'année de naissance : aucune trace publique ferme ; estimée vers 1985–86 d'après « trente » en 2016 et « trente-deux » en 2018 ; consignée comme estimation seulement. (10) Le motif de l'interpellation de 2015 : les sources le lient au billet de blog du 16 mars 2015 (Amnesty International, CPJ, la lettre de l'IFEX) ou, de manière générale, à ses écrits critiques (ICT, PEN America) ; les recherches de cette page n'ont trouvé aucune source liant la détention à une « période sensible de l'anniversaire du Dalaï Lama » — l'anniversaire du Dalaï Lama tombe en juillet et ne correspond pas à la chronologie de mars de cette affaire ; cette page consigne la saison des anniversaires de mars comme le contexte et n'adopte pas le récit de l'anniversaire. (11) Un titre d'actualité d'outre-mer de 2018 parlait de « travail forcé et de torture possible » pendant la peine de 2015–18 (ThinkProgress, mars 2018) ; aucune source primaire ou institutionnelle ne l'étaye, et cette page ne l'adopte pas, le consignant ici pour exhaustivité seulement.

Questions sans trace publique, consignées comme telles : le mandat d'arrêt, l'acte d'accusation et le jugement de première instance ; la décision d'appel et sa signification ; les noms du juge président, de la formation collégiale et des procureurs ; les arrangements pour les observateurs à l'une ou l'autre audience ; le nom de la prison où il a purgé sa peine après avril 2016 et tout dossier de transfert ; les dossiers de sa santé, de ses visites et de son traitement en détention et en prison ; les noms des membres de sa famille (mère, épouse, enfant ou enfants) et tout détail de l'expérience de l'affaire par la famille ; l'instrument interdisant A Courageous Path ; les formes concrètes de la surveillance rapportée après sa libération ; et toute nouvelle personnelle le concernant depuis l'expiration de la privation des droits politiques en mars 2020 jusqu'au présent. Cette page ne comble aucune de ces questions par des conjectures. Citations directes : aucune source n'est citée au-delà de cinquante mots nulle part sur cette page.

Sources

  1. Shokjang (Druklo) : « Appeal — To the Qinghai Higher People's Court », manuscrit en tibétain, douze pages, 24 février 2016 ; traduction anglaise intégrale publiée par l'International Campaign for Tibet, 4 avril 2016 (savetibet.org), et republiée intégralement par Tibet Society, 7 avril 2016. La chronologie procédurale de cette page et les six constats reposent sur ce document.
  2. Amnesty International : Informations complémentaires sur l'Action urgente 85/15, « Tibetan Writer Imprisoned After Unfair Trial: Druklo » (ASA 17/3517/2016), 25 février 2016 ; et Soumission au Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale, 96e session (ASA 17/8742/2018), août 2018, notes 40–41.
  3. Ministère fédéral des Affaires étrangères (Allemagne) : « Déclaration de la commissaire aux droits humains Kofler sur la libération de Shokjang », 21 mars 2018 (auswaertiges-amt.de).
  4. Comité pour la protection des journalistes : « Tibetan blogger jailed for three years for 'inciting separatism' », 22 février 2016 (cpj.org).
  5. PEN America : page de cas « Druklo (Shokjang) » (version actuelle ; cas marqué inactif, surveillance notée) ; communiqué de presse « Release of Tibetan Poet Shokjang an Overdue Welcome Development », 20 mars 2018 ; rapport Forbidden Feeds: Government Controls on Social Media in China, 13 mars 2018.
  6. International Campaign for Tibet : « Popular, courageous Tibetan blogger sentenced to three years in prison », 19 février 2016 (contient le récit de source exilée du lieu de Xining, archivé ici en parallèle) ; « Tibetan writer Shokjang released upon completion of prison sentence », 20 mars 2018 ; liste des prisonniers politiques tibétains en danger, octobre 2016.
  7. Centre tibétain pour les droits humains et la démocratie et Centre PEN des écrivains tibétains à l'étranger : For Freedom and Equality, Dharamshala, septembre 2016 (bibliographie, note sur l'auteur et texte intégral de l'appel tel qu'inclus là).
  8. IFEX : « Free imprisoned blogger Shokjang, civil society groups tell Chinese authorities » (lettre ouverte conjointe de plus de vingt organisations), 7 avril 2016.
  9. Tibet Society : « High Profile Tibetan Writer Shokjang Released From Prison After Wrongful Conviction and Three Years », mars 2018 (contient la coquille « 17 février 2015 » notée dans la note de vérification).
  10. Administration centrale tibétaine (tibet.net) : « China Sentences Shokjang, a Prominent Tibetan Writer to Three Years in Prison », février 2016 (relayant le récit de la source de Radio Free Asia) ; « Tibetan Writer Shokjang Released After Three Years in Chinese Prison », mars 2018.
  11. High Peaks Pure Earth : « Tashi Rabten Remembers Detained Writer Shokjang », avril 2015 (traduction de l'essai commémoratif de Tashi Rabten du 6 avril 2015, y compris l'élément relayé de Voice of America sur le parent détenu le même jour).
  12. Index on Censorship : « Two Tibetan writers arrested in China », 13 avril 2010.
  13. Nuri Dotschung, recension du recueil allemand de Shokjang Für Freiheit bereue ich nichts (Lungta Verlag, Berlin, 2018), dans tibetfocus, juin 2018 (âge, famille et glose du nom de plume archivés de cette seule source).

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook