EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第85件|ヌルメメット・ヤシン

ウイグル人フリーランス作家ヌルメメット・ヤシン(Nurmemet Yasin)の作品は中学の教科書にも収められていた。2004年11月、檻に閉じ込められて生きるよりはと毒のあるイチゴを食べて死ぬ鳩王の息子を描いた寓言『野鳩』が、『カシュガル文学』第5号に掲載された。1か月もたたないうちに彼は逮捕され、約1,600編の作品が入ったコンピュータを押収され、2005年2月、弁護士のいない非公開裁判で分離主義扇動の罪により懲役10年を言い渡された。2014年に刑期が名目上満了したとき、彼が釈放されたことを確認できる者はいなかった。獄中で死亡したという報道は未確認であり、家族によって否定され、中国政府はそれ以来ずっと沈黙を続けている。

日付
短編『野鳩』(Yawa Kepter)は『カシュガル文学』第5号(2004年11月)に掲載。ヤシンは2004年11月29日にカシュガルで逮捕。2005年2月の非公開裁判の後、懲役10年(「2月2日」という具体的な日付はウィキペディアにのみ現れ、第二の信頼できる出典からは確認できなかった。検証ノート参照)。控訴はカシュガル地区中級人民法院に棄却された。2005年5月19日、ウルムチ第一監獄へ移送。2005年11〜12月、国連拷問問題特別報告者マンフレート・ノヴァークが監獄で彼と面会。10年の刑期の名目上の満了は2014年11月29日(アムネスティ・インターナショナルの2015年の公開書簡で確認)。しかし彼が釈放されたという公の確認は一度もない。死亡の未確認報道は2007年頃から流れ、2013年1月に集中的に表面化し、家族に否定され、今日まで未確認のままである
場所
カシュガル、新疆(逮捕地、『カシュガル文学』の所在地)。マラルベシ県人民法院(マラルベシはバチュ県)――PENとアムネスティが審理裁判所として記録(ウィキペディアは「カシュガルのある裁判所」とのみ述べる。食い違いは検証ノートで扱う)。カシュガル地区中級人民法院(控訴審)。ウルムチ第一監獄(2005年5月19日以降の収監地、複数の出典が一致)。シャヤ監獄(2013年の死亡報道でのみ死亡地として名指しされ、ウルムチ第一監獄の記録と矛盾し、未確認。検証ノート参照)
人物
ヌルメメット(ヌルムヘンメット)・ヤシン、筆名オルキスィ(Örkixi)、ウイグル人のフリーランス作家・詩人(生年には1974年説と1977年頃説の争いがある。検証ノート参照)。コラシュ・フセイン、『カシュガル文学』の編集者で、物語を掲載したことで懲役3年。彼の妻と2人の幼い息子(氏名は公的記録にない)。マンフレート・ノヴァーク、国連拷問問題特別報告者で、2005年に監獄で彼と面会した
罪名と判決
「分離主義扇動」(「分裂主義扇動」とも訳される):懲役10年。2005年2月の判決。弁護士を拒否された非公開裁判の後。カシュガル地区中級人民法院が控訴審で維持。判決全文は公的記録にない
定性
文学迫害の教科書的な事例。一編の寓話的短編に対する懲役10年。PENとアムネスティ・インターナショナルは、表現の自由の平和的な行使のみを理由に投獄された良心の囚人として彼を扱う。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、少数民族の文学的表現を偽装した分離主義として扱う政策の例として本件を挙げた。彼の生死と行方は未解決のままであり、本サイトは本件を未決のファイルとして記録する。刑期は名目上満了したが、本人の所在は不明である
現状
不明。死亡報道は未確認である(本文の完全な争いの経過を参照)。2014年11月29日の刑期の名目上の満了の後、彼が釈放されたという公的記録はなく、彼が引き続き勾留されているという公的記録もない。中国政府は確認も否定もせず、いかなる情報も提供したことがない。2026年10月の本サイトの確認時点で、彼の現状は不明のままである

作品が学校の教科書に載った詩人

逮捕される前、ヌルメメット・ヤシンは無名の人物ではなく、政治活動家でもなかった。彼はペンで生計を立てるウイグル人のフリーランス作家であり、ウイグルの読者の間ではすでに成熟した文学者としての確かな評判を得ていた。PENインターナショナルが2005年12月にIFEXを通じて発行した事件資料は、彼を次のように紹介している。31歳、多作なフリーランス作家で、高い評価を受けた文学作品や散文詩を数多く発表し、詩集を3冊出している。その3冊の詩集こそが出発点としてふさわしい。国家が彼を捕らえる前における、その人物の重みを示すからである。そのタイトルは、PENが用いる英語の訳題では『First Love(初恋)』『Crying From the Heart(心からの慟哭)』『Come on Children(さあ、子どもたち)』である。3冊に加え、彼は短編、エッセイ、評論を量産した。PENアメリカの「危機にある作家」ファイルは、本サイトがどんな賞よりも重要と考える詳細を加えている。彼の作品の一部は、ウイグル語の中学校の文学教科書に収められていたということである。自らの言葉が学校の教科書に置かれる作家は、自らの言語共同体が子どもたちに手渡すことを決めた作家である。2004年11月の後、その同じ作家は、同じ国の裁判所によって丸10年間、公の生活から排除された――そしてその10年が過ぎた後、検証可能な証拠に基づいて彼が生きているのか死んでいるのかを言える者は誰もいなかった。

彼の地位にはさらにいくつかの層があり、そのすべてがPEN一族の長期記録に由来する。彼はウイグルPENの名誉会長であり、PENアメリカ、英国PEN、独立中文ペンセンターの名誉会員だった。それらの栄誉の一部は逮捕前の彼の評判を反映し、他のものはその後に国際文学界が彼の側に立つための方法であり、本サイトはその二つをぼかさない。検証できるのは、より単純で、より悲しいことである。PEN諸団体は、彼が投獄されて間もなく彼の事件を取り上げ、20年以上追跡し続けた。そしてPENアメリカのページは今日も、彼の現状を一語で示している――不明(unknown)。同業の作家たちが同僚を20年間追い続けてきたのは、彼の作品が突然重要になったからではない。彼の事件が一度も結末に到達しなかったからである。釈放も、確認された死亡も、いかなる公式情報もなかった。沈黙が決して破られることのないまま、年ごとに積み重なる訴えのページだけがあった。

彼の生年は、本ページが検証ノートまで取っておくのではなく、その場で公に述べる義務を負う最初の食い違いである。アムネスティ・インターナショナルの2015年1月27日付の公開書簡は、中国司法部監獄管理局局長に宛てられ、彼の生年月日を日にちまで正確に記している。1974年3月6日である。その日付は、記録の両端からの年齢の証拠と適合する。2005年末のPENとIFEXの資料は彼の年齢を31歳としており、1974年頃の出生を指し示す。PENインターナショナルの2013年1月の緊急行動ファイルは彼の年齢を39歳としており、同じ場所を指し示す。対照的にウィキペディアは、2008年のPENインターナショナルの項目を引用して「1977年頃」とする。本サイトの扱いは次の通りである。本ページの本文は、1974年を主要な説として記録し、それがアムネスティの公開書簡と、互いに整合する二つの年齢参照に基づくことを注記する。同時に、1977年頃説は検証ノートに並べて完全に保存する。3年は小さなことに聞こえるかもしれない。しかしそれは、逮捕時に彼が30歳だったのか27歳だったのか、そして死亡報道が後に指し示した2011年に、彼が37歳だったのか34歳だったのかを決める。アーカイブに小さな事柄はない。まだ底まで確認されていない事柄があるだけである。

彼の筆名も記録に置く必要がある。国連特別報告者の正式報告書では、彼は「Nur Mohammat Yasin(ヌル・モハマット・ヤシン)」として現れ、筆名はオルキスィ(Örkixi)である。彼の名の綴りは出典ごとにぶれる――Nurmemet Yasin、Nurmuhemmet Yasin、Nur Mohammat Yasin――そして中国語の表記も同じように揺れる。アムネスティ・インターナショナル自身の書簡でさえ、彼の名の二つの異なる中国語表記を一つの文書の中に含んでいる。本ページはNurmemet Yasinを主要な形として用い、Nurmuhemmetを傍らに記録することで、どの綴りでたどり着いた読者も同じ人物を認められるようにする。名の不安定さ自体が、本件の一部である。人が20年以上も外部との連絡を絶たれていると、その名すら転写によってしか外の世界に届かず、転写のたびに誤差の層が加わる。誠実な対応は、変種を並べることであり、標準形がかつて下されたかのように装うことではない。

逮捕前に彼が送っていた生活は、フリーランス作家の普通の生活だった。執筆し、投稿し、ウイグル語の文学誌やウイグルのウェブサイトに発表した。PENアメリカは、若い頃の彼はMeshrepのようなウイグル語のインターネット・フォーラムで活動していたと記録している。2006年5月23日、自由アジア放送(RFA)は彼のエッセイ「What Is Love?(愛とは何か)」の英訳を発表した。それは投獄前に書かれたもので、ささやかな事柄について書かれている。疲れた旅人がようやく家にたどり着き、ベッドに身を伸ばすときの比類ない安堵、そして一晩中仕事をした作家が記事の末尾に最後の句点を打つときの限りない慰めである。そのエッセイがこの記録にとって重要なのは、後知恵が好んで課す歪曲を正すからである。自由だった最後の数か月に彼が書いていたもののほとんどは、政治とは何の関係もなかった。彼は第一に、詩人であり、日々の断片を書く現役の作家だった。第二に――そして2004年11月にのみ――当局が座視できなかった、たった一つの寓言を発表した。次の節では、その寓言が実際に何を語っているかを扱う。

短編『野鳩』の表紙(ウイグル語版)
短編『野鳩』の表紙(ウイグル語版)|本ページの動画「Uyghur Writer Reportedly Died in Chinese Prison」からの一場面、NTD経由

『野鳩』:毒のあるイチゴを食べる鳥

『野鳩』、ウイグル語でYawa Kepterは、若い鳩が一人称で語る短編である。語り手は鳩の王の息子である。彼は群れのための新しい住み場所を見つけるという使命を帯びて、家から飛び立った。その旅の途中で彼は人間に捕らえられ、檻に閉じ込められる。物語が進むにつれ、読者は、若い鳥の父親が何年も前に似た状況で死んだことを知る。檻の中で、鳩の王子は決断を下す。彼は毒のあるイチゴを飲み込み、自由なく生きるよりはと自らの命を絶つ。PENインターナショナル、英国PEN、アムネスティ・インターナショナル、RFAはいずれも、本質的にこの言葉で物語を要約しており、本サイトはその合意された基盤の上にあらすじを記録する。これは本件の数少ない、誰も争わない要素の一つである。最後に、毒が体に回るなかで、鳥は広く流通している英訳では、今ようやく自由に死ねる、そして魂が燃え上がるように感じる――舞い上がり、自由である、と考える。本サイトは、その結末を長々と翻訳を再掲するのではなく言い換え、その一文を記録する。なぜならその後の年月で、それは人権文献の中で最も頻繁に引用されるウイグル文学の一文となったからである。

この物語の文学的性格は、率直に述べなければならない。なぜならそれは、本件についてのいかなる判断の根幹だからである。『野鳩』には実在の人物の名も、実在の場所も、スローガンも、同時代の政治的出来事への直接の言及も含まれていない。それは動物寓話であり、世界文学における最も古い手法の一つを用いている。動物の運命を語り、人間が自分自身の状態について考えられるようにするのである。自由、檻、そして命そのものを代償にしてでも降伏を拒むことは、イソップから中央アジアのあらゆる民族の民話、そしてはるか彼方まで貫かれている主題である。そのもの自体の言葉で読めば、この物語は自由と尊厳についての叙情的な物語であり、最初の読者たちはまさにそう受け止めた。ウイグルの読書界におけるその道筋は、純粋に文学的な道筋だった。広く流通し、読者はそれを称賛し、この地域で最大級のウイグル文学ウェブサイトの一つが、それを主要な文学賞に推薦した。文学賞の候補であると同時に国家安全保障の精査の対象でもあった物語は、2004年11月のカシュガルにおいて、同一の物語だった。その二重の同一性こそ、その後に続いたすべての不条理の出発点である。

当局はそこに別の意味を読み取った。出典は大筋で一致している。中国当局は、この寓言を、新疆ウイグル自治区における中国政府の統治に対する暗黙の批判だと考えた。檻はウイグル人の状態のイメージとして読まれ、鳩の死は扇動として読まれた。英国PENは慎重にこう述べる。当局はどうやら、この寓言を同地域における自国政府への暗黙の批判だと考えた。ウィキペディアは、オーストラリアの新聞『The Age』の2005年11月の報道を引用し、さらに具体的な詳細を加えている。国家安全部がこの物語に異議を唱えた理由の一つは、その中の鳩が青いことであり、青はウイグル独立運動の一部派閥が用いる色である、というものである。本サイトによるその「青」の詳細の扱いは公に述べる。それはウィキペディアの『The Age』の引用を通じて私たちに届いており、本サイトはPENやアムネスティの資料の中に同じ主張を見つけていない。したがってそれは、限られた出典の項目――そのような証言があり、出典はここである――として記録され、本サイトが見出した動機としては記録されない。複数の出典から確認できる訴追の論理は、より狭く、その意味でより糾弾的である。当局は寓言を分離主義の宣伝と解釈し、その著者に分離主義扇動で懲役10年を言い渡した。テクストの意味を固定する権力は、完全に当局の手の中にあった。著者には、自らの物語のために論じる余地がなかった。それが文学審問の実働的な定義である。

物語の流通に関するもう一つの事実がここに属する。『野鳩』は紙の上にとどまらなかった。それはRFAのウイグル語放送によって放送された――PENアメリカとPENインターナショナルの双方が確認している点である――そして、その放送部門の局長であるドルクン・カンベリ(Dolkun Kamberi)によって英訳と中国語訳がなされ、放送版はRFAの英語部門のために編集・制作された。その伝達の連鎖が本件のタイミングにとって何を意味したかについては、本サイトは記録を超えて推測しない。しかし順序そのものは並べるに値する。物語は2004年11月に印刷物として現れた。その著者は同月29日に逮捕された。文学誌から逮捕まで4週間足らず、逮捕から懲役10年の判決まで約3か月だった。物語が賞の候補リストから刑事判決へその速度で移動したのは、精査と逮捕の機構が、発表されたほぼその瞬間から動き始めたからである。当局を警戒させたのが放送の到達範囲だったのか、それとも地元の文学審査の過程が先に動いたのかは、公的記録のどこにも答えがなく、本サイトはそのことを率直に記録する。逮捕の引き金となった意思決定の過程は、公的記録にはない。

カシュガル旧市街の通り――ヌルメメット・ヤシンの故郷であり文学の出発点
カシュガル旧市街の通り――ヌルメメット・ヤシンの故郷であり文学の出発点|2017年、新疆カシュガル|出典:Radosław Botev撮影、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 3.0 PL · ファイルページ ↗

発表:カシュガルの文学誌とその第5号

発表の媒体は『カシュガル文学』(Kashgar Literature Journal、Kashgar Literary Journalとも表記)であり、カシュガルで隔月刊行されるウイグル語の文芸誌である。IFEXを通じて発行されたPENインターナショナルの資料は、書誌的事実を異例なほど正確に示している。第5号、2004年11月である。その正確さが重要なのは、二人の男が監獄に行くことになった行為の性格を固定するからである。物語は、編集者、号数、発行日を備えた通常の文学誌に、公然と発表された。それは私的に回覧された原稿ではなかった。海外で発表されたものでもなかった。匿名のインターネット投稿でもなかった。それは編集過程を経ており、まさにそのために本件には第二の受刑者がいる。その誌の編集者、コラシュ・フセインである。

機能している文学秩序においては、雑誌への掲載は世界で最も日常的な共同行為である。作家が投稿し、編集者が読み、採用し、雑誌が印刷し、読者が読み、批評家が作品を賞に推薦する。『野鳩』はその最初四つの段階を完了し、五番目、すなわち主要なウイグル文学ウェブサイトによる優秀文学賞への推薦に到達した。そして、その日常的行為の制作側にいた二人の男――著者と編集者――は、二人とも逮捕された。本節が発表そのものを切り離すのは、後の判決が発表を犯罪の一部としたからである。編集者の罪は、結局のところ、その物語を発表したことにあった。当局の論理では、寓言はあまりにも危険であり、それを印刷に載せた男もまた3年服役しなければならなかった。著者の10年だけを記録し、編集者の3年を飛ばすことは、事件の残り半分を説明する半分を失うことになる。これは一人の男に対する執行ではなく、作家と編集者を共に追及した、文学的発表という一つの行為に対する清算だった。

その誌自体に何が起きたかは、公的記録にない。『カシュガル文学』が本件の後に処分されたのか、再編されたのか、スタッフが粛清されたのか、そして問題の号が回収されたのかについては、本サイトが見つけられる信頼できる公表された証言はなく、それらの点はいずれも、推測なしに、公的記録なしとしてここに記録される。確認できるのは人々の運命だけである。編集者は3年を受け、著者は10年を受けた。国際人権アーカイブの中で、カシュガルの文学誌の第5号は、その目次によってではなく、二つの懲役刑によって生き残っている。本サイトの迫害部門にとっては、より広い意義も登録しなければならない。早くも2004年の時点で、新疆におけるウイグル語の文学出版の空間は、寓言一編すら収めきれないほど狭かった。それから20年の間に、その空間は縮小する一方だった。本ページの後の節では、2009年7月のウルムチの暴力事件の後、ウイグル人の作家、ジャーナリスト、ブロガー、ウェブマスターがまとめて逮捕されたことが記される。ヌルメメット・ヤシンは、その長い連鎖の最後の一環ではない。彼は初期の一環である――その連鎖がどれほど遠くまで伸びるかを多くの人が理解した頃には、彼はすでにウルムチ第一監獄の中にいたほど初期の。

報道に映るカシュガルの街の光景
報道に映るカシュガルの街の光景|本ページの動画「Uyghur Writer Reportedly Died in Chinese Prison」からの一場面、NTD経由

逮捕:2004年11月29日と押収されたコンピュータ

ヌルメメット・ヤシンは2004年11月29日、カシュガルで逮捕された。その日付は、英国PEN、PENインターナショナル、ウイグルPENセンターの間で変動なく一致しており、本件で最も確かな日付の一つである。本ページ冒頭の並び替え日付はそれに基づいている。物語が11月号に現れてから29日の逮捕までの間は、1か月もなかった。逮捕の作戦上の詳細は完全には公的記録にない。彼が自宅から連行されたのか、路上からか、職場からか、何人の警官が来たのか、家族にいつ知らされたのか――いずれも信頼できる複数出典の報道に基づいておらず、本サイトはそれを埋めない。本サイトが記録できるのは、すべてのPENの証言が独立した事実として扱っていること、すなわち逮捕に伴った捜索である。当局は彼の個人用コンピュータを押収した。

そのコンピュータの中に何があったかは、際立った正確さで述べられている。その中には推定1,600点――詩、評論、物語――と、未完の長編小説1編があった。PENインターナショナルの数字は「推定1,600編の詩、評論、物語、および未完の小説1編」であり、PENアメリカと英国PENの証言も対応している。その数字の前で立ち止まってほしい。立ち止まるに値するからである。1,600編の文章は、30歳前後のフリーランス作家の全財産である。発表されたものもされていないものも、完成したものも進行中のものも、すべてが一台の機械の中にあった。警察がコンピュータを持ち去ったとき、彼らは単に証拠品を持ち去ったのではない。彼らは作家の人生の前半分の仕事のすべてを持ち去った。未完の小説には、結末が永遠に訪れなかった。それはどこにも発表されなかった。どこまで進んでいたかは誰も知らず、それが今も存在するかどうかを確認できる者もいない。小説が通常消えるのは、著者がそれを終えられないからである。この小説が消えたのは、その著者が消されたからである。

コンピュータの中の作品が後に法廷の証拠として使われたのか、一編ずつ精査されたのか、さらなる告発の基礎とされたのかは、公的記録のどこにも述べられておらず、それらの点はいずれもここでは公的記録なしとして記録される。検証可能な事実は、手続きの両端に立っている。一端では、コンピュータは逮捕の日に押収された。他端では、3か月後、裁判所が彼に分離主義扇動で懲役10年を言い渡し、本件に関するすべての証言は、その罪の基礎が一編の物語『野鳩』だったことに一致している。1,600編の作品は、ファイルの論理においては、訴追の対象ではなかった。対象は一編だった。それでもなお、押収の規模は告訴の範囲を大きく超えていた。すでに公然と発表されていた一編の物語に対処するために、当局は作家の全アーカイブを持ち去った。そのように不釣り合いな押収は、それ自体が処罰であり警告である。まだ書いているすべての者への警告――ハードドライブの全内容は、そのいずれもが具体的な告発と関係する必要なしに、一度の訪問で没収されうるという警告である。

彼がどこに勾留され、取り調べで何が起きたかは、どんな二次報道よりも格段に上位にある一つの出典に基づいている。国連文書である。特別報告者の報告書は、彼が公安局に逮捕され、国家安全局に尋問されたこと、そして2004年11月30日から2005年5月17日までの尋問の間、カシュガル地区国家安全局の職員の脅迫と殴打を受けたことを記録している。ある出来事では、警察官との口論の際、彼は顔を殴られ、鼻血を出した。その記録は、2005年末に国連特別報告者に対して彼本人が面と向かって語った内容に由来し、国連人権委員会の正式文書――文書E/CN.4/2006/6/Add.6、第31パラグラフ――に書き込まれた。検証ノートでは、その文書の照合について説明する。ここ本文では、その重みを単に登録しておくべきである。本件における殴打の証拠は、新聞報道でもなければ、亡命者の回想でもない。それは、国連特別報告者の公式記録であり、監獄での面会で一項目ずつ書き取られ、中国政府の前に置かれたものである。したがってヌルメメット・ヤシンにとって、逮捕は決して自由の喪失の始まりにすぎなかったのではない。それはまた、2004年11月30日――逮捕そのものの翌日――から、記録された身体的暴力の始まりでもあった。

非公開裁判:2005年2月、弁護士のいない法廷

2005年2月、ヌルメメット・ヤシンは裁判にかけられた。信頼できるすべての出典が、その手続きを同じ二つの事実で記述している。それは非公開であり、彼には弁護士がいなかった。PENインターナショナルは、非公開裁判で彼は弁護士を許可されなかったと言う。PENアメリカと英国PENは、彼は弁護士を拒否されたと言う。言い回しはわずかにずれるが、それが指し示す事実はぶれない。一人の男の10年の自由を決めた審理には、弁護人も、傍聴する公衆も、家族のための席もなかった。判決言い渡しの正確な日は、本ページがその場で宣言する義務を負う第二の食い違いである。PEN諸団体とアムネスティ・インターナショナルは、いずれも「2005年2月」とだけ言う。具体的な日を示すのはウィキペディアだけである。2005年2月2日であり、出典としてヒューマン・ライツ・ウォッチの2005年の報告書と『The Age』の報道を挙げている。本ページのための照合では、その具体的な日は第二の独立した信頼できる出典からは確認できなかった。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2005年の報告書『Devastating Blows』は、少数民族の文学的表現が分離主義として扱われた例として本件を確かに挙げているが、本サイトは、入手できるテクストの中で、その報告書が2月2日を述べていることを確認できなかった。したがって本ページは、本文と年表を通じて2005年2月と書き、「2月2日」説を単一の連鎖による主張として公に記録し、未検証と明示する。その規則は、本サイトがすべてのページに適用するのと同じものである。日付は、正確らしく飾るのではなく、月まで書く。

判決を下した裁判所の同一性は第三の食い違いであり、本ページの調整者が、なめらかにするのではなく向き合うよう求めたものである。PENの記録は一貫し、相互に裏付け合っている。IFEXを通じて発行されたPENインターナショナルの資料は、彼はマラルベシ県の裁判所によって判決を受けたと述べる。PENアメリカの現在のファイルも同じことを言う。アムネスティ・インターナショナルの2015年の公開書簡は、裁判所の完全な正式名称を示している。マラルベシ県人民法院である。マラルベシはバチュ県であり、カシュガル地区内にある。ウィキペディアの表現ははるかに漠然としている。「カシュガルのある裁判所」である。二つの表現は、事実として必ずしも矛盾しない――カシュガル地区に属する県の裁判所は、緩くはカシュガルの裁判所と呼べる――が、緩い版は誤解を招く。それは読者にカシュガル市の裁判所を思い浮かばせ、注目に値する詳細を消し去る。短編小説に対する10年の分離主義判決が、県レベルで下されたという詳細である。本ページは、冒頭部と本文において、PENとアムネスティの版――マラルベシ県人民法院――を採用し、ここに明示的に、ウィキペディアのより漠然とした言い回しと、その二つの関係の双方を記録する。この食い違いは、実質のものというより正確さのものである。本サイトは複数の出典が一致する正確な版に従い、もう一方の版を記録に保持し、何も黙って書き換えない。

結果にはいかなる食い違いも付着していない。分離主義扇動、懲役10年である。この罪名は、出典では「inciting separatism(分離主義扇動)」「inciting Uighur separatism(ウイグル分離主義扇動)」「inciting splittism(分裂主義扇動)」と現れ、すべて中国の刑法における同じ罪の訳語である。10年は、比率の中に戻して置く必要がある。本件の中心にある行為は寓言だった。組織もなく、行動もなく、被害者もなく、暴力の要素はどこにもなかった。その行為に対して、その著者は10年を受けた。同じ論理のもとで、その物語を発表した編集者は3年を受けた。裁判所が見出した核心的事実は、本件に関するあらゆる証言によれば、彼が『野鳩』を書き、発表したことであった。PENインターナショナルの法的立場は20年間一度も変わらなかった。それは、彼の勾留は中国憲法第35条と、中国が署名国である市民的・政治的権利に関する国際規約第19条への違反であると考え、彼の即時かつ無条件の釈放を求める。アムネスティ・インターナショナルの性格付けも同じく率直である。彼は良心の囚人であり、自らの人権の正当な行使のみを理由に投獄された。本サイトによる公式の罪名の扱いは、この種の事件に対する既定の規則に従う。罪名、刑期、裁判所、控訴の結末は、手続き的事実として記録される。実質的な認定――物語が分離主義の扇動を構成した――は、裁判所の公式の結論であった。それはここでは帰属を明示して伝えられ、本サイトが事実として採用するものではない。

控訴は速やかに処理された――より正確に言えば、形式だけを通した。カシュガル地区中級人民法院は原判決を維持した。PENアメリカ、英国PEN、PENインターナショナルは、その結節点を一致して記録している。控訴が公開の法廷で審理されたかどうか、どのような主張がなされたか、控訴にどのような理由が示されたかは、公的記録にはまったく存在せず、本サイトは控訴手続きをそれに応じて明示する。公的記録なし。判決全文もまた、一度も公表されたことがないため、本サイトは、裁判所が依拠したと主張した証拠を一項目ずつ検証することができない。2004年11月29日の逮捕から、2005年2月の懲役10年の判決を経て、控訴の棄却まで、一人の作家の法的手続きの全体は、3か月余りで完了した。その後に続いた10年間は、彼をウルムチ第一監獄の独房、国連報告書に記録された面会、国際的な文学的栄誉のリストへと運び――そして彼が死亡したという相互に矛盾する一連の報道へと運ぶことになる。手続きが終わった場所こそ、本件の真に長い部分が始まる場所である。

編集者の3年:コラシュ・フセイン

コラシュ・フセイン(Korash Huseyin)は『カシュガル文学』の編集者だった。彼の懲役3年は、互いに一致する二つの独立した記録に基づいている。PENアメリカの現在のファイルは、『カシュガル文学』の編集者であるコラシュ・フセインが、『野鳩』を発表したことで懲役3年の判決を受けたと述べる。IFEXを通じたPENインターナショナルの資料は、彼が自らの文芸誌にその物語を掲載したことで3年の刑に服していたと述べる。PENインターナショナルは二人の男を一つの抗議声明の中に置き、両名とも規約第19条に違反して拘束されているとし、両名の即時かつ無条件の釈放を要求した。本サイトが編集者に専用の節を与えるのは、彼に関する資料が豊富だからではなく、それがあまりにも痛ましいほど薄いからである。彼の名、役職、処罰の対象となった行為、そして刑を除けば、公的記録にはほとんど何も含まれていない。彼の生年、家族の状況、服役した監獄、釈放の日付はすべて欠けており、本サイトはその不在を一項目ずつ述べる。彼の役割と3年の刑期を除き、コラシュ・フセインの経歴と投獄の詳細は公的記録にない。

単純な時間の計算では、2004年末から2005年初め頃に始まる3年の刑期は、2007年か2008年頃に満了したはずである。しかし、彼の逮捕の日付も釈放の日付もいかなる公的記録にも現れないため、本サイトはその期間を計算としてのみ提示し、確定した日付の組としては決して提示しない。釈放後に彼が再び編集者として働くことができたのか、あるいは新疆の出版システムの中で何らかの位置を占めることができたのかも、同様に公的記録にない。しかし、彼のファイルの薄さは、彼を著者の物語の中に脚注として畳み込む理由にはならない。それは逆を行う理由である。編集者の有罪判決は、出版に対する統制が行政の領域から刑事の領域へ滑り落ちる地点を示す。雑誌が当局の好まない寓言を印刷したときに、機能している秩序における通常の制裁は、最大でも作品の撤回、自己批判、編集者の懲戒である。ここでの制裁は、編集者の自由の3年だった。発表という行為自体が犯罪になりうるようになれば、あらゆる原稿を読むあらゆる編集者は、まず自分自身のための刑を計算するようになる。萎縮効果には、編集部の中に座る検閲官は必要ない。編集者が自ら検閲官になる。コラシュ・フセインの3年は、一人の男に科された判決であるだけでなく、その後にウイグル語定期刊行物のあらゆる編集者が行った、あらゆる自己検閲の行為に科された判決でもあった。本サイトは、本件の第二の男が単なる脚注として保存されないよう、その層を彼の短い節に書き込む。

ウルムチ第一監獄:移送、殴打、国連特別報告者の訪問

控訴が棄却された後、2005年5月19日、ヌルメメット・ヤシンはウルムチ第一監獄へ移送された。日付と場所は、PENアメリカ、英国PEN、PENインターナショナル、ウイグルPENセンターが一致している――四つの記録、一つの結節点である。ウルムチはカシュガルからおよそ1,500キロメートル離れている。彼の家族にとって、移送は面会を自分たちの地域内の旅から、新疆の大部分を横断する旅へと変えた。彼らはやがて、距離が彼への面会の主な障害ではなかったことを知ることになる。主な障害は、面会が拒否されたことだった。当時のPENの記録は、それ以来引用され続けている一文を含んでいる。彼は逮捕以来、面会者を一人も許可されていない。本サイトはその文の射程について慎重である。なぜなら後の記録はその傍らに心地よく座らないからであり、本ページはその緊張を、この節と検証ノートの中で公に扱う。まずそのもの自体の言葉で記録されるのは、当時の出典が述べる2005年の位置付けである。投獄の第一段階において、面会者はいなかった。

2005年11月20日から12月2日まで、国連人権委員会の拷問および他の残虐な、非人道的なまたは品位を傷つける取り扱い・刑罰に関する特別報告者マンフレート・ノヴァーク(Manfred Nowak)は、北京、ラサ、ウルムチを訪れる2週間の中国訪問を行った。国連の拷問担当報告者が中国の監獄に収容者との私的な面会のために入ることを許可されたのは、初めてのことだった。ヌルメメット・ヤシンは、新疆で彼が面会した受刑者の一人であり、その事件が正式報告書の個別事件の附属書に書き込まれた少数のうちの一人だった。ノヴァーク報告書がその面会について記録していることを、本サイトは国連文書そのものから伝える。ヤシンは、公安局に逮捕され、国家安全局に尋問されたと述べた。2004年11月30日から2005年5月17日までの尋問の間、カシュガル地区国家安全局の職員による脅迫と殴打を受けた。ある出来事では、警察官との口論の際、顔を殴られ、鼻血を出した。第一監獄に連れて来られた後、彼は中国語(普通話)を話さなかったために、独房の同房の受刑者たちに殴打された。彼は、監獄の看守に苦情を言っても意味がないと考えていた。報告書は彼の項目を、特別報告者の訴えで締めくくる。彼が、拷問によって引き出された情報に基づいてである可能性のある政治的犯罪で有罪となった以上、政府は彼を釈放するよう求められた。検証ノートでは、本サイトはその文書を、本件全体の中で最も高い格付けの証拠の一つとして格付けする。第一義的で、公式で、正式な国連の記録である。

その面会の意義は、いくら強調してもしすぎることはない。2005年の中国において、自らの言葉ゆえに投獄されたウイグル人作家が、監獄の中で国連特別報告者に面と向かって、自分がどのように殴打されたかを正確に語ることができ――そしてその証言が国連の正式文書に入り、中国政府が向き合わなければならない記録となったことは、並外れた稀有さだった。アムネスティ・インターナショナルの2013年の声明は、その点を明示した。彼は、2005年に国連拷問問題特別報告者の訪問を受けた、中国でも数少ない受刑者の一人だった。アメリカ・ウイグル協会の2013年1月の声明はさらに一歩進み、特別報告者は2005年に彼と面会し、監獄での彼の殴打を確認したと述べた。本サイト自身の用法は、国連のテクストと水準を合わせる。ノヴァーク報告書は、ヤシン自身が語った殴打の第一義的記録を構成し、報告者の正式な所見に入り、彼の釈放を求める中国政府への正式な訴えの基礎となった。

面会の後に起きたことは、その代償を示した。中国に関する議会・行政府委員会(CECC)は、RFAの報道を要約して、ヤシンが2005年末にノヴァークと面会し、虐待を報告した後、監獄当局が彼に対して報復を行ったと記録した。家族の面会は2か月に1回から年2回に減らされ、監獄内での彼の活動は制限された。それは「自らの見解を改める」ことに失敗したことへの処罰としてである。本サイトは、この時点で、明確に、その証言と、彼が逮捕以来面会者を許可されていなかったという先のPENの一文との緊張を明示しなければならない。その二つは、同じ期間について、文字通りには両立しない。2005年と2006年のPENの資料は、面会が許可されていなかったという公式の位置付けを記述している。CECCが伝えたRFAの証言は、実際に存在し、その後削減された面会の取り決めを記述している。どちらかがより正確でない記録である可能性もあれば、その二つが決して一致しなかった許可と実践を記述している可能性もある。したがって検証ノートは、面会の問題を完全には調整できなかった事項として挙げ、本ページの本文は二つの所見に自らを限定する。第一に、彼の家族との接触は、投獄期間の大部分を通じて大幅に制限されていた。これは、PENインターナショナルの2013年の表現――彼は過去8年の大部分を、家族の面会へのアクセスなしに、外部との連絡を絶たれて過ごした――によって裏付けられる結論である。第二に、面会の正確な頻度は出典ごとに異なって述べられており、本サイトは単一の数字を確定したものとして採用しない。アーカイブ執筆の常なる誘惑は、滑らかな段落のために、争い合う二つの記録のうち一つを削除することである。本ページは両方を保持し、その争いの場所を明示する。

監獄での彼の健康状態は、断ち切れた糸としてファイルの中を貫いている。ノヴァークが記録した殴打が、その一端に立つ。他端には2013年の死亡報道が立ち、「信じられている(believed)」という限定詞を伴ってアムネスティ・インターナショナルが伝えた、彼が獄中で健康を害していたという主張がある。その両端の間には7、8年があり、その間、彼がどんな病気にかかったか、どんな治療を受けたか、入院したことがあったかどうかは、すべて公的記録に欠けている。その糸に対する本サイトの規則は厳格である。記録された両端は記録された通りに書かれ、中間は空であると宣言され、その隙間が「長年の虐待が彼の健康を破壊した」のような推論で塗りつぶされることは決してない。受刑者の体の状態は、いかなる監獄行政においても最も透明であるべき事実の一つであるべきである。本件では、それは謎の一部となった。それもまた、記録の一部である。

獄中の年月:外側の栄誉、内側の沈黙

2005年の後、ヌルメメット・ヤシンは公の目から消えた。彼は新しいものを何も発表しなかった。彼の写真は一枚も現れなかった。家族を通じて外の世界に届いたメッセージもなかった。彼に関する知識は、PENのファイルの中の数行に縮小し、数年に一度だけ更新された。しかし、それでも、同じ期間に、彼の名は外の世界の新しいリストに現れ続けた。その対照――壁の内側の沈黙、外側の栄誉――は、本件の最も痛ましい構造の一つである。同じ男が、同じ時に、互いの間に通路のない二つの世界に生きていた。

2008年、彼は第1回ArtVenture Freedom to Create Prize(自由創造賞)の最終候補に選ばれた。英国PENのファイルはその栄誉を記録している。その賞は2008年、人権の促進における芸術の役割を祝い、創造の自由を守る忘れられた最前線の芸術家たちに注意を引くために創設され、彼は最終候補の中にいた。2009年、彼はヒューマン・ライツ・ウォッチが管理するHellman-Hammett(ヘルマン=ハメット)助成金を受けた。PENアメリカのファイルは明示的である。彼は2009年にヒューマン・ライツ・ウォッチのHellman/Hammett賞を受けた。その賞は、アメリカの劇作家リリアン・ヘルマンと小説家ダシール・ハメットにちなんで名付けられ、自らの見解を表明したことで政治的迫害の標的となった作家たちに与えられ、ヒューマン・ライツ・ウォッチが管理している。こうして、中国の監獄で刑に服していたウイグル人の詩人が、ニューヨークの人権栄誉リストに現れた――そして、おそらくは、そのことを一度も知らなかった。いずれかの賞の知らせが彼に届いたという記録はなく、彼がそれを受け取ったり誰かに感謝したりできた可能性の記録はなおさらない。本サイトは、両方の栄誉を、帰属と授与団体を付して記録する。最終候補については、英国PEN経由でArtVenture賞の2008年の記録に、助成金については、PENアメリカ経由でヒューマン・ライツ・ウォッチの2009年の記録に帰属させる。

彼の旧作は、彼なしで流通し続けた。2006年5月23日、RFAは、彼の入獄前に書かれたエッセイ「What Is Love?(愛とは何か)」の英訳を発表した。愛と平凡な日常の慰めについての穏やかなエッセイと、彼に10年を与えた寓言は、数か月の間隔で同じペンから生まれた。その二つのテクストを並べることが、この作家を理解する最短の道である。彼の想像の世界には、自由へのほとんど絶望的な憧れと、平凡な日々への優しい注視の両方が含まれていた。『野鳩』だけを記憶することは、彼を象徴に縮小することである――そして象徴とは、判決が彼を仕立てたものであって、アーカイブが保存すべきものではない。アーカイブが保存すべきは、完全な人物である。詩を書いた男、エッセイを書いた男、若者たちのために『Come on Children(さあ、子どもたち)』という本を書いた男――そして最後にのみ、一編の短編が監獄へ送った男である。

PEN諸団体は、彼の追跡を一度もやめなかった。ウイグルPENセンター、英国PEN、PENアメリカ、独立中文ペンセンターは、異なる年に、事件の更新、緊急行動、訴えを発行し、言葉を変えながら同じ三つのことを要求した。彼の状態に関する情報、家族のためのアクセス、そして彼の釈放である。彼らが受け取った答えは、最初から最後まで、一つであり同じだった。沈黙である。PENインターナショナルの2013年1月のファイルの中の一文は、本サイトの判断では、彼の獄中の年月全体の鍵である。彼の状態に関する情報の繰り返しの要求にもかかわらず、中国政府はこの問題について沈黙を保ってきた、とPENは書いた。政府が受刑者の釈放を拒むことはありうる。それは立場である。受刑者が生きているのか死んでいるのかすら言おうとしない政府は、情報そのものを処罰の一部として用いている――そしてその沈黙によって処罰される人々の中には、知らせを待ちながら壁の外にいるすべての人が含まれる。その一文を心に留めてほしい。本ページが死亡の論争に到達したとき、その全重みが明らかになる。

獄中の年月におけるもう一つの空白を、明確に宣言しなければならない。減刑である。彼の10年の刑期が減刑されたことがあったかどうか、彼がどの管理等級のもとに置かれていたか、2005年から2014年の間に彼がどんな労働を行ったかは、公的記録のどこにもない。さらに重大なのは、第二の移送の問題である。初期の記録はすべて彼をウルムチ第一監獄に置くが、2013年の死亡報道は彼の死をシャヤ監獄に置いた。彼がどこかの時点でシャヤへ移されたのだとすれば、その移送の日付と理由は公的記録にまったくない。彼が一度も移されなかったのだとすれば、死亡報道の中の場所は誤っている。本サイトはどちらの可能性も排除できず、その問題は、直接向き合う死の節のために留保される。ここでは、証明できる移送だけを所定の位置に固定する。複数の出典が記録した、2005年5月19日のウルムチ第一監獄への移送である。その後のいかなる移送についても、公的記録はない。

家族:妻、2人の幼い息子、知らせのない待ち時間

ヌルメメット・ヤシンが逮捕されたとき、彼は既婚者だった。PENの出典は本質的な事実について一致している。彼は結婚しており、2人の幼い息子がいた。彼の妻と子どもたちの氏名、年齢、所在は、いかなる公的記録にも現れず、本サイトはそれらを断片から組み立てることはせず、推測することもない。その空白自体には、説明の一文が必要である。それは本サイトの怠慢ではない。20年以上、本件を追跡してきたどの団体も、彼の家族の個人的詳細を公表していない。新疆という文脈においては、その抑制はおそらく保護的なものである。自らの言葉ゆえに投獄された男の家族にとって、印刷は自動的に連帯ではない。それはリスクにもなりうる。本サイトは同じ慣行に従い、本件に直接結びつき、出典によって裏付けられた家族の経験のみを記録する。

その経験の第一は、面会の剥奪――そして不確実さである。前の節は、すでに面会記録の内在的矛盾を完全に並べた。初期のPENの資料は、逮捕以来面会者なしと言う。CECCが伝えたRFAの報道は、面会は2か月に1回から年2回に削減されたと言う。PENインターナショナルは2013年、彼は過去8年の大部分を、家族の面会なしに、外部との連絡を絶たれて過ごしたと言った。どの証言を取っても、合意された下限は同じである。何年もの間、彼の妻と子どもたちは事実上彼に会うことができなかった。2004年に幼かった2人の少年にとって、それは、父親が判決と噂の中にだけ存在した子ども時代を意味する。彼が連行されたときに彼らが何歳だったかは公的記録になく、本サイトはそれを計算しない。記録できるのは、不在の長さそのものである。2004年11月から2014年11月の刑期の名目上の終了まで、丸10年――そして2014年から今日まで、確かな知らせのない、さらに12年。その期間の中で、子どもは幼年期から成人期へ進むことができるが、父親の運命に関する知識は、親戚を通じて伝えられた一握りの文章にいまなお依拠している。

第二の経験は、2012年末から2013年初めにかけて開いた、短い情報の窓であり、結果的に唯一のものとなった。PENインターナショナルの2013年1月9日の緊急行動は、家族の一人が彼の死亡報道に異議を唱えるために名乗り出たと記録した。彼女は2012年7月にウルムチ第一監獄で彼を訪れ、彼がかなり健康な状態にあるのを見たと言い、2012年10月に彼から手紙を受け取り、それが本物だと信じたとも言った。同じ文書は、彼の妻と2人の子どもが2013年1月16日に監獄で彼を訪れる許可を伝えられていたと記録した。PENアメリカの証言も対応している。近親者が、2012年7月に彼を訪れたとき、彼はかなり健康そうに見えたと言い、2012年10月に彼から受け取った手紙を本物だと信じた。その窓が家族にとって何を意味したはずかは、面会と手紙が本物だったとすれば、明言されなければならない。約8年の別離の後、2012年下半期に接触が再び確立されていた。他方で、死亡報道が真実だったとすれば、その証言の全体が崩れる。二つの物語のうち一つは誤りでなければならず、その間を判断するために必要な証拠は、決して語らない当局の手の中に完全に在る。本サイトの取り組みはPENのものと一致する。家族の証言は完全に記録され、死亡報道との正面からの衝突が述べられ、判定は下されない。

第三の経験は、2013年1月16日に伝えられた面会許可の後に起きたことであり、すなわち、公的記録においては、まったく何も起きなかったということである。その面会が行われたかどうか、家族が誰と会ったか、何が語られたかは、それ以来12年間、どの団体のどの公的文書でも追跡されたことがない。彼の妻と子どもたちの名は、一つの公的ファイルにも再び現れていない。彼らが釈放や死亡の通知を受けたことがあったかどうか、あるいは口頭で何かを告げられたかどうかは、まったく公的記録がない。したがって本節は、家族全体の位置付けを述べて閉じる。本件によって害を受けたすべての人の中で、家族は最も少ない情報を持ち、最も長く待ってきた。本サイトが彼らのために保持できる記録はそこで終わる。残りは公的記録なしである。その方法は降伏ではない。「公的記録なし」という言葉を一項目ずつ書き出すことが、アーカイブが、この家族が何を奪われたかを見えるようにする方法であり、それは互いの会社だけでなく、知識そのものでもある。

彼の死の噂に関するニュース報道に映る、新疆シャヤール監獄の門
彼の死の噂に関するニュース報道に映る、新疆シャヤール監獄の門|本ページの動画「Uyghur Writer Reportedly Died in Chinese Prison」からの一場面、NTD経由

死亡報道:噂と反論の10年

本節は本ページで最も重要な節であり、その執筆において最も厳格な規律のもとにある節である。本サイトの立場は、節の冒頭で一度述べられ、その後あらゆる場所で守られる。ヌルメメット・ヤシンの死は、いかなる権威ある出典によっても確認されたことがない。本サイトは、見出し、要約、以下の年表を含むいかなる場所でも、彼の死を事実として述べない。以下は、死亡報道の完全な軌跡である。それがいつ現れ、どこから来て、何を主張し、誰がそれに異議を唱え、責任ある諸団体がどのような言葉でそれを扱ったか。本節を読み終えた読者は、「彼は死んだ」あるいは「彼は死ななかった」ではなく、証拠が裏付ける唯一の結論を持ち帰るはずである。すなわち、現在の公的記録では、彼が生きているのか死んでいるのかを責任をもって主張できる者は誰もおらず――そしてその状況に対する責任は、特定可能で具体的な当事者にある。

噂は、多くの証言が示唆するよりも早く始まっていた。アメリカ・ウイグル協会の2013年1月2日の声明は、振り返って、早くも2007年に中国人権(HRIC)が、彼が獄中で拷問死したという未確認の報道を発表していたこと、そして2009年に国際PENウイグルセンターが同様の報道を発表していたことを記録した。その二つの初期項目に対する本サイトの格付けは透明でなければならない。それらは、アメリカ・ウイグル協会の2013年の再述を通じて本サイトに知られている。2007年と2009年の元の文書は、今回の確認中には直接精査できなかったため、それらの項目は検証ノートの中で伝達資料として格付けされる。直接精査できるのは、PENインターナショナルの2013年1月9日のファイルであり、獄中での彼の死に関する未確認の報道が2010年以来流通していたと述べている。三つの手がかりを並べると、明確な軌跡が生まれる。2007年の噂、2009年の噂、2010年からの継続的な流通。言い換えれば、彼の10年の刑期の半分が過ぎた後、彼がすでに死んでいるという主張が旅を始め――そしてそれが旅をするたびに、裸で旅をした。死亡証明書は添えられていなかった。遺体の証言もなかった。公式の通知もなかった。「言われている」という言葉だけがあった。

2013年1月1日、噂はニュースとして表面化した。RFAは、彼が2011年のどこかでシャヤ監獄で死亡したと報じた。アメリカ・ウイグル協会の声明は、伝達の連鎖に一つの環を加えている。中国の法学者・滕彪(Teng Biao)が2日前にツイッターに投稿したところによれば、ヤシンは1年以上前に獄中で死亡したと報じられていたという。公の反応は、数日のうちに密に現れた。1月2日、アムネスティ・インターナショナルは声明を発表し、その文法自体が条件付きだった。確認されれば(if confirmed)。アムネスティのアジア太平洋担当副局長キャサリン・ベイバーは、それ以来本件を枠付けてきた二つの論点を述べた。ヤシンはそもそも投獄されるべきではなかったということ、そして、もし報道が確認されれば、若い作家の獄中死は、中国政府の正義の概念に対する恥ずべき糾弾となるということである。アムネスティは中国当局に対し、報道を確認するか否定するよう求めた。同日、アメリカ・ウイグル協会は、中国が彼の状態に関する情報を直ちに公表するよう要求し、渦巻く噂そのものが、中国の法制度、とりわけウイグル人受刑者の扱いにおける透明性の欠如を実証していると指摘した。1月9日、PENインターナショナルは緊急行動を発行し、改めて彼の福祉に関する情報を要求した。その一巡で、あらゆる団体に共有された規律に注目してほしい。報道された、未確認の、確認されれば、である。そのうち一つたりとも、死を事実として書かなかった。例外はウィキペディアであり、本サイトはそのことを率直に述べる。その記事の情報ボックスは、修飾なしに「Died: 2011 (reported 2013), Shaya Prison, Xinjiang(没:2011年(2013年に報道)、シャヤ監獄、新疆)」と印刷し、未確認で争いのある報道を確定した伝記的データとして提示している。検証ノートでは、その扱いと、PENやアムネスティの取り組みとの違いを扱う。本ページの本文は、それを採用しない。

死亡報道は、年についても互いに意見が食い違う。RFAの証言は、2011年のどこかの死を指していた。しかし、PENインターナショナルの2013年1月の文書の要約は、彼が2010年に獄中で死亡したという未確認で争いのある報道について語っている。2010年と2011年という両年が、こうして権威ある諸団体の文書の中に、1年の隔たりをもって現れる。本サイトは、その二つの年を並べて記録し、どちらも決定しない。その不一致自体が、証拠に関する証拠である。一人の男の死の年すら確定できない情報は、事実の地位を獲得していない。

場所をめぐる衝突はさらに鋭い。死亡報道は彼の死をシャヤ監獄に置く。アクス地区にあるシャヤは、とりわけ過酷な条件下で受刑者を収容することで知られる監獄であり、人権派弁護士の高智晟も同じ時期にそこに収容されていたと、アムネスティ・インターナショナルは声明の中で指摘した。しかし本件の初期の記録の全体は、ヌルメメット・ヤシンを2005年5月19日以降、ウルムチ第一監獄に置いており、その後の移送に関する公的記録はない。死亡の証言にとってさらに不利なことに、家族が主張する2012年7月の訪問もウルムチ第一監獄へのものだった。彼がすでに2011年にシャヤで死亡していたのだとすれば、彼の家族が2012年の夏にウルムチで、かなり健康な状態の彼を見つけることはできなかったはずである。二つの物語は、時間と場所の両方で同時に衝突し、両方が真実であることはできない。死亡報道が成り立つためには、欠けた環が補われなければならない――記録されていないウルムチからシャヤへの移送と、それに続く2011年のそこでの死である。家族の証言が成り立つためには、死亡報道は単に誤りである。本サイトには、その欠けた環を補うことができる資料はない。したがって、その結論は証拠が許すものだけでありうる。死は未確認であり、その報道された場所は記録された収監地と矛盾し、彼の現状は不明である。それは日和見ではない。それは記録が担うことのできる唯一の文である。

一方の当事者は、あらゆる答えを単独で握りながら、この争いに一度も加わったことがない。中国政府である。PENインターナショナルの2013年1月のファイルは、彼の状態に関する情報の繰り返しの要求にもかかわらず、政府は沈黙を保ってきたと記録する。アムネスティ・インターナショナルは2013年に確認か否定かを要求し、2015年には公開書簡で監獄管理局局長へ直接書き送り、番号付きの質問で、彼が釈放されたかどうか、彼がどこにいるのか、そして釈放されていないのだとすれば、どのような根拠で彼の勾留が延長されたのかを尋ねた。公的記録には、そのいずれに対する答えも含まれていない。服役中の受刑者が生きているかどうか、どの監獄に収容されているか、釈放されたかどうかは、いかなる監獄登録簿においても最も基本的な項目の一つである。当局が知らないという可能性はない。言わないという選択があるだけである。本サイトは、本サイトの見解の中でその選択に立ち返る。ここでは、事実そのものが固定される。2013年1月の死亡報道の発生から、2026年10月の本サイトの確認まで、中国政府は、ヌルメメット・ヤシンの状態について、確認したことも、否定したことも、いかなる情報も提供したことは一度もない。

刑期満了の後:2014年11月29日と答えのない書簡

2004年11月29日の逮捕から数える10年の刑期は、2014年11月29日に名目上の終わりに到達する。その日付は本サイトの計算ではない。それはアムネスティ・インターナショナルの2015年1月27日の公開書簡に明示されている。ヤシンは2014年11月29日に釈放される予定だった。しかし、アムネスティ・インターナショナルと、本件に関心を持つより広い国際社会は、彼が実際にその日に釈放されたかどうかを確認できていなかった。その書簡は司法部監獄管理局局長に宛てられ、その質問は登録簿の項目の水準まで突き詰められていた。第一に、ヌルメメット・ヤシンは監獄から釈放されたのか。釈放されたのだとすれば、彼の現在の所在を確認できるか。第二に、釈放されていないのだとすれば、どのような根拠で彼の投獄が延長されたのか。その書簡はさらに、シャヤとウルムチの監獄における報じられる過酷な状況と、受刑者の家族、弁護士、その他の訪問者へのアクセスの欠如を取り上げ、当局に対し、受刑者の取り扱いに関する国際基準を遵守し、必要なすべての医療を提供し、2005年に国連拷問問題特別報告者が行ったように、独立した監視者が新疆ウイグル自治区の監獄を訪問することを許可するよう促した。本サイトは、その書簡への公の返答を見つけていない。そしてその点をその言葉で記録する。返答の公的記録はない。

本件における満了日の不条理は、完全に引き出される必要がある。登録制度が機能しているいかなる国家においても、受刑者の刑期の最終日は、正確に二つの可能な結果のうち一つを生む。釈放か、あるいは家族に通知される勾留の新しい法的根拠である。本件では、どちらの結果も起きなかった。釈放の知らせもない。新しい判決や決定もない。彼の妻と子どもたちへのいかなる種類の通知もない。2014年11月29日は、その日付が誰のものでもないかのように、カレンダーの上で静かに過ぎた。その後、PENのファイルには、彼の状態のために使える言葉が「不明」以外になかった。現在のPENアメリカのページの版は、それを一文で示している。2013年には、彼が2011年に勾留中に重病で死亡したかどうかについて相反する報道があり、彼の現状は不明である。その一文の中の時間の深さを登録してほしい。それは2013年1月に慌ただしく投げ出された声明ではない。それは、刑期が2014年に満了した男について、何年も後に維持されている、作家のファイルの確定した表現である。その満了から12年後、出版された著者の公式の現状は、外の世界の記録において、いまなお三語の長さである。現状不明(status unknown)。

2014年の後、本件の年表は事実上断ち切れる。断絶の先に記録できるすべてのものは、起きなかった事柄から構成されている。釈放後の彼へのインタビューもない。発表された新作の記録もない。新たな逮捕の報道もない。訃報もない。最近の写真もない。いかなる種類の検証可能な新しい情報もない。本サイトがそれらの不在を一項目ずつ挙げるのは、ページを水増しするためではなく、本件では空白そのものが証拠だからである。それは、2014年以降、その男があらゆる公的記録から完全かつ継ぎ目なく消えたことを証明する――そしてその理由は、静かな私的生活ではありえない。釈放された作家は、やはり生活の痕跡を残すからである。その消滅は、情報の組織的な遮断によってのみ、あるいは、彼がもはや生きておらず、その知らせもまた遮断されていることによってのみ説明できる。どちらの説明も、同じ責任ある当事者を指し示す。本サイトは、読者のためにそのどちらかを選択しない。それは、記録が止まる場所を正確に示す。2012年10月の手紙と2013年1月に伝えられた面会許可が、情報の最後の断片である。2014年11月29日が、最後の制度的な日付である。その両方の先には、完全で途切れることのない沈黙が横たわっている。

国際的な反応:ノヴァーク報告書からPENの20年の追跡まで

本件への国際的な反応は、時間によって隔てられた三つの層に分かれ、その層は種類が異なるため、本サイトはそれらを別々に記録する。第一の層は、2005年からのもので、法的で文書的なものである。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2005年の報告書『Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang』は、当局の政策の実例としてヤシン事件を引用した。その報告書の判断は、実質において、当局は、芸術や文学における批判や少数民族の表現を、分離主義の偽装した形態とみなし、その著者を犯罪者として、さらには「テロリスト」としてすら扱うことができる政策を追求した、というものだった。その判断は、ウィキペディアを通じて、また多くのメディアによって、それ以来引用されており、本サイトはそれを帰属を明示して記録する。当時世界ウイグル会議の議長だったラビア・カディール(Rebiya Kadeer)の言葉は、さらに遠くまで届いた。本件は、彼女の表現では、ウイグル人が中国共産党の慈悲深さという公式の物語に矛盾するときはいつでも、彼らが厳しく処罰されるという単純な真実を示した。この第一の層には、国連の機構そのものも属する。ノヴァークの訪問と報告書は、国連人権制度の本件への直接の関与を構成し、その重みは上に示した。

第二の層は、刑期そのものの間の、文学界と人権界の持続的な連帯である。PENの事件追跡と緊急行動、2008年のArtVenture Freedom to Create Prizeの最終候補、2009年のHellman-Hammett助成金である。この層の性格は専門的である。彼の傍らに立ったのは、何よりもまず、作家たちと表現の自由の国際的諸団体だった。彼らは同僚として彼の傍らに立ち、その根拠は決して彼の意見ではなかった。それは、彼が書いたことのために投獄されたという、たった一つの事実だった。独立中文ペンセンターが彼を名誉会員として含めたことは、彼の事件のための場所を中国語の執筆世界そのものの中に保持し、本サイトは両言語の読者のためにその点を登録する。これは、決して、中国を見守る外国人だけに属する事件ではなかった。中国のPENは最初からリストにいた。

第三の層は、2013年1月の死亡報道への集合的な反応である。アムネスティ・インターナショナル、アメリカ・ウイグル協会、PENインターナショナル、PENアメリカは、互いに数日のうちに発言し、それらを結び付けるのは、その言葉の抑制である。あらゆる団体が、死を未確認の報道として扱った。あらゆる要求は一文に蒸留された。彼に何が起きたかを世界に告げよ。この第三の層について記録に値するのは、したがって連帯の強さではなく、その限界である。世界で最も経験豊富な人権団体が、一人の受刑者が生きているのか死んでいるのかという問いに直面して、沈黙を保つ宛先に対して、同じ質問を繰り返し続けること以外に何もできなかった。アムネスティ・インターナショナルの2015年の公開書簡が、その層を閉じる。名指しされた公職者に宛て、具体的な日付を伴う質問を含む書簡であり、公的記録が示す限り、答えを受け取らなかった。本サイトは三つの層のすべてを完全に記録し、その実際的な効果も同じ誠実さで記録する。それらは、彼の刑期を1日も短縮せず、一つの公式の答えも引き出せず、彼が生きているかどうかを確立することもなかった。連帯を記録し、同時に連帯ができたことの境界を記録することが、アーカイブの仕事である。

見過ごされがちな背景の一つが、本節の末尾に属する。ヌルメメット・ヤシンが判決を受けたとき、ウイグル人作家の組織的な逮捕は、後に到達する規模にはまだ達していなかった。2009年7月のウルムチの暴力事件の後、ウイグル人の作家、ジャーナリスト、ブロガー、ウェブマスターがまとめて逮捕された。アメリカ・ウイグル協会は当時、十数件のそのような投獄を記録し、中国の厳しい情報統制のために、真の数はそれより多いと推定した。ヤシン事件は、そのすべてに5年先行し、振り返ればその位置は紛れもなく明確である。それは緊急の大量抑圧の産物ではなかった。それは通常の時期に実施された文学審問であり、ウイグル文学表現の犯罪化が、例外的時期の緊急措置ではなく、制度の日常的な運用だったことを示している。平和な年に寓言で懲役10年を言い渡され、その後あらゆる記録から失われた作家は、いかなる緊急事件よりも、その制度の通常の状態について多くを語る。本サイトの迫害部門の他のページは、関連する新疆の事件を記録し、本件を相互参照している。

現状:不明(2026年10月時点)

ヌルメメット・ヤシンの現状に関する本サイトの記録は、一つの結論と明細のリストから構成されている。結論は、不明である。それは修辞ではない。PENアメリカの現在のファイルも、同じ所見を用いている。彼は現状不明である。明細はこうである。彼が死亡したかどうか:確認する記録はない。彼が釈放されたかどうか:確認する記録はない。彼がいまどこにいるか:公的記録はない。彼の健康状態:公的記録はない。彼の家族の現在の状況:公的記録はない。彼の作品が近年再刊されたり新しく発表されたりしたかどうか:公的記録はない。2026年10月の本サイトの確認時点で、彼について取得可能な最も新しい実質的な情報は、いまなお2013年1月の二つの結節点――死亡の論争――と、2015年1月――アムネスティ・インターナショナルの答えのない書簡――に基づいている。13年が新しい事実を一つも生まず、古いページの再掲だけを生んだ。

その位置付けに対する本サイトの既定の扱いは次の通りである。信頼できる団体が新しい検証可能な情報を公表するまで、本ページは、全体を通じて用いてきた表現を保持する。現状不明、生死未確認。公式の確認、家族による公の声明、あるいは信頼できる団体からの新しい記録が現れれば、本ページはその証拠に基づいて改訂され、その改訂は変更の時点でその根拠を述べる。それまでは、本節は書かれた通りに存続する。「不明」という言葉に専用の節を与え、儀式をもって扱うのには理由がある。中学の教科書に現れた作家は、自らの国が彼が生きているかどうかを言えない――あるいは言おうとしない――男であるべきではない。そして、その質問に答えられないすべての日について、アーカイブは少なくとも、その質問に答えられなかったという事実の日付付きの記録を保持することができる。そうすることで、空白もまた記録され、沈黙は痕跡を残す。

年表

1974年説:アムネスティ・インターナショナルの2015年の公開書簡は、彼の生年月日を1974年3月6日とする。2005年のPENとIFEXの資料は彼の年齢を31歳とし、PENインターナショナルの2013年の資料は39歳とし、いずれも1974年頃の出生と整合する。1977年頃説:ウィキペディアは1977年頃とする。二つは並んで立つ。検証ノート参照。投獄前:詩集『First Love』『Crying From the Heart』『Come on Children』その他の作品の発表。彼の作品の一部はウイグル語の中学校文学教科書に収録。ウイグルPENの名誉会長(PENアメリカ)。2004年11月:短編『野鳩』(Yawa Kepter)が、ウイグル語の『カシュガル文学』第5号に掲載。その後、主要なウイグル文学ウェブサイトによって文学賞に推薦され、RFAのウイグル語放送によって放送された。2004年11月29日:カシュガルで逮捕。彼の個人用コンピュータが押収され、その中には推定1,600編の詩、評論、物語と未完の小説1編があった(複数のPEN出典が一致)。その誌の編集者、コラシュ・フセインも逮捕された。2004年11月30日から2005年5月17日:尋問の間、カシュガル地区国家安全局の職員による脅迫と殴打。顔への打撃による鼻血を含む(ヤシン自身の証言に基づき、国連特別報告者マンフレート・ノヴァークが記録)。2005年2月:非公開裁判、弁護士なし。マラルベシ県人民法院が分離主義扇動で懲役10年を言い渡した(「2月2日」の日付は単一の連鎖による主張であり、未検証)。編集者コラシュ・フセインは懲役3年(PENアメリカ、PENインターナショナル)。控訴審では、カシュガル地区中級人民法院が原判決を維持した。2005年5月19日:ウルムチ第一監獄へ移送(複数の出典が一致)。2005年11〜12月:中国へのミッションの間、国連拷問問題特別報告者マンフレート・ノヴァークが監獄で面会。報告者の報告書は殴打を記録し、彼の釈放を求めた。その後:CECCが伝えたRFAの報道によれば、監獄当局はノヴァークとの面会の後、彼の家族の面会を減らし、彼の活動を制限した(面会の頻度は出典ごとに異なって述べられている。検証ノート参照)。2006年5月23日:RFAが、彼の投獄前のエッセイ「What Is Love?」の英訳を発表した。2007年と2009年:獄中での彼の死に関する未確認の報道が相次いで表面化した(アメリカ・ウイグル協会の2013年の声明が再述し、それぞれ中国人権と国際PENウイグルセンターを参照。検証ノートの伝達の格付け参照)。2008年:第1回ArtVenture Freedom to Create Prizeの最終候補(英国PEN)。2009年:ヒューマン・ライツ・ウォッチのHellman-Hammett助成金を受けた(PENアメリカ)。2010年以降:獄中での彼の死に関する未確認の報道が継続的に流通(PENインターナショナルの2013年のファイル)。2012年7月:家族の一人が、ウルムチ第一監獄で彼を訪れ、彼がかなり健康な状態にあるのを見たと言った。2012年10月、彼女は彼から手紙を受け取り、それが本物だと信じたと言った(PENインターナショナル、PENアメリカ)。2013年1月1日:RFAは、彼が2011年のどこかでシャヤ監獄で死亡したと報じた(未確認の報道。PENインターナショナルの文書は2010年説も含み、二つの年は並んで立つ)。2013年1月2日:アムネスティ・インターナショナルが条件付きの声明を発表し、中国に確認か否定かを求めた。アメリカ・ウイグル協会は、彼の状態に関する即時の情報を要求した。RFAの中国語放送は、彼の家族が死を否定したと報じた。2013年1月9日:PENインターナショナルが緊急行動を発行し、家族の反論を詳細に記録し、彼の妻と子どもたちが2013年1月16日に面会の許可を与えられたと伝えられていることを記した。その面会が行われたかどうかは、いかなる公的記録でも追跡されていない。2014年11月29日:10年の刑期の名目上の満了。釈放の確認なし(アムネスティ・インターナショナルの2015年の公開書簡が、日付と、釈放を確認することの不可能性の両方を確認している)。2015年1月27日:アムネスティ・インターナショナルは監獄管理局局長に書簡を送り、彼が釈放されたかどうかの確認と、彼の所在を求めた。返答の公的記録はない。その時から2026年10月まで:彼の生死、所在、健康に関する新しい検証可能な公的記録はない。PENアメリカの現在のファイルは、いまなお彼の現状を不明としている。

新疆における武装警察の訓練の隊列(動画の静止画)
新疆における武装警察の訓練の隊列|動画の静止画、本ページの動画「Answers Demanded After Reports Uyghur Poet Nurmemet Yasin Died in Prison」より、出典:NTD|2013年

動画証拠

以下の動画は、本ページの人物と事件に直接関係する、公に公開された映像記録である。

以下は、ヌルメメット・ヤシンの獄中死の噂に関する新唐人テレビ(NTD)の報道であり、『野鳩』の書影とカシュガル、監獄の映像を含む。

▶ YouTubeで視聴する

▲ NTD:ウイグル人作家が中国の監獄で死亡したと報じられる(現地報道)|英語音声

本サイトの見解

本サイトの見解は、一編の物語に下された判決の比率から始まる。実在の人物が一人も登場せず、スローガンもなく、いかなる行動への呼びかけもない動物寓話が、その著者に10年を、その編集者に3年をもたらした。その判決が成り立つためには、裁判所はまず解釈という行為を行わなければならなかった。鳩を一つの民族として読み、檻を国家として読み、毒のあるイチゴを分離主義の宣伝として読むことである。その解釈という行為は、テクストの証拠によって制約されることはない。寓言の意味は限りなく引き伸ばすことができ、解釈の権力を握る者は、寓言の中に自らが探しに行ったものを何でも見出すことができる。文学作品の中の比喩が、その意味を一方的に割り当てられうるとき、すべての文章が潜在的な証拠となる。今日、青い鳩が分離主義として読まれうる。明日には、いかなるイメージも転覆として読まれうる。したがってヤシン事件は、中国の文学審問の系譜の中で特別な位置を占める。それは、弾劾にはテクストの中の現実世界の指示対象がまったく必要ないこと――国家による最終解釈の独占だけで十分であること――を証明した。そのような制度においては、作家が書くための唯一の安全な方法は、書かないことである。それこそが、その判決が持つよう設計された効果である。10年は一人の男の前で科された。読みの方法は、すべての作家の前で科された。

次に、情報遮断の層がある。本サイトの判断では、本件の後半は、言論の迫害から、もっと冷たい何かへと滑り落ちている。彼に10年を言い渡すことは迫害だった。彼を家族から切り離すことは、迫害の加重だった。しかし、彼が生きているかどうかについて13年間の沈黙を維持することは、処罰をまったく超えている。「この受刑者がどこにいるか分からない」と言う政府を信じる者は誰もいない。監獄の登録制度は、知らないことを不可能にするからである。言わないという選択がなされるのは、言わないことが有用だからである。何も言わなければ、家族は永遠に待ち続ける。何も言わなければ、外の世界は事件を決して閉じることができない。何も言わなければ、その事柄は、殉教者の物語にも、釈放の朗報にも熟することはできず、空中にぶら下がって、それを気にかけるすべての人を消耗させるだけである。アムネスティ・インターナショナルは、日付を伴って、その質問を監獄管理局局長の机まで運び、同じ言わないという態度に迎えられた。本サイトは、その沈黙を意図的に切り離し、このアーカイブの利用者がそれをはっきりと見られるようにする。本件における最後の不当な行為であり、最も長く続いているものは、2005年の判決ではない。それは、2013年から今日まで続いている、一人の市民が生きているのか死んでいるのかを述べることの拒否である。

本件に関するウィキペディアの記事もまた、このアーカイブに、すべての検索者が与えられるべき教訓を教えた。その情報ボックスでは、彼は「2011年、シャヤ監獄で死去」とあり、傍らの「1977年頃生まれ」と同じくらいきっぱりと記され、あたかもその二つが確定した生没日の組であるかのようである。しかし脚注をたどれば、その死の全体の基盤は、2013年1月の単一の報道である――彼の家族が公に異議を唱え、アムネスティ・インターナショナルとPENの双方が未確認と明示した報道である。争いのある報道が参考文献に入り、その反対側から生没表の一行として出てきた。その記事を次に引用する著者は、それらの日付を事実として引き継ぐことになる。それが、誤りが権威を獲得する方法である。したがって本サイトは、冗長に見える危険を冒して、噂、反論、年の衝突、監獄の衝突を完全に並べるために丸一節を費やした。分からないという状態を整った結論に圧縮するのではなく。参考文献とアーカイブの違いは、まさにここにある。参考文献は、その項目の完全性を目指すが、アーカイブは、すべての文の検証可能性を目指す。一人の男の生存そのものが未解決の問いであるとき、その問いを適切に書き出すことは、誤った答えを提供することよりも重要である。

最後に、鳩についてである。彼は、檻に閉じ込められて生きるよりは死ぬことを選ぶ鳥について書き、その物語は彼に檻の中の10年をもたらした。10年後、壁の外の人々は、彼がその中にまだいるかどうかすら確かめることができない。その物語の結びの一文――燃え上がる魂、舞い上がり、自由である――は、20年間、PENによって、アムネスティ・インターナショナルによって、そして数え切れない報道によって引用されてきた。本サイトの結びの判断はこうである。その物語が生き残ったのは、それが何かを予言したからではない。それが投げかける問いがいまなお答えを持たないからである。飛ぶために生まれた生き物は、檻に閉じ込められたとき、どう振る舞うべきなのか。その問いを投げかけた男は、検証可能な10年をもって、そしてまったく検証できない残りの人生をもって、その代償を払った。本ページが、本サイトの新疆の事件のアーカイブの前方近くに立つのは、本サイトが保持するすべての作家の事件を記録するのと同じ理由による。国家は、一人の男のコンピュータも、その10年も、彼に関するすべての報道も没収できる――しかし、アーカイブが、何がなされたかを一項目ずつ書き留める限り、彼の名は公的記録の中で生き続ける。当局が何かを述べるまで、ヌルメメット・ヤシンに関する本サイトの記録はここで終わり、現状欄は元の言葉のまま保持される。不明。

検証ノート

本サイトの定性:文学的執筆のために投獄された教科書的な事例。当事者は、寓話的な短編を一編発表したことで、分離主義扇動により懲役10年を言い渡された。裁判は非公開で、弁護士なしに行われた。PENとアムネスティ・インターナショナルはともに、彼を良心の囚人として扱っている。本件は、本サイトの迫害部門の基準を満たす。彼の報じられた死は未確認であり、本ページ全体を通じて、厳密に、報道された未確認の事項として扱われ、事実の陳述として扱われることは決してない。

複数の出典で検証された事実:3冊の詩集のタイトルと、彼の作品の一部がウイグル語の中学校教科書に収められたこと(PENアメリカ、英国PEN、アムネスティ・インターナショナルが一致)。『野鳩』のあらすじ。新しい住み場所を探している間に檻に入れられた鳩王の息子と、毒のあるイチゴによる自殺を含む(PENインターナショナル、英国PEN、アムネスティ・インターナショナル、RFAが一致)。『カシュガル文学』第5号(2004年11月)への掲載(号数を伴い、IFEX経由のPENインターナショナル)。RFAのウイグル語放送による物語の放送(PENアメリカ、PENインターナショナル)。2004年11月29日のカシュガルでの逮捕、推定1,600編の作品と未完の小説1編を含むコンピュータの押収(英国PEN、PENインターナショナル、ウイグルPENセンターが一致)。編集者コラシュ・フセインの懲役3年(PENアメリカ、PENインターナショナル)。2005年2月の非公開裁判、弁護士の不在、分離主義扇動による懲役10年(PEN一族とアムネスティ・インターナショナルが一致)。カシュガル地区中級人民法院による控訴の棄却(PENアメリカ、英国PEN、PENインターナショナル)。2005年5月19日のウルムチ第一監獄への移送(四つのPEN記録が一致)。結婚と2人の幼い息子(複数のPEN出典)。2008年のArtVenture Freedom to Create Prizeの最終候補(英国PEN)。2009年のヒューマン・ライツ・ウォッチHellmann-Hammett助成金(PENアメリカ)。2013年1月における、死亡報道と家族の反論の共存、そして中国政府の沈黙(PENインターナショナルの2013年1月9日のファイル、PENアメリカ、アムネスティ・インターナショナルの2013年1月2日の声明、アメリカ・ウイグル協会の2013年1月2日の声明が、争いのある事柄そのものの状態について相互に裏付け合っている)。そして、2014年11月29日の刑期の名目上の満了と、いかなる釈放も確認することの不可能性の併存(アムネスティ・インターナショナルの2015年1月27日の公開書簡)。

一次資料に対して検証された事実:殴打。国連人権委員会の文書E/CN.4/2006/6/Add.6――拷問問題特別報告者マンフレート・ノヴァークの中国へのミッションに関する報告書――は、第31パラグラフに、ヤシン自身の証言に基づき、2004年11月30日から2005年5月17日までの尋問の間、カシュガル地区国家安全局の職員による脅迫と殴打を記録している。鼻血を引き起こした顔への打撃と、中国語を話さなかったために第一監獄で同房の受刑者に殴打されたことを含む。特別報告者はそれに基づき、彼の釈放を求めた。アムネスティ・インターナショナルとアメリカ・ウイグル協会による、特別報告者の2005年の訪問への言及は、その文書に対応している。したがって本サイトは、殴打の記録された証言が国連の正式記録に入ったものとして扱い、一次の公式証拠として格付けする。

裁判所名の食い違い(求められた通り、直接向き合う):審理裁判所は、PENインターナショナルとPENアメリカによってマラルベシ県の裁判所とされ、アムネスティ・インターナショナルの2015年の公開書簡によって、その完全な形であるマラルベシ県人民法院とされている――三つの出典が一致している。ウィキペディアは「カシュガルのある裁判所」とのみ言う。マラルベシはバチュ県であり、行政的にはカシュガル地区の一部であるため、ウィキペディアの言い回しは、カシュガル地域内の裁判所への緩い言及として理解でき、事実上の矛盾に当たる必要はない。しかしその正確さは著しく低い。本サイトは、複数の出典が一致するマラルベシ県人民法院を採用し、ウィキペディアの変種をここに記録として保持する。

判決言い渡しの具体的な日:PENとアムネスティの資料は2005年2月とだけ述べる。「2月2日」という日付はウィキペディアにのみ現れ、その引用はヒューマン・ライツ・ウォッチの2005年の報告書と『The Age』の報道である。本ページのための照合では、その具体的な日は、アクセス可能な第二の独立した信頼できる出典のテクストでは確認できなかったため、単一の連鎖による主張として扱われる。本ページの本文は2005年2月と書き、「2月2日」は未検証と明示される。

死亡の論争の完全な格付け(本ページの中心事項であり、それに適用される格付け規則のもとで):彼の死は報道されているが未確認であり、本ページのどこにも事実として述べられていない。報道の軌跡:獄中での彼の死に関する未確認の報道が、2007年に中国人権によって、2009年に国際PENウイグルセンターによって発表された(アメリカ・ウイグル協会の2013年の再述を通じて本サイトに知られている。元の文書は直接精査されておらず、それらの項目は伝達資料として格付けされる)。PENインターナショナルの2013年の文書は、未確認の死亡報道が2010年以来流通していたと述べ、その要約は、彼が2010年に獄中で死亡したという報道について語っている。RFAは2013年1月1日、彼が2011年のどこかでシャヤ監獄で死亡したと報じ、アメリカ・ウイグル協会は、学者・滕彪のツイッターでの開示をその連鎖の一つの環として特定している。反論の軌跡:PENインターナショナルとPENアメリカが記録したところでは、家族の一人が、2012年7月にウルムチ第一監獄で彼を訪れ、彼がかなり健康な状態にあるのを見たと言い、2012年10月に彼から受け取った手紙を本物だと信じた。彼の妻と子どもたちは2013年1月16日に面会の許可を与えられたと伝えられている(その面会の追跡記録は存在しない)。RFAの中国語放送は、家族による死の否定を報じた。制度的な立場:アムネスティ・インターナショナルの2013年の声明は全体を通じて条件付きの言葉を用い、確認か否定かを求めている。PEN諸団体は、それらの報道を未確認で争いのあるものとして扱っている。PENアメリカの現在のファイルは、彼の現状は不明であると結論付けている。衝突:報道された死亡地であるシャヤ監獄は、記録された収監地であるウルムチ第一監獄と矛盾し、その間の移送はいかなる公的記録にもない。死亡の年は、2010年と2011年という二つの版で立っている。中国政府は、確認したことも、否定したことも、情報を提供したこともない。ウィキペディアの情報ボックスは、2011年のシャヤでの死を伝記的データとして印刷しているが、本サイトの見解で述べた理由により、本サイトはそれを採用しない。

生年の食い違い:1974年3月6日(アムネスティ・インターナショナルの2015年の公開書簡)。2005年に示された31歳(IFEX、PENインターナショナル)と、2013年に示された39歳(PENインターナショナル)と整合する。ウィキペディアは、2008年のPENインターナショナルの項目を引用して、1977年頃とする。本ページは1974年を主要な説として記録し、1977年頃を並べて保持する。二つの独立した年齢参照が1974年説を裏付けており、読者はそれらを衡量するために残される。

面会記録における内在的矛盾(本サイトが自らの主導で開示する):2005〜2006年のPENの資料は、彼は「逮捕以来、面会者を許可されていない」と述べる。CECCが伝えたRFAの報道は、2005年末のノヴァークとの面会の後、彼の家族の面会は2か月に1回から年2回に減らされ、彼の活動は「自らの見解を改める」ことに失敗したことへの処罰として制限されたと述べる。PENインターナショナルは2013年、彼は過去8年の大部分を、家族の面会なしに、外部との連絡を絶たれて過ごしたと述べる。本サイトは、その三つの証言を頻度の水準で調整することはできず、それらすべてが依拠する下限だけを見出す。すなわち、彼の家族との接触は、投獄期間の大部分を通じて大幅に制限されていた。面会の頻度は、本ページのどこにも確定したものとして述べられていない。

その他の限られた出典の事項:国家安全当局が、鳩が青いことに一部異議を唱えたという主張は、『The Age』(2005年)のウィキペディアの引用を通じて本サイトに届いており、PENの資料にもアムネスティの資料にも現れない。それは限られた出典の項目として格付けされる。2007年と2009年の死亡の噂の元の発信源は、上に明示した通り、伝達レベルの資料である。彼の筆名オルキスィ(Örkixi)と尋問期間の日付は、国連報告書のテクストそのものに由来する。PENアメリカのページの現在の版には、彼の勾留の年を「2024年11月」とする明白な誤植が含まれている。本サイトは、他のすべての出典に従って2004年と読み、その誤植には依拠しない。公式の主張の扱い:罪名と裁判所の定性は、帰属を明示して伝えられる。判決全文、控訴審理の記録、監獄での彼の取り扱いの完全な記録、2013年1月16日に伝えられた面会の結果、そして2014年の刑期の名目上の満了以降の日付を持ついかなる公式文書も、公的記録にはなく、それぞれ本文の該当箇所でそのように明示されている。三要件の確認:時間と場所は確認されている(発表の号数、逮捕、移送、満了日にはすべて出典があり、判決言い渡しの具体的な日と、死亡報道のあらゆる要素は、その食い違いを伴って明示されている)。相互検証は完了している(PEN諸団体、アムネスティ・インターナショナル、国連文書、人権団体、メディア報道が、手続きの結節点を裏付け合い、争いのある点はすべて並べて提示されている)。そして視覚的証拠については、本件では検証可能な視覚的証拠は流通しておらず、死亡報道も彼の現状も、いかなる映像によっても裏付けられていない――その欠如は、本サイトが、本件が決して閉じられることができなかった理由の一つとして、それ自体を記録するものである。

出典と参考文献

  1. PEN America, writer-at-risk file "Nurmuhemmet Yasin" (current version): biography; the three poetry collections and the school textbooks; honorary president of Uyghur PEN; the 2009 Human Rights Watch Hellmann-Hammett award; ten years imposed by the Maralbesh County Court; three years for the editor; transfer to Urumqi No. 1 Prison on 19 May 2005; the 2013 death reports and family rebuttal standing side by side; current status unknown. https://pen.org/writer-at-risk/nurmuhemmet-yasin/
  2. PEN International, case material issued through IFEX, 6 December 2005: arrest on 29 November 2004; seizure of an estimated 1,600 works; ten years imposed by the Maralbesh County court in a closed trial without a lawyer; three years for editor Korash Huseyin; publication of "Wild Pigeon" in issue No. 5 (November 2004) of the Kashgar Literature Journal and the summary of the story. https://ifex.org/writer-literary-editor-imprisoned-in-the-uighur-autonomous-region-for-publishing-allegorical-story/
  3. English PEN, case page: arrest date and circumstances; the poetry collections; shortlisting for the 2008 ArtVenture Freedom to Create Prize; appeal upheld and transfer; the no-visitors record. https://www.englishpen.org/posts/campaigns/nurmuhemmet-yasin/
  4. International PEN Uyghur Centre, reproducing PEN International Writers in Prison Committee urgent action, 9 January 2013 (RAN 01/13): death reports circulating since 2010 (including the 2010 version); the family's rebuttal based on the July 2012 visit and the October 2012 letter; the reported permission for his wife and children to visit on 16 January 2013; the Chinese government's silence. http://www.uyghurpen.org/news-id122.html
  5. Amnesty International, statement of 2 January 2013: the death as an unconfirmed report, placed in Shaya Prison in 2011; the demand that China confirm or deny; the 2005 visit by the UN Special Rapporteur on Torture; the inclusion of his work in school textbooks. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2013/01/china-uighur-writer-s-death-prison-bitter-blow-freedom-2/
  6. Amnesty International, open letter of 27 January 2015 (Index: ASA 17/004/2015): date of birth 6 March 1974; sentencing by the Maralbeshi County People's Court; scheduled release on 29 November 2014 not capable of confirmation; demand for confirmation of whether he was released and of his whereabouts.
  7. UN Commission on Human Rights, document E/CN.4/2006/6/Add.6, report of the Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak, on his mission to China, paragraph 31: the record of threats and beatings during interrogation, the beating by fellow prisoners, and the appeal for his release (primary document, checked by this site against a publicly reproduced text).
  8. Congressional-Executive Commission on China (CECC), analysis of free expression in Xinjiang: relaying Radio Free Asia's reporting on the reduction of his family visits and the restriction of his activities after the Nowak meeting. http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/xinjiang-authorities-block-punish-free-expression
  9. Uyghur American Association, statement of 2 January 2013: the Teng Biao Twitter link in the transmission of the death report; the family's denial; the retrospect of the unconfirmed reports of 2007 (Human Rights in China) and 2009 (International PEN Uyghur Centre); the formulation that the Special Rapporteur confirmed the beatings. http://www.uyghurpen.org/news-id121.html
  10. Radio Free Asia, report of 1 January 2013 (known through Wikipedia and the restatements of multiple organisations): the report that he died in Shaya Prison in 2011; recorded by this site as an unconfirmed report, set beside the family's rebuttal.
  11. Human Rights Watch, Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang (2005): the case cited as an example of a policy treating minority literary expression as secessionism (its judgement as relayed by Wikipedia).
  12. Wikipedia, "Nurmemet Yasin": the c. 1977 year of birth; the "2 February 2005" sentencing date; the formulation "a court in Kashgar"; and the infobox's presentation of the 2011 Shaya death. Cited by this site only as the source of those variants, each of which is flagged in the Verification Note against the multi-source record; none is adopted as settled.

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook