제85호 사건|Nurmemet Yasin
Nurmemet Yasin(努尔麦麦提·亚辛)은 작품이 중학교 교과서에 실린 위구르인 프리랜서 작가였다. 2004년 11월, 그의 우화 「들비둘기」 — 우리에 갇혀 사느니 독 딸기를 먹고 죽는 비둘기 왕의 아들 이야기 — 가 『카슈가르 문학』지 제5호에 실렸다. 한 달도 안 돼 그는 체포됐고 약 1,600편의 작품이 들어 있던 컴퓨터가 압수됐다; 2005년 2월, 변호사 없는 비공개 재판을 거쳐 그는 분리주의 선동죄로 10년형을 선고받았다. 2014년 형기가 명목상 만료됐을 때, 그가 석방됐음을 확인할 수 있는 사람은 아무도 없었다; 그가 교도소에서 사망했다는 보도는 여전히 확인되지 않았고 가족이 이를 부인했으며, 중국 정부는 그 이후 줄곧 침묵하고 있다.
작품이 학교 교과서에 실린 시인
체포되기 전, Nurmemet Yasin은 무명의 인물이 아니었고 정치 활동가도 아니었다. 그는 펜으로 생계를 잇는 위구르인 프리랜서 작가였고, 위구르 독자들 사이에서는 이미 성숙한 문학인의 확고한 평판을 갖고 있었다. 국제펜이 2005년 12월 IFEX를 통해 배포한 사건 자료는 그를 그런 말로 소개한다: 서른한 살, 호평받은 많은 문학 작품과 산문시를 발표한 다작의 프리랜서 작가로, 시집 세 권을 포함한다. 그 세 권의 시집이 바로 시작점으로 옳다. 국가가 그를 데려가기 전 그 사람의 무게를 표시하기 때문이다. 국제펜이 사용하는 영어 번역 제목으로, 그 제목들은 『첫사랑』, 『마음으로부터 울다』, 『얘들아, 이리 오렴』이다. 세 권 외에도 그는 단편, 수필, 평론을 많이 썼다. 미국펜의 위험에 처한 작가 파일은 본 사이트가 어떤 상보다 중요하게 여기는 세부 하나를 더한다: 그의 작품 일부가 위구르어 중학교 문학 교과서에 실렸다는 것이다. 글이 학교 교과서에 실리는 작가는, 자기 언어 공동체가 그 글을 아이들에게 건네기로 결정한 작가다. 2004년 11월 이후, 바로 그 작가가 같은 나라의 법원에 의해 10년 내내 공적 삶에서 제거됐다 — 그리고 10년이 지난 뒤에도, 점검 가능한 어떤 증거로도 그가 살았는지 죽었는지 말할 수 있는 사람은 아무도 없었다.
그의 위상은 몇 겹이 더 있었고, 모두 국제펜 가족이 오랫동안 유지해 온 기록에서 온다. 그는 위구르 펜의 명예 회장이었고, 미국펜, 영국펜, 독립중국펜센터의 명예 회원이었다. 그 명예들 중 일부는 체포 전 그의 평판을 반영하고, 다른 일부는 이후 국제 문학계가 그의 곁에 서는 방식이었으며, 본 사이트는 그 둘을 흐리지 않는다. 확인할 수 있는 것은 더 단순하고 더 슬프다: 펜 단체들은 그가 수감된 직후부터 그의 사건을 맡아 20년 넘게 추적했고, 미국펜 페이지는 오늘도 그의 상태를 한 단어로 제시한다 — 알려지지 않음(unknown). 동료 작가들이 20년간 한 동료를 따라다닌 것은 그의 작품이 갑자기 중요해졌기 때문이 아니라, 그의 사건이 결말에 닿은 적이 없기 때문이다. 석방도 없었고, 확인된 사망도 없었고, 어떤 종류의 공식 정보도 없었다: 깨진 적 없는 침묵에 맞서 해마다 쌓여 간 항의의 페이지들만 있었다.
그의 출생 연도는 검증 노트까지 미루지 않고 여기서 공개적으로 밝혀야 할 이 페이지의 첫 번째 불일치다. 중국 법무부 교도소관리국 국장에게 보낸 2015년 1월 27일자 국제앰네스티 공개서한은 그의 생년월일을 날짜까지 정확히 제시한다: 1974년 3월 6일. 그 날짜는 기록의 양쪽 끝에서 온 연령 증거와 맞는다. 2005년 말의 펜과 IFEX 자료는 그의 나이를 서른한 살로 제시해 1974년경의 출생을 가리키고, 국제펜의 2013년 1월 긴급행동 파일은 그의 나이를 서른아홉 살로 제시해 같은 곳을 가리킨다. 반면 위키피디아는 2008년 국제펜 자료를 인용하며 「약 1977년」을 제시한다. 본 사이트의 취급은 다음과 같다. 이 페이지의 본문은 1974년을 주된 기록으로 적되, 그것이 국제앰네스티의 공개서한과 서로 일치하는 두 개의 연령 언급에 기대고 있음을 명시한다; 동시에 약 1977년이라는 기록은 검증 노트에 나란히 온전히 보존한다. 3년은 사소한 일처럼 들릴 수 있다. 그러나 그것은 그가 체포될 때 서른이었는지 스물일곱이었는지, 사망 보도가 나중에 가리킨 해인 2011년에 그가 서른일곱이었는지 서른넷이었는지를 결정한다. 아카이브에 사소한 일이란 없다. 아직 바닥까지 점검되지 않은 일만 있을 뿐이다.
그의 필명도 기록에 올려둘 필요가 있다. 유엔 특별보고관의 공식 보고서에서 그는 「Nur Mohammat Yasin」으로 등장하며 필명은 Örkixi다. 그의 이름의 철자는 출처마다 떠돈다 — Nurmemet Yasin, Nurmuhemmet Yasin, Nur Mohammat Yasin — 그리고 중국어 표기도 마찬가지로 다양하다. 국제앰네스티의 서한 자체가 한 문서 안에 그의 이름의 서로 다른 두 가지 중국어 형태를 담고 있다. 이 페이지는 Nurmemet Yasin을 주된 형태로 사용하고, Nurmuhemmet를 그 곁에 기록해, 어떤 철자로 도착한 독자든 같은 사람을 알아볼 수 있게 한다. 이름의 불안정성 자체가 이 사건의 일부다. 한 사람이 20년 넘게 외부와 단절돼 붙잡혀 있으면, 그의 이름조차 전사(轉寫)를 통해서만 바깥 세계에 닿고, 전사마다 자기 층의 오류가 더해진다. 정직한 대응은 변형들을 펼쳐 놓는 것이지, 하나의 표준 형태가 애초에 내려진 적이 있는 척하는 것이 아니다.
체포 전 그가 산 삶은 프리랜서 작가의 평범한 삶이었다: 초고를 쓰고, 투고하고, 위구르어 문예지와 위구르 웹사이트에 발표했다. 미국펜은 그의 이른 시절에 그가 Meshrep 같은 위구르어 인터넷 포럼에서 활동했다고 기록한다. 2006년 5월 23일, 자유아시아방송은 그의 수필 「사랑이란 무엇인가?」를 영어 번역으로 발표했다. 그것은 수감 전에 쓴 글이었고, 소박한 것들에 관한 글이었다: 마침내 집에 도착해 침대에 몸을 뻗는 지친 여행자의 비할 데 없는 안도감, 그리고 밤새 일한 뒤 글의 끝에 마지막 마침표를 찍는 작가의 끝없는 위안에 관해서였다. 그 수필이 이 기록에 중요한 것은, 후견지명이 강요하기 좋아하는 왜곡을 바로잡기 때문이다. 자유로웠던 마지막 몇 달 동안 그가 쓰고 있던 것의 대부분은 정치와 아무 관련이 없었다. 그는 첫째로 시인이자 일상의 글을 쓰는 직업 작가였다. 둘째로 — 그것도 2004년 11월에야 — 당국이 가만히 앉아 있을 수 없었던 단 하나의 우화를 발표했다. 다음 절은 그 우화가 실제로 무엇을 말하는지를 다룬다.
「들비둘기」: 독 딸기를 먹는 새
「들비둘기」, 위구르어로 Yawa Kepter는, 어린 비둘기가 1인칭으로 들려주는 단편이다. 화자는 비둘기 왕의 아들이다. 그는 무리가 살 새 장소를 찾기 위해 집에서 날아 나왔다. 그 여정에서 그는 인간에게 붙잡혀 우리에 갇힌다. 이야기가 펼쳐지면서 독자는 어린 새의 아버지가 몇 년 전 비슷한 상황에서 죽었다는 것을 알게 된다. 우리에 갇힌 비둘기 왕자는 결정을 내린다. 그는 자유 없이 사느니 독 있는 딸기를 삼키고 스스로 목숨을 끊는다. 국제펜, 영국펜, 국제앰네스티, 자유아시아방송 모두 본질적으로 이런 말로 이 이야기를 요약하고, 본 사이트는 그 합의된 토대 위에서 줄거리를 기록한다; 그것은 이 사건에서 아무도 다투지 않는 몇 안 되는 요소 중 하나다. 끝에 가서, 독이 몸속을 퍼져 가는 동안, 새는 널리 유통되는 영어 번역에서 이제 마침내 자유롭게 죽을 수 있고, 그의 영혼이 마치 불타오르는 듯 — 솟아오르며 자유롭다고 생각한다. 본 사이트는 그 결말을 번역의 긴 대목을 재현하지 않고 풀어 적으며, 그 문장을 기록하는 것은, 그 뒤의 세월 동안 그것이 인권 문헌에서 가장 많이 인용되는 위구르 문학의 한 줄이 됐기 때문이다.
이 이야기의 문학적 성격은 분명히 밝혀둘 필요가 있다. 그것은 이 사건에 대한 모든 판단의 뿌리이기 때문이다. 「들비둘기」에는 실제 인물의 이름도, 실제 장소도, 구호도, 당대의 어떤 정치 사건에 대한 직접적 언급도 없다. 그것은 동물 우화이며, 세계 문학에서 가장 오래된 장치 중 하나를 쓴다: 인간이 자기 자신의 조건을 생각할 수 있도록 동물의 운명을 들려주는 것이다. 자유, 우리, 그리고 삶 자체를 대가로 한 항복의 거부는 이솝에서부터 중앙아시아 모든 민족의 민담과 그 너머까지 흐르는 주제다. 그 자체의 조건으로 읽으면, 이야기는 자유와 존엄에 대한 서정적인 이야기이며, 첫 독자들이 정확히 그렇게 받아들였다. 위구르 독서 세계를 통한 그 경로는 순전히 문학적인 경로였다: 널리 유통됐고, 독자들은 감탄했으며, 그 지역 최대의 위구르 문학 웹사이트 중 하나가 이를 주요 문학상에 추천했다. 2004년 11월 카슈가르에서 문학상의 후보이자 동시에 국가 안보 심사의 대상이었던 이야기는 하나이자 같은 이야기였다. 그 이중의 정체성이 뒤에 이어진 모든 부조리의 출발점이다.
당국은 다른 의미를 읽어 냈다. 출처들은 대체적인 논조에 일치한다: 중국 당국은 이 우화를 신장 위구르 자치구에서의 중국 정부 통치에 대한 은밀한 비판으로 간주했다 — 우리는 위구르인의 조건에 대한 이미지로 읽히고, 비둘기의 죽음은 선동으로 읽혔다. 영국펜은 신중히 적는다: 당국은 분명 이 우화를 그 지역에서의 자기 정부에 대한 은밀한 비판으로 간주한 것으로 보인다. 위키피디아는 오스트레일리아 신문 『디 에이지』의 2005년 11월 보도를 인용해 더 구체적인 세부를 더한다: 국가안전부가 이 이야기에 반대한 것은 부분적으로 그 안의 비둘기가 파란색이기 때문인데, 파란색은 위구르 독립운동의 일부 분파가 사용하는 색이라는 것이다. 그 「파란색」 세부에 대한 본 사이트의 취급은 공개적으로 밝힌다: 그것은 『디 에이지』에 대한 위키피디아의 인용을 통해 우리에게 닿으며, 본 사이트는 펜이나 국제앰네스티 자료에서 같은 주장을 찾지 못했다. 따라서 그것은 한계가 있는 출처의 항목으로 기록한다 — 그런 증언이 있고, 그 출처는 여기다 — 본 사이트가 찾아낸 동기로 기록하지 않는다. 복수의 출처로 확인할 수 있는 기소 논리는 더 좁고, 어떤 의미에서는 더 유죄가 무겁다: 당국은 우화를 분리주의 선전으로 해석했고, 그 저자에게 분리주의 선동죄로 10년을 선고했다. 본문의 의미를 고정할 권한은 전적으로 당국의 손에 있었다. 저자에게는 자기 이야기를 위해 논쟁할 공간이 없었다. 그것이 문학 심문(文字獄)의 작동 정의다.
이 이야기의 유통에 관한 사실 하나가 더 여기에 속한다. 「들비둘기」는 종이 위에 머물지 않았다. 그것은 자유아시아방송 위구르어 서비스를 통해 방송됐다 — 미국펜과 국제펜 모두가 확인하는 지점이다 — 그리고 그 서비스의 국장 Dolkun Kamberi가 영어와 중국어로 번역했고, 방송 판본은 RFA의 영어 서비스를 위해 편집·제작됐다. 그 전송 사슬이 이 사건의 시점에 무엇을 의미했는지는 기록을 넘어서는 추측을 본 사이트는 하지 않지만, 순서 자체는 펼쳐 둘 가치가 있다. 이야기는 2004년 11월 인쇄물로 등장했다. 그 저자는 같은 달 29일에 체포됐다. 문예지에서 체포까지 4주가 채 걸리지 않았고, 체포에서 10년형 선고까지 약 3개월이 걸렸다. 이야기가 상 후보 명단에서 형사 판결까지 그 속도로 이동한 것은, 심사와 체포의 기계가 그것이 발표되는 거의 순간부터 움직이기 시작했기 때문이다. 당국을 놀라게 한 것이 방송의 도달 범위였는지, 아니면 먼저 움직인 것이 지역의 문학 심사 과정이었는지는, 공개 기록 어디에서도 답해지지 않으며, 본 사이트는 그 점을 분명히 기록한다: 체포를 촉발한 결정 과정은 공개 기록에 없다.
발표: 카슈가르 문예지와 그 제5호
발표의 매개는 『카슈가르 문학』지 — 『카슈가르 문예지』로도 옮겨진다 — 로, 카슈가르에서 격월로 발행되는 위구르어 문학 정기 간행물이었다. IFEX를 통해 배포된 국제펜의 자료는 서지적 사실을 이례적으로 정확히 제시한다: 2004년 11월, 제5호. 그 정확성은 중요하다. 두 사람이 교도소에 간 행위의 성격을 고정하기 때문이다. 이야기는 정기 문예지에, 편집자와 호수 번호와 발행일을 갖추고 공개적으로 발표됐다. 사적으로 유통된 원고가 아니었다. 해외에서 발표된 것도 아니었다. 익명의 인터넷 게시물도 아니었다. 그것은 편집 과정을 거쳤고, 바로 그렇기 때문에 이 사건에는 두 번째 수감자가 있다: 그 잡지의 편집자 Korash Huseyin이다.
제대로 기능하는 어떤 문학 질서에서도, 잡지에의 게재는 세상에서 가장 평범한 공동 행위다. 작가가 투고하고, 편집자가 읽고 받아들이고, 잡지가 인쇄하고, 독자가 읽고, 평론가가 작품을 상에 추천한다. 「들비둘기」는 그 단계 중 처음 네 단계를 마치고 다섯 번째, 즉 지역의 대표적인 위구르 문학 웹사이트에 의한 우수 문학상 추천에 도달했다. 그 뒤 그 평범한 행위의 제작 쪽에 있던 두 사람 — 저자와 편집자 — 이 모두 체포됐다. 이 절이 발표 자체를 분리해 다루는 것은, 뒤의 판결이 발표를 범죄의 일부로 만들었기 때문이다. 편집자의 죄는 결국 이 이야기를 게재한 것으로 이뤄졌다. 당국의 논리에서는, 우화가 너무 위험해서 인쇄에 넣은 사람도 3년을 복역해야 했다. 저자의 10년만 기록하고 편집자의 3년을 건너뛰면, 이 사건의 나머지 절반을 설명하는 절반을 잃는 것이다: 이것은 한 사람에 대한 집행이 아니라, 작가와 편집자를 함께 추궁한, 단 한 번의 문학적 발표 행위에 대한 결산이었다.
그 잡지 자체에 무슨 일이 일어났는지는 공개 기록에 없다. 『카슈가르 문학』지가 이 사건 뒤에 징계를 받았는지, 개편됐는지, 직원들이 숙청됐는지, 그리고 문제의 호가 유통에서 회수됐는지는, 본 사이트가 찾을 수 있는 신뢰할 만한 발표된 증언이 없으며, 그 각 지점은 추측 없이 공개 기록 없음으로 여기에 기록한다. 확인할 수 있는 것은 사람들의 운명뿐이다: 편집자는 3년을, 저자는 10년을 받았다. 국제 인권 아카이브에서 카슈가르 문예지 제5호는 그 목차가 아니라 두 개의 교도소 형기를 통해 살아남는다. 본 사이트의 박해 섹션에 있어서 더 넓은 의미도 등록해 둬야 한다. 이미 2004년에, 신장에서 위구르어 문학 출판을 위한 공간은 우화 한 편조차 담을 수 없을 만큼 좁았다. 그 이후 20년 동안 그 공간은 축소되기만 했다. 이 페이지의 후반 절들은 2009년 7월 우루무치 폭력 이후 위구르 작가, 언론인, 블로거, 웹마스터들이 무더기로 체포됐다고 적을 것이다. Nurmemet Yasin은 그 긴 사슬의 마지막 고리가 아니다. 그는 이른 고리다 — 많은 사람이 그 사슬이 얼마나 멀리 뻗을지를 이해했을 무렵에는, 그는 이미 우루무치 제1교도소 안에 있었을 만큼 이르다.
체포: 2004년 11월 29일과 압수된 컴퓨터
Nurmemet Yasin은 2004년 11월 29일 카슈가르에서 체포됐다. 그 날짜는 영국펜, 국제펜, 위구르 펜 센터가 변함없이 일치하며, 이 사건에서 가장 단단한 날짜 중 하나다; 이 페이지 머리의 정렬 날짜는 그것을 토대로 세워졌다. 이야기가 11월호에 등장한 것과 29일의 체포 사이에는 한 달이 채 지나지 않았다. 체포의 작전적 세부 사항은 온전히 공개 기록에 있지 않다. 그가 집에서 끌려갔는지, 거리에서인지, 직장에서인지, 경찰이 몇 명 왔는지, 가족에게 언제 알렸는지 — 그 어느 것도 신뢰할 만한 복수 출처 보도에 기대지 않으며, 본 사이트는 그것을 채워 넣지 않는다. 모든 펜 증언이 독립된 사실로 취급하므로 본 사이트가 기록할 수 있는 것은, 체포에 동반한 수색이다: 당국은 그의 개인 컴퓨터를 압수했다.
그 컴퓨터에 무엇이 들어 있었는지는 인상적인 정확성으로 밝혀져 있다. 그 안에는 약 1,600편 — 시, 평론, 단편 — 과 미완성 장편소설 한 편이 있었다. 국제펜의 수치는 「약 1,600편의 시, 평론, 단편과 미완성 장편소설 한 편」이며, 미국펜과 영국펜의 증언도 대응한다. 그 숫자를 두고 잠시 멈추자. 멈출 가치가 있기 때문이다. 1,600편의 글은 서른 남짓한 프리랜서 작가 한 사람의 전 재산이다: 그가 발표한 모든 것과 발표하지 않은 모든 것, 완성한 모든 것과 진행 중인 모든 것이, 기계 하나 안에 있었다. 경찰이 컴퓨터를 가져갔을 때, 그들은 증거물 하나를 가져간 것이 아니었다. 그들은 한 작가의 전반생 전체의 작업을 가져갔다. 미완성 장편소설은 끝을 맞은 적이 없다. 어디에도 발표된 적이 없다. 얼마나 쓰였는지 아는 사람은 아무도 없고, 그것이 아직 존재하는지 확인할 수 있는 사람도 없다. 소설은 보통 저자가 끝내지 못해서 사라진다. 이 소설은 그 저자가 사라지게 됐기 때문에 사라졌다.
컴퓨터 안의 작품들이 나중에 법정 증거로 사용됐는지, 편편이 검토됐는지, 추가 혐의의 근거가 됐는지는 공개 기록 어디에도 밝혀져 있지 않으며, 그 각 지점은 공개 기록 없음으로 여기에 기록한다. 확인할 수 있는 사실들은 과정의 양쪽 끝에 서 있다. 한쪽 끝에서는, 체포 당일 컴퓨터가 압수됐다. 다른 쪽 끝에서는, 3개월 뒤 법원이 분리주의 선동죄로 그에게 10년을 선고했고, 이 사건의 모든 증언은 그 혐의의 근거가 단 하나의 이야기였다는 데 일치한다: 「들비둘기」. 1,600편의 작품은, 그 파일의 논리에서는, 기소의 대상이 아니었다. 하나의 작품이 대상이었다. 그런데도 압수의 규모는 혐의의 범위를 훨씬 넘어섰다. 이미 공개적으로 발표된 단 하나의 이야기를 처리하기 위해, 당국은 한 작가의 아카이브 전체를 가져갔다. 그토록 불균형한 압수는 그 자체로 처벌이자 경고다: 아직 글을 쓰는 모든 사람에게 보내는 경고 — 하드디스크의 전체 내용이, 그 어떤 것도 구체적 혐의와 관련될 필요 없이, 한 번의 방문으로 압수될 수 있다는 경고.
그가 어디에 붙잡혀 있었고 심문에서 무슨 일이 있었는지는, 어떤 간접 보도보다도 훨씬 위에 있는 하나의 출처에 기대고 있다: 유엔 문서다. 특별보고관의 보고서는 그가 공안국에 체포돼 국가안전국의 심문을 받았고, 2004년 11월 30일부터 2005년 5월 17일 사이의 심문 동안 카슈가르 지구 국가안전국 경찰관들의 위협과 구타를 당했으며, 한 사건에서는 경찰관과의 말다툼 도중 얼굴을 맞아 코피가 났다고 기록한다. 그 기록은 2005년 말 유엔 특별보고관에게 대면으로 전한 그 자신의 증언에서 온 것이고, 유엔 인권위원회의 공식 문서 — 문서 E/CN.4/2006/6/Add.6, 제31항 — 에 적혔다. 검증 노트는 그 문서의 점검을 설명한다. 여기 본문에서는 그 비중을 등록해 두면 된다. 이 사건의 구타에 대한 증거는 신문 보도가 아니고 망명자의 회고도 아니다. 그것은 교도소 면담에서 항목별로 받아 적혀 중국 정부 앞에 제출된 유엔 특별보고관의 공식 기록이다. 따라서 Nurmemet Yasin에게 체포는 잃어버린 자유의 시작에 그치지 않았다. 그것은 또한 체포 바로 다음 날인 2004년 11월 30일부터 — 기록된 신체적 폭력의 시작이기도 했다.
비공개 재판: 2005년 2월, 변호사 없는 법정
2005년 2월, Nurmemet Yasin은 재판을 받았다. 신뢰할 만한 모든 출처는 그 절차를 같은 두 가지 사실로 묘사한다: 그것은 비공개였고, 그에게는 변호사가 없었다. 국제펜은 비공개 재판에서 그에게 변호사가 허용되지 않았다고 말하고, 미국펜과 영국펜은 그에게 변호사가 부정됐다고 말한다. 표현은 조금씩 바뀌지만, 가리키는 사실은 바뀌지 않는다. 한 사람의 10년의 자유를 결정한 심리에는 변호인도, 방청하는 대중도, 가족을 위한 자리도 없었다. 선고의 정확한 날짜는 이 페이지가 그 자리에서 밝혀야 할 두 번째 불일치다. 펜 단체들과 국제앰네스티는 모두 「2005년 2월」이라고만 말한다. 구체적인 날짜를 제시하는 것은 위키피디아뿐이다: 2005년 2월 2일, 휴먼라이츠워치의 2005년 보고서와 『디 에이지』의 보도를 인용한다. 이 페이지의 점검에서, 그 구체적인 날짜는 두 번째 독립적 신뢰 출처로 확인할 수 없었다. 휴먼라이츠워치의 2005년 보고서 『치명적 타격(Devastating Blows)』은 실제로 이 사건을 소수민족의 문학적 표현이 분리주의로 취급된 예로 인용하지만, 본 사이트는 입수 가능한 본문에서 그 보고서가 2월 2일을 명시했는지를 확인할 수 없었다. 따라서 이 페이지는 본문과 연표 전반에 2005년 2월로 적고, 「2월 2일」판은 단일 사슬의 주장으로 공개적으로 기록해 미검증으로 표시한다. 규칙은 본 사이트가 모든 페이지에 적용하는 것과 같다: 날짜는 정밀한 체하지 않고 월까지 적는다.
선고 법원의 정체는 세 번째 불일치이며, 이 페이지의 조정자가 매끄럽게 넘기지 말고 직면하라고 요구한 것이다. 펜의 기록은 일관되고 서로를 뒷받침한다. IFEX를 통해 배포된 국제펜의 자료는 그가 마랄베시현 법원에서 선고받았다고 밝힌다. 미국펜의 현재 파일도 같은 말을 한다. 국제앰네스티의 2015년 공개서한은 법원의 완전한 공식 명칭을 제시한다: 마랄베시현 인민법원. 마랄베시는 카슈가르 지구 안의 바추현이다. 위키피디아의 표현은 훨씬 모호하다: 「카슈가르의 한 법원」. 두 표현이 사실에서 반드시 모순되는 것은 아니다 — 카슈가르 지구에 속한 현 법원은 느슨하게 카슈가르 법원이라 부를 수 있다 — 하지만 느슨한 판본은 오해를 부른다. 독자로 하여금 카슈가르 시내의 법원을 그리게 하고, 주목할 가치가 있는 세부 하나를 지운다: 단편에 대한 10년 분리주의 형이 현(縣) 단위에서 내려졌다는 것이다. 이 페이지는 머릿말과 본문에서 펜과 국제앰네스티의 판본 — 마랄베시현 인민법원 — 을 채택하고, 여기에 위키피디아의 더 모호한 표현과 두 판본 사이의 관계를 명시적으로 함께 기록한다. 이 불일치는 정밀도의 문제이지, 반드시 실체의 문제는 아니다; 본 사이트는 복수의 출처가 일치하는 정밀한 판본을 따르고, 다른 판본을 기록에 남기며, 아무것도 조용히 고쳐 쓰지 않는다.
결과에는 어떤 불일치도 붙어 있지 않다: 분리주의 선동, 징역 10년. 이 죄목은 출처에 「inciting separatism」, 「inciting Uighur separatism」, 「inciting splittism」으로 등장한다 — 모두 중국 형법상 같은 혐의의 서로 다른 번역이다. 10년은 비율 안에 되돌려 놓을 필요가 있다. 이 사건의 중심에 있는 행위는 우화였다: 조직도, 행동도, 피해자도, 그 어디에도 폭력의 요소가 없었다. 그 행위에 대해 저자는 10년을 받았다. 같은 논리 아래, 이야기를 게재한 편집자는 3년을 받았다. 법원이 확인한 핵심 사실은, 이 사건의 모든 증언에 따르면, 그가 「들비둘기」를 쓰고 발표했다는 것이었다. 국제펜의 법적 입장은 20년간 한 번도 바뀌지 않았다: 국제펜은 그의 구금이 중국 헌법 제35조와, 중국이 서명한 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약 제19조를 위반한 것으로 간주하고, 그의 즉각적이고 무조건적인 석방을 촉구한다. 국제앰네스티의 규정도 똑같이 분명하다: 그는 정당한 인권 행사의 이유만으로 수감된 양심수다. 공식 혐의에 대한 본 사이트의 취급은 이런 사건에 대한 상시 규칙을 따른다. 죄목, 형기, 법원, 항소의 결과는 절차적 사실로 기록한다. 실체적 확인 — 이야기가 분리주의 선동을 구성했다는 것 — 은 법원의 공식 결론이었다; 그것은 여기에 출처와 함께 전할 뿐 본 사이트가 사실로 채택하지 않는다.
항소는 빠르게 처분됐다 — 아니면 더 정확히는, 요식을 거쳤다. 카슈가르 중급인민법원은 원심을 유지했다. 미국펜, 영국펜, 국제펜이 그 대목을 일치하게 기록한다. 항소가 공개 심리로 열렸는지, 어떤 주장이 제기됐는지, 항소에 어떤 근거가 제시됐는지는 공개 기록에 전적으로 빠져 있으며, 본 사이트는 항소 절차를 그에 맞춰 표시한다: 공개 기록 없음. 판결문 전문도 마찬가지로 한 번도 발표된 적이 없어, 본 사이트는 법원이 기대었다고 주장하는 증거를 항목별로 시험할 수 없다. 2004년 11월 29일의 체포에서, 2005년 2월의 10년형 선고를 거쳐, 항소 기각에 이르기까지, 한 작가의 법적 절차 전체가 3개월 남짓 만에 마쳐졌다. 뒤에 이어진 10년은 그를 우루무치 제1교도소의 감방, 유엔 보고서에 기록된 면담, 국제 문학 명예의 명단들 — 그리고 그가 죽었다는 서로 모순되는 일련의 보도들을 통과하게 할 것이었다. 절차가 끝난 곳이, 이 사건의 진정으로 긴 부분이 시작되는 곳이다.
편집자의 3년: Korash Huseyin
Korash Huseyin은 『카슈가르 문학』지의 편집자였다. 그의 3년형은 서로 일치하는 두 개의 독립 기록에 기대고 있다. 미국펜의 현재 파일은, 그 잡지의 편집자인 Korash Huseyin이 「들비둘기」를 게재한 것으로 징역 3년을 선고받았다고 밝힌다. IFEX를 통한 국제펜의 자료는, 그가 자신의 문학 잡지에 그 이야기를 게재한 것으로 3년형을 복역 중이었다고 밝힌다. 국제펜은 두 사람을 하나의 항의 성명에 함께 올려, 두 사람 모두 규약 제19조를 위반해 구금된 것으로 간주하고, 두 사람 모두의 즉각적이고 무조건적인 석방을 요구했다. 본 사이트가 편집자에게 별도의 절을 주는 것은 그에 관한 자료가 풍부해서가 아니라, 고통스러울 만큼 얇기 때문이다. 그의 이름, 직위, 처벌받은 행위, 형기를 넘어서면, 공개 기록에는 거의 아무것도 들어 있지 않다. 그의 출생 연도, 가족 상황, 형을 산 교도소, 석방 날짜는 모두 빠져 있으며, 본 사이트는 그 부재를 항목별로 밝힌다: 그의 역할과 3년의 형기를 제외하면, Korash Huseyin의 생애와 수감의 세부 사항은 공개 기록에 없다.
시간을 단순히 세면, 2004년에서 2005년으로 넘어가는 즈음에 시작된 3년형은 2007년이나 2008년 무렵 만료됐겠지만, 그의 체포 날짜도 석방 날짜도 어떤 공개 기록에도 등장하지 않으므로, 본 사이트는 그 시간 폭을 확정된 날짜 쌍이 아닌 계산으로만 제시한다. 석방 뒤 그가 다시 편집자로 일할 수 있었는지, 신장의 출판 체계에서 어떤 자리라도 가질 수 있었는지도 마찬가지로 공개 기록에 없다. 그러나 그의 파일이 얇은 것은, 그를 저자의 이야기에 각주로 접어 넣을 이유가 아니다. 정반대가 요구되는 이유다. 편집자의 유죄 판결은 출판에 대한 통제가 행정 영역에서 형사 영역으로 미끄러져 들어가는 지점을 표시한다. 잡지가 당국이 싫어하는 우화를 인쇄할 때, 제대로 기능하는 질서의 통상적 제재는 기껏 작품 회수, 자기비판, 편집자 징계다. 여기에서의 제재는 한 편집자의 3년의 자유였다. 발표 행위 자체가 범죄가 될 수 있게 되면, 원고를 읽는 모든 편집자는 먼저 자기 자신의 형량을 계산할 것이다. 냉각 효과는 편집실 안에 앉은 검열관을 필요로 하지 않는다; 편집자가 자기 자신의 검열관이 된다. Korash Huseyin의 3년은 한 사람에게만 부과된 형이 아니라, 그 이후 위구르어 정기 간행물의 모든 편집자가 행한 모든 자기검열 행위에 부과된 형이었다. 본 사이트는 그 층위를 그의 짧은 절에 써 넣어, 이 사건의 두 번째 사람이 한낱 각주로 보존되지 않게 한다.
우루무치 제1교도소: 이송, 구타, 그리고 유엔 특별보고관의 방문
항소가 기각된 뒤, 2005년 5월 19일, Nurmemet Yasin은 우루무치 제1교도소로 이송됐다. 그 날짜와 장소는 미국펜, 영국펜, 국제펜, 위구르 펜 센터가 일치한다 — 네 개의 기록, 하나의 대목. 우루무치는 카슈가르에서 대략 1,500킬로미터 떨어져 있다. 그의 가족에게 이송은 면회를 자기 지역 안의 여정에서 신장의 대부분을 가로지르는 여정으로 바꿔 놓았다. 그들은 곧 면회의 주된 장애가 거리가 아님을 알게 될 것이었다. 주된 장애는 면회가 거부된다는 것이었다. 그 시기의 펜 기록은 이후 줄곧 인용돼 온 한 문장을 담고 있다: 그는 체포 이후 면회자가 허용된 적이 없다. 본 사이트는 그 문장의 도달 범위에 신중하다. 후기의 기록이 그 곁에 편히 앉지 않기 때문이며, 이 페이지는 그 긴장을 이 절과 검증 노트에서 공개적으로 다룬다. 먼저, 그 자체의 조건으로 기록하는 것은, 당시의 출처들이 밝히는 2005년의 위치다: 그의 수감 첫 단계에서는, 면회자가 없었다.
2005년 11월 20일부터 12월 2일까지, 유엔 인권위원회의 고문 및 그 밖의 잔혹하고 비인간적이거나 굴욕적인 대우나 처벌에 관한 특별보고관 Manfred Nowak은 베이징, 라싸, 우루무치를 아우르는 2주간의 중국 방문을 수행했다. 유엔 고문 특별보고관이 중국 교도소에 들어가 구금자들을 비공개로 면담하는 것이 허용된 것은 처음이었다. Nurmemet Yasin은 그가 신장에서 면담한 수감자들 중 하나였고, 그의 사건이 공식 보고서의 개별 사건 부록에 적힌 소수 중 하나였다. 그 면담에 대해 Nowak 보고서가 기록한 바를, 본 사이트는 유엔 문서 자체에서 전한다. Yasin은 자신이 공안국에 체포돼 국가안전국의 심문을 받았다고 말했다. 2004년 11월 30일부터 2005년 5월 17일 사이의 심문 동안, 그는 카슈가르 지구 국가안전국의 위협과 구타를 당했다. 한 사건에서는, 경찰관과의 말다툼 도중, 얼굴을 맞아 코피가 났다. 제1교도소에 들어간 뒤에는, 중국어(보통화)를 말하지 못한다는 이유로 같은 방 수감자들에게 구타당했다. 그는 교도관에게 하소연해 봐야 소용이 없다고 믿었다. 보고서는 그의 항목을 특별보고관의 호소로 닫는다: 그는 고문으로 뽑아낸 정보에 근거했을 가능성까지 있는 정치 범죄로 유죄 판결을 받았으므로, 정부는 그를 석방하라고 촉구받았다. 검증 노트에서 본 사이트는 그 문서를 이 사건 전체에서 가장 등급이 높은 증거 중 하나로 평가한다: 1차적이고, 공식적이며, 유엔의 공식 기록이다.
그 면담의 의미는 아무리 강조해도 지나치기 어렵다. 2005년의 중국에서, 말 때문에 수감된 위구르 작가가 유엔 특별보고관에게 교도소 안에서 대면으로, 자신이 정확히 어떻게 구타당했는지를 말할 수 있고 — 그 증언이 유엔의 공식 문서에 들어가 중국 정부가 마주해야 할 기록이 되는 일은, 비상한 희귀함이었다. 국제앰네스티의 2013년 성명은 그 지점을 명시했다: 그는 2005년 유엔 고문 문제 특별보고관이 방문한 중국 내 몇 안 되는 수감자 중 하나였다. 위구르미국인협회의 2013년 1월 성명은 한 걸음 더 나아가, 특별보고관이 2005년 그를 만났고 그가 교도소에서 구타당했음을 확인했다고 말했다. 본 사이트 자신의 용법은 유엔 본문과 수평을 유지한다: Nowak 보고서는 Yasin이 묘사한 구타에 대한 1차 기록을 구성하고, 특별보고관의 공식 확인 사항에 들어갔으며, 중국 정부에 대한 그의 석방 공식 호소의 근거가 됐다.
면담 뒤에 이어진 일은 그 대가를 보여줬다. 중국에 관한 의회·행정부 위원회(CECC)는 자유아시아방송의 보도를 요약하며, Yasin이 2005년 말 Nowak을 만나 자기가 당한 대우를 보고한 뒤, 교도소 당국이 그에게 보복했다고 기록했다: 가족 면회는 두 달에 한 번에서 1년에 두 번으로 줄었고, 교도소 안에서의 활동은 제한됐는데, 그것은 그가 「자기 견해를 개혁」하지 못한 데 대한 처벌이었다는 것이다. 본 사이트는 이 지점에서, 그리고 분명한 말로, 그 증언과 그가 체포 이후 면회자가 허용된 적이 없다는 앞의 펜 문장 사이의 긴장을 표시해야 한다. 둘 다 같은 기간에 걸쳐 글자 그대로 참일 수는 없다. 2005년과 2006년의 펜 자료는 면회가 허용되지 않는 공식 위치를 묘사하고, CECC가 전한 RFA 증언은 실재했고 그 뒤 삭감된 실제 면회 배치를 묘사한다. 어느 쪽이 덜 정확한 기록일 수도 있고, 둘이 한 번도 맞아떨어진 적 없는 허가와 실천을 묘사하고 있을 수도 있다. 따라서 검증 노트는 면회 문제를 온전히 화해시킬 수 없었던 사안으로 등재하고, 이 페이지의 본문은 두 가지 확인 사항에 자신을 한정한다: 첫째, 그의 가족과의 접촉은 수감 기간의 대부분에 걸쳐 대폭 제한됐는데, 이는 그가 지난 8년의 대부분을 가족 면회 접근 없이 외부와 단절돼 지냈다는 국제펜의 2013년 표현이 뒷받침하는 결론이다; 둘째, 면회의 정확한 빈도는 출처마다 다르게 밝혀져 있으며, 본 사이트는 어느 하나의 수치를 확정된 것으로 채택하지 않는다. 아카이브 글쓰기의 상시 유혹은 매끄러운 단락을 위해 다투는 두 기록 중 하나를 지우는 것이다. 이 페이지는 둘 다 남기고, 그들이 다투는 자리를 표시한다.
교도소에서의 그의 건강은 파일 전체를 끊긴 실처럼 관통한다. Nowak이 기록한 구타가 그 한쪽 끝에 서 있다. 다른 쪽 끝에는 2013년 사망 보도가 서 있고, 국제앰네스티가 「믿어지는바」라는 한정어를 붙여 전한, 그가 감옥 뒤에서 건강이 나빴다는 주장이 있다. 그 양쪽 끝 사이에는, 그가 어떤 병을 앓았는지, 어떤 치료를 받았는지, 입원한 적이 있었는지가 모두 공개 기록에서 빠져 있는 7, 8년이 놓여 있다. 그 실에 대한 본 사이트의 규칙은 엄격하다: 기록된 양쪽 끝은 기록된 대로 적고, 중간은 비어 있다고 선언하며, 그 틈은 「수년간의 학대가 그의 건강을 파괴했다」같은 추론으로 메우지 않는다. 수감자의 몸 상태는 어떤 교도소 행정에서도 가장 투명해야 할 사실 중 하나여야 한다. 이 사건에서는 그것이 수수께끼의 일부가 됐다. 그것 또한 기록의 일부다.
교도소의 세월: 바깥의 명예, 안의 침묵
2005년 이후, Nurmemet Yasin은 대중의 시야에서 사라졌다. 그는 아무것도 새로 발표하지 않았다. 그의 사진은 한 장도 나오지 않았다. 그에게서 온 어떤 메시지도 가족을 통해 바깥 세계에 닿지 않았다. 그에 대한 지식은 펜 파일의 몇 줄로 쪼그라들었고, 몇 년에 한 번씩만 갱신됐다. 그런데도 바로 그 같은 기간에, 그의 이름은 바깥 세계의 새 명단들에 계속 등장했다. 그 대조 — 담장 안의 침묵과 그 바깥의 명예 — 는 이 사건의 가장 고통스러운 구조 중 하나다. 같은 사람이, 같은 시간에, 그 사이에 통로가 없는 두 세계에 살았다.
2008년 그는 첫 ArtVenture Freedom to Create Prize의 최종 후보에 올랐다. 영국펜의 파일은 그 명예를 기록한다: 그 상은 예술이 인권 증진에서 하는 역할을 기념하고, 창작의 자유를 지키는 잊힌 최전선의 예술가들에게 주목을 끌기 위해 2008년 제정됐고, 그는 최종 후보에 오른 사람들 중 하나였다. 2009년 그는 휴먼라이츠워치가 운영하는 Hellmann-Hammett 지원금을 받았다. 미국펜의 파일은 명시적이다: 그는 2009년 Human Rights Watch Hellman/Hammett 상을 받았다. 미국의 극작가 Lillian Hellman과 소설가 Dashiell Hammett의 이름을 딴 그 상은, 자기 견해를 표현한 이유로 정치 박해의 표적이 된 작가들에게 주어지며, 휴먼라이츠워치가 운영한다. 중국 교도소에서 형을 살고 있는 위구르 시인이 그렇게 뉴욕의 인권 명예 명단에 등장했다 — 그리고 십중팔구 그는 그 사실을 알지 못했다. 어떤 상의 소식도 그에게 닿았다는 기록은 없고, 그가 상을 받거나 누구에게 감사할 가능성 같은 것은 더 말할 것도 없다. 본 사이트는 두 명예를 출처와 수여 단체를 붙여 기록한다: 최종 후보는 영국펜을 통한 ArtVenture 상의 2008년 기록으로, 지원금은 미국펜을 통한 휴먼라이츠워치의 2009년 기록으로.
그의 옛 작품은 그 없이 계속 유통됐다. 2006년 5월 23일, 자유아시아방송은 자유로웠던 시절에 쓴 그의 수필 「사랑이란 무엇인가?」의 영어 번역을 발표했는데, 그때 그는 이미 1년 반을 수감돼 있었다. 사랑과 평범한 삶의 위안에 대한 부드러운 수필과, 그에게 10년을 안긴 우화가, 몇 달 차이로 같은 펜에서 나왔다. 두 본문을 나란히 놓는 것이 이 작가를 이해하는 가장 짧은 길이다. 그의 상상의 세계는 자유에 대한 거의 절실한 갈망과 평범한 나날에 대한 다정한 관심을 둘 다 품고 있었다. 「들비둘기」만 기억하는 것은 그를 상징으로 쪼그라뜨리는 것이다 — 그리고 상징은 아카이브가 보존해야 할 것이 아니라 판결이 그로 만든 것이다. 아카이브가 보존해야 할 것은 완전한 한 사람이다: 시를 쓴 사람, 수필을 쓴 사람, 젊은이를 위해 『얘들아, 이리 오렴』이라는 책을 쓴 사람 — 그리고 가장 나중에서야, 단편 하나가 교도소로 보낸 사람.
펜 단체들은 그를 추적하는 일을 멈춘 적이 없다. 위구르 펜 센터, 영국펜, 미국펜, 독립중국펜센터는 서로 다른 해에 사건 갱신, 긴급행동, 호소를 발표하며, 말을 바꿔 가며 같은 세 가지를 요구했다: 그의 상태에 관한 정보, 가족의 접근, 그리고 그의 석방. 그들이 받은 답은 처음부터 끝까지 하나이자 같은 것이었다: 침묵. 국제펜의 2013년 1월 파일에 있는 한 문장이, 본 사이트의 판단으로는, 그의 교도소 세월 전체의 열쇠다. 그의 상태에 관한 정보를 반복해 요청했음에도, 국제펜은 썼다, 중국 정부는 그 문제에 침묵을 유지해 왔다. 정부는 수감자의 석방을 거부할 수 있다; 그것은 하나의 입장이다. 수감자가 살았는지 죽었는지조차 말하지 않는 정부는 정보 자체를 처벌의 일부로 사용하고 있는 것이며 — 그 침묵에 의해 처벌받는 사람들에는 소식을 기다리는 담장 바깥의 모든 사람이 포함된다. 그 문장을 마음에 담아 두라. 이 페이지가 사망 논쟁에 이르면, 그 전체 무게가 분명해질 것이다.
교도소 세월의 공백 하나를 더 분명한 말로 선언해야 한다: 감형이다. 그의 10년 형기가 한 번이라도 감축됐는지, 그가 어떤 관리 등급 아래 붙잡혀 있었는지, 2005년과 2014년 사이에 어떤 노동을 수행했는지는 공개 기록 어디에도 없다. 두 번째 이송이라는 문제는 더욱 중대하다. 모든 초기 기록은 그를 우루무치 제1교도소에 두는 반면, 2013년의 사망 보도는 그의 사망을 샤야 교도소에 뒀다. 그가 어느 시점에 샤야로 옮겨졌다면, 그 이송의 날짜와 이유는 어떤 공개 기록에도 전혀 없다. 그가 한 번도 옮겨지지 않았다면, 사망 보도의 장소는 틀린 것이다. 본 사이트는 어느 가능성도 배제할 수 없고, 그 문제는 직접 대면하는 사망 절을 위해 남겨 둔다. 여기에서는 증명할 수 있는 이송만 제자리에 고정한다: 복수의 출처가 기록한 2005년 5월 19일 우루무치 제1교도소로의 이송. 그 이후의 어떤 이송에 대해서도 공개 기록은 없다.
가족: 아내와 어린 두 아들, 그리고 소식 없는 기다림
Nurmemet Yasin이 체포됐을 때, 그는 결혼한 남자였다. 펜 출처들은 본질적 사실에 일치한다: 그는 결혼했고, 어린 아들이 둘이었다. 그의 아내와 아이들의 이름, 나이, 행방은 어떤 공개 기록에도 등장하지 않으며, 본 사이트는 그것을 단편들로부터 조립하지도, 추측하지도 않는다. 그 공백 자체에 한 문장의 설명이 필요하다. 그것은 본 사이트의 태만이 아니다. 20년이 넘도록, 이 사건을 추적하는 어떤 단체도 그의 가족의 개인 정보를 발표한 적이 없다. 신장의 맥락에서 그 자제는 십중팔구 보호를 위한 것이다: 말 때문에 수감된 사람의 가족에게 인쇄는 자동으로 연대가 아니다; 그것은 위험일 수도 있다. 본 사이트는 같은 방식을 따르며, 사건과 직접 결부되고 출처가 뒷받침하는 가족의 경험만을 기록한다.
그 경험 중 첫째는 면회의 박탈 — 그리고 불확실성 — 이다. 앞 절이 면회 기록의 내적 모순을 온전히 펼쳐 놓았다: 초기 펜 자료는 체포 이후 면회자가 없다고 말하고, CECC가 전한 RFA 보도는 면회가 두 달에 한 번에서 1년에 두 번으로 줄었다고 말하며, 2013년 국제펜은 그가 지난 8년의 대부분을 가족 면회 없이 외부와 단절돼 지냈다고 말했다. 어느 증언을 택하든, 합의된 하한은 같다: 수년씩 이어진 기간 동안, 그의 아내와 아이들은 사실상 그를 볼 수 없었다. 2004년에 어렸던 두 소년에게 그것은, 그들의 아버지가 판결과 소문 속에 존재하는 어린 시절을 뜻한다. 그가 연행됐을 때 그들이 몇 살이었는지는 공개 기록에 없으며, 본 사이트는 그것을 계산하지 않는다. 기록할 수 있는 것은 그 부재의 순전한 길이다: 2004년 11월부터 2014년 11월 형기의 명목상 만료까지 10년 내내 — 그리고 2014년부터 오늘까지 확실한 소식 없는 12년이 더. 그 시간 폭 안에서 아이는 유아기에서 성년이 될 수 있지만, 아버지의 운명에 대한 그의 지식은 여전히 친척을 통해 전해진 몇 문장에 기대고 있다.
두 번째 경험은 2012년 말에서 2013년 초로 넘어가는 시점에 열린 짧은 정보의 창이다 — 결과적으로는 유일한 창이었다. 국제펜의 2013년 1월 9일 긴급행동은 한 가족 구성원이 그의 사망 보도를 부인하며 나섰다고 기록했는데, 그녀는 2012년 7월 우루무치 제1교도소에서 그를 면회해 상당히 건강이 좋은 상태임을 확인했고, 2012년 10월에 그에게서 편지를 받았는데 진짜라고 믿었다고 말했다는 것이다. 같은 문서는 그의 아내와 두 아이가 2013년 1월 16일 교도소에서 그를 면회할 허가를 받은 것으로 알려졌다고도 기록했다. 미국펜의 증언도 대응한다: 가까운 친척이 2012년 7월 그를 면회했을 때 상당히 건강이 좋아 보였고, 2012년 10월에 그에게서 받은 편지를 진짜라고 믿었다고 말했다. 그 창이 가족에게 무엇을 뜻했을지는, 면회와 편지가 진짜였다면, 밝혀 둘 필요가 있다: 약 8년의 이별 뒤에, 2012년 하반기에 접촉이 재개됐던 것이다. 반대로 사망 보도가 참이라면, 그 증언 전체는 무너진다. 두 서사 중 하나는 거짓이어야 하고, 그 사이를 판정하는 데 필요한 증거는 전적으로, 한 번도 말하지 않는 당국의 손에 있다. 본 사이트의 접근은 국제펜의 것과 같다: 가족의 증언은 온전히 기록하고, 사망 보도와의 정면 충돌을 밝히며, 어떤 판결도 내리지 않는다.
세 번째 경험은 2013년 1월 16일로 알려진 면회 허가 뒤에 일어난 일이다 — 즉 공개 기록에서는, 아무것도 없다. 그 면회가 이뤄졌는지, 가족이 누구를 만났는지, 무슨 말이 오갔는지는 그 이후 12년 동안 어떤 단체도 어떤 공개 문서에서도 후속 조치를 하지 않았다. 그의 아내와 아이들의 이름은 단 하나의 공개 파일에도 다시 등장한 적이 없다. 그들이 석방이나 사망을 통지받은 적이 있는지, 구두로라도 아무 말을 들은 적이 있는지는 전적으로 공개 기록이 없다. 따라서 이 절은 가족의 위치를 전체로 밝히며 닫는다: 이 사건으로 해를 입은 모든 사람 가운데, 가족이 가진 정보가 가장 적고, 가장 오래 기다려 왔다. 본 사이트가 그들을 위해 유지할 수 있는 기록은 거기서 끝난다; 나머지는 공개 기록 없음이다. 그 방법은 항복이 아니다. 「공개 기록 없음」이라는 말을 항목별로 써 내는 것이, 아카이브가 이 가족이 박탈당한 것을 눈에 보이게 하는 방식이다 — 서로의 동반만이 아니라, 지식 자체로부터도.
사망 보도: 10년의 소문과 반박
이 절은 이 페이지에서 가장 중요한 절이며, 글쓰기에 가장 엄격한 규율이 적용되는 절이다. 본 사이트의 위치는 절의 머리에 한 번 밝히고, 그 뒤 모든 곳에서 지킨다: Nurmemet Yasin의 사망은 어떤 권위 있는 출처에 의해서도 확인된 적이 없다. 본 사이트는 제목과 요약, 아래의 연표를 포함해 어떤 장소에서도 그의 사망을 사실로 밝히지 않는다. 뒤에 이어지는 것은 사망 보도의 완전한 경과다 — 그것이 언제 나타났는지, 어디서 왔는지, 무엇을 주장했는지, 누가 이를 부인했는지, 책임 있는 단체들이 어떤 언어로 이를 다뤘는지. 이 절을 마친 독자가 가져가야 할 것은 「그는 죽었다」나 「그는 죽지 않았다」가 아니라, 증거가 뒷받침하는 유일한 결론이다: 현재의 공개 기록으로는, 그가 살았는지 죽었는지 책임 있게 단언할 수 있는 사람은 아무도 없으며 — 그 상황에 대한 책임은 구체적으로 특정할 수 있는 한 당사자에게 있다.
소문은 많은 증언이 시사하는 것보다 일찍 시작했다. 위구르미국인협회의 2013년 1월 2일 성명은 되돌아보며, 이미 2007년에 중국인권(HRIC)이 그가 교도소에서 고문으로 사망했다는 미확인 보도를 발표했고, 2009년에 국제펜 위구르 센터가 비슷한 보도를 발표했다고 기록했다. 그 두 초기 항목에 대한 본 사이트의 등급 부여는 투명해야 한다: 그것들은 2013년 위구르미국인협회의 재진술을 통해 본 사이트에 알려져 있고, 2007년과 2009년의 원 문서는 이번 점검에서 직접 열람할 수 없었으므로, 그 항목들은 검증 노트에서 전해진 자료로 등급이 매겨진다. 직접 열람할 수 있는 것은 국제펜의 2013년 1월 9일 파일로, 그의 교도소 내 사망에 대한 미확인 보도가 2010년부터 돌고 있었다고 밝힌다. 세 단서를 나란히 놓으면 분명한 궤적이 나온다: 2007년의 소문, 2009년의 소문, 2010년부터의 지속적 유통. 다시 말해, 그의 10년 형기의 절반이 지나자, 그가 이미 죽었다는 주장이 돌아다니기 시작했다 — 그리고 돌아다닐 때마다 그것은 알몸으로 돌아다녔다. 사망진단서는 동반되지 않았다. 시신에 대한 증언도 없었다. 공식 통지도 없었다. 오직 「그렇다고 한다」라는 말만 있었다.
2013년 1월 1일, 소문은 뉴스로 표면화됐다. 자유아시아방송은 그가 2011년 언젠가 샤야 교도소에서 사망했다고 보도했다. 위구르미국인협회의 성명은 전송 사슬의 한 고리를 더한다: 중국의 법학자 Teng Biao가 이틀 전 트위터에 올린 글에 따르면, Yasin은 1년여 전 교도소에서 사망한 것으로 알려졌다는 것이다. 대중의 반응은 며칠 사이에 빽빽이 이어졌다. 1월 2일, 국제앰네스티는 그 문법 자체에서 조건부인 성명을 냈다: 확인된다면(if confirmed). 국제앰네스티의 아시아·태평양 부국장 Catherine Baber는 그 이후 줄곧 이 사건을 규정해 온 두 지점을 만들었다: Yasin은 애초에 수감돼서는 안 됐다는 것; 그리고 그 보도가 확인된다면, 젊은 작가의 교도소 내 사망은 중국 정부의 정의관에 대한 수치스러운 고발이 될 것이라는 점이다. 국제앰네스티는 중국 당국에 그 보도를 확인하거나 부인하라고 촉구했다. 같은 날, 위구르미국인협회는 중국에 그의 상태에 대한 정보를 즉각 공개하라고 요구했고, 소용돌이치는 소문 자체가 중국 법체계, 무엇보다 위구르 수감자에 대한 그 대우의 투명성 결여를 입증한다고 논평했다. 1월 9일, 국제펜은 긴급행동을 발표하며 다시 그의 복지에 대한 정보를 요구했다. 그 라운드의 모든 단체가 공유한 규율을 주목하라: 보도됨, 미확인, 확인된다면. 그 어느 단체도 사망을 사실로 쓰지 않았다. 위키피디아는 예외이며, 본 사이트는 그 점을 분명히 말한다. 그 문서의 정보상자는 한정 없이 「사망: 2011년(2013년 보도), 신장 샤야 교도소」라고 인쇄해, 확인되지 않고 다퉈지는 보도를 확정된 생애 자료인 양 제시한다. 검증 노트는 그 취급과, 그것이 펜과 국제앰네스티의 접근과 어떻게 다른지를 다룬다. 이 페이지의 본문은 그것을 채택하지 않는다.
사망 보도는 그 해에 대해서도 서로 일치하지 않는다. 자유아시아방송의 증언은 2011년 언젠가의 사망을 가리켰다. 그러나 국제펜의 2013년 1월 문서의 요약은, 그가 2010년 교도소에서 사망했다는 미확인되고 다퉈지는 보도를 말한다. 따라서 2010년과 2011년 두 해가 모두 권위 있는 단체들의 문서에 1년 차이로 등장한다. 본 사이트는 두 해를 나란히 기록하고 어느 쪽도 결정하지 않는다. 그 불일치 자체가 증거에 대한 증거다: 한 사람의 사망 연도조차 확정할 수 없는 정보는 사실의 지위를 얻지 못했다.
장소에 대한 충돌은 더 날카롭다. 사망 보도는 그의 죽음을 샤야 교도소에 둔다. 아커쑤 지구의 샤야는 특히 가혹한 조건 아래 수감자들을 붙잡아 두는 것으로 알려진 교도소다 — 인권 변호사 Gao Zhisheng이 같은 시기에 거기 붙잡혀 있었고, 국제앰네스티가 그 성명에서 지적한 지점이다. 그러나 이 사건의 초기 기록 전체는 Nurmemet Yasin을 2005년 5월 19일부터 우루무치 제1교도소에 두며, 그 이후 이송의 공개 기록은 없다. 사망 증언에 더 나쁜 것은, 가족이 주장하는 2012년 7월의 면회도 우루무치 제1교도소였다는 점이다: 그가 이미 2011년 샤야에서 죽었다면, 그의 가족은 2012년 여름 우루무치에서 상당히 건강이 좋은 그를 발견할 수 없었을 것이다. 두 서사는 시간과 장소에서 동시에 충돌하고, 둘 다 참일 수는 없다. 사망 보도가 서려면, 빠져 있는 고리가 공급돼야 한다 — 기록되지 않은 우루무치에서 샤야로의 이송, 그리고 그곳에서의 2011년 사망. 가족의 증언이 서려면, 사망 보도는 그저 거짓이다. 본 사이트는 그 빠진 고리를 공급할 수 있는 자료를 갖고 있지 않다. 따라서 그 결론은 증거가 허용하는 것일 수밖에 없다: 사망은 미확인이고, 보도된 그 장소는 문서화된 수감 장소와 충돌하며, 그의 상태는 알려지지 않았다. 그것은 울타리 위에 앉은 것이 아니다. 기록이 감당할 수 있는 유일한 문장이다.
한 당사자는 모든 답을 홀로 쥐고 있음에도 이 논쟁에 한 번도 합류한 적이 없다: 중국 정부다. 국제펜의 2013년 1월 파일은, 그의 상태에 관한 정보를 반복해 요청했음에도 정부가 침묵을 유지해 왔다고 기록한다. 국제앰네스티는 2013년에 확인이나 부인을 요구했고, 2015년에는 교도소관리국 국장에게 공개서한으로 직접 써서, 번호를 매긴 질문으로 그가 석방됐는지, 어디에 있는지, 석방되지 않았다면 어떤 근거로 구금이 연장됐는지를 물었다. 공개 기록에는 그 어느 것에도 답이 들어 있지 않다. 복역 중인 수감자가 살아 있는지, 어느 교도소에 붙잡혀 있는지, 석방됐는지는 어떤 교도소 등록부의 가장 기본적인 항목에 속한다. 당국이 모를 가능성은 없다. 말하지 않기로 하는 선택만 있을 뿐이다. 본 사이트는 본 사이트의 견해에서 그 선택으로 돌아간다. 여기에서는 사실 자체를 못 박는다: 2013년 1월 사망 보도의 발발에서 2026년 10월 본 사이트의 점검에 이르기까지, 중국 정부는 Nurmemet Yasin의 상태에 대해 확인한 적도, 부인한 적도, 어떤 정보도 제공한 적이 없다.
형기 만료 뒤: 2014년 11월 29일과 답 없는 편지
2004년 11월 29일의 체포에서 센 10년 형기는 2014년 11월 29일에 명목상의 끝에 닿는다. 그 날짜는 본 사이트의 계산이 아니다. 그것은 국제앰네스티의 2015년 1월 27일 공개서한에 명시돼 있다: Yasin은 2014년 11월 29일에 석방될 예정이었으나, 국제앰네스티와 그의 사건에 관심을 가진 더 넓은 국제 사회는 그가 그 날짜에 실제로 석방됐는지를 확인할 수 없었다. 서한은 법무부 교도소관리국 국장에게 보내졌고, 그 질문들은 등록부 항목의 수준까지 날카로웠다. 첫째: Nurmemet Yasin은 교도소에서 석방됐는가, 그렇다면 그의 현재 행방을 확인할 수 있는가? 둘째: 석방되지 않았다면, 어떤 근거로 그의 수감이 연장됐는가? 서한은 이어서 샤야와 우루무치 교도소의 가혹한 것으로 알려진 조건과, 수감자들의 가족, 변호사, 그 밖의 면회자에 대한 접근 부재를 제기했고, 당국에 수감자 처우에 관한 국제 기준을 준수하고, 필요한 모든 의료 처치를 제공하며, 유엔 고문 문제 특별보고관이 2005년에 했듯이 독립 감시단이 신장 위구르 자치구의 교도소를 방문할 수 있게 하라고 촉구했다. 본 사이트는 그 서한에 대한 공개 답신을 찾지 못했고, 그 지점을 그런 말로 기록한다: 답신의 공개 기록 없음.
이 사건에서 만료일의 부조리는 온전히 그려 낼 필요가 있다. 등록 체계가 기능하는 어떤 국가에서도, 수감자 형기의 마지막 날은 정확히 두 가지 가능한 결과 중 하나를 낳는다: 석방, 또는 가족에게 통지되는 새로운 구금의 법적 근거. 이 사건에서는 어느 결과도 일어나지 않았다. 석방 소식도 없었다. 새 판결이나 결정도 없었다. 그의 아내와 아이들에게 어떤 종류의 통지도 없었다. 2014년 11월 29일은 달력 위를 조용히 지나갔고, 마치 그 날짜가 누구의 것도 아닌 것처럼. 그 뒤로 펜 파일에는 그의 상태에 쓸 수 있는 말이 「알려지지 않음」밖에 없었다. 미국펜 페이지의 현재 판본은 그것을 한 문장에 담는다: 2013년에 그가 2011년 구금 중 중병으로 사망했는지를 두고 상충하는 보도가 있었고, 그의 현재 상태는 알려지지 않았다. 그 문장 안의 시간의 깊이를 등록하라. 그것은 2013년 1월에 서둘러 던져진 발언이 아니다. 그것은, 형기가 2014년에 만료된 한 남자에 대해, 수년 뒤에도 유지되는 한 작가 파일의 확정된 표현이다. 그 만료로부터 12년이 지난 지금도, 출판된 한 저자의 공식 상태는, 바깥 세계의 기록에서, 여전히 세 단어 길이다: 상태 불명(status unknown).
2014년 이후, 이 사건의 연표는 사실상 끊긴다. 그 끊김 너머에 기록할 수 있는 모든 것은 일어나지 않은 일들로 이뤄진다. 석방 뒤의 인터뷰도 없다. 새로 발표한 작품의 기록도 없다. 새 체포의 보도도 없다. 부고도 없다. 최근 사진도 없다. 어떤 종류의 점검 가능한 새 정보도 없다. 본 사이트가 그 부재들을 항목별로 열거하는 것은 페이지를 부풀리기 위해서가 아니라, 이 사건에서는 그 공백 자체가 증거이기 때문이다. 그것은 2014년 이후 그 남자가 모든 공개 기록에서 완전하고 틈 없이 사라졌음을 입증한다 — 그리고 그 이유는 조용한 사적 삶일 수 없다. 석방된 작가는 여전히 삶의 흔적을 남기기 때문이다. 그 사라짐은 정보의 체계적인 차단으로, 또는 그가 더 이상 살아 있지 않은데 그 소식마저 차단되고 있는 것으로밖에 설명할 수 없다. 두 설명 모두 같은 책임 당사자를 가리킨다. 본 사이트는 독자를 위해 그 사이를 고르지 않는다. 그것은 기록이 멈추는 곳을 정확히 표시한다: 2012년 10월의 편지와 2013년 1월로 알려진 면회 허가가 정보의 마지막 파편들이고, 2014년 11월 29일이 마지막 제도적 날짜이며, 그 너머에는 완전하고 끊기지 않은 침묵이 놓여 있다.
국제적 반응: Nowak 보고서에서 20년의 펜 추적까지
이 사건에 대한 국제적 반응은 시간으로 분리된 세 층으로 나뉘고, 그 층들은 종류가 다르므로, 본 사이트는 그것들을 따로 기록한다. 첫째 층은 2005년에서 온 것으로, 법적이며 문서적이다. 휴먼라이츠워치의 2005년 보고서 『치명적 타격: 신장 위구르인에 대한 종교 탄압(Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang)』은 Yasin 사건을 공식 정책의 예증으로 인용했다. 그 보고서의 판단은, 요지로는, 당국이 예술과 문학에서의 비판이나 소수민족 표현을 위장된 분리주의의 한 형태로 간주하고, 그 저자를 범죄자나 심지어 「테러리스트」로 취급할 수 있는 정책을 추구했다는 것이었고, 그 이후 위키피디아를 통해, 그리고 많은 매체에 의해 인용돼 왔으며, 본 사이트는 출처와 함께 기록한다. 당시 세계위구르회의 의장이던 Rebiya Kadeer의 말은 더욱 멀리 퍼졌다: 그 사건은, 그녀의 표현으로, 위구르인이 중국공산당의 자비라는 공식 서사에 모순되는 말을 할 때마다 그들이 가혹하게 처벌받는다는 단순한 진실을 보여줬다. 이 첫째 층에는 유엔 메커니즘 자체도 속한다: Nowak의 방문과 보고서는 유엔 인권 체계가 이 개별 사건에 직접 관여한 것을 구성하고, 그 비중은 위에 밝혀 두었다.
둘째 층은 형기 자체 동안 이어진 문학계와 인권계의 지속적인 연대다: 펜의 사건 추적과 긴급행동, 2008년 ArtVenture Freedom to Create Prize의 최종 후보, 그리고 2009년 Hellmann-Hammett 지원금. 이 층의 성격은 직업적이다. 그의 곁에 선 이들은 무엇보다 작가와 표현의 자유의 국제 단체들이었다. 그들은 동료로서 그의 곁에 섰고, 그 근거는 한 번도 그의 견해가 아니었다. 그것은 그가 글을 썼다는 이유로 수감됐다는 단 하나의 사실이었다. 독립중국펜센터가 그를 명예 회원으로 포함한 것은 그의 사건에 중문 문학계 자체 안의 자리를 유지했고, 본 사이트는 그 지점을 양쪽 언어의 독자를 위해 등록한다: 이것은 결코 외국인들이 중국을 지켜보는 이들에게만 속한 사건이 아니었다. 중국 펜은 처음부터 그 명단에 있었다.
셋째 층은 2013년 1월 사망 보도에 대한 집단적 반응이다. 국제앰네스티, 위구르미국인협회, 국제펜, 미국펜이 서로 며칠 사이에 발언했고, 그들을 묶는 것은 그 언어의 자제다. 모든 단체는 사망을 미확인 보도로 다뤘다. 모든 요구는 한 문장으로 증류됐다: 그에게 무슨 일이 일어났는지 세계에 말하라. 따라서 이 셋째 층에 대해 기록할 가치가 있는 것은 연대의 강함이 아니라 그 한계다. 세계에서 가장 경험 많은 인권 단체들이, 한 수감자가 살았는지 죽었는지라는 질문에 직면해, 할 수 있는 일이라곤 침묵을 유지하는 수신인에게 같은 질문을 반복하는 것밖에 없었다. 국제앰네스티의 2015년 공개서한은 그 층을 닫는다: 이름 적힌 관리에게 보내진, 날짜가 특정된 질문들을 담은 편지로, 공개 기록이 보여주는 한 답을 받지 못했다. 본 사이트는 세 층을 온전히 기록하고, 그 실천적 효과를 같은 정직함으로 기록한다: 그것들은 그의 형기를 하루도 줄이지 못했고, 단 하나의 공식 답도 뽑아내지 못했으며, 그가 살아 있는지를 확정하지도 못했다. 연대를 기록하고, 또한 연대가 할 수 있었던 것의 경계를 기록하는 것이 아카이브의 일이다.
자주 간과되는 배경 한 항목이 이 절의 끝에 속한다. Nurmemet Yasin이 선고받았을 때, 위구르 작가의 체계적 체포는 아직 나중에 도달할 규모에 이르지 않았다. 2009년 7월 우루무치 폭력 이후, 위구르 작가, 언론인, 블로거, 웹마스터들은 무더기로 체포됐다; 위구르미국인협회는 당시에 십수 건의 그런 수감을 문서화했고, 중국의 엄격한 정보 통제 때문에 실제 수는 더 많을 것으로 추정했다. Yasin 사건은 그 모든 것보다 5년 앞섰고, 돌이켜 보면 그 위치는 명백히 분명하다. 그것은 비상시 대중 탄압의 산물이 아니었다. 그것은 평시에 수행된 문학 심문이었고, 위구르 문학적 표현의 범죄화가 예외적 시기의 비상 조치가 아니라 그 체계의 일상적 작동이었음을 보여준다. 평화로운 해에 우화 한 편으로 10년을 선고받고 그 뒤 모든 기록에서 잃어버려진 작가는, 어떤 비상 사건보다도 그 체계의 정상 상태에 대해 더 많은 것을 말한다. 본 사이트 박해 섹션의 다른 페이지들은 관련 신장 사건들을 문서화하고, 이 사건을 상호 참조한다.
현재 상태: 알려지지 않음(2026년 10월 현재)
Nurmemet Yasin의 현재 상태에 대한 본 사이트의 기록은 하나의 결론과 세부 목록으로 이뤄진다. 결론은: 알려지지 않음이다. 그것은 수사(修辭)가 아니다. 미국펜의 현재 파일도 같은 확인을 사용한다: 그의 현재 상태는 알려지지 않았다. 세부 사항은 이렇다. 그가 사망했는지: 확인하는 기록 없음. 그가 석방됐는지: 확인하는 기록 없음. 그가 지금 어디에 있는지: 공개 기록 없음. 그의 건강 상태: 공개 기록 없음. 그의 가족의 현재 상황: 공개 기록 없음. 그의 작품이 최근 몇 년 새 재발표되거나 새로 발표됐는지: 공개 기록 없음. 2026년 10월 본 사이트의 점검에서, 그에 대해 검색할 수 있는 가장 최근의 실체적 정보는 여전히 2013년 1월 — 사망 논쟁 — 과 2015년 1월 — 국제앰네스티의 답 없는 편지 — 이라는 두 대목에 기대고 있다. 13년은 새 사실을 하나도 낳지 않았고, 오직 옛 페이지들의 재발표만을 낳았다.
그 위치에 대한 본 사이트의 상시 취급은 다음과 같다. 신뢰할 만한 단체가 새롭고 점검 가능한 정보를 발표하기 전까지, 이 페이지는 내내 사용해 온 표현을 유지한다: 상태 불명, 생사 미확인. 공식 확인, 가족의 공개 발언, 또는 신뢰할 만한 단체의 새 기록이 나타나면, 이 페이지는 그 증거에 입각해 개정될 것이고, 개정은 그 근거를 변경 지점에 밝힐 것이다. 그때까지 이 절은 쓰인 그대로 선다. 「알려지지 않음」이라는 단어에 그 자체의 절을 주고 의식을 갖춰 다루는 데는 이유가 있다. 중학교 교과서에 등장한 작가는, 자기 나라가 그가 살았는지 말할 수 없는 — 또는 말하려 하지 않는 — 사람이어서는 안 된다. 그리고 그 질문에 답할 수 없는 하루하루에 대해, 아카이브는 적어도 그 질문에 답할 수 없었다는 사실의 날짜 적힌 기록을 유지할 수 있어, 그 공백 또한 문서화되고, 침묵이 흔적을 남기게 된다.
연표
1974년 기록: 국제앰네스티의 2015년 공개서한은 그의 생년월일을 1974년 3월 6일로 제시한다; 2005년의 펜과 IFEX 자료는 그의 나이를 서른한 살로, 국제펜의 2013년 자료는 서른아홉 살로 제시하는데, 둘 다 1974년경의 출생과 일치한다. 약 1977년 기록: 위키피디아는 약 1977년을 제시한다. 두 기록은 나란히 서 있다; 검증 노트 참조. 수감 전: 시집 『첫사랑』, 『마음으로부터 울다』, 『얘들아, 이리 오렴』을 비롯한 작품들의 발표; 그의 작품 일부가 위구르어 중학교 문학 교과서에 실림; 위구르 펜 명예 회장(미국펜). 2004년 11월: 단편 「들비둘기」(Yawa Kepter)가 위구르어 『카슈가르 문학』지 제5호에 발표됨; 이후 대표적인 위구르 문학 웹사이트가 문학상에 추천했고, 자유아시아방송 위구르어 서비스가 방송함. 2004년 11월 29일: 카슈가르에서 체포됨; 약 1,600편의 시, 평론, 단편과 미완성 장편소설 한 편이 들어 있던 개인 컴퓨터가 압수됨(복수의 펜 출처가 일치); 그 잡지의 편집자 Korash Huseyin도 체포됨. 2004년 11월 30일부터 2005년 5월 17일까지: 심문 중 카슈가르 지구 국가안전국 경찰관들의 위협과 구타, 코피를 부른 얼굴 가격 포함(Yasin 본인의 증언에 근거해 유엔 특별보고관 Manfred Nowak이 기록). 2005년 2월: 비공개 재판, 변호사 없음; 마랄베시현 인민법원이 분리주의 선동죄로 그에게 10년을 선고함(「2월 2일」 날짜는 단일 사슬의 주장으로 미검증); 편집자 Korash Huseyin은 3년 선고(미국펜, 국제펜). 항소에서 카슈가르 중급인민법원이 원심을 유지함. 2005년 5월 19일: 우루무치 제1교도소로 이송됨(복수 출처가 일치). 2005년 11월–12월: 중국 임무 수행 중이던 유엔 고문 문제 특별보고관 Manfred Nowak이 교도소에서 면담; 특별보고관의 보고서는 구타를 기록하고 그의 석방을 호소함. 그 이후: CECC가 전한 RFA 보도에 따르면, 교도소 당국은 Nowak과의 만남 뒤 그의 가족 면회를 줄이고 활동을 제한함(면회 빈도는 출처마다 다르게 밝혀짐; 검증 노트 참조). 2006년 5월 23일: 자유아시아방송이 수감 전 쓴 그의 수필 「사랑이란 무엇인가?」의 영어 번역을 발표함. 2007년과 2009년: 그가 교도소에서 사망했다는 미확인 보도가 잇달아 표면화됨(위구르미국인협회의 2013년 성명이 재진술한 것으로, 각각 중국인권(HRIC)과 국제펜 위구르 센터를 가리킴; 검증 노트의 전해진 자료 등급 참조). 2008년: 첫 ArtVenture Freedom to Create Prize 최종 후보(영국펜). 2009년: 휴먼라이츠워치 Hellmann-Hammett 지원금을 받음(미국펜). 2010년부터: 그가 교도소에서 사망했다는 미확인 보도가 지속적으로 유통됨(국제펜의 2013년 파일). 2012년 7월: 한 가족 구성원이 우루무치 제1교도소에서 그를 면회해 상당히 건강이 좋은 상태임을 확인했다고 말함; 2012년 10월, 그에게서 편지를 받았는데 진짜라고 믿었다고 말함(국제펜, 미국펜). 2013년 1월 1일: 자유아시아방송이 그가 2011년 언젠가 샤야 교도소에서 사망했다고 보도함(미확인 보도; 국제펜의 문서에는 2010년 판도 실려 있고, 두 해는 나란히 서 있음). 2013년 1월 2일: 국제앰네스티가 조건부 성명을 내고 중국에 확인이나 부인을 촉구함; 위구르미국인협회가 그의 상태에 대한 즉각적 정보를 요구함; RFA의 중국어(보통화) 서비스가 가족이 사망을 부인했다고 보도함. 2013년 1월 9일: 국제펜이 긴급행동을 발표해 가족의 반박을 상세히 기록하고, 그의 아내와 아이들이 2013년 1월 16일 면회 허가를 받은 것으로 알려졌다고 적음; 그 면회가 이뤄졌는지는 어떤 공개 기록에서도 후속이 없음. 2014년 11월 29일: 10년 형기의 명목상 만료, 석방 확인 없음(국제앰네스티의 2015년 공개서한이 그 날짜와 석방 확인의 불가능함을 모두 확인). 2015년 1월 27일: 국제앰네스티가 교도소관리국 국장에게 서한을 보내 그가 석방됐는지와 그 행방의 확인을 요구함; 답신의 공개 기록은 없음. 그 이후부터 2026년 10월까지: 그의 생사, 행방, 건강에 대한 점검 가능한 새 공개 기록 없음; 미국펜의 현재 파일은 여전히 그의 상태를 알려지지 않음으로 제시함.
영상 증거
다음 영상은 이 페이지의 인물 및 사건과 직접 관련된, 공개된 영상 기록이다.
Nurmemet Yasin이 교도소에서 사망했다는 소문을 다룬 NTD 보도로, 「들비둘기」의 표지와 카슈가르 및 교도소의 영상을 보여준다.
▲ NTD: 위구르 작가가 중국 교도소에서 사망한 것으로 보도되다(보도) | 영어 음성
본 사이트의 견해
본 사이트의 견해는 한 이야기에 내려진 형량의 비율에서 시작한다. 실제 인물이 한 명도 들어 있지 않고, 구호도, 어떤 행동에 대한 호출도 없는 동물 우화가, 그 저자에게 10년을, 그 편집자에게 3년을 안겼다. 그 판결이 서려면, 법원은 먼저 해석 행위 하나를 수행해야 했다: 비둘기를 한 민족으로, 우리를 국가로, 독 딸기를 분리주의 선전으로 읽는 것이다. 그 해석 행위는 본문 증거에 의해 제약받지 않는다. 우화의 의미는 한계 없이 늘릴 수 있고, 해석의 권한을 쥔 자는 우화 안에서 자기가 찾으러 간 것을 무엇이든 찾아낼 수 있기 때문이다. 문학 작품 속 은유의 의미가 일방적으로 배정될 수 있게 되면, 모든 글쓰기가 잠재적 증거가 된다. 오늘은 파란 비둘기가 분리주의로 읽힐 수 있고, 내일은 어떤 이미지도 전복으로 읽힐 수 있다. 따라서 Yasin 사건은 중국의 문학 심문의 계보에서 특별한 자리를 차지한다: 그것은 유죄 입증에 본문 안의 현실 세계의 지시 대상이 전혀 필요 없음을 — 국가의 최종 해석 독점만 있으면 됨을 — 입증했다. 그런 체계에서 작가가 글을 쓰는 유일하게 안전한 방법은 쓰지 않는 것이다. 그 형량이 설계된 효과는 정확히 그것이다. 10년은 한 사람 앞에서 부과됐다. 그 읽기의 방법은 모든 작가 앞에서 부과됐다.
그다음에는 정보 차단의 층위가 있다. 본 사이트의 판단으로는 이 사건의 후반부가 표현의 박해에서 더 차가운 무언가로 미끄러져 들어갔기 때문이다. 그에게 10년을 선고한 것은 박해였다. 그를 가족으로부터 끊은 것은 박해의 가중이었다. 그러나 그가 살아 있는지에 대해 13년의 침묵을 유지하는 것은 처벌 자체를 넘어선다. 「우리는 이 수감자가 어디 있는지 모른다」고 말하는 정부를 믿을 사람은 아무도 없을 것이다. 교도소 등록 체계는 모르는 것을 불가능하게 만들기 때문이다. 말하지 않기로 하는 선택은, 말하지 않는 것이 유용하기 때문에 내려진다. 아무것도 말하지 않으면, 가족은 영원히 기다린다. 아무것도 말하지 않으면, 바깥 세계는 이 사건을 결코 닫을 수 없다. 아무것도 말하지 않으면, 이 사안은 순교자의 이야기로도, 석방의 기쁜 소식으로도 익을 수 없다; 그것은 공기 중에 매달려, 그것을 마음에 두는 모든 사람을 소모시킬 뿐이다. 국제앰네스티는 날짜를 붙여 그 질문들을 교도소관리국 국장의 책상까지 가져갔고, 같은 말하지 않음을 만났다. 본 사이트는 그 침묵을 의도적으로 분리해 낸다. 이 아카이브의 이용자들이 그것을 분명히 볼 수 있도록: 이 사건에서 마지막으로 부당한 행위는, 그리고 가장 오래 지속되는 것은, 2005년의 판결이 아니다. 그것은 2013년부터 오늘까지 계속되는, 한 시민이 살았는지 죽었는지를 밝히기를 거부하는 일이다.
이 사건에 대한 위키피디아 문서도 이 아카이브에, 모든 검색자가 받아야 할 교훈 하나를 가르쳤다. 그 정보상자에서 그는 「2011년 샤야 교도소에서 사망」했고, 그것은 그 곁의 「약 1977년 출생」만큼이나 또렷이 적혀 있어, 마치 둘이 확정된 생몰 날짜 한 쌍인 것처럼 보인다. 그러나 각주를 따라가면, 그 사망의 전체 토대는 2013년 1월의 단 하나의 보도다 — 그의 가족이 공개적으로 부인했고, 국제앰네스티와 국제펜이 모두 미확인으로 표시한 보도. 다퉈지는 보도가 참고 작업에 들어갔고, 다른 쪽에서 출생과 사망의 표의 한 줄로 나왔다; 그 문서를 인용할 다음 작가는 그 날짜들을 사실로 앞으로 운반할 것이다. 오류가 권위를 얻는 방식이 바로 그것이다. 따라서 본 사이트는 장황해 보일 위험을 무릅쓰고, 소문과 반박, 해의 충돌과 교도소의 충돌을 온전히 펼쳐 놓는 데 한 절 전체를 썼지, 알 수 없음의 상태를 깔끔한 결론으로 압축하지 않았다. 참고 작업과 아카이브의 차이는 바로 여기에 있다: 참고 작업은 그 항목들의 완전성을 겨냥하고, 아카이브는 모든 문장의 점검 가능성을 겨냥한다. 한 사람의 생존 자체가 열린 질문일 때, 그 질문을 제대로 써 내는 것은 거짓 답을 공급하는 것보다 중요하다.
마지막으로, 비둘기. 그는 우리에 갇혀 사느니 죽겠다는 새에 대해 썼고, 그 이야기는 그에게 우리 안의 10년을 사 줬다. 10년이 지난 지금, 담장 바깥의 사람들은 그가 아직 그 안에 있는지도 확정할 수 없다. 그 이야기의 마지막 줄 — 불타오르는 영혼, 솟아오르며 자유로운 — 은 20년간 국제펜, 국제앰네스티, 그리고 셀 수 없는 보도에 인용돼 왔다. 본 사이트의 마지막 판단은 이것이다. 그 이야기가 살아남은 것은 그것이 무언가를 예언했기 때문이 아니라, 그것이 묻는 질문에 여전히 답이 없기 때문이다: 날도록 태어난 존재가 우리에 갇혔을 때 스스로를 어떻게 처신해야 하는가? 그 질문을 던진 사람은 검증 가능한 10년으로, 그리고 전혀 검증할 수 없는 자기 삶의 나머지로 그 값을 치렀다. 이 페이지가 이 아카이브의 신장 사건들에서 앞쪽 가까이 서는 것은, 본 사이트가 보유한 모든 작가의 사건을 기록하는 것과 같은 이유 때문이다: 국가는 한 사람의 컴퓨터와, 그의 10년과, 그에 관한 모든 보도를 압수할 수 있다 — 그러나 아카이브가 행해진 일을 항목별로 적어 두는 한, 그의 이름은 공개 기록 안에서 계속 살아간다. 당국이 무언가를 말하기 전까지, Nurmemet Yasin에 대한 본 사이트의 기록은 여기서 끝나며, 상태 칸은 원래의 단어 그대로 유지된다: 알려지지 않음.
검증 노트
본 사이트의 성격 규정: 문학 글쓰기에 대한 수감의 교과서적 사례다. 당사자는 우화 단편 한 편을 발표한 것으로 분리주의 선동죄 10년을 선고받았고, 재판은 비공개로 변호사 없이 열렸으며, 국제펜과 국제앰네스티 모두 그를 양심수로 취급한다. 이 사건은 본 사이트의 박해 섹션 기준을 충족한다. 그의 보도된 사망은 미확인이며, 이 페이지 전반에서 엄격히 보도된, 미확인된 사안으로 다루어지고, 사실의 진술로는 한 번도 다루어지지 않는다.
복수의 출처로 확인된 사실: 세 시집의 제목과 그의 작품 일부가 위구르어 중학교 교과서에 실렸다는 점(미국펜, 영국펜, 국제앰네스티가 일치); 「들비둘기」의 줄거리 — 새 집을 찾다가 우리에 갇힌 비둘기 왕의 아들과 독 딸기에 의한 그의 자살 포함(국제펜, 영국펜, 국제앰네스티, 자유아시아방송이 일치); 『카슈가르 문학』지 2004년 11월 제5호에의 발표(호수 번호와 함께 IFEX를 통한 국제펜); 자유아시아방송 위구르어 서비스에 의한 이야기의 방송(미국펜, 국제펜); 2004년 11월 29일 카슈가르에서의 체포, 약 1,600편의 작품과 미완성 장편소설 한 편이 들어 있던 컴퓨터의 압수(영국펜, 국제펜, 위구르 펜 센터가 일치); 편집자 Korash Huseyin의 3년형(미국펜, 국제펜); 2005년 2월의 비공개 재판, 변호사의 부재, 분리주의 선동죄 10년형(국제펜 가족과 국제앰네스티가 일치); 카슈가르 중급인민법원에 의한 항소 기각(미국펜, 영국펜, 국제펜); 2005년 5월 19일 우루무치 제1교도소로의 이송(네 개의 펜 기록이 일치); 결혼과 어린 두 아들(복수의 펜 출처); 2008년 ArtVenture Freedom to Create Prize 최종 후보(영국펜); 2009년 휴먼라이츠워치 Hellmann-Hammett 지원금(미국펜); 2013년 1월 사망 보도와 가족의 반박이 공존했다는 점, 그리고 중국 정부의 침묵(국제펜의 2013년 1월 9일 파일, 미국펜, 국제앰네스티의 2013년 1월 2일 성명, 위구르미국인협회의 2013년 1월 2일 성명이 사안 자체의 다퉈지는 상태를 두고 서로를 뒷받침함); 그리고 2014년 11월 29일 형기의 명목상 만료와 어떤 석방도 확인할 수 없다는 점(국제앰네스티의 2015년 1월 27일 공개서한).
1차 문서에 대해 확인된 사실: 구타. 유엔 인권위원회의 문서 E/CN.4/2006/6/Add.6 — 고문 문제 특별보고관 Manfred Nowak의 중국 임무 보고서 — 은 제31항에, Yasin 본인의 증언에 근거해, 2004년 11월 30일부터 2005년 5월 17일 사이의 심문 동안 카슈가르 지구 국가안전국 경찰관들의 위협과 구타 — 코피를 부른 얼굴 가격과, 중국어(보통화)를 말하지 못한다는 이유로 제1교도소에서 동료 수감자들에게 당한 구타 포함 — 를 기록하고, 특별보고관은 그 근거 위에서 그의 석방을 호소했다. 국제앰네스티와 위구르미국인협회의 2005년 특별보고관 방문에 대한 언급은 그 문서에 대응한다. 따라서 본 사이트는 구타에 대한 기록된 증언을 유엔의 공식 기록에 들어간 것으로 취급하고, 1차 공식 증거로 등급을 매긴다.
법원 명칭의 불일치(요구된 대로 직접 대면한다): 재판 법원은 국제펜과 미국펜이 마랄베시현 법원으로, 국제앰네스티의 2015년 공개서한이 그 완전한 형태로 마랄베시현 인민법원으로 제시한다 — 세 출처가 일치한다. 위키피디아는 「카슈가르의 한 법원」이라고만 말한다. 마랄베시는 행정적으로 카슈가르 지구의 일부인 바추현이므로, 위키피디아의 표현은 카슈가르 지역 안의 법원에 대한 느슨한 지칭으로 이해할 수 있고 사실적 모순에 이를 필요는 없다; 그러나 그 정밀도는 현저히 낮다. 본 사이트는 복수의 출처가 일치하는 마랄베시현 인민법원을 채택하고, 위키피디아의 변형을 여기에 기록으로 보존한다.
선고의 구체적인 날짜: 펜과 국제앰네스티 자료는 2005년 2월로만 제시한다. 「2월 2일」이라는 날짜는 오직 위키피디아에만 등장하는데, 그 인용은 휴먼라이츠워치의 2005년 보고서와 『디 에이지』의 보도다; 이 페이지의 점검에서, 그 구체적인 날짜는 두 번째 독립적 신뢰 출처의 열람 가능한 본문에서 확인할 수 없었으므로, 단일 사슬의 주장으로 취급한다. 이 페이지의 본문은 2005년 2월로 적고, 「2월 2일」은 미검증으로 표시한다.
사망 논쟁, 온전히 등급을 매긴다(이 페이지의 중심 사안으로, 여기에 적용된 등급 규칙 아래): 그의 사망은 보도됐으나 미확인이며, 이 페이지 어디에서도 사실로 밝혀지지 않는다. 보도의 경과: 그가 교도소에서 사망했다는 미확인 보도는 2007년 중국인권(HRIC)이, 2009년 국제펜 위구르 센터가 발표했다(위구르미국인협회의 2013년 재진술을 통해 본 사이트에 알려져 있고, 원 문서는 직접 열람하지 않았으며, 그 항목들은 전해진 자료로 등급이 매겨진다); 국제펜의 2013년 문서는 미확인 사망 보도가 2010년부터 돌고 있었다고 밝히고, 그 요약은 그가 2010년 교도소에서 사망했다는 보도를 말한다; 자유아시아방송은 2013년 1월 1일 그가 2011년 언젠가 샤야 교도소에서 사망했다고 보도했고, 위구르미국인협회는 학자 Teng Biao의 트위터 공개를 그 사슬의 한 고리로 특정한다. 반박의 경과: 국제펜과 미국펜이 기록한 바에 따르면, 한 가족 구성원은 2012년 7월 우루무치 제1교도소에서 그를 면회해 상당히 건강이 좋은 상태임을 확인했고, 2012년 10월에 그에게서 편지를 받았는데 진짜라고 믿었다고 말했다; 그의 아내와 아이들은 2013년 1월 16일 면회 허가를 받은 것으로 알려졌다(그 면회에 대한 후속 기록은 존재하지 않는다); RFA의 중국어(보통화) 서비스는 가족이 사망을 부인했다고 보도했다. 제도적 위치: 국제앰네스티의 2013년 성명은 전반에 조건부 언어를 사용하며 확인이나 부인을 요구한다; 펜 단체들은 그 보도들을 미확인되고 다퉈지는 것으로 취급한다; 미국펜의 현재 파일은 그의 현재 상태가 알려지지 않았다고 결론 내린다. 충돌: 보도된 사망 장소인 샤야 교도소는 문서화된 수감 장소인 우루무치 제1교도소와 일치하지 않고, 둘 사이의 어떤 이송도 공개 기록에 없다; 사망 연도는 2010년과 2011년 두 판본으로 서 있다. 중국 정부는 확인한 적도, 부인한 적도, 정보를 제공한 적도 없다. 2011년 샤야 사망을 생애 자료로 인쇄하는 위키피디아의 정보상자는, 본 사이트의 견해에서 밝힌 이유로, 본 사이트가 채택하지 않는다.
출생 연도의 불일치: 1974년 3월 6일(국제앰네스티의 2015년 공개서한)은, 2005년에 제시된 서른한 살(IFEX, 국제펜)과 2013년에 제시된 서른아홉 살(국제펜)과 일치한다; 위키피디아는 2008년 국제펜 항목을 인용하며 약 1977년을 제시한다. 이 페이지는 1974년을 주된 기록으로 적고 약 1977년을 나란히 보존한다; 두 개의 독립적 연령 언급이 1974년 기록을 뒷받침하고, 독자는 그 무게를 가늠하도록 맡겨진다.
면회 기록의 내적 모순(본 사이트가 스스로의 발의로 공개한다): 2005–2006년의 펜 자료는 그가 「체포 이후 면회자가 허용된 적이 없다」고 밝힌다; CECC가 전한 자유아시아방송의 보도는, 2005년 말 Nowak과의 만남 뒤 그의 가족 면회가 두 달에 한 번에서 1년에 두 번으로 줄었고, 그의 활동이 「자기 견해를 개혁」하지 못한 데 대한 처벌로 제한됐다고 밝힌다; 2013년 국제펜은 그가 지난 8년의 대부분을 가족 면회 없이 외부와 단절돼 지냈다고 밝힌다. 본 사이트는 세 증언을 빈도의 수준에서 화해시킬 수 없고, 그 모두가 기대는 하한만을 확인한다: 그의 가족과의 접촉은 수감 기간의 대부분에 걸쳐 대폭 제한됐다는 것. 이 페이지 어디에서도 면회 빈도는 확정된 것으로 밝혀지지 않는다.
그 밖의 한계 출처 사안: 국가안전 당국이 비둘기가 파란색인 점에 부분적으로 반대했다는 주장은 『디 에이지』(2005)에 대한 위키피디아의 인용을 통해 본 사이트에 닿으며, 펜 자료에도 국제앰네스티 자료에도 등장하지 않는다; 그것은 한계 출처 항목으로 등급이 매겨진다. 2007년과 2009년 사망 소문의 원 출처는 위에 표시한 대로 전해진 수준의 자료다. 그의 필명 Örkixi와 심문 기간의 날짜는 유엔 보고서 본문 자체에서 온다. 미국펜 페이지의 현재 판본에는 그의 구금 연도를 「2024년 11월」로 적은 명백한 오자가 들어 있다; 본 사이트는 모든 다른 출처를 따라 2004년으로 읽고, 그 오자에 기대지 않는다. 공식 주장의 취급: 혐의와 법원의 성격 규정은 출처와 함께 전한다. 판결문 전문, 항소 심리의 기록, 교도소에서의 그에 대한 대우의 완전한 기록, 2013년 1월 16일로 알려진 면회의 결과, 그리고 2014년 형기의 명목상 만료 뒤의 어떤 공식 문서도 공개 기록에 없으며, 각각 본문의 해당 지점에 그렇게 표시한다. 세 가지 요건의 점검: 시간과 장소는 확인된다(발표의 호수 번호, 체포, 이송, 만료 날짜는 모두 출처를 갖추고, 선고의 구체 날짜와 사망 보도의 모든 요소는 그 불일치와 함께 표시된다); 교차 검증은 마쳤다(펜 단체들, 국제앰네스티, 유엔 문서, 인권 단체, 언론 보도가 절차적 대목들을 뒷받침하고, 다퉈지는 모든 지점은 나란히 제시된다); 그리고 시각 증거에 관해서는, 이 사건에서 검증 가능한 시각 증거는 유통되지 않고, 사망 보도도 그의 현재 상태도 어떤 이미지로도 뒷받침되지 않는다 — 본 사이트가 그 자체로 이 사건이 결코 닫힐 수 없었던 이유 중 하나로 기록하는 결여다.
출처와 참고 문헌
- PEN America, writer-at-risk file "Nurmuhemmet Yasin" (current version): biography; the three poetry collections and the school textbooks; honorary president of Uyghur PEN; the 2009 Human Rights Watch Hellmann-Hammett award; ten years imposed by the Maralbesh County Court; three years for the editor; transfer to Urumqi No. 1 Prison on 19 May 2005; the 2013 death reports and family rebuttal standing side by side; current status unknown. https://pen.org/writer-at-risk/nurmuhemmet-yasin/
- PEN International, case material issued through IFEX, 6 December 2005: arrest on 29 November 2004; seizure of an estimated 1,600 works; ten years imposed by the Maralbesh County court in a closed trial without a lawyer; three years for editor Korash Huseyin; publication of "Wild Pigeon" in issue No. 5 (November 2004) of the Kashgar Literature Journal and the summary of the story. https://ifex.org/writer-literary-editor-imprisoned-in-the-uighur-autonomous-region-for-publishing-allegorical-story/
- English PEN, case page: arrest date and circumstances; the poetry collections; shortlisting for the 2008 ArtVenture Freedom to Create Prize; appeal upheld and transfer; the no-visitors record. https://www.englishpen.org/posts/campaigns/nurmuhemmet-yasin/
- International PEN Uyghur Centre, reproducing PEN International Writers in Prison Committee urgent action, 9 January 2013 (RAN 01/13): death reports circulating since 2010 (including the 2010 version); the family's rebuttal based on the July 2012 visit and the October 2012 letter; the reported permission for his wife and children to visit on 16 January 2013; the Chinese government's silence. http://www.uyghurpen.org/news-id122.html
- Amnesty International, statement of 2 January 2013: the death as an unconfirmed report, placed in Shaya Prison in 2011; the demand that China confirm or deny; the 2005 visit by the UN Special Rapporteur on Torture; the inclusion of his work in school textbooks. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2013/01/china-uighur-writer-s-death-prison-bitter-blow-freedom-2/
- Amnesty International, open letter of 27 January 2015 (Index: ASA 17/004/2015): date of birth 6 March 1974; sentencing by the Maralbeshi County People's Court; scheduled release on 29 November 2014 not capable of confirmation; demand for confirmation of whether he was released and of his whereabouts.
- UN Commission on Human Rights, document E/CN.4/2006/6/Add.6, report of the Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak, on his mission to China, paragraph 31: the record of threats and beatings during interrogation, the beating by fellow prisoners, and the appeal for his release (primary document, checked by this site against a publicly reproduced text).
- Congressional-Executive Commission on China (CECC), analysis of free expression in Xinjiang: relaying Radio Free Asia's reporting on the reduction of his family visits and the restriction of his activities after the Nowak meeting. http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/xinjiang-authorities-block-punish-free-expression
- Uyghur American Association, statement of 2 January 2013: the Teng Biao Twitter link in the transmission of the death report; the family's denial; the retrospect of the unconfirmed reports of 2007 (Human Rights in China) and 2009 (International PEN Uyghur Centre); the formulation that the Special Rapporteur confirmed the beatings. http://www.uyghurpen.org/news-id121.html
- Radio Free Asia, report of 1 January 2013 (known through Wikipedia and the restatements of multiple organisations): the report that he died in Shaya Prison in 2011; recorded by this site as an unconfirmed report, set beside the family's rebuttal.
- Human Rights Watch, Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang (2005): the case cited as an example of a policy treating minority literary expression as secessionism (its judgement as relayed by Wikipedia).
- Wikipedia, "Nurmemet Yasin": the c. 1977 year of birth; the "2 February 2005" sentencing date; the formulation "a court in Kashgar"; and the infobox's presentation of the 2011 Shaya death. Cited by this site only as the source of those variants, each of which is flagged in the Verification Note against the multi-source record; none is adopted as settled.