EndCCPWorld.com

중국 공산주의 역사 범죄와 피해자 기록
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

역사가 보이게
피해자가 기억되게

제126호 사건|Shokjang (Druklo)

Shokjang(索江, 필명; 본명 Drukar Gyal, 약칭 Druklo)은 간쑤성 상추(샤허)현 겐야 일대 출신의 티베트 작가로, 서북민족대학에서 티베트 문학을 전공했고, 티베트어로 네 권의 책을 썼으며 그중 하나는 금지됐다. 2010년 4월 그는 금지된 잡지 Shar Dungri와 2008년 항의에 관한 글들 때문에 한 달간 구금됐다. 2015년 3월 16일 밤 그의 레브콩 호텔 방이 영장 없이 총구를 들이댄 수색을 받았고 그는 그날 밤 그 일을 글로 적었다; 2015년 3월 19일 퉁런현 공안이 그를 연행했고, 체포는 5월 5일에야 발표됐으며, 그는 변호인을 한 번도 갖지 못했다. 2016년 2월 17일 마르호 중급인민법원은 그에게 「국가분열 선동」으로 징역 3년에 정치적 권리 박탈 2년을 더해 선고했는데, 여섯 가지 인정 사실은 종교의 자유에 관한 수필 하나, 그 수색의 기록 하나, 전재 하나, 회담 관련 뉴스 공유 하나, 경찰이 민간인을 구타하는 영상 하나, 그리고 휴대전화에 저장된 책 여섯 권만으로 이뤄졌다. 2016년 2월 24일자 12쪽 자필 항소장은 여섯 가지 인정 사실에 하나하나 답하는데; 그에 대한 어떤 판단도 보도된 적이 없다. 그는 2018년 3월 19일 형기 만료로 석방됐고; 정치적 권리 박탈은 2020년 3월까지 이어졌으며; 그 뒤로 공개 기록은 끊기고, 현재 상황은 확인할 수 없다.

시기
2010년 4월 6일: 란저우 서북민족대학 학생 시절, 2008년 티베트 항의에 관한 글을 실은 금지된 문학 잡지 Shar Dungri(동쪽 설산)의 공동 편집 일로 처음 구금됐고; 약 한 달간 외부와 단절된 채 붙들렸다가 2010년 5월 8일 풀려났다. 2015년 3월 16일 밤: 레브콩(퉁런)의 호텔 방이 영장을 제시하지 않은 경찰과 군대 제복의 남성들에게 총구를 들이댄 수색을 받았고; 그는 그날 밤 그 일을 글로 적었다. 2015년 3월 19일: 퉁런현 공안에 연행됐고; 3월 20일부터 퉁런현 구치소에 수감됐으며; 정식 체포는 2015년 5월 5일에야 발표됐다. 2015년 7월 21일: 마르호(황난) 중급인민법원의 첫 개정; 사건은 그 뒤 7개월 넘게 연기됐다. 2016년 2월 17일: 두 번째 개정과 선고 — 징역 3년과 정치적 권리 박탈 2년. 2016년 2월 24일: 칭하이성 고급인민법원에 보내는 12쪽 티베트어 자필 항소장. 항소 판단에 관한 공개 기록 없음; 형기는 전부 복역됐다. 2018년 3월 19일 형기 만료로 석방돼 상추(샤허)현의 고향 마을로 돌아갔다. 정치적 권리 박탈 2년은 2020년 3월까지 이어졌다. 그 뒤로 공개 기록은 드물며; 2026년 11월 6일 현재 그에 관한 교차 검증 가능한 새 정보는 없다
장소
카갸 마을, 겐야 일대, 간쑤성 상추(샤허)현, 간난(甘南) 티베트족 자치주(그의 출생지이며 석방 뒤 돌아간 집); 간쑤성 란저우(서북민족대학; 2010년 구금); 칭하이성 황난(黄南) 티베트족 자치주 레브콩(중국명 퉁런)(2015년 연행, 구치소, 재판 법원); 시닝(그의 항소를 접수한 칭하이성 고급인민법원 소재지; 망명 측 출처는 별도로 재판 자체가 시닝에서 열렸다고 주장했다 — 그의 항소장 자체가 마르호 중급인민법원을 명명하는 것과 나란히 기록한다; 본문 참조)
인물
Shokjang(필명), 본명 Drukar Gyal, 약칭 Druklo, 티베트어 작가·시인·작사가·단편소설가·수필가, 티베트어 저서 네 권의 저자; 2010년 그와 함께 구금됐고 이후 4년을 복역한 동료 학생 Tashi Rabten(필명 Theurang); 그의 어머니, 형제자매, 아내와 자녀(공개 기록에 이름 없음); 2015년 3월 19일 그와 함께 연행됐다가 나중에 풀려난 처남(미국의 소리 전언 보도; 정확한 관계와 이름: 공개 기록 없음)
혐의와 법적 결과
혐의는 네 겹의 기록으로 살아 있으며, 나란히 보관하고 한 번도 합치지 않는다. (1) 그 자신의 항소장: 마르호 법원은 그의 글이 「국가분열 선동」이라고 판정했다. (2) PEN America, 국제앰네스티, TCHRD: 「분리주의 선동(inciting separatism)」。 (3) 언론인보호위원회(2016년 2월 22일): 분리주의 선동과 「사회 안정 위태화」를 포함한 혐의로 유죄; 독일 연방 외무부(2018년 3월 21일)와 중앙티베트행정부: 분리주의 선동과 「사회 안정 교란」。 (4) 자유아시아방송, 티베트 측 소식통 인용: 민족 간 불화 선동, 이른바 분리주의자들과의 비밀 접촉, 지역사회 불안정 조성 혐의를 받았다 — 법원 문서가 아니라 소식통의 전언이다. 선고, 2016년 2월 17일, 마르호(황난) 중급인민법원: 징역 3년과 정치적 권리 박탈 2년; 형기는 2015년 3월 19일 연행에서 시작해 2018년 3월 19일 만료됐다. 기소장도 1심 판결도 한 번도 공개된 적이 없다
성격 규정
민족 지역에서 나온 발언 사건: 중화인민공화국 안에서 티베트 자치를 공개적으로 주장하고 유혈에 반대한 티베트어 작가가, 종교의 자유에 관한 수필 하나, 총구를 들이댄 자신의 수색을 기록한 글 하나, 전재 하나, 회담 관련 뉴스 공유 하나, 경찰이 민간인을 구타하는 영상 하나, 그리고 휴대전화에 저장된 책 여섯 권만으로 국가보안 범죄 아래 징역 3년을 선고받았다. 그는 어느 단계에서도 변호인이 없었고; 가족은 선고 불과 이틀 전에야 선고 날짜를 통지받았다
현재 상태
2018년 3월 19일 형기 만료로 석방돼 상추현 겐야 일대의 고향 마을로 돌아갔으며; 자유아시아방송 소식통에 따르면 면밀히 감시받고 있다고 한다. 정치적 권리 박탈 2년은 2020년 3월에 만료됐다. PEN America의 사건 페이지는 이제 이 사건을 비활성으로 표시하고(「Is case active: No」) 그가 여전히 감시 대상이라고 적는다. 2026년 11월 6일의 체계적 검색에서는 2018년 이후 그의 새 출판, 공개 활동, 건강 정보, 추가 구금에 관한 교차 검증 가능한 공개 기록을 찾지 못했다; 이 페이지는 그 부재를 「공개 기록 없음」으로 기록하고 현재 상황에 대해 추측하지 않는다

무슨 일이 있었는가

Shokjang 사건의 뼈대는 이례적으로 유죄 선고를 받은 본인이 직접 썼다. 2016년 2월 24일, 선고 7일 뒤, 그는 구금 상태에서 칭하이성 고급인민법원에 보내는 12쪽의 티베트어 자필 항소장을 썼다. 서한은 그의 이름과 고향 마을로 시작해, 절차 전체의 경과를 한 단락으로 보고한다: 2015년 3월 19일 퉁런현 공안에 구금돼 20일부터 현 구치소에 수감됐고; 정식 체포 발표는 5월 5일에야 나왔으며; 7월 21일 마르호(황난) 중급인민법원이 열렸고, 그는 자신의 행위가 불법이 아니라고 주장했으며, 법원은 심의를 7개월 넘게 미뤘고; 2016년 2월 17일 두 번째 개정에 징역 3년과 정치적 권리 박탈 2년이 선고됐다. 이어 서한은 법원이 그에게 불리하게 인정한 여섯 가지를 하나씩 열거하고, 각각에 답하며, 그는 중화인민공화국의 시민이고, 표현의 자유와 자신의 경험을 기록할 권리는 헌법이 부여한 것이며, 늙은 어머니와 형제자매가 늘 눈물을 머금고 그를 바라보고, 아내와 자녀가 매초 그를 기다린다고 말하며 끝을 맺는다. 이 서한은 중국 소셜미디어에 널리 퍼졌고 티베트 망명자들에게 닿았으며, 2016년 4월 International Campaign for Tibet가 영어 번역 전문을 공개했다. 이 페이지는 그 서한을 절차 연표의 척추로 삼는다. 이날 이 사건에서 날짜가 특정되는 유일한 1인칭 문서이기 때문이다; 다른 출처가 그와 충돌하는 곳에서는 출처를 밝혀 양쪽을 나란히 보관하고, 어느 쪽도 지워 버리지 않는다.

먼저 그 사람이다. Shokjang은 필명이고; 약칭은 Druklo, 본명은 Drukar Gyal이다. 그는 간쑤성 간난주 상추(샤허)현 겐야 일대 카갸 마을 출신의 티베트인으로 — 암도, 라브랑 사원의 현이다. 그는 란저우의 서북민족대학에서 티베트 문학을 공부했고 2008년 3월 티베트 항의 당시에도 학생이었다. 2010년 4월 그는 금지된 티베트 문학 잡지 Shar Dungri의 편집에 참여한 일로 약 한 달간 외부와 단절된 채 구금됐는데, 그 잡지는 2008년 항의에 관한 글들을 실었었다. 그것이 그의 첫 투옥이었다. 이후 그는 티베트어로 가장 널리 읽히는 젊은 작가 중 하나가 됐다: 시인, 작사가, 단편소설가, 수필가로 티베트어로 썼고 네 권의 책을 냈으며, 그중 하나인 『용기 있는 길(A Courageous Path)』(제목 변형은 검증 노트에 기록한다)은 공식 금지됐다. 그는 민족 정책에 대해, 유목민 재정착에 대해, 종교의 자유에 대해 썼다. 지역 민족 자치에 관한 중국 자유주의 학자 Liu Junning에 대한 긴 답글에서, 그는 티베트인들이 중국 안에서의 자치만을 구한다고 주장했고, 자유와 평등 위에 세운 연방식 자치까지 제안했다 — 전문이 살아남은 텍스트이며, 나중에 그의 파일에 찍힌 단어, 분리주의와 정면으로 충돌한다.

3월은 티베트 고원 전역에서 민감한 달이다: 3월 10일은 1959년 라싸 봉기, 3월 14일은 2008년 항의를 기념하고, 보안 배치는 관례적으로 조여진다. 2015년 3월 16일 늦게, 레브콩의 한 호텔에서 남자 두 명 — 한 명은 경찰 제복, 한 명은 군복, 둘 다 총을 들고 — 이 수색해야 한다며 그의 방에 들어왔고; 그가 문서 증명을 보여 달라고 하자 총구를 그에게 겨누며 위협을 외쳤다. 그날 밤 그는 그 일을 블로그에 적었고, 퉁런 거리에서 늘어난 경찰 순찰도 함께 적었다. 그 기록은 나중에 그의 판결에서 여섯 가지 「범죄」 중 두 번째가 됐다. 사흘 뒤인 3월 19일, 퉁런현 공안이 그를 연행했다. 그의 웨이보는 그날 멈춘다; 그 프로필에는 이전 페이지가 타인에 의해 폐쇄됐고 이곳이 그가 자유롭게 쓰는 곳이라고 적혀 있었다(High Peaks Pure Earth, 2015년 4월).

연행 뒤에 이어진 것은 47일간의 침묵이었다: 정식 체포는 그의 항소장 본인의 기록으로 2015년 5월 5일에야 발표됐다. 그가 한 번도 갖지 못한 변호인 — 국제앰네스티의 2016년 2월 25일 업데이트는 그가 구금 기간 내내, 재판 기간 내내 변호인에게 접근할 수 없었고, 가족은 선고 날짜를 불과 이틀 전에 통지받았다고 명시한다. 2015년 7월 21일 마르호 중급인민법원이 첫 개정을 열었고; 그는 자신의 행위가 불법이 아니라고 주장하며 스스로를 변호했고; 법원은 그 뒤 7개월 넘게 사건을 쥐고 있었다. 2016년 2월 17일, 두 번째 개정에서 법원은 선고했다: 징역 3년, 거기에 정치적 권리 박탈 2년. 법원이 범죄를 구성한다고 인정한 여섯 가지는, 그가 판결문을 인술한 바에 따르면 이렇다: 종교 신앙의 자유에 관한 온라인 수필; 3월 16일 호텔 방에 대한 총구 수색 기록; Shokdung의 책 『천지의 분할(The Division of Heaven and Earth)』에서 짧은 발췌를 전재한 것; 중국 정부가 티베트 독립과 무관한 사안으로 Dalai Lama와 회담을 열 것이라는 뉴스 보도를 공유한 것; 중국 경찰이 거리에서 평범한 중국인들을 구타하는 영상을 전재한 것; 그리고 휴대전화에 저장된 책 여섯 권, 그중에는 Wang Lixiong의 『천장(Sky Burial)』이 있었다. 여섯 가지 — 조직도, 모임도, 돈도, 폭력도 없다. 그것이 이 사건의 「범죄 사실」 전체 목록이며, 피고인이 항소장에서 인술한 법원 자체의 인정에서 가져온 것이다; 이 페이지는 이보다 더 단단한 목록을 알지 못한다.

그는 12쪽의 그 서한으로 항소했다. 항소가 어떻게 됐는지는 어떤 공개 기록도 말하지 않는다: 칭하이성 고급인민법원의 어떤 판단 보도도, 감형도, 재심도 없었고 — 그는 3년을 마지막 날까지 복역했다. 2018년 3월 19일, 연행 정확히 3년 뒤, 그는 석방돼 상추현의 고향 마을로 돌아갔고, 여러 지역의 티베트인들이 집으로 돌아오는 그를 맞으러 왔다(자유아시아방송 티베트어 서비스, ICT 전언). 석방은 형벌의 꼬리의 끝이 아니었다: 정치적 권리 박탈 2년은 2020년 3월까지 이어졌고, PEN America는 그가 여전히 감시 대상이라고 기록하며, 자유아시아방송 소식통은 그가 여전히 면밀히 감시받고 있고 상태에 대해 알려진 것이 거의 없다고 말했다(중앙티베트행정부 전언, 2018년 3월). 그 뒤로 공개 기록은 사실상 끊긴다: 2019년, 2020년, 2021년을 지나 이 페이지의 2026년 11월 6일 체계적 검색까지, 그의 새 출판, 새 구금, 건강이나 생계에 관한 교차 검증 가능한 보도는 없다. 티베트어 인터넷에서 가장 영향력 있는 목소리 중 하나가 그저 기록에서 사라진다. 이 페이지의 일은 그 사라짐에 이르는 선을 절마다 못 박아 두는 것이다.

레브콩(퉁런)의 전경 — Shokjang의 고향 지역이자 티베트 문학의 중심지
레브콩(퉁런)의 전경 — Shokjang의 고향 지역이자 티베트 문학의 중심지|2014, Tongren, Qinghai|Source: photo by NoGhost, via Wikimedia Commons|License: CC BY-SA 4.0 · 파일 페이지 ↗

그는 누구였는가: 겐야 마을에서 티베트 문학의 중심으로

그의 이름과 출신은 그 자신의 항소장을 따른다: Drukar Gyal, 약칭 Druklo, 필명 Shokjang, 간난주 상추현 겐야 일대 카갸 마을 출신(서한 자체; ICT 번역은 간난이 간쑤라고 주기한다). 2018년 독일어 서평은 「Shokjang」을 「아침의 푸름(morning green, Morgengrün)」으로 풀이한다 — 단일 출처 주기로, 검증 노트에 그대로 기록한다. 그의 생년에 대한 확정적인 공개 기록은 없다: 그의 글들을 모은 2016년 다람살라 문집은 그를 서른 살 작가라고 기술하고, 2018년 독일어 서평은 그의 나이를 서른둘이라고 하며; 둘은 대략 1985~86년생이라는 점에서 일치한다. 이 페이지는 그 추정만 기록하고 그 이상은 하지 않는다; 생년월일을 지어내지 않는다.

그의 교육은 하나의 분명한 선이다: 그는 란저우의 서북민족대학에서 티베트어와 티베트 문학을 공부했다(국제앰네스티, UA 85/15 업데이트; 중앙티베트행정부도 티베트 문학 전공을 기록한다). 그는 2008년 3월 고원 전역의 항의 당시 그곳에 있었다. 2008년에 그가 무엇을 했는지는 세 가지 다른 수준으로 보도되며, 이 페이지는 그것들을 분리해 둔다. 첫째, 옹호 단체들 — Tibet Society와 Students for a Free Tibet, 2018년 3월 석방 성명에서 — 은 학생 시절 그가 티베트인의 더 큰 자유를 요구하는 학생 항의를 조직했다고 말한다. 둘째, 독일 연방 외무부의 2018년 3월 21일 성명은 배경 설명에서, 그가 2008년의 시위와 출판에서의 역할로 2010년 짧은 기간 감옥에 있었다고 말한다. 셋째, 언론인보호위원회는 자유아시아방송을 인용해, 그의 2010년 구금은 정부가 2008년 항의에 가한 가혹한 대응에 대해 그가 쓴 글 때문이었다고 말한다. 셋 모두 같은 방향을 가리킨다 — 2008년의 말과 활동이 그를 당국의 명단에 올렸다 — 그러나 「항의를 조직했다」는 옹호 측 출처에만 기대 있으므로, 이 페이지는 그것을 자체 판단이 아니라 그렇게 기록한다.

그의 작가의 삶은 주로 2010년 첫 석방 뒤에 펼쳐졌다. 그는 시인, 작사가, 단편소설가, 수필가, 번역가다(2016년 문집의 저자 소개). 그의 네 권의 책은 그 문집과 PEN America에 기대어 여기에 목록화하며, 제목 변형은 검증 노트에 둔다: 『용기 있는 길』; 『펜의 힘(The Might of the Pen)』; 『자유를 위해 후회하지 않는다(For Liberty I Have No Regrets)』; 그리고 『Rangdrol의 정신(Rangdrol's Spirit)』(PEN America는 마지막을 Rangdrol's Courage로 옮긴다). 그중 첫째인 『용기 있는 길』은 중국 당국에 의해 공식 금지됐다(PEN America 사건 페이지). 네 권 모두 티베트어로 쓰였다. 티베트어 세계 안에서의 그의 독자층이 이 사건 무게의 척도다: 이것은 망명지에서 말하는 목소리가 아니라, 국내에서, 자신의 언어로, 큰 국내 독자를 가진 작가였다.

국제앰네스티 파일에 이름이 오른 두 편의 수필이 그가 실제로 무엇을 썼는지 보여 준다. 첫째, 『충돌과 해결: Liu Junning에 대한 답글(Conflict and Resolution: A Response to Liu Junning)』은 쿤밍 공격 이후 지역 민족 자치를 다시 생각한 중국 자유주의 학자 Liu Junning의 글에 답한다. ICT의 2016년 2월 19일 보도는 그 핵심 대목을 인용한다: 티베트인들은 중국의 민족들 사이에 충돌과 폭력을 만들기를 원하지도 열망하지도 않으며; 그들은 오직 중국 안에서의 티베트 민족 자치만을 열망한다 — 그리고 그는 기존 자치 모델을 바탕으로, 자유와 평등 위에 세운 성(省) 자치의 연방제가 민족 간 충돌을 가라앉아 사라지게 할 것이라고 제안해 나갔다. 그 텍스트의 성격은 중요하며 솔직히 밝혀야 한다: 그것은 중국의 헌법과 민족 정책을 향한, 중국 국내 정책 논쟁에 대한 기여로, 자치와 연방을 제안하는 것이지 독립이 아니다. 둘째 수필 『오늘 밤, 나는 고향의 초원에 있다(Tonight, I Am in the Grasslands of My Hometown)』는 티베트 유목민에 대한 정부의 재정착을 비판한다(국제앰네스티, UA 85/15 업데이트). 하나는 제도에 관한 수필, 하나는 초원에 관한 수필; 어느 것도 조직적 행동에 관한 것이 아니다.

2010년과 2015년 사이에 그는 결혼했다 — 항소장은 아내와 자녀가 매초 그를 기다린다고 말하고, 2018년 독일어 서평은 그를 아들 하나를 둔 기혼자로 기술한다(단일 출처; 검증 노트 참조). 그는 탕카 회화와 사원으로 유명하고 2008년 이래 고원에서 가장 엄중히 통제되는 지구 중 하나인 문화 중심지 레브콩을 중심으로 살며 썼다. 그는 웨이보 페이지를 유지했고; 한 번 폐쇄됐다가 다시 열렸다. 그의 친구 Tashi Rabten은 2015년 4월 6일 — 2010년 두 사람이 함께 구금된 날의 5주년 — 에 Shokjang의 웨이보 마지막 글이 그가 연행된 날인 2015년 3월 19일자였다고 기록했다(High Peaks Pure Earth 번역). 이 페이지는 그 세부 사항을 친구의 증언으로 보관한다; 그것은 「3월 19일」이라는 날짜에 항소장 자체 외의 두 번째 증인을 제공한다.

2008년과 2010년: Shar Dungri와 첫 구금

그의 첫 투옥은 한 잡지 때문이었다. Shar Dungri — 동쪽 설산(Eastern Snow Mountain) — 는 티베트 각 지역의 2008년 항의에 닿은 글들을 실었던 티베트 문학 잡지로, 이후 금지됐다. 그와 그 잡지의 관계는 두 출처가 약간 다르게 표현한다. 국제앰네스티의 UA 85/15 업데이트(2016년 2월 25일)는 그가 금지된 잡지의 공동 편집 일로 동료 학생 Teurang — Tashi Rabten — 와 함께 2010년 4월 6일 구금됐다고 말한다. Index on Censorship의 2010년 4월 13일 단신은 Rabten이 그 잡지의 편집자였고, 경찰이 두 학생의 방을 급습해 휴대전화와 노트북과 책을 압수했다고 말한다. 편집자인가 공동 편집자인가: 이 페이지는 두 표현을 나란히 보관한다. 공통되고 검증 가능한 핵심은, 2010년 4월 초 란저우 경찰이 티베트 문학 전공 학생 두 명의 방을 수색하고 그들의 전자기기와 책을 압수했으며 두 사람을 모두 연행했다는 것이다.

국제앰네스티의 업데이트는 구금 자체에 대해 가장 충실한 날짜를 제공한다: 2010년 4월 6일 구금, 2010년 5월 8일 석방 — 32일. 2016년 TCHRD 문집도 실질적으로 동의한다: 첫 체포 때 그는 이제 금지된 Shar Dungri에 실린 2008년 봉기에 관한 글들 때문에 한 달간 외부와 단절된 채 붙들려 있었다. 「외부와 단절(incommunicado)」이라는 말은 그 자체로 강조할 가치가 있다: 그 한 달 동안 가족도 친구도 변호인도 그에게 닿을 수 없었고, 바깥세상은 그가 어디 있는지 알지 못했다. 5년 뒤 같은 수법이 다시 적용될 것이다 — 한 달이 아니라, 해(年) 단위로.

그의 동료 구금자는 그렇게 운이 좋지 않았다. Shar Dungri의 중심 편집자였던 Tashi Rabten — Theurang — 은 정치색 짙은 문집 『피로 쓰다(Written in Blood)』도 편집했었고(Index on Censorship는 그 문집 때문에 2009년 6월 그가 더 일찍 구금된 적이 있다고 기록한다), 2010년 체포 뒤 4년을 선고받아 2014년 3월에야 풀려났다(ICT, 2016년 2월; 중앙티베트행정부 전언, 2018년 3월). High Peaks Pure Earth가 번역한 그의 2015년 4월 6일 긴 추모 수필 「특별한 날에 특별한 친구를 기억하며」는 2010년 투옥에 관한 몇 안 되는 1인칭 기록 중 하나다. 그는 두 사람이 서로 마주 보는 감방에 갇혀 서로를 응시했고; 자신이 사흘 내내 의자에 철제 족쇄로 묶여 앉아 있었으며; 그 뒤 다른 곳으로 이송됐고 나중에는 쓰촨으로 옮겨진 반면 Shokjang은 란저우에 남았다고 쓴다. 이 페이지는 그것을 동료 구금자의 1인칭 증언으로 보관하는데, 이는 기관 파일과는 다른 등급의 증거다. 그것은 2015년을 이해하는 데 중요한 비교도 보존한다: 같은 편집자 집단 출신 두 사람 중 한 사람은 한 달 붙들렸다 풀려났고, 다른 한 사람은 4년을 선고받았다 — 2010년에 당국은 Shokjang을 여전히 경고할 사람으로 분류했고; 2015년이 되자 분류가 바뀌었다.

2010년의 그 한 달에 관한 한 가지 추가 주장은 등급을 붙여 보관해야 한다. 중앙티베트행정부의 2018년 3월 석방 보고는, 2010년 한 달이 넘는 구금 기간에 Shokjang이 심문과 고문을 당했다고 기술한다. 이 페이지의 검색에서는 국제앰네스티, 언론인보호위원회, 그 밖의 기관들의 동시기 파일에서 그 진술의 뒷받침을 찾지 못했다; 따라서 그것은 단일 출처 주장으로 기록하고 미검증으로 표시한다. 그것이 중앙티베트행정부의 정식 보고에 등장하므로 포함하고; 두 번째 출처도, 의료나 법률 문서의 뒷받침도 없으므로 표시한다. 그것이 이 사건 전체에 걸쳐 단일 출처 주장에 대한 이 페이지의 일관된 처리다.

2010년 5월 8일 석방된 뒤, 그는 글로 돌아갔다. 뒤이은 5년 동안 그는 네 권의 책 대부분을 출판했고 티베트어 온라인 공간에서 드문 영향력을 쌓았다. 그 세월에 그는 Liu Junning에 대한 답글도 써서, 자신의 정치적 입장을 흑백으로 못 박았다: 중국 안에서의 자치. 2015년 사건을 이해하려는 사람은 그것을 먼저 파악해야 한다 — 그들이 그를 잡으러 왔을 때, 그는 견해를 밝히지 않은 사람이 아니었으며; 그가 밝힌 입장이 정확히 비독립 노선이었다.

레브콩 구시가지의 거리 모습
레브콩 구시가지의 거리 모습|2011, Tongren, Qinghai|Source: photo by Aramier, via Wikimedia Commons|License: CC BY-SA 4.0 · file page ↗

레브콩, 2015년 3월: 꽃 축제, 총구 수색, 그리고 마지막 글

2015년 3월 16일 밤에 일어난 일은 두 가지 버전으로 존재한다: Shokjang 자신의 기록, 그리고 법원이 전한 경찰의 결론. 먼저 그의 것이다. 항소장 두 번째 절에서 그는 3월 16일 저녁 레브콩의 한 호텔에 있었는데, 밤늦게 두 사람 — 한 명은 경찰 제복, 한 명은 군복, 둘 다 총을 들고 — 이 들어와 그곳을 수색해야 한다고 말했고; 그가 문서 증명을 보여 달라고 하자 총구를 그에게 겨누고 큰 소리로 위협했다고 쓴다. 그가 총구를 마주한 것은 처음이었다. 그 남자들이 진짜 경찰과 군인이었는지 아니면 폭력배였는지 모른 채, 그는 보안 당국과 대중의 보호를 얻기를 바라며 그 기록을 썼다고 말한다. 그의 항소장은 확인할 수 있는 닻도 하나 보존한다: 자신의 기록이 날조됐는지는, 그날의 CCTV 영상을 검토하면 분명히 알 수 있다고 그는 썼다.

법원의 버전은, 역시 그의 항소장이 전한 바에 따르면, 법원이 경찰 수사의 결론 — 그의 기록은 날조이자 불안을 선동한 것이라는 — 을 채택했다는 것이며, 항소장은 그 취지의 판결문 표현을 인용한다. 다시 말해, 영장 없이 총구를 들이댄 수색을 당한 일을 시민이 글로 기록한 데 대한 답은, 영상을 공개하는 것도, 그날 밤 그 남자들이 수행하던 임무가 무엇인지 밝히는 것도 아니라, 그 기록 자체를 날조로 규정하고 그 날조를 「국가분열 선동」의 구성 요소로 만드는 것이었다. 감시 영상은 한 번도 공개되지 않았고; 그날 밤 수색의 법적 근거 문서는 한 번도 제시되지 않았다. 두 지점 모두에서 기록은 비어 있으며, 이 페이지는 그 비어 있음을 기록한다.

국제앰네스티는 그 글의 맥락을 제공한다: 2015년 3월 16일 그는 실패한 1959년 티베트 봉기의 56주년에 대해 블로그에 썼고, 퉁런현 거리에서 늘어난 경찰 순찰을 기술했다(UA 85/15 업데이트). 언론인보호위원회와 IFEX 네트워크 단체 등이 함께한 공동 서한(2016년 4월 7일)은 3월 16일 그가 티베트에서의 중국 보안군 배치를 비판하는 블로그 글을 게시했다고 말한다. 두 기록은 양립한다: 그 글은 민감한 기념일 시즌에 나왔고, 눈앞의 군·경찰 존재를 묘사했다. 항소장에서 그는 이 기록을 자신에게 불리하게 인정된 두 번째 사안으로 열거하고, 그 위에 핵심 변호를 세운다 — 분리주의의 말을 한 마디도 쓰지 않았고, 하물며 그것을 선동하지도 않았으며; 해를 입은 사건을 글로 적는 것이 자신을 분리주의자로 만들지 않으며; 고급인민법원에 객관적 진실을 찾아 달라고 요청한다는 것. 이 페이지의 서한 인용은 출처별로 매번 50단어 한참 아래로 유지한다.

같은 시즌의 또 다른 글이 법원 목록의 맨 앞에 서 있다: 종교 신앙의 자유에 관한 수필이다. 항소장 첫 번째 절에 따르면, 그 수필은 티베트 설날 시즌의 큰 몬람 버터 조각 전시인 쿰붐 사원의 「꽃 공양」 의식에서 무장 군인들이 가한 제한을 다루었고, 독자들에게 종교의 자유라는 헌법적 권리에 대한 인식을 이야기했다. 판결은, 그가 쓴 바에 따르면, 그의 한 문장 — 이것은 티베트인의 종교의 자유 권리뿐 아니라 중국인 전체의 그 권리까지 짓밟았다는 취지 — 을 분리주의적 태도의 증거로 붙잡았다. 그의 대답은, 그 문장은 티베트인과 중국인을 구별 없이 하나의 같은 권리 공동체 안에 둔다는 것이다; 분리주의 운운은, 무엇이 무엇으로부터 분리되는 것인지조차 성립시키지 못한다고 그는 묻는다. 수필의 사진조차 그의 것이 아니었다: 그는 라브랑에 머물고 있었고, 그의 카메라는 쿰붐에 닿을 수 없었다. 이 혐의의 구조는 그 자체로 표시할 가치가 있다: 분리주의의 증거는 두 민족이 같은 권리를 공유한다고 단언한 한 문장이었다.

연표는 3월 19일에 닫힌다. 그날 퉁런현 공안이 그를 연행했다(그의 항소장: 「레브콩현 공안에 구금됨」; 국제앰네스티: 국가보안 경찰에 연행됨 — 아래에서 등급을 매긴다). High Peaks Pure Earth가 전한 미국의 소리에 따르면, 처남 한 명이 같은 때 연행됐다가 나중에 풀려났다; 이 페이지는 그것을 전언된 단일 사슬 기록으로 보관하며, 확립된 사실로는 보관하지 않는다. 그의 웨이보는 그날 멈춘다. 아래의 그에게서 빼앗은 휴대전화 외에, 레브콩의 그의 집이 수색됐는지, 무엇이 목록화됐는지는 공개 기록이 없는 사항이다.

변호인 없는 11개월: 연행에서 두 번째 개정까지

절차는 그의 항소장을 따라 날짜 단위로 고정한다. 2015년 3월 19일: 퉁런현 공안에 연행. 3월 20일부터: 퉁런현 구치소에 수감. 2015년 5월 5일: 정식 체포 발표가 마침내 도착했다 — 연행 47일 뒤. 그를 연행한 근무 부서는 국제앰네스티에서는 국가보안 경찰 — 국내보안(궈바오) 경찰 — 로, ICT 등에서는 보안 경찰로 주어지며; 어느 쪽도 항소장의 「퉁런현 공안」과 충돌하지 않으므로, 이 페이지는 합성해 기록한다: 퉁런현 공안(국내보안 요원)에 연행됐고, 명명되는 곳에서는 근무 부서를 귀속시킨다.

그 11개월 동안 일어나야 했던 세 가지가 일어나지 않았다. 첫째, 변호인: 국제앰네스티의 2016년 2월 25일 업데이트는 그가 구금 기간 내내, 재판 기간 내내 변호인에게 접근할 수 없었다고 기술한다. 2015년 7월 21일 개정에서 그를 변호한 사람은 그 자신이었고; 항소장의 표현은, 자신의 행위가 불법이 아니라는 변호를 제시했다는 것이다. 둘째, 가족에 대한 시의적절한 통지: 체포 발표는 5월 5일까지 늦어졌고, 선고 날짜는 겨우 이틀 전에 가족에게 알려졌다(국제앰네스티, 같은 문서). 셋째, 개정에 대한 어떤 공개 설명: 두 개정 중 어느 쪽이 방청인이나 매체를 들였는지는 어떤 출처도 언급하지 않는다 — 공개 기록 없음 — 이며, 재판장, 합의부, 기소 기관, 검사들의 이름 역시 공개 기록이 없는 사항이다. 이 페이지는 그것들을 추측하지 않고 채우지 않는다. 국가보안 사건이 주(州)급 중급인민법원에서 1심으로 심리된 것은 그런 사건들의 통상적인 배분에 맞는다; 그 구조적 사실 너머의 모든 것은 침묵이다.

2015년 7월 21일 첫 개정 뒤, 법원은 심의를 7개월 넘게 미뤘다(그의 항소장: 심의는 7개월 넘게 연기됐다). 그 몇 달을 그가 어디서 보냈는지에 대해, ICT의 2016년 4월 보고는 하나의 자료를 제공한다: 그 출처들에 따르면, 그는 처음 체포됐던 레브콩(퉁런)의 구금 시설에 여전히 붙들려 있었고 아직 감옥으로 이송되지 않았었다 — 그 보고는 선고 뒤, 항소 기간 중이던 2016년 4월의 것이다. 그 뒤 그가 형을 어디서 복역했는지, 언제 퉁런에서 이송됐는지, 어느 시설로 갔는지는 전적으로 공개 기록이 없는 사항이다. 이 페이지는 양 끝만 고정할 수 있다: 출발점인 퉁런현 구치소; 그리고 끝점인 2018년 3월 19일, 형기 만료, 상추현 겐야의 고향 마을로 귀환(ICT, 2018년 3월 20일). 그 3년의 한가운데를 그가 보낸 감옥은 이 파일에서 가장 큰 공백 중 하나이며, 이 페이지는 어떤 기관의 이름으로 채우는 대신 공백으로 보관한다.

구금 중 그의 건강, 의료, 가족 면회에 대해서는 공개 기록이 없다. 그의 항소장에는 내부에서의 처우에 관한 말이 한 마디도 없다 — 서한은 처음부터 끝까지 법률 논증이지, 간수들을 고발하는 문서가 아니다 — 이 페이지는 그 침묵에서 어느 방향으로도 추론을 끌어내지 않는다. 마찬가지로 공개 기록이 없는 것: 기소장이 송달된 날짜, 기소 단계에서의 혐의의 정확한 문구, 체포 승인 단계에서 명명된 죄명. 바깥세상이 절차에 대해 볼 수 있는 것은 항소장 자체의 대목과 인권 단체들이 가족과 소식통으로부터 모은 단편들이며; 이 페이지는 각 단편에 그 출처를 표시하고, 그것들을 거짓으로 완전한 그림으로 조립하지 않는다.

2016년 2월 17일: 선고, 그리고 혐의에 관한 네 가지 기록

2016년 2월 17일 마르호 중급인민법원은 두 번째 개정을 열고 즉석에서 선고했다: 징역 3년과 정치적 권리 박탈 2년(그의 항소장; PEN America의 2018년 3월 20일 성명; 독일 외무부의 2018년 3월 21일 성명 — 모두 일치한다). 재판 장소에는 해소가 아니라 펼쳐 보여야 할 충돌이 하나 있다. ICT의 2016년 2월 19일 첫 보고는, 망명 티베트 신문 Tibet Times와 다른 티베트 측 출처를 근거로, 그가 성도 시닝의 한 법원에서 선고받았다고 기술했고; ICT의 2016년 10월 위험에 처한 티베트 정치범 명단도 시닝 장소를 반복했다. 그 자신의 항소장은 개정을 열고 선고한 법원이 마르호(황난) 중급인민법원이라고 분명히 말하며 — ICT 자체의 번역 주기는 그 법원이 퉁런에 있다고 둔다. 두 기록의 증거 무게는 전적으로 다르다: 한쪽은 전언된 망명 측 출처, 다른 쪽은 상소 법원을 향해 피고인 본인이 제출한 정식 문서다. 이 페이지는 항소장을 척추로 삼고 시닝 버전을 「초기 망명 측 출처 기록」으로 표시해 나란히 보관한다. 국제앰네스티의 업데이트는 선고 기관을 느슨한 표현(「퉁런현의 중급법원」)으로 기술하는데; 그것 역시 채택하지 않고 보관한다. Tibet Society의 2018년 석방 성명은 추가로 선고 연도를 한 번 「2016년 2월 17일」이 아닌 「2015년 2월 17일」로 오기하는데; 이 페이지는 그것을 그 성명의 오식으로 판단하고, 여기에서만 기록하며, 복수 출처 날짜인 2016년 2월 17일을 따른다.

혐의에 관한 네 가지 기록은 이 페이지의 메타데이터에 제시했고; 그 출처와 무게는 여기에 속한다. 1층, 그 자신의 항소장: 마르호 법원은 그가 쓴 사안들을 「국가분열 선동」으로 단죄했다 — 판결 자체의 표현에 가장 가까운 기록으로, 그것은 피고인이 자신을 상대로 한 판결을 인술한 것이며, 판결 자체는 한 번도 공개된 적이 없다. 2층, 기관들의 표준 번역: PEN America, 국제앰네스티, TCHRD는 「분리주의 선동(inciting separatism)」을 제시하는데, 이는 같은 중국 죄명(형법 제103조 제2항의 분열 선동)의 관용적인 영어 번역이다; 이 페이지는 두 번역을 하나로 합치지 않는다. 3층, 확장된 번역: 언론인보호위원회(2016년 2월 22일)는 분리주의 선동과 「사회 안정 위태화」를 포함한 혐의의 유죄를 보도했고; 독일 외무부의 2018년 배경 설명과 중앙티베트행정부의 2018년 보고는 분리주의 선동과 「사회 안정 교란」을 제시한다. 그 두 번째 요소가 별도의 죄수였는지, 양정 사유였는지, 보도자의 풀이였는지는 어떤 법원 문서로도 대조할 수 없으며, 이 페이지는 네 가지 표현을 모두 출처와 함께 쓰이는 곳마다 보관한다. 4층, 티베트 측 소식통을 인용한 자유아시아방송의 선고 보도: 그는 민족 간 불화를 선동하고, 이른바 분리주의자들과 비밀 접촉을 유지하며, 지역사회에 불안정을 초래한 혐의를 받았다 — 위 세 겹과 모두 다른, 혐의에 대한 소식통의 전언으로, 그렇게 보관한다; 그의 항소장이 인술하는 여섯 가지 인정 사실에는 「비밀 접촉」 항목이 없다는 점을 명시해야 한다.

절차에 관한 한 가지 성격 규정도 기록에 속한다: 2016년 4월 7일 IFEX를 통해 공개된 20개 넘는 단체의 공동 공개서한은, 그가 선고 전까지 거의 1년 동안 「정식 혐의 없이」 붙들려 있었다고 기술한다. 그 표현이 항소장의 기록 — 5월 5일 체포 발표와 7월 21일 개정 — 과 반드시 모순되지는 않는다: 서한의 요점은 혐의가 바깥세상에, 그리고 제대로 가족에게 알려진 적이 없다는 것이며 — 이 페이지는 그 의미로 보관하고, 체포가 승인된 적이 전혀 없다는 주장으로 보관하지는 않는다. 혐의에 관한 네 가지 기록과 절차에 관한 한 가지: 그것이 이 판결에 대한 바깥 지식의 합계다. 판결 자체가 공개되기 전까지, 이 사건의 「혐의」 란은 겹겹이 쓸 수밖에 없다.

법원이 그에게 불리하게 인정한 여섯 가지 사안: 그의 대답과 나란히, 항목별로 보관하다

이 절은 사건의 증거적 핵심이다. 여섯 가지 인정 사실은 모두 Shokjang의 항소장에서, 그가 판결을 인술한 것으로 가져왔고(ICT의 영어 번역 전문); 그의 대답도 같은 서한에서 가져왔다. 이 페이지는 그것들을 압축한 의역으로 나란히 놓고, 직접 인용은 매번 50단어 한참 아래로 유지한다. 1항: 종교 신앙의 자유에 관한 온라인 수필. 위에서 밝힌 대로, 그 수필은 쿰붐 사원의 꽃 공양 의식에서 무장 군인들이 가한 제한을 다루었고 종교의 자유는 헌법적 권리라고 주장했다; 판결은 이것은 중국인 전체의 종교의 자유 권리까지 짓밟았다는 취지의 그의 문장을 인용해 분리주의적 태도로 읽었고; 그는 그 문장이 두 민족을 하나의 권리 공동체 안에 둔다고 답했다 — 그리고 그들의 분리주의 운운에서, 무엇이 무엇으로부터 분리되는 것인지 물었다. 2항: 2015년 3월 16일 호텔 방에 대한 총구 수색의 기록. 법원은 그것이 날조이자 선동이라는 경찰의 결론을 채택했고; 그는 자신이 피해를 입은 당사자라고 답했고, CCTV 영상을 다시 살펴 달라고 요청했으며, 사실상 이 사건에서 가장 널리 인용되는 변호를 했다: 분리주의의 말을 한 마디도 쓰지 않았고 하물며 그것을 선동하지도 않았는데 분리주의를 선동했다는 것이다.

3항: Shokdung의 『천지의 분할』에서 짧은 발췌를 전재한 것. Shokdung — Tagyal의 필명 — 은 가장 영향력 있는 현대 티베트 작가 중 한 명으로; 그의 책은 2008년 항의 뒤에 쓰여 비폭력 불복종을 옹호했고, 저자 본인도 2010년 약 6개월 투옥됐다. 이 항목의 세부 두 가지가 중요하다. 첫째, 항소장의 기록으로는, 발췌 자체는 다른 누군가가 베껴 온라인에 올린 것이었고; 그 아래에 Shokjang은 독자들에게 거듭 보고 거듭 생각해 보라고 권하는 짧은 한 줄만 썼다. 둘째, 그가 왜 그 줄을 썼는지 말한다: 그런 비극적인 유혈을 더는 보고 싶지 않았고, 타인의 피를 흘리게 해 자신의 행복을 확보하려 싸우지 않을 것이기 때문이다. 법원은 발췌에 반유혈 논평 하나를 더한 것을 「국가분열 선동」으로 셌고; 그 셈하는 행위 자체가 이 기록이 존재하는 이유의 일부다. 4항: 중국 정부가 티베트 독립과 무관한 사안으로 Dalai Lama와 회담을 열 것이라는 뉴스 보도를 공유한 것. 그의 대답: 그런 회담은 과거에 실제로 열렸고, Dalai Lama의 대표들이 논의하러 중국에 왔으며; 내부 뉴스를 공유하는 것이 불법이라면, 법원의 논리로는 중국 정부 자체와 내부 뉴스 채널들이 중대한 범죄를 저지른 것이다. 5항: 본토 어딘가에서 중국 경찰이 평범한 중국인들을 거리에서 구타하는 영상을 전재한 것 — 조회 수가 매우 높은 클립으로, 그는 중국인 친구의 웨이보에서 가져왔다. 그의 대답: 억압받는 중국 대중은 피해자들에게 공감했고; 자신은 중국인 형제자매들을 위해서도 똑같이 할 것이라고 말했으며; 그것은 분리주의와 아무 관계가 없다 — 그리고 마르호 법원은 클립의 내용조차 검토하지 않은 채 티베트 관련이라고 선언하고 혐의를 그의 머리에 씌웠다. 6항: 휴대전화에 저장된 책 여섯 권, 그중 Wang Lixiong의 『천장』. 그의 대답은 서한에서 가장 날카롭다: 그는 『천장』을 읽었지만 한 마디도 인용하지 않았고, 하물며 누구에게도 건네지 않았으며; 그 책을 읽어서는 안 되는 것이라면, 그 저자에 대한 법의 관대함은 존중받아 마땅하다 — 저자에게는 관대하고 그 독자들에게는 처벌이라니, 무슨 법리에 기대는지 그는 모른다는 것이다.

여섯 항목 너머로, 항소장은 증거법에 관한 두 지점을 기록하고 이 페이지는 그것들을 따로 보관한다. 첫째, 친구들이 그의 웨이보 페이지에서 앞의 세 게시물을 보기만 한 것이 법을 어긴 주요 증거로 세어졌다는 것 — 그런 것을 눈으로 보기만 해도 불법이라면, 그가 쓰듯이, 그의 모든 글뿐 아니라 새와 벌레에 이르기까지 모든 것이 그럴 수 있다. 둘째, 게시물들이 휴대전화를 통해 검색됐다는 이유로 그의 iPhone 5S가 압수됐다는 것 — 그리고 그 글들이 그의 집에서 발견됐다면, 집과 그 안의 물건들도 몰수될 것이냐고 그는 묻는다. 두 대목 모두 속담이 많고 반어적이며 구어 티베트어에서 가져온 것이지만, 매우 구체적인 절차적 사실들을 가리킨다: 증거는 압수된 사적 휴대전화에서 나왔고, 책임의 경계는 읽기만 한 사람들에게까지 확장됐다. 이 페이지는 두 대목 모두를 항소장 자체의 증거 등급으로 보관한다 — 그것들은 증거 인정에 대한 피고인의 정식 이의이지, 문학적 장식이 아니다.

여섯 가지 인정 사실을 함께 놓고 보면, 솔직히 밝혀야 할 한 가지 공통점이 있다: 그중 어느 것도 조직, 네트워크, 자금, 외국 접촉, 폭력을 포함하지 않는다. 그중 셋(1, 2, 5항)은 그가 겪거나 목격한 국가 폭력에 관한 글이다; 둘(3, 4항)은 전재와 공유의 행위이며; 하나(6항)는 사적 기기에 보관된 읽을거리다. 형법 제103조의 「국가분열 선동」은 그 대상이 발언인 범죄인데; 이 사건은 그 범죄의 경계가 읽기 자체와, 작가에게 일어난 일을 기록한 글에까지 밀려 나간 드문 표본이다. 이 페이지의 논평은 그 지점으로 돌아올 것이다; 여기서는 여섯 항목의 원래 구성만 고정한다.

12쪽 자필 항소장: 2016년 2월 24일

항소장 자체도 별도의 절이 필요하다. 이 사건에서 가장 중요한 문서이기 때문이다. 기본 사실: 2016년 2월 24일자; 티베트어로 자필; 12쪽; 칭하이성 고급인민법원 앞으로; 서명은 「Druklo, 즉 Shokjang」. 서한은 먼저 그의 신원과 절차 경과를 말하고, 이어 여섯 가지 인정 사실을 열거한 뒤, 여섯 개의 번호 붙은 논증으로 각각에 답하는데, 그 사이에 증거에 관한 두 가지 이의를 끼워 넣고, 마지막에는 헌법으로 돌아가 글을 맺는다: 그는 중화인민공화국의 시민이고; 표현의 자유와 자신의 경험에 관한 글을 쓸 권리는 헌법이 부여한 것이며; 법에 익숙하지 않은 사람으로서 표현이 서툴렀다면 사과하고; 마지막 대목에서는 늘 눈물을 머금고 자신을 바라보는 늙은 어머니와 형제자매, 그리고 매초 그를 기다리는 아내와 자녀를 쓰며, 고급인민법원에 가능한 한 빨리 제대로 된 결정을 내려 달라고 요청한다. 서한에는 구호가 하나도 없고 저주가 하나도 없다; 전부 사실과 규정과 질문이다. 바로 그렇기에 전문이 보존돼야 한다: 그것은 「분열 선동」으로 유죄를 받은 사람이 자신의 말로 기록에 들어가게 하며, 어떤 독자든 여섯 가지 인정 사실과 여섯 가지 대답을 나란히 놓고 어느 쪽이 분리주의이고 어느 쪽이 상식인지 판단할 수 있다.

서한이 세상으로 나간 경로는 일관되게 보도된다: 중국 소셜미디어에 널리 퍼졌고, 뒤이어 망명 티베트인들에게 닿았는데, 그중에는 티베트에서 Shokjang을 알던, 지금은 스위스에 있는 전직 정치범 Golog Jigme가 있었다(ICT, 2016년 4월 4일). ICT는 2016년 4월 4일 영어 번역 전문을 공개했고; Tibet Society가 4월 7일 전문으로 뒤따랐다. 자필 티베트어 페이지들의 사진도 보도와 함께 공개됐다. 이 페이지는 이 서한을 1급 1차 문서 — 당사자 본인의 문서 — 로 등급 매기고, 그 자체 보고한 절차 날짜들과 여섯 가지 인정 사실의 인술을 이 페이지 연표의 척추로 사용한다; 동시에 서한의 성격도 적어 둔다: 그것은 항소 이유서, 한쪽의 정식 문서이며, 그 텍스트가 법원의 인정 사실을 전하는 곳에서는 이 페이지가 그것을 「항소장에 인술된 바에 따르면」이라고 귀속시키지, 서한 자체를 판결로 꾸미지 않는다.

항소의 결과는 이 파일의 또 하나의 공백이다. 이 페이지의 2026년 11월 6일 검색 시점에, 칭하이성 고급인민법원이 항소에 대해 판단했다는 어떤 출처의 보도도 한 번도 없었다: 원심 판결이 유지됐다는 보도도, 변경도, 비공개 심리에 대한 설명도 없으며, 가족이나 변호인을 통해 전언된 한 음절도 없다 — 그리고 항소 기간 내내 그는, 시종 그랬듯, 변호인이 없었다. 확립할 수 있는 것은 결과 상태뿐이다: 3년 형기는 2018년 3월 19일까지 감형도 가석방도 번복의 기록도 없이 전부 복역됐다. 이 페이지의 기록은 여기에서 멈춘다: 항소는 2016년 2월 24일 서면으로 제기됐고; 그 판단과 송달은 공개 기록이 없는 사항이다. 「소식 없음」을 「기각」으로 다시 쓰는 것은 이 페이지가 거부하는 추론이다.

감옥에 관한 공백은 앞 절과 연결된다: ICT는 2016년 4월 그가 여전히 퉁런 구금 시설에 있고 아직 감옥으로 이송되지 않았다고 보도했고; 뒤이은 거의 2년 동안, 그가 복역한 감옥을 명명한 출처는 한 번도 없었다. 2016년 9월, 그가 안에 있는 동안, 이례적인 일이 일어났다: 그의 글이 망명지에서 출판된 것이다.

감옥에서 출판되다: 『자유와 평등』과 그의 네 권의 책

2016년 9월 티베트 작가 해외 PEN 센터와 티베트 인권민주센터(TCHRD)는 다람살라에서 그의 논문과 시를 모은 티베트어-영어 이중 언어 문집 『자유와 평등(For Freedom and Equality)』을 공동 출판했고, 그의 항소장 전문을 책 앞부분 가까이에 실었다(그 책의 판권면과 목차 페이지, TCHRD 발행). 그것은 망명지에서의 그의 글의 첫 체계적인 책 출판이었고, 그 시점은 이랬다: 그는 감옥에 있었고, 그의 항소는 답도 보도도 없었다. 문집의 저자 소개는 그를 암도 라브랑 출신의 서른 살 작가이자 공적 지식인 — 시인, 작사가, 단편소설가, 번역가, 수필가 — 으로 기술하고, 이 페이지의 서지가 기대는 그의 저서 네 권을 열거한다: 『용기 있는 길』; 『펜의 힘』; 『자유를 위해 후회하지 않는다』; 그리고 『Rangdrol의 정신』.

그 제목들의 변형은 한 번, 분명히 밝혀야 한다. 이 사건의 목록화에서 가장 자주 잘못되는 곳이기 때문이다. PEN America의 사건 페이지는 네 번째 제목을 Rangdrol's Courage로 옮긴다. 국제앰네스티의 UA 85/15 업데이트는 두 제목을 For freedom I have no regret와 The courage of Rangdrol로 옮긴다. 중앙티베트행정부의 2018년 보고는 금지된 책을 The Courage of Path로 제시한다. 이 페이지의 처리: 목록은 2016년 문집과 PEN America를 따른다(네 권이라는 수는 모든 출처에서 일치한다); 네 번째 제목에 대해서는 Spirit와 Courage를 나란히 보관하고, 첫 번째에 대해서는 A Courageous Path와 함께 The Courage of Path를 보관한다. 네 권 모두 티베트어로 쓰였다; 공인된 중국어판이 존재하는지는 공개 기록이 없는 사항이다. 금지된 것은 첫 번째다: 『용기 있는 길』은 중국에서 공식 금지됐다(PEN America, 명시적으로; 중앙티베트행정부도 같은 취지). 금지 조치의 문서, 날짜, 범위는 공개 기록이 없는 사항이다.

망명 출판 노선에는 항목이 하나 더 있다. 2018년 봄 그의 텍스트가 처음 독일어로 번역됐고, 베를린의 Lungta Verlag가 그의 책 중 하나의 이름을 딴 독일어 문집 『Für Freiheit bereue ich nichts(자유를 위해 후회하지 않는다)』를 출판했다고 2018년 6월 독일어 서평이 기록한다. 그 서평은 그의 나이를 서른둘이라고 하고, 아들 하나를 둔 기혼자로 기술하며, 2015년에 그가 「흔적 없이 사라졌다」고 말한다 — 망명 독자층의 표현으로, 서평 등급으로 여기에 보관하며, 그 나이와 가족 세부 사항은 위에서 이미 단일 출처 또는 추정으로 표시했다. 독일어 책은 그의 석방 약 3주 뒤에 나왔고; 두 개의 달력 — 그와 그의 출판사들의 — 의 우연은 어떤 인과 주장 없이 기록한다.

사건 전체와 나란히 놓으면, 출판 노선은 극명한 대조를 그린다. 중국 안에서는, 그의 네 권 중 하나가 금지됐고 나머지의 유통은 공개 기록이 없는 사항이며, 그의 웨이보는 폐쇄됐다가 다시 열렸고 마침내 그가 연행된 날 얼어 붙었다. 바깥에서는, 그의 항소가 전문 번역됐고, 그의 작품 문집이 두 기관 공동으로 발행됐으며, 그의 텍스트가 독일어로 실려 갔다. 같은 글의 몸통이, 국경의 양쪽에서: 이 절이 존재하는 것은 그 대조를 기록에 고정하기 위해서다. 그가 망명 출판을 알았는지 허락했는지는, 2016년 9월 변호인도 기록된 면회도 없이 감옥에 있었다는 점에서, 공개 기록이 없는 사항이다 — 이 페이지는 그것에 관해 그를 대신해 말하지 않는다.

가족에게 미친 영향: 이틀 전의 통지, 그리고 매초의 기다림

가족에게 미친 영향에 대해 검증 가능한 기록은 짧지만, 그 안의 항목 하나하나는 구체적이다. 첫째는 통지의 지연이다: 그는 2015년 3월 19일 연행됐고 정식 체포는 5월 5일에야 발표됐다; 그 사이에 가족이 어떤 구금 통지를 받았는지, 그가 어디에 붙들려 있는지 언제 알게 됐는지는 공개 기록이 없는 사항이다 — 그리고 국제앰네스티의 긴급행동 장치가 2015년 4월 그의 구금에 대해 가동됐다는 사실(UA 85/15, 그달 처음 발행; 출처 참조) 자체가, 연행 거의 한 달 뒤에도 바깥세상에 그의 상황에 대한 공식 설명이 여전히 없었음을 보여 준다. 둘째는 선고 통지다: 선고는 2016년 2월 17일에 이뤄졌고, 그의 가족은 그것이 이뤄진다는 것을 겨우 이틀 전에 통지받았다(국제앰네스티, 2016년 2월 25일 업데이트). 11개월을 기다린 가족이 변호인 하나 참석하지 않을 자리에 대해 48시간 전에 통지를 받은 것이다. 셋째는 항소장 자체의 맺음 대목 — 서한의 유일한 사적 감정의 대목 — 이다: 늘 눈물을 머금고 자신을 바라보는 늙은 어머니와 형제자매, 그리고 매초 그를 기다리는 아내와 자녀. 그의 어머니의 이름·나이·건강, 아내의 이름과 직업, 자녀의 수와 나이는, 독일어 서평의 아들 하나에 대한 단일 출처 언급을 제외하고, 모두 공개 기록이 없는 사항이다; 항소장의 영어 번역은 「아내와 자녀들(wife and children)」로 읽히며, 이 페이지는 그 번역의 복수와 서평의 아들 하나를 조정하지 않은 채 나란히 보관한다.

가족이 구금 중 그를 면회했는지, 얼마나 자주 어떤 조건으로 면회했는지; 그를 위해 변호인을 선임하려 했는지 그를 위해 청원했는지; 그들 자신이 경찰의 심문이나 압박을 받았는지 — 그 모든 것은 공개 기록이 없는 사항이다. 이 페이지가 확립할 수 있는 기관적 사실은 하나만 기록한다: 구금과 재판 내내 그는 변호인이 없었다(국제앰네스티). 그것은 동시에 가족에게 변호인을 통해 사건과 수감자의 건강을 알 수 있는 통상의 통로조차 없었다는 뜻이다. 2018년 3월 19일 그는 마을로 석방돼 돌아갔고, 자유아시아방송 티베트어 서비스는 여러 일대의 티베트인들이 집으로 돌아오는 그를 맞으러 왔다고 보도했다(ICT 전언, 2018년 3월 20일) — 가족과 그의 재회에는 세부도 인용된 말 한마디도 없는 단 하나의 공개 이미지만이 있다. 석방 뒤 가족이 여전히 감시 아래 있는지, 그 가정이 어떻게 사는지는 공개 기록이 없는 사항이다.

구금된 작가의 날 행사에서 한 참가자가 공원에서 Shokjang의 글을 읽고 있다(망명 티베트인들의 공개 옹호 행사)
구금된 작가의 날 행사에서, 한 참가자가 공원에서 Shokjang의 글을 읽고 있다(망명 티베트인들의 공개 옹호 행사)|이 페이지 영상 「Imprisoned Writer's Day 2023: Focus on Shokjang」의 스틸, Students for a Free Tibet, Delhi 제공
티베트 국기 앞에서 행사 발언자가 연설하고 있다
티베트 국기 앞에서 행사 발언자가 연설하고 있다|이 페이지 영상 「Imprisoned Writer's Day 2023: Focus on Shokjang」의 스틸, Students for a Free Tibet, Delhi 제공
델리 행사장 입구
델리 행사장 입구|이 페이지 영상 「Imprisoned Writer's Day 2023: Focus on Shokjang」의 스틸, Students for a Free Tibet, Delhi 제공

국제사회의 반응: 긴급행동, 공동 서한, 그리고 독일 인권 담당관

국제사회의 반응을 시간 순으로 적는다. 2015년 4월 국제앰네스티는 그의 구금에 대해 긴급행동 UA 85/15를 발행해 회원들의 편지 쓰기를 동원했고; 2016년 2월 25일, 선고 8일 뒤, 실질적으로 「불공정한 재판 뒤 투옥된 티베트 작가」라는 제목의 후속 업데이트를 발행해, 그의 즉각적이고 무조건적인 석방을, 그리고 석방 전까지는 가족과 변호인에 대한 정기적이고 제한 없는 접근과 고문 및 그 밖의 학대로부터의 보호를 요구했다. 2016년 2월 22일 언론인보호위원회는 선고를 규탄했고 하나의 좌표를 제공했다: 그는 언론인보호위원회의 가장 최근 수감자 집계 시점에 중국에서 투옥된 49명의 언론인 중 하나였고, 당시 중국은 세계 최대의 언론인 구금국이었다. 2016년 2월 19일 International Campaign for Tibet는 선고를 보도하며, 부회장 Bhuchung Tsering이 그 유죄를 노골적인 정치적 박해일 뿐이라고 한 기술과, ICT의 즉각적이고 무조건적인 석방 요구를 인용했다; 같은 보도는 망명 공동체의 반응도 기록한다 — 한 망명 소식통이 Shokjang을 민족 정책에 관한 드문 목소리라고 한 것, 그리고 전직 정치범 Golog Jigme가 사람들은 Shokjang이 법정에서 판결에 맞섰고 중국의 헌법이나 법률에 반하는 일을 하지 않았다고 주장했다고 믿는다고 한 것이다.

2016년 4월 7일 20개 넘는 단체가 서명한 공개서한이 IFEX 네트워크를 통해 공개됐는데, Xi Jinping 앞으로 보내졌고 사본은 특히 퉁런현 공안국장에게도 보내졌으며, Shokjang의 즉각적이고 무조건적인 석방을 요구했다; 서명 단체에는 언론인보호위원회, PEN America, 국제 PEN, 국제출판인협회, Index on Censorship이 포함됐다(전문은 IFEX). 같은 주에 그의 항소의 영어 번역 전문이 나왔고(ICT, 4월 4일), Tibet Society가 4월 7일 뒤따랐다. 2016년 9월 그의 문집이 다람살라에서 출판됐다(위 참조). 2017년과 2018년 ICT는 그를 Tibet Lobby Day 행사를 위한 우선 정치범 명단에 포함했고 미국 의회 의원들과 국무부 직원들에게 그의 사건을 제기했다(ICT 자체 기록, 2018년 3월 20일). 2018년 3월 13일 PEN America는 보고서 『Forbidden Feeds: 중국 소셜미디어에 대한 정부의 통제』를 공개했는데, 그를 온라인 발언으로 투옥된 티베트인의 사례로 사용했고; 일주일 뒤, 그의 석방 때, PEN America는 환영 성명을 냈다 — 티베트 표현의 자유를 지지하는 이들에게 기쁜 날이고, 유일한 범죄가 평화적 표현이었던 작가가 감옥에서 나왔으며, 그는 애초에 투옥돼서는 안 됐고, 중국은 여전히 평화적인 티베트 문화·창작 표현을 관례적으로 범죄로 낙인찍는다는 것; 같은 성명은 그가 정치적 권리 박탈 2년을 여전히 받고 있다고 적었다.

정부 수준에서, 이 페이지의 검색이 찾은 가장 무게 있는 성명은 독일에서 나왔다. 2018년 3월 21일 연방정부 인권정책·인도지원 담당관 Bärbel Kofler는 그의 석방에 관한 정식 성명을 냈다: 그녀는 그가 3년의 감옥 생활 끝에 그 주에 마침내 석방된 사실을 환영했고, 중국 정부에 그에게 정치적 권리를 온전히 부여하고 그의 이동의 자유와 제3자와의 접촉에 대한 제한을 자제할 것을 촉구했다. 그녀의 성명은 같은 종류의 혐의로 여전히 구금 중이던 티베트어 옹호자 Tashi Wangchuk에 대한 우려도 표명하고 그의 석방을 요구했다 — Shokjang의 사건과 Wangchuk의 사건을 독일 정부 인권 기록에서 「분리주의 선동」 발언 사건이라는 하나의 파일에 나란히 둔 것이다. 성명의 배경 설명은 척추를 확인한다: 2010년 짧게 투옥; 2015년 3월 19일 재체포; 2016년 2월 17일 분리주의 선동과 사회 안정 교란으로 유죄; 징역 3년 뒤 정치적 권리 없는 2년 선고; 2018년 3월 19일 석방. 덧붙여, 국제앰네스티가 유엔 인종차별철폐위원회에 제출한 2018년 8월 문서에는 이 사건에 관한 전용 각주 항목이 실렸다 — 「분리주의 선동」에 대한 징역 3년, 변호인의 부재, 가족에 대한 이틀 전 통지, 2015년 3월 16일 총구 수색에 대한 그의 기록 — 그리고 그가 형기를 마치고 2018년 석방됐다고 기록했다(문서, 주 40~41). 유엔 특별절차가 이 사건에 대해 중국 정부에 서한을 보낸 적이 있는지는, 이 페이지의 검색에서 찾은 어떤 공개 텍스트도 보여 주지 않는다; 이 페이지는 그것을 서한이 보내진 적이 없다는 증거가 아니라 공개 기록 없음으로 기록한다.

티베트 공동체와 망명 기관들의 반응도 기록의 일부다. 중앙티베트행정부의 2018년 3월 석방 보고는 그가 애초에 투옥돼서는 안 됐다는 TCHRD의 입장을 인용했고, 그가 여전히 면밀히 감시받고 있고 현재 상태의 세부는 거의 알려지지 않았다는 자유아시아방송 소식통을 인용했다. CTA가 전한 Tibet Network 회원 단체들의 공동 성명은, 그의 체포와 거짓 투옥이 표현의 자유를 포함해 티베트 삶의 모든 측면에 대한 더 큰 체계적 탄압을 드러냈다고 했다. 시인 Woeser는 2018년 3월 22일 소셜미디어에 그의 석방 사진을 티베트어 시구와 함께 공유했다(해외 보도 전언). 그리고 석방 사진에서, 그를 맞으며, 그 곁에 서 있던 사람은 작가 Tashi Rabten — Theurang — 이었다, 2010년의 동료 구금자이자 4년을 복역한 사람(Students for a Free Tibet의 석방 성명 사진 설명). 2010년에 마주 보는 감방에서 서로를 응시하던 두 남자가 2018년 석방 인파 속에서 나란히 섰다; 그 사진이 이 절을 닫으며, 그것은 말이 거의 필요 없는 이 기록의 몇 안 되는 조각 중 하나다.

2018년 3월 19일: 형기 만료로 집에, 그리고 정치적 권리 없는 2년이 더

2018년 3월 19일 3년이 만료됐고 그는 석방됐다. 티베트 측 출처를 인용한 ICT의 2018년 3월 20일 보도에 따르면, 그는 고향 — 상추현 겐야(그 보고서에서는 Gangya로 표기) 마을 — 으로 돌아갔고, 자유아시아방송 티베트어 서비스는 여러 일대의 티베트인들이 집으로 돌아오는 그를 맞으러 왔다는 티베트 측 소식통의 말을 인용했다. 중앙티베트행정부의 보고는 석방 날짜 3월 19일을 확인한다. 석방 시각, 석방 기관, 석방 증명서의 형식은 공개 기록이 없는 사항이다. 그가 형을 복역한 감옥의 이름도 그 날짜까지 어떤 공개 출처에도 들어가지 않았었다 — 한 남자가 3년 형기를 마쳤는데 바깥세상은 그가 어느 감옥에서 복역했는지 한 번도 알지 못했다; 그것 역시 이 절이 존재해 고정해야 할 기록상의 사실이다.

석방은 회복이 아니었다. 판결의 부가형인 정치적 권리 박탈 2년은 징역형 종료 시점부터 이어져 2020년 3월 19일 무렵에야 만료됐고; PEN America의 2018년 3월 20일 성명은 그 박탈이 정치 활동에 관여할 그의 권리를 제한한다고 명시했다. Kofler 담당관의 2018년 3월 21일 성명은 중국이 그에게 정치적 권리를 온전히 부여하고 그의 이동이나 접촉에 제한을 가하지 말 것을 요구했다 — 그 요구가 어떤 답을 받은 적이 있는지는 공개 기록이 없는 사항이다. 정식 형벌과 나란히 감시가 이어졌다: CTA는 그가 여전히 면밀히 감시받고 있다는 자유아시아방송 소식통을 전했고, PEN America의 사건 페이지는 현재 버전에서 그가 2018년 3월 석방됐지만 여전히 감시 대상이라고 기술한다. 2018년 보고와 현재의 사건 페이지를 나란히 보관한다; 그 감시의 구체적인 형태 — 전화 접촉, 보고 의무, 거주지 이탈이나 여행의 제한 — 는 어떤 공개 출처에도 나타나지 않으며, 이 페이지는 채우지 않는다.

한 가지 비교를 더 기록할 가치가 있다. 그가 무엇 때문에 투옥됐는지가, 석방 뒤 그가 가장 회복하기 어려웠던 것을 결정한다: 말로 먹고사는 사람에게 정치적 권리 박탈은 감방 문이 열린 뒤에도 출판과 결사와 집회가 2년을 더 얼어 붙는다는 뜻이고; 석방 뒤 중국 안에서 그의 네 권의 책의 상태와, 그의 웨이보 계정에 대해서는, 어떤 출처도 업데이트를 싣지 않는다. 2020년 3월 정치적 권리 박탈이 만료됐다 — 어떤 기관의 보고도, 성명도, 어떤 공개 기록에서도 그 자신에게서 나온 한 문장도 표시하지 않은 날. 이 페이지는 그 침묵을 있는 그대로 기록한다: 법에서 그의 권리가 회복된 날은, 그 권리가 빼앗긴 어느 날들과 마찬가지로, 공개 흔적을 남기지 않았다.

2018년 이후: 옅은 기록, 그리고 이 페이지의 검색에 관한 주기

이 절은 「현재」라는 말 뒤에 있는 증거적 입장을 밝히기 위해 존재하는데, 이 페이지는 공백을 추측으로 채우지 않기 때문이다. 2026년 11월 6일 이 페이지는 Shokjang, Druklo, Drukar Gyal이라는 이름으로, 국제앰네스티, PEN America, 언론인보호위원회, International Campaign for Tibet, 티베트 인권민주센터, 자유아시아방송, 중앙티베트행정부, 그리고 일반 웹에 걸쳐, 2018년 3월부터 2026년 11월까지의 기간을 체계적으로 검색했다. 결과는 이렇다: 2018년 3월의 석방 보도와 성명 뒤에, 어떤 기관도 그에 관한 추가 전용 항목을 공개하지 않았고; PEN America의 사건 페이지는 사건을 비활성으로 표시하며(「Is case active: No」) 그 내용은 석방과 감시에서 멈추고; TCHRD와 ICT의 이후 출판물에서 이 페이지는 그에 관한 새 소식을 찾지 못했으며; 그리고 그가 티베트어나 다른 언어로 새로운 것을 출판했는지, 고향 일대를 벗어나 여행했는지, 다시 구금되거나 소환됐는지, 그의 건강과 생계가 어떤지는, 어느 경우든 공개 기록이 없는 사항이다.

「공개 기록 없음」은 「아무 일도 일어나지 않았다」는 뜻이 아니며, 그 유보는 오해를 막기 위해 적어 둬야 한다. 티베트 지역의 정보 환경은 2018년 이후 더욱 조여졌고, 중국 안에서 티베트어 글쓰기의 공개 공간은 현저히 축소됐다; 만기 복역을 마치고 석방돼, 2020년까지 정식으로 정치적 권리를 박탈당하고, PEN America에 여전히 감시 대상이라고 목록화된 작가가 다시는 공개 기록에 나타나지 않는 것은 그 환경과 전적으로 양립할 것이다 — 그러나 양립 가능함은 증거가 아니다. 따라서 현재의 그에 대한 이 페이지의 설명은 검증 가능한 세 문장에서 멈춘다: 그는 2018년 3월 19일 형기 만료로 석방돼 상추현의 집으로 돌아갔고; 정치적 권리 박탈 2년은 2020년 3월에 만료됐으며; 그 뒤로는 교차 검증 가능한 공개 기록이 없다. 그 세 문장을 넘는 어떤 주장 — 그가 잘 지낸다는 것도, 다시 박해받았다는 것도 — 은 이 페이지가 채택하지 않는 것이다.

마지막으로, 지위에 관한 기록상의 한 가지: 그의 항소장과 수필들은 망명지에서 여전히 유통된다 — 『자유와 평등』 문집은 디지털 형태로 열람할 수 있고, 독일어 문집은 독일 도서 체계에 남아 있으며, PEN America와 국제앰네스티의 사건 페이지는 온라인에 남아 있다. 말은 여전히 거기에 있고; 그 사람은 공개 기록에 없다. 그것이 2026년 11월 6일 현재 이 파일의 마지막 페이지다.

연표

영상 증거

다음 영상은 이 페이지의 인물과 사건에 직접 관련된, 공개된 영상 기록이다.

Shokjang을 조명한 Students for a Free Tibet Delhi의 구금된 작가의 날 행사 영상(SFT Delhi 채널 제공, 망명 티베트 옹호 단체).

▶ YouTube에서 보기

▲ SFT Delhi: 구금된 작가의 날 2023 — Shokjang 조명 (행사 기록) | 티베트어/영어 오디오

본 사이트의 견해

이 사건에 대한 본 사이트의 논평은 이 사건의 사실 곁에 머문다. 첫째, 그 남자가 실제로 주장한 것을 국가가 그가 그랬다고 말한 것과 나란히 놓아 보라. Shokjang의 가장 체계적인 정치 텍스트는 Liu Junning에 대한 긴 답글이다: 티베트인들은 충돌도 폭력도 원하지 않으며; 그들은 오직 중국 안에서의 티베트 자치를 구한다 — 그리고 그는 권력을 쥔 이들에게 설계까지 제시했다, 자유와 평등의 원칙 위에 민족 간 충돌이 저절로 가라앉을 연방식 자치. 항소장에서 그는 Shokdung의 발췌를 전재한 것은 더 이상의 유혈을 보고 싶지 않았기 때문이라고 덧붙이며, 그의 쿰붐 수필의 핵심 문장은 티베트인과 중국인을 종교의 자유라는 하나의 공유된 권리 안에 둔다. 그것이 「국가분열 선동」으로 유죄를 받은 그 남자다. 본 사이트의 지적은, 둘 사이의 간극이 오판이 아니라 그 범죄의 통상적인 사용이라는 것이다: 그것은 분리를 요구한 적조차 있는 피고인을 필요로 하지 않는다; 그것은 티베트인이고, 티베트어로 쓰며, 권리에 대해 말하고, 독자를 가진 피고인을 필요로 한다. 독자가 많을수록 혐의는 더 무거워진다 — 책 네 권, 그중 하나의 금지, 맞추기 힘든 티베트어 온라인 공간에서의 영향력: 법원의 저울에서 그것들은 문학적 성취가 아니라 「선동」의 척도였다.

둘째, 여섯 가지 「범죄」가 무엇으로 이뤄졌는지 보라. 권리에 관한 수필 하나; 수색을 당한 기록 하나; 반유혈 논평이 아래에 달린 전재 하나; 협상에 관한 뉴스 공유 하나; 중국 경찰이 중국 민간인을 구타하는 영상 하나; 그리고 전화기 속 책 여섯 권. 그 목록을 온전히 펼쳐 놓는 것이 이 사건이 담은 가장 강력한 자기 변호다: 국가는 국가보안 범죄와 주급 중급인민법원과 판결 전 거의 1년의 구금을 동원했고, 그 기계 전체의 대상은 말과 읽는 행위였다. 무엇보다 6항이다: Wang Lixiong의 책을 읽는 것은 범죄였고, Wang Lixiong 본인은 베이징에서 아무 방해 없이 살고 있다 — Shokjang이 항소장에 명시적으로 써 낸 대조다. 본 사이트는 이 사건의 가장 큰 기록적 가치가 그 목록의 완전성에 있다고 본다: 이것은 바깥 사람이 「발언 때문에 벌받았다」고 요약한 것이 아니라, 법원 자체의 여섯 가지 인정 사실이며, 하나 더 많지도 하나 적지도 않다. 이 판결을 변호하려는 사람은 먼저 항목별로, 여섯 가지 중 어느 것이 국가를 분열시키는 것인지 설명해야 한다.

셋째, 절차를 보라. 연행에서 체포 발표까지 47일; 변호인 없는 11개월; 가족에 대한 선고 이틀 전 통지; 개정 한 번, 7개월 연기, 즉석에서 선고를 고한 두 번째 개정; 항소 뒤의 완전한 침묵과 마지막 날까지의 복역; 그리고 그의 감옥 이름은 바깥에 한 번도 알려지지 않았다. 이 중 어느 것도 누군가가 규칙을 어길 필요가 없었다 — 모든 단계는 양식에 기입되고 도장이 찍힐 수 있었다. 본 사이트는 이런 사건을 단순히 「부당한 유죄」라고 부르는 것을 피한다: 부당한 유죄는 체계가 오작동했음을 함의하지만, 이 체계는 티베트어로 권리에 대해 쓰는 남자를 위해 설계된 대로 정확히 작동했다. 항소장의 끝에서 그는 헌법을 원용해, 표현의 자유는 헌법이 부여한 것이라고 말했다; 그가 인술한 바에 따르면, 그의 헌법적 변호에 대한 판결의 대답은 근거 없다는 것이었다. 법정에서 근거 없는 논증으로 기각된 헌법 — 그 한 문장이 어떤 논평보다 이 사건에 대해 독자에게 더 많은 것을 말해 준다. 이 페이지는 그의 판결을 뒤집기 위해 만들어진 것이 아니며, 그것은 어떤 기록의 일도 아니다; 여섯 가지 인정 사실과, 12쪽의 항소와, 47일의 침묵을 확인할 수 있는 한곳에 두어, 뒤의 독자들이 스스로 판단할 수 있게 하기 위해 만들어졌다.

검증 노트

마지막 검증: 2026년 11월 6일. 증거 등급. 1등급(당사자 본인의 1차 문서): 2016년 2월 24일자, 칭하이성 고급인민법원 앞으로의 Shokjang의 12쪽 티베트어 자필 항소장. 2016년 4월 4일 International Campaign for Tibet가 영어 번역 전문을 공개했고 2016년 4월 7일 Tibet Society가 전문을 재공개했다 — 이 페이지의 절차 날짜(연행 2015년 3월 19일; 3월 20일부터 구금; 체포 발표 5월 5일; 첫 개정 2015년 7월 21일; 선고 2016년 2월 17일)와 법원의 여섯 가지 인정 사실은 여기에 기대 있다. 2등급(정식 기관 문서): 국제앰네스티의 UA 85/15 업데이트(ASA 17/3517/2016, 2016년 2월 25일)와 유엔 인종차별철폐위원회에 대한 2018년 8월 제출 문서; 독일 연방 외무부 Kofler 담당관의 2018년 3월 21일 성명; 언론인보호위원회의 2016년 2월 22일 성명; PEN America의 사건 페이지와 2018년 3월 20일 성명. 3등급(인권·옹호 보도): ICT의 선고와 석방 보도; TCHRD의 2016년 문집; IFEX 공동 서한; 중앙티베트행정부 보도; Tibet Society의 석방 성명. 4등급(전언과 1인칭 증언): Tashi Rabten의 2015년 추모 수필(High Peaks Pure Earth 번역); 같은 날 구금된 친척에 관한 미국의 소리 항목으로 High Peaks Pure Earth가 전언; 자유아시아방송의 익명 소식통 기록; 2018년 6월 독일어 도서 서평. 핵심 사실은 가능한 곳마다 최소 두 출처로 교차 확인한다; 단일 출처 주장은 본문에서 귀속시키거나 미검증으로 표시한다.

충돌과 이 페이지의 처리, 항목별로. (1) 혐의: 항소장은 「국가분열 선동」을 제시하고; PEN America와 국제앰네스티는 「분리주의 선동」을 제시하며; 언론인보호위원회는 「사회 안정 위태화」를 더하고; 독일 외무부와 중앙티베트행정부는 「사회 안정 교란」을 더하며; 자유아시아방송의 소식통은 민족 불화 선동, 분리주의자들과의 비밀 접촉, 지역사회 불안정 조성을 제시한다 — 다섯 가지 표현으로, 나란히 보관하고 한 번도 합치지 않으며; 판결 자체가 미공개이므로, 그것들 사이의 판정은 불가능하다. (2) 장소: 항소장은 마르호 중급인민법원을 명명하고 이 페이지의 척추이며; ICT의 2016년 2월 19일 보도와 2016년 10월 명단은 망명 측 출처로 선고를 시닝에 두어 — 나란히 보관하고; 국제앰네스티의 업데이트는 법원을 느슨하게 표현해 참조용으로 보관하고 채택하지 않는다. (3) 선고 연도: Tibet Society의 2018년 석방 성명은 선고를 한 번 「2015년 2월 17일」로 인쇄해, 다른 모든 출처와 어긋난다; 이 페이지는 그것을 오식으로 판단하고 여기에서만 기록한다. (4) 2010년 편집권: 국제앰네스티는 그가 Tashi Rabten과 Shar Dungri를 공동 편집했다고 하고; Index on Censorship는 Rabten을 편집자로 명명하고 두 학생이 모두 급습당하고 구금됐다고 한다 — 나란히 보관한다; 공통 핵심(같은 날 구금, 재산 압수)은 확립돼 있다. (5) 책 제목: 네 권이라는 수는 일치하고; 네 번째 제목은 Rangdrol's Spirit(2016년 문집)와 Rangdrol's Courage(PEN America)로 나타나며; 첫 번째는 A Courageous Path(문집; PEN America)와 The Courage of Path(중앙티베트행정부)로; 국제앰네스티의 목록은 추가 변형을 싣는다 — 모두 나란히 보관한다. (6) 가족 구성: 항소장의 영어 번역은 「아내와 자녀들」(복수)로 읽히고; 2018년 독일어 서평은 아들 하나를 제시한다 — 나란히 보관하고, 조정하지 않는다. (7) 2015년 3월 19일 구금된 친척: 미국의 소리는 전언으로 처남이라고 하고; 이름과 정확한 관계는 공개 기록이 없는 사항이며; 전언 증언으로 등급을 매긴다. (8) 2010년의 처우: 중앙티베트행정부의 2018년 보고는 심문과 고문을 기술하고; 두 번째 출처를 찾지 못했으며; 미검증으로 표시한다. (9) 생년: 확정적인 공개 기록 없음; 2016년의 「서른」과 2018년의 「서른둘」로부터 대략 1985~86년으로 추정하고; 추정으로만 기록한다. (10) 2015년 연행의 동기: 출처들은 그것을 2015년 3월 16일의 블로그 글(국제앰네스티, 언론인보호위원회, IFEX 서한)에, 또는 일반적으로 그의 비판적 글(ICT, PEN America)에 묶는다; 이 페이지의 검색에서는 구금을 「Dalai Lama 생일 민감 기간」에 묶는 출처를 찾지 못했다 — Dalai Lama의 생일은 7월이며 이 사건의 3월 연표에 맞지 않는다; 이 페이지는 3월 기념일 시즌을 맥락으로 기록하고 생일설을 채택하지 않는다. (11) 2018년의 한 해외 뉴스 헤드라인은 2015~18년 형기 동안의 「강제노동과 고문 가능성」을 말했고(ThinkProgress, 2018년 3월); 어떤 1차 또는 기관 출처도 그것을 뒷받침하지 않으며, 이 페이지는 그것을 채택하지 않고, 완전성을 위해 여기에서만 기록한다.

공개 기록이 없는 사항으로, 그대로 기록한다: 체포영장, 기소장, 1심 판결; 항소 판단과 그 송달; 재판장과 합의부와 검사들의 이름; 두 개정의 방청 조정; 2016년 4월 이후 그가 형을 복역한 감옥의 이름과 이송 기록; 구금 중과 감옥에서의 건강·면회·처우 기록; 그의 가족(어머니, 아내, 자녀)의 이름과 그 가족이 이 사건을 겪은 일의 어떤 세부; 『용기 있는 길』을 금지한 조치 문서; 석방 뒤 보도된 감시의 구체적 형태; 그리고 2020년 3월 정치적 권리 박탈 만료부터 현재까지의 그에 관한 개인적 소식. 이 페이지는 이 중 어느 것도 추측으로 채우지 않는다. 직접 인용: 이 페이지 어디에서도 어떤 출처도 50단어를 넘어 인용하지 않는다.

출처와 참고 문헌

  1. Shokjang (Druklo): 「Appeal — To the Qinghai Higher People's Court」, 티베트어 자필, 12쪽, 2016년 2월 24일; 영어 번역 전문이 International Campaign for Tibet에 의해 2016년 4월 4일 공개됐고(savetibet.org), Tibet Society가 2016년 4월 7일 전문을 재공개했다. 이 페이지의 절차 연표와 여섯 가지 인정 사실은 이 문서에 기대 있다.
  2. Amnesty International: Further Information on Urgent Action 85/15, 「Tibetan Writer Imprisoned After Unfair Trial: Druklo」(ASA 17/3517/2016), 2016년 2월 25일; 그리고 유엔 인종차별철폐위원회에 대한 제출 문서, 제96회기(ASA 17/8742/2018), 2018년 8월, 주 40~41.
  3. Federal Foreign Office (Germany): 「Statement by Human Rights Commissioner Kofler on Shokjang's release」, 2018년 3월 21일(auswaertiges-amt.de).
  4. Committee to Protect Journalists: 「Tibetan blogger jailed for three years for 'inciting separatism'」, 2016년 2월 22일(cpj.org).
  5. PEN America: 사건 페이지 「Druklo (Shokjang)」(현재 버전; 사건 비활성으로 표시, 감시가 적혀 있음); 보도자료 「Release of Tibetan Poet Shokjang an Overdue Welcome Development」, 2018년 3월 20일; 보고서 Forbidden Feeds: Government Controls on Social Media in China, 2018년 3월 13일.
  6. International Campaign for Tibet: 「Popular, courageous Tibetan blogger sentenced to three years in prison」, 2016년 2월 19일(시닝 장소라는 망명 측 출처 기록을 포함하며, 여기서는 나란히 보관한다); 「Tibetan writer Shokjang released upon completion of prison sentence」, 2018년 3월 20일; Tibetan Political Prisoners at Risk 명단, 2016년 10월.
  7. Tibetan Centre for Human Rights and Democracy와 Tibetan Writers Abroad PEN Centre: For Freedom and Equality, Dharamshala, 2016년 9월(서지, 저자 소개, 그리고 거기에 실린 항소 전문).
  8. IFEX: 「Free imprisoned blogger Shokjang, civil society groups tell Chinese authorities」(20개 넘는 단체의 공동 공개서한), 2016년 4월 7일.
  9. Tibet Society: 「High Profile Tibetan Writer Shokjang Released From Prison After Wrongful Conviction and Three Years」, 2018년 3월(검증 노트에서 지적한 「2015년 2월 17일」의 오식을 포함한다).
  10. Central Tibetan Administration (tibet.net): 「China Sentences Shokjang, a Prominent Tibetan Writer to Three Years in Prison」, 2016년 2월(자유아시아방송 소식통 기록 전언); 「Tibetan Writer Shokjang Released After Three Years in Chinese Prison」, 2018년 3월.
  11. High Peaks Pure Earth: 「Tashi Rabten Remembers Detained Writer Shokjang」, 2015년 4월(2015년 4월 6일자 Tashi Rabten 추모 수필의 번역으로, 같은 날 구금된 친척에 관한 미국의 소리 항목 전언을 포함한다).
  12. Index on Censorship: 「Two Tibetan writers arrested in China」, 2010년 4월 13일.
  13. Nuri Dotschung, Shokjang의 독일어 문집 Für Freiheit bereue ich nichts(Lungta Verlag, Berlin, 2018)에 대한 서평, tibetfocus, 2018년 6월(나이, 가족, 필명의 풀이는 이 출처 하나에서만 보관한다).

이 페이지 공유하기

Telegram 𝕏 Twitter Facebook