EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 85 | Nurmemet Yasin

Nurmemet Yasin war ein uigurischer freier Schriftsteller, dessen Werk in Mittelschullehrbücher einging. Im November 2004 wurde seine Fabel „Wilde Taube“ — die Geschichte des Sohnes eines Taubenkönigs, der lieber eine vergiftete Erdbeere isst, als eingesperrt zu leben — in Ausgabe Nr. 5 der Literaturzeitschrift von Kaschgar veröffentlicht. Innerhalb eines Monats wurde er festgenommen und sein Computer, der rund 1.600 Werke enthielt, beschlagnahmt; im Februar 2005 wurde er nach einem geschlossenen Prozess ohne Anwalt zu zehn Jahren wegen Anstiftung zum Separatismus verurteilt. Als seine Strafe 2014 nominell ablief, konnte niemand bestätigen, dass er freigelassen worden war; Berichte, er sei im Gefängnis gestorben, bleiben unbestätigt und wurden von seiner Familie bestritten, und die chinesische Regierung schweigt seither.

Zeit
Die Kurzgeschichte „Wilde Taube“ (Yawa Kepter) wurde in Ausgabe Nr. 5, November 2004, der Literaturzeitschrift von Kaschgar veröffentlicht; Yasin wurde am 29. November 2004 in Kaschgar festgenommen; nach einem geschlossenen Prozess im Februar 2005 wurde er zu 10 Jahren verurteilt (das konkrete Datum „2. Februar“ erscheint nur bei Wikipedia und konnte aus keiner zweiten verlässlichen Quelle bestätigt werden; siehe Hinweis zur Verifizierung); seine Berufung wurde vom Mittleren Gericht von Kaschgar zurückgewiesen; am 19. Mai 2005 wurde er in das Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi überstellt; im November–Dezember 2005 befragte ihn der UN-Sonderberichterstatter über Folter, Manfred Nowak, im Gefängnis; der nominelle Ablauf der zehnjährigen Strafe war der 29. November 2014 (bestätigt durch den offenen Brief von Amnesty International von 2015), doch es gab nie eine öffentliche Bestätigung, dass er freigelassen wurde; unbestätigte Berichte über seinen Tod zirkulieren seit etwa 2007, traten im Januar 2013 geballt an die Oberfläche, wurden von seiner Familie bestritten und bleiben bis heute unbestätigt
Ort
Kaschgar, Xinjiang (Ort der Festnahme; Sitz der Literaturzeitschrift von Kaschgar); das Volksgericht des Kreises Maralbesh (Maralbeshi) — Maralbesh ist der Kreis Bachu —, von PEN und Amnesty International als das Prozessgericht verzeichnet (Wikipedia sagt nur „ein Gericht in Kaschgar“; die Abweichung wird im Hinweis zur Verifizierung behandelt); das Mittlere Volksgericht von Kaschgar (Berufung); Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi (Haftort ab dem 19. Mai 2005, von mehreren Quellen übereinstimmend); Gefängnis Shaya (nur in den Todesberichten von 2013 als Todesort benannt, im Konflikt mit der Aufzeichnung zum Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi und unbestätigt; siehe Hinweis zur Verifizierung)
Personen
Nurmemet (Nurmuhemmet) Yasin, Pseudonym Örkixi, uigurischer freier Schriftsteller und Dichter (Geburtsjahr umstritten: 1974 gegenüber ca. 1977; siehe Hinweis zur Verifizierung); Korash Huseyin, Redakteur der Literaturzeitschrift von Kaschgar, zu drei Jahren verurteilt, weil er die Geschichte veröffentlichte; seine Ehefrau und zwei kleinen Söhne (Namen nicht öffentlich verzeichnet); Manfred Nowak, UN-Sonderberichterstatter über Folter, der ihn 2005 im Gefängnis befragte
Anklage und Urteil
„Anstiftung zum Separatismus“ (auch wiedergegeben als „inciting splittism“): zehn Jahre Gefängnis; Urteil vom Februar 2005 nach einem geschlossenen Prozess, bei dem ihm ein Anwalt verweigert wurde; in der Berufung vom Mittleren Volksgericht von Kaschgar bestätigt; der vollständige Wortlaut des Urteils ist nicht öffentlich verzeichnet
Einordnung
Ein Lehrbuchfall literarischer Verfolgung: zehn Jahre für eine einzige allegorische Kurzgeschichte; PEN und Amnesty International behandeln ihn als Gewissensgefangenen, der allein für die friedliche Ausübung der Meinungsfreiheit inhaftiert wurde; Human Rights Watch führte den Fall als Beispiel einer Politik an, die literarischen Ausdruck von Minderheiten als verkleideten Sezessionismus behandelt; sein Leben, sein Tod und sein Aufenthaltsort bleiben ungeklärt, und diese Seite verzeichnet den Fall als offene Akte: Strafe nominell verbüßt, Person unauffindbar
Aktueller Status
Unbekannt. Die Berichte über seinen Tod sind unbestätigt (siehe die vollständige umstrittene Spur im Text); nach dem nominellen Ablauf seiner Strafe am 29. November 2014 gibt es keine öffentliche Aufzeichnung, dass er freigelassen wurde, und keine öffentliche Aufzeichnung, dass er weiter in Gewahrsam ist; die chinesische Regierung hat nie bestätigt, dementiert oder irgendwelche Informationen gegeben; zum Zeitpunkt der Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 bleibt sein aktueller Status unbekannt

Ein Dichter, dessen Werk in den Schulbüchern stand

Bevor er festgenommen wurde, war Nurmemet Yasin kein unbekannter Mann, und er war kein politischer Aktivist. Er war ein uigurischer freier Schriftsteller, der von seiner Feder lebte, und unter uigurischen Lesern hatte er bereits den gefestigten Ruf einer reifen literarischen Gestalt. Das Fallmaterial, das PEN International im Dezember 2005 über IFEX herausgab, stellt ihn in diesen Begriffen vor: einunddreißig Jahre alt, ein produktiver freier Schriftsteller, der viele hochgelobte literarische Werke und Prosagedichte veröffentlicht hatte, darunter drei Gedichtsammlungen. Diese drei Sammlungen sind der richtige Ausgangspunkt, denn sie markieren das Gewicht des Mannes, bevor der Staat ihn nahm. Ihre Titel lauten in den von PEN verwendeten englischen Wiedergaben First Love, Crying From the Heart und Come on Children. Über die drei Bände hinaus schrieb er Kurzgeschichten, Essays und Kommentare in Menge. Die Akte von PEN America zu gefährdeten Schriftstellern fügt das Detail hinzu, das diese Seite für bedeutender hält als jeden Preis: Ein Teil seines Werks war in uigurischsprachige Literaturlehrbücher für Mittelschulen aufgenommen worden. Ein Schriftsteller, dessen Worte in Schulbücher gelegt werden, ist ein Schriftsteller, von dem seine eigene Sprachgemeinschaft beschlossen hat, ihn ihren Kindern zu übergeben. Nach November 2004 wurde derselbe Schriftsteller von einem Gericht desselben Landes für volle zehn Jahre aus dem öffentlichen Leben entfernt — und nachdem die zehn Jahre vorbei waren, konnte niemand auf irgendeiner überprüfbaren Grundlage sagen, ob er lebte oder tot war.

Sein Ansehen hatte mehrere weitere Schichten, alle aus den langen Aufzeichnungen der PEN-Familie. Er war Ehrenpräsident des uigurischen PEN und Ehrenmitglied von PEN America, von English PEN und des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums. Einige dieser Ehrungen spiegeln den Ruf, den er vor seiner Festnahme hatte; andere waren die Art der internationalen literarischen Welt, sich danach an seine Seite zu stellen, und diese Seite verwischt die beiden nicht. Was sich überprüfen lässt, ist einfacher und trauriger: Die PEN-Organisationen griffen seinen Fall bald nach seiner Inhaftierung auf und verfolgten ihn mehr als zwanzig Jahre lang, und die Seite von PEN America gibt seinen Status heute noch mit einem Wort an — unbekannt. Schriftstellerkollegen sind einem Kollegen zwei Jahrzehnte lang gefolgt, nicht weil sein Werk plötzlich an Bedeutung gewonnen hätte, sondern weil sein Fall nie zu einem Ende kam. Es gab keine Freilassung, keinen bestätigten Tod, keine offizielle Information irgendeiner Art: nur Seiten von Appellen, die sich Jahr für Jahr gegen ein Schweigen auftürmten, das nie brach.

Sein Geburtsjahr ist die erste Abweichung, die diese Seite offen darzulegen verpflichtet ist, statt sie für den Verifizierungshinweis aufzusparen. Der offene Brief von Amnesty International vom 27. Januar 2015, gerichtet an den Direktor des Büros für Gefängnisverwaltung im Justizministerium Chinas, gibt sein Geburtsdatum genau, auf den Tag: 6. März 1974. Dieses Datum passt zu den Altersangaben von beiden Enden der Aufzeichnung. Das Material von PEN und IFEX von Ende 2005 gibt sein Alter mit einunddreißig an, was auf eine Geburt im oder um das Jahr 1974 weist; die Eilaktionsakte von PEN International vom Januar 2013 gibt sein Alter mit neununddreißig an, was auf dieselbe Stelle weist. Wikipedia gibt dagegen „ca. 1977“ an und beruft sich auf einen Beitrag von PEN International aus dem Jahr 2008. Die Behandlung dieser Seite ist die folgende. Der Haupttext dieser Seite verzeichnet 1974 als die Hauptauskunft und merkt an, dass sie auf Amnestys offenem Brief und auf zwei untereinander übereinstimmenden Altersangaben beruht; zugleich wird die Auskunft „ca. 1977“ vollständig, Seite an Seite, im Hinweis zur Verifizierung bewahrt. Drei Jahre mögen nach einer Kleinigkeit klingen. Sie entscheiden, ob er bei seiner Festnahme dreißig oder siebenundzwanzig war und ob er 2011, auf das Jahr die Todesberichte später wiesen, siebenunddreißig oder vierunddreißig war. Ein Archiv kennt keine Kleinigkeiten. Es kennt nur Dinge, die noch nicht bis auf den Grund geprüft wurden.

Auch sein Pseudonym muss zu Protokoll gegeben werden. Im förmlichen Bericht des UN-Sonderberichterstatters erscheint er als „Nur Mohammat Yasin“, mit dem Pseudonym Örkixi. Die Schreibweisen seines Namens wandern von Quelle zu Quelle — Nurmemet Yasin, Nurmuhemmet Yasin, Nur Mohammat Yasin — und die chinesischen Wiedergaben schwanken ebenso sehr. Amnesty Internationals eigener Brief trägt in einem einzigen Dokument zwei verschiedene chinesische Formen seines Namens. Diese Seite verwendet Nurmemet Yasin als ihre Hauptform, mit Nurmuhemmet daneben verzeichnet, damit ein Leser, der unter irgendeiner Schreibweise eintrifft, denselben Mann erkennen kann. Die Instabilität des Namens ist selbst Teil des Falls. Wenn ein Mensch mehr als zwanzig Jahre ohne Außenkontakt festgehalten wird, erreicht selbst sein Name die Außenwelt nur durch Umschrift, und jede Umschrift fügt ihre eigene Fehlerschicht hinzu. Die ehrliche Antwort ist, die Varianten darzulegen, nicht so zu tun, als sei je eine Standardform von oben überliefert worden.

Das Leben, das er vor seiner Festnahme führte, war das gewöhnliche Leben eines freien Schriftstellers: entwerfen, einreichen, in uigurischen Literaturzeitschriften und auf uigurischen Websites veröffentlichen. PEN America verzeichnet, dass er in seinen früheren Jahren in uigurischsprachigen Internetforen wie Meshrep aktiv war. Am 23. Mai 2006 veröffentlichte Radio Free Asia seinen Essay „What Is Love?“ in englischer Übersetzung. Er war vor seiner Inhaftierung geschrieben worden und handelt von bescheidenen Dingen: der unvergleichlichen Erleichterung eines müden Reisenden, der endlich nach Hause kommt und sich auf seinem Bett ausstreckt, und dem grenzenlosen Trost eines Schriftstellers, der, nachdem er die ganze Nacht gearbeitet hat, den letzten Punkt ans Ende eines Artikels setzt. Dieser Essay zählt für diese Aufzeichnung, weil er eine Verzerrung korrigiert, die der Rückblick gern auferlegt. Das meiste, was er in seinen letzten freien Monaten schrieb, hatte nichts mit Politik zu tun. Er war zuerst ein Dichter und ein arbeitender Schriftsteller alltäglicher Stücke. Erst an zweiter Stelle — und erst im November 2004 — veröffentlichte er die eine Allegorie, bei der die Behörden nicht stillsitzen konnten. Der nächste Abschnitt behandelt, was diese Allegorie tatsächlich sagt.

Cover der Kurzgeschichte „The Wild Pigeon“ (uigurische Ausgabe)
Cover der Kurzgeschichte „The Wild Pigeon“ (uigurische Ausgabe)|Standbild aus dem Video „Uyghur Writer Reportedly Died in Chinese Prison“ auf dieser Seite, über NTD

„Wilde Taube“: ein Vogel, der eine vergiftete Erdbeere isst

„Wilde Taube“, auf Uigurisch Yawa Kepter, ist eine Kurzgeschichte, die in der ersten Person von einer jungen Taube erzählt wird. Der Erzähler ist der Sohn eines Taubenkönigs. Er ist von zu Hause zu einer Mission aufgebrochen: einen neuen Ort zum Leben für seinen Schwarm zu finden. Auf dieser Reise wird er von Menschen gefangen und in einen Käfig gesperrt. Im Verlauf der Geschichte erfährt der Leser, dass der Vater des jungen Vogels Jahre zuvor unter ähnlichen Umständen gestorben war. Eingesperrt, trifft der Taubenprinz seine Entscheidung. Er schluckt eine giftige Erdbeere und beendet sein eigenes Leben, statt ohne Freiheit zu leben. PEN International, English PEN, Amnesty International und Radio Free Asia fassen die Geschichte im Wesentlichen in diesen Begriffen zusammen, und diese Seite verzeichnet die Handlung auf dieser vereinbarten Grundlage; sie ist eines der wenigen Elemente dieses Falls, die niemand bestreitet. Am Ende, während das Gift durch ihn zieht, denkt der Vogel in der weitverbreiteten englischen Übersetzung, dass er nun endlich frei sterben könne und dass sich seine Seele anfühle, als stünde sie in Feuer — aufsteigend und frei. Diese Seite umschreibt dieses Ende, statt lange Strecken der Übersetzung wiederzugeben, und verzeichnet den Satz, weil er in den folgenden Jahren zur meistzitierten Zeile uigurischen Schreibens in der Menschenrechtsliteratur wurde.

Der literarische Charakter der Geschichte muss unumwunden benannt werden, denn er ist die Wurzel jedes Urteils über diesen Fall. „Wilde Taube“ enthält keinen Namen eines wirklichen Menschen, keinen wirklichen Ort, keine Parole und keinen direkten Bezug zu irgendeinem zeitgenössischen politischen Ereignis. Es ist eine Tierfabel, die eines der ältesten Mittel der Weltliteratur verwendet: das Schicksal eines Tieres, erzählt, damit Menschen über ihren eigenen Zustand nachdenken können. Freiheit, ein Käfig und eine Weigerung, sich um den Preis des Lebens selbst zu ergeben, sind Themen, die von Äsop durch die Volksmärchen eines jeden Volkes in Zentralasien und weit darüber hinaus laufen. Für sich genommen gelesen, ist die Geschichte eine lyrische Erzählung über Freiheit und Würde, und genau so nahmen ihre ersten Leser sie auf. Ihr Weg durch die uigurische Lesewelt war ein rein literarischer Weg: Sie zirkulierte weit, Leser bewunderten sie, und eine der größten uigurischen Literatur-Websites der Region empfahl sie für einen bedeutenden Literaturpreis. Eine Geschichte, die zugleich Kandidatin für einen Literaturpreis und Gegenstand staatssicherheitlicher Prüfung war, in Kaschgar im November 2004, war ein und dieselbe Geschichte. Diese doppelte Identität ist der Ausgangspunkt von allem Absurden, das folgte.

Die Behörden lasen eine andere Bedeutung in sie hinein. Die Quellen stimmen in der allgemeinen Linie überein: Die chinesischen Behörden betrachteten die Fabel als verschleierte Kritik an der Regierungsherrschaft Chinas im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang — der Käfig als Bild für die Lage der Uiguren gelesen und der Tod der Taube als Anstiftung gelesen. English PEN formuliert es vorsichtig: Die Behörden betrachteten die Fabel offenbar als verschleierte Kritik an ihrer Regierung in der Region. Wikipedia fügt unter Berufung auf einen Bericht der australischen Zeitung The Age vom November 2005 ein genaueres Detail hinzu: dass das Ministerium für Staatssicherheit der Geschichte zum Teil deshalb widersprochen habe, weil die Taube in ihr blau ist, wobei Blau eine Farbe ist, die von einigen Fraktionen der uigurischen Unabhängigkeitsbewegung verwendet wird. Der Umgang dieser Seite mit diesem „Blau“-Detail wird offen benannt: Es erreicht uns über Wikipedias Berufung auf The Age, und diese Seite hat dieselbe Behauptung in den Materialien von PEN oder Amnesty nicht gefunden. Es ist daher als ein Punkt begrenzter Quellenlage verzeichnet — es gibt eine solche Darstellung, und hierher stammt sie — und nicht als ein von dieser Seite gefundenes Motiv. Die staatsanwaltschaftliche Logik, die sich aus mehreren Quellen bestätigen lässt, ist enger und auf ihre Weise vernichtender: Die Behörden deuteten eine Allegorie als separatistische Propaganda und verurteilten ihren Autor wegen Anstiftung zum Separatismus zu zehn Jahren. Die Macht, die Bedeutung des Textes festzulegen, lag vollständig in den Händen der Behörden. Der Autor hatte keinen Raum, in dem er für seine eigene Geschichte hätte eintreten können. Das ist die Arbeitsdefinition einer literarischen Inquisition.

Eine weitere Tatsache über die Verbreitung der Geschichte gehört hierher. „Wilde Taube“ blieb nicht auf dem Papier. Sie wurde vom uigurischen Dienst von Radio Free Asia gesendet — ein Punkt, der sowohl von PEN America als auch von PEN International bestätigt wird — und sie wurde von Dolkun Kamberi, dem Direktor jenes Dienstes, ins Englische und Chinesische übersetzt, wobei die Sendeversion für den englischen Dienst von RFA bearbeitet und produziert wurde. Was diese Übermittlungskette für den zeitlichen Ablauf des Falls bedeutete, ist etwas, worüber diese Seite über die Aufzeichnung hinaus nicht spekuliert, aber die Abfolge selbst verdient es, dargelegt zu werden. Die Geschichte erschien im November 2004 im Druck. Ihr Autor wurde am 29. November desselben Monats festgenommen. Von der Literaturzeitschrift zur Festnahme dauerte es weniger als vier Wochen; von der Festnahme zu einem Zehnjahresurteil dauerte es etwa drei Monate. Eine Geschichte reiste in dieser Geschwindigkeit von einer Preis-Shortlist zu einem Strafurteil, weil die Maschinerie aus Prüfung und Festnahme fast in dem Moment in Bewegung geriet, in dem sie veröffentlicht wurde. Ob es die Reichweite der Sendung war, die die Behörden alarmierte, oder ein örtliches literarisches Prüfverfahren, das sich zuerst bewegte, wird nirgendwo in der öffentlichen Aufzeichnung beantwortet, und diese Seite verzeichnet das unumwunden: Der Entscheidungsprozess, der die Festnahme auslöste, ist nicht öffentlich verzeichnet.

Straße in der Altstadt von Kaschgar — Nurmemet Yasins Heimatstadt und literarischer Ausgangspunkt
Straße in der Altstadt von Kaschgar — Nurmemet Yasins Heimatstadt und literarischer Ausgangspunkt|2017, Kaschgar, Xinjiang|Quelle: Foto von Radosław Botev, über Wikimedia Commons|Lizenz: CC BY 3.0 PL · Dateiseite ↗

Veröffentlichung: eine Kaschgarer Literaturzeitschrift und ihre Ausgabe Nr. 5

Das Vehikel der Veröffentlichung war die Literaturzeitschrift von Kaschgar — auch als Kashgar Literary Journal wiedergegeben —, eine uigurischsprachige literarische Zeitschrift, die zweimonatlich in Kaschgar erschien. Das Material von PEN International, herausgegeben über IFEX, gibt die bibliografischen Tatsachen mit ungewöhnlicher Genauigkeit an: Ausgabe Nr. 5, November 2004. Diese Genauigkeit zählt, denn sie legt den Charakter der Handlung fest, für die zwei Männer ins Gefängnis gingen. Die Geschichte wurde offen veröffentlicht, in einer regulären Literaturzeitschrift, mit einem Redakteur, einer Ausgabennummer und einem Veröffentlichungsdatum. Sie war kein privat zirkulierendes Manuskript. Sie wurde nicht im Ausland veröffentlicht. Sie war kein anonymer Internetbeitrag. Sie durchlief ein Redaktionsverfahren, und genau deshalb hat dieser Fall einen zweiten Gefangenen in sich: den Redakteur der Zeitschrift, Korash Huseyin.

In jeder funktionierenden literarischen Ordnung ist die Veröffentlichung in einer Zeitschrift die gewöhnlichste gemeinsame Handlung der Welt. Ein Schriftsteller reicht ein; ein Redakteur liest und nimmt an; die Zeitschrift druckt; Leser lesen; Kritiker empfehlen Werke für Preise. „Wilde Taube“ vollendete die ersten vier dieser Schritte und erreichte den fünften, die Empfehlung für einen herausragenden Literaturpreis durch eine führende uigurische Literatur-Website. Dann wurden die beiden Männer auf der Produktionsseite jener gewöhnlichen Handlung — der Autor und der Redakteur — beide festgenommen. Dieser Abschnitt isoliert die Veröffentlichung selbst, weil das spätere Urteil die Veröffentlichung zu einem Teil des Vergehens machte. Das Verbrechen des Redakteurs bestand am Ende darin, die Geschichte veröffentlicht zu haben. In der Logik der Behörden war die Allegorie so gefährlich, dass der Mann, der sie in den Druck ließ, ebenfalls drei Jahre verbüßen musste. Nur die zehn Jahre des Autors zu verzeichnen und die drei des Redakteurs auszulassen, hieße, die Hälfte des Falls zu verlieren, die die andere Hälfte erklärt: Dies war keine Vollstreckung gegen einen Mann, sondern eine Abrechnung mit einem einzigen Akt literarischer Veröffentlichung, verfolgt gegen Schriftsteller und Redakteur zusammen.

Was der Zeitschrift selbst widerfuhr, ist nicht öffentlich verzeichnet. Ob die Literaturzeitschrift von Kaschgar nach dem Fall diszipliniert, umstrukturiert oder von ihrem Personal gesäubert wurde und ob die beanstandete Ausgabe aus dem Verkehr gezogen wurde, hat keinen verlässlichen veröffentlichten Bericht, den diese Seite finden konnte, und jeder dieser Punkte ist hier als ohne öffentliche Aufzeichnung verzeichnet, ohne Spekulation. Bestätigen lässt sich nur das Schicksal der Menschen: Der Redakteur erhielt drei Jahre und der Autor zehn. Im internationalen Menschenrechtsarchiv überlebt eine Ausgabe Nr. 5 einer Kaschgarer Literaturzeitschrift nicht durch ihr Inhaltsverzeichnis, sondern durch zwei Gefängnisstrafen. Für die Verfolgungsrubrik dieser Seite muss auch die weitere Bedeutung registriert werden. Schon 2004 war der Raum für uigurischsprachiges literarisches Veröffentlichen in Xinjiang zu eng, um eine einzige Fabel zu fassen. In den zwei Jahrzehnten seither ist dieser Raum nur geschrumpft. Spätere Abschnitte dieser Seite werden vermerken, dass nach der Gewalt in Ürümqi im Juli 2009 uigurische Schriftsteller, Journalisten, Blogger und Webmaster in Gruppen festgenommen wurden. Nurmemet Yasin ist nicht das letzte Glied jener langen Kette. Er ist ein frühes — früh genug, dass er, als viele Menschen verstanden, wie weit die Kette laufen würde, bereits im Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi saß.

Eine Straßenszene in Kaschgar, wie sie im Bericht gezeigt wird
Eine Straßenszene in Kaschgar, wie sie im Bericht gezeigt wird|Standbild aus dem Video „Uyghur Writer Reportedly Died in Chinese Prison“ auf dieser Seite, über NTD

Die Festnahme: 29. November 2004 und ein beschlagnahmter Computer

Nurmemet Yasin wurde am 29. November 2004 in Kaschgar festgenommen. Dieses Datum wird ohne Abweichung von English PEN, PEN International und dem uigurischen PEN-Zentrum übereinstimmend angegeben, und es ist eines der härtesten Daten des Falls; das Sortierdatum am Kopf dieser Seite ist darauf gebaut. Zwischen dem Erscheinen der Geschichte in der Novemberausgabe und der Festnahme am Neunundzwanzigsten verging weniger als ein Monat. Die operativen Einzelheiten der Festnahme sind nicht vollständig öffentlich verzeichnet. Ob er von zu Hause, von der Straße oder von einem Arbeitsplatz geholt wurde, wie viele Beamte kamen und wann seine Familie informiert wurde — nichts davon beruht auf verlässlicher Berichterstattung aus mehreren Quellen, und diese Seite füllt es nicht aus. Was diese Seite verzeichnen kann, weil jede PEN-Darstellung es als eigenständige Tatsache behandelt, ist die Durchsuchung, die die Festnahme begleitete: Die Behörden beschlagnahmten seinen persönlichen Computer.

Was sich auf jenem Computer befand, wird mit auffälliger Genauigkeit angegeben. Darauf waren schätzungsweise 1.600 Stücke — Gedichte, Kommentare und Geschichten — und ein unvollendeter Roman. Die Zahl von PEN International lautet „an estimated 1,600 poems, commentaries, stories, and one unfinished novel“, und die Darstellungen von PEN America und English PEN entsprechen ihr. Halten Sie bei dieser Zahl inne, denn sie verdient eine Pause. Sechzehnhundert Schreibstücke sind der gesamte Nachlass eines freien Schriftstellers von etwa dreißig: alles, was er veröffentlicht hatte, und alles, was er nicht veröffentlicht hatte, alles Fertige und alles in Arbeit Befindliche, in einer einzigen Maschine. Als die Polizei den Computer nahm, nahm sie nicht bloß ein Beweisstück. Sie nahm das gesamte erste halbe Arbeitsleben eines Schriftstellers. Der unvollendete Roman bekam nie ein Ende. Er wurde nirgendwo veröffentlicht. Niemand weiß, wie weit er gediehen war, und niemand kann bestätigen, dass er noch existiert. Romane verschwinden gewöhnlich, weil ihre Autoren sie nicht beenden können. Dieser verschwand, weil sein Autor zum Verschwinden gebracht wurde.

Ob die Werke auf dem Computer später als Gerichtsbeweise verwendet, Stück für Stück geprüft oder zur Grundlage weiterer Vorwürfe gemacht wurden, ist nirgendwo in der öffentlichen Aufzeichnung angegeben, und jeder dieser Punkte ist hier als ohne öffentliche Aufzeichnung verzeichnet. Die überprüfbaren Tatsachen stehen an zwei Enden des Vorgangs. An einem Ende wurde der Computer am Tag der Festnahme beschlagnahmt. Am anderen Ende verurteilte ein Gericht ihn drei Monate später wegen Anstiftung zum Separatismus zu zehn Jahren, und jede Darstellung des Falls stimmt darin überein, dass die Grundlage der Anklage eine einzige Geschichte war: „Wilde Taube“. Die 1.600 Werke waren in der Logik der Akte nicht der Gegenstand der Verfolgung. Ein Werk war es. Und doch überstieg der Umfang der Beschlagnahme den Umfang der Anklage bei Weitem. Um mit einer einzigen Geschichte fertigzuwerden, die bereits offen veröffentlicht worden war, nahmen die Behörden das gesamte Archiv eines Schriftstellers. Eine so unverhältnismäßige Beschlagnahme ist selbst eine Strafe und eine Warnung: eine Warnung an jeden, der noch schreibt, dass der gesamte Inhalt einer Festplatte bei einem einzigen Besuch beschlagnahmt werden kann, ohne dass irgendein Teil davon mit einer bestimmten Anschuldigung zu tun haben muss.

Wo er festgehalten wurde und was in den Verhören geschah, beruht auf einer Quelle, deren Rang weit über jeder Berichterstattung aus zweiter Hand liegt: einem Dokument der Vereinten Nationen. Der Bericht des Sonderberichterstatters hält fest, dass er vom Büro für öffentliche Sicherheit festgenommen und vom Büro für Staatssicherheit verhört wurde und dass er während der Verhöre zwischen dem 30. November 2004 und dem 17. Mai 2005 von Beamten des Büros für Staatssicherheit der Präfektur Kaschgar Drohungen und Schlägen ausgesetzt war; bei einem Vorfall, während eines Streits mit einem Polizisten, wurde er ins Gesicht geschlagen und erlitt eine blutende Nase. Diese Aufzeichnung stammt aus seiner eigenen Darstellung, die er dem UN-Sonderberichterstatter Ende 2005 von Angesicht zu Angesicht gab und die in ein förmliches Dokument der UN-Menschenrechtskommission eingeschrieben wurde — Dokument E/CN.4/2006/6/Add.6, Absatz 31. Der Hinweis zur Verifizierung erklärt die Prüfung jenes Dokuments. Hier, im Haupttext, soll sein Gewicht einfach registriert werden. Der Beweis für die Schläge in diesem Fall ist kein Zeitungsbericht und nicht die Erinnerung eines Exilanten. Er ist das offizielle Protokoll eines UN-Sonderberichterstatters, aufgenommen in einem Gefängnisgespräch, Punkt für Punkt, und der chinesischen Regierung vorgelegt. Festnahme bedeutete für Nurmemet Yasin daher nie bloß den Beginn verlorener Freiheit. Sie war auch, ab dem 30. November 2004 — einen Tag nach der Festnahme selbst — der Beginn verzeichneter körperlicher Gewalt.

Der geschlossene Prozess: Februar 2005, ein Gerichtssaal ohne Anwalt

Im Februar 2005 wurde Nurmemet Yasin vor Gericht gestellt. Jede verlässliche Quelle beschreibt jenes Verfahren mit denselben zwei Tatsachen: Es war geschlossen, und er hatte keinen Anwalt. PEN International sagt, ihm sei bei dem geschlossenen Prozess kein Anwalt erlaubt worden; PEN America und English PEN sagen, ihm sei ein Anwalt verweigert worden. Die Wortwahl verschiebt sich leicht; die Tatsache, auf die sie zeigt, tut es nicht. Die Anhörung, die über zehn Jahre der Freiheit eines Mannes entschied, hatte keinen Verteidiger in sich, kein zuschauendes Publikum und keinen Platz für seine Familie. Der genaue Tag der Verurteilung ist die zweite Abweichung, die diese Seite an Ort und Stelle zu erklären verpflichtet ist. Die PEN-Organisationen und Amnesty International sagen alle nur „Februar 2005“. Nur Wikipedia gibt einen Tag an: 2. Februar 2005, unter Berufung auf den Bericht von Human Rights Watch von 2005 und Berichterstattung in The Age. Bei der Überprüfung für diese Seite konnte jener konkrete Tag aus keiner zweiten unabhängigen verlässlichen Quelle bestätigt werden. Der Bericht von Human Rights Watch von 2005, Devastating Blows, führt diesen Fall als Beispiel dafür an, dass literarischer Ausdruck von Minderheiten als Sezessionismus behandelt wird, doch diese Seite konnte in dem ihr zugänglichen Text nicht verifizieren, dass der Bericht den zweiten Februar nennt. Diese Seite schreibt daher in ihrem Text und ihrer Zeitleiste durchweg Februar 2005 und verzeichnet die Version „2. Februar“ offen als eine einkettige Behauptung, gekennzeichnet als unbestätigt. Die Regel ist dieselbe, die diese Seite auf jeder Seite anwendet: Ein Datum wird auf den Monat geschrieben, statt als präzise verkleidet zu werden.

Die Identität des verurteilenden Gerichts ist die dritte Abweichung, und es ist eine, der sich der Koordinator dieser Seite ausdrücklich zu stellen verlangte, statt sie zu glätten. Die PEN-Aufzeichnung ist einheitlich und stützt sich gegenseitig. Das Material von PEN International, herausgegeben über IFEX, sagt, er sei vom Gericht des Kreises Maralbesh verurteilt worden. Die aktuelle Akte von PEN America sagt dasselbe. Der offene Brief von Amnesty International von 2015 gibt den vollen förmlichen Namen des Gerichts an: das Volksgericht des Kreises Maralbeshi. Maralbesh ist der Kreis Bachu, innerhalb der Präfektur Kaschgar. Wikipedias Formulierung ist weit vager: „ein Gericht in Kaschgar“. Die beiden Formulierungen sind tatsächlich nicht notwendigerweise widersprüchlich — ein der Präfektur Kaschgar unterstelltes Kreisgericht kann locker ein Kaschgarer Gericht genannt werden —, aber die lockere Version führt in die Irre. Sie lädt den Leser ein, sich ein Gericht in der Stadt Kaschgar vorzustellen, und sie tilgt ein bemerkenswertes Detail: dass ein Zehnjahresurteil wegen Separatismus für eine Kurzgeschichte auf Kreisebene gefällt wurde. Diese Seite übernimmt in ihrem Kopf und ihrem Text die Version von PEN und Amnesty — das Volksgericht des Kreises Maralbesh — und verzeichnet hier ausdrücklich sowohl Wikipedias vagere Wortwahl als auch das Verhältnis zwischen beiden. Die Abweichung ist eine der Genauigkeit, nicht notwendigerweise der Substanz; diese Seite folgt der genauen Version, in der mehrere Quellen übereinstimmen, hält die andere Version zu Protokoll und schreibt nichts stillschweigend um.

Das Ergebnis trägt überhaupt keine Abweichung: Anstiftung zum Separatismus, zehn Jahre Gefängnis. Das Vergehen erscheint in den Quellen als „inciting separatism“, „inciting Uighur separatism“ und „inciting splittism“ — alles Wiedergaben derselben Anklage im chinesischen Strafrecht. Zehn Jahre müssen ins Verhältnis zurückgesetzt werden. Die Handlung im Zentrum des Falls war eine Fabel: keine Organisation, keine Aktion, kein Opfer, kein Gewaltelement irgendwo in ihr. Für diese Handlung erhielt ihr Autor ein Jahrzehnt. Nach derselben Logik erhielt der Redakteur, der die Geschichte veröffentlichte, drei Jahre. Die Kerntatsache, die das Gericht nach jeder Darstellung des Falls feststellte, war, dass er „Wilde Taube“ geschrieben und veröffentlicht hatte. Die Rechtsposition von PEN International hat sich in zwanzig Jahren nie geändert: Sie betrachtet seine Inhaftierung als Verstoß gegen Artikel 35 der chinesischen Verfassung und gegen Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, dessen Unterzeichner China ist, und sie fordert seine sofortige und bedingungslose Freilassung. Die Einordnung von Amnesty International ist ebenso unumwunden: Er ist ein Gewissensgefangener, inhaftiert allein für die legitime Ausübung seiner Menschenrechte. Der Umgang dieser Seite mit der offiziellen Anklage folgt ihrer ständigen Regel für solche Fälle. Das Vergehen, die Frist, das Gericht und der Ausgang der Berufung werden als Verfahrenstatsachen verzeichnet. Der sachliche Befund — dass die Geschichte Anstiftung zum Separatismus darstellte — war die offizielle Folgerung des Gerichts; er wird hier mit Zuschreibung weitergegeben und von dieser Seite nicht als Tatsache übernommen.

Über die Berufung wurde rasch verfügt — oder, genauer, sie durchlief die Formen. Das Mittlere Volksgericht von Kaschgar bestätigte das Urteil. PEN America, English PEN und PEN International verzeichnen diesen Knoten übereinstimmend. Ob die Berufung in öffentlicher Sitzung verhandelt wurde, welche Argumente vorgebracht wurden und welche Gründe für die Berufung angeboten wurden, fehlt in der öffentlichen Aufzeichnung vollständig, und diese Seite kennzeichnet das Berufungsverfahren entsprechend: keine öffentliche Aufzeichnung. Auch der vollständige Wortlaut des Urteils wurde nie veröffentlicht, sodass diese Seite die Beweise, auf die das Gericht sich zu stützen behauptete, nicht Punkt für Punkt prüfen kann. Von der Festnahme am 29. November 2004 über das Zehnjahresurteil vom Februar 2005 bis zur Zurückweisung der Berufung wurde der gesamte Rechtsvorgang eines Schriftstellers in kaum mehr als drei Monaten abgeschlossen. Die zehn Jahre, die folgten, würden ihn durch eine Zelle im Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi führen, ein in einem Bericht der Vereinten Nationen verzeichnetes Gespräch, die Listen internationaler literarischer Ehrungen — und eine Reihe einander widersprechender Berichte, er sei tot. Der Ort, an dem das Verfahren endete, ist der Ort, an dem der wirklich lange Teil dieses Falls beginnt.

Die drei Jahre des Redakteurs: Korash Huseyin

Korash Huseyin war der Redakteur der Literaturzeitschrift von Kaschgar. Seine dreijährige Strafe beruht auf zwei unabhängigen Aufzeichnungen, die miteinander übereinstimmen. Die aktuelle Akte von PEN America sagt, Korash Huseyin, der Redakteur der Zeitschrift, sei zu drei Jahren Gefängnis verurteilt worden, weil er „Wilde Taube“ veröffentlicht hatte. Das Material von PEN International über IFEX sagt, er habe eine dreijährige Strafe verbüßt, weil er die Geschichte in seiner Literaturzeitschrift veröffentlicht hatte. PEN International stellte die beiden Männer in eine einzige Protesterklärung, betrachtete beide als inhaftiert unter Verstoß gegen Artikel 19 des Pakts und forderte die sofortige und bedingungslose Freilassung beider. Diese Seite gibt dem Redakteur einen eigenen Abschnitt, nicht weil das Material über ihn reichlich wäre, sondern weil es so schmerzlich dünn ist. Über seinen Namen, seinen Posten, die Handlung, für die er bestraft wurde, und seine Strafe hinaus enthält die öffentliche Aufzeichnung fast nichts. Sein Geburtsjahr, seine Familienverhältnisse, das Gefängnis, in dem er seine Zeit verbüßte, und das Datum seiner Freilassung fehlen alle, und diese Seite benennt dieses Fehlen Punkt für Punkt: Abgesehen von seiner Rolle und seiner dreijährigen Frist sind Korash Huseyins Biografie und die Einzelheiten seiner Inhaftierung nicht öffentlich verzeichnet.

Nach einfacher Zeitrechnung wäre eine dreijährige Frist, die um die Wende von 2004 zu 2005 begann, um 2007 oder 2008 abgelaufen, doch weder sein Festnahmedatum noch sein Freilassungsdatum erscheint in irgendeiner öffentlichen Aufzeichnung, und diese Seite bietet jenes Fenster daher nur als Rechnung an, niemals als ein Paar feststehender Daten. Ob er nach der Freilassung wieder als Redakteur arbeiten konnte oder überhaupt irgendeinen Platz im Verlagssystem Xinjiangs behielt, ist ebenfalls nicht öffentlich verzeichnet. Die Dünnheit seiner Akte ist jedoch kein Grund, ihn als Fußnote in die Geschichte des Autors zu falten. Sie ist der Grund, das Gegenteil zu verlangen. Die Verurteilung eines Redakteurs markiert den Punkt, an dem die Kontrolle über das Veröffentlichen aus der verwaltungsrechtlichen in die strafrechtliche Sphäre gleitet. Wenn eine Zeitschrift eine Fabel druckt, die den Behörden missfällt, sind die gewöhnlichen Sanktionen einer funktionierenden Ordnung allenfalls der Rückzug des Stücks, Selbstkritik und Disziplinierung des Redakteurs. Hier war die Sanktion drei Jahre der Freiheit eines Redakteurs. Sobald der Akt des Veröffentlichens selbst ein Verbrechen sein kann, wird jeder Redakteur, der jedes Manuskript liest, zuerst eine Strafe für sich selbst berechnen. Der Abschreckungseffekt braucht keinen Zensor, der im Redaktionsbüro sitzt; der Redakteur wird sein eigener Zensor. Korash Huseyins drei Jahre waren ein Urteil, das nicht nur über einen Mann verhängt wurde, sondern über jeden Akt der Selbstzensur, den danach jeder Redakteur einer uigurischsprachigen Zeitschrift vollzog. Diese Seite schreibt diese Schicht in seinen kurzen Abschnitt, damit der zweite Mann in diesem Fall nicht als bloße Fußnote bewahrt wird.

Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi: Überstellung, Prügel und der Besuch des UN-Sonderberichterstatters

Nachdem die Berufung zurückgewiesen worden war, wurde Nurmemet Yasin am 19. Mai 2005 in das Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi überstellt. Datum und Ort werden von PEN America, English PEN, PEN International und dem uigurischen PEN-Zentrum übereinstimmend angegeben — vier Aufzeichnungen, ein Knoten. Ürümqi liegt rund 1.500 Kilometer von Kaschgar entfernt. Für seine Familie verwandelte die Überstellung Besuche aus einer Reise innerhalb ihrer eigenen Region in eine Reise durch den größten Teil Xinjiangs. Sie sollten bald erfahren, dass die Entfernung nicht das Haupthindernis war, ihn zu besuchen. Das Haupthindernis war, dass Besuche verweigert wurden. Die PEN-Aufzeichnung jener Zeit trägt einen Satz, der seither zitiert wird: Ihm seien seit seiner Festnahme keine Besuche erlaubt worden. Diese Seite ist vorsichtig mit der Reichweite dieses Satzes, denn die spätere Aufzeichnung sitzt nicht bequem daneben, und diese Seite behandelt diese Spannung offen, in diesem Abschnitt und im Hinweis zur Verifizierung. Zuerst, in seinen eigenen Begriffen, wird die Position von 2005 verzeichnet, wie die Quellen jener Zeit sie angeben: In der ersten Phase seiner Inhaftierung keine Besuche.

Vom 20. November bis zum 2. Dezember 2005 führte Manfred Nowak, der Sonderberichterstatter der UN-Menschenrechtskommission über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, einen zweiwöchigen Besuch in China durch, der Peking, Lhasa und Ürümqi umfasste. Es war das erste Mal, dass ein UN-Folterberichterstatter in chinesische Gefängnisse eingelassen wurde, um Inhaftierte unter vier Augen zu befragen. Nurmemet Yasin war unter den Gefangenen, die er in Xinjiang befragte, und einer der wenigen, deren Fälle in den Einzelfall-Anhang seines förmlichen Berichts eingeschrieben wurden. Was der Nowak-Bericht von jenem Gespräch verzeichnet, gibt diese Seite aus dem UN-Dokument selbst weiter. Yasin sagte, er sei vom Büro für öffentliche Sicherheit festgenommen und vom Büro für Staatssicherheit verhört worden. Während der Verhöre zwischen dem 30. November 2004 und dem 17. Mai 2005 sei er von Beamten des Büros für Staatssicherheit der Präfektur Kaschgar Drohungen und Schlägen ausgesetzt gewesen. Bei einem Vorfall, während eines Streits mit einem Polizisten, sei er ins Gesicht geschlagen worden und habe eine blutende Nase erlitten. Nachdem er in das Gefängnis Nr. 1 gebracht worden war, sei er von Mitgefangenen in seiner Zelle geschlagen worden, weil er kein Mandarin sprach. Er glaubte, es habe keinen Sinn, sich bei den Gefängniswärtern zu beschweren. Der Bericht schließt seinen Eintrag mit dem Appell des Sonderberichterstatters: Da er wegen eines politischen Verbrechens verurteilt worden sei, möglicherweise auf der Grundlage von durch Folter erlangten Informationen, wurde die Regierung aufgefordert, ihn freizulassen. Im Hinweis zur Verifizierung stuft diese Seite jenes Dokument als eines der höchstrangigen Beweismittel des gesamten Falls ein: aus erster Hand, offiziell und eine förmliche Aufzeichnung der Vereinten Nationen.

Die Bedeutung jenes Gesprächs lässt sich kaum übertreiben. Im China von 2005 war es eine außerordentliche Seltenheit, dass ein uigurischer Schriftsteller, der für seine Worte inhaftiert war, einem UN-Sonderberichterstatter von Angesicht zu Angesicht in einem Gefängnis genau sagen konnte, wie er geschlagen worden war — und dass diese Darstellung in die förmlichen Dokumente der Vereinten Nationen einging und zu einer Aufzeichnung wurde, der sich die chinesische Regierung stellen musste. Die Erklärung von Amnesty International von 2013 machte den Punkt ausdrücklich: Er war einer der wenigen Gefangenen in China, die 2005 vom UN-Sonderberichterstatter über Folter besucht wurden. Die Erklärung der Uyghur American Association vom Januar 2013 ging einen Schritt weiter und sagte, der Sonderberichterstatter habe ihn 2005 getroffen und seine Prügel im Gefängnis bestätigt. Der eigene Sprachgebrauch dieser Seite bleibt auf der Höhe des UN-Textes: Der Nowak-Bericht stellt die Aufzeichnung der Prügel aus erster Hand dar, wie Yasin sie schilderte, eingeschrieben in die förmlichen Befunde des Berichterstatters und zur Grundlage eines förmlichen Appells an die chinesische Regierung gemacht, ihn freizulassen.

Was dem Gespräch folgte, zeigte seinen Preis. Die Congressional-Executive Commission on China verzeichnete in Zusammenfassung von Berichten von Radio Free Asia, dass die Gefängnisbehörden Vergeltung an ihm übten, nachdem Yasin Ende 2005 Nowak getroffen und seine Misshandlung berichtet hatte: Seine Familienbesuche wurden von einmal alle zwei Monate auf zweimal im Jahr reduziert, und seine Aktivitäten im Gefängnis wurden eingeschränkt, als Strafe dafür, dass er es versäumt habe, „seine Ansichten zu reformieren“. Diese Seite muss an diesem Punkt und in diesen Begriffen die Spannung zwischen jener Darstellung und dem früheren PEN-Satz kennzeichnen, ihm seien seit seiner Festnahme keine Besuche erlaubt worden. Die beiden können nicht beide über denselben Zeitraum wörtlich wahr sein. Das PEN-Material von 2005 und 2006 beschreibt eine förmliche Position, in der Besuche nicht erlaubt waren; die von der CECC weitergegebene RFA-Darstellung beschreibt eine tatsächliche Besuchsregelung, die existierte und dann beschnitten wurde. Jede der beiden kann die weniger genaue Aufzeichnung sein, oder die beiden beschreiben eine Erlaubnis und eine Praxis, die nie übereinstimmten. Der Hinweis zur Verifizierung führt die Besuchsfrage daher als eine Sache, die sich nicht vollständig versöhnen ließ, und der Text dieser Seite beschränkt sich auf zwei Befunde: erstens, dass sein Kontakt zu seiner Familie über den größten Teil seiner Inhaftierung drastisch eingeschränkt war, eine Folgerung, die von der Formulierung von PEN International von 2013 gestützt wird, er habe den größten Teil der vergangenen acht Jahre ohne Außenkontakt verbracht, ohne Zugang zu Familienbesuchen; und zweitens, dass die genaue Häufigkeit der Besuche von verschiedenen Quellen unterschiedlich angegeben wird und dass diese Seite keine einzelne Zahl als feststehend übernimmt. Die ständige Versuchung des Archivschreibens ist, eine von zwei sich streitenden Aufzeichnungen zugunsten eines glatten Absatzes zu löschen. Diese Seite behält beide und markiert die Stelle, an der sie sich streiten.

Seine Gesundheit im Gefängnis läuft als gebrochener Faden durch die Akte. Die von Nowak verzeichneten Prügel stehen an einem Ende davon. Am anderen Ende stehen die Todesberichte von 2013, mit ihrer Behauptung — von Amnesty International mit dem Qualifikator „believed“ (vermutet) weitergegeben —, er habe hinter Gittern an schlechter Gesundheit gelitten. Zwischen diesen beiden Enden liegen sieben oder acht Jahre, in denen, welche Krankheiten er hatte, welche Behandlung er erhielt und ob er je hospitalisiert wurde, alles in der öffentlichen Aufzeichnung fehlt. Die Regel dieser Seite für jenen Faden ist streng: Die beiden verzeichneten Enden werden als verzeichnet geschrieben, die Mitte wird für leer erklärt, und die Lücke wird niemals mit einer Folgerung wie „Jahre der Misshandlung zerstörten seine Gesundheit“ zugekleistert. Der Zustand des Körpers eines Gefangenen sollte zu den transparentesten Tatsachen jeder Gefängnisverwaltung gehören. In diesem Fall wurde er Teil des Rätsels. Auch das ist Teil der Aufzeichnung.

Die Gefängnisjahre: Ehrungen draußen, Schweigen drinnen

Nach 2005 verschwand Nurmemet Yasin aus dem öffentlichen Blick. Er veröffentlichte nichts Neues. Kein Foto von ihm tauchte auf. Keine Nachricht von ihm erreichte die Außenwelt durch seine Familie. Das Wissen über ihn schrumpfte auf wenige Zeilen in den PEN-Akten, die nur alle paar Jahre aktualisiert wurden. Und doch tauchte sein Name in derselben Zeitspanne draußen in der Welt immer wieder auf neuen Listen auf. Dieser Kontrast — Schweigen innerhalb der Mauer, Ehrungen außerhalb von ihr — ist eine der schmerzlichsten Strukturen dieses Falls. Derselbe Mann lebte zur selben Zeit in zwei Welten, zwischen denen es keinen Durchgang gab.

2008 wurde er in die Shortlist des ersten ArtVenture Freedom to Create Prize aufgenommen. Die Akte von English PEN verzeichnet die Ehrung: Der Preis wurde 2008 eingerichtet, um die Rolle der Künste bei der Förderung der Menschenrechte zu feiern und um Aufmerksamkeit auf die vergessene Frontlinie von Künstlern zu lenken, die ihre Schaffensfreiheit verteidigen; er war unter den in die Shortlist Aufgenommenen. 2009 erhielt er ein Hellmann-Hammett-Stipendium, verwaltet von Human Rights Watch. Die Akte von PEN America ist ausdrücklich: Er erhielt den Hellman/Hammett Award von Human Rights Watch im Jahr 2009. Der Preis, benannt nach der amerikanischen Dramatikerin Lillian Hellman und dem Romanautor Dashiell Hammett, wird an Schriftsteller vergeben, die wegen des Ausdrucks ihrer Ansichten Ziel politischer Verfolgung waren, und wird von Human Rights Watch verwaltet. Ein uigurischer Dichter, der eine Strafe in einem chinesischen Gefängnis verbüßte, erschien so auf einer Menschenrechtsehrungsliste in New York — und erfuhr aller Wahrscheinlichkeit nach nie davon. Es gibt keine Aufzeichnung, dass ihn je eine Nachricht über irgendeinen Preis erreicht hätte, geschweige denn irgendeine Möglichkeit, dass er einen hätte annehmen oder irgendjemandem dafür hätte danken können. Diese Seite verzeichnet beide Ehrungen mit Zuschreibung und mit ihren vergebenden Stellen versehen: die Shortlist-Aufnahme zu der Aufzeichnung des ArtVenture-Preises von 2008, über English PEN, und das Stipendium zu der Aufzeichnung von Human Rights Watch von 2009, über PEN America.

Sein älteres Werk zirkulierte ohne ihn weiter. Am 23. Mai 2006 veröffentlichte Radio Free Asia die englische Übersetzung seines Essays „What Is Love?“, der in seinen freien Tagen geschrieben worden war und veröffentlicht wurde, als er bereits eineinhalb Jahre inhaftiert war. Ein sanfter Essay über Liebe und die Tröstungen des gewöhnlichen Lebens und eine Fabel, für die er zehn Jahre bekam, kamen innerhalb weniger Monate aus derselben Feder. Die beiden Texte nebeneinander zu stellen ist der kürzeste Weg, diesen Schriftsteller zu verstehen. Seine Vorstellungswelt enthielt sowohl eine beinahe verzweifelte Sehnsucht nach Freiheit als auch eine zärtliche Aufmerksamkeit für gewöhnliche Tage. Sich nur an „Wilde Taube“ zu erinnern hieße, ihn zu einem Symbol zu schrumpfen — und ein Symbol ist das, was das Urteil aus ihm machte, nicht das, was ein Archiv bewahren sollte. Was ein Archiv bewahren sollte, ist ein vollständiger Mensch: der Mann, der Gedichte schrieb, der Mann, der Essays schrieb, der Mann, der eine Sammlung namens Come on Children für die Jungen schrieb — und erst zuletzt der Mann, den eine Kurzgeschichte ins Gefängnis schickte.

Die PEN-Organisationen hörten nie auf, ihn zu verfolgen. Das uigurische PEN-Zentrum, English PEN, PEN America und das Unabhängige Chinesische PEN-Zentrum gaben in verschiedenen Jahren Fallaktualisierungen, Eilaktionen und Appelle heraus und forderten in wechselnder Sprache dieselben drei Dinge: Informationen über seinen Zustand, Zugang für seine Familie und seine Freilassung. Die Antwort, die sie erhielten, war von Anfang bis Ende ein und dieselbe: Schweigen. Ein Satz in der Akte von PEN International vom Januar 2013 ist nach dem Urteil dieser Seite der Schlüssel zu allen seinen Gefängnisjahren. Trotz wiederholter Ersuchen um Informationen über seinen Zustand, schrieb PEN, sei die chinesische Regierung in der Sache stumm geblieben. Eine Regierung kann sich weigern, einen Gefangenen freizulassen; das ist eine Position. Eine Regierung, die nicht einmal sagen will, ob ein Gefangener lebt oder tot ist, benutzt die Information selbst als Teil der Strafe — und die Menschen, die durch jenes Schweigen bestraft werden, umfassen jeden außerhalb der Mauer, der auf Nachrichten wartet. Behalten Sie diesen Satz im Gedächtnis. Wenn diese Seite zur Todeskontroverse gelangt, wird sein volles Gewicht sichtbar werden.

Eine weitere Leerstelle der Gefängnisjahre muss in Begriffen erklärt werden: der Straferlass. Ob seine zehnjährige Frist je verkürzt wurde, unter welcher Führungsstufe er gehalten wurde und welche Arbeit er zwischen 2005 und 2014 verrichtete, steht nirgendwo in der öffentlichen Aufzeichnung. Noch folgenreicher ist die Frage einer zweiten Überstellung. Jede frühe Aufzeichnung verortet ihn im Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi, während die Todesberichte von 2013 seinen Tod im Gefängnis Shaya verorteten. Wenn er irgendwann nach Shaya verlegt wurde, sind Datum und Grund jener Überstellung in überhaupt keiner öffentlichen Aufzeichnung. Wenn er nie verlegt wurde, ist der Ort in den Todesberichten falsch. Diese Seite kann keine der beiden Möglichkeiten ausschließen, und das Problem ist dem Todesabschnitt vorbehalten, wo ihm unmittelbar ins Auge gesehen wird. Hier wird nur die Überstellung festgehalten, die sich beweisen lässt: die Überstellung vom 19. Mai 2005 in das Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi, von mehreren Quellen verzeichnet. Von irgendeiner späteren Überstellung gibt es keine öffentliche Aufzeichnung.

Die Familie: eine Ehefrau, zwei kleine Söhne und ein Warten ohne Nachrichten

Als Nurmemet Yasin festgenommen wurde, war er ein verheirateter Mann. Die PEN-Quellen stimmen in den wesentlichen Tatsachen überein: Er war verheiratet, mit zwei kleinen Söhnen. Die Namen, das Alter und der Aufenthaltsort seiner Ehefrau und seiner Kinder erscheinen in keiner öffentlichen Aufzeichnung, und diese Seite setzt sie nicht aus Bruchstücken zusammen und rät nicht nach ihnen. Diese Leerstelle selbst verlangt einen Satz der Erklärung. Sie ist nicht die Nachlässigkeit dieser Seite. Seit mehr als zwanzig Jahren hat keine Organisation, die diesen Fall verfolgt, die persönlichen Einzelheiten seiner Familie veröffentlicht. Im Xinjiang-Kontext ist diese Zurückhaltung aller Wahrscheinlichkeit nach schützend: Für die Familie eines Mannes, der für seine Worte inhaftiert ist, ist Druck nicht automatisch Solidarität; er kann auch Risiko sein. Diese Seite folgt derselben Praxis und verzeichnet nur jene Erfahrungen der Familie, die unmittelbar mit dem Fall verbunden und von Quellen gestützt sind.

Die erste dieser Erfahrungen ist die Entbehrung — und die Ungewissheit — der Besuche. Der vorangehende Abschnitt hat den inneren Widerspruch der Besuchsaufzeichnung bereits vollständig dargelegt: Das frühe PEN-Material sagt keine Besuche seit seiner Festnahme; die von der CECC weitergegebene RFA-Berichterstattung sagt, Besuche seien von einmal alle zwei Monate auf zweimal im Jahr reduziert worden; PEN International sagte 2013, er habe den größten Teil der vergangenen acht Jahre ohne Außenkontakt verbracht, ohne Zugang zu Familienbesuchen. Welche Darstellung man auch nimmt, der vereinbarte Boden ist derselbe: Über Jahre hinweg konnten seine Ehefrau und seine Kinder ihn faktisch nicht sehen. Für zwei Jungen, die 2004 klein waren, bedeutet das eine Kindheit, in der ihr Vater nur in einem Urteil und in Gerüchten existierte. Wie alt sie waren, als er genommen wurde, ist nicht öffentlich verzeichnet, und diese Seite berechnet es nicht. Was sich verzeichnen lässt, ist die schiere Länge der Abwesenheit: von November 2004 bis zum nominellen Ende der Strafe im November 2014 volle zehn Jahre — und von 2014 bis heute zwölf weitere Jahre ohne sichere Nachrichten. In dieser Zeitspanne kann ein Kind vom Säuglingsalter ins Erwachsenenalter gelangen, während sein Wissen über das Schicksal seines Vaters noch immer auf einer Handvoll Sätze beruht, die von Angehörigen weitergegeben wurden.

Die zweite Erfahrung ist das kurze Fenster der Information, das sich um die Wende von 2012 zu 2013 öffnete — das einzige, wie sich herausstellte. Die Eilaktion von PEN International vom 9. Januar 2013 verzeichnete, dass ein Familienmitglied hervorgetreten sei, um die Berichte über seinen Tod zu bestreiten, und gesagt habe, sie habe ihn im Juli 2012 im Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi besucht und in einigermaßen guter Gesundheit vorgefunden, und sie habe im Oktober 2012 auch einen Brief von ihm erhalten, den sie für echt hielt. Dasselbe Dokument verzeichnete, dass seiner Ehefrau und seinen zwei Kindern Berichten zufolge die Erlaubnis gegeben worden war, ihn am 16. Januar 2013 im Gefängnis zu besuchen. Die Darstellung von PEN America entspricht dem: Eine nahe Angehörige sagte, sie habe ihn im Juli 2012 besucht, als er in einigermaßen guter Gesundheit zu sein schien, und im Oktober 2012 einen Brief von ihm erhalten, den sie für authentisch hielt. Was jenes Fenster für die Familie bedeutet hätte, wenn die Besuche und der Brief echt waren, muss ausgesprochen werden: Nach rund acht Jahren Trennung war in der zweiten Hälfte von 2012 der Kontakt wiederhergestellt worden. Wenn andererseits die Todesberichte wahr waren, scheitert jene ganze Darstellung. Eine der beiden Erzählungen muss falsch sein, und die Beweise, die nötig wären, um zwischen ihnen zu entscheiden, liegen vollständig in den Händen der Behörden, die nie sprechen. Der Ansatz dieser Seite gleicht dem von PEN: Die Darstellung der Familie wird vollständig verzeichnet, ihr frontaler Konflikt mit den Todesberichten wird benannt, und es wird kein Urteil gefällt.

Die dritte Erfahrung ist das, was nach der berichteten Besuchserlaubnis vom 16. Januar 2013 geschah — das heißt, in der öffentlichen Aufzeichnung, überhaupt nichts. Ob jener Besuch stattfand, wen die Familie sah und was gesagt wurde, ist in den zwölf Jahren seither von keiner Organisation in irgendeinem öffentlichen Dokument weiterverfolgt worden. Die Namen seiner Ehefrau und seiner Kinder sind in keiner einzigen öffentlichen Akte wieder erschienen. Ob sie je von einer Freilassung oder einem Tod benachrichtigt wurden oder ob ihnen überhaupt irgendetwas mündlich gesagt wurde, ist vollständig ohne öffentliche Aufzeichnung. Dieser Abschnitt schließt daher, indem er die Position der Familie als Ganzes benennt: Von allen, denen dieser Fall Schaden zufügte, hält die Familie die wenigsten Informationen und hat am längsten gewartet. Die Aufzeichnung, die diese Seite für sie halten kann, endet dort; der Rest ist keine öffentliche Aufzeichnung. Diese Methode ist keine Kapitulation. Die Worte „keine öffentliche Aufzeichnung“ Punkt für Punkt auszuschreiben ist, wie ein Archiv sichtbar macht, was dieser Familie entzogen wurde — nicht nur die Gesellschaft der anderen, sondern das Wissen selbst.

Das Tor des Gefängnisses Shayar, Xinjiang, wie es im Nachrichtenbericht über die Gerüchte um seinen Tod gezeigt wird
Das Tor des Gefängnisses Shayar, Xinjiang, wie es im Nachrichtenbericht über die Gerüchte um seinen Tod gezeigt wird|Standbild aus dem Video „Uyghur Writer Reportedly Died in Chinese Prison“ auf dieser Seite, über NTD

Die Todesberichte: ein Jahrzehnt aus Gerücht und Widerlegung

Dies ist der wichtigste Abschnitt dieser Seite und der, dessen Schreiben unter der strengsten Disziplin steht. Die Position dieser Seite wird am Kopf des Abschnitts einmal benannt und dann überall eingehalten: Der Tod von Nurmemet Yasin wurde nie von irgendeiner maßgeblichen Quelle bestätigt. Diese Seite gibt seinen Tod an keiner Stelle als Tatsache an, einschließlich ihrer Überschriften, ihrer Zusammenfassungen und der Zeitleiste unten. Was folgt, ist die vollständige Spur der Todesberichte — wann sie erschienen, woher sie kamen, was sie behaupteten, wer sie bestritt und in welcher Sprache die verantwortlichen Organisationen mit ihnen umgingen. Ein Leser, der diesen Abschnitt beendet, sollte nicht mit „er starb“ oder „er starb nicht“ weggehen, sondern mit der einzigen Folgerung, die die Beweise stützen: dass auf der gegenwärtigen öffentlichen Aufzeichnung niemand verantwortungsvoll behaupten kann, ob er lebt oder tot ist — und dass die Verantwortung für diese Lage bei einer bestimmten, identifizierbaren Partei liegt.

Die Gerüchte begannen früher, als viele Darstellungen vermuten lassen. Die Erklärung der Uyghur American Association vom 2. Januar 2013 verzeichnete rückblickend, dass Human Rights in China schon 2007 unbestätigte Berichte bekannt gegeben hatte, er sei im Gefängnis zu Tode gefoltert worden, und dass das Internationale Uigurische PEN-Zentrum 2009 ähnliche Berichte veröffentlicht hatte. Die Stufung dieser beiden frühen Punkte durch diese Seite muss transparent sein: Sie sind dieser Seite durch die Wiedergabe der UAA von 2013 bekannt; die Originaldokumente von 2007 und 2009 konnten bei dieser Überprüfung nicht unmittelbar eingesehen werden, und die Punkte sind daher im Hinweis zur Verifizierung als weitergegebenes Material gestuft. Was sich unmittelbar einsehen lässt, ist die Akte von PEN International vom 9. Januar 2013, die besagt, dass unbestätigte Berichte über seinen Tod im Gefängnis seit 2010 zirkuliert hätten. Nebeneinander gelegt erzeugen die drei Anhaltspunkte eine klare Bahn: ein Gerücht 2007, ein Gerücht 2009, kontinuierliche Zirkulation ab 2010. Mit anderen Worten: Sobald die Hälfte seiner zehnjährigen Strafe vergangen war, begann die Behauptung zu reisen, er sei bereits tot — und jedes Mal, wenn sie reiste, reiste sie nackt. Keine Todesbescheinigung begleitete sie. Kein Bericht über einen Leichnam. Keine offizielle Benachrichtigung. Nur die Worte „es wird gesagt“.

Am 1. Januar 2013 brach das Gerücht als Nachricht an die Oberfläche. Radio Free Asia berichtete, er sei irgendwann 2011 im Gefängnis Shaya gestorben. Die Erklärung der Uyghur American Association fügt ein Glied in der Übermittlungskette hinzu: Nach dem chinesischen Rechtsgelehrten Teng Biao, der zwei Tage zuvor auf Twitter schrieb, sei Yasin Berichten zufolge mehr als ein Jahr zuvor im Gefängnis gestorben. Die öffentlichen Antworten kamen innerhalb weniger Tage dicht. Am 2. Januar gab Amnesty International seine Erklärung heraus, konditional in ihrer Grammatik selbst: if confirmed (falls bestätigt). Catherine Baber, Amnestys stellvertretende Direktorin für Asien und den Pazifik, brachte die zwei Punkte vor, die den Fall seither eingerahmt haben: Yasin hätte von Anfang an niemals inhaftiert werden dürfen; und falls der Bericht bestätigt würde, wäre der Tod eines jungen Schriftstellers im Gefängnis eine schändliche Anklage gegen die Gerechtigkeitsvorstellung der chinesischen Regierung. Amnesty forderte die chinesischen Behörden auf, die Berichte zu bestätigen oder zu dementieren. Am selben Tag forderte die Uyghur American Association, China solle sofort Informationen über seinen Zustand freigeben, und bemerkte, dass die wirbelnden Gerüchte selbst den Mangel an Transparenz im Rechtssystem Chinas demonstrierten, vor allem in seiner Behandlung uigurischer Gefangener. Am 9. Januar gab PEN International seine Eilaktion heraus und forderte erneut Informationen über sein Wohlergehen. Beachten Sie die Disziplin, die jede Organisation in jener Runde teilte: berichtet, unbestätigt, falls bestätigt. Nicht eine von ihnen schrieb den Tod als Tatsache. Wikipedia ist die Ausnahme, und diese Seite sagt es unumwunden. Ihr Artikel druckt in seiner Infobox ohne Qualifizierung „Died: 2011 (reported 2013), Shaya Prison, Xinjiang“ und stellt einen unbestätigten und bestrittenen Bericht als feststehende biografische Daten dar. Der Hinweis zur Verifizierung behandelt jene Behandlung und ihren Unterschied zum Ansatz von PEN und Amnesty. Der Text dieser Seite übernimmt sie nicht.

Die Todesberichte widersprechen sich auch über das Jahr. Die Darstellung von Radio Free Asia wies auf einen Tod irgendwann 2011. Die Zusammenfassung des Dokuments von PEN International vom Januar 2013 spricht jedoch von unbestätigten und bestrittenen Berichten, er sei 2010 im Gefängnis gestorben. Beide Jahre, 2010 und 2011, erscheinen somit in den Dokumenten maßgeblicher Organisationen, ein Jahr auseinander. Diese Seite verzeichnet die beiden Jahre nebeneinander und entscheidet keines. Die Inkonsistenz ist selbst ein Beweis über die Beweise: Informationen, die nicht einmal das Jahr des Todes eines Mannes festlegen können, haben den Status einer Tatsache nicht verdient.

Der Konflikt über den Ort ist noch schärfer. Die Todesberichte verorten seinen Tod im Gefängnis Shaya. Shaya, in der Präfektur Aksu, ist ein Gefängnis, das dafür bekannt ist, Gefangene unter besonders harten Bedingungen zu halten — der Menschenrechtsanwalt Gao Zhisheng wurde in demselben Zeitraum dort festgehalten, ein Punkt, den Amnesty International in seiner Erklärung vermerkte. Aber die gesamte frühe Aufzeichnung dieses Falls verortet Nurmemet Yasin ab dem 19. Mai 2005 im Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi, und es gibt keine öffentliche Aufzeichnung irgendeiner späteren Überstellung. Schlimmer für die Todesdarstellung: Auch der behauptete Besuch der Familie vom Juli 2012 galt dem Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi: Wenn er bereits 2011 in Shaya gestorben wäre, hätte seine Familie ihn im Sommer 2012 nicht in einigermaßen guter Gesundheit in Ürümqi vorfinden können. Die beiden Erzählungen kollidieren gleichzeitig in Zeit und Ort, und sie können nicht beide wahr sein. Damit die Todesberichte Bestand haben, muss ein fehlendes Glied geliefert werden — eine nicht verzeichnete Überstellung von Ürümqi nach Shaya, gefolgt von einem Tod dort 2011. Damit die Darstellung der Familie Bestand hat, sind die Todesberichte schlicht falsch. Diese Seite hat kein Material, das jenes fehlende Glied liefern könnte. Ihre Folgerung kann daher nur die sein, die die Beweise erlauben: Der Tod ist unbestätigt, sein berichteter Ort konfligiert mit dem belegten Haftort, und sein Status ist unbekannt. Das ist kein Lavieren. Es ist der einzige Satz, den die Aufzeichnung tragen wird.

Eine Partei hat sich diesem Streit überhaupt nie angeschlossen, obwohl sie allein jede Antwort hält: die chinesische Regierung. Die Akte von PEN International vom Januar 2013 verzeichnet, dass die Regierung trotz wiederholter Ersuchen um Informationen über seinen Zustand geschwiegen hatte. Amnesty International forderte 2013 Bestätigung oder Dementi und schrieb 2015 in einem offenen Brief unmittelbar an den Direktor des Büros für Gefängnisverwaltung und fragte in nummerierten Fragen, ob er freigelassen worden sei, wo er sei und auf welcher Grundlage, falls er nicht freigelassen worden sei, seine Haft verlängert worden sei. Die öffentliche Aufzeichnung enthält keine Antwort auf irgendetwas davon. Ob ein verbüßender Gefangener lebt, in welchem Gefängnis er gehalten wird und ob er freigelassen wurde, gehören zu den grundlegendsten Einträgen jedes Gefängnisregisters. Es gibt keine Möglichkeit, dass die Behörden es nicht wissen. Es gibt nur die Entscheidung, es nicht zu sagen. Diese Seite kehrt in ihrem Kommentar zu jener Entscheidung zurück. Hier wird die Tatsache selbst festgenagelt: Vom Ausbruch der Todesberichte im Januar 2013 bis zur Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 hat die chinesische Regierung niemals bestätigt, niemals dementiert und niemals irgendwelche Informationen über den Zustand von Nurmemet Yasin gegeben.

Nach Ablauf der Strafe: 29. November 2014 und ein Brief ohne Antwort

Eine zehnjährige Strafe, gezählt ab der Festnahme am 29. November 2004, erreicht ihr nominelles Ende am 29. November 2014. Dieses Datum ist nicht die Rechnung dieser Seite. Es wird ausdrücklich im offenen Brief von Amnesty International vom 27. Januar 2015 angegeben: Yasin sollte am 29. November 2014 freigelassen werden; jedoch hatten Amnesty International und die breitere internationale Gemeinschaft, die sich für seinen Fall interessiert, nicht bestätigen können, ob er an jenem Datum tatsächlich freigelassen wurde. Der Brief war an den Direktor des Büros für Gefängnisverwaltung des Justizministeriums gerichtet, und seine Fragen waren bis auf die Höhe eines Registereintrags zugespitzt. Erstens: Wurde Nurmemet Yasin aus dem Gefängnis entlassen, und wenn ja, können Sie seinen gegenwärtigen Aufenthaltsort bestätigen? Zweitens: Wenn er nicht freigelassen wurde, auf welcher Grundlage wurde seine Inhaftierung verlängert? Der Brief sprach weiter die Berichten zufolge harten Bedingungen in den Gefängnissen von Shaya und Ürümqi und den fehlenden Zugang der Gefangenen zu Familien, Anwälten und anderen Besuchern an; er drängte die Behörden, internationale Standards für die Behandlung von Gefangenen einzuhalten, alle erforderliche medizinische Behandlung zu gewähren und unabhängigen Beobachtern zu erlauben, Gefängnisse im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang zu besuchen, wie es der UN-Sonderberichterstatter über Folter 2005 getan hatte. Diese Seite hat keine öffentliche Antwort auf jenen Brief gefunden und verzeichnet den Punkt in diesen Begriffen: keine öffentliche Aufzeichnung einer Antwort.

Die Absurdität des Ablaufdatums in diesem Fall muss in voller Länge herausgearbeitet werden. In jedem Staat, dessen Registrierungssysteme funktionieren, erzeugt der letzte Tag der Strafe eines Gefangenen genau zwei mögliche Ergebnisse: Freilassung oder eine neue Rechtsgrundlage für die Haft, die der Familie mitgeteilt wird. In diesem Fall trat keines der Ergebnisse ein. Keine Nachricht von einer Freilassung. Kein neues Urteil oder Erkenntnis. Keine Benachrichtigung irgendeiner Art an seine Ehefrau und seine Kinder. Der 29. November 2014 verging still im Kalender, als gehörte das Datum niemandem. Danach hatten die PEN-Akten für seinen Zustand kein Wort außer „unbekannt“. Die gegenwärtige Version der Seite von PEN America fasst es in einen Satz: 2013 habe es widersprüchliche Berichte gegeben, ob er 2011 in Gewahrsam an schwerer Krankheit gestorben sei, und sein aktueller Status sei unbekannt. Registrieren Sie die Tiefe der Zeit innerhalb jenes Satzes. Er ist keine eilig im Januar 2013 hingeworfene Erklärung. Er ist die gefestigte Formulierung der Akte eines Schriftstellers, Jahre später gepflegt, über einen Mann, dessen Strafe 2014 ablief. Zwölf Jahre nach jenem Ablauf ist der offizielle Status eines veröffentlichten Autors in den Aufzeichnungen der Außenwelt noch immer drei Wörter lang: Status unbekannt.

Nach 2014 bricht die Zeitleiste dieses Falls faktisch ab. Alles, was sich jenseits des Bruchs verzeichnen lässt, besteht aus Dingen, die nicht geschahen. Kein Gespräch mit ihm nach einer Freilassung. Keine Aufzeichnung neu veröffentlichten Werks. Kein Bericht über eine erneute Festnahme. Kein Nachruf. Kein neueres Foto. Keine überprüfbare neue Information irgendeiner Art. Diese Seite listet jene Abwesenheiten Punkt für Punkt auf, nicht um eine Seite aufzupolstern, sondern weil in diesem Fall die Leerstelle selbst ein Beweis ist. Sie beweist, dass der Mann ab 2014 vollständig und nahtlos aus jeder öffentlichen Aufzeichnung verschwand — und dass der Grund kein stilles Privatleben sein kann, da ein freigelassener Schriftsteller noch immer Spuren eines Lebens hinterlässt. Das Verschwinden lässt sich nur durch die systematische Blockierung von Informationen erklären oder dadurch, dass er nicht mehr lebt, während auch diese Nachricht blockiert wird. Beide Erklärungen weisen auf dieselbe verantwortliche Partei. Diese Seite wählt für den Leser nicht zwischen ihnen. Sie markiert genau, wo die Aufzeichnung endet: Der Brief vom Oktober 2012 und die berichtete Besuchserlaubnis vom Januar 2013 sind die letzten Informationsfragmente; der 29. November 2014 ist das letzte institutionelle Datum; jenseits beider liegt ein vollständiges und ungebrochenes Schweigen.

Internationale Reaktion: vom Nowak-Bericht zu zwanzig Jahren Begleitung durch PEN

Die internationale Reaktion auf diesen Fall fällt in drei zeitlich getrennte Schichten, und die Schichten unterscheiden sich in ihrer Art, also verzeichnet diese Seite sie getrennt. Die erste Schicht, von 2005, ist rechtlich und dokumentarisch. Der Bericht von Human Rights Watch von 2005, Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang, führte den Fall Yasin als Veranschaulichung offizieller Politik an. Das Urteil des Berichts lautete dem Sinn nach, die Behörden verfolgten eine Politik, unter der Kritik oder Ausdruck von Minderheiten in Kunst und Literatur als verkleidete Form des Sezessionismus gelten könne und ihr Autor als Krimineller oder sogar als „Terrorist“ behandelt werde. Dieses Urteil wurde seither über Wikipedia und von vielen Medien zitiert, und diese Seite verzeichnet es mit Zuschreibung. Die Worte von Rebiya Kadeer, damals Präsidentin des Weltkongresses der Uiguren, reisten noch weiter: Der Fall zeigte in ihrer Formulierung die einfache Wahrheit, dass Uiguren, wann immer sie der offiziellen Erzählung von der Wohltätigkeit der Kommunistischen Partei widersprechen, schwer bestraft werden. Zu dieser ersten Schicht gehört auch der Mechanismus der Vereinten Nationen selbst: Nowaks Besuch und Bericht stellen die unmittelbare Befassung des UN-Menschenrechtssystems mit diesem Einzelfall dar, und ihr Gewicht wurde oben dargelegt.

Die zweite Schicht ist die anhaltende Solidarität der literarischen und Menschenrechtswelt während der Strafe selbst: die Fallverfolgung und Eilaktionen von PEN, die Shortlist-Aufnahme für den ArtVenture Freedom to Create Prize 2008 und das Hellmann-Hammett-Stipendium 2009. Der Charakter dieser Schicht ist professionell. Diejenigen, die an seiner Seite standen, waren vor allem die internationalen Organisationen der Schriftsteller und der freien Meinungsäußerung. Sie standen als Kollegen an seiner Seite, und ihr Grund waren niemals seine Ansichten. Es war die einzige Tatsache, dass er für das Schreiben inhaftiert worden war. Die Aufnahme durch das Unabhängige Chinesische PEN-Zentrum als Ehrenmitglied hielt seinem Fall einen Platz innerhalb der chinesischsprachigen Schreibwelt selbst, und diese Seite registriert diesen Punkt für ihre Leser in beiden Sprachen: Dies war niemals nur ein Fall, der Ausländern gehörte, die China beobachten. Das chinesische PEN stand von Anfang an auf der Liste.

Die dritte Schicht ist die gemeinsame Reaktion auf die Todesberichte vom Januar 2013. Amnesty International, die Uyghur American Association, PEN International und PEN America sprachen innerhalb weniger Tage zueinander, und was sie eint, ist die Zurückhaltung ihrer Sprache. Jede Organisation behandelte den Tod als einen unbestätigten Bericht. Jede Forderung destillierte sich zu einem einzigen Satz: Sage der Welt, was ihm geschehen ist. Was an dieser dritten Schicht zu verzeichnen verdient, ist daher nicht die Stärke der Solidarität, sondern ihre Grenze. Die erfahrensten Menschenrechtsorganisationen der Welt konnten, konfrontiert mit der Frage, ob ein Gefangener lebte oder tot war, nichts tun, als dieselbe Frage wiederholt zu stellen — an einen Adressaten, der Schweigen wahrte. Der offene Brief von Amnesty International von 2015 schließt die Schicht: ein Brief, gerichtet an einen namentlich benannten Beamten, mit Fragen, die an ein Datum gebunden waren, und der, soweit die öffentliche Aufzeichnung zeigt, keine Antwort erhielt. Diese Seite verzeichnet alle drei Schichten vollständig und verzeichnet ihre praktische Wirkung mit derselben Ehrlichkeit: Sie verkürzten seine Strafe nicht um einen Tag, sie entlockten keine einzige offizielle Antwort, und sie stellten nicht fest, ob er lebt. Solidarität zu verzeichnen und auch die Grenze dessen, was Solidarität tun konnte, ist das Geschäft eines Archivs.

Ein Hintergrundpunkt, oft übersehen, gehört ans Ende dieses Abschnitts. Als Nurmemet Yasin verurteilt wurde, hatte die systematische Festnahme uigurischer Schriftsteller noch nicht das Ausmaß erreicht, das sie später annahm. Nach der Gewalt in Ürümqi im Juli 2009 wurden uigurische Schriftsteller, Journalisten, Blogger und Webmaster in Gruppen festgenommen; die Uyghur American Association dokumentierte damals mehr als ein Dutzend solcher Inhaftierungen und schätzte die wahre Zahl wegen Chinas enger Informationskontrolle höher. Der Fall Yasin geht all dem um fünf Jahre voraus, und im Rückblick ist seine Position unmissverständlich klar. Er war kein Produkt von Notstandsmassenverfolgung. Er war eine literarische Inquisition, durchgeführt in gewöhnlichen Zeiten, was zeigt, dass die Kriminalisierung uigurischen literarischen Ausdrucks keine Notmaßnahme einer Ausnahmezeit war, sondern der routinemäßige Betrieb des Systems. Ein Schriftsteller, der in einem friedlichen Jahr für eine Fabel zu zehn Jahren verurteilt und dann für jede Aufzeichnung verloren wurde, sagt mehr über den Normalzustand jenes Systems als jeder Notstandsfall. Andere Seiten in der Verfolgungsrubrik dieser Seite dokumentieren verwandte Xinjiang-Fälle und verweisen auf diesen.

Aktueller Status: unbekannt (Stand: Oktober 2026)

Die Aufzeichnung dieser Seite über Nurmemet Yasins aktuellen Status besteht aus einer Folgerung und einer Liste von Einzelpunkten. Die Folgerung lautet: unbekannt. Das ist keine Rhetorik. Die aktuelle Akte von PEN America verwendet denselben Befund: Sein aktueller Status ist unbekannt. Die Einzelpunkte sind diese. Ob er gestorben ist: keine bestätigende Aufzeichnung. Ob er freigelassen wurde: keine bestätigende Aufzeichnung. Wo er jetzt ist: keine öffentliche Aufzeichnung. Sein Gesundheitszustand: keine öffentliche Aufzeichnung. Die gegenwärtigen Umstände seiner Familie: keine öffentliche Aufzeichnung. Ob sein Werk in den letzten Jahren erneut veröffentlicht oder neu veröffentlicht wurde: keine öffentliche Aufzeichnung. Bei der Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 beruht die jüngste recherchierbare sachliche Information über ihn noch immer auf den beiden Knoten vom Januar 2013 — der Todeskontroverse — und vom Januar 2015 — dem unbeantworteten Brief von Amnesty International. Dreizehn Jahre haben keine neue Tatsache hervorgebracht, nur Nachveröffentlichungen der alten Seiten.

Die ständige Behandlung jener Position durch diese Seite ist die folgende. Bis eine verlässliche Organisation neue, überprüfbare Informationen veröffentlicht, behält diese Seite die Formulierung, die sie durchweg verwendet hat: Status unbekannt, Leben oder Tod unbestätigt. Wenn eine offizielle Bestätigung, eine öffentliche Erklärung der Familie oder eine neue Aufzeichnung einer verlässlichen Organisation erscheint, wird diese Seite auf dieser Grundlage überarbeitet werden, und die Überarbeitung wird ihre Grundlage an der Stelle der Änderung angeben. Bis dahin steht dieser Abschnitt, wie er geschrieben ist. Es gibt einen Grund dafür, dem Wort „unbekannt“ einen eigenen Abschnitt zu geben und es mit Feierlichkeit zu behandeln. Ein Schriftsteller, der in Mittelschullehrbüchern erschien, sollte kein Mann sein, von dem sein eigenes Land nicht sagen kann — oder nicht sagen will —, ob er lebt. Und für jeden Tag, an dem diese Frage nicht beantwortet werden kann, kann ein Archiv wenigstens eine datierte Aufzeichnung der Tatsache halten, dass sie nicht beantwortet werden konnte, damit auch die Leerstelle dokumentiert ist und das Schweigen eine Spur hinterlässt.

Zeitleiste

Die 1974-Darstellung: Der offene Brief von Amnesty International von 2015 gibt sein Geburtsdatum mit 6. März 1974 an; das Material von PEN und IFEX von 2005 gibt sein Alter mit einunddreißig an, und das Material von PEN International von 2013 mit neununddreißig, beides übereinstimmend mit einer Geburt im oder um das Jahr 1974. Die Darstellung „ca. 1977“: Wikipedia gibt ca. 1977 an. Die beiden stehen nebeneinander; siehe Hinweis zur Verifizierung. Vor seiner Inhaftierung: Veröffentlichung der Gedichtsammlungen First Love, Crying From the Heart und Come on Children, unter anderen Werken; ein Teil seines Werks in uigurischsprachige Literaturlehrbücher für Mittelschulen aufgenommen; Ehrenpräsident des uigurischen PEN (PEN America). November 2004: Die Kurzgeschichte „Wilde Taube“ (Yawa Kepter) in Ausgabe Nr. 5 der uigurischsprachigen Literaturzeitschrift von Kaschgar veröffentlicht; anschließend von einer großen uigurischen Literatur-Website für einen Literaturpreis empfohlen und vom uigurischen Dienst von Radio Free Asia gesendet. 29. November 2004: in Kaschgar festgenommen; sein persönlicher Computer beschlagnahmt, der schätzungsweise 1.600 Gedichte, Kommentare und Geschichten und einen unvollendeten Roman enthielt (von mehreren PEN-Quellen übereinstimmend); auch der Redakteur der Zeitschrift, Korash Huseyin, festgenommen. 30. November 2004 bis 17. Mai 2005: während der Verhöre Drohungen und Schläge durch Beamte des Büros für Staatssicherheit der Präfektur Kaschgar, einschließlich eines Schlags ins Gesicht, der eine blutende Nase verursachte (vom UN-Sonderberichterstatter Manfred Nowak auf der Grundlage von Yasins eigener Darstellung verzeichnet). Februar 2005: geschlossener Prozess, kein Anwalt; das Volksgericht des Kreises Maralbesh verurteilte ihn wegen Anstiftung zum Separatismus zu zehn Jahren (das Datum „2. Februar“ ist eine einkettige Behauptung, unbestätigt); Redakteur Korash Huseyin zu drei Jahren verurteilt (PEN America, PEN International). In der Berufung bestätigte das Mittlere Volksgericht von Kaschgar das Urteil. 19. Mai 2005: in das Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi überstellt (von mehreren Quellen übereinstimmend). November–Dezember 2005: im Gefängnis vom UN-Sonderberichterstatter über Folter Manfred Nowak während seiner China-Mission befragt; der Bericht des Berichterstatters verzeichnete die Schläge und appellierte für seine Freilassung. Danach: Nach der von der CECC weitergegebenen RFA-Berichterstattung reduzierten die Gefängnisbehörden nach dem Nowak-Treffen seine Familienbesuche und schränkten seine Aktivitäten ein (Besuchshäufigkeiten werden von verschiedenen Quellen unterschiedlich angegeben; siehe Hinweis zur Verifizierung). 23. Mai 2006: Radio Free Asia veröffentlichte die englische Übersetzung seines vor der Inhaftierung geschriebenen Essays „What Is Love?“. 2007 und 2009: Unbestätigte Berichte über seinen Tod im Gefängnis tauchten der Reihe nach auf (wie von der Erklärung der Uyghur American Association von 2013 wiedergegeben, unter Bezug auf Human Rights in China bzw. das Internationale Uigurische PEN-Zentrum; Weitergabestufung im Hinweis zur Verifizierung). 2008: in die Shortlist des ersten ArtVenture Freedom to Create Prize aufgenommen (English PEN). 2009: erhielt ein Hellmann-Hammett-Stipendium von Human Rights Watch (PEN America). Ab 2010: unbestätigte Berichte über seinen Tod im Gefängnis in kontinuierlicher Zirkulation (Akte von PEN International von 2013). Juli 2012: Ein Familienmitglied sagte, sie habe ihn im Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi besucht und in einigermaßen guter Gesundheit vorgefunden; im Oktober 2012 habe sie, sagte sie, einen Brief von ihm erhalten, den sie für echt hielt (PEN International, PEN America). 1. Januar 2013: Radio Free Asia berichtete, er sei irgendwann 2011 im Gefängnis Shaya gestorben (unbestätigter Bericht; das Dokument von PEN International trägt auch eine Version 2010, und die beiden Jahre stehen nebeneinander). 2. Januar 2013: Amnesty International gab seine konditionale Erklärung heraus und forderte China auf, zu bestätigen oder zu dementieren; die Uyghur American Association forderte sofortige Informationen über seinen Zustand; der Mandarin-Dienst von RFA berichtete, seine Familie habe den Tod dementiert. 9. Januar 2013: PEN International gab seine Eilaktion heraus, verzeichnete die Widerlegung der Familie im Einzelnen und vermerkte, dass seiner Ehefrau und seinen Kindern Berichten zufolge die Erlaubnis gegeben worden war, ihn am 16. Januar 2013 zu besuchen; ob jener Besuch stattfand, wird in keiner öffentlichen Aufzeichnung weiterverfolgt. 29. November 2014: nomineller Ablauf der zehnjährigen Strafe, ohne Bestätigung einer Freilassung (der offene Brief von Amnesty International von 2015 bestätigt sowohl das Datum als auch die Unmöglichkeit, die Freilassung zu bestätigen). 27. Januar 2015: Amnesty International schrieb an den Direktor des Büros für Gefängnisverwaltung und bat um Bestätigung, ob er freigelassen worden sei, und um seinen Aufenthaltsort; es gibt keine öffentliche Aufzeichnung einer Antwort. Von da an bis Oktober 2026: keine neue überprüfbare öffentliche Aufzeichnung über sein Leben, seinen Tod, seinen Aufenthaltsort oder seine Gesundheit; die aktuelle Akte von PEN America gibt seinen Status noch immer als unbekannt an.

Übungsformation der bewaffneten Polizei in Xinjiang (Videostandbild)
Übungsformation der bewaffneten Polizei in Xinjiang | Videostandbild, aus dem Video dieser Seite „Answers Demanded After Reports Uyghur Poet Nurmemet Yasin Died in Prison“, Quelle: NTD | 2013

Video-Belege

Die folgenden Videos sind öffentlich veröffentlichte Bildaufzeichnungen, die unmittelbar mit der Person und den Ereignissen auf dieser Seite zu tun haben.

Ein NTD-Bericht über die Gerüchte, Nurmemet Yasin sei im Gefängnis gestorben, der das Cover von „The Wild Pigeon“ und Aufnahmen von Kaschgar und einem Gefängnis zeigt.

▶ Auf YouTube ansehen

▲ NTD: Uigurischer Schriftsteller Berichten zufolge in chinesischem Gefängnis gestorben (Bericht) | englischer Ton

Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Seite beginnt mit dem Verhältnis der Strafe, die über eine Geschichte verhängt wurde. Eine Tierfabel ohne wirkliche Menschen in ihr, ohne Parolen und ohne Aufruf zu irgendeiner Handlung brachte ihrem Autor zehn Jahre und ihrem Redakteur drei. Damit dieses Urteil Bestand hat, musste das Gericht zuerst einen Akt der Deutung vollziehen: die Taube als ein Volk zu lesen, den Käfig als den Staat und die vergiftete Erdbeere als separatistische Propaganda. Dieser Deutungsakt ist durch keinen textuellen Beweis begrenzt, denn die Bedeutung einer Allegorie lässt sich grenzenlos dehnen, und wer die Deutungsmacht hält, kann in einer Fabel finden, was immer er suchte. Wenn der Metapher in einem Stück Literatur ihre Bedeutung einseitig zugewiesen werden kann, wird alles Schreiben zu potenziellem Beweismaterial. Heute kann eine blaue Taube als Separatismus gelesen werden; morgen kann jedes Bild überhaupt als Subversion gelesen werden. Der Fall Yasin nimmt daher einen besonderen Platz in der Genealogie der literarischen Inquisitionen Chinas ein: Er bewies, dass es zur Belastung überhaupt keines realweltlichen Bezugs im Text bedarf — nur des staatlichen Monopols der endgültigen Deutung. In einem solchen System ist die einzige sichere Art für einen Schriftsteller zu schreiben, nicht zu schreiben. Genau das ist die Wirkung, die das Urteil haben sollte. Die zehn Jahre wurden vor einem Mann verhängt. Die Methode des Lesens wurde vor jedem Schriftsteller verhängt.

Dann ist da die Schicht der Informationsblockade, denn nach dem Urteil dieser Seite ist die zweite Hälfte dieses Falls von der Verfolgung der Rede in etwas Kälteres geglitten. Ihn zu zehn Jahren zu verurteilen, war Verfolgung. Ihn von seiner Familie abzuschneiden, war eine Verschärfung der Verfolgung. Aber dreizehn Jahre Schweigen darüber zu wahren, ob er lebt, geht über Strafe überhaupt hinaus. Niemand würde einer Regierung glauben, die sagte: „Wir wissen nicht, wo dieser Gefangene ist“, denn ein Gefängnisregistrierungssystem macht es unmöglich, es nicht zu wissen. Die Entscheidung, es nicht zu sagen, wird getroffen, weil das Nichtsagen nützlich ist. Wenn nichts gesagt wird, wartet die Familie für immer. Wenn nichts gesagt wird, kann die Außenwelt den Fall nie schließen. Wenn nichts gesagt wird, kann die Sache weder zu einer Märtyrergeschichte noch zur guten Nachricht einer Freilassung reifen; sie kann nur in der Luft hängen und jeden verzehren, dem sie etwas bedeutet. Amnesty International trug seine Fragen an den Schreibtisch des Direktors des Büros für Gefängnisverwaltung, mit Daten versehen, und wurde mit demselben Nichtsagen empfangen. Diese Seite isoliert jenes Schweigen bewusst, damit die Benutzer dieses Archivs es unumwunden sehen können: Die letzte unrechte Handlung in diesem Fall und die am längsten dauernde ist nicht das Urteil von 2005. Sie ist die Weigerung, ununterbrochen von 2013 bis zum heutigen Tag, zu sagen, ob ein Bürger lebt oder tot ist.

Der Wikipedia-Artikel über diesen Fall lehrte dieses Archiv auch eine Lektion, die jedem Suchenden gegeben werden sollte. In seiner Infobox „starb er 2011, Gefängnis Shaya“, so knackig niedergesetzt wie das „geb. ca. 1977“ daneben, als wären die beiden ein Paar feststehender Lebensdaten. Folgen Sie jedoch den Fußnoten, und das ganze Fundament jenes Todes ist der einzige Bericht vom Januar 2013 — der Bericht, den seine Familie öffentlich bestritt und den Amnesty International wie PEN als unbestätigt kennzeichneten. Ein bestrittener Bericht ging in ein Nachschlagewerk ein und kam auf der anderen Seite als eine Zeile in einer Tabelle von Geburten und Toden heraus; der nächste Schriftsteller, der den Artikel zitiert, wird jene Daten als Tatsache weitertragen. So erwirbt der Irrtum Autorität. Diese Seite hat daher einen ganzen Abschnitt darauf verwendet, die Gerüchte, die Widerlegung, den Konflikt der Jahre und den Konflikt der Gefängnisse vollständig darzulegen, auf die Gefahr hin, langatmig zu wirken, statt einen Zustand des Nichtwissens zu einer ordentlichen Folgerung zu verdichten. Der Unterschied zwischen einem Nachschlagewerk und einem Archiv liegt genau hier: Ein Nachschlagewerk zielt auf die Vollständigkeit seiner Einträge, während ein Archiv auf die Überprüfbarkeit jedes Satzes zielt. Wenn das bloße Überleben eines Menschen eine offene Frage ist, zählt es mehr, die Frage ordentlich auszuschreiben, als eine falsche Antwort zu liefern.

Zuletzt die Taube. Er schrieb von einem Vogel, der lieber starb, als eingesperrt zu leben, und die Geschichte kaufte ihm zehn Jahre in einem Käfig. Zehn Jahre später können die Menschen außerhalb der Mauer nicht einmal feststellen, ob er noch immer in ihm ist. Die Schlusszeile jener Geschichte — die Seele in Feuer, aufsteigend und frei — wird seit zwanzig Jahren von PEN, von Amnesty International und von zahllosen Berichten zitiert. Das Schlussurteil dieser Seite ist dieses. Die Geschichte überlebte nicht, weil sie irgendetwas prophezeite, sondern weil die Frage, die sie stellt, noch immer keine Antwort hat: Wie soll sich ein zum Fliegen geborenes Lebewesen verhalten, wenn es eingesperrt ist? Der Mann, der diese Frage stellte, hat dafür mit überprüfbaren zehn Jahren bezahlt und mit einem Rest seines Lebens, der sich überhaupt nicht überprüfen lässt. Diese Seite steht aus demselben Grund nahe der Front der Xinjiang-Fälle dieses Archivs, aus dem diese Seite jeden Schriftstellerfall verzeichnet, den sie hält: Ein Staat kann den Computer eines Mannes beschlagnahmen, sein Jahrzehnt und jeden Bericht über ihn — aber solange ein Archiv Punkt für Punkt niederschreibt, was getan wurde, lebt sein Name in der öffentlichen Aufzeichnung weiter. Bis die Behörden etwas sagen, endet die Aufzeichnung dieser Seite über Nurmemet Yasin hier, mit dem Statusfeld in seinem ursprünglichen Wort gehalten: unbekannt.

Hinweis zur Verifizierung

Die Einordnung dieser Seite: ein Lehrbuchfall der Inhaftierung für literarisches Schreiben. Der Betroffene wurde wegen Anstiftung zum Separatismus zu zehn Jahren verurteilt, weil er eine einzige allegorische Geschichte veröffentlichte; der Prozess war geschlossen und wurde ohne Anwalt geführt; PEN und Amnesty International behandeln ihn beide als Gewissensgefangenen. Der Fall erfüllt die Kriterien dieser Seite für ihre Verfolgungsrubrik. Sein berichteter Tod ist unbestätigt und wird auf dieser Seite durchweg streng als eine berichtete, unbestätigte Sache behandelt, niemals als Tatsachenbehauptung.

Tatsachen, die über mehrere Quellen hinweg verifiziert wurden: die Titel der drei Gedichtsammlungen und die Aufnahme eines Teils seines Werks in uigurischsprachige Literaturlehrbücher für Mittelschulen (PEN America, English PEN und Amnesty International stimmen überein); die Handlung von „Wilde Taube“, einschließlich des eingesperrten Sohnes des Taubenkönigs auf der Suche nach einem neuen Zuhause und seines Selbstmords durch eine giftige Erdbeere (PEN International, English PEN, Amnesty International und Radio Free Asia stimmen überein); die Veröffentlichung in Ausgabe Nr. 5, November 2004, der Literaturzeitschrift von Kaschgar (PEN International über IFEX, mit Ausgabennummer); die Sendung der Geschichte durch den uigurischen Dienst von Radio Free Asia (PEN America, PEN International); die Festnahme in Kaschgar am 29. November 2004, die Beschlagnahme des Computers mit schätzungsweise 1.600 Werken und einem unvollendeten Roman (English PEN, PEN International und das uigurische PEN-Zentrum stimmen überein); die dreijährige Strafe des Redakteurs Korash Huseyin (PEN America, PEN International); der geschlossene Prozess vom Februar 2005, das Fehlen eines Anwalts und die zehnjährige Strafe wegen Anstiftung zum Separatismus (die PEN-Familie und Amnesty International stimmen überein); die Zurückweisung der Berufung durch das Mittlere Volksgericht von Kaschgar (PEN America, English PEN, PEN International); die Überstellung in das Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi am 19. Mai 2005 (vier PEN-Aufzeichnungen stimmen überein); Ehe und zwei kleine Söhne (mehrere PEN-Quellen); die Shortlist-Aufnahme für den ArtVenture Freedom to Create Prize 2008 (English PEN); das Hellmann-Hammett-Stipendium von Human Rights Watch 2009 (PEN America); das Nebeneinander, im Januar 2013, der Todesberichte und der Widerlegung der Familie sowie das Schweigen der chinesischen Regierung (die Akte von PEN International vom 9. Januar 2013, PEN America, die Erklärung von Amnesty International vom 2. Januar 2013 und die Erklärung der Uyghur American Association vom 2. Januar 2013 stützen einander hinsichtlich des umstrittenen Zustands der Sache selbst); und der nominelle Ablauf der Strafe am 29. November 2014 zusammen mit der Unmöglichkeit, irgendeine Freilassung zu bestätigen (der offene Brief von Amnesty International vom 27. Januar 2015).

Tatsachen, die an einem Primärdokument verifiziert wurden: die Prügel. Das Dokument E/CN.4/2006/6/Add.6 der UN-Menschenrechtskommission — der Bericht des Sonderberichterstatters Manfred Nowak über seine China-Mission — verzeichnet in Absatz 31, auf der Grundlage von Yasins eigener Darstellung, Drohungen und Schläge durch Beamte des Büros für Staatssicherheit der Präfektur Kaschgar während der Verhöre zwischen dem 30. November 2004 und dem 17. Mai 2005, einschließlich eines Schlags ins Gesicht, der eine blutende Nase verursachte, und einer Prügel durch Mitgefangene im Gefängnis Nr. 1, weil er kein Mandarin sprach; der Sonderberichterstatter appellierte auf dieser Grundlage für seine Freilassung. Die Bezugnahmen von Amnesty International und der Uyghur American Association auf den Besuch des Sonderberichterstatters von 2005 entsprechen jenem Dokument. Diese Seite behandelt die verzeichnete Darstellung der Prügel dementsprechend als in die förmliche Aufzeichnung der Vereinten Nationen eingegangen, gestuft als primäres offizielles Beweismittel.

Die Abweichung beim Gerichtsnamen (ihr wird, wie erforderlich, unmittelbar ins Auge gesehen): Das Prozessgericht wird von PEN International und PEN America als das Gericht des Kreises Maralbesh angegeben und vom offenen Brief von Amnesty International von 2015 in seiner vollen Form als das Volksgericht des Kreises Maralbeshi — drei Quellen in Übereinstimmung. Wikipedia sagt nur „ein Gericht in Kaschgar“. Maralbesh ist der Kreis Bachu, verwaltungsmäßig Teil der Präfektur Kaschgar, sodass Wikipedias Wortwahl als lockere Bezugnahme auf ein Gericht innerhalb der Region Kaschgar verstanden werden kann und nicht auf einen sachlichen Widerspruch hinauslaufen muss; ihre Genauigkeit ist jedoch deutlich geringer. Diese Seite übernimmt das Volksgericht des Kreises Maralbesh, in dem mehrere Quellen übereinstimmen, und bewahrt die Wikipedia-Variante hier zu Protokoll.

Der konkrete Tag der Verurteilung: Das Material von PEN und Amnesty gibt nur Februar 2005 an. Das Datum „2. Februar“ erscheint allein bei Wikipedia, dessen Zitierungen der Bericht von Human Rights Watch von 2005 und Berichterstattung in The Age sind; bei der Überprüfung für diese Seite konnte jener konkrete Tag im zugänglichen Text einer zweiten unabhängigen verlässlichen Quelle nicht bestätigt werden und wird daher als einkettige Behauptung behandelt. Der Text dieser Seite schreibt Februar 2005, und „2. Februar“ ist als unbestätigt gekennzeichnet.

Die Todeskontroverse, vollständig gestuft (die zentrale Sache dieser Seite, unter der auf sie angewandten Stufungsregel): Sein Tod ist berichtet, aber unbestätigt, und wird nirgendwo auf dieser Seite als Tatsache angegeben. Die Spur der Berichte: Unbestätigte Berichte über seinen Tod im Gefängnis wurden 2007 von Human Rights in China und 2009 vom Internationalen Uigurischen PEN-Zentrum veröffentlicht (dieser Seite durch die Wiedergabe der Uyghur American Association von 2013 bekannt; die Originaldokumente wurden nicht unmittelbar eingesehen, und die Punkte sind als weitergegebenes Material gestuft); das Dokument von PEN International von 2013 sagt, unbestätigte Todesberichte hätten seit 2010 zirkuliert, und seine Zusammenfassung spricht von Berichten, er sei 2010 im Gefängnis gestorben; Radio Free Asia berichtete am 1. Januar 2013, er sei irgendwann 2011 im Gefängnis Shaya gestorben, und die Uyghur American Association identifiziert die Twitter-Offenlegung des Gelehrten Teng Biao als ein Glied in der Kette. Die Spur der Widerlegung: Ein Familienmitglied sagte, wie von PEN International und PEN America verzeichnet, sie habe ihn im Juli 2012 im Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi besucht und in einigermaßen guter Gesundheit vorgefunden und im Oktober 2012 einen Brief von ihm erhalten, den sie für echt hielt; seiner Ehefrau und seinen Kindern wurde Berichten zufolge die Erlaubnis zu einem Besuch am 16. Januar 2013 gewährt (es existiert keine Folgeaufzeichnung jenes Besuchs); der Mandarin-Dienst von RFA berichtete das Dementi des Todes durch die Familie. Die institutionelle Position: Die Erklärung von Amnesty International von 2013 verwendet durchweg konditionale Sprache und fordert Bestätigung oder Dementi; die PEN-Organisationen behandeln die Berichte als unbestätigt und bestritten; die aktuelle Akte von PEN America folgert, sein aktueller Status sei unbekannt. Konflikte: Der berichtete Todesort, das Gefängnis Shaya, ist inkonsistent mit dem belegten Haftort, dem Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi, und keine Überstellung zwischen ihnen ist in irgendeiner öffentlichen Aufzeichnung; das Todesjahr steht in zwei Versionen, 2010 und 2011. Die chinesische Regierung hat nie bestätigt, dementiert oder Informationen gegeben. Die Infobox von Wikipedia, die den Tod 2011 in Shaya als biografische Daten druckt, wird von dieser Seite aus den im Kommentar dargelegten Gründen nicht übernommen.

Die Abweichung beim Geburtsjahr: 6. März 1974 (offener Brief von Amnesty International von 2015), übereinstimmend mit dem Alter von einunddreißig, angegeben 2005 (IFEX, PEN International), und von neununddreißig, angegeben 2013 (PEN International); Wikipedia gibt ca. 1977 an und beruft sich auf einen Beitrag von PEN International von 2008. Diese Seite verzeichnet 1974 als ihre Hauptauskunft und bewahrt „ca. 1977“ daneben; zwei unabhängige Altersangaben stützen die 1974-Darstellung, und dem Leser bleibt es überlassen, sie zu wägen.

Ein innerer Widerspruch in der Besuchsaufzeichnung (von dieser Seite aus eigener Initiative offengelegt): PEN-Material von 2005–2006 sagt, ihm „seien seit seiner Festnahme keine Besuche erlaubt worden“; Berichterstattung von Radio Free Asia, wie von der CECC weitergegeben, sagt, seine Familienbesuche seien nach dem Nowak-Treffen Ende 2005 von einmal alle zwei Monate auf zweimal im Jahr reduziert worden und seine Aktivitäten seien als Strafe dafür eingeschränkt worden, dass er „seine Ansichten nicht reformiert“ habe; PEN International sagt 2013, er habe den größten Teil der vergangenen acht Jahre ohne Außenkontakt und ohne Familienbesuche verbracht. Diese Seite kann die drei Darstellungen auf der Ebene der Häufigkeit nicht versöhnen und findet nur den Boden, auf dem alle ruhen: dass sein Kontakt zu seiner Familie über den größten Teil seiner Inhaftierung drastisch eingeschränkt war. Keine Besuchshäufigkeit wird irgendwo auf dieser Seite als feststehend angegeben.

Andere Sachen begrenzter Quellenlage: Die Behauptung, die Staatssicherheitsbehörden hätten zum Teil dagegen widersprochen, dass die Taube blau ist, erreicht diese Seite über Wikipedias Berufung auf The Age (2005) und erscheint weder im Material von PEN noch von Amnesty; sie ist als Punkt begrenzter Quellenlage gestuft. Die ursprünglichen Ausspielorte der Todesgerüchte von 2007 und 2009 sind Material auf Weitergabeebene, wie oben gekennzeichnet. Sein Pseudonym Örkixi und die Daten des Verhörzeitraums stammen aus dem Text des UN-Berichts selbst. Die gegenwärtige Version der Seite von PEN America enthält einen offensichtlichen Tippfehler, der das Jahr seiner Inhaftierung als „November 2024“ wiedergibt; diese Seite folgt jeder anderen Quelle darin, 2004 zu lesen, und stützt sich nicht auf den Druckfehler. Umgang mit offiziellen Behauptungen: Die Anklage und die Einordnung des Gerichts werden mit Zuschreibung weitergegeben. Der vollständige Wortlaut des Urteils, die Aufzeichnung der Berufungsverhandlung, eine vollständige Aufzeichnung seiner Behandlung im Gefängnis, der Ausgang des berichteten Besuchs vom 16. Januar 2013 und irgendein offizielles Dokument aus der Zeit nach dem nominellen Ablauf der Strafe 2014 sind nicht öffentlich verzeichnet, und jeder Punkt ist an der einschlägigen Stelle im Text so gekennzeichnet. Die Drei-Anforderungen-Prüfung: Zeit und Ort sind bestätigt (die Ausgabennummer der Veröffentlichung, die Festnahme, die Überstellung und das Ablaufdatum tragen alle Quellen, während der konkrete Tag der Verurteilung und jedes Element der Todesberichte mit ihren Abweichungen gekennzeichnet sind); die Querverifizierung ist abgeschlossen (PEN-Organisationen, Amnesty International, ein UN-Dokument, Menschenrechtsorganisationen und Medienberichterstattung stützen die Verfahrensknoten, und jeder umstrittene Punkt wird parallel dargestellt); und zum Bildbeweis: In diesem Fall zirkuliert kein überprüfbarer Bildbeweis, und weder die Todesberichte noch sein aktueller Status werden von irgendeinem Bildmaterial gestützt — ein Mangel, den diese Seite als selbst einen der Gründe verzeichnet, warum der Fall nie zu einem Abschluss fähig war.

Quellen

  1. PEN America, Akte zu gefährdeten Schriftstellern „Nurmuhemmet Yasin“ (aktuelle Version): Biografie; die drei Gedichtsammlungen und die Schulbücher; Ehrenpräsident des uigurischen PEN; der Hellmann-Hammett-Preis von Human Rights Watch 2009; zehn Jahre, verhängt vom Gericht des Kreises Maralbesh; drei Jahre für den Redakteur; Überstellung in das Gefängnis Nr. 1 in Ürümqi am 19. Mai 2005; die Todesberichte von 2013 und die Widerlegung der Familie Seite an Seite; aktueller Status unbekannt. https://pen.org/writer-at-risk/nurmuhemmet-yasin/
  2. PEN International, Fallmaterial, herausgegeben über IFEX, 6. Dezember 2005: Festnahme am 29. November 2004; Beschlagnahme von schätzungsweise 1.600 Werken; zehn Jahre, verhängt vom Gericht des Kreises Maralbesh in einem geschlossenen Prozess ohne Anwalt; drei Jahre für den Redakteur Korash Huseyin; Veröffentlichung von „Wilde Taube“ in Ausgabe Nr. 5 (November 2004) der Literaturzeitschrift von Kaschgar und die Zusammenfassung der Geschichte. https://ifex.org/writer-literary-editor-imprisoned-in-the-uighur-autonomous-region-for-publishing-allegorical-story/
  3. English PEN, Fallseite: Festnahmedatum und -umstände; die Gedichtsammlungen; Shortlist-Aufnahme für den ArtVenture Freedom to Create Prize 2008; Berufung bestätigt und Überstellung; die Aufzeichnung ohne Besuche. https://www.englishpen.org/posts/campaigns/nurmuhemmet-yasin/
  4. Internationales Uigurisches PEN-Zentrum, das die Eilaktion des Writers in Prison Committee von PEN International vom 9. Januar 2013 wiedergibt (RAN 01/13): Todesberichte, die seit 2010 zirkulieren (einschließlich der Version 2010); die Widerlegung der Familie auf der Grundlage des Besuchs vom Juli 2012 und des Briefs vom Oktober 2012; die berichtete Erlaubnis für seine Ehefrau und seine Kinder zu einem Besuch am 16. Januar 2013; das Schweigen der chinesischen Regierung. http://www.uyghurpen.org/news-id122.html
  5. Amnesty International, Erklärung vom 2. Januar 2013: der Tod als ein unbestätigter Bericht, verortet 2011 im Gefängnis Shaya; die Forderung, China solle bestätigen oder dementieren; der Besuch des UN-Sonderberichterstatters über Folter von 2005; die Aufnahme seines Werks in Schulbücher. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2013/01/china-uighur-writer-s-death-prison-bitter-blow-freedom-2/
  6. Amnesty International, offener Brief vom 27. Januar 2015 (Index: ASA 17/004/2015): Geburtsdatum 6. März 1974; Verurteilung durch das Volksgericht des Kreises Maralbeshi; die vorgesehene Freilassung am 29. November 2014 nicht bestätigungsfähig; die Forderung nach Bestätigung, ob er freigelassen wurde, und seines Aufenthaltsorts.
  7. UN-Menschenrechtskommission, Dokument E/CN.4/2006/6/Add.6, Bericht des Sonderberichterstatters über Folter, Manfred Nowak, über seine China-Mission, Absatz 31: die Aufzeichnung der Drohungen und Schläge während der Verhöre, der Prügel durch Mitgefangene und des Appells für seine Freilassung (Primärdokument, von dieser Seite an einem öffentlich wiedergegebenen Text geprüft).
  8. Congressional-Executive Commission on China (CECC), Analyse der Meinungsfreiheit in Xinjiang: gibt die Berichterstattung von Radio Free Asia über die Reduzierung seiner Familienbesuche und die Einschränkung seiner Aktivitäten nach dem Nowak-Treffen weiter. http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/xinjiang-authorities-block-punish-free-expression
  9. Uyghur American Association, Erklärung vom 2. Januar 2013: das Twitter-Glied von Teng Biao in der Übermittlung des Todesberichts; das Dementi der Familie; der Rückblick auf die unbestätigten Berichte von 2007 (Human Rights in China) und 2009 (Internationales Uigurisches PEN-Zentrum); die Formulierung, der Sonderberichterstatter habe die Prügel bestätigt. http://www.uyghurpen.org/news-id121.html
  10. Radio Free Asia, Bericht vom 1. Januar 2013 (bekannt über Wikipedia und die Wiedergaben mehrerer Organisationen): der Bericht, er sei 2011 im Gefängnis Shaya gestorben; von dieser Seite als ein unbestätigter Bericht verzeichnet, neben die Widerlegung der Familie gestellt.
  11. Human Rights Watch, Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang (2005): der Fall als Beispiel einer Politik angeführt, die literarischen Ausdruck von Minderheiten als Sezessionismus behandelt (sein Urteil, wie von Wikipedia weitergegeben).
  12. Wikipedia, „Nurmemet Yasin“: das Geburtsjahr ca. 1977; das Verurteilungsdatum „2. Februar 2005“; die Formulierung „ein Gericht in Kaschgar“; und die Darstellung des Todes 2011 in Shaya in der Infobox. Von dieser Seite nur als Quelle jener Varianten zitiert, von denen jede im Hinweis zur Verifizierung gegen die Aufzeichnung aus mehreren Quellen gekennzeichnet ist; keine wird als feststehend übernommen.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook