EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 85 | Nurmemet Yasin

Nurmemet Yasin était un écrivain ouïghour indépendant dont l'œuvre figurait dans des manuels scolaires du collège. En novembre 2004, sa fable « Pigeon sauvage » — l'histoire du fils d'un roi pigeon qui mange une fraise empoisonnée plutôt que de vivre en cage — a été publiée dans le n° 5 de la Revue littéraire de Kashgar. En moins d'un mois, il a été arrêté et son ordinateur, contenant quelque 1 600 œuvres, a été saisi ; en février 2005, après un procès à huis clos sans avocat, il a été condamné à dix ans pour incitation au séparatisme. Lorsque sa peine a expiré nominalement en 2014, personne n'a pu confirmer qu'il avait été libéré ; les rapports selon lesquels il serait mort en prison restent non confirmés et ont été contestés par sa famille, et le gouvernement chinois est resté silencieux depuis lors.

Dates
La nouvelle « Pigeon sauvage » (Yawa Kepter) a été publiée dans le n° 5, novembre 2004, de la Revue littéraire de Kashgar ; Yasin a été arrêté à Kashgar le 29 novembre 2004 ; après un procès à huis clos en février 2005, il a été condamné à 10 ans (la date précise du « 2 février » n'apparaît que dans Wikipédia et n'a pu être confirmée par une seconde source fiable ; voir la Note de vérification) ; son appel a été rejeté par la Cour intermédiaire de Kashgar ; le 19 mai 2005, il a été transféré à la prison n° 1 d'Urumqi ; en novembre–décembre 2005, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, Manfred Nowak, l'a interviewé en prison ; l'expiration nominale de la peine de dix ans était le 29 novembre 2014 (confirmée par la lettre ouverte d'Amnesty International de 2015), mais il n'y a jamais eu aucune confirmation publique qu'il ait été libéré ; des rapports non confirmés de sa mort circulent depuis environ 2007, ont fait surface sous forme concentrée en janvier 2013, ont été contestés par sa famille, et restent non confirmés à ce jour
Lieux
Kashgar, Xinjiang (lieu d'arrestation ; siège de la Revue littéraire de Kashgar) ; le tribunal populaire du comté de Maralbesh (Maralbeshi) — Maralbesh est le comté de Bachu — consigné par PEN et Amnesty International comme le tribunal du procès (Wikipédia dit seulement « un tribunal à Kashgar » ; l'écart est traité dans la Note de vérification) ; la Cour populaire intermédiaire de Kashgar (appel) ; la prison n° 1 d'Urumqi (lieu de détention à partir du 19 mai 2005, convenu par plusieurs sources) ; la prison de Shaya (nommée seulement dans les rapports de décès de 2013 comme lieu de mort, en conflit avec le dossier de la prison n° 1 d'Urumqi et non confirmée ; voir la Note de vérification)
Personnes
Nurmemet (Nurmuhemmet) Yasin, nom de plume Örkixi, écrivain et poète ouïghour indépendant (année de naissance contestée : 1974 contre vers 1977 ; voir la Note de vérification) ; Korash Huseyin, rédacteur de la Revue littéraire de Kashgar, condamné à trois ans pour avoir publié la nouvelle ; son épouse et ses deux jeunes fils (noms absents du dossier public) ; Manfred Nowak, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, qui l'a interviewé en prison en 2005
Accusation et peine
« Incitation au séparatisme » (rendu aussi par « incitation au splittisme ») : dix ans de prison ; jugement de février 2005 après un procès à huis clos où un avocat lui a été refusé ; confirmé en appel par la Cour populaire intermédiaire de Kashgar ; le texte intégral du jugement ne figure pas au dossier public
Caractérisation
Un cas d'école de persécution littéraire : dix ans pour une seule nouvelle allégorique ; PEN et Amnesty International le traitent comme un prisonnier de conscience emprisonné uniquement pour l'exercice pacifique de la liberté d'expression ; Human Rights Watch a cité l'affaire comme un exemple d'une politique qui traite l'expression littéraire des minorités comme un sécessionnisme déguisé ; sa vie, sa mort et son lieu de détention restent non résolus, et ce site consigne l'affaire comme un dossier ouvert : peine nominalement purgée, personne introuvable
Situation actuelle
Inconnue. Les rapports de sa mort sont non confirmés (voir la piste contestée complète dans le texte) ; après l'expiration nominale de sa peine le 29 novembre 2014, il n'existe aucun document public établissant qu'il a été libéré, et aucun document public établissant qu'il reste en détention ; le gouvernement chinois n'a jamais confirmé, nié ni fourni aucune information ; au moment de la vérification de ce site en octobre 2026, sa situation actuelle reste inconnue

Un poète dont l'œuvre figurait dans les manuels scolaires

Avant son arrestation, Nurmemet Yasin n'était pas un inconnu, et il n'était pas un militant politique. C'était un écrivain ouïghour indépendant qui vivait de sa plume, et parmi les lecteurs ouïghours, il avait déjà la réputation établie d'une figure littéraire mature. Les éléments de cas publiés par PEN International via IFEX en décembre 2005 le présentent en ces termes : âgé de trente et un ans, écrivain indépendant prolifique qui avait publié de nombreuses œuvres littéraires et poèmes en prose très acclamés, dont trois recueils de poésie. Ces trois recueils sont le bon point de départ, parce qu'ils marquent le poids de l'homme avant que l'État ne s'empare de lui. Leurs titres, dans les rendus anglais utilisés par PEN, sont First Love, Crying From the Heart et Come on Children. Au-delà des trois volumes, il a écrit des nouvelles, des essais et des commentaires en quantité. Le dossier d'écrivain en danger de PEN America ajoute le détail que ce site considère plus significatif que n'importe quel prix : une partie de son œuvre avait été incluse dans des manuels de littérature du collège en langue ouïghoure. Un écrivain dont les mots sont placés dans des manuels scolaires est un écrivain que sa propre communauté linguistique a décidé de transmettre à ses enfants. Après novembre 2004, ce même écrivain a été retiré de la vie publique par un tribunal de ce même pays pour dix années entières — et une fois les dix années terminées, personne ne pouvait dire, sur aucune preuve vérifiable, s'il était vivant ou mort.

Sa stature avait plusieurs couches supplémentaires, toutes venues des longs dossiers conservés par la famille PEN. Il était président d'honneur du PEN ouïghour, et membre d'honneur de PEN America, d'English PEN et du Centre PEN chinois indépendant. Certains de ces honneurs reflètent la réputation qu'il avait avant son arrestation ; d'autres étaient la manière du monde littéraire international de se tenir à ses côtés ensuite, et ce site ne confond pas les deux. Ce qui peut être vérifié est plus simple et plus triste : les organisations PEN ont pris en charge son cas peu après son emprisonnement et l'ont suivi pendant plus de vingt ans, et la page de PEN America donne toujours son statut, aujourd'hui, en un mot — inconnu. Des écrivains confrères ont suivi un collègue pendant deux décennies non parce que son œuvre a soudain grandi en importance, mais parce que son cas n'a jamais atteint une fin. Il n'y a eu ni libération, ni mort confirmée, ni information officielle d'aucune sorte : seulement des pages d'appels, s'accumulant année après année face à un silence qui ne s'est jamais rompu.

Son année de naissance est la première divergence que cette page est obligée d'énoncer au grand jour, plutôt que de la réserver à la note de vérification. La lettre ouverte d'Amnesty International du 27 janvier 2015, adressée au directeur du Bureau de l'administration pénitentiaire du ministère chinois de la Justice, donne sa date de naissance précisément, au jour près : le 6 mars 1974. Cette date s'accorde avec les preuves d'âge des deux extrémités du dossier. Les matériaux de PEN et d'IFEX de fin 2005 donnent son âge comme trente et un ans, ce qui pointe vers une naissance en ou vers 1974 ; le dossier d'action urgente de PEN International de janvier 2013 donne son âge comme trente-neuf ans, ce qui pointe au même endroit. Wikipédia, en revanche, donne « vers 1977 », citant un élément de PEN International de 2008. Le traitement de ce site est le suivant. Le corps de cette page consigne 1974 comme le récit principal, en notant qu'il repose sur la lettre ouverte d'Amnesty et sur deux références d'âge mutuellement cohérentes ; en même temps, le récit « vers 1977 » est conservé intégralement, côte à côte, dans la Note de vérification. Trois ans peuvent sembler une petite affaire. Cela décide s'il avait trente ou vingt-sept ans lorsqu'il a été arrêté, et s'il avait trente-sept ou trente-quatre ans en 2011, l'année que les rapports de décès ont ensuite pointée. Une archive n'a pas de petites affaires. Elle n'a que des affaires qui n'ont pas encore été vérifiées jusqu'au bout.

Son nom de plume doit aussi être versé au dossier. Dans le rapport formel du rapporteur spécial des Nations unies, il apparaît comme « Nur Mohammat Yasin », avec le nom de plume Örkixi. Les orthographes de son nom vagabondent de source en source — Nurmemet Yasin, Nurmuhemmet Yasin, Nur Mohammat Yasin — et les rendus chinois varient tout autant. La propre lettre d'Amnesty International porte deux formes chinoises différentes de son nom dans un seul document. Cette page utilise Nurmemet Yasin comme forme principale, avec Nurmuhemmet consigné à côté, afin qu'un lecteur arrivant sous n'importe quelle orthographe puisse reconnaître le même homme. L'instabilité du nom fait elle-même partie de l'affaire. Lorsqu'une personne est détenue au secret pendant plus de vingt ans, même son nom n'atteint le monde extérieur que par transcription, et chaque transcription ajoute sa propre couche d'erreur. La réponse honnête est d'exposer les variantes, non de prétendre qu'une forme standard a jamais été transmise.

La vie qu'il a menée avant son arrestation était la vie ordinaire d'un écrivain indépendant : rédiger, soumettre, publier dans des revues littéraires ouïghoures et sur des sites ouïghours. PEN America consigne que dans ses premières années, il était actif sur des forums internet en langue ouïghoure tels que Meshrep. Le 23 mai 2006, Radio Free Asia a publié son essai « Qu'est-ce que l'amour ? » en traduction anglaise. Il avait été écrit avant son emprisonnement, et il parle de choses modestes : le soulagement incomparable d'un voyageur fatigué qui atteint enfin son domicile et s'étend sur son lit, et la consolation sans bornes d'un écrivain qui, après avoir travaillé toute la nuit, pose le point final à la fin d'un article. Cet essai importe à ce dossier parce qu'il corrige une distorsion que le recul aime imposer. La plupart de ce qu'il écrivait dans ses derniers mois libres n'avait rien à voir avec la politique. Il était, d'abord, un poète et un écrivain de pièces quotidiennes au travail. Ce n'est qu'ensuite — et seulement en novembre 2004 — qu'il a publié l'allégorie unique pour laquelle les autorités ne pouvaient rester tranquilles. La section suivante traite de ce que cette allégorie dit réellement.

Couverture de la nouvelle « Le Pigeon sauvage » (édition ouïghoure)
Couverture de la nouvelle « Le Pigeon sauvage » (édition ouïghoure)|Image fixe de la vidéo « Un écrivain ouïghour serait mort en prison chinoise » sur cette page, via NTD

« Pigeon sauvage » : un oiseau qui mange une fraise empoisonnée

« Pigeon sauvage », Yawa Kepter en ouïghour, est une nouvelle racontée à la première personne par un jeune pigeon. Le narrateur est le fils d'un roi pigeon. Il s'est envolé de chez lui pour une mission : trouver un nouvel endroit où son troupeau puisse vivre. Au cours de ce voyage, il est capturé par des êtres humains et enfermé dans une cage. À mesure que l'histoire se déroule, le lecteur apprend que le père du jeune oiseau, des années auparavant, était mort dans des circonstances similaires. En cage, le prince pigeon prend sa décision. Il avale une fraise empoisonnée et met fin à ses jours plutôt que de vivre sans liberté. PEN International, English PEN, Amnesty International et Radio Free Asia résument tous l'histoire essentiellement en ces termes, et ce site consigne l'intrigue sur cette base convenue ; c'est l'un des rares éléments de cette affaire que personne ne conteste. À la fin, tandis que le poison se répand en lui, l'oiseau pense, dans la traduction anglaise largement diffusée, que maintenant enfin il peut mourir librement, et que son âme se sent comme si elle était en feu — s'élevant et libre. Ce site paraphrase cette fin plutôt que de reproduire de longs passages de la traduction, et consigne la phrase parce qu'elle est devenue, dans les années qui ont suivi, la ligne d'écriture ouïghoure la plus citée dans la littérature des droits humains.

Le caractère littéraire de la nouvelle doit être énoncé clairement, parce qu'il est la racine de tout jugement sur cette affaire. « Pigeon sauvage » ne contient le nom d'aucune personne réelle, aucun lieu réel, aucun slogan et aucune référence directe à un événement politique contemporain. C'est une fable animale, utilisant l'un des plus anciens procédés de la littérature mondiale : le destin d'un animal, raconté pour que les êtres humains puissent penser à leur propre condition. La liberté, une cage et un refus de se rendre au prix de la vie elle-même sont des thèmes qui courent d'Ésope aux contes populaires de chaque peuple d'Asie centrale et bien au-delà. Lue selon ses propres termes, la nouvelle est un conte lyrique sur la liberté et la dignité, et c'est exactement ainsi que ses premiers lecteurs l'ont reçue. Son parcours dans le monde de lecture ouïghour a été un parcours purement littéraire : elle a circulé largement, les lecteurs l'ont admirée, et l'un des plus grands sites littéraires ouïghours de la région l'a recommandée pour un grand prix littéraire. Une nouvelle qui était simultanément candidate à un prix littéraire et objet d'un examen de sécurité d'État, à Kashgar en novembre 2004, était une seule et même nouvelle. Cette double identité est le point de départ de tout l'absurde qui a suivi.

Les autorités y ont lu un autre sens. Les sources concordent sur la ligne générale : les autorités chinoises ont considéré la fable comme une critique tacite du gouvernement chinois dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang — la cage lue comme une image de la condition des Ouïghours, et la mort du pigeon lue comme une incitation. English PEN le formule prudemment : les autorités considéraient apparemment la fable comme une critique tacite de leur gouvernement dans la région. Wikipédia, citant un reportage de novembre 2005 du journal australien The Age, ajoute un détail plus précis : le ministère de la Sécurité d'État aurait objecté à la nouvelle en partie parce que le pigeon y est bleu, le bleu étant une couleur utilisée par certaines factions du mouvement d'indépendance ouïghour. Le traitement par ce site de ce détail du « bleu » est énoncé ouvertement : il nous parvient par la citation de The Age par Wikipédia, et ce site n'a pas trouvé la même affirmation dans les matériaux de PEN ou d'Amnesty. Il est donc consigné comme un élément à source limitée — un tel récit existe, et voici d'où il vient — et non comme un motif établi par ce site. La logique de poursuite qui peut être confirmée par plusieurs sources est plus étroite et, à sa manière, plus accablante : les autorités ont interprété une allégorie comme de la propagande séparatiste et ont condamné son auteur à dix ans pour incitation au séparatisme. Le pouvoir de fixer le sens du texte reposait entièrement entre les mains des autorités. L'auteur n'avait aucun espace où plaider pour sa propre nouvelle. C'est la définition opératoire d'une inquisition littéraire.

Un fait supplémentaire sur la circulation de la nouvelle trouve sa place ici. « Pigeon sauvage » n'est pas resté sur papier. Il a été diffusé par le Service ouïghour de Radio Free Asia — un point confirmé à la fois par PEN America et PEN International — et il a été traduit en anglais et en chinois par Dolkun Kamberi, le directeur de ce service, la version diffusée étant éditée et produite pour le service anglais de RFA. Ce que cette chaîne de transmission signifiait pour le calendrier de l'affaire est quelque chose sur quoi ce site ne spécule pas au-delà du dossier, mais la séquence elle-même mérite d'être exposée. La nouvelle a paru en imprimé en novembre 2004. Son auteur a été arrêté le 29 du même mois. Du journal littéraire à l'arrestation, il s'est écoulé moins de quatre semaines ; de l'arrestation à une peine de dix ans, environ trois mois. Une nouvelle a voyagé d'une liste de prix à un jugement pénal à cette vitesse parce que la machine d'examen et d'arrestation a commencé à bouger presque dès sa publication. Que ce soit la portée de la diffusion qui ait alarmé les autorités, ou un processus local d'examen littéraire qui ait bougé en premier, n'a de réponse nulle part au dossier public, et ce site le consigne clairement : le processus de décision qui a déclenché l'arrestation ne figure pas au dossier public.

Rue dans la vieille ville de Kashgar — la ville natale de Nurmemet Yasin et son point de départ littéraire
Rue dans la vieille ville de Kashgar — la ville natale de Nurmemet Yasin et son point de départ littéraire|2017, Kashgar, Xinjiang|Source : photo de Radosław Botev, via Wikimedia Commons|Licence : CC BY 3.0 PL · page du fichier ↗

Publication : une revue littéraire de Kashgar et son n° 5

Le véhicule de la publication était la Revue littéraire de Kashgar — rendue aussi Kashgar Literature Journal — un périodique littéraire en langue ouïghoure, publié bimestriellement à Kashgar. Les matériaux de PEN International, publiés via IFEX, donnent les faits bibliographiques avec une précision inhabituelle : n° 5, novembre 2004. Cette précision importe, parce qu'elle fixe le caractère de l'acte pour lequel deux hommes sont allés en prison. La nouvelle a été publiée ouvertement, dans une revue littéraire régulière, avec un rédacteur, un numéro et une date de publication. Ce n'était pas un manuscrit circulant en privé. Elle n'a pas été publiée à l'étranger. Ce n'était pas un message internet anonyme. Elle est passée par un processus éditorial, et c'est précisément pourquoi cette affaire compte un second prisonnier : le rédacteur de la revue, Korash Huseyin.

Dans tout ordre littéraire fonctionnel, la publication dans une revue est l'acte conjoint le plus ordinaire du monde. Un écrivain soumet ; un rédacteur lit et accepte ; la revue imprime ; les lecteurs lisent ; les critiques recommandent l'œuvre pour des prix. « Pigeon sauvage » a accompli les quatre premières de ces étapes et atteint la cinquième, la recommandation pour un prix littéraire exceptionnel par un grand site littéraire ouïghour. Puis les deux hommes du côté production de cet acte ordinaire — l'auteur et le rédacteur — ont tous deux été arrêtés. Cette section isole la publication elle-même parce que le jugement ultérieur a fait de la publication une partie de l'infraction. Le crime du rédacteur, au bout du compte, consistait à avoir publié la nouvelle. Dans la logique des autorités, l'allégorie était si dangereuse que l'homme qui l'avait laissée passer en imprimé devait purger trois ans également. Ne consigner que les dix ans de l'auteur et sauter les trois ans du rédacteur reviendrait à perdre la moitié de l'affaire qui explique l'autre moitié : ce n'était pas une répression contre un seul homme, mais un règlement de comptes avec un seul acte de publication littéraire, poursuivi contre l'écrivain et le rédacteur ensemble.

Ce qui est arrivé à la revue elle-même ne figure pas au dossier public. Que la Revue littéraire de Kashgar ait été sanctionnée, restructurée ou purgée de son personnel après l'affaire, et que le numéro incriminé ait été retiré de la circulation, n'a aucun compte rendu publié fiable que ce site ait pu trouver, et chacun de ces points est consigné ici comme n'ayant aucun document public, sans spéculation. Ce qui peut être confirmé est seulement le sort des personnes : le rédacteur a reçu trois ans et l'auteur dix. Dans l'archive internationale des droits humains, le n° 5 d'une revue littéraire de Kashgar survit non par son sommaire, mais par deux peines de prison. Pour la section persécution de ce site, la signification plus large doit aussi être consignée. Dès 2004, l'espace de publication littéraire en langue ouïghoure au Xinjiang était déjà trop étroit pour contenir une seule fable. Au cours des deux décennies écoulées, cet espace n'a fait que se contracter. Des sections ultérieures de cette page noteront qu'après la violence d'Urumqi de juillet 2009, des écrivains, journalistes, blogueurs et webmestres ouïghours ont été arrêtés par lots. Nurmemet Yasin n'est pas le dernier maillon de cette longue chaîne. Il en est un précoce — assez précoce pour que, lorsque beaucoup de gens ont compris jusqu'où la chaîne irait, il se trouvait déjà à la prison n° 1 d'Urumqi.

Une scène de rue de Kashgar montrée dans le reportage
Une scène de rue de Kashgar montrée dans le reportage|Image fixe de la vidéo « Un écrivain ouïghour serait mort en prison chinoise » sur cette page, via NTD

L'arrestation : 29 novembre 2004 et un ordinateur confisqué

Nurmemet Yasin a été arrêté à Kashgar le 29 novembre 2004. Cette date est convenue, sans variation, par English PEN, PEN International et le Centre PEN ouïghour, et c'est l'une des dates les plus dures de l'affaire ; la date de tri en tête de cette page est bâtie dessus. Entre la parution de la nouvelle dans le numéro de novembre et l'arrestation du vingt-neuf, moins d'un mois s'est écoulé. Les détails opérationnels de l'arrestation ne figurent pas entièrement au dossier public. Qu'il ait été pris à son domicile, dans la rue ou sur un lieu de travail, combien d'officiers sont venus, et quand sa famille a été informée — rien de tout cela ne repose sur un reportage fiable à sources multiples, et ce site ne le remplit pas. Ce que ce site peut consigner, parce que chaque récit de PEN le traite comme un fait autonome, c'est la perquisition qui a accompagné l'arrestation : les autorités ont saisi son ordinateur personnel.

Ce qui se trouvait sur cet ordinateur est énoncé avec une précision frappante. Il contenait environ 1 600 pièces — poèmes, commentaires et nouvelles — et un roman inachevé. Le chiffre de PEN International est « environ 1 600 poèmes, commentaires, nouvelles, et un roman inachevé », et les récits de PEN America et d'English PEN correspondent. Arrêtez-vous sur ce nombre, parce qu'il mérite une pause. Mille six cents pièces d'écriture sont tout le patrimoine d'un écrivain indépendant d'environ trente ans : tout ce qu'il avait publié et tout ce qu'il n'avait pas publié, tout ce qui était fini et tout ce qui était en cours, dans une seule machine. Lorsque la police a pris l'ordinateur, elle n'a pas seulement pris une pièce à conviction. Elle a pris la première demi-vie entière d'œuvre d'un écrivain. Le roman inachevé n'a jamais eu de fin. Il n'a jamais été publié nulle part. Personne ne sait jusqu'où il était allé, et personne ne peut confirmer qu'il existe encore. Les romans disparaissent habituellement parce que leurs auteurs ne peuvent pas les finir. Celui-ci a disparu parce que son auteur a été disparu.

Que les œuvres sur l'ordinateur aient été utilisées plus tard comme preuves au tribunal, examinées pièce par pièce, ou devenues la base d'allégations supplémentaires n'est énoncé nulle part au dossier public, et chacun de ces points est consigné ici comme n'ayant aucun document public. Les faits vérifiables se tiennent aux deux extrémités du processus. À une extrémité, l'ordinateur a été saisi le jour de l'arrestation. À l'autre extrémité, trois mois plus tard, un tribunal l'a condamné à dix ans pour incitation au séparatisme, et chaque récit de l'affaire convient que la base de l'accusation était une seule nouvelle : « Pigeon sauvage ». Les 1 600 œuvres, dans la logique du dossier, n'étaient pas l'objet de la poursuite. Une seule œuvre l'était. Et pourtant l'ampleur de la saisie dépassait de loin la portée de l'accusation. Pour traiter une seule nouvelle déjà publiée ouvertement, les autorités ont pris l'archive entière d'un écrivain. Une saisie aussi disproportionnée est elle-même une punition et un avertissement : un avertissement à tous ceux qui écrivent encore que tout le contenu d'un disque dur peut être confisqué en une seule visite, sans qu'aucune partie ait besoin de se rapporter à une accusation précise.

Où il a été détenu, et ce qui s'est passé en interrogatoire, reposent sur une source dont le rang est très au-dessus de tout reportage de seconde main : un document des Nations unies. Le rapport du rapporteur spécial consigne qu'il a été arrêté par le Bureau de la sécurité publique et interrogé par le Bureau de la sécurité d'État, et que lors d'interrogatoires entre le 30 novembre 2004 et le 17 mai 2005, il a été soumis à des menaces et des coups par des officiers du Bureau de la sécurité d'État de la préfecture de Kashgar ; lors d'un incident, au cours d'une dispute avec un policier, il a été frappé au visage et a souffert d'un nez en sang. Ce récit vient de son propre compte rendu, donné face à face au rapporteur spécial des Nations unies fin 2005, et inscrit dans un document formel de la Commission des droits de l'homme des Nations unies — document E/CN.4/2006/6/Add.6, paragraphe 31. La Note de vérification explique la vérification de ce document. Ici, dans le corps, son poids doit simplement être consigné. La preuve des coups dans cette affaire n'est pas un article de journal ni le souvenir d'un exilé. C'est le procès-verbal officiel d'un rapporteur spécial des Nations unies, pris lors d'un entretien en prison, point par point, et soumis au gouvernement chinois. L'arrestation, pour Nurmemet Yasin, n'a donc jamais été simplement le début d'une liberté perdue. Elle a aussi été, dès le 30 novembre 2004 — un jour après l'arrestation elle-même — le début d'une violence physique consignée.

Le procès à huis clos : février 2005, une salle d'audience sans avocat

En février 2005, Nurmemet Yasin a été jugé. Chaque source fiable décrit cette procédure avec les mêmes deux faits : elle était à huis clos, et il n'avait pas d'avocat. PEN International dit qu'au procès à huis clos, il n'a pas été autorisé à avoir un avocat ; PEN America et English PEN disent qu'un avocat lui a été refusé. La formulation change légèrement ; le fait qu'elle désigne ne change pas. L'audience qui a décidé de dix ans de la liberté d'un homme n'avait en elle ni avocat de la défense, ni public observateur, ni siège pour sa famille. Le jour précis de la condamnation est la deuxième divergence que cette page est obligée de déclarer sur-le-champ. Les organisations PEN et Amnesty International disent toutes seulement « février 2005 ». Seul Wikipédia donne un jour : le 2 février 2005, citant le rapport de 2005 de Human Rights Watch et un reportage de The Age. Lors de la vérification pour cette page, ce jour précis n'a pu être confirmé par une seconde source fiable indépendante. Le rapport de 2005 de Human Rights Watch, Devastating Blows, cite bien cette affaire comme un exemple d'expression littéraire minoritaire traitée comme sécessionnisme, mais ce site n'a pas pu vérifier, dans le texte à sa disposition, que le rapport énonce le deux février. Cette page écrit donc février 2005 dans tout son texte et sa chronologie, et consigne ouvertement la version « 2 février » comme une affirmation à chaîne unique, marquée non vérifiée. La règle est la même que ce site applique à chaque page : une date est écrite au mois plutôt que déguisée en précise.

L'identité du tribunal de condamnation est la troisième divergence, et c'en est une que le coordinateur de cette page a exigé d'affronter plutôt que de lisser. Le dossier PEN est cohérent et se corrobore mutuellement. Les matériaux de PEN International, publiés via IFEX, énoncent qu'il a été condamné par le tribunal du comté de Maralbesh. Le dossier actuel de PEN America dit la même chose. La lettre ouverte d'Amnesty International de 2015 donne le nom formel complet du tribunal : le tribunal populaire du comté de Maralbeshi. Maralbesh est le comté de Bachu, au sein de la préfecture de Kashgar. La formulation de Wikipédia est bien plus vague : « un tribunal à Kashgar ». Les deux formulations ne sont pas nécessairement contradictoires en fait — un tribunal de comté subordonné à la préfecture de Kashgar peut être appelé vaguement un tribunal de Kashgar — mais la version vague induit en erreur. Elle invite le lecteur à imaginer un tribunal dans la ville de Kashgar, et elle efface un détail qui vaut la peine d'être remarqué : qu'une peine de dix ans pour séparatisme pour une nouvelle a été prononcée au niveau du comté. Cette page adopte, dans son en-tête et son texte, la version de PEN et d'Amnesty — le tribunal populaire du comté de Maralbesh — et consigne ici, expressément, à la fois la formulation plus vague de Wikipédia et la relation entre les deux. La divergence est une divergence de précision, pas nécessairement de substance ; ce site suit la version précise sur laquelle plusieurs sources concordent, conserve l'autre version au dossier, et ne réécrit rien silencieusement.

Le résultat n'a aucune divergence attachée : incitation au séparatisme, dix ans de prison. L'infraction apparaît dans les sources comme « incitation au séparatisme », « incitation au séparatisme ouïghour » et « incitation au splittisme » — tous des rendus de la même accusation dans le droit pénal chinois. Dix ans doit être remis en proportion. L'acte au centre de l'affaire était une fable : aucune organisation, aucune action, aucune victime, aucun élément de violence nulle part en elle. Pour cet acte, son auteur a reçu une décennie. Selon la même logique, le rédacteur qui a publié la nouvelle a reçu trois ans. Le fait central constaté par le tribunal, dans chaque récit de l'affaire, était qu'il avait écrit « Pigeon sauvage » et l'avait publié. La position juridique de PEN International n'a jamais changé en vingt ans : elle considère sa détention comme une violation de l'article 35 de la Constitution chinoise et de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont la Chine est signataire, et elle appelle à sa libération immédiate et inconditionnelle. La caractérisation d'Amnesty International est tout aussi claire : c'est un prisonnier de conscience, emprisonné uniquement pour l'exercice légitime de ses droits humains. Le traitement par ce site de l'accusation officielle suit sa règle permanente pour de tels cas. L'infraction, la durée, le tribunal et le résultat de l'appel sont consignés comme des faits de procédure. La constatation de substance — que la nouvelle constituait une incitation au séparatisme — était la conclusion officielle du tribunal ; elle est relayée ici avec attribution et n'est pas adoptée par ce site comme un fait.

L'appel a été réglé rapidement — ou, plus exactement, il est passé par les gestes. La Cour populaire intermédiaire de Kashgar a confirmé la peine. PEN America, English PEN et PEN International consignent ce nœud en accord. Que l'appel ait été entendu en séance publique, quels arguments ont été avancés et quels motifs ont été offerts pour l'appel sont entièrement absents du dossier public, et ce site marque le processus d'appel en conséquence : aucun document public. Le texte intégral du jugement n'a de même jamais été publié, de sorte que ce site ne peut pas tester, point par point, les preuves sur lesquelles le tribunal prétendait s'appuyer. De l'arrestation du 29 novembre 2004, en passant par la peine de dix ans de février 2005, jusqu'au rejet de l'appel, l'ensemble du processus juridique d'un écrivain a été achevé en un peu plus de trois mois. Les dix années qui ont suivi le mèneraient à travers une cellule de la prison n° 1 d'Urumqi, un entretien consigné dans un rapport des Nations unies, les listes d'honneurs littéraires internationaux — et une série de rapports mutuellement contradictoires selon lesquels il était mort. Le lieu où la procédure s'est terminée est celui où la partie vraiment longue de cette affaire commence.

Les trois ans du rédacteur : Korash Huseyin

Korash Huseyin était le rédacteur de la Revue littéraire de Kashgar. Sa peine de trois ans repose sur deux dossiers indépendants qui concordent l'un avec l'autre. Le dossier actuel de PEN America énonce que Korash Huseyin, le rédacteur de la revue, a été condamné à trois ans de prison pour avoir publié « Pigeon sauvage ». Les matériaux de PEN International via IFEX énoncent qu'il purgeait une peine de trois ans pour avoir publié la nouvelle dans son magazine littéraire. PEN International a placé les deux hommes dans une seule déclaration de protestation, a tenu les deux pour détenus en violation de l'article 19 du Pacte, et a exigé la libération immédiate et inconditionnelle des deux. Ce site donne au rédacteur une section propre non parce que les matériaux sur lui sont abondants, mais parce qu'ils sont si douloureusement minces. Au-delà de son nom, de son poste, de l'acte pour lequel il a été puni et de sa peine, le dossier public ne contient presque rien. Son année de naissance, sa situation familiale, la prison où il a purgé sa peine et la date de sa libération sont tous absents, et ce site énonce cette absence point par point : hormis son rôle et sa durée de trois ans, la biographie de Korash Huseyin et les détails de son emprisonnement ne figurent pas au dossier public.

À un simple calcul de temps, une durée de trois ans commençant vers le tournant de 2004 à 2005 aurait expiré vers 2007 ou 2008, mais ni sa date d'arrestation ni sa date de libération n'apparaît dans aucun document public, et ce site offre donc cette fenêtre comme un calcul seulement, jamais comme une paire de dates établies. Qu'il ait pu travailler à nouveau comme rédacteur après sa libération, ou occuper une place quelconque dans le système d'édition du Xinjiang, ne figure pas non plus au dossier public. La minceur de son dossier, cependant, n'est pas une raison de le plier dans l'histoire de l'auteur comme une note de bas de page. C'est la raison pour laquelle l'inverse est requis. La condamnation d'un rédacteur marque le point où le contrôle de l'édition glisse du domaine administratif au domaine pénal. Lorsqu'une revue imprime une fable que les autorités n'aiment pas, les sanctions ordinaires d'un ordre fonctionnel sont, au plus, le retrait de la pièce, l'autocritique et la discipline du rédacteur. Ici, la sanction a été trois ans de la liberté d'un rédacteur. Une fois que l'acte de publier peut lui-même être un crime, chaque rédacteur lisant chaque manuscrit calculera d'abord une peine pour lui-même. L'effet dissuasif n'a pas besoin d'un censeur assis dans le bureau de rédaction ; le rédacteur devient son propre censeur. Les trois ans de Korash Huseyin ont été une peine imposée non seulement à un homme, mais à chaque acte d'autocensure accompli par la suite par chaque rédacteur d'un périodique en langue ouïghoure. Ce site inscrit cette couche dans sa courte section afin que le second homme de cette affaire ne soit pas conservé comme une simple note de bas de page.

Prison n° 1 d'Urumqi : transfert, coups et la visite du rapporteur spécial des Nations unies

Après le rejet de l'appel, le 19 mai 2005, Nurmemet Yasin a été transféré à la prison n° 1 d'Urumqi. La date et le lieu sont convenus par PEN America, English PEN, PEN International et le Centre PEN ouïghour — quatre dossiers, un seul nœud. Urumqi se trouve à environ mille cinq cents kilomètres de Kashgar. Pour sa famille, le transfert a transformé les visites, d'un voyage au sein de leur propre région, en un voyage à travers la plus grande partie du Xinjiang. Ils apprendraient bientôt que la distance n'était pas le principal obstacle pour lui rendre visite. Le principal obstacle était que les visites étaient refusées. Le dossier PEN de l'époque porte une phrase citée depuis lors : il n'a été autorisé à recevoir aucun visiteur depuis son arrestation. Ce site est prudent quant à la portée de cette phrase, parce que le dossier ultérieur ne s'assied pas confortablement à côté d'elle, et cette page traite cette tension au grand jour, dans cette section et dans la Note de vérification. Consignée d'abord, en ses propres termes, est la position de 2005 telle que les sources de l'époque l'énoncent : dans la première phase de son emprisonnement, aucun visiteur.

Du 20 novembre au 2 décembre 2005, Manfred Nowak, le rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a effectué une visite de deux semaines en Chine, passant par Pékin, Lhassa et Urumqi. C'était la première fois qu'un rapporteur des Nations unies sur la torture était admis dans des prisons chinoises pour interviewer des détenus en privé. Nurmemet Yasin faisait partie des prisonniers qu'il a interviewés au Xinjiang, et l'un des rares dont les cas ont été inscrits dans l'annexe de cas individuels de son rapport formel. Ce que le rapport Nowak consigne de cet entretien, ce site le relaie depuis le document des Nations unies lui-même. Yasin a dit qu'il avait été arrêté par le Bureau de la sécurité publique et interrogé par le Bureau de la sécurité d'État. Lors d'interrogatoires entre le 30 novembre 2004 et le 17 mai 2005, il a été soumis à des menaces et des coups par le Bureau de la sécurité d'État de la préfecture de Kashgar. Lors d'un incident, au cours d'une dispute avec un policier, il a été frappé au visage et a souffert d'un nez en sang. Après avoir été amené à la prison n° 1, il a été battu par des codétenus dans sa cellule parce qu'il ne parlait pas mandarin. Il estimait qu'il ne servait à rien de se plaindre aux gardiens de la prison. Le rapport clôt son entrée par l'appel du rapporteur spécial : puisqu'il avait été condamné pour un crime politique, possiblement sur la base d'informations extorquées par la torture, le gouvernement était appelé à le libérer. Dans la Note de vérification, ce site grade ce document parmi les preuves de plus haut rang de toute l'affaire : de première main, officiel, et un dossier formel des Nations unies.

La signification de cet entretien est difficile à surestimer. Dans la Chine de 2005, qu'un écrivain ouïghour emprisonné pour ses mots puisse dire à un rapporteur spécial des Nations unies, face à face à l'intérieur d'une prison, exactement comment il avait été battu — et que ce récit entre dans les documents formels des Nations unies et devienne un dossier auquel le gouvernement chinois devait faire face — était d'une rareté extraordinaire. La déclaration d'Amnesty International de 2013 l'a dit explicitement : il était l'un des rares prisonniers en Chine visités par le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture en 2005. La déclaration de l'Association américaine ouïghoure de janvier 2013 est allée un pas plus loin, disant que le rapporteur spécial l'a rencontré en 2005 et a confirmé ses passages à tabac en prison. L'usage propre de ce site reste au niveau du texte des Nations unies : le rapport Nowak constitue le compte rendu de première main des coups tels que Yasin les a décrits, inscrit dans les conclusions formelles du rapporteur, et devenu la base d'un appel formel au gouvernement chinois pour sa libération.

Ce qui a suivi l'entretien en a montré le prix. La Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, résumant un reportage de Radio Free Asia, a consigné qu'après que Yasin eut rencontré Nowak fin 2005 et rapporté ses mauvais traitements, les autorités pénitentiaires ont exercé des représailles contre lui : ses visites familiales ont été réduites d'une fois tous les deux mois à deux fois par an, et ses activités à l'intérieur de la prison ont été restreintes, en punition pour avoir échoué à « réformer ses vues ». Ce site doit signaler, à ce point et en ces termes, la tension entre ce récit et la phrase antérieure de PEN selon laquelle il n'avait été autorisé à recevoir aucun visiteur depuis son arrestation. Les deux ne peuvent pas être littéralement vrais sur la même période. Les matériaux de PEN de 2005 et 2006 décrivent une position formelle où les visites n'étaient pas permises ; le récit de RFA relayé par la CECC décrit un arrangement de visites réel qui existait et a ensuite été réduit. L'un ou l'autre peut être le dossier le moins exact, ou les deux peuvent décrire une permission et une pratique qui ne se sont jamais accordées. La Note de vérification énumère donc la question des visites comme une affaire qui n'a pu être entièrement réconciliée, et le texte de cette page se limite à deux constatations : premièrement, que son contact avec sa famille a été drastiquement restreint pendant la plus grande partie de son emprisonnement, une conclusion soutenue par la formulation de PEN International de 2013 selon laquelle il avait passé la plus grande partie des huit années précédentes au secret, sans accès aux visites familiales ; et deuxièmement, que la fréquence précise des visites est énoncée différemment par différentes sources, et que ce site n'adopte aucun chiffre unique comme établi. La tentation permanente de l'écriture d'archive est de supprimer l'un de deux dossiers qui se querellent pour le bien d'un paragraphe fluide. Cette page conserve les deux, et marque l'endroit où ils se querellent.

Sa santé en prison court à travers le dossier comme un fil rompu. Les coups consignés par Nowak se tiennent à une extrémité. À l'autre extrémité se tiennent les rapports de décès de 2013, avec leur affirmation — relayée par Amnesty International avec le qualificatif « présumé » — qu'il souffrait d'une mauvaise santé derrière les barreaux. Entre ces deux extrémités s'étendent sept ou huit années où quelles maladies il a eues, quel traitement il a reçu, et s'il a jamais été hospitalisé sont tous absents du dossier public. La règle de ce site pour ce fil est stricte : les deux extrémités consignées sont écrites telles qu'elles ont été consignées, le milieu est déclaré vide, et le vide n'est jamais plâtré d'une inférence telle que « des années d'abus ont détruit sa santé ». L'état du corps d'un prisonnier devrait figurer parmi les faits les plus transparents de toute administration pénitentiaire. Dans cette affaire, il est devenu une partie du mystère. Cela aussi fait partie du dossier.

Les années de prison : honneurs dehors, silence dedans

Après 2005, Nurmemet Yasin a disparu de la vue publique. Il n'a rien publié de nouveau. Aucune photographie de lui n'a émergé. Aucun message de lui n'a atteint le monde extérieur par sa famille. La connaissance de lui s'est réduite à quelques lignes dans les dossiers de PEN, mis à jour seulement toutes les quelques années. Et pourtant, dans cette même période, son nom a continué d'apparaître sur de nouvelles listes dans le monde extérieur. Ce contraste — silence à l'intérieur du mur, honneurs à l'extérieur — est l'une des structures les plus douloureuses de cette affaire. Le même homme vivait, en même temps, dans deux mondes entre lesquels il n'existait aucun passage.

En 2008, il a été sélectionné pour le premier prix ArtVenture Freedom to Create. Le dossier d'English PEN consigne l'honneur : le prix a été créé en 2008 pour célébrer le rôle des arts dans la promotion des droits humains, et pour attirer l'attention sur la ligne de front oubliée des artistes défendant leur liberté de créer ; il figurait parmi les sélectionnés. En 2009, il a reçu une bourse Hellman-Hammett, administrée par Human Rights Watch. Le dossier de PEN America est explicite : il a reçu le prix Hellman/Hammett de Human Rights Watch en 2009. Le prix, nommé d'après la dramaturge américaine Lillian Hellman et le romancier Dashiell Hammett, est décerné à des écrivains qui ont été la cible de persécutions politiques pour avoir exprimé leurs vues, et il est administré par Human Rights Watch. Un poète ouïghour purgeant une peine dans une prison chinoise est ainsi apparu sur une liste d'honneurs des droits humains à New York — et selon toute probabilité, il ne l'a jamais su. Il n'existe aucun document établissant que la nouvelle d'un prix quelconque lui soit jamais parvenue, et encore moins une possibilité qu'il ait pu en accepter un ou remercier quiconque. Ce site consigne les deux honneurs avec attribution et avec leurs organismes décernants attachés : la sélection au dossier de 2008 du prix ArtVenture, via English PEN, et la bourse au dossier de 2009 de Human Rights Watch, via PEN America.

Son œuvre plus ancienne a continué de circuler sans lui. Le 23 mai 2006, Radio Free Asia a publié la traduction anglaise de son essai « Qu'est-ce que l'amour ? », écrit à ses jours libres et publié alors qu'il était déjà emprisonné depuis un an et demi. Un essai doux sur l'amour et les consolations de la vie ordinaire, et une fable pour laquelle il a reçu dix ans, sont sortis de la même plume à quelques mois d'intervalle. Placer les deux textes côte à côte est le plus court chemin pour comprendre cet écrivain. Son monde imaginaire contenait à la fois un désir de liberté presque désespéré et une attention tendre aux jours ordinaires. Ne se souvenir que de « Pigeon sauvage » revient à le réduire à un symbole — et un symbole est ce que le jugement a fait de lui, non ce qu'une archive doit préserver. Ce qu'une archive doit préserver est une personne complète : l'homme qui a écrit des poèmes, l'homme qui a écrit des essais, l'homme qui a écrit un recueil intitulé Come on Children pour les jeunes — et seulement en dernier, l'homme qu'une seule nouvelle a envoyé en prison.

Les organisations PEN n'ont jamais cessé de le suivre. Le Centre PEN ouïghour, English PEN, PEN America et le Centre PEN chinois indépendant ont publié des mises à jour de cas, des actions urgentes et des appels en différentes années, exigeant, dans un langage tournant, les trois mêmes choses : des informations sur son état, un accès pour sa famille, et sa libération. La réponse qu'ils ont reçue a été, du début à la fin, une seule et même : le silence. Une phrase du dossier de PEN International de janvier 2013 est, au jugement de ce site, la clé de l'ensemble de ses années de prison. Malgré des demandes répétées d'informations sur son état, écrivait PEN, le gouvernement chinois était resté silencieux sur la question. Un gouvernement peut refuser de libérer un prisonnier ; c'est une position. Un gouvernement qui ne dira même pas si un prisonnier est vivant ou mort utilise l'information elle-même comme une partie de la punition — et les personnes punies par ce silence incluent tous ceux, à l'extérieur du mur, qui attendent des nouvelles. Gardez cette phrase à l'esprit. Lorsque cette page atteindra la controverse de la mort, tout son poids deviendra clair.

Un autre blanc des années de prison doit être déclaré en ces termes : la remise de peine. Que sa durée de dix ans ait jamais été réduite, sous quel grade de gestion il a été détenu, et quel travail il a accompli entre 2005 et 2014 ne figurent nulle part au dossier public. Plus conséquente encore est la question d'un second transfert. Chaque dossier ancien le place à la prison n° 1 d'Urumqi, tandis que les rapports de décès de 2013 plaçaient sa mort à la prison de Shaya. S'il a été déplacé à Shaya à un moment donné, la date et la raison de ce transfert ne figurent dans aucun document public. S'il n'a jamais été déplacé, le lieu dans les rapports de décès est faux. Ce site ne peut exclure ni l'une ni l'autre possibilité, et le problème est réservé à la section de la mort, où il est affronté directement. Ici, seul le transfert qui peut être prouvé est fixé en place : le transfert du 19 mai 2005 à la prison n° 1 d'Urumqi, consigné par plusieurs sources. De tout transfert ultérieur, il n'existe aucun document public.

La famille : une épouse, deux jeunes fils, et une attente sans nouvelles

Lorsque Nurmemet Yasin a été arrêté, il était un homme marié. Les sources PEN concordent sur les faits essentiels : il était marié, avec deux jeunes fils. Les noms, âges et lieux de résidence de son épouse et de ses enfants n'apparaissent dans aucun document public, et ce site ne les assemble pas à partir de fragments et ne les devine pas. Ce blanc lui-même requiert une phrase d'explication. Ce n'est pas la négligence de ce site. Pendant plus de vingt ans, aucune organisation suivant cette affaire n'a publié les détails personnels de sa famille. Dans le contexte du Xinjiang, cette retenue est selon toute vraisemblance protectrice : pour la famille d'un homme emprisonné pour ses mots, l'imprimé n'est pas automatiquement la solidarité ; il peut aussi être un risque. Ce site suit la même pratique, et ne consigne que les expériences de la famille qui sont liées directement à l'affaire et soutenues par des sources.

La première de ces expériences est la privation — et l'incertitude — des visites. La section précédente a déjà exposé la contradiction interne du dossier des visites dans son intégralité : les premiers matériaux de PEN disent aucun visiteur depuis son arrestation ; le reportage de RFA relayé par la CECC dit que les visites ont été réduites d'une fois tous les deux mois à deux fois par an ; PEN International en 2013 a dit qu'il avait passé la plus grande partie des huit années précédentes au secret, sans accès aux visites familiales. Quel que soit le récit retenu, le plancher convenu est le même : pendant des années d'affilée, son épouse et ses enfants ne pouvaient effectivement pas le voir. Pour deux garçons qui étaient jeunes en 2004, cela signifie une enfance où leur père n'existait que dans un jugement et dans des rumeurs. Leur âge lorsqu'il a été pris ne figure pas au dossier public, et ce site ne le calcule pas. Ce qui peut être consigné est la longueur pure de l'absence : de novembre 2004 à la fin nominale de la peine en novembre 2014, dix années entières — et de 2014 à aujourd'hui, douze années supplémentaires sans nouvelles certaines. Dans cet intervalle, un enfant peut passer de la petite enfance à l'âge adulte, tandis que sa connaissance du sort de son père repose encore sur une poignée de phrases relayées par des proches.

La deuxième expérience est la brève fenêtre d'information qui s'est ouverte au tournant de 2012 à 2013 — la seule, en fin de compte. L'action urgente de PEN International du 9 janvier 2013 a consigné qu'un membre de la famille s'était manifesté pour contester les rapports de sa mort, disant qu'elle lui avait rendu visite à la prison n° 1 d'Urumqi en juillet 2012 et l'avait trouvé en raisonnablement bonne santé, et qu'elle avait aussi reçu une lettre de lui en octobre 2012 qu'elle croyait authentique. Le même document a consigné que son épouse et ses deux enfants auraient reçu la permission de lui rendre visite à la prison le 16 janvier 2013. Le récit de PEN America correspond : une proche parente a dit qu'elle lui avait rendu visite en juillet 2012, lorsqu'il semblait en assez bonne santé, et avait reçu une lettre de lui en octobre 2012 qu'elle croyait authentique. Ce que cette fenêtre aurait signifié pour la famille, si les visites et la lettre étaient authentiques, doit être énoncé : après quelque huit années de séparation, le contact avait été rétabli dans la seconde moitié de 2012. Si, en revanche, les rapports de décès étaient vrais, tout ce récit s'effondre. L'un des deux récits doit être faux, et les preuves nécessaires pour décider entre eux reposent entièrement entre les mains des autorités qui ne parlent jamais. L'approche de ce site rejoint celle de PEN : le récit de la famille est consigné intégralement, son conflit frontal avec les rapports de décès est énoncé, et aucun verdict n'est rendu.

La troisième expérience est ce qui s'est passé après la permission rapportée de visite du 16 janvier 2013 — c'est-à-dire, au dossier public, rien du tout. Que cette visite ait eu lieu, qui la famille a vu, et ce qui a été dit n'ont jamais été suivis par aucune organisation dans aucun document public au cours des douze années écoulées. Les noms de son épouse et de ses enfants ne sont réapparus dans aucun dossier public. Qu'ils aient jamais été informés d'une libération ou d'un décès, ou qu'on leur ait dit quoi que ce soit oralement, est entièrement sans document public. Cette section se clôt donc en énonçant la position de la famille dans son ensemble : de toutes les personnes lésées par cette affaire, la famille détient le moins d'informations et a attendu le plus longtemps. Le dossier que ce site peut conserver pour eux se termine là ; le reste n'a aucun document public. Cette méthode n'est pas une reddition. Écrire les mots « aucun document public », point par point, est la façon dont une archive rend visible ce dont cette famille a été privée — non seulement de la compagnie les uns des autres, mais de la connaissance elle-même.

La porte de la prison de Shayar, au Xinjiang, telle que montrée dans le reportage sur les rumeurs de sa mort
La porte de la prison de Shayar, au Xinjiang, telle que montrée dans le reportage sur les rumeurs de sa mort|Image fixe de la vidéo « Un écrivain ouïghour serait mort en prison chinoise » sur cette page, via NTD

Les rapports de décès : une décennie de rumeur et de réfutation

C'est la section la plus importante de cette page, et celle sous la discipline d'écriture la plus stricte. La position de ce site est énoncée en tête de la section, une fois, puis observée partout : la mort de Nurmemet Yasin n'a jamais été confirmée par aucune source faisant autorité. Ce site n'énonce sa mort comme un fait nulle part, y compris dans ses titres, ses résumés et la chronologie ci-dessous. Ce qui suit est la piste complète des rapports de décès — quand ils sont apparus, d'où ils venaient, ce qu'ils affirmaient, qui les a contestés, et dans quel langage les organisations responsables les ont traités. Un lecteur qui termine cette section devrait en ressortir non avec « il est mort » ou « il n'est pas mort », mais avec la seule conclusion que les preuves soutiennent : que sur le dossier public actuel, personne ne peut affirmer de façon responsable s'il est vivant ou mort — et que la responsabilité de cette situation repose sur une partie précise et identifiable.

Les rumeurs ont commencé plus tôt que beaucoup de récits ne le suggèrent. La déclaration de l'Association américaine ouïghoure du 2 janvier 2013, regardant en arrière, a consigné que dès 2007, Human Rights in China avait annoncé des rapports non confirmés selon lesquels il avait été torturé à mort en prison, et qu'en 2009, le Centre PEN ouïghour international avait publié des rapports similaires. La gradation par ce site de ces deux éléments anciens doit être transparente : ils sont connus de ce site par la réexposition de l'UAA de 2013 ; les documents originaux de 2007 et 2009 n'ont pu être inspectés directement lors de cette vérification, et les éléments sont donc gradués comme des matériaux relayés dans la Note de vérification. Ce qui peut être inspecté directement est le dossier de PEN International du 9 janvier 2013, qui énonce que des rapports non confirmés de sa mort en prison circulaient depuis 2010. Placées côte à côte, les trois pistes produisent une trajectoire claire : une rumeur en 2007, une rumeur en 2009, une circulation continue à partir de 2010. En d'autres termes, une fois la moitié de sa peine de dix ans écoulée, l'affirmation qu'il était déjà mort a commencé à voyager — et chaque fois qu'elle voyageait, elle voyageait nue. Aucun certificat de décès ne l'accompagnait. Aucun récit d'un corps. Aucune notification officielle. Seulement les mots « on dit ».

Le 1er janvier 2013, la rumeur a fait surface comme une nouvelle. Radio Free Asia a rapporté qu'il était mort à un moment donné en 2011 à la prison de Shaya. La déclaration de l'Association américaine ouïghoure ajoute un maillon dans la chaîne de transmission : selon le juriste chinois Teng Biao, publiant sur Twitter deux jours plus tôt, Yasin serait mort en prison plus d'un an auparavant. Les réponses publiques sont venues densément en quelques jours. Le 2 janvier, Amnesty International a publié sa déclaration, conditionnelle dans sa grammaire même : si confirmé. Catherine Baber, directrice adjointe d'Amnesty pour l'Asie et le Pacifique, a fait les deux points qui ont encadré l'affaire depuis lors : Yasin n'aurait jamais dû être emprisonné en premier lieu ; et si le rapport était confirmé, la mort en prison d'un jeune écrivain serait un réquisitoire honteux contre la notion de justice du gouvernement chinois. Amnesty a appelé les autorités chinoises à confirmer ou infirmer les rapports. Le même jour, l'Association américaine ouïghoure a exigé que la Chine publie immédiatement des informations sur son état, et a observé que les rumeurs tourbillonnantes elles-mêmes démontraient le manque de transparence du système juridique chinois, surtout dans son traitement des prisonniers ouïghours. Le 9 janvier, PEN International a publié son action urgente, exigeant à nouveau des informations sur son bien-être. Remarquez la discipline partagée par chaque organisation dans ce tour : rapporté, non confirmé, si confirmé. Pas une d'entre elles n'a écrit la mort comme un fait. Wikipédia est l'exception, et ce site le dit clairement. L'infobox de son article imprime, sans qualification, « Décédé : 2011 (rapporté en 2013), prison de Shaya, Xinjiang », présentant un rapport non confirmé et contesté comme une donnée biographique établie. La Note de vérification traite de ce traitement et de sa différence avec l'approche de PEN et d'Amnesty. Le texte de cette page ne l'adopte pas.

Les rapports de décès divergent aussi entre eux sur l'année. Le récit de Radio Free Asia pointait vers une mort à un moment donné en 2011. Le résumé du document de PEN International de janvier 2013, cependant, parle de rapports non confirmés et contestés selon lesquels il serait mort en prison en 2010. Les deux années, 2010 et 2011, apparaissent donc dans les documents d'organisations faisant autorité, à un an d'écart. Ce site consigne les deux années côte à côte et ne décide ni l'une ni l'autre. L'incohérence est elle-même une preuve sur la preuve : une information qui ne peut même pas fixer l'année de la mort d'un homme n'a pas gagné le statut de fait.

Le conflit sur le lieu est plus aigu encore. Les rapports de décès placent sa mort à la prison de Shaya. Shaya, dans la préfecture d'Aksu, est une prison connue pour détenir des prisonniers dans des conditions particulièrement dures — l'avocat des droits humains Gao Zhisheng y a été détenu à la même période, un point qu'Amnesty International a noté dans sa déclaration. Mais l'ensemble du dossier ancien de cette affaire place Nurmemet Yasin, à partir du 19 mai 2005, à la prison n° 1 d'Urumqi, et il n'existe aucun document public d'un transfert ultérieur. Pire pour le récit de la mort, la visite alléguée de la famille en juillet 2012 était aussi à la prison n° 1 d'Urumqi : s'il était déjà mort à Shaya en 2011, sa famille n'aurait pu le trouver, en raisonnablement bonne santé, à Urumqi à l'été 2012. Les deux récits entrent en collision sur le temps et sur le lieu simultanément, et ils ne peuvent pas être vrais tous les deux. Pour que les rapports de décès tiennent, un maillon manquant doit être fourni — un transfert non consigné d'Urumqi à Shaya, suivi d'une mort là-bas en 2011. Pour que le récit de la famille tienne, les rapports de décès sont simplement faux. Ce site n'a aucun matériau capable de fournir ce maillon manquant. Sa conclusion ne peut donc être que celle que les preuves permettent : la mort est non confirmée, son lieu rapporté entre en conflit avec le lieu d'emprisonnement documenté, et son statut est inconnu. Ce n'est pas rester sur la clôture. C'est la seule phrase que le dossier peut porter.

Une partie ne s'est jamais jointe à ce différend, bien qu'elle détienne à elle seule chaque réponse : le gouvernement chinois. Le dossier de PEN International de janvier 2013 consigne que, malgré des demandes répétées d'informations sur son état, le gouvernement était resté silencieux. Amnesty International a exigé une confirmation ou un démenti en 2013, et en 2015 a écrit directement, dans une lettre ouverte, au directeur du Bureau de l'administration pénitentiaire, demandant par questions numérotées s'il avait été libéré, où il se trouvait, et sur quels motifs, s'il n'avait pas été libéré, sa détention avait été prolongée. Le dossier public ne contient aucune réponse à rien de tout cela. Qu'un prisonnier en cours de peine soit vivant, dans quelle prison il est détenu, et s'il a été libéré figurent parmi les entrées les plus élémentaires de tout registre pénitentiaire. Il n'y a aucune possibilité que les autorités ne sachent pas. Il n'y a que le choix de ne pas dire. Ce site revient sur ce choix dans son Notre commentaire. Ici, le fait lui-même est cloué : de l'éclatement des rapports de décès en janvier 2013 à la vérification de ce site en octobre 2026, le gouvernement chinois n'a jamais confirmé, jamais nié, et jamais fourni aucune information que ce soit sur l'état de Nurmemet Yasin.

Après l'expiration de la peine : 29 novembre 2014 et une lettre sans réponse

Une peine de dix ans comptée à partir de l'arrestation du 29 novembre 2004 atteint sa fin nominale le 29 novembre 2014. Cette date n'est pas l'arithmétique de ce site. Elle est énoncée expressément dans la lettre ouverte d'Amnesty International du 27 janvier 2015 : Yasin devait être libéré le 29 novembre 2014 ; cependant, Amnesty International et la communauté internationale plus large intéressée par son cas n'avaient pas pu confirmer s'il avait effectivement été libéré à cette date. La lettre était adressée au directeur du Bureau de l'administration pénitentiaire du ministère de la Justice, et ses questions étaient pointues au niveau d'une entrée de registre. Premièrement : Nurmemet Yasin a-t-il été libéré de prison, et si oui, pouvez-vous confirmer son lieu de résidence actuel ? Deuxièmement : s'il n'a pas été libéré, sur quels motifs son emprisonnement a-t-il été prolongé ? La lettre poursuivait en soulevant les conditions rapportées comme dures dans les prisons de Shaya et d'Urumqi et le manque d'accès des prisonniers aux familles, avocats et autres visiteurs ; elle exhortait les autorités à se conformer aux standards internationaux sur le traitement des prisonniers, à fournir tous les traitements médicaux requis, et à permettre à des observateurs indépendants de visiter les prisons de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, comme le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture l'avait fait en 2005. Ce site n'a trouvé aucune réponse publique à cette lettre, et consigne le point en ces termes : aucun document public d'une réponse.

L'absurdité de la date d'expiration dans cette affaire doit être déployée dans son intégralité. Dans tout État dont les systèmes d'enregistrement fonctionnent, le dernier jour de la peine d'un prisonnier produit exactement deux résultats possibles : la libération, ou une nouvelle base juridique de détention, notifiée à la famille. Dans cette affaire, aucun des deux résultats ne s'est produit. Aucune nouvelle d'une libération. Aucun nouveau jugement ni décision. Aucune notification d'aucune sorte à son épouse et à ses enfants. Le 29 novembre 2014 est passé tranquillement sur le calendrier, comme si la date n'appartenait à personne. Après elle, les dossiers de PEN n'avaient aucun mot disponible pour son état sauf « inconnu ». La version actuelle de la page de PEN America le formule en une phrase : en 2013, il y a eu des rapports contradictoires sur la question de savoir s'il est mort d'une maladie grave en détention en 2011, et son statut actuel est inconnu. Consignez la profondeur de temps à l'intérieur de cette phrase. Ce n'est pas une déclaration hâtive lancée en janvier 2013. C'est la formulation établie du dossier d'un écrivain, maintenue des années plus tard, sur un homme dont la peine a expiré en 2014. Douze ans après cette expiration, le statut officiel d'un auteur publié, dans les dossiers du monde extérieur, tient toujours en trois mots : statut inconnu.

Après 2014, la chronologie de cette affaire se rompt effectivement. Tout ce qui peut être consigné au-delà de la rupture consiste en des choses qui ne se sont pas produites. Aucun entretien avec lui après une libération. Aucun document d'une œuvre nouvelle publiée. Aucun rapport d'une nouvelle arrestation. Aucune nécrologie. Aucune photographie récente. Aucune information nouvelle vérifiable d'aucune sorte. Ce site énumère ces absences point par point non pour remplir une page, mais parce que dans cette affaire, le blanc est lui-même une preuve. Il prouve qu'à partir de 2014, l'homme a disparu, complètement et sans couture, de chaque document public — et que la raison ne peut pas être une vie privée tranquille, puisqu'un écrivain libéré laisse encore des traces d'une vie. La disparition ne peut s'expliquer que par le blocage systématique de l'information, ou par le fait qu'il n'est plus en vie tandis que la nouvelle de cela aussi est bloquée. Les deux explications pointent vers la même partie responsable. Ce site ne choisit pas entre elles pour le lecteur. Il marque, précisément, où le dossier s'arrête : la lettre d'octobre 2012 et la permission de visite rapportée de janvier 2013 sont les derniers fragments d'information ; le 29 novembre 2014 est la dernière date institutionnelle ; au-delà des deux s'étend un silence complet et ininterrompu.

Réponse internationale : du rapport Nowak à vingt ans de suivi par PEN

La réponse internationale à cette affaire se divise en trois couches séparées par le temps, et les couches diffèrent en nature, de sorte que ce site les consigne séparément. La première couche, de 2005, est juridique et documentaire. Le rapport de 2005 de Human Rights Watch, Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang, a cité l'affaire Yasin comme une illustration de la politique officielle. Le jugement du rapport, en substance, était que les autorités poursuivaient une politique selon laquelle la critique ou l'expression minoritaire dans l'art et la littérature pouvait être jugée une forme déguisée de sécessionnisme, et son auteur traité comme un criminel ou même un « terroriste ». Ce jugement a été cité par Wikipédia et par de nombreux médias depuis, et ce site le consigne avec attribution. Les mots de Rebiya Kadeer, alors présidente du Congrès mondial ouïghour, ont voyagé encore plus loin : l'affaire, dans sa formulation, montrait la vérité simple que chaque fois que les Ouïghours contredisent le récit officiel de la bienveillance du Parti communiste, ils sont sévèrement punis. À cette première couche appartient aussi le mécanisme des Nations unies lui-même : la visite et le rapport de Nowak constituent l'engagement direct du système des droits humains des Nations unies dans cette affaire individuelle, et leur poids a été exposé ci-dessus.

La deuxième couche est la solidarité soutenue du monde littéraire et des droits humains pendant la peine elle-même : le suivi de cas et les actions urgentes de PEN, la sélection pour le prix ArtVenture Freedom to Create en 2008, et la bourse Hellman-Hammett en 2009. Le caractère de cette couche est professionnel. Ceux qui se tenaient à ses côtés étaient, avant tout, les organisations internationales d'écrivains et de liberté d'expression. Ils se tenaient à ses côtés comme des collègues, et leur fondement n'a jamais été ses opinions. C'était le fait unique qu'il avait été emprisonné pour avoir écrit. L'inclusion de son cas comme membre d'honneur par le Centre PEN chinois indépendant a conservé une place pour son affaire au sein même du monde de l'écriture en langue chinoise, et ce site consigne ce point pour ses lecteurs dans les deux langues : ce n'a jamais été seulement une affaire appartenant à des étrangers regardant la Chine. Le PEN chinois figurait sur la liste dès le début.

La troisième couche est la réponse collective aux rapports de décès de janvier 2013. Amnesty International, l'Association américaine ouïghoure, PEN International et PEN America ont parlé à quelques jours les uns des autres, et ce qui les unit est la retenue de leur langage. Chaque organisation a traité la mort comme un rapport non confirmé. Chaque exigence s'est distillée en une seule phrase : dites au monde ce qui lui est arrivé. Ce qui mérite d'être consigné sur cette troisième couche n'est donc pas la force de la solidarité, mais sa limite. Les organisations de droits humains les plus expérimentées du monde, confrontées à la question de savoir si un prisonnier était vivant ou mort, ne pouvaient rien faire d'autre que poser la même question à répétition — à un destinataire qui gardait le silence. La lettre ouverte d'Amnesty International de 2015 clôt la couche : une lettre adressée à un responsable nommé, avec des questions précises quant à une date, qui n'a reçu, pour autant que le dossier public le montre, aucune réponse. Ce site consigne les trois couches intégralement, et consigne leur effet pratique avec la même honnêteté : elles n'ont pas raccourci sa peine d'un jour, elles n'ont pas arraché une seule réponse officielle, et elles n'ont pas établi s'il est vivant. Consigner la solidarité, et aussi la frontière de ce que la solidarité pouvait faire, est l'affaire d'une archive.

Un élément de contexte, souvent négligé, appartient à la fin de cette section. Lorsque Nurmemet Yasin a été condamné, l'arrestation systématique d'écrivains ouïghours n'avait pas encore atteint l'échelle qu'elle a atteinte plus tard. Après la violence d'Urumqi de juillet 2009, des écrivains, journalistes, blogueurs et webmestres ouïghours ont été arrêtés par lots ; l'Association américaine ouïghoure a documenté plus d'une douzaine de tels emprisonnements à l'époque, et a estimé le nombre réel plus élevé en raison du contrôle étroit de l'information par la Chine. L'affaire Yasin précède tout cela de cinq ans, et rétrospectivement sa position est d'une clarté sans équivoque. Ce n'était pas un produit d'une répression de masse d'urgence. C'était une inquisition littéraire menée en temps ordinaire, ce qui montre que la criminalisation de l'expression littéraire ouïghoure n'était pas une mesure d'urgence d'une période exceptionnelle, mais le fonctionnement routinier du système. Un écrivain condamné à dix ans pour une fable dans une année paisible, puis perdu pour chaque dossier, en dit plus sur l'état normal de ce système que n'importe quelle affaire d'urgence ne le peut. D'autres pages de la section persécution de ce site documentent des affaires liées du Xinjiang, et renvoient à celle-ci.

Situation actuelle : inconnue (à octobre 2026)

Le dossier de ce site sur la situation actuelle de Nurmemet Yasin consiste en une conclusion et une liste de points. La conclusion est : inconnue. Ce n'est pas de la rhétorique. Le dossier actuel de PEN America utilise la même constatation : sa situation actuelle est inconnue. Les points sont les suivants. S'il est mort : aucun document de confirmation. S'il a été libéré : aucun document de confirmation. Où il se trouve maintenant : aucun document public. Son état de santé : aucun document public. Les circonstances actuelles de sa famille : aucun document public. Que son œuvre ait été republiée ou nouvellement publiée ces dernières années : aucun document public. À la vérification de ce site en octobre 2026, l'information de substance la plus récente qu'on puisse récupérer sur lui repose toujours sur les deux nœuds de janvier 2013 — la controverse de la mort — et de janvier 2015 — la lettre sans réponse d'Amnesty International. Treize ans n'ont produit aucun fait nouveau, seulement la republication des anciennes pages.

Le traitement permanent de cette position par ce site est le suivant. Jusqu'à ce qu'une organisation fiable publie une information nouvelle et vérifiable, cette page conserve la formulation qu'elle a utilisée tout au long : statut inconnu, vie ou mort non confirmées. Si une confirmation officielle, une déclaration publique de la famille, ou un nouveau document d'une organisation fiable apparaît, cette page sera révisée sur cette preuve, et la révision énoncera sa base au point du changement. Jusque-là, cette section tient telle qu'elle est écrite. Il y a une raison de donner au mot « inconnu » une section propre et de le traiter avec cérémonie. Un écrivain qui figurait dans des manuels scolaires du collège ne devrait pas être un homme dont son propre pays ne peut pas dire — ou ne veut pas dire — s'il est vivant. Et pour chaque jour où cette question ne peut recevoir de réponse, une archive peut au moins conserver un dossier daté du fait qu'elle ne pouvait pas recevoir de réponse, afin que le blanc, lui aussi, soit documenté, et que le silence laisse une trace.

Chronologie

Le récit de 1974 : la lettre ouverte d'Amnesty International de 2015 donne sa date de naissance comme le 6 mars 1974 ; les matériaux de PEN et d'IFEX de 2005 donnent son âge comme trente et un ans, et les matériaux de PEN International de 2013 comme trente-neuf ans, tous deux cohérents avec une naissance en ou vers 1974. Le récit « vers 1977 » : Wikipédia donne vers 1977. Les deux se tiennent côte à côte ; voir la Note de vérification. Avant son emprisonnement : publication des recueils de poésie First Love, Crying From the Heart et Come on Children, entre autres œuvres ; une partie de son œuvre incluse dans des manuels de littérature du collège en langue ouïghoure ; président d'honneur du PEN ouïghour (PEN America). Novembre 2004 : la nouvelle « Pigeon sauvage » (Yawa Kepter) publiée dans le n° 5 de la Revue littéraire de Kashgar en langue ouïghoure ; recommandée par la suite pour un prix littéraire par un grand site littéraire ouïghour, et diffusée par le Service ouïghour de Radio Free Asia. 29 novembre 2004 : arrêté à Kashgar ; son ordinateur personnel saisi, contenant environ 1 600 poèmes, commentaires et nouvelles et un roman inachevé (convenu par plusieurs sources PEN) ; le rédacteur de la revue, Korash Huseyin, également arrêté. 30 novembre 2004 au 17 mai 2005 : lors d'interrogatoires, menaces et coups par des officiers du Bureau de la sécurité d'État de la préfecture de Kashgar, y compris un coup au visage qui a provoqué un nez en sang (consigné par le rapporteur spécial des Nations unies Manfred Nowak sur la base du propre récit de Yasin). Février 2005 : procès à huis clos, pas d'avocat ; le tribunal populaire du comté de Maralbesh l'a condamné à dix ans pour incitation au séparatisme (la date du « 2 février » est une affirmation à chaîne unique, non vérifiée) ; le rédacteur Korash Huseyin condamné à trois ans (PEN America, PEN International). En appel, la Cour populaire intermédiaire de Kashgar a confirmé la peine. 19 mai 2005 : transféré à la prison n° 1 d'Urumqi (convenu par plusieurs sources). Novembre–décembre 2005 : interviewé en prison par le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, Manfred Nowak, lors de sa mission en Chine ; le rapport du rapporteur a consigné les coups et appelé à sa libération. Ensuite : selon un reportage de RFA relayé par la CECC, les autorités pénitentiaires ont réduit ses visites familiales et restreint ses activités après la rencontre avec Nowak (les fréquences de visites sont énoncées différemment par différentes sources ; voir la Note de vérification). 23 mai 2006 : Radio Free Asia a publié la traduction anglaise de son essai d'avant l'emprisonnement « Qu'est-ce que l'amour ? » 2007 et 2009 : des rapports non confirmés de sa mort en prison ont fait surface tour à tour (tels que réexposés par la déclaration de l'Association américaine ouïghoure de 2013, se référant respectivement à Human Rights in China et au Centre PEN ouïghour international ; gradation de relais dans la Note de vérification). 2008 : sélectionné pour le premier prix ArtVenture Freedom to Create (English PEN). 2009 : a reçu une bourse Hellman-Hammett de Human Rights Watch (PEN America). À partir de 2010 : rapports non confirmés de sa mort en prison en circulation continue (dossier de PEN International de 2013). Juillet 2012 : un membre de la famille a dit qu'elle lui avait rendu visite à la prison n° 1 d'Urumqi et l'avait trouvé en raisonnablement bonne santé ; en octobre 2012, a-t-elle dit, elle a reçu une lettre de lui qu'elle croyait authentique (PEN International, PEN America). 1er janvier 2013 : Radio Free Asia a rapporté qu'il était mort à la prison de Shaya à un moment donné en 2011 (rapport non confirmé ; le document de PEN International porte aussi une version 2010, et les deux années se tiennent côte à côte). 2 janvier 2013 : Amnesty International a publié sa déclaration conditionnelle et appelé la Chine à confirmer ou infirmer ; l'Association américaine ouïghoure a exigé des informations immédiates sur son état ; le service mandarin de RFA a rapporté que sa famille niait la mort. 9 janvier 2013 : PEN International a publié son action urgente, consignant la réfutation de la famille en détail et notant que son épouse et ses enfants auraient reçu la permission de lui rendre visite le 16 janvier 2013 ; que cette visite ait eu lieu n'est suivi dans aucun document public. 29 novembre 2014 : expiration nominale de la peine de dix ans, sans confirmation de libération (la lettre ouverte d'Amnesty International de 2015 confirme à la fois la date et l'impossibilité de confirmer la libération). 27 janvier 2015 : Amnesty International a écrit au directeur du Bureau de l'administration pénitentiaire demandant confirmation de sa libération et de son lieu de résidence ; il n'existe aucun document public d'une réponse. De là à octobre 2026 : aucun nouveau document public vérifiable sur sa vie, sa mort, son lieu de résidence ou sa santé ; le dossier actuel de PEN America donne toujours son statut comme inconnu.

Formation d'exercice de la police armée au Xinjiang (image fixe de vidéo)
Formation d'exercice de la police armée au Xinjiang | Image fixe de vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Réponses exigées après les rapports selon lesquels le poète ouïghour Nurmemet Yasin serait mort en prison », source : NTD | 2013

Preuves vidéo

Les vidéos suivantes sont des documents visuels publiés publiquement, directement liés à la personne et aux événements de cette page.

Un reportage de NTD sur les rumeurs selon lesquelles Nurmemet Yasin serait mort en prison, montrant la couverture de « Le Pigeon sauvage » et des images de Kashgar et d'une prison.

▶ Regarder sur YouTube

▲ NTD : Un écrivain ouïghour serait mort dans une prison chinoise (reportage) | Audio en anglais

Notre commentaire

Notre commentaire commence par la proportion de la peine infligée à une nouvelle. Une fable animale sans personnes réelles en elle, sans slogans et sans appel à aucune action a valu à son auteur dix ans et à son rédacteur trois. Pour que ce jugement tienne, le tribunal a d'abord dû accomplir un acte d'interprétation : lire le pigeon comme un peuple, la cage comme l'État, et la fraise empoisonnée comme de la propagande séparatiste. Cet acte d'interprétation n'est contraint par aucune preuve textuelle, parce que le sens d'une allégorie peut être étiré sans limite, et quiconque détient le pouvoir d'interprétation peut trouver dans une fable ce qu'il était venu y chercher. Lorsque la métaphore dans une œuvre littéraire peut se voir assigner son sens unilatéralement, toute écriture devient une preuve potentielle. Aujourd'hui, un pigeon bleu peut être lu comme du séparatisme ; demain, n'importe quelle image peut être lue comme de la subversion. L'affaire Yasin occupe donc une place particulière dans la généalogie des inquisitions littéraires de la Chine : elle a prouvé que l'incrimination n'exige aucun référent du monde réel dans le texte — seulement le monopole d'État de l'interprétation finale. Dans un tel système, la seule façon sûre pour un écrivain d'écrire est de ne pas écrire. C'est exactement l'effet que la peine était conçue pour avoir. Les dix ans ont été imposés devant un seul homme. La méthode de lecture a été imposée devant chaque écrivain.

Puis il y a la couche du blocus de l'information, parce qu'au jugement de ce site, la seconde moitié de cette affaire a glissé de la persécution de la parole vers quelque chose de plus froid. Le condamner à dix ans était de la persécution. Le couper de sa famille était une aggravation de la persécution. Mais maintenir treize ans de silence sur la question de savoir s'il est vivant va au-delà de la punition tout court. Personne ne croirait un gouvernement qui dirait « nous ne savons pas où se trouve ce prisonnier », parce qu'un système d'enregistrement pénitentiaire rend impossible de ne pas savoir. Le choix de ne pas dire est fait parce que ne pas dire est utile. Si rien n'est dit, la famille attend pour toujours. Si rien n'est dit, le monde extérieur ne peut jamais clore l'affaire. Si rien n'est dit, l'affaire ne peut mûrir ni en histoire de martyr ni en bonne nouvelle d'une libération ; elle ne peut que pendre dans l'air, consumant tous ceux qui s'en soucient. Amnesty International a porté ses questions jusqu'au bureau du directeur du Bureau de l'administration pénitentiaire, avec des dates attachées, et s'est heurtée au même non-dire. Ce site isole ce silence délibérément, afin que les utilisateurs de cette archive puissent le voir clairement : le dernier acte injuste de cette affaire, et le plus durable, n'est pas le jugement de 2005. C'est le refus, continu de 2013 à aujourd'hui, d'énoncer si un citoyen est vivant ou mort.

L'article de Wikipédia sur cette affaire a aussi enseigné à cette archive une leçon que chaque chercheur devrait recevoir. Dans son infobox, il « est mort en 2011, prison de Shaya », posé aussi nettement que le « né vers 1977 » à côté, comme si les deux formaient une paire de dates d'état civil établies. Suivez les notes de bas de page, cependant, et tout le fondement de cette mort est le rapport unique de janvier 2013 — le rapport que sa famille a publiquement contesté, et qu'Amnesty International et PEN ont également étiqueté non confirmé. Un rapport contesté est entré dans un ouvrage de référence et en est ressorti de l'autre côté comme une ligne dans un tableau de naissances et de décès ; le prochain écrivain à citer l'article emportera ces dates comme un fait. C'est ainsi que l'erreur acquiert de l'autorité. Ce site a donc passé une section entière à exposer les rumeurs, la réfutation, le conflit des années et le conflit des prisons dans leur intégralité, au risque de sembler verbeux, plutôt que de compresser un état de non-savoir en une conclusion nette. La différence entre un ouvrage de référence et une archive est exactement ici : un ouvrage de référence vise l'exhaustivité de ses entrées, tandis qu'une archive vise la vérifiabilité de chaque phrase. Lorsque la survie même d'un homme est une question ouverte, écrire la question correctement importe plus que fournir une fausse réponse.

Enfin, le pigeon. Il a écrit sur un oiseau qui mourrait plutôt que de vivre en cage, et la nouvelle lui a acheté dix ans dans une cage. Dix ans plus tard, les gens à l'extérieur du mur ne peuvent même pas établir s'il est toujours dedans. La ligne de clôture de cette nouvelle — l'âme en feu, s'élevant et libre — a été citée pendant vingt ans par PEN, par Amnesty International et par d'innombrables rapports. Le jugement de clôture de ce site est celui-ci. La nouvelle a survécu non parce qu'elle prophétisait quoi que ce soit, mais parce que la question qu'elle pose n'a toujours pas de réponse : comment une créature née pour voler doit-elle se conduire lorsqu'elle est en cage ? L'homme qui a posé cette question l'a payée de dix ans vérifiables, et d'un reste de sa vie qui ne peut pas être vérifié du tout. Cette page se tient près de l'avant des affaires du Xinjiang de cette archive pour la même raison que ce site consigne chaque affaire d'écrivain qu'il détient : un État peut confisquer l'ordinateur d'un homme, sa décennie, et chaque rapport sur lui — mais aussi longtemps qu'une archive expose, point par point, ce qui a été fait, son nom continue de vivre au dossier public. Jusqu'à ce que les autorités disent quelque chose, le dossier de ce site sur Nurmemet Yasin se termine ici, avec le champ de statut conservé dans son mot d'origine : inconnu.

Note de vérification

La caractérisation de ce site : un cas d'école d'emprisonnement pour écriture littéraire. Le sujet a été condamné à dix ans pour incitation au séparatisme pour avoir publié une seule nouvelle allégorique ; le procès était à huis clos et s'est tenu sans avocat ; PEN et Amnesty International le traitent tous deux comme un prisonnier de conscience. L'affaire satisfait aux critères de ce site pour sa section persécution. Sa mort rapportée est non confirmée, et elle est traitée dans toute cette page strictement comme une affaire rapportée et non confirmée, jamais comme un énoncé de fait.

Faits vérifiés auprès de plusieurs sources : les titres des trois recueils de poésie et l'inclusion d'une partie de son œuvre dans des manuels de littérature du collège en langue ouïghoure (PEN America, English PEN et Amnesty International concordent) ; l'intrigue de « Pigeon sauvage », y compris le fils du roi pigeon en cage cherchant un nouveau foyer et son suicide par une fraise empoisonnée (PEN International, English PEN, Amnesty International et Radio Free Asia concordent) ; la publication dans le n° 5, novembre 2004, de la Revue littéraire de Kashgar (PEN International via IFEX, avec le numéro) ; la diffusion de la nouvelle par le Service ouïghour de Radio Free Asia (PEN America, PEN International) ; l'arrestation à Kashgar le 29 novembre 2004, la saisie de l'ordinateur contenant environ 1 600 œuvres et un roman inachevé (English PEN, PEN International et le Centre PEN ouïghour concordent) ; la peine de trois ans du rédacteur Korash Huseyin (PEN America, PEN International) ; le procès à huis clos de février 2005, l'absence d'avocat et la peine de dix ans pour incitation au séparatisme (la famille PEN et Amnesty International concordent) ; le rejet de l'appel par la Cour populaire intermédiaire de Kashgar (PEN America, English PEN, PEN International) ; le transfert à la prison n° 1 d'Urumqi le 19 mai 2005 (quatre dossiers PEN concordent) ; le mariage et les deux jeunes fils (plusieurs sources PEN) ; la sélection pour le prix ArtVenture Freedom to Create en 2008 (English PEN) ; la bourse Hellman-Hammett de Human Rights Watch en 2009 (PEN America) ; la coexistence, en janvier 2013, des rapports de décès et de la réfutation de la famille, et le silence du gouvernement chinois (le dossier de PEN International du 9 janvier 2013, PEN America, la déclaration d'Amnesty International du 2 janvier 2013 et la déclaration de l'Association américaine ouïghoure du 2 janvier 2013 se corroborent mutuellement quant à l'état contesté de l'affaire elle-même) ; et l'expiration nominale de la peine le 29 novembre 2014 ainsi que l'impossibilité de confirmer une libération (lettre ouverte d'Amnesty International du 27 janvier 2015).

Faits vérifiés auprès d'un document primaire : les coups. Le document E/CN.4/2006/6/Add.6 de la Commission des droits de l'homme des Nations unies — le rapport du rapporteur spécial Manfred Nowak sur sa mission en Chine — consigne au paragraphe 31, sur la base du propre récit de Yasin, des menaces et des coups par des officiers du Bureau de la sécurité d'État de la préfecture de Kashgar lors d'interrogatoires entre le 30 novembre 2004 et le 17 mai 2005, y compris un coup au visage provoquant un nez en sang, et un passage à tabac par des codétenus à la prison n° 1 parce qu'il ne parlait pas mandarin ; le rapporteur spécial a appelé à sa libération sur cette base. Les références d'Amnesty International et de l'Association américaine ouïghoure à la visite du rapporteur spécial en 2005 correspondent à ce document. Ce site traite donc le récit consigné des coups comme étant entré au dossier formel des Nations unies, gradué comme preuve officielle primaire.

La divergence sur le nom du tribunal (affrontée directement, comme requis) : le tribunal du procès est donné par PEN International et PEN America comme le tribunal du comté de Maralbesh, et par la lettre ouverte d'Amnesty International de 2015 sous sa forme complète comme le tribunal populaire du comté de Maralbeshi — trois sources en accord. Wikipédia dit seulement « un tribunal à Kashgar ». Maralbesh est le comté de Bachu, administrativement partie de la préfecture de Kashgar, de sorte que la formulation de Wikipédia peut être comprise comme une référence vague à un tribunal au sein de la région de Kashgar et n'équivaut pas nécessairement à une contradiction factuelle ; sa précision, cependant, est nettement moindre. Ce site adopte le tribunal populaire du comté de Maralbesh, sur lequel plusieurs sources concordent, et conserve la variante de Wikipédia au dossier ici.

Le jour précis de la condamnation : les matériaux de PEN et d'Amnesty donnent seulement février 2005. La date « 2 février » apparaît uniquement dans Wikipédia, dont les citations sont le rapport de 2005 de Human Rights Watch et un reportage de The Age ; lors de la vérification pour cette page, ce jour précis n'a pu être confirmé dans le texte accessible d'une seconde source fiable indépendante, et il est donc traité comme une affirmation à chaîne unique. Le texte de cette page écrit février 2005, et « 2 février » est marqué non vérifié.

La controverse de la mort, graduée intégralement (l'affaire centrale de cette page, sous la règle de gradation qui lui est appliquée) : sa mort est rapportée mais non confirmée, et n'est nulle part sur cette page énoncée comme un fait. La piste des rapports : des rapports non confirmés de sa mort en prison ont été publiés par Human Rights in China en 2007 et par le Centre PEN ouïghour international en 2009 (connus de ce site par la réexposition de l'Association américaine ouïghoure de 2013 ; les documents originaux n'ont pas été inspectés directement, et les éléments sont gradués comme des matériaux relayés) ; le document de PEN International de 2013 énonce que des rapports de décès non confirmés circulaient depuis 2010, et son résumé parle de rapports selon lesquels il serait mort en prison en 2010 ; Radio Free Asia a rapporté le 1er janvier 2013 qu'il était mort à la prison de Shaya à un moment donné en 2011, et l'Association américaine ouïghoure identifie la divulgation sur Twitter du juriste Teng Biao comme un maillon de la chaîne. La piste de la réfutation : un membre de la famille, tel que consigné par PEN International et PEN America, a dit qu'elle lui avait rendu visite à la prison n° 1 d'Urumqi en juillet 2012 et l'avait trouvé en raisonnablement bonne santé, et avait reçu une lettre de lui en octobre 2012 qu'elle croyait authentique ; son épouse et ses enfants auraient reçu la permission de lui rendre visite le 16 janvier 2013 (aucun document de suivi de cette visite n'existe) ; le service mandarin de RFA a rapporté le déni de la mort par la famille. La position institutionnelle : la déclaration d'Amnesty International de 2013 utilise un langage conditionnel tout au long et exige une confirmation ou un démenti ; les organisations PEN traitent les rapports comme non confirmés et contestés ; le dossier actuel de PEN America conclut que son statut actuel est inconnu. Conflits : le lieu de mort rapporté, la prison de Shaya, est incohérent avec le lieu d'emprisonnement documenté, la prison n° 1 d'Urumqi, et aucun transfert entre les deux ne figure dans aucun document public ; l'année de la mort se tient en deux versions, 2010 et 2011. Le gouvernement chinois n'a jamais confirmé, nié ni fourni d'information. L'infobox de Wikipédia, qui imprime la mort de Shaya en 2011 comme une donnée biographique, n'est pas adoptée par ce site, pour les raisons données dans Notre commentaire.

La divergence sur l'année de naissance : 6 mars 1974 (lettre ouverte d'Amnesty International de 2015), cohérent avec l'âge de trente et un ans donné en 2005 (IFEX, PEN International) et de trente-neuf ans donné en 2013 (PEN International) ; Wikipédia donne vers 1977, citant un élément de PEN International de 2008. Cette page consigne 1974 comme son récit principal et conserve vers 1977 côte à côte ; deux références d'âge indépendantes soutiennent le récit de 1974, et le lecteur est laissé libre de les peser.

Une contradiction interne dans le dossier des visites (divulguée par ce site de sa propre initiative) : les matériaux de PEN de 2005–2006 énoncent qu'« il n'a été autorisé à recevoir aucun visiteur depuis son arrestation » ; un reportage de Radio Free Asia, tel que relayé par la CECC, énonce que ses visites familiales ont été réduites d'une fois tous les deux mois à deux fois par an après la rencontre avec Nowak fin 2005, et que ses activités ont été restreintes en punition pour ne pas avoir « réformé ses vues » ; PEN International en 2013 énonce qu'il a passé la plus grande partie des huit années précédentes au secret sans visites familiales. Ce site ne peut réconcilier les trois récits au niveau de la fréquence, et ne trouve que le plancher sur lequel ils reposent tous : que son contact avec sa famille a été drastiquement restreint pendant la plus grande partie de son emprisonnement. Aucune fréquence de visites n'est nulle part sur cette page énoncée comme établie.

Autres affaires à source limitée : l'affirmation selon laquelle les autorités de la Sécurité d'État auraient objecté en partie au fait que le pigeon soit bleu parvient à ce site par la citation de The Age (2005) par Wikipédia et n'apparaît ni dans les matériaux de PEN ni dans ceux d'Amnesty ; elle est graduée comme un élément à source limitée. Les médias d'origine des rumeurs de décès de 2007 et 2009 sont des matériaux de niveau relais, comme signalé ci-dessus. Son nom de plume Örkixi et les dates de la période d'interrogatoire proviennent du texte du rapport des Nations unies lui-même. La version actuelle de la page de PEN America contient une erreur typographique évidente rendant l'année de sa détention comme « novembre 2024 » ; ce site suit chaque autre source en lisant 2004 et ne s'appuie pas sur la coquille. Traitement des affirmations officielles : l'accusation et la caractérisation du tribunal sont relayées avec attribution. Le texte intégral du jugement, le compte rendu de l'audience d'appel, un dossier complet de son traitement en prison, le résultat de la visite rapportée du 16 janvier 2013, et tout document officiel datant d'après l'expiration nominale de la peine en 2014 ne figurent pas au dossier public, et chacun est marqué comme tel au point pertinent du texte. La vérification des trois exigences : le temps et le lieu sont confirmés (le numéro de publication, l'arrestation, le transfert et la date d'expiration portent tous des sources, tandis que le jour précis de la condamnation et chaque élément des rapports de décès sont signalés avec leurs divergences) ; la vérification croisée a été achevée (les organisations PEN, Amnesty International, un document des Nations unies, des organisations de droits humains et des reportages de médias corroborent les nœuds de procédure, et chaque point contesté est présenté en parallèle) ; et quant aux preuves visuelles, aucune preuve visuelle vérifiable dans cette affaire ne circule, et ni les rapports de décès ni son statut actuel ne sont soutenus par aucune imagerie — un manque que ce site consigne comme étant lui-même l'une des raisons pour lesquelles l'affaire n'a jamais pu être close.

Sources

  1. PEN America, dossier d'écrivain en danger « Nurmuhemmet Yasin » (version actuelle) : biographie ; les trois recueils de poésie et les manuels scolaires ; président d'honneur du PEN ouïghour ; le prix Hellman-Hammett de Human Rights Watch en 2009 ; dix ans imposés par le tribunal du comté de Maralbesh ; trois ans pour le rédacteur ; transfert à la prison n° 1 d'Urumqi le 19 mai 2005 ; les rapports de décès de 2013 et la réfutation de la famille côte à côte ; statut actuel inconnu. https://pen.org/writer-at-risk/nurmuhemmet-yasin/
  2. PEN International, éléments de cas publiés via IFEX, 6 décembre 2005 : arrestation le 29 novembre 2004 ; saisie d'environ 1 600 œuvres ; dix ans imposés par le tribunal du comté de Maralbesh lors d'un procès à huis clos sans avocat ; trois ans pour le rédacteur Korash Huseyin ; publication de « Pigeon sauvage » dans le n° 5 (novembre 2004) de la Revue littéraire de Kashgar et le résumé de la nouvelle. https://ifex.org/writer-literary-editor-imprisoned-in-the-uighur-autonomous-region-for-publishing-allegorical-story/
  3. English PEN, page de cas : date et circonstances de l'arrestation ; les recueils de poésie ; sélection pour le prix ArtVenture Freedom to Create en 2008 ; appel confirmé et transfert ; le dossier d'absence de visiteurs. https://www.englishpen.org/posts/campaigns/nurmuhemmet-yasin/
  4. Centre PEN ouïghour international, reproduisant l'action urgente du Comité des écrivains en prison de PEN International, 9 janvier 2013 (RAN 01/13) : rapports de décès circulant depuis 2010 (y compris la version 2010) ; la réfutation de la famille fondée sur la visite de juillet 2012 et la lettre d'octobre 2012 ; la permission rapportée pour son épouse et ses enfants de lui rendre visite le 16 janvier 2013 ; le silence du gouvernement chinois. http://www.uyghurpen.org/news-id122.html
  5. Amnesty International, déclaration du 2 janvier 2013 : la mort comme un rapport non confirmé, placée à la prison de Shaya en 2011 ; l'exigence que la Chine confirme ou infirme ; la visite de 2005 du rapporteur spécial des Nations unies sur la torture ; l'inclusion de son œuvre dans des manuels scolaires. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2013/01/china-uighur-writer-s-death-prison-bitter-blow-freedom-2/
  6. Amnesty International, lettre ouverte du 27 janvier 2015 (Index : ASA 17/004/2015) : date de naissance 6 mars 1974 ; condamnation par le tribunal populaire du comté de Maralbeshi ; libération prévue le 29 novembre 2014 non susceptible de confirmation ; exigence de confirmation de sa libération et de son lieu de résidence.
  7. Commission des droits de l'homme des Nations unies, document E/CN.4/2006/6/Add.6, rapport du rapporteur spécial sur la torture, Manfred Nowak, sur sa mission en Chine, paragraphe 31 : le dossier des menaces et des coups lors d'interrogatoires, le passage à tabac par des codétenus, et l'appel à sa libération (document primaire, vérifié par ce site auprès d'un texte reproduit publiquement).
  8. Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine (CECC), analyse de la liberté d'expression au Xinjiang : relayant le reportage de Radio Free Asia sur la réduction de ses visites familiales et la restriction de ses activités après la rencontre avec Nowak. http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/xinjiang-authorities-block-punish-free-expression
  9. Association américaine ouïghoure, déclaration du 2 janvier 2013 : le maillon Twitter de Teng Biao dans la transmission du rapport de décès ; le déni de la famille ; le recul des rapports non confirmés de 2007 (Human Rights in China) et 2009 (Centre PEN ouïghour international) ; la formulation selon laquelle le rapporteur spécial a confirmé les coups. http://www.uyghurpen.org/news-id121.html
  10. Radio Free Asia, reportage du 1er janvier 2013 (connu par Wikipédia et les réexpositions de plusieurs organisations) : le rapport selon lequel il serait mort à la prison de Shaya en 2011 ; consigné par ce site comme un rapport non confirmé, placé à côté de la réfutation de la famille.
  11. Human Rights Watch, Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang (2005) : l'affaire citée comme un exemple d'une politique traitant l'expression littéraire minoritaire comme du sécessionnisme (son jugement tel que relayé par Wikipédia).
  12. Wikipédia, « Nurmemet Yasin » : l'année de naissance vers 1977 ; la date de condamnation « 2 février 2005 » ; la formulation « un tribunal à Kashgar » ; et la présentation par l'infobox de la mort de Shaya en 2011. Cité par ce site seulement comme la source de ces variantes, chacune étant signalée dans la Note de vérification face au dossier à sources multiples ; aucune n'est adoptée comme établie.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook