第85案 | 努爾麥麥提·亞辛
維吾爾自由作家努爾麥麥提·亞辛的作品曾進中學課本;2004年11月,他描寫鴿王之子寧可吞下毒草莓也不願困於籠中的寓言《野鴿子》發表於《喀什文學》第5期,不到一個月後他被捕,電腦裡約1600件作品被抄走,2005年2月在無律師的閉門審判中以煽動分裂國家罪被判十年;2014年刑滿後無人能確認他是否獲釋,關於他死於獄中的報道未獲證實並遭家屬反駁,中國政府至今沉默。
一個進了中學課本的詩人
努爾麥麥提·亞辛在被捕之前,不是無名之輩,也不是什麼政治活動人士。他是一個靠寫作為生的維吾爾族自由作家,在維吾爾讀者中間已經有了成熟的文學聲譽。國際筆會(PEN International)2005年12月經IFEX釋出的案件材料這樣介紹他:他當時31歲,是一位多產的自由作家,發表過多部廣受好評的文學作品和散文詩,其中包括三本詩集。這裡先把這三本詩集的名字記下來,因為它們是理解這個人分量的起點:《初戀》(First Love)、《發自內心的哭泣》(Crying From the Heart)、《來吧,孩子們》(Come on Children)。三本詩集之外,他還寫短篇小說、隨筆和評論,產量很大。美國筆會(PEN America)的作家風險檔案說得更具體:他的部分作品被收進了維吾爾語中學文學課本。這一條細節,本站認為比任何獎項都重要。一個作家的文字能進中學課本,意味著他的母語共同體已經把他當作可以交給下一代讀的人。2004年11月之後,這個進了課本的作者本人,卻被這個國家的法院從公共生活裡整整拿走了十年,而且十年之後,連他是死是活,都沒有人能給出一個經得起核對的答案。
他的身份還有另外幾層,都來自筆會系統的長期記錄。他是維吾爾筆會(Uyghur PEN)的榮譽會長,是美國筆會、英國筆會(English PEN)和獨立中文筆會的榮譽會員。這些榮譽會員身份,有些是他被捕之前就有的文學聲譽的結果,有些是被捕之後國際文學界聲援他的方式,本站不把兩者混為一談:可核的事實是,筆會系統在他入獄後不久就把他列為重點個案,持續追蹤了二十多年,直到今天,美國筆會的頁面上仍然寫著他的現狀是「未知」。一個作家被自己的同行追蹤二十多年,不是因為他的作品突然變得多麼重要,而是因為他的案子始終沒有結局:沒有釋放,沒有死亡確認,沒有任何官方資訊,只有一頁一頁的呼籲和一年一年的沉默。
出生年份是本頁第一處必須當場交代的分歧,不拖到核實說明才說。國際特赦2015年1月27日致中國司法部監獄管理局的公開信裡,給出的出生日期精確到日:1974年3月6日。這一說法與年齡線索互相吻合:IFEX與國際筆會2005年底的材料說他31歲,推算出生在1974年前後;國際筆會2013年1月的緊急行動檔案又說他39歲,推算同樣落在1973至1974年。維基百科則作「約1977年」,其腳註指向國際筆會2008年的一份材料。本站的處理是:正文以1974年說為主要記錄,註明它有國際特赦公開信與兩處年齡記載支援;同時把約1977年說完整保留在核實說明裡並列出現,不刪除、不合並。兩種說法差了三年,看似小事,卻直接決定他在被捕時是三十歲還是二十七歲、在死訊傳聞所指的2011年是三十七歲還是三十四歲。檔案裡沒有小事,只有還沒有核對完的事。
還要交代他的筆名。聯合國特別報告員諾瓦克的正式報告裡,記錄的名字是「Nur Mohammat Yasin」,並註明筆名Örkixi。不同來源對他姓名的拼寫各不相同:Nurmemet Yasin、Nurmuhemmet Yasin、Nur Mohammat Yasin,中文寫法也有努爾麥麥提、努爾買買提、努爾莫哈提等多種轉寫。國際特赦公開信的中文註記就同時列了「努爾買買提」和「努爾莫哈提亞辛」兩種寫法。本頁統一採用「努爾麥麥提·亞辛」這一寫法,英文以 Nurmemet (Nurmuhemmet) Yasin 並記,為的是讓檢索者無論用哪一種拼寫進來,都能認出這是同一個人。拼寫的混亂本身也是這類個案的常態:當一個人被關進與世隔絕的監獄二十多年,外界連他的名字都只能靠轉寫傳遞,每一次轉手就多一層誤差。本站能做的,是把已知的拼寫變體都擺出來,而不是假裝只有一種標準答案。
他在被捕前過的是典型的自由撰稿人生活:寫作、投稿、在維吾爾語的文學刊物和網站上發表作品。美國筆會記錄,他早年還曾在Meshrep等維吾爾語網路論壇上活動。2006年5月23日,自由亞洲電臺翻譯發表了他的隨筆《愛是什麼?》(What is Love?),那是他入獄前寫下的文字,談的是疲憊的人回到家、寫作者在深夜為文章畫上最後一個句號時的那種安慰。這篇隨筆的存在提醒讀者:他被捕前最後階段寫的東西,大部分與政治無關,是一個普通寫作者對日常生活的體味。把他想像成一個以筆為武器的鬥士,是後見之明強加的形象;記錄顯示,他首先是個詩人,其次才在2004年11月寫了一篇讓當局坐不住的寓言。接下來的一節,就寫這篇寓言到底說了什麼。
《野鴿子》:一隻寧可吃下毒草莓的鴿子
《野鴿子》,維吾爾語作 Yawa Kepter,是努爾麥麥提·亞辛的一篇短篇小說,以第一人稱寫一隻年輕鴿子的命運。這隻鴿子是鴿王的兒子。它離家外出,是為了給自己的鴿群尋找一個新的棲居之地。途中,它被人類捕獲,關進了籠子。故事的底色在敘述中逐漸顯露:它的父親多年前也曾在類似處境下死去。被囚的年輕鴿王之子最後做了一個決定:吞下一顆有毒的草莓,結束自己的生命,也不願在籠子裡活下去。國際筆會、英國筆會、國際特赦和自由亞洲電臺對故事梗概的轉述高度一致,本站據此記錄以上情節,這是本案少數沒有爭議的事實之一。故事結尾,鴿子在毒發時想到的大意是:毒液流遍全身,此刻終於可以自由地死去,靈魂像著了火一樣,翱翔而自由。這段結尾文字經自由亞洲電臺維吾爾語組翻譯成英文和中文後廣為流傳,本站只轉述其大意,不大段照錄譯文。
必須把這篇小說的文學屬性說清楚,因為它是判斷本案性質的根基。《野鴿子》通篇沒有一個真實人名,沒有一個真實地名,沒有一句口號,沒有一處直接談論現實政治。它是一篇動物寓言,用的是人類文學裡最古老的手法之一:借動物的命運說人的處境。自由、籠子、寧死不屈,這些主題從伊索寓言到世界各民族的民間故事裡到處都是。如果只看文本本身,任何一個普通讀者都會把它讀成一篇關於自由與尊嚴的抒情小說。事實上,它最初在維吾爾讀者中的流傳路徑也完全是文學路徑:發表後廣受讀者歡迎,還被新疆最大的維吾爾文學網站之一推薦參評一項重要的文學獎項。一篇正在被推薦評獎的小說,與一篇正在被安全機關審查的小說,在2004年11月的喀什同時是同一篇小說。這個雙重身份,就是本案全部荒誕的起點。
當局讀出了另一層意思。多個來源一致記錄:中國當局認為這篇寓言是對中國政府在新疆統治的含蓄批評,認為故事影射了維吾爾人的處境,鴿子的籠子就是影射,鴿子的死就是煽動。英國筆會的措辭是,當局「顯然認為」這則寓言是對其在新疆維吾爾自治區政府的默然批評。維基百科轉引澳大利亞《時代報》(The Age)2005年11月的報道,還提供了一條更具體的說法:國家安全部門對故事不滿,部分原因在於故事中的鴿子是藍色的,而藍色是某些維吾爾獨立運動派別使用的顏色。本站對這條「藍色」說法的處理是明確標註來源鏈:它經由維基百科轉引《時代報》,本站未能在筆會或國際特赦的材料裡找到同樣的說法,因此列為有限來源事項,只記錄「有此一說及其出處」,不把它寫成本站認定的辦案動機。能多源確認的辦案邏輯只有一條:當局把一篇寓言解讀為分裂主義宣傳,然後按煽動分裂國家罪給作者判了十年。解讀的權力完全在當局手裡,作者沒有任何申辯的空間,這正是文字獄的定義。
還有一層傳播事實需要記錄。《野鴿子》不只停留在紙面上。自由亞洲電臺維吾爾語組播放了這篇小說,美國筆會與國際筆會的材料都確認了這一點;小說由自由亞洲電臺維吾爾語組主任多里坤·坎貝里(Dolkun Kamberi)翻譯成英文和中文,廣播版經編輯與製作後上線。這條傳播鏈對案件意味著什麼,本站不作超出材料的推測,但有一個時間順序值得擺在這裡:小說2004年11月見刊,作者同月29日被捕。從發表到被捕,不到一個月。一篇小說從文學獎項的候選名單走到刑事判決書上,只用了三個月。這個速度說明,審查和抓捕的機器在小說發表後幾乎立刻就啟動了,等到2005年2月判刑時,流程已經走完。至於究竟是廣播的傳播範圍驚動了當局,還是地方文學審查先動的手,公開記錄沒有給出答案,本站如實標註:觸發抓捕的具體決策過程,無公開記錄。
發表:一份喀什的文學刊物和它的第5期
《野鴿子》的發表載體,是維吾爾語雙月刊《喀什文學》,英文作 Kashgar Literature Journal 或 Kashgar Literary Journal,不同來源譯名略有出入,指的都是同一份喀什的維吾爾語文學刊物。國際筆會經IFEX釋出的材料把發表資訊寫得很精確:2004年,第5期,11月。這個精確度很重要,因為它把案件的時間錨點釘死了:小說是2004年11月公開發表在一份正式文學刊物上的,不是私下流傳的手稿,不是境外發表的文章,不是在網上匿名釋出的帖子。它經過了一份刊物的編輯流程,有編輯簽發,有期號,有出版日期。這一點直接決定了本案第二名被告的出現:刊物的編輯庫拉什·胡賽因。
在一份正式刊物上發表一篇小說,在任何正常的文學秩序裡都是作者和編輯共同完成的日常工作。作者投稿,編輯審稿,刊物出版,讀者閱讀,評論界推薦評獎。《野鴿子》走完了前四步,還走到了第五步:被大型維吾爾文學網站推薦參評優秀文學獎。然後,整個鏈條上的兩個人,作者和編輯,先後被捕。這一節單獨把發表環節寫出來,是因為後來的判決把「發表」本身變成了罪行的一部分:編輯的罪名就是發表了這篇小說。也就是說,在當局的邏輯裡,這篇寓言的危險性大到連讓它見刊的人都要坐三年牢。如果只記錄作者被判十年而不記錄編輯被判三年,就會漏掉本案最能說明問題的一半:這不是針對一個人的執法,而是針對一次文學發表行為的整體清算,寫的人和發的人一起算。
刊物的命運無公開記錄。《喀什文學》在此案之後是否被整頓、編輯部如何改組、當期雜誌是否被收回,公開來源中沒有可靠記載,本站逐項標註為無公開記錄,不作推測。能確認的只有人的命運:編輯被判三年,作者被判十年。一份地方文學刊物的一期雜誌,最終在國際人權檔案裡留下的痕跡,不是它的目錄,而是兩份判決。這也是本站把本案放在迫害紀實欄目時要強調的背景:在新疆,維吾爾語文學出版的空間早在2004年就已經窄到一篇寓言都容不下;此後二十多年裡,這個空間只進一退,從未恢復。本案的後續部分會寫到,2009年烏魯木齊事件之後,又有成批的維吾爾作家、記者、網站編輯被抓。努爾麥麥提·亞辛不是這條長鏈的最後一環,他是較早的一環,早到很多人還沒有意識到這條鏈會延伸多遠的時候,他已經在烏魯木齊第一監獄裡了。
被捕:2004年11月29日和一臺被抄走的電腦
2004年11月29日,努爾麥麥提·亞辛在喀什被捕。這個日期,英國筆會、國際筆會、維吾爾筆會的記錄完全一致,是本案最硬的時間節點之一,本頁的排序日期即以此為準。從11月小說見刊到11月29日被捕,中間隔了不到一個月。被捕的執行細節,公開記錄沒有給出完整畫面:他是在家中、街上還是單位被帶走的,去了多少人,家屬何時得到通知,這些都沒有可靠的多源記載,本站不補寫。本站能記錄的,是被捕同時發生的另一次搜查,因為它在所有筆會材料裡都被當作獨立事實反覆出現:當局抄走了他的個人電腦。
電腦裡有什麼,數字驚人地具體:約1600件作品,包括詩歌、評論、故事,外加一部未完成的小說。國際筆會的原話是「估計1600首詩歌、評論、故事和一部未完成的小說」,美國筆會與英國筆會的轉述與此一致,多源吻合,本站據此記錄。這個數字需要停下來想一想。1600件作品,是一個三十歲左右的自由作家到那時為止的全部家當:發表過的,沒發表過的,寫完的,沒寫完的,全在一臺電腦裡。警察抄走這臺電腦,抄走的不只是一件物證,而是一個作家前半生的全部文字。那部未完成的小說從此再也沒有下文:它沒有在任何地方發表過,沒有人知道它寫到了哪裡,甚至沒有人能確認它是否還存在。一部小說的消失通常是因為作者寫不下去了;這部小說的消失,是因為作者本人被消失了。
電腦裡的作品此後是否被用作法庭證據、是否被逐件審查、是否成為追加指控的材料,公開記錄均無說明,本站標註為無公開記錄。可核的事實只有兩端:一端是電腦在被捕當天被抄走,另一端是三個月後法院以煽動分裂國家罪判了他十年,而各方材料一致認為指控的基礎就是《野鴿子》這一篇小說。也就是說,在案卷的邏輯裡,1600件作品不是指控的物件,一件才是。但搜查的規模遠遠超出了指控的範圍:為了處理一篇已經公開發表的小說,當局拿走了一個作家的全部文稿。這種不成比例的搜查本身就是一種懲罰和一種警告:警告所有還在寫作的人,你的硬盤裡的一切,隨時都可以被整體沒收,不需要與任何具體指控相關。
被捕後的羈押地點與訊問過程,有一份來源的等級遠遠高於其他所有二手轉述,那就是聯合國檔案。諾瓦克報告記錄:他被公安逮捕、被國家安全部門訊問;在2004年11月30日至2005年5月17日的訊問期間,他遭到喀什地區國家安全部門人員的威脅和毆打;其中一次,他與一名警察爭執時被打在臉上,鼻子出血。這段記錄來自他本人2005年底向聯合國特別報告員的當面陳述,被寫進了聯合國人權委員會的正式檔案(E/CN.4/2006/6/Add.6,第31段)。本站在核實說明裡會交代這份檔案的核對過程;正文這裡先記下它的分量:本案毆打事實的證據,不是某一家媒體的報道,也不是流亡者的回憶,而是聯合國特別報告員在監獄裡當面聽取、逐項記錄、並向中國政府提出交涉的正式檔案。本節把被捕與訊問放在一起寫,正是因為對努爾麥麥提·亞辛來說,被捕從來不只是失去自由的開始,也是身體暴力開始的時間點,起點寫在2004年11月30日,只比被捕晚了一天。
閉門審判:2005年2月,沒有律師的法庭
2005年2月,努爾麥麥提·亞辛受審。所有可靠來源對審判程序的描述都只有兩個詞:閉門(closed)審理,沒有律師。國際筆會說,閉門審判中他不被允許聘請律師(not permitted a lawyer);美國筆會與英國筆會說,他被拒絕給予律師(denied a lawyer)。措辭略有差別,事實指向同一件事:決定他十年自由的那場庭審裡,沒有辯護人,沒有旁聽的公眾,也沒有家屬的席位。審判的具體日期是本頁第二處必須當場交代的分歧。筆會系統與國際特赦的全部材料都只說「2005年2月」,不寫具體日子。只有維基百科寫明「2005年2月2日」,其來源指向人權觀察2005年的報告與《時代報》的報道;本站在本次核驗中未能從第二家獨立可靠來源中確認「2日」這個具體日期。人權觀察2005年報告《毀滅性打擊》(Devastating Blows)確實把本案列為把少數民族文學表達定性為分裂主義的例證,但本站未能在可查文本中核到它寫明瞭2月2日。因此,本頁正文與時間線統一隻寫2005年2月,並在此處與核實說明中註明:「2月2日」說為單鏈來源,未核。本站的規矩與以往各頁相同:日期寧可寫到月,不冒充精確。
審理法院是本頁第三處分歧,而且是協調要求必須正面處理的一處。筆會系統的記錄高度一致並互相印證:國際筆會經IFEX釋出的材料寫明,判他十年的是瑪熱勒巴什縣法院(Maralbesh County Court);美國筆會的現行檔案頁同樣寫瑪熱勒巴什縣法院判刑;國際特赦2015年的公開信則寫出了這個法院的完整正式名稱:瑪熱勒巴什縣人民法院(Maralbeshi County People's Court)。瑪熱勒巴什即巴楚縣,屬喀什地區。而維基百科的寫法是「喀什的一家法院」(a court in Kashgar),含糊得多。兩種寫法其實未必構成事實矛盾:巴楚縣在行政區劃上隸屬喀什地區,「喀什的一家法院」可能只是對喀什地區轄下法院的籠統說法。但籠統說法的問題在於,它讓讀者誤以為審判發生在喀什市的法院,也抹掉了縣級法院審理十年刑期分裂案件這個值得注意的細節。本站在正文與書目資訊中採用筆會與國際特赦的瑪熱勒巴什縣人民法院,並在此明確記錄維基百科的含糊表述與兩者的關係:分歧屬於表述精度層面,本站以多源一致的精確版本為準,同時保留異說,不靜默改寫。
判決結果沒有分歧:煽動分裂國家罪,有期徒刑十年。各來源英文表述有 inciting separatism、inciting Uighur separatism、inciting splittism 等多種譯法,指的都是中國刑法中的煽動分裂國家罪。十年這個數字在本案中需要放回比例裡看:一篇寓言小說,沒有組織,沒有行動,沒有受害者,沒有任何暴力情節,作者被判的刑期長達十年。同一份判決邏輯裡,發表小說的編輯被判三年。判決認定的核心事實,按各方材料,就是「寫了並發表了《野鴿子》」。國際筆會的法律評價自始至終沒有變過:筆會認為,對他的關押違反中國憲法第35條以及中國已簽署的《公民權利和政治權利國際公約》第19條,要求立即無條件釋放。國際特赦的定性同樣明確:他是僅因合法行使人權而入獄的良心犯。本站對官方指控的處理口徑與本站其他案件一致:罪名、刑期、法院、上訴結果作為程序事實記錄;「小說構成煽動分裂」這一實體認定,是法院的官方結論,本站以歸屬方式轉述,不認定為事實。
二審很快走完,或者說,二審只是走了一個過場。他的判決在上訴後被喀什地區中級人民法院維持。這一節點,美國筆會、英國筆會、國際筆會三家記錄一致。二審是否開庭、辯護意見為何、上訴理由是什麼,公開記錄全部空白,本站標註:上訴審理的具體過程,無公開記錄。判決書全文同樣從未公開,本站無法逐項核對法院認定的證據清單。從2004年11月29日被捕,到2005年2月一審判十年,再到上訴維持,一個作家的法律程序在三個月多一點的時間裡全部走完。此後的十年,他將先後出現在烏魯木齊第一監獄的牢房、聯合國特別報告員的訪談記錄、國際文學獎的獲獎名單、以及一則則互相矛盾的死訊裡。程序走完的地方,是這個案子真正漫長的部分開始的地方。
編輯的三年:庫拉什·胡賽因
庫拉什·胡賽因(Korash Huseyin)是《喀什文學》的編輯。他被判三年的事實,有美國筆會與國際筆會兩家獨立記錄互相印證:美國筆會現行檔案頁寫明,該刊編輯庫拉什·胡賽因因發表《野鴿子》被判三年監禁;國際筆會經IFEX的材料寫明,他因在自己的文學雜誌上發表這篇小說,正在服三年刑期。國際筆會把兩個人的案子放在同一份抗議聲明裡,認為兩人都是因違反《公約》第19條而被關押,要求一併立即無條件釋放。本站給編輯單獨立節,不是因為他的材料多,恰恰相反,是因為他的材料少得可憐:姓名、職務、罪由、刑期,僅此而已。他的出生年份、家庭狀況、服刑地點、獲釋時間,公開記錄中全部沒有。本站把這些空缺逐項寫明:庫拉什·胡賽因的個人生平與服刑細節,除職務與三年刑期外,無公開記錄。
三年刑期按時間推算,他大約在2007至2008年前後刑滿,前提是從2004年底或2005年初起算,但確切的被捕日期與獲釋日期都沒有公開記錄,本站只作推算口徑的說明,不寫死日期。他出獄之後是否還能從事編輯工作、是否還能在新疆的出版系統裡立足,同樣無公開記錄。儘管材料如此之少,這一節不能並進作者的故事裡一筆帶過,原因在上一節已經說過一半,這裡說另一半:編輯獲罪,是出版審查從行政層面滑向刑事層面的標誌。一份刊物發了一篇不合當局心意的寓言,正常秩序下的後果至多是撤稿、檢討、處分編輯;本案的後果是編輯入獄三年。當發表行為本身可以入罪,所有編輯在審每一篇稿子時,都會先替自己算一遍刑期。寒蟬效應不需要審查官坐在編輯部裡,編輯自己就會成為自己的審查官。庫拉什·胡賽因的三年,判的不只是一個人,而是此後所有維吾爾語刊物編輯的每一次自我審查。本站把這一層寫進他的小節,是為了讓這份檔案裡的第二個人不只是一個註腳。
烏魯木齊第一監獄:轉監、毆打與聯合國特別報告員的探訪
上訴被駁回後,2005年5月19日,努爾麥麥提·亞辛被轉入烏魯木齊第一監獄。這個日期與地點,美國筆會、英國筆會、國際筆會、維吾爾筆會四家記錄一致,是本案另一個硬節點。烏魯木齊離喀什一千五百公里左右。對家屬來說,轉監意味著探視的路途從地區內變成了跨越大半個新疆;但很快他們就會發現,路途並不是探視的主要障礙,主要障礙是探視本身被拒絕。筆會系統的記錄在這裡出現了一句被反覆引用的話:自被捕以來,他不被允許任何探視者(permitted no visitors since his arrest)。這句話寫在2005至2006年的材料裡,描述的是他入獄初期的狀態。本站之所以要在這裡對這句話的時間範圍格外小心,是因為後來的記錄與它並不完全吻合,本頁後面將專門處理這個探視記錄內部的矛盾。先把2005年的狀態按當時的記錄原樣記下:轉監初期,無探視。
2005年11月20日至12月2日,聯合國人權委員會酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格待遇或處罰問題特別報告員曼弗雷德·諾瓦克對中國進行了為期兩週的訪問,行程包括北京、拉薩、烏魯木齊等地。這是聯合國酷刑問題特別報告員首次獲准進入中國監獄與在押人員單獨面談。努爾麥麥提·亞辛是他在新疆面談的在押人員之一,也是少數幾個被寫進正式報告個案附件的囚犯。諾瓦克報告記錄的面談內容,本站按聯合國檔案逐項轉述:他自述被捕後被公安逮捕、受國家安全部門訊問,2004年11月30日至2005年5月17日的訊問期間遭到喀什地區國家安全局人員的威脅與毆打;一次爭執中被打臉致鼻子出血;轉入第一監獄後,又因不會說普通話而在牢房裡被同監犯人毆打;他認為向獄警投訴沒有用。報告最後,特別報告員以他因政治罪被定罪、且定罪可能基於酷刑取得的資訊為由,呼籲中國政府將其釋放。這段記錄的證據等級,本站在核實說明中定為本案最高等級之一:一手、官方、聯合國正式檔案。
這場面談的意義,怎麼估量都不為過。在2005年的中國,一個因言獲罪的維吾爾作家,能夠在監獄裡當面向聯合國特別報告員講述自己被毆打的經過,並且讓這段講述進入聯合國的正式檔案、成為中國政府必須面對的記錄,這是極其罕見的。國際特赦2013年的聲明裡專門點出:他是中國極少數在2005年被聯合國酷刑問題特別報告員探訪過的囚犯之一。美國維吾爾協會2013年1月的宣告則更進一步,說特別報告員在2005年與他會面並證實了他在獄中遭受毆打。本站對這兩種表述的採用口徑是:諾瓦克報告本身構成對毆打事實的第一手記錄,本站據聯合國原文認定「他向特別報告員陳述並經報告記錄在案的毆打經過」為已核事實;至於「證實」二字,本站的用法與聯合國報告保持一致,即特別報告員記錄了他的陳述、將其列入正式報告並據此向中國政府提出釋放呼籲。
面談之後發生的事,讓這場探訪的代價顯露出來。美國國會行政當局中國委員會(CECC)彙總自由亞洲電臺的報道指出:自從努爾麥麥提·亞辛在2005年底與諾瓦克會面並向其報告所受虐待之後,監獄當局對他採取了報復性措施:家屬探視從每兩個月一次減少到一年兩次,他在獄中的活動也受到限制,理由是懲罰他沒有「改造好自己的思想」。本站必須當場標明這條記錄與前面「自被捕以來無探視」一句的張力:筆會2005至2006年的材料說他不被允許探視,CECC轉述的自由亞洲電臺報道卻說他原本有每兩個月一次的家屬探視、後被削減為一年兩次。兩種說法不能同時按字面成立。可能的解釋包括:筆會材料記錄的是正式探視許可的狀態,自由亞洲電臺記錄的是家屬實際探視的安排;也可能其中一方的記錄不準確。本站在核實說明中將探視問題專列為未完全釐清的事項,正文只作兩點認定:第一,他與家屬的接觸在他服刑的大部分時間裡被極度限制,這一點有國際筆會2013年「過去八年大部分時間與外界隔絕、無家屬探視」的表述支援;第二,探視的具體頻次,各來源說法不一,本站不取任何單一數字作定論。檔案寫作最忌諱的,就是為了行文順暢把互相打架的記錄悄悄刪掉一條。本頁兩條都留,並註明打架的位置。
他在獄中的健康狀況,自此成為一條時斷時續的暗線。諾瓦克記錄的毆打是一端;另一端是2013年死訊報道中「據信他在獄中健康惡化」的說法,國際特赦轉述時用了「據信」(believed)的限定詞。中間這七八年,他到底生過什麼病、受過什麼治療、有沒有因病被送醫,公開記錄全部空白。健康這條暗線的寫法,本站的原則是:兩端有記錄的如實寫兩端,中間沒有記錄的就明說中間無記錄,絕不用「長期受虐導致健康崩潰」之類的推論句把空白填上。一個作家在監獄裡的身體狀況,本應是監獄管理中最基本的透明事項;它在本案中成為謎團的一部分,本身就是記錄的一部分。
獄中歲月:外界的獎項與裡面的沉默
2005年之後,努爾麥麥提·亞辛從公眾視野裡消失了。他沒有再發表任何新作,沒有照片流出,沒有家屬代他發出的訊息,外界對他的瞭解只剩下筆會檔案裡幾年才更新一次的幾行字。但在同一段時間裡,他的名字卻在外面的世界裡不斷出現在新的名單上。這種裡外之間的反差,是本案最令人難受的結構之一:監獄裡面是沉默,監獄外面是榮譽,一道牆把同一個人隔成了兩個世界。
2008年,他入圍首屆ArtVenture「自由創作獎」(Freedom to Create Prize)的候選名單。英國筆會的檔案記錄了這一項:該獎設立於2008年,旨在表彰藝術在促進人權方面的作用,表彰那些在捍衛表達自由第一線被遺忘的藝術家,他名列入圍者。2009年,他獲得人權觀察頒發的海爾曼-哈米特獎(Hellmann-Hammett Award)。美國筆會的檔案明確記錄:他於2009年獲人權觀察海爾曼-哈米特獎。該獎以美國劇作家莉莉安·海爾曼與小說家達希爾·哈米特命名,專門授予因表達政見而遭受政治迫害的作家,由人權觀察負責評選。一個正在中國監獄裡服刑的維吾爾詩人,名字出現在紐約的人權獎名單上,而他本人對此大機率一無所知:沒有記錄顯示獎項的訊息傳到過他手裡,更沒有他領獎或致謝的任何可能。本站對這兩項榮譽的記錄口徑是據筆會檔案如實轉述,並註明授予機構:入圍為ArtVenture獎2008年記錄,獲獎為人權觀察2009年記錄。
他的舊作還在外面流傳。2006年5月23日,自由亞洲電臺發表了他入獄前所寫隨筆《愛是什麼?》的英譯。這篇文字寫成於他自由的日子裡,發表時他已經被關了一年半。一篇談愛與日常安慰的隨筆,與一篇被判十年的寓言,出自同一支筆,前後只隔幾個月。把這兩篇文字並置,是理解這個作家最短的路徑:他的寫作世界裡既有對自由近乎絕望的渴望,也有對平凡生活的溫柔體味。只記住《野鴿子》,會把他簡化成一個符號;符號是當局判決書裡的東西,不是檔案該留下的東西。檔案該留下的是一個完整的人:寫詩的人,寫隨筆的人,給孩子們寫詩集的人,最後才是被一篇小說送進監獄的人。
筆會系統對他的追蹤從未中斷。國際筆會維吾爾中心、英國筆會、美國筆會、獨立中文筆會在不同年份釋出過他的個案更新、緊急行動與呼籲,年復一年地要求中國政府提供他的狀況、允許家屬探視、將他釋放。這些呼籲得到的回應,自始至終是同一種:沉默。國際筆會2013年的檔案裡有一句話,本站認為是理解這段獄中歲月的關鍵:儘管外界一再要求提供他的狀況,中國政府在這個問題上一直保持沉默。一個政府可以拒絕釋放一個囚犯,那是立場問題;一個政府連一個囚犯是死是活都不肯說,那是把資訊本身當作刑罰的一部分來使用,懲罰的物件不只是囚犯,還有所有在外面等待訊息的人。這句話先記在這裡,本頁後面寫死訊爭議時,它的分量會完全顯露出來。
獄中歲月的記錄還有一處空白必須明說:減刑。十年刑期在2005年至2014年間有無減刑記錄、他在獄中被歸入何種管理等級、從事何種勞動,公開記錄一概沒有。他是否被轉過監獄,更是一個直接牽動後面死訊爭議的問題:所有早期記錄都說他在烏魯木齊第一監獄,而2013年的死訊報道說他死在沙雅監獄。如果他中途被轉往沙雅,那次轉監的時間與原因無任何公開記錄;如果沒有轉過,死訊報道的地點就是錯的。兩種可能本站都無法排除,這個懸念留到死訊一節正面處理。這裡只把轉監記錄的狀態釘死:2005年5月19日轉入烏魯木齊第一監獄,有多源記錄;此後任何轉監,無公開記錄。
家屬影響:妻子、兩個幼子和一場沒有訊息的等待
努爾麥麥提·亞辛被捕時已經成家。筆會各來源一致記錄:他已婚,有兩個年幼的兒子。妻子與兩個孩子的姓名、年齡、住址,公開記錄中一律沒有,本站不從任何零散轉述中拼湊,也不作任何猜測。這個留白本身需要解釋一句:不是本站疏忽,而是二十多年來,沒有任何一家追蹤本案的機構公佈過他家人的個人資訊。在新疆的語境下,這種不公佈大機率是保護性的:一個因言獲罪者的家人,名字見報未必是聲援,也可能是風險。本站延續這一慣例,只記錄與案件直接相關、有來源支援的家屬遭遇。
家屬遭遇的第一項,是探視權的剝奪與不確定。前面一節已經把探視記錄的內在矛盾完整擺出:筆會早期材料稱自被捕以來無探視,自由亞洲電臺經CECC轉述稱探視從兩月一次被削減到一年兩次,國際筆會2013年稱他過去八年大部分時間處於與世隔絕狀態、沒有家屬探視。無論採信哪一說,結論的下限是相同的:妻子和孩子在長達數年的時間裡,基本見不到他。對兩個在2004年還年幼的孩子來說,這意味著他們的整個童年,父親只存在於判決書和傳聞裡。父親被捕時他們多大,公開記錄沒有寫,本站不推算;能寫的是時間本身的長度:從2004年11月到2014年11月名義刑滿,整整十年;從2014年到今天,又是十二年無確切訊息。一個孩子可以在這段時間裡從幼兒長到成年,而他對父親下落的瞭解,可能還停留在家人轉述的那幾句話上。
家屬遭遇的第二項,是2012至2013年之交那段短暫的、後來被證明是唯一一次的資訊視窗。國際筆會2013年1月9日的緊急行動檔案記錄:一位家人出面反駁死訊,稱她在2012年7月到烏魯木齊第一監獄探視過他,見他身體狀況相當不錯;她還說,她在2012年10月收到過他的一封信,她相信信是真的。同一份檔案還記錄:他的妻子和兩個孩子據報已獲准在2013年1月16日到監獄探視他。美國筆會的表述與此吻合:一位近親稱2012年7月探視過他,還收到過他2012年10月的信。這段記錄對家屬意味著什麼,需要說透:如果這些探視與信件屬實,那是家人在八年隔絕之後第一次重新與他建立聯絡,視窗開在2012年下半年;如果後來的死訊屬實,這段記錄就不成立。兩種敘事必有一假,而判斷真假所需的證據,恰恰全部握在從不說話的當局手裡。本站對這段記錄的態度與筆會一致:作為家屬一方的說法完整記錄,註明其與死訊報道的正面衝突,不裁決。
家屬遭遇的第三項,是2013年1月16日那次據報獲准的探視之後發生的事:什麼都沒有發生,至少公開記錄裡什麼都沒有。那次探視是否成行、家人見到了誰、他說了什麼,此後十二年,沒有任何一家機構釋出過後續記錄。妻子和孩子的名字沒有再出現在任何公開檔案裡。他們是否收到過釋放通知、是否收到過死亡通知、是否被口頭告知過任何訊息,全部無公開記錄。本節最後把家屬影響的整體狀態寫明:在本案所有受影響者中,家屬是資訊最少的一群人,也是等待最長的一群人。本站所能記錄的家屬部分,到此為止,其餘皆為無公開記錄。這種記錄方式不是放棄,恰恰相反:把「無公開記錄」四個字逐項寫出來,才能讓後來者看清,這家人被剝奪的不只是團聚,還有知情本身。
死訊爭議:一場持續十多年的傳聞與反駁
本節是本頁最重要的一節,也是寫法上最受約束的一節。先把本站的立場寫在最前面:努爾麥麥提·亞辛的死亡,從未得到任何權威來源的證實。本站不在任何位置把死亡寫成事實,包括標題、摘要與本節的小標題。以下記錄的,是死訊傳聞的完整軌跡:它們何時出現、出自何處、說了什麼、被誰反駁、被誰以何種措辭處理。讀者讀完這一節應當得到的結論不是「他死了」或「他沒死」,而是「在現有公開記錄下,沒有人能負責任地斷言他是死是活,而造成這一局面的責任方是明確的」。
傳聞的起點比很多人知道的要早。美國維吾爾協會2013年1月2日的宣告在回顧時提到:早在2007年,中國人權(Human Rights in China)曾宣佈過關於他在獄中被折磨致死的未經證實報道;2009年,國際筆會維吾爾中心也釋出過類似報道。本站對這兩條早期傳聞的記錄口徑是:它們經美國維吾爾協會2013年宣告轉述,本站未能直接核到2007年與2009年的原始檔案,因此列為轉述來源,在核實說明中標明層級。能直接核到的是國際筆會2013年1月9日檔案的說法:未經證實的獄中死亡報道自2010年以來一直在流傳。把三條線索並置,軌跡是清楚的:2007年有傳聞,2009年有傳聞,2010年起持續流傳。也就是說,在十年刑期走完一半之後,他「已經死了」的說法就開始在外面流傳,而每一次流傳都沒有附帶任何可核查的證據:沒有死亡證明,沒有遺體訊息,沒有官方通報,只有一句「據說」。
2013年1月1日,傳聞以新聞報道的形式集中爆發。自由亞洲電臺的報道稱,他於2011年某個時候死於沙雅監獄。這一報道的傳播鏈,美國維吾爾協會的宣告提供了一個細節:據中國法律學者滕彪兩天前在推特上披露,他據報在一年多前已死於獄中。報道傳開後,表態在幾天內密集出現。1月2日,國際特赦發表宣告,標題與行文都帶著明確的條件句:如果死亡屬實。國際特赦亞太部副主任凱瑟琳·巴貝爾(Catherine Baber)的原意是:他本就不應被監禁;如果屬實,一名年輕作家死於獄中,是對中國政府所謂正義的控訴。國際特赦同時要求中國當局確認或否認死訊。同日,美國維吾爾協會發表宣告,要求中國立即公佈他的狀況,並指出滿天飛的傳聞本身就證明了中國司法系統、尤其是對維吾爾囚犯處置上的不透明。1月9日,國際筆會發布緊急行動檔案,再次要求提供他的確切狀況。注意這一輪所有機構的共同措辭:reported、unconfirmed、if confirmed。沒有一家把死亡寫成事實。維基百科是個例外,它的詞條資訊框直接寫了「2011年去世(2013年報道)」與「沙雅監獄」,把一個未證實的報道處理成了詞條事實。本站在核實說明裡會專門指出這一處理方式與筆會、國際特赦口徑的差別;正文這裡先行宣告:本站不採納維基百科的處理方式。
死訊報道內部還有一個不一致之處,必須當場指出:死亡年份。自由亞洲電臺的報道說他死於2011年;國際筆會2013年1月檔案的摘要部分卻寫著「有未經證實且被反駁的報道稱他2010年死於獄中」。2010年與2011年,兩個年份都出現在權威機構的檔案裡,互相差了一年。本站的處理是兩個年份並列記錄:報道所指的死亡時間存在2010年說與2011年說,本站不判定。這種不一致進一步說明死訊的證據狀態:連「哪一年死的」都沒有統一說法的資訊,不具備被寫成事實的資格。
地點的衝突比年份的衝突更刺眼。死訊說他死於沙雅監獄。沙雅監獄位於阿克蘇地區,以關押重刑犯和條件嚴酷著稱,高智晟當時也被關在那裡,國際特赦在宣告中專門提到了這一點。但本案全部早期記錄一致顯示,努爾麥麥提·亞辛2005年5月19日被轉入的是烏魯木齊第一監獄,之後沒有任何公開的轉監記錄。而家屬一方2012年7月的那次探視,地點也是烏魯木齊第一監獄:如果他在2011年已經死於沙雅,家屬不可能在2012年7月在烏魯木齊見到身體狀況不錯的他。兩套敘事在時間、地點兩個維度上同時衝突,不可能同時為真。要讓死訊成立,需要補上一個從無記錄的環節:他在某個時間被從烏魯木齊轉往沙雅,並在2011年死於該監獄;要讓家屬的敘事成立,則死訊整體為假。本站沒有任何材料能補上那個轉監環節,因此本站的結論只能停在:死訊未獲證實,地點說法與服刑記錄衝突,現狀未知。這不是和稀泥,這是現有證據唯一允許的結論。
還有一方自始至終沒有參與這場爭議,那就是唯一握有全部答案的中國政府。國際筆會2013年檔案記錄:儘管外界一再要求提供資訊,中國政府在此事上保持沉默。國際特赦2013年要求其確認或否認,2015年又以公開信形式直接寫信給司法部監獄管理局局長,逐項提問:他是否已被釋放、現在何處、若未釋放延長關押的依據是什麼。公開記錄顯示,這些詢問沒有得到任何公開答覆。一個服刑人員是死是活、在哪所監獄、是否釋放,是監獄管理中最基礎的登記事項,不存在「不知道」的可能,只存在「不說」的選擇。本站在點評一節還會回到這一點;本節只把事實釘住:從2013年死訊爆發到2026年本站核驗時,中國政府從未確認、從未否認、從未提供關於努爾麥麥提·亞辛狀況的任何資訊。
刑期屆滿之後:2014年11月29日和一封沒有迴音的公開信
十年刑期從2004年11月29日被捕之日起算,名義屆滿日是2014年11月29日。這個日期不是本站推算的,而是國際特赦2015年1月27日公開信裡明確寫出的:他原定於2014年11月29日獲釋;但國際特赦與關注此案的國際社會,無法確認他是否已在那一天獲釋。這封公開信的收信人是司法部監獄管理局局長,信中把問題問得極其具體:第一,他是否已經獲釋,若已獲釋,能否確認他目前的下落;第二,若未獲釋,延長其關押的依據是什麼。信中同時對沙雅與烏魯木齊監獄據報嚴酷的條件、囚犯無法接觸家屬律師表示關切,要求當局遵守國際法關於囚犯待遇的標準,提供所需醫療,並允許獨立監察人員探訪新疆的監獄,如同聯合國酷刑問題特別報告員在2005年所做的那樣。本站從公開記錄中未見這封信得到任何公開答覆,標註為:無公開答覆記錄。
這一節需要把「刑滿」在本案中的荒謬性說透。在一個登記制度正常運轉的國家,一個服刑人員刑滿之日只有兩種結果:釋放,或者依法出現新的關押依據,並通知到家屬。本案兩種結果都沒有出現:沒有釋放的訊息,沒有新的判決或裁定,沒有給家屬的任何通知。2014年11月29日在日曆上靜靜地過去了,彷彿這個日期不屬於任何人。此後,筆會系統的頁面只能把他的狀態寫成「未知」;美國筆會頁面的現行版本寫道,2013年有關於他是否於2011年在關押中病故的互相沖突的報道,他的當前狀態未知。注意這句話的時間縱深:它不是2013年寫的倉促宣告,而是筆會檔案在多年之後仍然維持的最終表述。一個作家的官方狀態,在他名義刑滿十二年之後,仍然是三個字:不知道。
2014年之後,本案的時間線實際上斷了。斷點之後能記錄的,全是「沒有發生什麼」:沒有他獲釋後接受採訪的報道,沒有他重新發表作品的記錄,沒有他再次被捕的訊息,沒有他的訃告,沒有他的近照,沒有任何可核查的新資訊。本站把這些「沒有」逐項列出來,不是為了湊字數,而是因為在本案裡,空白就是證據本身:它證明自2014年起,這個人從所有公開記錄中徹底蒸發,而蒸發的原因不是他遠離公眾生活,一個獲釋的作家總會留下生活痕跡,蒸發的原因只能是資訊被系統性封鎖,或者他人已不在人世而訊息同樣被封鎖。兩種解釋都指向同一責任方。本站不替讀者在兩種解釋之間做選擇,本站只負責把斷點的位置標清楚:2012年10月的信與2013年1月的探視許可是最後的資訊碎片,2014年11月29日是最後的制度節點,此後是完整的、無縫的沉默。
國際反應:從諾瓦克報告到筆會的二十年追蹤
本案的國際反應應當按時間分三層記錄,因為三層反應的性質完全不同。第一層是2005年前後的法律性記錄。人權觀察2005年報告《毀滅性打擊:對新疆維吾爾人的宗教壓制》把努爾麥麥提·亞辛案列為官方政策的例證,該報告的判斷大意是:當局奉行一種政策,把藝術與文學中的批評或少數民族表達視為變相的分裂主義,把作者當成罪犯乃至「恐怖分子」。這個判斷被維基百科與多家媒體反覆引用,本站以歸屬方式記錄。世界維吾爾代表大會主席熱比婭·卡德爾的話被引用的次數更多,她大意是說,此案說明了一個簡單的事實:維吾爾人只要與官方關於中共仁慈的敘事相牴觸,就會受到嚴懲。這一層的反應還包括聯合國機制本身:諾瓦克的訪問與報告是聯合國人權系統直接介入本案的記錄,其分量已在前文述明。
第二層是文學界與人權組織在服刑期間的持續聲援,形式包括筆會系統的個案追蹤與緊急行動、2008年ArtVenture自由創作獎入圍、2009年人權觀察海爾曼-哈米特獎。這一層反應的特點是專業性:聲援他的主要是寫作者的國際組織與寫作自由機構,他們把他當作同行來聲援,聲援的理由不是他的觀點,而是他僅因寫作入獄這一事實。獨立中文筆會將他列為榮譽會員,在中文寫作世界裡為他的案子保留了一個位置,這一點對本站的中文讀者尤其值得記錄:他的案子不是「外國人的事」,中文筆會從一開始就在名單裡。
第三層是2013年死訊風波中的集體表態,國際特赦、美國維吾爾協會、國際筆會、美國筆會在數日之內相繼發聲,共同點是措辭的高度剋制:所有機構都把死亡處理為未證實報道,所有機構的要求都歸結為同一句:請中國政府說明他的狀況。這一層反應最值得記錄的,不是聲援的力度,而是聲援的無力:全世界最有經驗的幾家人權機構,面對一個囚犯的生死問題,能做的只有反覆提問,而提問的物件保持沉默。2015年國際特赦的公開信是這一層反應的收尾:信寫給了有確切姓名與職務的官員,問題具體到日期,結論是無公開答覆。本站把國際反應的這三層完整記錄,同時如實記下它們的實際效力:它們沒有改變他的刑期,沒有換來一次官方答覆,沒有確認他的生死。記錄聲援,也記錄聲援的邊界,是檔案的本分。
還需要補記一條常被忽略的背景:本案發生時,中國對維吾爾作家的系統性抓捕還沒有進入後來那種規模。2009年7月烏魯木齊事件之後,維吾爾作家、記者、部落格作者與網站編輯被成批抓捕,美國維吾爾協會當時記錄在案的就有十多人,並指出實際數字因資訊封鎖只會更高。努爾麥麥提·亞辛案發生在這一切之前五年。回望時它的位置因此格外清楚:它不是大規模鎮壓的產物,而是一次常規狀態下的文字獄,說明對維吾爾文學表達的 criminalization 不是非常時期的非常手段,而是日常運轉的制度。一個在和平年份、因為一篇寓言被判十年、然後下落成謎的作家,比任何非常時期的案例都更能說明這套制度的常態。本站的迫害紀實欄目中另有新疆相關個案多頁,與本頁互為參照。
現狀:未知(截至2026年10月)
本站對努爾麥麥提·亞辛現狀的記錄只有一句結論和一串明細。結論是:未知。這不是修辭,美國筆會的現行檔案用的是同一句話:他的當前狀態未知。明細如下:他是否已經死亡,無確認記錄;他是否已經獲釋,無確認記錄;他目前身在何處,無公開記錄;他的健康狀況,無公開記錄;他的家人現狀,無公開記錄;他的作品近年有無再版或新發表,無公開記錄。2026年10月本站核驗時,能檢索到的關於他的最新實質資訊,仍然停留在2013年初死訊爭議與2015年國際特赦公開信這兩個節點。十三年沒有新的事實出現,只有舊頁面的轉載。
本站對這一現狀的持續處理方式是:在有任何一家可靠機構釋出新的可核資訊之前,本頁保持現狀未知、生死未明的表述;一旦出現官方確認、家屬公開表態或可靠機構的新記錄,本頁將按新證據修訂,並在修訂處註明依據。在那之前,本節維持現在的寫法。把「未知」二字鄭重其事地單獨立節,是本站對本案的基本態度:一個在中學課本裡出現過的作家,不應該在一個國家的檔案系統裡連生死都查不到;而在查不到的每一天裡,檔案至少要把「查不到」這件事本身記錄下來,讓空白有據可查,讓沉默留下痕跡。
時間線
1974年說:國際特赦2015年公開信載其出生日期為1974年3月6日;IFEX與國際筆會2005年材料稱其時年31歲,國際筆會2013年材料稱其39歲,均與1974年前後出生吻合。約1977年說:維基百科作約1977年,兩說並存,見核實說明。入獄前:發表詩集《初戀》《發自內心的哭泣》《來吧,孩子們》等多部作品,部分作品收入維吾爾語中學文學課本;任維吾爾筆會榮譽會長(據美國筆會)。2004年11月:短篇小說《野鴿子》(Yawa Kepter)發表於維吾爾語《喀什文學》第5期,其後被大型維吾爾文學網站推薦參評文學獎,並經自由亞洲電臺維吾爾語組廣播。2004年11月29日:在喀什被捕,個人電腦被抄走,內有約1600件詩歌、評論、故事及一部未完成的小說(筆會多源一致);《喀什文學》編輯庫拉什·胡賽因亦被捕。2004年11月30日至2005年5月17日:訊問期間遭喀什地區國家安全部門人員威脅與毆打,一次被打臉致鼻出血(聯合國特別報告員諾瓦克報告據其本人陳述記錄)。2005年2月:閉門審判,無律師;瑪熱勒巴什縣人民法院以煽動分裂國家罪判處有期徒刑10年(「2月2日」說為單鏈來源,未核);編輯庫拉什·胡賽因被判3年(美國筆會、國際筆會)。上訴後喀什地區中級人民法院維持原判。2005年5月19日:轉入烏魯木齊第一監獄(多源一致)。2005年11月至12月:聯合國酷刑問題特別報告員曼弗雷德·諾瓦克訪華期間在獄中與其面談,報告記錄其被毆打經過並呼籲將其釋放。其後:據自由亞洲電臺經CECC轉述,監獄當局在會面後削減其家屬探視並限制其活動(探影片次各源說法不一,見核實說明)。2006年5月23日:自由亞洲電臺發表其入獄前所寫隨筆《愛是什麼?》英譯。2007年、2009年:關於他在獄中死亡的未經證實報道先後出現(據美國維吾爾協會2013年宣告轉述中國人權與國際筆會維吾爾中心的報道,轉述層級見核實說明)。2008年:入圍首屆ArtVenture自由創作獎(英國筆會)。2009年:獲人權觀察海爾曼-哈米特獎(美國筆會)。2010年以來:未經證實的獄中死亡報道持續流傳(國際筆會2013年檔案)。2012年7月:一位家人稱在烏魯木齊第一監獄探視過他,稱其健康狀況相當不錯;同年10月,該家人稱收到過他的一封信並相信為真(國際筆會、美國筆會)。2013年1月1日:自由亞洲電臺報道稱他於2011年死於沙雅監獄(未證實報道;國際筆會檔案另有2010年之說,年份並存)。2013年1月2日:國際特赦發表條件式宣告並要求中方確認或否認;美國維吾爾協會要求立即公佈其狀況;自由亞洲電臺普通話組報道其家人否認死訊。2013年1月9日:國際筆會發布緊急行動檔案,記錄家屬反駁細節,並載其妻兒據報獲准於2013年1月16日探視;該次探視是否成行,無後續公開記錄。2014年11月29日:十年刑期名義屆滿,無任何獲釋確認(國際特赦2015年公開信確認此日期與無法確認獲釋的事實)。2015年1月27日:國際特赦致函中國司法部監獄管理局局長,要求確認其是否獲釋及下落,無公開答覆記錄。此後至2026年10月:無任何關於其生死、下落、健康的新增可核公開記錄;美國筆會現行檔案狀態仍為「未知」。
影片證據
以下影片與本頁人物、事件直接相關,為公開發布的影像記錄。
以下為新唐人電視臺關於努爾麥麥提·亞森獄中死訊傳聞的報道,含《野鴿子》書影與喀什、監獄畫面。
▲ 新唐人:維吾爾作家據傳死於中國監獄(實拍報道)|英語原聲
本站點評
本站點評先從那篇小說的判決比例說起。一篇沒有真人真事、沒有口號、沒有行動號召的動物寓言,作者十年,編輯三年。法院要成立這個判決,必須先完成一個解讀動作:把鴿子讀成人,把籠子讀成國家,把毒草莓讀成分裂宣傳。這個解讀動作不受任何文本證據的約束,因為寓言的象徵意義本來就可以無限延展,掌握解讀權的人想讀出什麼就能讀出什麼。當文學的比喻可以被單方面指定含義,任何寫作都是潛在的罪證:今天可以把藍鴿子讀成分裂,明天可以把任何意象讀成顛覆。努爾麥麥提·亞辛案在中國的文字獄譜系裡因此佔有一個特殊位置:它證明了入罪不需要文字有任何現實指向,只需要權力擁有最終解釋權。一個作家在這種制度下唯一安全的寫法,是不寫。這正是這份判決真正想要的效果,十年刑期判給一個人看,判決的解讀方式判給所有寫作者看。
再說資訊封鎖這一層,因為本站認為,本案後半段的性質已經從言論迫害滑向了另一種更冷的東西。判他十年,是迫害;讓他與家屬隔絕,是迫害的加重;但在他生死問題上保持十三年沉默,則超出了刑罰的範疇。一個政府對全世界說「我們不知道這個囚犯在哪裡」是沒人會信的,因為監獄登記制度決定了它必然知道。它選擇不說,是因為不說本身有用:不說,家屬就永遠在等;不說,外界就永遠無法結案;不說,這個案子就既不能成為烈士敘事,也不能成為獲釋喜訊,只能懸在半空消耗所有關心它的人。國際特赦把問題問到了監獄管理局局長的辦公桌上,問得具體到日期,得到的仍然是不說。本站把這種沉默單獨點出來,是要讓檔案的使用者看清:本案的最後一個、也是持續時間最長的侵權行為,不是2005年的判決,而是從2013年持續至今的、對一個公民生死狀況的拒絕告知。
還要說說維基百科詞條給本站的提醒,因為它關係到每一位檢索者。詞條的資訊框裡,他「卒於2011年,沙雅監獄」,寫得乾脆利落,與他「生於約1977年」並排,看上去像一組 settled 的生卒資料。但只要順著腳註讀下去就會發現,「卒於2011年」的全部依據,就是2013年那則被家屬公開反駁、被國際特赦與筆會一致標註為未證實的報道。一個 disputed 的報道,進了詞條就成了生卒年表的一部分;下一個引用詞條的人,又會把這組資料當作事實繼續傳播。錯誤就是這樣獲得權威的。本站用整整一節的篇幅把傳聞、反駁、年份分歧、地點分歧全部攤開,寧可顯得囉嗦,也拒絕把未證實的資訊壓縮成一個乾淨的結論。檔案與百科的區別正在這裡:百科追求條目的完整,檔案追求每句話的可核。一個人連生死都成謎的時候,把謎面寫清楚,比給出假答案重要得多。
最後回到那隻鴿子。他寫鴿子寧死不困於籠中,換來十年牢獄;十年之後,外面的人連他在不在籠中都不知道。小說結尾那句關於靈魂如火焰般翱翔的話,被引用了二十年,引用者包括筆會、國際特赦和無數報道。本站最後要記下的判斷是:這篇小說之所以活了下來,不是因為它預言了什麼,而是因為它提出的問題至今沒有答案:一個生來要飛的生靈,被關住之後,該如何自處?提出問題的人已經為這個問題付出了可以核實的十年,以及無法核實的餘生。本站把這一頁放在新疆個案的前列,理由與本站收錄所有作家個案的理由相同:政權可以沒收一個人的電腦、十年和訊息,但只要還有檔案逐項記下它做過什麼,這個人的名字就仍然在公共記錄裡活著。在官方給出任何訊息之前,本站對努爾麥麥提·亞辛的記錄到此為止,狀態一欄保持原文:未知。
核實說明
本站定性:本案為因文學寫作獲罪的典型個案,當事人僅因發表一篇寓言小說被以煽動分裂國家罪判處十年,審判閉門進行且無律師,國際筆會與國際特赦均認定其為良心犯,符合本站迫害紀實欄目收錄標準。其死亡報道未經證實,本站全頁按「據報、未證實」口徑處理,絕不作為事實陳述。
多源交叉驗證的事實:三本詩集書名與部分作品收入維吾爾語中學課本(美國筆會、英國筆會、國際特赦一致);《野鴿子》故事梗概,包括鴿王之子尋新居被囚、吞毒草莓自盡(國際筆會、英國筆會、國際特赦、自由亞洲電臺梗概一致);2004年11月發表於《喀什文學》第5期(國際筆會經IFEX釋出,含期號);小說經自由亞洲電臺維吾爾語組廣播(美國筆會、國際筆會);2004年11月29日喀什被捕、電腦被抄走、內有約1600件作品與一部未完成小說(英國筆會、國際筆會、維吾爾筆會一致);編輯庫拉什·胡賽因被判3年(美國筆會、國際筆會);2005年2月閉門審判、無律師、煽動分裂國家罪判10年(筆會系統與國際特赦一致);上訴被喀什地區中級人民法院駁回(美國筆會、英國筆會、國際筆會);2005年5月19日轉入烏魯木齊第一監獄(四家筆會記錄一致);已婚、有兩個年幼的兒子(筆會多源一致);2008年入圍ArtVenture自由創作獎(英國筆會);2009年獲人權觀察海爾曼-哈米特獎(美國筆會);2013年1月死訊報道與家屬反駁並存、中國政府沉默(國際筆會2013年1月9日檔案、美國筆會、國際特赦2013年1月2日宣告、美國維吾爾協會2013年1月2日宣告互相印證爭議狀態本身);名義刑滿日2014年11月29日且無法確認獲釋(國際特赦2015年1月27日公開信)。
一手檔案核實的事實:毆打經過。聯合國人權委員會檔案E/CN.4/2006/6/Add.6(諾瓦克中國訪問報告)第31段據其本人陳述記錄:2004年11月30日至2005年5月17日訊問期間遭喀什地區國家安全局人員威脅與毆打,一次被打臉致鼻出血,轉入第一監獄後因不會說普通話被同監犯人毆打;特別報告員據此呼籲將其釋放。國際特赦與美國維吾爾協會關於「特別報告員2005年探訪過他」的表述與該檔案吻合。本站據此認定毆打陳述已進入聯合國正式記錄,證據等級為一手官方檔案。
法院名稱分歧(按協調要求正面處理):一審法院,國際筆會、美國筆會作瑪熱勒巴什縣法院(Maralbesh County Court),國際特赦2015年公開信作瑪熱勒巴什縣人民法院(Maralbeshi County People's Court),三源一致;維基百科僅作「喀什的一家法院」。瑪熱勒巴什即巴楚縣,隸屬喀什地區,維基表述可理解為對喀什地區轄下法院的籠統說法,與筆會版本未必構成事實衝突,但精度明顯較低。本站採用多源一致的瑪熱勒巴什縣人民法院,維基異說在此保留記錄。
判決具體日期:筆會與國際特赦材料均只作2005年2月;「2月2日」僅見維基百科,其引注為人權觀察2005年報告與《時代報》報道,本站未能在第二家獨立可靠來源的可查文本中確認該具體日期,故按單鏈來源處理,正文只寫2005年2月,「2月2日」標記為未核。
死亡爭議的完整分級(按協調分級規則,本頁核心事項):其死亡為「被報道但未證實」,本站任何位置均不作為事實。報道軌跡:2007年中國人權、2009年國際筆會維吾爾中心曾釋出未經證實的獄中死亡報道(據美國維吾爾協會2013年宣告轉述,本站未直接核到原始檔案,屬轉述層級);國際筆會2013年檔案稱未經證實的死亡報道自2010年以來持續流傳,其摘要稱報道指其2010年死於獄中;自由亞洲電臺2013年1月1日報道稱其於2011年死於沙雅監獄,美國維吾爾協會稱訊息源包括學者滕彪在推特上的披露。反駁軌跡:一位家人經國際筆會與美國筆會記錄稱,2012年7月在烏魯木齊第一監獄探視過他且其健康狀況相當不錯,2012年10月收到過他的親筆信;其妻兒據報獲准於2013年1月16日探視(該次探視無後續記錄);自由亞洲電臺普通話組報道家人否認死訊。機構口徑:國際特赦2013年宣告全程使用條件式表述並要求中方確認或否認;筆會系統表述為未證實且被反駁;美國筆會現行檔案結論為當前狀態未知。地點衝突:死訊所指沙雅監獄與全部服刑記錄所指烏魯木齊第一監獄不一致,中間轉監無任何公開記錄。年份衝突:死亡年份有2010年說與2011年說並存。中國政府從未確認、否認或提供資訊。維基百科將2011年沙雅之死寫入資訊框,本站不採納該處理,已在點評中說明理由。
出生年份分歧:1974年3月6日(國際特赦2015年公開信),與2005年時年31歲(IFEX、國際筆會)、2013年時年39歲(國際筆會)的年齡記錄吻合;維基百科作約1977年,其引注為國際筆會2008年材料。本站正文以1974年說為主記錄,1977年說並列保留,兩處年齡旁證支援1974年說,讀者可自行權衡。
探視記錄的內在矛盾(本站主動披露):筆會2005至2006年材料稱其「自被捕以來不被允許探視」;CECC轉述自由亞洲電臺報道卻稱其家屬探視在2005年底諾瓦克會面後從每兩個月一次被削減至一年兩次,並稱獄方限制其活動以懲罰其未「改造思想」;國際筆會2013年稱其過去八年大部分時間與世隔絕、無家屬探視。本站無法調和三者的具體頻次,只認定「服刑大部分時間與家屬接觸被極度限制」這一各源共同的下限結論,頻次數字一概不作定論。
其他有限來源事項:國家安全部門因故事中鴿子為藍色而不滿一說,經維基百科轉引《時代報》2005年報道,筆會與國際特赦材料未載,列為有限來源;2007年與2009年早期死訊的具體原始出處為轉述層級,已在上文標明;其筆名Örkixi與訊問起止日期出自聯合國報告原文;美國筆會頁面現行版本有一處將拘留年份誤排為「2024年11月」的明顯排版錯誤,本站按其餘全部來源認定為2004年,不採信該誤排。官方說法處理:罪名與法院定性按歸屬方式轉述;判決書全文、上訴審理記錄、服刑期間處遇的完整記錄、2013年1月16日探視結果、2014年刑滿後的任何官方文書,均無公開記錄,正文相應位置已逐項註明。三必須核對:時間地點已確認(發表期號、被捕、轉監、刑滿日期均有來源,判決具體日與死亡事項的分歧已註明);交叉驗證已完成(筆會、國際特赦、聯合國檔案、人權組織、媒體報道多類來源互證,爭議點全部並列呈現);影像證據:本案無可核的影像證據流傳,死訊與現狀均無影像佐證,本站不以任何影像材料支援本頁結論,這也是本案長期無法結案的原因之一,本站如實記錄此缺失。
來源
- 美國筆會(PEN America)作家風險檔案「Nurmuhemmet Yasin」現行頁面:生平、三本詩集與中學課本、維吾爾筆會榮譽會長、2009年人權觀察海爾曼-哈米特獎、瑪熱勒巴什縣法院判10年、編輯判3年、2005年5月19日轉烏魯木齊第一監獄、2013年死訊與家屬反駁並存、當前狀態未知。https://pen.org/writer-at-risk/nurmuhemmet-yasin/
- 國際筆會(PEN International)經IFEX釋出案件材料(2005年12月6日):2004年11月29日被捕、約1600件作品被抄走、瑪熱勒巴什縣法院閉門判10年、無律師、編輯庫拉什·胡賽因判3年、《野鴿子》發表於《喀什文學》2004年第5期及故事梗概。https://ifex.org/writer-literary-editor-imprisoned-in-the-uighur-autonomous-region-for-publishing-allegorical-story/
- 英國筆會(English PEN)個案頁面:被捕日期與經過、詩集、2008年ArtVenture自由創作獎入圍、上訴維持與轉監、無探視記錄。https://www.englishpen.org/posts/campaigns/nurmuhemmet-yasin/
- 國際筆會維吾爾中心轉載國際筆會獄中作家委員會緊急行動檔案(2013年1月9日,RAN 01/13):死亡報道自2010年流傳(含2010年之說)、家人2012年7月探視與10月來信反駁、妻兒據報獲准2013年1月16日探視、中國政府沉默。http://www.uyghurpen.org/news-id122.html
- 國際特赦組織宣告(2013年1月2日):死訊為未證實報道、所指2011年死於沙雅監獄、要求中方確認或否認、2005年聯合國酷刑問題特別報告員曾探訪、作品收入中學課本。https://www.amnesty.org/en/latest/news/2013/01/china-uighur-writer-s-death-prison-bitter-blow-freedom-2/
- 國際特赦組織公開信(2015年1月27日,索引ASA 17/004/2015):出生日期1974年3月6日、瑪熱勒巴什縣人民法院判刑、原定2014年11月29日獲釋但無法確認、要求說明是否獲釋及下落。
- 聯合國人權委員會檔案E/CN.4/2006/6/Add.6,酷刑問題特別報告員曼弗雷德·諾瓦克中國訪問報告第31段:訊問期間威脅與毆打記錄、獄中被同監犯人毆打、呼籲釋放(一手檔案,本站經公開轉載文本核對)。
- 美國國會行政當局中國委員會(CECC)新疆表達自由分析:轉述自由亞洲電臺關於諾瓦克會面後探視被削減、活動受限的報道。http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/xinjiang-authorities-block-punish-free-expression
- 美國維吾爾協會宣告(2013年1月2日):死訊經滕彪推特披露之傳播細節、家人否認、2007年中國人權與2009年國際筆會維吾爾中心早期未證實報道的回顧、諾瓦克證實毆打之表述。http://www.uyghurpen.org/news-id121.html
- 自由亞洲電臺(RFA)2013年1月1日報道(經維基百科與多家機構轉引):稱其於2011年死於沙雅監獄;本站按未證實報道記錄,並與家屬反駁並列。
- 人權觀察2005年報告《毀滅性打擊:對新疆維吾爾人的宗教壓制》:將本案列為把少數民族文學表達定性為分裂主義的政策例證(經維基百科轉引其判斷)。
- 維基百科「Nurmemet Yasin」詞條:約1977年出生說、「2005年2月2日」判決日期說、「喀什的一家法院」表述與資訊框2011年沙雅之死寫法;本站僅作異說來源引用,已在核實說明中逐項標註其與多源記錄的出入,不採納為定論。