EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第126件|索江(ショクジャン、Druklo)

索江(ショクジャン、ペンネーム。本名 Drukar Gyal、略称 Druklo)は、甘粛省夏河(サンチュ)県更也(ゲンヤ)地区出身のチベット人作家で、西北民族大学でチベット文学を学び、チベット語の著書を4冊著し、そのうち1冊が発禁となった。2010年4月、彼は発禁となった雑誌『東方雪山(Shar Dungri)』の編集に携わり、2008年の抗議に関する文章を掲載したとして1か月間拘束された。2015年3月16日深夜、熱貢(レプコン)のホテルの彼の部屋が、令状も示されず銃を突きつけられて捜索され、彼はその夜のうちにその出来事を書き記した。3月19日、彼は同仁県公安局に連行され、逮捕が発表されたのは5月5日になってからで、弁護士は終始つかなかった。2016年2月17日、黄南(マルホ)州中級人民法院は「国家分裂扇動」の罪で懲役3年と政治的権利剥奪2年を言い渡した。裁判所が認定した6つの事項は、信教の自由に関する文章1編、その捜索の記録、転載1件、会談に関するニュースの共有1件、警察が市民を殴打する動画1件、そして携帯電話に保存されていた6冊の本だけだった。2016年2月24日付の、チベット語で手書きされた12ページの控訴状は、その6つの認定を一つひとつ反駁しているが、その控訴に対する裁定が報じられたことはない。彼は2018年3月19日に刑期満了で釈放され、政治的権利の剥奪は2020年3月まで続いた。それ以降、公の記録は途絶え、現在の状況は確認できない。

時期
2010年4月6日:蘭州の西北民族大学の学生だった彼は、2008年のチベット抗議に関する文章を掲載した発禁の文芸誌『東方雪山(Shar Dungri)』を共同編集したとして初めて拘束され、約1か月間外部との連絡を絶たれて拘束され、2010年5月8日に釈放された。2015年3月16日夜:熱貢(同仁)のホテルの彼の部屋が、令状を示さない警察と軍の制服を着た男たちに銃を突きつけられて捜索され、彼はその夜、その出来事を書き記した。2015年3月19日:同仁県公安局に連行され、3月20日から同仁県拘置所に収容され、正式な逮捕の発表は2015年5月5日までなかった。2015年7月21日:黄南(マルホ)中級人民法院の第1回公判。その後、事件は7か月以上延期された。2016年2月17日:第2回公判と判決——懲役3年と政治的権利剥奪2年。2016年2月24日:青海省高級人民法院宛ての、チベット語で手書きされた12ページの控訴状。控訴の裁定に関する公の記録はなく、刑期は満了まで服役された。2018年3月19日に刑期満了で釈放され、夏河(サンチュ)県の故郷の村に戻った。政治的権利剥奪2年は2020年3月まで続いた。それ以降、公の記録は乏しく、2026年11月6日時点で、彼に関する相互に検証可能な新しい情報はない
場所
甘粛省甘南(カンルホ)チベット族自治州夏河(サンチュ)県更也(ゲンヤ)地区カギャ村(彼の出生地であり、釈放後に戻った家)。甘粛省蘭州(西北民族大学、2010年の拘束)。青海省黄南(マルホ)チベット族自治州熱貢(中国語名:同仁)(2015年の連行、拘置所、裁判所)。西寧(彼の控訴状を受け取った青海省高級人民法院の所在地。亡命側の情報源は別途、裁判自体は西寧で行われたと主張した——彼の控訴状自体はマルホ中級人民法院を名指ししており、本文で並記して保存する)
関係者
索江(ショクジャン、ペンネーム)、本名 Drukar Gyal、略称 Druklo。チベット人作家、詩人、作詞家、短編作家、随筆家で、チベット語の著書4冊の著者。タシ・ラプテン(Tashi Rabten、ペンネーム Theurang)——2010年に彼と一緒に拘束された同級生で、その後4年の刑に服した。彼の母、兄弟姉妹、妻、そして子あるいは子どもたち(公の記録に名前はない)。2015年3月19日に彼と一緒に連行され、後に釈放された義理の兄弟(ボイス・オブ・アメリカが伝聞の形で報じた。正確な続柄と名前は公の記録にない)
罪名と法的帰結
罪名については4層の記述が残っており、並記して保存し、決して一つに融合しない。(1)彼自身の控訴状:マルホの裁判所は彼の文章を「国家分裂扇動」であるとした。(2)PEN America、アムネスティ・インターナショナル、TCHRD:「分離主義扇動(inciting separatism)」。(3)ジャーナリスト保護委員会(2016年2月22日):分離主義扇動と「社会の安定を危うくした」ことを含む罪で有罪。ドイツ連邦外務省(2018年3月21日)とチベット亡命政府(中央チベット行政):分離主義扇動と「社会の安定を乱した」こと。(4)ラジオ・フリー・アジアがチベット人情報源の言葉として引用したもの:民族間の不和の扇動、いわゆる分離主義者との秘密の接触、地域社会の不安定化の惹起の疑い——これは情報源の記述であって、裁判所の文書ではない。判決は2016年2月17日、黄南(マルホ)中級人民法院による懲役3年と政治的権利剥奪2年。刑期は2015年3月19日の連行から起算され、2018年3月19日に満了した。起訴状も一審判決も公表されたことはない
事件の性質
民族地域における言論事件。チベット語の作家が、中華人民共和国の中でのチベットの自治を公に主張し、流血に反対したにもかかわらず、信教の自由に関する随筆、銃を突きつけられた自身の捜索を記したブログ記事、転載1件、共有したニュース1件、警察が市民を殴打する動画1件、携帯電話に保存された6冊の本を理由に、国家安全に関わる罪で懲役3年を言い渡された。彼にはどの段階でも弁護士がつかず、家族が判決の日程を知らされたのはわずか2日前だった
現在の状況
2018年3月19日に刑期満了で釈放され、夏河県更也地区の故郷の村に戻った。ラジオ・フリー・アジアの情報源によれば厳しく監視されているという。政治的権利剥奪2年は2020年3月に満了した。PEN America の事件ページは現在、この事件を非活動中(「Is case active: No」)と表示し、彼が引き続き監視下にあると記している。2026年11月6日の体系的な検索では、2018年以降の彼の新しい出版、公の活動、健康情報、さらなる拘束に関する相互に検証可能な公の記録は見つからなかった。本ページはその不在を「公の記録なし」として記録し、彼の現在の状況について推測はしない

何が起きたのか

索江の事件の骨格は、異例なことに、有罪となった本人自身によって書かれた。2016年2月24日、判決から7日後、彼は拘束されたまま、青海省高級人民法院宛てにチベット語で手書きの12ページの控訴状を書いた。その手紙は彼の名前と故郷の村から始まり、続いて手続きの経過全体を一つの段落で報告している。2015年3月19日に同仁県公安局に拘束され、20日から県の拘置所に収容されたこと。正式な逮捕の発表は5月5日になってようやく行われたこと。7月21日に黄南(マルホ)州中級人民法院が開廷し、彼は自分の行為は違法ではないと主張し、裁判所は審議を7か月以上延期したこと。2016年2月17日に第2回公判が開かれ、懲役3年と政治的権利剥奪2年が言い渡されたこと。手紙は続いて、裁判所が彼に不利な証拠とした6つの事項を一つひとつ挙げ、それぞれに答え、最後にこう述べている。彼は中華人民共和国の公民であり、表現の自由と自分の経験を書き記す権利は憲法によって与えられていること。年老いた母と兄弟姉妹が絶えず涙を浮かべて彼を見守っていること。妻と子どもたちが一秒ごとに彼を待っていること。この手紙は中国のソーシャルメディアで広く流通し、亡命チベット人たちにも届き、2016年4月に国際声援西蔵運動(International Campaign for Tibet)によって英訳全文が公表された。本ページはこの手紙を手続きの年表の背骨とする。なぜなら、それは日付まで特定できる、この事件で唯一の本人の文書だからである。他の情報源がそれと食い違う箇所では、出典を明示して双方を保存し、どちらもなめらかにならして消すことはしない。

まず人物から。ショクジャンはペンネームであり、略称は Druklo、本名は Drukar Gyal である。彼は甘粛省甘南(カンルホ)州夏河(サンチュ)県更也(ゲンヤ)地区カギャ村出身のチベット人で、アムド地方、ラプラン寺のある県の出身である。彼は蘭州の西北民族大学でチベット文学を学び、2008年3月のチベット抗議の際にはまだ学生だった。2010年4月、彼は2008年の抗議についての文章を掲載していた発禁のチベット語文芸誌『東方雪山(Shar Dungri)』の編集に携わったとして、約1か月間、外部との連絡を絶たれて拘束された。それが彼の最初の収監だった。その後、彼はチベット語で最も広く読まれる若手作家の一人となった。詩人、作詞家、短編作家、随筆家としてチベット語で執筆し、4冊の本を出版し、そのうち1冊『勇気ある道(A Courageous Path)』(題名の異表記は「検証ノート」に保存)は公式に発禁となった。彼は民族政策について、遊牧民の定住化について、信教の自由について書いた。中国のリベラルな学者・劉軍寧への長い返信の中で、彼は地域的民族自治について、チベット人が求めているのは中国の中での自治だけであると論じ、自由と平等に基づいて連邦制のような自治まで提案した——全文が残っている文章であり、後に彼のファイルに刻印された言葉「分離主義」と真っ向から衝突する文章である。

3月はチベット高原全体にとって敏感な月である。3月10日は1959年のラサ蜂起、3月14日は2008年の抗議を記念し、治安の配備は通例として強化される。2015年3月16日の遅い時間、熱貢のホテルの一室に、警察の制服を着た男と軍服を着た男の2人——どちらも銃を持っていた——が入ってきて、部屋を捜索しなければならないと言った。彼が書類による証明を示すよう求めると、彼らは銃を彼に向け、大声で脅した。その夜、彼はその出来事を、通りの同仁で増えていた警察のパトロールとともにブログに書き記した。その記述は後に、彼の判決における6つの「罪」の2番目となった。3日後の3月19日、同仁県公安局が彼を連行した。彼の微博(ウェイボー)アカウントはその日に止まる。そのプロフィールには、以前のページは他人によって閉鎖され、ここが自由に書ける場所だと記されていた(High Peaks Pure Earth、2015年4月)。

連行後に続いたのは47日間の沈黙だった。彼自身の控訴状の記述によれば、正式な逮捕が発表されたのは2015年5月5日になってからだった。彼に一度もつかなかった弁護士——アムネスティ・インターナショナルの2016年2月25日の更新は、彼は拘束期間を通じて、また裁判の間も弁護士へのアクセスがなかったこと、家族が判決の日程を知らされたのはわずか2日前だったことを明示している。2015年7月21日、マルホ中級人民法院は第1回公判を開いた。彼は自分の行為は違法ではないと主張して自ら弁護した。裁判所はその後、事件を7か月以上抱え込んだ。2016年2月17日、第2回公判で、裁判所は判決を言い渡した。懲役3年と政治的権利剥奪2年である。裁判所が犯罪を構成するとした6つの事項は、判決から彼が列挙したところによれば、次の通りである。信教の自由に関するオンラインの随筆。3月16日の銃を突きつけられたホテルの部屋の捜索についての記述。ショクドゥン(Shokdung)の著書『天地の分割(The Division of Heaven and Earth)』からの短い抜粋の転載。中国政府がチベットの独立とは無関係の事項についてダライ・ラマと会談を行うというニュース報道の共有。中国の警察が路上で一般の中国人を殴打する動画の転送。そして携帯電話に保存されていた6冊の本。その中には王力雄の『天葬(Sky Burial)』もあった。6つの事項——組織も、会合も、金銭も、暴力もない。これがこの事件の「犯罪事実」の完全なリストであり、被告人が控訴状の中で列挙した裁判所自身の認定から取ったものである。本ページはこれより硬いリストを知らない。

彼は控訴した。12ページの手紙で。控訴がどうなったか、公の記録は何も語らない。青海省高級人民法院の裁定の報道も、減刑も、再審もなく——彼は3年を最後の一日まで服役した。2018年3月19日、連行からちょうど3年後、彼は釈放され、夏河県の故郷の村に戻った。そこでは多くの地域からチベット人たちが帰郷を歓迎しに来た(ラジオ・フリー・アジアのチベット語放送、ICT 経由で伝達)。釈放は刑の尾の終わりではなかった。政治的権利剥奪2年は2020年3月まで続き、PEN America は彼が引き続き監視下にあると記録し、RFA の情報源は彼が依然として厳しく見張られており、彼の状態についてはほとんど何も知られていないと述べた(中央チベット行政が2018年3月に伝達)。その後、公の記録はほぼ途絶える。2019年、2020年、2021年を通じ、本ページの2026年11月6日の体系的な検索に至るまで、彼による新しい出版物、新たな拘束、健康や生計に関するニュースについて、相互に検証可能な報道は存在しない。チベット語のインターネットで最も影響力のある声の一つが、単に記録から消えたのである。本ページの仕事は、その消滅に至る線を、節ごとに固定することである。

熱貢(同仁)の全景——ショクジャンの故郷の地域であり、チベットの執筆活動の中心地
熱貢(同仁)の全景——ショクジャンの故郷の地域であり、チベットの執筆活動の中心地|2014年、青海省同仁|出典:NoGhost 撮影、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗

彼は誰だったのか:更也村からチベットの執筆活動の中心へ

彼の名前と出自は彼自身の控訴状に従う。Drukar Gyal、略して Druklo、ペンネームはショクジャン。甘粛省甘南(カンルホ)州夏河県更也地区カギャ村出身(手紙自体による。ICT の翻訳注はカンルホを甘粛とする)。2018年のドイツ語の書評は「ショクジャン」を「朝の緑(Morgengrün)」と解釈している——単一の情報源による注記であり、「検証ノート」にその旨を明記して保存する。彼の生年には確かな公の記録がない。2016年のダラムサラの彼の著作集は彼を30歳の作家と記し、2018年のドイツの書評は彼の年齢を32歳とする。両者は生年がおおよそ1985~86年である点で一致する。本ページはその推定を記録するにとどめ、それ以上のことはしない。生年月日を作り出すことはしない。

彼の学歴は一本の明確な線である。彼は蘭州の西北民族大学でチベット語とチベット文学を学んだ(アムネスティ・インターナショナル、UA 85/15 更新。中央チベット行政もチベット文学の勉学を記録している)。彼は2008年3月の高原全体に広がった抗議の時期にそこにいた。彼が2008年に何をしたかは3つの異なるレベルで報じられており、本ページはそれらを分けておく。第一に、アドボカシー団体——チベット協会(Tibet Society)と自由チベット学生運動(Students for a Free Tibet)——は、2018年3月の釈放声明の中で、彼は学生として、チベット人のより大きな自由を求める学生抗議を組織したと述べた。第二に、ドイツ連邦外務省の2018年3月21日の声明は、その背景の節で、彼は2008年のデモと出版物における役割のために2010年に短期間投獄されたと述べている。第三に、ジャーナリスト保護委員会は、ラジオ・フリー・アジアを引用し、彼の2010年の拘束は、2008年の抗議に対する政府の厳しい対応について彼が書いたことに続くものだったと述べた。3つとも同じ方向を指している——2008年の言葉と活動が彼を当局のリストに載せた——が、「抗議を組織した」という点はアドボカシー側の情報源だけに依拠しており、本ページはそれを自らの認定としてではなく、その種の記述として保存する。

彼の執筆生活は主に2010年の最初の釈放の後に展開した。彼は詩人、作詞家、短編作家、随筆家、翻訳家である(2016年の著作集の著者紹介)。彼の4冊の本は、その著作集と PEN America の権威に基づいてここに目録化し、題名の異表記は「検証ノート」に示す。『勇気ある道(A Courageous Path)』、『ペンの力(The Might of the Pen)』、『自由のために悔いはない(For Liberty I Have No Regrets)』、『ランデルの精神(Rangdrol's Spirit)』(PEN America は最後のものを Rangdrol's Courage と表記する)。その最初の1冊『勇気ある道』は、中国当局によって公式に発禁となった(PEN America の事件ページ)。4冊すべてがチベット語で書かれた。チベット語圏の中での彼の読者層こそが、この事件の重さを測る尺度である。これは亡命地から語る声ではなく、国内にいる作家が、自分の言語で、大きな国内の読者に向けて語る声だった。

アムネスティ・インターナショナルのファイルに名前が挙げられた2つの随筆が、彼が実際に何を書いたかを示している。第一のもの『紛争と解決——劉軍寧への返信(Conflict and Resolution: A Response to Liu Junning)』は、昆明の襲撃事件の後に地域的民族自治を再考した中国のリベラルな学者・劉軍寧に答えたものである。ICT の2016年2月19日の報道は、その核心の一節を引用している。チベット人は、中国の諸民族の間に紛争と暴力を生み出すことを望んでもいなければ熱望してもいない。彼らが熱望するのは中国の中でのチベット民族の自治だけである——そして彼はさらに、既存の自治モデルを土台として、自由と平等に基づく省レベルの自治の連邦制が、民族間の紛争を沈静化させ消滅させるだろうと提案した。その文章の性格は重要であり、率直に述べるべきである。それは中国の国内政策論争への寄稿であり、中国の憲法と民族政策に宛てられ、自治と連邦制を提案するものであって——独立ではない。第二の随筆『今夜、私は故郷の草原にいる(Tonight, I Am in the Grasslands of My Hometown)』は、政府によるチベットの遊牧民の定住化を批判した(アムネスティ・インターナショナル、UA 85/15 更新)。一つは制度についての随筆、一つは草原についての随筆。どちらも組織的な行動に関するものではない。

2010年から2015年の間に彼は結婚した——控訴状は、妻と子どもたちが一秒ごとに彼を待っていると語り、2018年のドイツの書評は彼を息子のいる既婚者と記している(単一の情報源。「検証ノート」参照)。彼は熱貢の周辺で暮らし、執筆した。熱貢はタンカ絵画と寺院で名高いアムドの文化的中心地であり、2008年以降、高原で最も厳しく管理される地区の一つである。彼は微博のページを持っていた。それは一度閉鎖され、再開された。彼の友人タシ・ラプテンは、2015年4月6日——2010年に二人が一緒に拘束された日の5周年の日——に、ショクジャンの微博の最後の投稿は2015年3月19日、彼が連行された日付だったと記録した(High Peaks Pure Earth が翻訳)。本ページはその詳細を友人の証言として保存する。それは「3月19日」という日付に、控訴状自体に加えて第二の証人を与えるものである。

2008年と2010年:『東方雪山』と最初の拘束

彼の最初の収監は一冊の雑誌のためだった。『東方雪山(Shar Dungri)』は、チベット各地の2008年の抗議に触れた文章を掲載していたチベット語の文芸誌であり、その後発禁となった。彼とそれとの関わりは、2つの情報源でわずかに異なる言葉で述べられている。アムネスティ・インターナショナルの UA 85/15 更新(2016年2月25日)は、彼は2010年4月6日に同級生のトゥーラン(Teurang)——タシ・ラプテン——と一緒に、発禁となったその雑誌を共同編集したとして拘束されたと述べている。インデックス・オン・センサーシップ(Index on Censorship)の2010年4月13日の速報は、ラプテンがその雑誌の編集者であり、警察が両学生の部屋を家宅捜索し、携帯電話、ノートパソコン、本を押収した述べている。編集者か共同編集者か。本ページは両方の表現を並記して保存する。共通する、検証可能な核心は、2010年4月初旬、蘭州の警察が2人のチベット文学の学生の部屋を捜索し、電子機器と本を押収し、両人を連行したということである。

アムネスティ・インターナショナルの更新は、拘束自体について最も完全な日付を与えている。2010年4月6日に拘束され、2010年5月8日に釈放——32日間である。2016年の TCHRD の著作集も実質的に同意している。最初の逮捕の際、彼は、現在は発禁となった『東方雪山』に掲載された2008年の蜂起についての文章を理由に、1か月間、外部との連絡を絶たれて拘束された。「外部との連絡を絶たれて(incommunicado)」という言葉は、それ自体として強調するに値する。その1か月間、家族も友人も弁護士も彼に連絡が取れず、外の世界は彼がどこにいるのか知らなかった。5年後、同じ手法が再び適用されることになる——1か月ではなく、年単位で測られる期間にわたって。

彼と一緒に拘束された者はそれほど幸運ではなかった。タシ・ラプテン——トゥーラン(Theurang)——は『東方雪山』の中心的な編集者であり、政治色の濃い文集『血で書かれた(Written in Blood)』も編集していた(インデックス・オン・センサーシップは、その文集をめぐる2009年6月の彼の以前の拘束を記録している)。彼は2010年の逮捕の後に4年の刑を言い渡され、釈放されたのは2014年3月になってからだった(ICT、2016年2月。中央チベット行政が2018年3月に伝達)。彼の2015年4月6日の長い追悼の随筆『特別な日に特別な友を思い起こす(Remembering a Special Friend on a Special Day)』は、High Peaks Pure Earth が翻訳し、2010年の収監についての数少ない本人の証言の一つである。彼は、二人は向かい合った独房に収容され、互いを見つめ合っていたこと、自分は3日間まるまる椅子に鉄の足枷で縛りつけられていたこと、その後、彼は別の場所に移送され、後に四川に連れて行かれたが、ショクジャンは蘭州に残ったことを書いている。本ページはそれを、共同で拘束された者の本人の証言として保存する。それは制度側のファイルとは異なる格付けの証拠である。それは2015年を理解するために重要な比較も保存している。同じ編集サークルの2人の男のうち、一人は1か月拘束されて釈放され、もう一人は4年の刑を言い渡された——2010年には当局はショクジャンを警告すべき相手として分類していた。2015年までに、その分類は変わっていた。

2010年のその1か月についてのさらなる主張一つが、その格付けを付して保存されなければならない。中央チベット行政の2018年3月の釈放報告は、2010年の1か月を超える拘束の間に、ショクジャンは尋問と拷問を受けたと述べている。本ページの検索では、アムネスティ・インターナショナル、ジャーナリスト保護委員会、その他の機関の同時期のファイルの中に、その記述の裏付けは見つからなかった。したがって、それは単一の情報源による主張として記録され、未検証と表示する。それが含まれるのは、それが中央チベット行政の公式の報告に現れているからであり、それに旗印が付けられるのは、第二の情報源も、医学的文書も、法的文書もそれを支持していないからである。これがこの事件全体を通じて、単一の情報源による主張に対する本ページの統一した扱いである。

2010年5月8日の釈放の後、彼は執筆に戻った。その後の5年間に、彼は4冊の本のほとんどを出版し、チベット語のオンライン空間で稀な影響力を築いた。またその数年間に、彼は劉軍寧への返信を書き、自らの政治的立場を白黒はっきりと書き記した。中国の中での自治である。2015年の事件を理解したい者は、まずそれを把握しなければならない。彼らが彼を取りに来たとき、彼は見解を述べていない男ではなかった。彼の述べた立場は、まさに独立ではないという立場だったのである。

熱貢の旧市街の街景
熱貢の旧市街の街景|2011年、青海省同仁|出典:Aramier 撮影、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗

熱貢、2015年3月:花会、銃を突きつけられた捜索、そして最後の文章

2015年3月16日の夜に起きたことは2つの版で存在する。ショクジャン自身の記述と、裁判所を通じて伝えられた警察の結論である。まず彼のもの。控訴状の第2節で彼は、3月16日の夕方、彼は熱貢のホテルにいて、夜遅く、2人の人物——一人は警察の制服、もう一人は軍服を着て、どちらも銃を持っていた——が入ってきて、場所を捜索する必要があると言ったと書いている。彼が書類による証明を示すよう求めると、彼らは銃を彼に向け、大声で彼を威嚇した。彼が銃口に直面したのは初めてだった。その男たちが本当に警察と兵士だったのか、それとも無法者だったのか。彼はその記述を、治安当局と公衆の保護を得ることを願って書いたのだと述べている。彼の控訴状は検証可能な錨も保存している。彼の記述が捏造だったかどうかは、その日の防犯カメラの映像を見直せば明らかになるだろう、と彼は書いた。

裁判所の版は、再び彼の控訴状を通じて伝えられたものによれば、裁判所は、彼の記述は捏造であり不安を煽るものだったという警察の捜査の結論を採用した——控訴状はその趣旨の判決の言葉を引用している。言い換えれば、令状なしに銃を突きつけられて捜索されたことを市民が書き記したことに対して、映像を公開することでも、その夜その男たちが遂行していた任務を特定することでもなく、その記述自体を捏造と定義し、その捏造を「国家分裂扇動」の構成要素と定義することで応答したのである。監視映像は決して公開されず、その夜の捜索の法的根拠も決して提示されなかった。どちらの点についても記録は空白であり、本ページはその空白を記録する。

アムネスティ・インターナショナルはその文章の文脈を提供している。2015年3月16日、彼はブログに、失敗した1959年のチベット蜂起の56周年について書き、同仁県の通りで増えていた警察のパトロールを描写した(UA 85/15 更新)。ジャーナリスト保護委員会、IFEX ネットワークの団体ほかの共同書簡(2016年4月7日)は、3月16日に彼はチベットにおける中国の治安部隊の配備を批判するブログ記事を公表した述べている。2つの記述は両立する。その文章は敏感な周年記念の季節に当たり、彼の目の前にあった軍と警察の存在を描写した。彼の控訴状の中で彼はこの記述を、彼に不利な証拠とされた第2の事項として挙げ、その上に自らの核心的な弁護を置いている。彼はいかなる分離主義の言葉も書いておらず、ましてそれを扇動したことはないこと。彼自身が危害を受けた出来事を書き記すことは、彼を分離主義者にしないこと。そして彼は高級人民法院に客観的な真実を探すよう求めている。本ページのその手紙からの引用は、いずれの場合も、一つの情報源につき50語をはるかに下回る量に保たれている。

同じ季節のもう一つの文章が、裁判所のリストの最初に立っている。信教の自由に関する随筆である。彼の控訴状の第1節によれば、その随筆は、クンブム寺(塔爾寺)の「花を供える」儀式——チベットの新年の季節に行われるバター彫刻の大規模なモンラム展示——において武装した兵士たちが課した制限を取り上げ、読者に、信教の自由という憲法上の権利への自覚について語りかけた。判決は、彼によれば、彼の次の一文を捉えた——それはチベット人の信教の自由の権利だけでなく、中国人全体のそれをも踏みにじるものだという趣旨の一文——を分離主義的な態度の証拠とした。彼の答えは、その一文はチベット人と中国人を区別なく同じ一つの権利の共同体の中に置くものであるということであり、分離主義という話については、何が何から分離されるのかが立証されていない、と彼は問うている。その随筆の写真は彼のものでさえなかった。彼はラプランに滞在しており、彼のカメラはクンブムには届かなかった。この罪状の構造は、それ自体として特記するに値する。分離主義の証拠は、2つの民族が同じ権利を共有すると主張する一文だったのである。

年表は3月19日に閉じる。その日、同仁県公安局が彼を連行した(彼の控訴状:「熱貢県公安局に拘束された」。アムネスティ・インターナショナル:国家安全警察に連行された——格付けは下記)。ボイス・オブ・アメリカが伝え、High Peaks Pure Earth が伝達したところによれば、義理の兄弟が同時に連行され、後に釈放された。本ページはそれを、伝達された単一の連鎖の記述として保存し、確立した事実としては保存しない。彼の微博はその日に止まる。携帯電話が彼から取り上げられたこと(下記)以外に、熱貢の彼の自宅が捜索されたかどうか、何が目録化されたかは、公の記録のない事項である。

弁護士のいない11か月:連行から第2回公判まで

手続きは彼の控訴状に従い、日ごとに固定される。2015年3月19日:同仁県公安局に連行された。3月20日から:同仁県拘置所に収容。2015年5月5日:正式な逮捕の発表がようやく届いた——連行から47日後である。彼を連行した部隊について、アムネスティ・インターナショナルは国家安全警察——国内安全(国保)警察——とし、ICT ほかは治安警察としている。どちらも控訴状の「同仁県公安局」と矛盾せず、本ページは複合として次のように記録する。同仁県公安局(国内安全部門の職員)によって連行された。部隊名が挙げられる箇所では、その出典を明示する。

その11か月の間に起きるべきだった3つのことが起きなかった。第一に、弁護士である。アムネスティ・インターナショナルの2016年2月25日の更新は、彼は拘束期間を通じて、また裁判の間も弁護士へのアクセスがなかったと述べている。2015年7月21日の公判で、彼を弁護した人物は彼自身だった。控訴状の言葉では、彼は自分の行為は違法ではないという弁護を提示した。第二に、家族への適時の通知である。逮捕の発表は5月5日まで遅れ、判決の日程が家族に知らされたのはわずか2日前だった(アムネスティ・インターナショナル、同文書)。第三に、公判についてのいかなる公の説明である。どちらの公判も傍聴者やメディアを認めたかどうかは、どの情報源も言及していない——公の記録なし——であり、裁判長、合議体の構成員、起訴機関、検察官の名前も同様に公の記録のない事項である。本ページはそれらを推測せず、埋め合わせもしない。国家安全に関わる事件が一審として自治州の中級裁判所で裁かれたことは、その種の事件の通常の配分に合致する。それを超えるすべてのことは沈黙である。

2015年7月21日の第1回公判の後、裁判所は審議を7か月以上延期した(彼の控訴状:審議は7か月以上延期された)。その数か月間を彼がどこで過ごしたかについて、ICT の2016年4月の報道は一つのデータを与えている。その情報源によれば、彼は依然として熱貢(同仁)の、最初に逮捕された拘束施設に収容されており、まだ刑務所に移送されていなかった——その報道は2016年4月、判決の後、控訴の期間中のものである。その後、彼がどこで刑に服したか、いつ同仁から移送されたか、どの施設へかは、完全に公の記録のない事項である。本ページが固定できるのは両端だけである。出発点は同仁県拘置所。終点は2018年3月19日、刑期満了、夏河県更也の故郷の村への帰還である(ICT、2018年3月20日)。その3年の中間を彼が過ごした刑務所は、このファイルの最大の空白の一つであり、本ページはそれを、いかなる機関の名前で埋めることもなく、空白として保存する。

拘束中の彼の健康について、医療について、家族の面会について、公の記録はない。彼の控訴状は、内部での彼の待遇について一言も触れていない——その手紙は徹頭徹尾、法的な主張であり、看守たちへの告発ではない——そして本ページはその沈黙からどちらの方向へも推論を引き出さない。同様に公の記録がないのは、起訴状が送達された日付、起訴段階における罪名の正確な文言、逮捕承認の段階で名指しされた罪名である。外の世界が手続きについて目にできるのは、控訴状自体の一節と、人権団体が家族と情報源から集めた断片である。本ページは各断片に出自のラベルを付け、それらを偽って完全な絵に組み立てることはしない。

2016年2月17日:判決と、罪名についての4つの記述

2016年2月17日、マルホ中級人民法院は第2回公判を開き、その場で判決を言い渡した。懲役3年と政治的権利剥奪2年である(彼の控訴状。PEN America の2018年3月20日の声明。ドイツ外務省の2018年3月21日の声明——すべて一致)。法廷の場所については、解決するのではなく並べて示さなければならない一つの対立がある。ICT の2016年2月19日の最初の報道は、亡命チベットの新聞『チベット・タイムズ』ほかのチベット側情報源の権威に基づいて、彼は省都・西寧の裁判所で判決を受けたと述べた。ICT の2016年10月の「危機にあるチベットの政治犯」リストも西寧の法廷を繰り返した。彼自身の控訴状は、開廷し判決を言い渡した裁判所は黄南(マルホ)州中級人民法院だったと明言している——そして ICT 自身の翻訳注は、その裁判所を同仁に置いている。2つの記述は証拠の重さがまったく異なる。一方には伝達された亡命側の情報源、もう一方には上訴裁判所に宛てられた被告人自身の正式な文書がある。本ページは控訴状を背骨とし、西寧の版を、初期の亡命側情報源の記述とラベルを付けて並記して保存する。アムネスティ・インターナショナルの更新は、判決を言い渡した機関を緩い表現(「同仁県の中級裁判所」)で記している。それもまた、採用するのではなく保存する。チベット協会の2018年の釈放声明は、加えて、判決の年を一度「2017年2月17日」ではなく「2015年2月17日」と誤記している。本ページはそれをその声明の誤植と判断し、ここにのみ記録し、多源の日付である2016年2月17日に従う。

罪名についての4つの記述は本ページのメタデータに示した。その出自と重さはここに属する。第1層、彼自身の控訴状:マルホの裁判所は、彼が書いた事項を「国家分裂扇動」として断罪した——判決自体の言葉に最も近い記述である。なぜなら、それは被告人が自分に対する判決を列挙したものであり、判決自体は公表されたことがないからである。第2層、制度的な標準訳:PEN America、アムネスティ・インターナショナル、TCHRD は「分離主義扇動(inciting separatism)」とする。これは同じ中国の罪名(刑法第103条第2項の分裂扇動)の慣用的な英訳である。本ページは2つの表記を一つに融合しない。第3層、拡張された表記:ジャーナリスト保護委員会(2016年2月22日)は、分離主義扇動と「社会の安定を危うくした」ことを含む罪での有罪を報じた。ドイツ外務省の2018年の背景節と中央チベット行政の2018年の報告は、分離主義扇動と「社会の安定を乱した」ことを挙げている。その第2の要素が独立した訴因だったのか、量刑の事情だったのか、記者の注釈だったのかは、いかなる裁判所の文書によっても確認できず、本ページは4つの定式すべてを、それらが使われる箇所で出典とともに保存する。第4層、ラジオ・フリー・アジアの判決報道で、チベット人情報源の言葉を引用したもの:彼は民族間の不和を扇動し、いわゆる分離主義者と秘密の接触を保ち、地域社会の不安定を引き起こしたと非難された——これは申し立てについての情報源の記述であり、上記3層のいずれとも異なり、その旨を明記して保存する。彼の控訴状が列挙する6つの認定の中には「秘密の接触」という項目は一切含まれていないことを、明示的に特記すべきである。

手続きについての一つの特徴づけもまた保存に属する。2016年4月7日に IFEX を通じて公表された20を超える団体の共同公開書簡は、彼は判決までのほぼ1年間「正式な訴追なしに(with no formal charges)」拘束されていたと記している。その表現は、控訴状が記録する5月5日の逮捕発表と7月21日の公判と必ずしも矛盾しない——その書簡の要点は、罪名が外の世界にも、家族にも適切に知らされることがなかったという点にある——そして本ページはその意味でそれを保存し、逮捕が一度も承認されなかったという主張として保存するのではない。罪名についての4つの記述と、手続きについての一つの記述。それがこの判決についての外部の知識の総和である。判決自体が公表されるまで、この事件の「罪名」欄は層を重ねて書くことしかできない。

裁判所が彼に不利な証拠とした6つの事項:彼の答弁と対照して、一つひとつ保存する

本節はこの事件の証拠の中核である。6つの認定はすべて、ショクジャンの控訴状が判決を列挙したものから取られている(ICT の英訳全文)。彼の答弁も同じ手紙から来ている。本ページはそれらを圧縮した言い換えで並べて置き、直接の引用はいずれも50語をはるかに下回る量に保つ。第1項:信教の自由に関するオンラインの随筆。上記の通り、その随筆はクンブム寺の花を供える儀式における武装した兵士の制限を取り上げ、信教の自由は憲法上の権利であると論じた。判決は、踏みにじりが中国人全体の信教の自由の権利を傷つけたと主張する彼の 一文を引用し、それを分離主義的な態度と読んだ。彼は、その一文は2つの民族を一つの権利の共同体の中に置くものである——そして分離主義という彼らの話の中で、何が何から分離されるのか、と答えた。第2項:2015年3月16日の、銃を突きつけられたホテルの部屋の捜索についての記述。裁判所は、それは捏造であり扇動であるという警察の結論を採用した。彼は、自分が被害を受けた当事者であると答え、防犯カメラの映像の再検証を求め、この事件で最も広く引用された弁護をその実質において行った。分離主義の言葉を一言も書いておらず、ましてそれを扇動したことはないのに、分離主義を教唆したという話である。

第3項:ショクドゥンの『天地の分割』からの短い抜粋の転載。ショクドゥン——タギャル(Tagyal)のペンネーム——は、現代の最も影響力のあるチベット人作家の一人であり、2008年の抗議の後に書かれた彼の著書は非暴力の不協力を唱え、その著者自身も2010年に約6か月間投獄された。この項目の2つの細部が重要である。第一に、控訴状の記述によれば、その抜粋自体は他の誰かによってコピーされオンラインに投稿されたものであり、その下にショクジャンが書いたのは、読者に何度も何度も見直し、何度も何度も考えてほしいと促す短い一行だけだった。第二に、彼がその一行を書いた理由を彼は述べている。彼はそのような悲劇的な流血をこれ以上見たくなかったからであり、他人の血を流すことで自分の幸福を確保するために戦うことは決してないからである。裁判所は、抜粋と反流血のコメントを「国家分裂扇動」と数えた。その数え方自体が、このアーカイブが存在して記録すべきものの一部である。第4項:中国政府がチベットの独立とは無関係の事項についてダライ・ラマと会談を行うというニュース報道の共有。彼の答え:そのような会談は過去に実際に行われ、ダライ・ラマの代表が話し合いのために中国に来た。国内のニュース一項目を共有することが違法であるなら、裁判所の論理によれば、中国政府自体と国内のニュース・チャンネルが重大な罪を犯したことになる。第5項:中国本土のどこかで、中国の警察が路上で一般の中国人を殴打する動画の転送——再生回数が非常に多いクリップであり、中国人の友人の微博から取得したもの。彼の答え:抑圧された中国の公衆は被害者に共感した。彼は自分の中国の兄弟姉妹に対しても同じことをするだろうと述べた。それは分離主義とは何の関係もない——そしてマルホの裁判所は、そのクリップの内容を検討さえせずに、それをチベットに関連するものと宣言し、その罪を彼の頭上に置いた。第6項:携帯電話に保存されていた6冊の本。その中には王力雄の『天葬』もあった。彼の答えは手紙の中で最も鋭い。彼は『天葬』を読んだが、その一言も引用しておらず、まして誰かに渡したこともない。その本を読むことさえ許されないのなら、その著者に対する法の寛大さは尊重に値する——著者への寛大さと、その読者への処罰は、いかなる法の要点に基づくのか、彼には分からない、というものである。

6つの項目を超えて、控訴状は証拠法に関する2つの点を記録しており、本ページはそれらを別に保存する。第一に、彼の友人たちが彼の微博ページで以前の3つの投稿を見たというだけで、それが法を犯したことの主要な証拠と数えられた——そのようなものに目を通すことさえ違法であるなら、と彼は書く、彼のすべての文章だけでなく、鳥や蜂に至るまですべてのものがそうなり得る。第二に、彼の iPhone 5S が取り上げられたのは、その投稿がその携帯電話を通じて取得されたからである——そして、もしそれらの文章が彼の家の中で見つかっていたら、と彼は問う、その家とその中身もまた没収されたのだろうか。どちらの一節もことわざに富み皮肉であり、話し言葉のチベット語から引かれたものだが、それらは非常に具体的な手続き的事実を指している。証拠は押収された私的な携帯電話から得られたものであり、責任の境界は、ただ読んだだけの人々にまで拡張された。本ページは両方の一節を、控訴状自体の証拠の格付けで保存する。それらは証拠認定に対する被告人の正式な異議であり、文学的な装飾ではない。

総合すると、6つの認定は、率直に述べなければならない一つの特徴を共有している。そのうちのどれ一つとして、組織、人的ネットワーク、資金、外国の接触、暴力に関わるものはない。そのうち3つ(第1項、第2項、第5項)は、彼が経験し目撃した国家の暴力についての文章である。2つ(第3項と第4項)は転載と共有の行為である。1つ(第6項)は私的な機器に保存された読み物である。第103条の下での「国家分裂扇動」は、その対象が言論である罪である。この事件は、その罪の境界が、読むこと自体にまで、そして作家に加えられたことの書面の記録にまで押し広げられた稀な標本である。本ページの見解はその点に戻る。ここでは6つの項目の本来の構成だけを固定する。

12ページの手書きの控訴状:2016年2月24日

控訴状そのものにも一節を割く必要がある。なぜなら、それはこの事件で最も重要な文書だからである。その基本的事実:2016年2月24日付。チベット語で手書き。12ページ。青海省高級人民法院宛て。「Druklo、別名ショクジャン」と署名されている。手紙はまず彼の身元と手続きの経過を述べ、次に6つの認定を挙げ、次に番号付きの6つの主張でそれらに答え、その間に証拠に関する2つの異議を挟み、最後に憲法に戻って締めくくる。彼は中華人民共和国の公民である。彼の表現の自由と、自分の経験についての文章を書く権利は、憲法によって与えられている。法に不慣れな男として、表現が拙かったなら謝罪する。そして最後の一節で彼は、年老いた母と兄弟姉妹が絶えず涙を浮かべて彼を見ていること、妻と子どもたちが一秒ごとに彼を待っていることを書き、高級人民法院に、できる限り速やかに適切な決定を下すよう求めている。その手紙には一つのスローガンも一つの呪いの言葉もない。すべて事実と条文と問いである。だからこそ、それは全文保存されなければならない。それは「分裂扇動」で有罪となった男を、彼自身の言葉でアーカイブに入れることを可能にし、どの読者も6つの認定と6つの答弁を並べて、どちらが分離主義であり、どちらが常識であるかを判断できる。

その手紙が世界に出た経路は一貫して報じられている。それは中国のソーシャルメディアで広く流通し、その後、亡命チベット人たちに届いた。その中には、チベットでショクジャンを知っていた、現在スイスにいる元政治犯ゴロク・ジクメ(Golog Jigme)もいた(ICT、2016年4月4日)。ICT は2016年4月4日に英訳全文を公表し、チベット協会が4月7日に全文をもって続いた。手書きのチベット語のページの写真も報道とともに公表された。本ページはこの手紙を一級の一手文書——当事者自身の文書——と格付けし、その自己申告の手続きの日付と、6つの認定の列挙を、本ページの年表の背骨として用いる。同時に、その手紙の性質にも言及する。それは控訴の趣意書であり、一方の側の正式な文書であり、その文章が裁判所の認定を伝える箇所では、本ページはそれらを「控訴状の中で列挙されたものとして」帰属させ、その手紙を判決自体であるかのように装うことは決してない。

控訴の結果は、このファイルの空白の一つである。本ページの2026年11月6日の検索の時点で、青海省高級人民法院による控訴への裁定を報じた情報源は存在しない。原判決が維持されたという報道も、変更も、合議による審査の説明もなく、家族や弁護士を通じて伝えられた一音節もない——そして控訴の期間を通じて、彼は終始そうだったように、弁護士がいなかった。確立できるのは結果としての状態だけである。3年の刑期は2018年3月19日まで満了まで服役され、減刑、仮釈放、覆しの記録はない。本ページの記録はここで止まる。控訴は2016年2月24日に書面で行われた。その裁定と送達は公の記録のない事項である。「知らせがない」ことを「棄却された」と書き換えることは、本ページが拒む推論である。

刑務所についての空白は前の節とつながっている。ICT は2016年4月に、彼は依然として同仁の拘束施設にいて、まだ刑務所に移送されていないと報じた。その後のほぼ2年間、彼が服役した刑務所を名指した情報源は存在しない。2016年9月、彼が収監されている間に、異例のことが起きた。彼の文章が亡命地で出版されたのである。

獄中からの出版:『自由と平等のために』と彼の4冊の本

2016年9月、亡命チベット作家 PEN センター(Tibetan Writers Abroad PEN Centre)とチベット人権民主センター(TCHRD)は、ダラムサラで共同して、彼の記事と詩を収めたチベット語・英語の二言語著作集『自由と平等のために(For Freedom and Equality)』を出版し、彼の控訴状の全文をその本の前部近くに置いた(その巻の奥付と目次ページ、TCHRD 発行)。それは亡命地における彼の文章の最初の体系的な書籍出版であり、その時点はこうだった。彼は刑務所にいて、彼の控訴は答えられず、報じられていなかった。その著作集の著者紹介は、彼をアムドのラプラン出身の30歳の作家・公共知識人——詩人、作詞家、短編作家、翻訳家、随筆家——と記し、彼の著書4冊を挙げている。本ページの書誌はそれに基づく。『勇気ある道(A Courageous Path)』、『ペンの力(The Might of the Pen)』、『自由のために悔いはない(For Liberty I Have No Regrets)』、『ランデルの精神(Rangdrol's Spirit)』である。

それらの題名の異表記は一度、明確に示されなければならない。なぜなら、ここがこの事件の目録化が最も頻繁に誤る場所だからである。PEN America の事件ページは第4の題名を Rangdrol's Courage と表記する。アムネスティ・インターナショナルの UA 85/15 更新は、題名のうち2つを For freedom I have no regret と The courage of Rangdrol と表記する。中央チベット行政の2018年の報告は、発禁となった本を The Courage of Path とする。本ページの扱い:目録は2016年の著作集と PEN America に従う(4冊という数はすべての情報源で一致している)。第4の題名については Spirit と Courage を並記して保存し、第1の題名については A Courageous Path と並んで The Courage of Path を保存する。4冊すべてがチベット語で書かれた。公認の中国語版が存在するかどうかは、公の記録のない事項である。発禁となったのは最初の1冊である。『勇気ある道』は中国で公式に発禁となった(PEN America が明示。中央チベット行政も同旨)。発禁の文書、その日付、その範囲は、公の記録のない事項である。

亡命地での出版の線にはもう一つの項目がある。2018年春、彼の文章は初めてドイツ語に翻訳され、ベルリンの Lungta Verlag は、彼の本の一つにちなんで名付けられたドイツ語著作集『Für Freiheit bereue ich nichts(自由のために悔いはない)』を出版したと、2018年6月のドイツの書評が記録している。その書評は彼の年齢を32歳とし、彼を息子のいる既婚者と記し、2015年に彼は「跡形もなく消えた」と述べている——亡命側の読者の表現であり、ここでは書評の格付けで保存し、その年齢と家族の細部は上記の通り単一の情報源または推定として既に旗印を付けた。そのドイツ語の巻は、彼の釈放の約3週間後に現れた。彼の暦と彼の出版者たちの暦のその一致は、いかなる因果の主張もなく記録する。

事件全体と対置すると、出版の線は鮮烈な対照を描く。中国国内では、彼の4冊の本のうち1冊が発禁となり、残りの流通は公の記録のない事項であり、彼の微博は閉鎖され、再開され、そして彼が連行された日に最終的に凍結された。国外では、彼の控訴状は全文翻訳され、彼の作品集が2つの機関の共同で発行され、彼の文章はドイツ語に運ばれた。同じ文章の集積が、国境の両側で。この対照こそが、本節が記録に固定するために存在するものである。彼が亡命地での出版を知っていたか、許可したかどうかは、彼が2016年9月に刑務所にいて、弁護士もなく、記録された面会もなかったことを考えれば、公の記録のない事項である——本ページはその点について彼の代わりに語ることはしない。

家族への影響:2日前の通知と、一秒ごとの待ち

彼の家族への影響について検証可能な記録は短いが、その中のすべての項目は具体的である。第一は通知の遅れである。彼は2015年3月19日に連行され、正式な逮捕が発表されたのは5月5日になってからだった。その間に家族がいかなる拘束の通知を受け取ったかどうか、彼らが彼がどこに収容されているかを知ったのがいつかは、公の記録のない事項である——そして、アムネスティ・インターナショナルの緊急行動の仕組みが彼の拘束をめぐって2015年4月に発動したという事実(UA 85/15、同月に最初に発行。出所参照)自体が、連行からほぼ1か月後にも、外の世界が彼の状況についての公式の説明をまだ持っていなかったことを示している。第二は判決の通知である。判決は2016年2月17日に行われ、彼の家族がそれが行われることを知らされたのはわずか2日前だった(アムネスティ・インターナショナル、2016年2月25日の更新)。11か月待った家族が、弁護士が一人も出席しない機会について48時間前の通知を受けた。第三は控訴状自体の締めくくりの一節である——その手紙の私的な感情の唯一の一節。年老いた母と兄弟姉妹が絶えず涙を浮かべて彼を見ていること、妻と子どもたちが一秒ごとに彼を待っていること。彼の母の名前、年齢、健康状態、彼の妻の名前と職業、そして彼の子どもたちの数と年齢は、ドイツの書評が単一の情報源として言及した一人の息子を除き、すべて公の記録のない事項である。控訴状の英訳は「妻と子どもたち(wife and children)」と読める。本ページはその翻訳の複数形と、その書評の一人の息子を、調整することなく並記して保存する。

家族が拘束中の彼を面会したかどうか、どのくらいの頻度で、どのような条件でか。家族が彼のために弁護士を雇おうとしたか、彼のために請願したかどうか。家族自身が警察に尋問されたか、圧力をかけられたかどうか——そのすべては公の記録のない事項である。本ページが記録するのは、確立できる一つの制度的事実だけである。彼は拘束と裁判を通じて弁護士がいなかった(アムネスティ・インターナショナル)。それは同時に、家族が、弁護人を通じて事件と受刑者の健康について知るという通常の経路さえ欠いていたことを意味する。2018年3月19日、彼は村に釈放され、ラジオ・フリー・アジアのチベット語放送は、「多くの異なる地域から」チベット人たちが彼の帰郷を歓迎しに来たと報じた(ICT が2018年3月20日に伝達)——家族と彼の再会には、詳細もなく、引用された一言もない、ちょうど一つの公のイメージがあるだけである。彼の釈放後に家族が監視下にあり続けたかどうか、その家庭がどのように暮らしているかは、公の記録のない事項である。

「被囚作家の日」のイベントで、参加者が公園でショクジャンの文章を朗読している(亡命チベット人による公開アドボカシーイベント)
「被囚作家の日」のイベントで、参加者が公園でショクジャンの文章を朗読している(亡命チベット人による公開アドボカシーイベント)|本ページの動画「Imprisoned Writer's Day 2023: Focus on Shokjang」からの静止画、Students for a Free Tibet, Delhi 経由
チベットの旗の前でイベントに語りかける発言者
チベットの旗の前でイベントに語りかける発言者|本ページの動画「Imprisoned Writer's Day 2023: Focus on Shokjang」からの静止画、Students for a Free Tibet, Delhi 経由
デリーのイベント会場の入口
デリーのイベント会場の入口|本ページの動画「Imprisoned Writer's Day 2023: Focus on Shokjang」からの静止画、Students for a Free Tibet, Delhi 経由

国際社会の反応:緊急行動、共同書簡、そしてドイツの政府委員

国際社会の反応を時系列順に。2015年4月、アムネスティ・インターナショナルは彼の拘束をめぐって緊急行動 UA 85/15 を発し、その会員たちに手紙を書くよう動員した。2016年2月25日、判決から8日後、それは「不公正な裁判の後に投獄されたチベット人作家」という趣旨の見出しの続報の更新を発し、彼の即時かつ無条件の釈放を求め、釈放までの間、家族と弁護士への定期的かつ制限のないアクセスと、拷問その他の虐待からの保護を求めた。2016年2月22日、ジャーナリスト保護委員会は判決を非難し、一つの座標を提供した。彼は、CPJ の直近の刑務所調査の時点で中国で投獄されていた49人のジャーナリストの一人だった。当時、中国は世界で最もジャーナリストを投獄する国だった。2016年2月19日、国際声援西蔵運動は判決を報じ、その副会長ブチュン・ツェリン(Bhuchung Tsering)の、その有罪判決はあからさまな政治的迫害にほかならないという描写と、ICT の即時かつ無条件の釈放の呼びかけを引用した。同じ報道は亡命コミュニティの反応を記録している。一人の亡命側情報源はショクジャンを民族政策についての稀な声と呼び、元政治犯ゴロク・ジクメは、人々はショクジャンが法廷でその判決に挑戦し、中国の憲法や法律に反することは何もしていないと主張したと信じていると述べた。

2016年4月7日、20を超える団体が署名した公開書簡が IFEX ネットワークを通じて公表され、習近平に宛てられ、写しは同仁県公安局長ほかにも送られ、ショクジャンの即時かつ無条件の釈放を要求した。署名者には、ジャーナリスト保護委員会、PEN America、国際 PEN、国際出版社協会、インデックス・オン・センサーシップが含まれていた(全文は IFEX にある)。同じ週に、彼の控訴状の英訳全文が現れた(ICT、4月4日)。チベット協会が4月7日に続いた。2016年9月、彼の著作集がダラムサラで出版された(上記参照)。2017年と2018年、ICT は彼をチベット・ロビー・デーのイベントの優先的な政治犯リストに含め、米国の議会議員や国務省職員に彼の事件を提起した(ICT 自身の記述、2018年3月20日)。2018年3月13日、PEN America はその報告書『Forbidden Feeds: Government Controls on Social Media in China』を公表し、彼を、オンラインの言論のために投獄されたチベット人の例として用いた。1週間後、彼の釈放に際して、PEN America は歓迎の声明を発した。それはチベットの表現の自由の支持者にとって喜ばしい日であること。唯一の罪が平和的な表現だった作家が刑務所から出たこと。彼はそもそも投獄されるべきでは決してなかったこと。中国は依然として日常的に、平和的なチベットの文化的・創造的表現を罪と名付けていること。同じ声明は、彼が政治的権利剥奪2年の下にあり続けたことにも言及した。

政府のレベルでは、本ページの検索が見つけた最も重みのある声明はドイツから来た。2018年3月21日、連邦政府の人権政策・人道援助担当委員ベーベル・コフラー(Bärbel Kofler)は、彼の釈放に関する公式の声明を発した。彼女は、3年の刑務所の後に彼がその週にようやく釈放された事実を歓迎し、中国政府に、彼の政治的権利を完全に与え、彼の移動の自由と第三者との接触への制限を控えるよう呼びかけた。彼女の声明は、同じ種類の罪名で依然として拘束されていたチベット語の擁護者タシ・ワンチュク(Tashi Wangchuk)への懸念も表明し、その釈放を求めた——ショクジャンの事件とワンチュクの事件を、ドイツ政府の人権記録の中で「分離主義扇動」の言論事件という一つのファイルに置いた。その声明の背景の節は背骨を確認している。2010年に短期間投獄。2015年3月19日に再逮捕。2016年2月17日に分離主義扇動と社会の安定を乱したことで有罪。懲役3年の後に政治的権利のない2年が続いた。2018年3月19日に釈放。加えて、アムネスティ・インターナショナルの2018年8月の国連人種差別撤廃委員会への提出文書は、この事件についての専用の脚注項目を載せた——「分離主義扇動」での3年の刑、弁護士の不在、家族への2日前の通知、2015年3月16日の銃を突きつけられた捜索についての彼の記述——そして彼は刑期満了後の2018年に釈放されたと記録した(提出文書、注40~41)。国連の特別手続きがこの事件について中国政府に書簡を送ったことがあるかどうかは、本ページの検索で見つかったいかなる公の文章にも示されていない。本ページはそれを、公の記録なしとして記録し、書簡が一度も送られなかったことの証明としては記録しない。

チベットのコミュニティと亡命機関の反応もまた記録の一部である。中央チベット行政の2018年3月の釈放報告は、彼は決して投獄されるべきではなかったという TCHRD の立場を引用し、彼は依然として厳しく監視されており、彼の現在の状態の細部はほとんど知られていないと述べた RFA の情報源を引用した。チベット・ネットワークの加盟団体による共同声明は、中央チベット行政を通じて伝えられ、彼の逮捕と不当な投獄は、表現の自由を含むチベットの生活のあらゆる側面に対するより大きな体系的な抑圧を露わにしたと述べた。詩人のウォーセル(Woeser)は、2018年3月22日にソーシャルメディアで彼の釈放の写真を、賛辞としてのチベット語の詩の行とともに共有した(海外の報道で伝達)。そして釈放の写真の中で、彼の隣に立って彼を迎えていたのは、作家のタシ・ラプテン——トゥーラン——だった。2010年に共同で拘束され、4年を服役した男である(Students for a Free Tibet の釈放声明の写真説明)。2010年に向かい合った独房越しに互いを見つめ合った2人の男が、2018年に釈放の群衆の中で並んで立った。その写真が本節を閉じる。それはこのアーカイブの中で、言葉をほとんど必要としない数少ない断片の一つである。

2018年3月19日:刑期満了での帰郷、そして政治的権利のないさらに2年

2018年3月19日、3年が満了し、彼は釈放された。ICT の2018年3月20日の報道によれば、チベット側の情報源を引用して、彼は故郷——夏河県更也(その報道では Gangya と綴られた)村——に戻され、ラジオ・フリー・アジアのチベット語放送は、多くの異なる地域からチベット人たちが彼の帰郷を歓迎しに来たと、チベット人情報源の言葉を引用した。中央チベット行政の報告は、2018年3月19日の釈放日を確認している。釈放の時刻、釈放した当局、釈放証明書の形式は、公の記録のない事項である。彼が刑に服した刑務所の名前も、その日までにいかなる公の情報源にも入っていなかった——一人の男が3年の刑期を終え、外の世界は彼がどの刑務所でそれに服したかを決して知らなかった。それもまた、本節が固定するために存在するアーカイブ上の事実である。

釈放は回復ではなかった。その刑の付加刑である政治的権利剥奪2年は、懲役刑の満了から起算され、2020年3月19日頃にようやく満了した。PEN America の2018年3月20日の声明は、その剥奪が彼の政治活動に関与する権利を制限したことを明示した。コフラー委員の2018年3月21日の声明は、中国に、彼の政治的権利を完全に与え、彼の移動や接触に制限を課さないよう要求した——その要求が何らかの回答を受けたことがあるかどうかは、公の記録のない事項である。正式な刑罰と並行して監視が走った。中央チベット行政は、彼が依然として厳しく監視されていると述べた RFA の情報源を伝達し、PEN America の事件ページは、その現在の版で、彼は2018年3月に釈放されたが、引き続き監視下にあると述べている。2018年の報告と現在の事件ページは並記して保存する。その監視の具体的な形態——電話の接触、報告の義務、居住地を離れることや旅行への制限——は、いかなる公の情報源にも現れておらず、本ページはそれらを埋め合わせしない。

さらに一つの比較を記録するに値する。彼が何のために投獄されたかが、釈放後に彼が最も回復しにくかったものを決める。言葉を生業とする男にとって、政治的権利の剥奪は、独房の扉が開いた後もさらに2年間、出版、結社、集会が凍結され続けることを意味する。そして彼の4冊の本の中国国内での状態について、そして彼の微博アカウントについて、釈放後の更新を載せた情報源はない。2020年3月、政治的権利の剥奪が満了した——いかなる団体の報告も、声明も、そして公の記録における彼自身の一文もそれを印さなかった日である。本ページはその沈黙をありのままに記録する。彼の権利が法において回復された日は、それらが奪われたどの日とも同じく、公の痕跡を残さなかった。

2018年以降:薄い記録と、本ページの検索についての注記

本節は「現在」という言葉の背後にある証拠の位置を述べるために存在する。なぜなら、本ページは空白を憶測で埋めないからである。2026年11月6日、本ページは、ショクジャン、Druklo、Drukar Gyal の名前で、アムネスティ・インターナショナル、PEN America、ジャーナリスト保護委員会、国際声援西蔵運動、チベット人権民主センター、ラジオ・フリー・アジア、中央チベット行政、そして一般のウェブにわたって、2018年3月から2026年11月までの期間を体系的に検索した。その結果は次の通りである。2018年3月の釈放の報道と声明の後、彼について専用の項目を公表した団体はない。PEN America の事件ページは事件を非活動中(「Is case active: No」)と表示し、その内容は釈放と監視で止まっている。TCHRD と ICT のその後の出版物の中で、本ページは彼についての新しい知らせを見つけなかった。そして、彼がチベット語その他の言語で何か新しいものを公表したかどうか、故郷の地域を超えて旅行したかどうか、再び拘束されたか召喚されたかどうか、彼の健康と生計がどうなっているかは、いずれの場合も公の記録のない事項である。

「公の記録なし」は「何も起きなかった」ことを意味せず、その注意書きは誤読を防ぐために書き記されなければならない。チベット地域の情報環境は2018年以降さらに引き締まり、中国国内のチベット語の執筆のための公の空間は著しく縮小した。満了まで刑に服して釈放され、2020年まで正式に政治的権利を剥奪され、PEN America によって依然として監視下にあると目録化された作家が、二度と公の記録に現れなかったとしても、その環境とは完全に整合するだろう——しかし整合性は証拠ではない。したがって、彼の現在についての本ページの記述は、検証可能な3つの文で止まる。彼は2018年3月19日に刑期満了で釈放され、夏河県の自宅に戻った。政治的権利剥奪2年は2020年3月に満了した。それ以降、相互に検証可能な公の記録はない。その3つの文を超えるいかなる主張も——彼が元気であるというものであれ、彼が再び迫害されたというものであれ——本ページは採用しない。

最後に、地位についてのアーカイブ上の一つの点。彼の控訴状と随筆は亡命地で流通し続けている——『自由と平等のために』の著作集はデジタル形式で参照でき、ドイツ語の著作集はドイツの書籍制度の中に残り、PEN America とアムネスティ・インターナショナルの事件ページはオンラインに残っている。言葉は依然としてそこにある。その男は公の記録の中にいない。それが2026年11月6日時点でのこのファイルの最後のページである。

年表

動画証拠

以下の動画は、本ページの人物・事件に直接関連する、公表された映像記録である。

以下は、自由チベット学生運動デリー支部(SFT Delhi)による「被囚作家の日」のショクジャンに焦点を当てたイベントの実録映像である(出典:SFT Delhi チャンネル、亡命チベット人のアドボカシー団体)。

▶ YouTubeで視聴する

▲ SFT Delhi:被囚作家の日2023——ショクジャンに焦点を当てて(イベント実録)|チベット語/英語音声

本サイトの見解

この事件についての本サイトの見解は、この事件の事実に留まる。第一に、その男が実際に論じたことを、国家が彼について述べたことと並べて置く。ショクジャンの最も体系的な政治的文章は、劉軍寧への長い返信である。チベット人は紛争も暴力も望まない、と彼は書いた。彼らが求めるのは中国の中でのチベットの自治だけである——そして彼は権力を持つ者たちに一つの設計まで提示した。自由と平等の原則に基づく連邦制のような自治であり、その下では民族間の紛争は自然に沈静化するだろう。控訴状の中で彼は、ショクドゥンの抜粋を転載したのは、これ以上の流血を見たくなかったからだと付け加え、彼のクンブムの随筆の核心の一文は、チベット人と中国人を信教の自由という一つの共有された権利の中に置いている。それが「国家分裂扇動」で有罪となった男である。本サイトの要点は、その二つの間の隔たりは誤審ではなく、その罪の通常の使用法だということである。その罪は、分離を呼びかけたことのある被告人を必要としない。それが必要とするのは、チベット人であり、チベット語で書き、権利について語り、読者を持つ被告人である。読者が多ければ多いほど、その罪は重くなる——4冊の本、そのうち1冊は発禁、肩を並べる者がほとんどいないチベット語のオンライン空間における影響力。裁判所の秤の上では、それらは文学的業績ではなく「扇動」の尺度だった。

第二に、6つの「罪」が何でできているかを見る。一つの権利についての随筆。捜索されたことの記述。反流血のコメントがその下に付けられた転載。交渉についての共有されたニュース一項目。中国の市民を殴打する警察の動画。そして電話の中の6冊の本。そのリストを完全に並べることが、この事件が含む最も強い自己弁護である。国家は国家安全に関わる罪、自治州の中級裁判所、そして判決前のほぼ1年間の拘束を動員し、その仕組みの全体の対象は言葉と読書だった。とりわけ第6項。王力雄の本を読むことは犯罪だったが、王力雄自身は北京で何の妨げもなく暮らしている——ショクジャンが控訴状の中で明示的に書き出した対照である。本サイトは、この事件の最大のアーカイブ上の価値は、そのリストの完全性にあると考える。これは部外者の「言論のために処罰された」と呼ばれる要約ではない。それは裁判所自身の6つの認定であり、一つも多くなく、一つも少なくない。この判決を弁護しようとする者は、まず項目ごとに、6つのうちのどれが国家を分裂させるに当たるのかを説明しなければならない。

第三に、手続きを見る。連行から逮捕発表まで47日。弁護士のいない11か月。家族への判決の2日前の通知。1回の公判、7か月の延期、その場で判決が言い渡された第2回公判。控訴の後の完全な沈黙と、最後の一日まで服役された刑期。そして彼の刑務所の名前が外部に決して知られなかったこと。そのどれも、誰かが規則を破ることを必要としなかった。すべての段階は書式に入力され、印を押されることができた。本サイトは、このような事件を単に「不当な有罪判決」と呼ぶことに抵抗する。不当な有罪判決は、その制度が誤作動したことを含意するが、この制度は、チベット語で権利について書く男に対して、設計された通りに正確に作動した。彼の控訴状の終わりで彼は憲法を援用し、彼の表現の自由は憲法によって与えられていると述べた。彼の憲法上の弁護に対する判決の答えは、彼が列挙するところによれば、それは根拠がないというものだった。法廷で根拠のない主張として退けられた憲法——その一文は、いかなる見解よりも多くを、この事件について読者に語る。本ページが作られたのは、彼の判決を覆すためではない。それはいかなるアーカイブの役目でもない。6つの認定、12ページの控訴状、そして47日間の沈黙を、一つの検証可能な場所に保ち、後世の読者が自ら判断できるようにするためである。

検証ノート

最終確認日:2026年11月6日。証拠の格付け。第1級(当事者自身の一手文書):2016年2月24日付の、青海省高級人民法院宛てのショクジャンのチベット語で手書きされた12ページの控訴状。2016年4月4日に国際声援西蔵運動によって英訳全文が公表され、2016年4月7日にチベット協会によって全文が再公表された——本ページの手続きの日付(2015年3月19日の連行、3月20日からの収容、5月5日の逮捕発表、2015年7月21日の第1回公判、2016年2月17日の判決)と裁判所の6つの認定はこれに基づく。第2級(機関の正式文書):アムネスティ・インターナショナルの UA 85/15 更新(ASA 17/3517/2016、2016年2月25日)と、その2018年8月の国連人種差別撤廃委員会への提出文書。ドイツ連邦外務省のコフラー委員の2018年3月21日の声明。ジャーナリスト保護委員会の2016年2月22日の声明。PEN America の事件ページとその2018年3月20日の声明。第3級(人権・アドボカシー報道):ICT の判決と釈放の報道。TCHRD の2016年の著作集。IFEX の共同書簡。中央チベット行政の報道。チベット協会の釈放声明。第4級(伝達された証言と本人の証言):タシ・ラプテンの2015年の追悼の随筆(High Peaks Pure Earth が翻訳)。同じ日に拘束された親族についてのボイス・オブ・アメリカの項目(High Peaks Pure Earth が伝達)。ラジオ・フリー・アジアの名前のない情報源の記述。2018年6月のドイツの書評。主要な事実は、可能な限り少なくとも2つの情報源で相互に確認されている。単一の情報源による主張は、本文の中で出典が示されるか、未検証と表示される。

対立と本ページの扱いを、項目ごとに。(1)罪名:控訴状は「国家分裂扇動」を与える。PEN America とアムネスティ・インターナショナルは「分離主義扇動」を与える。CPJ は「社会の安定を危うくした」ことを加える。ドイツ外務省と中央チベット行政は「社会の安定を乱した」ことを加える。RFA の情報源は、民族間の不和の扇動、分離主義者との秘密の接触、地域社会の不安定化の惹起を与える——5つの定式であり、並記して保存し、決して融合しない。判決自体は未公表であり、それらの間の裁定は不可能である。(2)法廷:控訴状はマルホ中級人民法院を名指ししており、それが本ページの背骨である。ICT の2016年2月19日の報道とその2016年10月のリストは、亡命側の情報源に基づいて判決を西寧に置く——並記して保存する。アムネスティ・インターナショナルの更新は裁判所を緩く表現しており、参考として保存し、採用はしない。(3)判決の年:チベット協会の2018年の釈放声明は、判決について一度「2015年2月17日」と印字しており、他のすべての情報源に反する。本ページはそれを誤植と判断し、ここにのみ記録する。(4)2010年の編集権:アムネスティ・インターナショナルは彼がタシ・ラプテンと『東方雪山』を共同編集したとし、インデックス・オン・センサーシップはラプテンを編集者と名指し、両学生が家宅捜索され拘束されたとする——並記して保存する。共通の核心(同日の拘束、財産の押収)は確立している。(5)本の題名:4冊という数は一致している。第4の題名は Rangdrol's Spirit(2016年の著作集)と Rangdrol's Courage(PEN America)として現れる。第1の題名は A Courageous Path(著作集、PEN America)と The Courage of Path(中央チベット行政)として現れる。アムネスティ・インターナショナルの目録はさらなる異表記を持つ——すべて並記して保存する。(6)家族の構成:控訴状の英訳は「妻と子どもたち(wife and children)」(複数)と読める。2018年のドイツの書評は一人の息子を与える——並記して保存し、調整しない。(7)2015年3月19日に拘束された親族:ボイス・オブ・アメリカは、伝達において、義理の兄弟を与える。名前と正確な続柄は公の記録のない事項である。伝達された証言として格付けする。(8)2010年の待遇:中央チベット行政の2018年の報告は尋問と拷問を述べる。第二の情報源は見つからなかった。未検証と表示する。(9)生年:確かな公の記録はない。2016年の「30歳」と2018年の「32歳」から1985~86年頃と推定する。推定としてのみ記録する。(10)2015年の連行の動機:情報源はそれを2015年3月16日のブログ記事(アムネスティ・インターナショナル、CPJ、IFEX の書簡)に結び付けるか、一般的に彼の批判的な文章(ICT、PEN America)に結び付ける。本ページの検索では、その拘束を「ダライ・ラマの誕生日の敏感な期間」に結び付ける情報源は見つからなかった——ダライ・ラマの誕生日は7月に当たり、この事件の3月の年表には合わない。本ページは3月の周年記念の季節を文脈として記録し、誕生日の記述は採用しない。(11)2018年のある海外のニュースの見出しは、2015~18年の刑期中の「重労働と拷問の可能性」について語った(ThinkProgress、2018年3月)。一手の、あるいは機関の情報源はそれを支持しておらず、本ページはそれを採用せず、完全性のためにここに記録するにとどめる。

公の記録のない事項であり、その旨を記録するもの:逮捕状、起訴状、一審判決。控訴の裁定とその送達。裁判長、合議体、検察官の名前。どちらの公判における傍聴の取り決め。2016年4月以降に彼が刑に服した刑務所の名前と、いかなる移送の記録。拘束中と刑務所における彼の健康、面会、待遇の記録。彼の家族(母、妻、子あるいは子どもたち)の名前と、その事件についての家族の経験のいかなる細部。『勇気ある道』を発禁とした文書。彼の釈放後に報じられた監視の具体的な形態。そして、2020年3月の政治的権利剥奪の満了から現在までの、彼についての個人的な知らせ。本ページはそのどれも憶測で埋めない。直接の引用:本ページのどこにおいても、いかなる情報源も50語を超えて引用されていない。

出典と参考文献

  1. Shokjang (Druklo): "Appeal — To the Qinghai Higher People's Court," handwritten in Tibetan, twelve pages, 24 February 2016; full English translation published by the International Campaign for Tibet, 4 April 2016 (savetibet.org), and republished in full by Tibet Society, 7 April 2016. This page's procedural timeline and the six findings rest on this document.
  2. Amnesty International: Further Information on Urgent Action 85/15, "Tibetan Writer Imprisoned After Unfair Trial: Druklo" (ASA 17/3517/2016), 25 February 2016; and Submission to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 96th session (ASA 17/8742/2018), August 2018, notes 40–41.
  3. Federal Foreign Office (Germany): "Statement by Human Rights Commissioner Kofler on Shokjang's release," 21 March 2018 (auswaertiges-amt.de).
  4. Committee to Protect Journalists: "Tibetan blogger jailed for three years for 'inciting separatism'," 22 February 2016 (cpj.org).
  5. PEN America: case page "Druklo (Shokjang)" (current version; case marked inactive, surveillance noted); press release "Release of Tibetan Poet Shokjang an Overdue Welcome Development," 20 March 2018; report Forbidden Feeds: Government Controls on Social Media in China, 13 March 2018.
  6. International Campaign for Tibet: "Popular, courageous Tibetan blogger sentenced to three years in prison," 19 February 2016 (contains the Xining-venue exile-source account, archived here in parallel); "Tibetan writer Shokjang released upon completion of prison sentence," 20 March 2018; Tibetan Political Prisoners at Risk list, October 2016.
  7. Tibetan Centre for Human Rights and Democracy and Tibetan Writers Abroad PEN Centre: For Freedom and Equality, Dharamshala, September 2016 (bibliography, author note and the full text of the appeal as included there).
  8. IFEX: "Free imprisoned blogger Shokjang, civil society groups tell Chinese authorities" (joint open letter of more than twenty organisations), 7 April 2016.
  9. Tibet Society: "High Profile Tibetan Writer Shokjang Released From Prison After Wrongful Conviction and Three Years," March 2018 (contains the "17 February 2015" misprint noted in the Verification Note).
  10. Central Tibetan Administration (tibet.net): "China Sentences Shokjang, a Prominent Tibetan Writer to Three Years in Prison," February 2016 (relaying the Radio Free Asia source account); "Tibetan Writer Shokjang Released After Three Years in Chinese Prison," March 2018.
  11. High Peaks Pure Earth: "Tashi Rabten Remembers Detained Writer Shokjang," April 2015 (translation of Tashi Rabten's memorial essay of 6 April 2015, including the relayed Voice of America item on the relative detained the same day).
  12. Index on Censorship: "Two Tibetan writers arrested in China," 13 April 2010.
  13. Nuri Dotschung, review of Shokjang's German collection Für Freiheit bereue ich nichts (Lungta Verlag, Berlin, 2018), in tibetfocus, June 2018 (age, family and the gloss of the pen name archived from this source alone).

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook