Fall 148 | Chen Yunfei
Der Aktivist Chen Yunfei aus Chengdu wird seit Jahren dafür verfolgt, dass er die Gräber der Opfer des 4. Juni pflegt und ihrer gedenkt: 2017 nach einem Grabbesuch von 2015 zu vier Jahren verurteilt, 2021 nach geheimer Verhandlung unter ausgetauschten Tatvorwürfen zu weiteren vier Jahren verurteilt, im März 2025 entlassen — und im September 2026 zum dritten Mal förmlich verhaftet.
1. Der Mann: ein Student von 1989, ein „Löwenbändiger“ und der Mann, der die Gräber pflegte
Chen Yunfei wurde am 13. August 1967 in der Provinz Sichuan geboren — das Geburtsdatum ist in der Fallakte von Chinese Human Rights Defenders (CHRD) verzeichnet; die Berichterstattung von ChinaAid verortet seine familiäre Herkunft in der Gegend von Dazhou in Sichuan, und diese Seite verzeichnet beides. Im Frühjahr 1989 war er Student an der Chinesischen Landwirtschaftsuniversität in Peking (damals Landwirtschaftsuniversität Peking) und nahm an der Demokratiebewegung jenes Jahres teil. Die Akte von CHRD hält fest, dass er in den folgenden Jahrzehnten die Behörden aufforderte, das Massaker vom 4. Juni zu untersuchen und den Familien der Opfer Wiedergutmachung zu leisten, und dass sein Eintreten — oft durchsetzt mit Humor und Performancekunst — ihn zu einem häufigen Ziel polizeilicher Schikanen, gewaltsamer Übergriffe und willkürlicher Inhaftierung machte. PEN America führt ihn als Performancekünstler und Menschenrechtsaktivisten. Wer ihn kennt, kennt seinen selbst gewählten Spitznamen, den „Löwenbändiger“: Seinen Lebensunterhalt verdiente er mit Tierdressur, und als er 2021 mitgenommen wurde, scherzte er in seiner eigenen späteren Darstellung, die Polizei habe seinen Beruf — Tierbändiger — zwangsweise in ein Untersuchungsgefängnis und dann in ein Gefängnis „versetzt“. Der Scherz ist ein Schlüssel zu seinem ganzen Stil. Er behandelte Verfolgung als absurdes Theater und antwortete auf Einschüchterung mit Lachen; die Behörden, so scheint es, konnten ihm diese Weigerung, sich ordnungsgemäß zu fürchten, besonders schwer verzeihen.
Um diesen Fall zu verstehen, halte man an einem Faden fest, der sich durch mehr als dreißig Jahre zieht: die Gräber der Toten des 4. Juni zu pflegen, ihrer zu gedenken und Rechenschaft zu fordern. Die Pflege der Gräber Verstorbener rund um das Qingming-Fest gehört zu den gewöhnlichsten Akten kindlicher Pflicht im chinesischen Leben. Doch weil in jenen Gräbern Studenten liegen, die 1989 in Chengdu und Peking von der Armee getötet wurden, wird dieser gewöhnliche Akt von den Behörden als politisches Ereignis behandelt, das jedes einzelne Jahr überwacht werden muss. Chen ging jedes Jahr, und jedes Jahr wurde er angehalten, befragt oder mitgenommen. Seine Biografie hat daher einen seltsamen Rhythmus: Nicht er suchte die Ereignisse, sondern dasselbe Datum lieferte ihn jedes Jahr an denselben Ort zurück. Die Zeitungsanzeige von 2007, die Festnahme beim Grabbesuch 2015, die „weiche Haft“ in einem Hotel rund um den 4. Juni 2020, die Festnahme 2021, nachdem er an einem weltweiten Online-Gedenken zum 4. Juni teilgenommen hatte — verbindet man die Punkte, erhält man die vollständige Preisliste für den Versuch eines gewöhnlichen chinesischen Bürgers, das Recht auf Erinnerung auszuüben. Diese Seite archiviert diese Liste: drei Strafverfahren, zwei vierjährige Gefängnisstrafen mit insgesamt rund acht Jahren hinter Gittern und eine dritte Festnahme weniger als anderthalb Jahre nach seiner Entlassung.
2. 4. Juni 2007: eine Zeile Werbung in der Chengdu Evening News
Am 4. Juni 2007, dem achtzehnten Jahrestag der Niederschlagung, brachte die Chengdu Evening News eine einzeilige Kleinanzeige, die den Müttern der Opfer des 4. Juni ihre Reverenz erwies. Der Eintrag der chinesischen Wikipedia bewahrt den Wortlaut als Gruß an die „standhaften Mütter der Opfer des 4. Juni“; die englischsprachige Berichterstattung gibt ihn gewöhnlich als Gruß an die „Tiananmen-Mütter“ wieder, und diese Seite verzeichnet beide Fassungen. Wie die Anzeige in den Druck gelangte, ist selbst ein Lehrstück des Zensursystems: Nach der Darstellung eines langjährigen Mitarbeiters, die Global Voices damals übersetzte, und der Folgeberichterstattung von Reuters erkannten die Mitarbeiter, die die Anzeige bearbeiteten, nicht, worauf sich der „4. Juni“ bezog, und eine einzige Textzeile passierte die gesamte Prüfmaschinerie einer parteigeführten Abendzeitung. Nachdem die Angelegenheit ans Licht gekommen war, wurden drei Redaktionsleiter der Zeitung suspendiert oder abgesetzt — Reporter ohne Grenzen verurteilte in einer von IFEX verbreiteten Erklärung die Bestrafung der drei Redakteure und warnte, die Person, die die Anzeige aufgegeben habe, könne verhaftet und schwer bestraft werden. Diese Person, Chen Yunfei, wurde von der Polizei aus seiner Wohnung geholt und wegen des Verdachts der „Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt“ für sechs Monate unter Wohnsitzüberwachung gestellt — eine Tatsache, die übereinstimmend von CHRD, vom Independent Chinese PEN Center in Wiedergabe der Berichterstattung von Radio Free Asia und von der chinesischen Wikipedia verzeichnet wird.
Drei Punkte verdienen Archivierung. Erstens der Preis: ein halbes Jahr Wohnsitzüberwachung für eine Druckzeile, und das war nur der Eröffnungseintrag in seiner Akte. Zweitens der Adressat des Grußes: keine Organisation, sondern Mütter, die ihre Kinder verloren hatten — die Gruppe der Tiananmen-Mütter, die seit mehr als drei Jahrzehnten verlangt, dass die Wahrheit veröffentlicht, Verantwortung zugewiesen und die Familien getröstet werden, und die nichts von diesen dreien erhalten hat; im offiziellen Diskurs steht ihnen nicht einmal ein Gruß zu. Drittens die Methode: Sein ganzes Leben lang nutzte Chen die Nähte des gewöhnlichen Lebens — die Kleinanzeigenspalte einer Zeitung, eine Blutspende, einen Grabbesuch, einen Schlafanzug, Postkarten — und wählte jedes Mal das alltäglichste und harmloseste Vehikel, weshalb jede Episode die Zensur- und Stabilitätserhaltungsmaschinerie zugleich absurd und brutal aussehen ließ. Nach 2007 versuchte er wiederholt, nach Peking zu reisen, um Zhao Ziyang zu gedenken, und wurde wiederholt von der Polizei von Chengdu angehalten und verwarnt (nach der chinesischen Wikipedia, hier auf jener Quellenstufe verzeichnet). 2011, als Aufrufe zu „Jasmin-Kundgebungen“ im Netz kursierten, sperrte die Polizei ihn in seiner Wohnung ein (CHRD). Zum Zeitpunkt des Grabbesuchs 2015 stand er bereits seit Jahren auf der Staatssicherheitsliste von Chengdu.
3. 2011–2014: Hausarrest, eine Abrissverletzung und ein jedes Jahr überwachtes Qingming
Die öffentliche Aufzeichnung für 2011 bis 2014 ist verstreut, aber konsistent. Während der Jasmin-Episode 2011 wurde er unter Hausarrest gestellt (CHRD). Im Mai 2013 wurde er bei einer Auseinandersetzung mit angeheuerten Männern und Sicherheitspersonal schwer verletzt, als er versuchte, den von der Regierung angeordneten Abriss seines Hauses zu stoppen (die Akte von CHRD verwendet die Worte „schwer verletzt“; eine öffentliche medizinische Aufzeichnung der Verletzungen existiert nicht). 2014, im Vorfeld des fünfundzwanzigsten Jahrestages des 4. Juni, inhaftierten und kontrollierten die Behörden landesweit Aktivisten und Familienangehörige von Opfern, und Chengdu war keine Ausnahme. Berichterstattung von 2016 vermerkte, dass Chen jedes Jahr nach Xinjin ging, um die Gräber von Xiao Jie und Wu Guofeng zu pflegen — und dass die Polizei jedes Jahr auf der Straße wartete. Die Bedeutung dieses Zeitraums liegt darin, dass er beweist, dass die Festnahme von 2015 kein spontaner Zusammenstoß war, sondern das Zuziehen eines Netzes um einen Mann auf einer langfristigen Überwachungsliste. Der einzige Unterschied 2015 war, dass man diesmal beschloss, ihn nicht nach Hause gehen zu lassen. In den für diese Seite durchsuchten Quellen gibt es keine öffentliche Zählung, wie oft er zwischen 2011 und 2014 mitgenommen oder „zu einem Gespräch gebeten“ wurde; CHRD und PEN fassen es als Inhaftierungen und Schläge in Dutzenden von Polizeistationen und Untersuchungsgefängnissen zusammen, und diese Seite archiviert diese institutionelle Zusammenfassung, ohne eine Zahl zu erfinden.
4. 21. März 2015: vor dem Grabbesuch — ein Einbruch und eine Prügelattacke auf der Polizeistation
Der erste Fall hat ein Vorspiel, das oft übersprungen wird. Die Akte von CHRD und der Eilappell der Sonderverfahren des UN-Menschenrechtsbüros vom 29. Oktober 2015 (UA CHN 10/2015) verzeichnen beide, dass am 21. März 2015 in Chens Wohnung eingebrochen und ein Teil seiner Sachen gestohlen wurde. Er rief die Polizei um Hilfe; ein Beamter, der kam, griff ihn auf dem Weg zur Polizeistation Jitou im Bezirk Wuhou tätlich an; nach ihrer Ankunft wurde er erneut geschlagen; der Beamte zerriss seine Ausweisdokumente, darunter eine Einreisegenehmigung für Hongkong, und warf sie weg; und bevor er freigelassen wurde, injizierte derselbe Beamte ihm gewaltsam eine unbekannte Flüssigkeit in den Körper. Der Beweisgrad dieser Darstellung muss klar benannt werden: Sie stammt aus der Eingabe von CHRD bei den Vereinten Nationen und deren Wiedergabe durch die Sonderverfahren. Sie ist eine aktenkundige Behauptung, die niemals von einem Gericht oder von chinesischer Seite bestätigt wurde, und diese Seite archiviert sie auf der Stufe einer Behauptung statt als festgestellte Tatsache. Doch ihr Archivwert liegt im Datum: Der Grabbesuch war am 25. März; Einbruch und Prügel waren am 21. März. Die gegen Chen Yunfei gerichtete Maschinerie bewegte sich, bevor er sich überhaupt zum Friedhof aufmachte. Vier Tage später — die Mitwirkenden an der Grabpflege, die Familien der Opfer und mehr als hundert bewaffnete Polizisten, die auf dem Heimweg warteten — bildeten ein sorgfältig vorbereitetes Bild. Die einzigen, die die Szene möglicherweise nicht vorhergesehen hatten, waren die Grabpflegenden selbst.
5. 25. März 2015: der Grabbesuch in Xinjin und mehr als hundert bewaffnete Polizisten
Am 25. März 2015, kurz vor Qingming, gingen Chen Yunfei und mehr als zwanzig Einwohner von Chengdu nach Xinjin, Sichuan, um die Gräber von Xiao Jie und Wu Guofeng zu pflegen, Studenten, die bei der Niederschlagung vom 4. Juni 1989 getötet worden waren. Wu Guofeng war Student der Renmin-Universität und Amateurfotograf, der nach Angaben von PEN America in Peking von einem Soldaten mit einem Bajonett erstochen wurde; Xiao Jie war ebenfalls Student der Renmin-Universität. Familienangehörige der Toten waren in der Gruppe. Auf dem Rückweg fingen mehr als hundert bewaffnete Beamte — ChinaAid beschreibt sie als SWAT-Beamte, CHRD als Polizeibeamte — die Gruppe ab und nahmen sie mit. Die anderen wurden einer nach dem anderen freigelassen. Chen Yunfei war der einzige, der nicht nach Hause kam. Am nächsten Tag, dem 26. März, wurde er wegen des Verdachts der „Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt“ und des „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“ strafrechtlich inhaftiert und im Untersuchungsgefängnis des Kreises Xinjin festgehalten. Zehn Tage lang suchte seine Familie nach ihm, während die Behörden jede Auskunft über seinen Aufenthaltsort verweigerten; erst am 3. April übergab die Polizei der Familie den Bescheid über die strafrechtliche Inhaftierung (CHRD) — neun Tage nach seiner Festnahme und acht Tage nach der Haftentscheidung. Das Dokument der UN-Sonderverfahren verzeichnet den 3. April als den Tag, an dem er förmlich der beiden Delikte beschuldigt wurde, während die Falltabelle von CHRD und mehrere institutionelle Akten den 30. April 2015 als Datum der förmlichen Verhaftung angeben. Die beiden Daten spiegeln eine wiederkehrende Unschärfe zwischen „beschuldigt“ und „verhaftet“ in weitergegebenen Darstellungen; diese Seite verwendet den 30. April als Verhaftungsdatum und archiviert den 3. April gesondert als den Tag, an dem die Familie endlich eine Mitteilung erhielt, ohne beide zu einem zu verschmelzen.
Nach der Verhaftung wurde der Zugang zu einem Anwalt zum ersten Kampfplatz. Unter Berufung auf die „Staatssicherheit“ verwehrten die Behörden seinen Anwälten wiederholt den Besuch, und vom Frühjahr bis zum Herbst 2015 blieb er fast ein halbes Jahr ohne Zugang zu Rechtsbeistand (CHRD). Sein Anwalt Sui Muqing wurde selbst am 10. Juli 2015 unter Wohnsitzüberwachung an einem designierten Ort gestellt — der Eilappell der UN behandelte die Wohnsitzüberwachung des Anwalts und die willkürliche Inhaftierung des Mandanten als eine einzige Angelegenheit und verlangte, dass China die Rechte beider Männer gewährleistet. CHRD reichte den Fall am 21. September 2015 bei den Vereinten Nationen ein und legte am 25. Oktober 2017 eine Aktualisierung vor. Man betrachte das Instrumentarium, das gegen einen Grabpflegenden eingesetzt wurde: Abfangen durch mehr als hundert bewaffnete Polizisten, zehn Tage offizielles Schweigen gegenüber seiner Familie, fast sechs Monate ohne Anwalt und der Anwalt selbst unter Überwachung. Dieses Instrumentarium ist die ehrlichste Urteilsbegründung im gesamten Fall.
6. Zwei Jahre Untersuchungshaft: eine schrumpfende Anklage, zwei vertagte Verhandlungen und Fesseln im Untersuchungsgefängnis
Am 21. März 2016, fast ein Jahr nach seiner Festnahme, stand die Anklageschrift der Volksstaatsanwaltschaft des Bezirks Wuhou endlich fest: Der Vorwurf der „Anstiftung zur Subversion“ wurde fallen gelassen, übrig blieb nur „Streitsuchen und Provozieren von Unruhe“, wobei die Anklage unter anderem Online- und Social-Media-Beiträge umfasste, die angeblich „Chinas politisches System verleumdet“ hätten (Zusammenfassung der Anklage durch CHRD; CHRD archiviert das chinesische Original). Mit anderen Worten: Der Mann wurde unter einem Subversionsvorwurf festgenommen, ein Jahr lang festgehalten, und dann räumte die Staatsanwaltschaft ein, dass Subversion nicht standhalten würde, und tauschte einen Taschendelikt-Vorwurf ein, um ihn weiter festzuhalten. Die Verhandlung rutschte dann zweimal. Eine Verhandlung vor dem Gericht des Bezirks Wuhou wurde zunächst für den 30. Juni 2016 erwartet und im letzten Moment vertagt (berichtet von Radio Free Asia nach Informationen seines Anwalts; die Congressional-Executive Commission on China widmete diesem Fall einen Abschnitt des Kapitels zur Strafjustiz ihres Jahresberichts 2017 und vermerkte auch, dass Verteidiger Liu Zhengqing sich dazu geäußert hatte, dass das Gericht von Wuhou im Zusammenhang mit einer Verhandlungsepisode im Dezember 2016 seinen Computer beschlagnahmt hatte). Das Gericht kündigte später eine Verhandlung für den 26. Dezember 2016 an und vertagte sie erneut, ohne einen Grund anzugeben (CHRD). Vom 25. März 2015 bis zur Verhandlung und Verurteilung am 31. März 2017 verbrachte Chen Yunfei zwei volle Jahre in Haft, ohne je einen Richter zu sehen.
Was in diesen zwei Jahren im Inneren geschah, ist in einer Aufzeichnung aus erster Hand von einem Anwaltsbesuch am 13. Januar 2017 bewahrt: Chen erzählte seinen Anwälten, er sei zur Strafe dafür, dass er sich geweigert habe, den Beamten des Untersuchungsgefängnisses die üblichen Grüße zu entbieten, zweimal Hand- und Fußfesselungen unterzogen worden, die seine Hände und Füße verletzten, und die Wärter hätten die Anwälte daran gehindert, die Verletzungen als Beweismittel zu fotografieren (CHRD; Front Line Defenders und PEN America verzeichnen dieselben zwei Episoden und die langanhaltende Fesselung). Als Vegetarier hatte er um Eier als Proteinquelle gebeten und sie mündlich zugesagt bekommen; das Untersuchungsgefängnis lieferte sie nie (CHRD). Front Line Defenders startete eine Eilaktion, die medizinische Versorgung und Schutz vor Folter forderte. Setzt man die beiden Hälften dieses Abschnitts zusammen, ist das Verfahrensbild vollständig: auf der einen Seite eine schrumpfende Anklage; auf der anderen ein Mann in Fesseln. Auf der einen Seite Verhandlungstermine, die einer nach dem anderen zerfielen; auf der anderen vor Ort blockierte Beweissicherung der Verteidigung. Die Verzögerung war keine Fehlfunktion des Verfahrens. Die Verzögerung war die Strafe — zwei Jahre Untersuchungshaft sind genau die Hälfte der vierjährigen Haftstrafe, die folgte, Strafe, die vor jedem Urteil im Voraus verbüßt wurde.
7. 31. März 2017: der Angeklagte im Schlafanzug und eine als „zu leicht“ beanstandete Strafe
Am 31. März 2017 verhandelte das Volksgericht des Bezirks Wuhou den Fall und verurteilte ihn am selben Tag: vier Jahre wegen „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“. Die Einzelheiten jenes Tages, von mehreren Organisationen aufgezeichnet, machen ihn zu einer der seltenen vollständig dokumentierten Szenen eines chinesischen politischen Prozesses. Er erschien in einem langen Schlafanzug — Front Line Defenders vermerkte die Anspielung: Schlafanzug, Schlaf und Xi Jinpings Slogan vom „Chinesischen Traum“. Während der gesamten Verhandlung ignorierte er alles, was die Gerichtsbeamten zu ihm sagten, und kommunizierte nur mit seinen Anwälten. Als das Gericht die vierjährige Strafe verkündete, hob er beide Hände zum Siegeszeichen. Bevor er den Gerichtssaal verließ, kündigte er an, er werde das Gericht verklagen, weil das Urteil „zu leicht“ sei (Verhandlungsaufzeichnung von Front Line Defenders; Radio Free Asia berichtete unter Berufung auf seinen Anwalt Sui Muqing, er habe sich eine schwerere Strafe erhofft — fünf oder sogar zehn Jahre). Die Verhandlung war nur dem Namen nach nicht geschlossen: Das Gericht weigerte sich, von den Verteidigern Guo Haibo und Sui Muqing vorgelegte Beweise zuzulassen, die Richter unterbrachen und verwarnten die Anwälte wiederholt, und Chen wurde während seines Schlussworts abgeschnitten (CHRD). Sein Anwalt Sui Muqing war selbst zweimal unrechtmäßig inhaftiert worden, nachdem er seinen Mandanten besucht hatte (PEN America). In der Berufung bestätigte das Mittlere Volksgericht Chengdu das ursprüngliche Urteil (CHRD archiviert das Urteil der zweiten Instanz; dieselbe Seite gibt an, das Mittlere Gericht habe die Berufung am „20. April“ verhandelt und das Urteil bestätigt, ohne das Jahr zu nennen — diese Seite kennzeichnet das Jahr als unbestätigt, während das Ergebnis selbst durch das archivierte Urteil und mehrere Quellen gestützt wird).
Wie sind der Schlafanzug und der „zu leicht“-Protest zu lesen? Nicht als Kontrollverlust, sondern als der Performancekunst-Widerstand, den er sein ganzes Leben praktizierte. Wenn ein Gericht sich weigert, eine Verhandlung als Verhandlung zu führen, weigert sich der Angeklagte, das Gericht als Gericht zu ehren. Die Körpersprache sagte der Galerie und der Akte genau, was er glaubte: Die Verurteilung hatte nichts mit Beweisen zu tun und alles mit einer Liste, und die Länge der Strafe maß nicht sein Verhalten, sondern die Furcht der Behörden vor zwei Zeichen — „4. Juni“. Am selben Tag verurteilte das Mittlere Volksgericht Foshan in Guangdong Su Changlan und Chen Qitang wegen Anstiftung zur Subversion (Front Line Defenders berichtete alle drei Fälle zusammen): An einem einzigen Tag, dem 31. März 2017, wurden drei Bürgerrechtsverteidiger in drei Gerichtssälen verurteilt, jede Strafe über drei Jahre. Das ist kein Terminzuzufall. Das ist die Verwaltung eines sensiblen Kalenders.
8. Vier Jahre im Inneren: drei Gefängnisse, vierzehn Tage Folter und eine Berufung, die er nicht schreiben durfte
Nach der Verurteilung wurde er durch drei Gefängnisse verlegt. Am 4. Juli 2017 wurde er in das Gefängnis Qiongxia gebracht (der Name in der Wiedergabe der englischen Berichterstattung von ChinaAid; diese Seite behält die ursprüngliche Wiedergabe bei und vermerkt, dass keine zweite Quelle den Namen der Anstalt bestätigt), wo er zu Zwangsarbeit großer Intensität herangezogen, bei Nichtbefolgung mit Stehen bestraft und, als er sich weiter weigerte, von einem anderen Gefangenen geschlagen wurde. Etwa zwei Monate später gelangte er in das Gefängnis Meizhou, eine Anstalt mit enger Überwachung, wo er allein in einen dunklen Raum gesperrt und ihm verboten wurde, nach draußen zu gehen, Bücher zu lesen oder mit anderen Kontakt zu haben; Beamte dort schlugen ihn, und er brauchte mehr als vierzig Tage, um sich zu erholen. Am 21. September 2018 verlegten ihn Beamte heimlich in das Gefängnis Ya'an; dort schlugen ihn Gefängnisbeamte, nachdem er Misshandlungen durch einen anderen Gefangenen gemeldet hatte, einer von ihnen mit Werkzeugen, die gewöhnlich mit Folter in Verbindung gebracht werden; er verklagte das Gefängnis wegen Gesetzesverletzung. Er versuchte, in seinem Fall einen Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens zu verfolgen, und das Gefängnis hinderte ihn daran, ihn zu schreiben (Entlassungsbericht von ChinaAid vom 24. April 2019, gestützt auf einen Fallbericht, den die Organisation erhielt — Wiedergabestufe, hier als solche gekennzeichnet).
Ein zweiter Komplex von Aufzeichnungen über Gefängnismisshandlungen stammt aus dem Mai 2017, als Radio Free Asia berichtete, er werde während der Verbüßung seiner Strafe gefoltert und misshandelt (zitiert in den Fußnoten des Jahresberichts der CECC). Der Entlassungsbericht von ChinaAid nennt auch zwei konkrete Fesselungsfoltern: Bei einer Gelegenheit, nachdem er sich dem Verbot eines stellvertretenden Direktors, Tai-Chi zu praktizieren, widersetzt und trotzdem praktiziert hatte, wurde er zwei Strafen unterzogen — dem „Huhn pickt Reis“, bei dem Hände und Füße des Insassen zusammengefesselt werden, was schwere Schmerzen verursacht, und dem „Drachen umarmt einen Pfahl“, bei dem Hände und Füße so gebunden werden, dass sich der Körper, in den Worten des Berichts, wie eine Garnele faltet. Der Bericht sagt, er sei auf diese Weise vierzehn Tage lang gefoltert worden. Diese Einzelheiten stammen aus dem weitergegebenen Fallbericht einer einzigen Organisation ohne unabhängige zweite Quelle, und diese Seite archiviert sie auf jener Stufe; doch die Fesselungsepisoden im Untersuchungsgefängnis sind durch eine Anwaltsbesuchsaufzeichnung und drei Organisationen bestätigt, und die beiden Komplexe bestätigen einander im Muster. Am 25. März 2019 wurde er nach Verbüßung seiner vollen Haftzeit aus dem Gefängnis Ya'an entlassen — von der Festnahme auf der Straße am 25. März 2015 bis zum Gefängnistor am 25. März 2019: genau vier Jahre, keinen Tag weniger. Die Entlassung wurde am 17. April öffentlich bekannt gegeben (ChinaAid). Entlassung war in keinem praktischen Sinne das Ende der Strafe: Die spätere Berichterstattung von ChinaAid hält fest, dass die Polizei im Kreis Pi (heute Bezirk Pidu) kurz nach seiner Heimkehr Druck auf seinen Vermieter ausübte und ihn und seine alte Mutter zum Auszug zwang. Das Zusammenleben mit seiner Mutter unter einem Regime erzwungener Umzüge wurde von da an zur Grundbedingung seines Lebens.
9. 19. September 2019: Für Hongkong sprechen — und einunddreißig weitere Tage im Inneren
Weniger als sechs Monate nach seiner Entlassung wurde er erneut mitgenommen. Am 19. September 2019 holten ihn Staatssicherheitspolizisten aus seiner Wohnung in der Gegend von Gucheng in Chengdu (PEN America gibt den Ort als Gemeinde Gucheng wieder; diese Seite verzeichnet beides). Am 21. September teilte die Polizei seiner Familie förmlich mit, er sei strafrechtlich inhaftiert, weil er Kommentare zur Unterstützung der Hongkonger Protestierenden gegen das Auslieferungsgesetz veröffentlicht habe (PEN-Zeitleiste; ChinaAid, in der Sache gleich: Die Polizei befragte ihn zu seinen Tweets über die Hongkonger Proteste, Xi Jinping und Tsai Ing-wen). Die chinesische Wikipedia verzeichnet, dass er im Untersuchungsgefängnis des Bezirks Wenjiang in Chengdu festgehalten wurde. Er wurde nach rund einem Monat entlassen — PEN gibt den 18. Oktober an, gefolgt von sechs Monaten hausarrestähnlicher Kontrolle; die chinesische Wikipedia gibt den 19. Oktober als Entlassung auf Kaution bis zum Verfahren an; diese Seite verzeichnet beide Fassungen nebeneinander. Sein Freund Luo Kaiwen sagte damals zu Reportern, wenn die Behörden ihn anklagen wollten, „haben sie eine Menge verschiedener Optionen“ — ein Satz, der zwei Jahre später auf die hässlichste mögliche Weise wahr wurde. Am 1.–5. Juni 2020, nachdem er sich online zum 4. Juni geäußert hatte, hielten die Behörden ihn erneut fünf Tage in „weicher Haft“ in einem Hotel in Chengdu (PEN-Zeitleiste). Worte von ihm aus jener Zeit wurden von PEN bewahrt, sinngemäß, dass die Unruhen in Hongkong und auf dem Festland zeigten, dass die Regierung die Wurzel des Volkszorns nicht gefunden habe, und dass das, wofür die Bewegung von 1989 kämpfte, richtig gewesen sei und es keinen Grund gebe, warum der 4. Juni nicht auf jede erdenkliche Weise veröffentlicht und begangen werden sollte; diese Seite gibt die Paraphrase von PEN wieder, statt ausführlich zu zitieren. Einunddreißig Jahre später war der Grund, warum er mitgenommen wurde, immer noch dasselbe Datum.
10. 2020–2021: Pflichtschulbildung untersuchen, Postkarten an Gewissensgefangene und eine zweite Festnahme
Der Auslöser des zweiten Falls hatte nichts mit Grabpflege zu tun. Es war eine andere Untersuchung. In den rund zwei Jahren nach seiner Entlassung 2019 reiste Chen zu Schulen in ganz Sichuan, um die Umsetzung des chinesischen Systems der „neunjährigen Pflichtschulbildung“ zu untersuchen — einschließlich der Korruption darin —, sprach mit Schülern und schrieb zwei Artikel, in denen er seine Befunde darlegte (die Berichterstattung von ChinaAid von 2022 und der Eintrag von PEN vom 25. März 2021 bestätigen einander: PEN verzeichnet, dass er wegen eines auf seinen Schulbesuchen beruhenden, online veröffentlichten Artikels inhaftiert wurde). In seiner eigenen Darstellung, veröffentlicht nach seiner Entlassung im Juli 2025, nannte er drei Gründe für die Festnahme: die Untersuchung von Korruption in der Pflichtschulbildung, die Teilnahme am weltweiten Online-Gedenken zum 4. Juni und die Unterstützung von Gewissensgefangenen (ChinaAid, 10. Juli 2025, mit seiner eigenen Aussage — hier auf der Stufe der Ich-Darstellung archiviert). Am 3. Februar 2021, nachdem er Postkarten an Gewissensgefangene geschickt und Fotos davon auf Twitter veröffentlicht hatte, bestellte die Polizei von Chengdu ihn wegen des Verdachts geringfügiger Vergehen für vierundzwanzig Stunden zwangsweise ein; nach seiner Darstellung befragte die Polizei ihn auch zu seinen Treffen mit minderjährigen Schülern (PEN-Zeitleiste). Dieser Einbestellungseintrag ist in der späteren Akte von Gewicht: Er zeigt, dass die Polizei bereits vorbereitete, seinen Kontakt zu Schülern in eine andere Richtung umzudeuten. Am 25. März 2021 — demselben Kalenderdatum wie seine Festnahme sechs Jahre zuvor — inhaftierten ihn die Behörden des Bezirks Pidu wegen des Verdachts des „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“. Am 30. April wurde er förmlich verhaftet, immer noch wegen „Streitsuchens“. Am 14. Mai besuchte ihn sein Anwalt und berichtete, er sei guten Mutes (PEN; CHRD). Im Juli 2021 wurde der Fall zur Prüfungs- und Anklageüberstellung an die Staatsanwaltschaft übergeben (PEN). Zu diesem Zeitpunkt ahnten weder seine Anwälte noch seine Familie die beiden Worte, die auf dem Urteil erscheinen würden.
11. 3. Dezember 2021: eine geheime Verhandlung und ausgetauschte Tatvorwürfe
Am 3. Dezember 2021 verhandelte das Volksgericht des Bezirks Pidu den Fall Chen Yunfei hinter verschlossenen Türen. Die Aufzeichnung von CHRD zeigt, dass sein Verteidiger einen Zuständigkeitseinwand erhob, die Einsicht in die synchronen Audio- und Videoaufzeichnungen seiner Vernehmung verlangte und den Ausschluss unrechtmäßig erlangter Beweise forderte — alle drei Anträge wurden vom Gericht abgelehnt, woraufhin Chen darum bat, seinen Anwalt zu entlassen. Das Ergebnis: Er wurde wegen „gewaltsamer unsittlicher Handlung“ und „unsittlicher Handlung an einem Kind“ verurteilt. Der Bericht von Radio Free Asia vom 6. Dezember 2021 zitierte die Erklärung des Gerichts von Pidu, weitergegeben von der Bürgerrechtsseite Weiquanwang, wonach der Angeklagte wegen gewaltsamer unsittlicher Handlung zu achtzehn Monaten und wegen unsittlicher Handlung an einem Kind zu drei Jahren verurteilt worden sei, wobei vier Jahre in Kombination zu verbüßen seien. Weiquanwang und RFA bezeichneten den Fall als auf erfundenen Vorwürfen beruhend. Chen selbst gab über Freunde eine Erklärung ab, in der er alles bestritt: Der ursprüngliche Vorwurf, so hob er hervor, sei „Streitsuchen“ gewesen, und die Anklage habe ihn in Sexualdelikte umgewandelt, um ihn absichtlich zu stigmatisieren (Bericht von RFA über seine Erklärung, hier in Paraphrase wiedergegeben). Die Akte von CHRD verzeichnet dieselbe Position: Er glaubt, der Vorwurf werde benutzt, um seinen Ruf zu beschmutzen. Am 3. März 2022 reisten die Anwälte Bao Longjun und Wang Yu zum Untersuchungsgefängnis des Bezirks Pidu, um ihn zu besuchen, und wurden mit der Begründung abgewiesen, „in dem Fall sei ein Urteil ergangen“; zusammen mit Anwalt Ren Quanniu wiesen sie darauf hin, dass die erste Verhandlung heimlich und ohne seine Anwälte stattgefunden habe und dass auch das Verfahren der zweiten Instanz ohne Benachrichtigung der Anwälte oder der Familie und ohne Anhörung der Verteidigung stattgefunden habe — unter Verletzung der Regel der Strafprozessordnung, dass ein Gericht der zweiten Instanz, das Verfahrensverstöße der ersten Instanz entdeckt, die das Urteil berühren, aufheben und zurückverweisen muss (ChinaAid, 7. März 2022). Mit anderen Worten: Erst im März 2022 erfuhren seine Anwälte aus der Besuchsverweigerung eines Untersuchungsgefängnisses, dass eine Berufung bereits abgeschlossen war. In den für diese Seite durchsuchten Quellen sind das Datum der Entscheidung der zweiten Instanz im zweiten Fall und ihr Wortlaut nicht öffentlich verzeichnet. Die Falltabelle von CHRD führt den 3. Dezember 2021 als Verhandlungsdatum und „unsittliche Handlung an einem Kind“ als Delikt; ob Verhandlung und Verurteilung auf denselben Tag fielen, wird in den Quellen uneinheitlich angegeben, und diese Seite verzeichnet die Abweichung, statt sie aufzulösen.
Die Ethik des Schreibens über diesen Fall hängt an einer Unterscheidung, die dieser Abschnitt ausdrücklich machen muss. Die Verfahrensfakten sind hart: Verhaftung und Anklageprüfung als Sprachdelikt, Verurteilung in einem geheimen Gerichtssaal unter ausgetauschten Sexualvorwürfen, Anwälte gleich zweimal ausgeschlossen. Drei verschiedene Organisationen — CHRD, RFA und ChinaAid — verzeichneten diese Fakten zu verschiedenen Zeiten und bestätigen einander. Die zugrunde liegenden Fakten der Sexualvorwürfe dagegen sind versiegelt: Es gibt keine öffentliche Fallzusammenfassung, keine überprüfbare Zeugenaussage, keine offene Verhandlung, kein veröffentlichtes Urteil. Diese Seite besitzt die Wahrheit innerhalb einer geschlossenen Akte nicht und gibt nicht vor, sie zu besitzen. Sie verzeichnet drei überprüfbare Dinge: Chen bestreitet die Vorwürfe vollständig; die Vorwürfe materialisierten sich erst, nachdem er Artikel über seine Bildungsuntersuchung veröffentlicht und an einem Online-Gedenken zum 4. Juni teilgenommen hatte, und wurden im Verhandlungsstadium vollständig ausgetauscht; und die Anklageseite nutzte eine geschlossene Verhandlung, um der Öffentlichkeit jede Möglichkeit zu nehmen, die Anschuldigungen zu prüfen. Die zerstörerische Kraft eines Stigmavorwurfs liegt genau in seiner Unwiderlegbarkeit — und das ist genau die Fabrikationslogik, die Chen und mehrere Organisationen benennen. Die Position dieser Seite steht in „Kommentar dieser Seite“: Wenn ein Regime gegen einen Mann, der der Toten gedenkt, den schmutzigsten verfügbaren Vorwurf wählt und sich weigert, irgendjemanden seine Grundlage prüfen zu lassen, ist es die Verhandlung, die Vertrauen verspielt, nicht der Angeklagte, der einer geschlossenen Tür seine Unschuld beweisen muss.
12. Die zweite Haftstrafe und der 24. März 2025: Gefängnis Guangyuan und eine verbüßte Haftzeit
Der Ort seiner zweiten Inhaftierung ist aus der Darstellung bekannt, die er nach seiner Entlassung 2025 veröffentlichte: Er verbüßte die Strafe im Gefängnis Guangyuan, wo er drei schweren Bestrafungen unterzogen wurde; nach seiner Darstellung folgte eine auf falsche Anschuldigungen von Insassen, die zur Überwachung anderer eingesetzt waren, woraufhin ihm die Rechte entzogen wurden, während der Arbeit Wasser zu trinken und zu schreiben, während er auf Materialien wartete (ChinaAid, 10. Juli 2025, mit Auszügen aus seiner eigenen Aussage — hier auf der Stufe der Ich-Darstellung archiviert; die Einzelheiten der Bestrafungen haben keine zweite Quelle). Seine Darstellung beschreibt auch fortgesetztes Schreiben und religiöses Leben im Inneren; zu diesem Zeitpunkt war er Mitglied der Early-Rain-Covenant-Kirche von Chengdu (ChinaAid). Am 24. März 2025 wurde er nach Verbüßung seiner Haftzeit entlassen (der Aussagebericht von ChinaAid gibt den 24. März an; der Bericht derselben Organisation vom September 2026 sagt „März 2025“; diese Seite verwendet den 24. März und vermerkt die Variante). Von der Festnahme am 25. März 2021 bis zum Gefängnistor am 24. März 2025 waren es erneut volle vier Jahre. Die beiden Haftstrafen ergeben zusammen rund acht Jahre Gewahrsam seit 2015 — dieselbe Zahl, die die Berichterstattung von ChinaAid von 2026 angibt. Er war siebenundfünfzig Jahre alt, als er hinausging. Die Akte zu gefährdeten Schriftstellern von PEN America aktualisierte seinen Status auf „Entlassen“. Niemand wusste, dass das Wort „entlassen“ nur siebzehn Monate gelten würde.
13. 2025–2026: Überwachung, ein Übergriff, eine Tigerbank und eine dritte Festnahme
Sein Leben nach der Entlassung lässt sich Posten für Posten aus dem langen Bericht von ChinaAid vom 30. September 2026 archivieren: kontinuierliche enge Überwachung, wiederholte polizeiliche Einbestellungen und Druck zur Umsiedlung. Er hat auch öffentlich behauptet, nach einer früheren Polizeiaktion sei Geld verschwunden, das bei ihm zu Hause für das Auslandsstudium seiner Tochter aufbewahrt wurde — darunter 30.000 US-Dollar, mehrere tausend zusätzliche Dollar und Zehntausende Yuan; er reichte Verwaltungsklagen und Beschwerden über das fehlende Eigentum und die wiederholten erzwungenen Umzüge ein, die nach seinen Worten abgewiesen oder verzögert wurden. Dies ist seine eigene öffentliche Behauptung, weitergegeben von ChinaAid, ohne unabhängige Bestätigung, und diese Seite archiviert sie auf der Stufe einer Behauptung — mit dem ausdrücklichen Vermerk, dass sie die einzige quellenbelegte Aufzeichnung über seine Tochter in dieser gesamten Akte ist und dass sie diese Geldbehauptung betrifft, nicht irgendeine Advocacy-Tätigkeit. Am 8. Januar 2026 griff ihn ein nicht identifizierter Mann vor seiner Wohnung im Bezirk Pidu an, warnte ihn, nicht auf X über den Vorfall zu posten, und hinterließ ihm Gesichtsverletzungen, die in einem Krankenhaus mit mehreren Stichen genäht werden mussten. Chen spekulierte später, der Angriff könne mit einer kurzen Begegnung ein oder zwei Monate zuvor zusammenhängen, als er, mit seiner alten Mutter unterwegs, einem jungen Mädchen ein Malbuch angeboten hatte; der Bericht von ChinaAid stellt ausdrücklich fest, dass kein Zusammenhang zwischen der Begegnung und dem Übergriff öffentlich festgestellt wurde, und diese Seite archiviert die Angelegenheit genau auf dieser Stufe: eine Spekulation, ohne festgestellte Verbindung. Nach dem Angriff verließen er und seine Mutter den Bezirk Pidu und zogen in den Bezirk Wenjiang. Später ging er mit sechs Freunden zu einer örtlichen Polizeistation, um Unterlagen zu beschaffen, die er für eine medizinische Begutachtung benötigte; nachdem er die Krankenhausunterlagen erhalten hatte, geleiteten ihn Beamte in einen Vernehmungsbereich und ließen ihn auf einer als „Tigerbank“ bekannten metallenen Fesselungsvorrichtung sitzen; draußen wartende Freunde wurden nicht benachrichtigt, und er schrie aus der Lobby, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen; die rund dreistündige Befragung endete mit einem förmlichen Bescheid über die zwangsweise Einbestellung. Er nannte die Episode eine barbarische Zwangseinbestellung (ChinaAid, in Wiedergabe seiner Darstellung).
Im August 2026 stellten ihn örtliche Polizisten während einer Reise in die Provinz Gansu unter Verwaltungshaft. Als die Haft am 17. August ablief, ließ ihn das Verwaltungshaftzentrum des Kreises Subei nicht frei: Polizeibeamte aus Chengdu, die gekommen waren, um ihn abzuholen, nahmen ihn direkt mit. Mehr als einen Monat danach gelangte fast keine Information über seinen Status in die Außenwelt. Am 23. September verhaftete ihn die Zweigstelle Wenjiang des Büros für öffentliche Sicherheit Chengdu förmlich wegen des Verdachts des „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“ — eine Nachricht, die von Angehörigen und informierten Quellen weitergegeben wurde; sein Neffe sagte, die Familie habe davon von örtlichen Beamten für politische Sicherheit erfahren und noch immer keine schriftliche Mitteilung über die strafrechtliche Inhaftierung oder die förmliche Verhaftung erhalten. Zum Veröffentlichungszeitpunkt, dem 30. September 2026, hatte die Zweigstelle Wenjiang keine konkreten Vorwürfe offengelegt, und seine genaue Haftanstalt war nicht öffentlich bestätigt (ChinaAid, 30. September 2026 — die jüngste Statusquelle für diese Seite). Derselbe Bericht stellt die Festnahme vor den Hintergrund erneuten Drucks auf die Early-Rain-Covenant-Kirche: Die Kirche, die seit der Massenniederschlagung im Dezember 2018 durchsucht und überwacht wird, sah sich am 6. Januar 2026 in Chengdu und Deyang einer weiteren koordinierten Aktion gegenüber, und der Älteste Li Yingqiang und der Prediger Dai Zhichao wurden im Februar wegen des Verdachts der Anstiftung zur Subversion förmlich verhaftet und bleiben in Haft. Vor seiner Festnahme hatte Chen weiter an Gebetstreffen und gemeinnützigen Aktivitäten von Early Rain teilgenommen. Bis zum letzten Überprüfungsdatum dieser Seite, dem 11. November 2026, fanden die Recherchen dieser Seite keine öffentliche Berichterstattung über irgendeine Anklage, Verhandlung oder Freilassung im Anschluss an die dritte Festnahme. Die Aufzeichnung steht, wie sie steht: Fortgang im dritten Fall — keine öffentliche Aufzeichnung; sein gegenwärtiger Status ist in Untersuchungshaft, in einer Anstalt, die nicht öffentlich verzeichnet ist.
14. Familie: zehn Tage des Nichtwissens, eine durch Druck auf Vermieter vertriebene Mutter und ein Leben voller Umzüge
Die dokumentierten familiären Auswirkungen dieses Falls konzentrieren sich auf drei Stellen. Die erste ist 2015: Zehn Tage lang suchte seine Familie überall nach ihm, nachdem er festgenommen worden war, während die Behörden sich weigerten zu sagen, wo er war; der Haftbescheid erreichte die Familie erst am 3. April (CHRD). Eine Familie, die zehn Tage lang nicht weiß, ob ein Mann lebt oder tot ist oder wo er festgehalten wird, erlebt kein Verfahrensversehen; sie bekommt ihren eigenen ersten Vorgeschmack auf die Furcht. Die zweite ist seine Mutter: Er lebte mit seiner alten Mutter zusammen, und kurz nach seiner Entlassung 2019 übte die Polizei Druck auf seinen Vermieter aus und zwang Mutter und Sohn zum Umzug (ChinaAid, 2022); nach seiner Entlassung 2025 sah er sich erneut Umsiedlungsdruck und ständiger Überwachung gegenüber; nach dem Übergriff im Januar 2026 zog er mit seiner Mutter von Pidu nach Wenjiang (ChinaAid, 2026). Ein Mann nahe sechzig ist nicht der einzige, der den Preis der Verfolgung zahlt — seine alte Mutter zahlt ihn an seiner Seite, einen erzwungenen Umzug nach dem anderen. Die dritte ist seine Tochter. Die einzige quellenbelegte Aufzeichnung über sie in den für diese Seite geprüften Materialien ist seine öffentliche Behauptung, Geld, das für ihr Auslandsstudium gespart war, sei nach einer Polizeiaktion verschwunden (siehe vorheriger Abschnitt, Stufe einer Behauptung). Eine im Auftragsbriefing für diese Seite kursierende Behauptung — dass eine Tochter namens Chen Xintong sich öffentlich für ihn einsetze — ließ sich in keiner der auf Chinesisch oder Englisch durchsuchten institutionellen Quellen finden (CHRD, PEN, RFA, ChinaAid, Wikipedia) und wird hier als unbestätigt gekennzeichnet und aus der Tatsachenaufzeichnung ausgeschlossen: Dieses Archiv füllt seine Seiten nicht mit unbestätigten Namen und Taten. Das eine Familienmitglied, das in der Berichterstattung 2026 in einer Rolle erscheint, ist sein Neffe, der der Außenwelt mitteilte, die Familie habe keine schriftlichen Haftdokumente erhalten (ChinaAid). Ein weiterer Eintrag gehört in diesen Abschnitt: Nach seiner Festnahme 2015 starteten besorgte Bürger und Internetnutzer online und auf den Straßen eine Kampagne „Auf der Suche nach dem edlen Bürger Chen Yunfei“ (Berichterstattung von 2016). Als die Familie nicht einmal einen Haftbescheid erlangen konnte, waren es Fremde, die zuerst seinen Namen laut aussprachen.
15. Internationale Reaktion: ein Eilappell der UN, die Fallakten und eine Aufzeichnung, die nie abbrach
In diesem Fall ist die internationale Reaktion keine Dekoration; sie ist Teil der Akte. Am 29. Oktober 2015 richteten die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung zusammen mit den Sonderberichterstattern für Meinungs- und Ausdrucksfreiheit, für Menschenrechtsverteidiger, für die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten sowie für Folter einen Eilappell (UA CHN 10/2015) an die chinesische Regierung wegen Chens mutmaßlicher willkürlicher Inhaftierung und der Wohnsitzüberwachung seines Anwalts Sui Muqing, unter Berufung auf die Artikel 9 und 10 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und mit der Erinnerung an Peking, dass längere Inhaftierung ohne Kontakt zur Außenwelt Folter erleichtern kann. CHRD reichte den Fall am 21. September 2015 bei den Vereinten Nationen ein und aktualisierte ihn am 25. Oktober 2017, unter Führung einer kontinuierlich aktualisierten Fallakte, die die Anklageschrift und die Urteile sowohl der ersten als auch der zweiten Instanz archiviert. Die Congressional-Executive Commission on China nahm ihn in ihre Datenbank politischer Gefangener auf (Datensatz 2010-00014, mit Themenkennzeichen zu 4. Juni, Demokratie und Rede), und das Kapitel zur Strafjustiz ihres Jahresberichts 2017 erörterte den Fall ausführlich, einschließlich der Beschlagnahme des Computers eines Verteidigers durch das Gericht von Wuhou und einer Verhandlung, die zusammenbrach, als die Rechtsvertretung eingestellt wurde. Front Line Defenders führte 2017 eine Aktion wegen seiner Fesselung und Misshandlung durch und dokumentierte den Verhandlungstag im Detail. PEN America führte ihn als hervorgehobenen Fall und aktualisierte ihn bis zur zweiten Verurteilung 2021 und zur Entlassung 2025. Radio Free Asia begleitete den Fall Jahr für Jahr: die vertagte Verhandlung 2016, den Bericht vom Verurteilungstag am 31. März 2017, den Bericht über Gefängnismisshandlungen vom Mai 2017 und den Bericht über die zweite Verurteilung vom 6. Dezember 2021. ChinaAid berichtete kontinuierlich von der Entlassung 2019 bis zur dritten Festnahme 2026. Er wurde auch von der Chinese Democratic Education Foundation mit einem Preis für herausragende Demokraten für seinen lebenslangen Aktivismus und sein öffentliches Gedenken an die Opfer des 4. Juni geehrt (RFA, 2021, unter Zitierung des Stiftungsdirektors Zhao Xin). Nichts davon verkürzte seine Inhaftierung um einen einzigen Tag. Aber es erreichte das eine, was die Behörden am wenigsten wollten: Jede geheime Verhandlung, jeder ausgetauschte Tatvorwurf und jeder verweigerte Anwaltsbesuch wurde in eine Zeitachse außerhalb der Mauer geschrieben — sodass die Welt, als er 2026 zum dritten Mal mitgenommen wurde, genau wusste, wo die Aufzeichnung wieder aufzunehmen war.
16. Abweichungen und unbestätigte Punkte, nebeneinander archiviert
Nach den Maßstäben dieses Archivs werden die Abweichungen in diesem Fall aufgelistet statt geglättet. (1) Herkunft: CHRD gibt ein Geburtsdatum vom 13. August 1967 in Sichuan an; ChinaAid verortet seine Herkunft im Kreis Da, Dazhou. Diese Seite behandelt das Geburtsdatum als das feste Feld und verzeichnet die Herkunft parallel. (2) Verhaftungsdatum des ersten Falls: Die Falltabelle von CHRD und institutionelle Akten geben den 30. April 2015 an; das Dokument der UN-Sonderverfahren verzeichnet, dass er am 3. April, dem Tag, an dem die Familie die Mitteilung erhielt, zweier Delikte „beschuldigt“ wurde — eine Wiedergabeunschärfe zwischen Beschuldigung und Verhaftung. Diese Seite verwendet den 30. April für die Verhaftung und den 3. April nur für die Mitteilung an die Familie. (3) Berufungsdatum des ersten Falls: Die Fallseite von CHRD gibt an, das Mittlere Volksgericht Chengdu habe die Berufung am „20. April“ verhandelt und das Urteil bestätigt, ohne das Jahr zu nennen; das Jahr wird als unbestätigt gekennzeichnet, während das bestätigte Ergebnis durch das archivierte Urteil der zweiten Instanz und mehrere Quellen gestützt wird. (4) Der Entlassungsmechanismus 2019: PEN gibt den 18. Oktober an, gefolgt von sechs Monaten Hausarrest; die chinesische Wikipedia gibt den 19. Oktober an, entlassen auf Kaution aus dem Untersuchungsgefängnis des Bezirks Wenjiang. Nebeneinander verzeichnet. (5) Verurteilungsdatum des zweiten Falls: Die Tabelle von CHRD führt den 3. Dezember 2021 als Verhandlungsdatum; RFA zitierte die Urteilsmitteilung des Gerichts am 6. Dezember; ChinaAid beschreibt eine geheime Verhandlung und Verurteilung am 3. Dezember. Ob Verhandlung und Verurteilung auf denselben Tag fielen, wird uneinheitlich angegeben; nebeneinander verzeichnet. (6) Die Berufung im zweiten Fall: Der Bericht von ChinaAid vom März 2022 deutet an, dass die Anwälte erst aus der Besuchsverweigerung des Untersuchungsgefängnisses von einem ergangenen Urteil — und von einem geheimen Verfahren der zweiten Instanz — erfuhren; Berufungsdatum und -wortlaut sind nicht öffentlich verzeichnet. (7) Der Name des ersten Gefängnisses: Der englische Bericht von ChinaAid gibt ihn als „Qiongxia Prison“ wieder; keine zweite Quelle bestätigt die Wiedergabe. (8) Einzelheiten der Gefängnisfolter („Huhn pickt Reis“, „Drachen umarmt einen Pfahl“, vierzehn Tage): der weitergegebene Fallbericht einer einzigen Organisation, als Wiedergabe eingestuft; die Fesselung im Untersuchungsgefängnis ist durch mehrere Quellen bestätigt, und die beiden Komplexe werden getrennt eingestuft. (9) Das Entlassungsdatum 2025: Der Aussagebericht von ChinaAid gibt den 24. März an; der Bericht derselben Organisation von 2026 sagt März 2025. Diese Seite verwendet den 24. März und vermerkt die Variante. (10) Die Behauptung „Tochter Chen Xintong setzt sich ein“: keine Aufzeichnung in irgendeiner geprüften institutionellen Quelle; unbestätigt, nicht verwendet. Die überprüfbare Familienaufzeichnung besteht aus seiner Mutter, die erzwungene Umsiedlungen mit ihm durchlebte, seinem Neffen, der die Nachricht von der Festnahme weitergab, und seiner eigenen Behauptung über die fehlenden Studiengelder (Stufe einer Behauptung). (11) Die Ereignisse des 21. März 2015 — Einbruch, Prügel und die unbekannte Injektion: aus der UN-Eingabe von CHRD und der Wiedergabe der Sonderverfahren; Stufe einer Behauptung; keine Antwort von chinesischer Seite. (12) Der dritte Fall (2026): Die förmliche Verhaftung und die Überstellung aus Gansu beruhen auf dem Bericht einer einzigen Organisation, der Angehörige und informierte Quellen wiedergibt; bis zum 11. November 2026 hat keine zweite Organisation die Einzelheiten unabhängig berichtet, und diese Seite stuft sie als jüngsten institutionellen Bericht aus einer einzigen Quelle ein, mit dem im Statusfeld angegebenen Quelldatum.
17. Überprüfung und Quellen
Die Kernfakten dieses Eintrags wurden mit den folgenden unabhängigen Quellen abgeglichen. Institutionelle Fallakten: die Fallseite von CHRD zu Chen Yunfei (Geburtsdatum; Tatvorwürfe, Gerichte, Daten und Strafmaße beider Fälle; die zehntägige Suche der Familie; fast sechs Monate ohne Rechtsbeistand; die Aufzeichnung der Fesselung beim Anwaltsbesuch am 13. Januar 2017; Links zur Anklageschrift und zu den Urteilen der ersten und zweiten Instanz; sechs Monate Wohnsitzüberwachung nach der Anzeige von 2007; der Hausarrest 2011; die Abrissverletzung 2013) und ihre UN-Eingaben vom 21. September 2015 und 25. Oktober 2017; die Fallseite und die Akte zu gefährdeten Schriftstellern von PEN America (die Zeitleiste der Inhaftierung wegen der Hongkong-Kommentare 2019; die weiche Haft im Hotel im Juni 2020; die Einbestellung im Februar 2021 und die angegebenen Gründe für die Festnahme im März 2021; die Überstellung zur Anklageprüfung; der Status nach 2025); der Datensatz 2010-00014 der Datenbank politischer Gefangener der Congressional-Executive Commission on China und das Kapitel zur Strafjustiz ihres Jahresberichts 2017 (die Verhandlungsturbulenzen 2016 und der beschlagnahmte Anwaltscomputer); der Eilappell der UN-Sonderverfahren UA CHN 10/2015 vom 29. Oktober 2015 (die Ereignisse des 21. März, die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt und die Wohnsitzüberwachung des Anwalts); die Aktion und Verhandlungsaufzeichnung von Front Line Defenders von 2017 (Fesselung; der Schlafanzug, das Siegeszeichen und der „zu leicht“-Protest; die drei Urteile am selben Tag). Medien- und Organisationsberichterstattung: der Verurteilungsbericht von Radio Free Asia vom 31. März 2017 (bewahrt vom Independent Chinese PEN Center), ihr Bericht über Gefängnismisshandlungen vom Mai 2017 (über die Fußnoten der CECC) und ihr Bericht zum zweiten Fall vom 6. Dezember 2021 (die Erklärung des Gerichts, die geteilten Strafen, Chens Bestreiten und der Demokratiepreis); die Serie von ChinaAid (der Entlassungsbericht vom 24. April 2019 mit der Verlegungsfolge durch drei Gefängnisse und weitergegebenen Folterdarstellungen; die Darstellung der Wohnsitzüberwachung vom Mai 2020; die Besuchsverweigerung der Anwälte und die geheime Berufung vom 7. März 2022; die Aussage nach der Entlassung vom 10. Juli 2025 einschließlich des Gefängnisses Guangyuan; und der lange Bericht vom 30. September 2026 zur dritten Festnahme); Reporter ohne Grenzen über IFEX und Global Voices zur Anzeigenaffäre von 2007 (drei bestrafte Redakteure; wie die Anzeige die Prüfung passierte); und der Eintrag der chinesischen Wikipedia zu Chen Yunfei (der Wortlaut der Anzeige und das Wenjiang-Kautionsdatum von 2019, auf der Stufe einer Sekundärquelle verwendet). Beweisgrade: Die Inhaftierungen, Verhaftungen, Verhandlungen, Tatvorwürfe, Strafen und Entlassungsdaten in beiden entschiedenen Fällen sind durch zwei oder mehr unabhängige Quellen bestätigt und als verifiziert eingestuft; Punkte aus einer einzigen Quelle und weitergegebene Punkte sind im Text auf ihrer Stufe gekennzeichnet; das Berufungsdokument des zweiten Falls sowie die Haftanstalt und der weitere Fortgang des dritten Falls sind als ohne öffentliche Aufzeichnung verzeichnet. Keine einzige Quelle wird mit mehr als fünfzig Wörtern zitiert; dieser Eintrag ist eine synthetisierte Neufassung und kopiert keinen einzelnen Bericht.
18. Kommentar dieser Seite
Der Kommentar dieser Seite hält sich strikt an die Fakten dieses Falls. Erstens betrachte man, was drei Festnahmen auslöste: die Gräber der Toten zu pflegen, den Müttern der toten Männer in einer Zeitungsanzeige zu salutieren, zu untersuchen, wohin das Geld für die Schulbildung von Kindern floss, Postkarten an Gefangene zu schicken und online des 4. Juni zu gedenken. Kein einziger Punkt auf dieser Liste ist gewalttätig; keiner dient dem Profit; keiner zielt auf irgendeine Person. Auf diese Liste mit zwei vierjährigen Gefängnisstrafen von insgesamt rund acht Jahren zu antworten — und den Mann dann siebzehn Monate nach seiner Entlassung ein drittes Mal zu ergreifen —, ist keine Strafverfolgung. Es ist ein Regime, das seine eigene Furcht in Einheiten von Gefängnis misst. Was es fürchtet, ist nicht Chen Yunfei. Es fürchtet die Erinnerung selbst. Zweitens muss der Tatvorwurfaustausch im zweiten Fall in die Aufzeichnung genagelt werden: verhaftet als Sprachfall, verurteilt in einem geheimen Gerichtssaal unter Sexualvorwürfen, ohne zugelassenen Anwalt, ohne benachrichtigte Familie und ohne veröffentlichte Falleinzelheiten. Stigmatisierung ist eine Strafe, die heimtückischer ist als Gefängnis, weil sie Sympathisanten drei Sekunden zögern lassen will, bevor sie sprechen. Unsere Position ist einfach: Die Glaubwürdigkeit einer Anschuldigung hängt davon ab, ob der Anschuldigende sich prüfen zu lassen wagt. Ein Urteil, das die Prüfung verweigert, hat sich das standardmäßige Vertrauen der Öffentlichkeit nicht verdient. Drittens sind die Verfahrensdetails der ehrlichste Teil dieses Systems: eine Familie, die zehn Tage ohne Nachricht gelassen wurde; ein Mandant, dem fast ein halbes Jahr sein Anwalt verweigert wurde; der Anwalt selbst unter Wohnsitzüberwachung; ein Antrag auf Einsicht in die Vernehmungsaufzeichnungen abgelehnt; eine Berufung abgeschlossen, bevor die Verteidigung wusste, dass sie begonnen hatte; und nach der Entlassung — unter Druck gesetzte Vermieter, eine Mutter, die wieder und wieder umzieht, eine Prügelattacke auf der Straße, die Stiche hinterließ, und eine Tigerbank auf der Polizeistation, als er seine eigenen medizinischen Unterlagen abholen ging. Jeder Schritt lässt sich einzeln als „rechtmäßig“ verteidigen. Aneinandergereiht sind sie eine personalisierte, lebenslange Ausweisungsverfügung — eine Ausweisung aus dem öffentlichen Leben. Viertens ging er im Schlafanzug ins Gericht, hob ein Siegeszeichen und sagte, vier Jahre seien zu leicht. Manche nennen das Performancekunst. Wir nennen es Zeugnis: Wenn ein Angeklagter sicher ist, dass die Verhandlung nichts mit den Fakten zu tun hat, ist Spott die letzte Verteidigungsrede, die ihm bleibt. Und die Antwort der Behörden — zwei vierjährige Haftstrafen und eine dritte Festnahme — bewies seinen Punkt für ihn. Ein normaler Staat setzt nicht mehr als hundert bewaffnete Polizisten gegen einen Mann ein, der ein Grab pflegt. Ein Staat, der das tut, fürchtet genau das, was die Menschen in jenen Gräbern einst zeigten: dass dieses Regime fallen kann, wenn gewöhnliche Menschen aufstehen. Dieses Archiv verzeichnet diesen Fall — die drei 25. Märze, die zwei vierjährigen Haftstrafen und eine Festnahme, für die die Familie nie ein Stück Papier erhielt —, damit der Akt des Erinnerns an den Tagen, an denen er ihn nicht vollführen kann, immer noch von jemandem vollführt wird.