EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 61 | Chen Shuqing

Chen Shuqing (geboren am 26. September 1965 in der Gemeinde Xindeng, Fuyang, Zhejiang, nach der Akte des Independent Chinese PEN Center; die chinesische Wikipedia gibt 1964 an — siehe den Prüfvermerk im Haupttext) nahm 1989 als Student im Aufbaustudium an der Universität Hangzhou an der Demokratiebewegung teil, war ab 1995 in der Demokratiebewegung aktiv, beteiligte sich 1998 an der Vorbereitungsarbeit des Zhejiang-Komitees der China Democracy Party und wurde dafür 1999 vier Monate inhaftiert; in dieser Zeit verlor er wegen seiner veröffentlichten Artikel seine Arbeit. 2005 bestand er die nationale Justizprüfung, doch die Justizverwaltung von Zhejiang verweigerte ihm wegen seiner Parteimitgliedschaft die Anwaltslizenz, und er verlor zwei Rechtsmittelverfahren. Mitte September 2006 nahm ihn das Büro für öffentliche Sicherheit von Hangzhou strafrechtlich in Haft und durchsuchte seine Wohnung; am 16. August 2007 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht von Hangzhou wegen Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht zu vier Jahren Haft und einem Jahr Entzug der politischen Rechte; er verbüßte die Strafe im Qiaosi-Gefängnis und wurde am 13. September 2010 entlassen. Im November desselben Jahres beantragte er mit fünf anderen bei der Polizei von Hangzhou eine Demonstrationsgenehmigung; 2014 unterzeichnete er eine Erklärung, die die Freilassung Inhaftierter forderte, und veröffentlichte einen Bericht darüber, dass seinem Mitstreiter Lü Gengsong der Zugang zu seinem Anwalt verweigert wurde. Am 11. September 2014 nahmen ihn Beamte der Staatssicherheit von Hangzhou gegen 13 Uhr mit; um 15.30 Uhr durchsuchten sie seine Wohnung, beschlagnahmten einen Computer, ein Telefon, Dokumente und Abzeichen und hinterließen kein Verzeichnis, während der Haftbefehl als Haftzeit 18 Uhr verzeichnete. Er wurde im Untersuchungsgefängnis von Hangzhou unter dem Verdacht der Subversion der Staatsmacht festgehalten. Am 29. September 2015 verhandelte das Gericht von Hangzhou etwa drei Stunden über seinen Fall; die Verteidiger Fu Yonggang und Liu Shuqing plädierten auf Unschuld, der Antrag der Verteidigung, Zeugen zu laden, wurde abgelehnt, die Anklage stützte sich auf CDP-Aktivitäten, ein Treffen in Huangshan, eine Kondolenzveranstaltung und im Ausland veröffentlichte Artikel, er plädierte auf nicht schuldig, und seine Frau Zhang Donghong nahm mit einer Familiengenehmigung teil. Am 17. Juni 2016 verurteilte ihn das Gericht wegen Subversion der Staatsmacht zu zehn Jahren und sechs Monaten; Fu gab weiter, das Urteil halte fest, er habe 14 Artikel auf Boxun und Canyu veröffentlicht und damit „die Staatsmacht und das sozialistische System angegriffen und verleumdet“. Fu kündigte eine Berufung an, deren Ausgang nicht öffentlich dokumentiert ist; ein weiterer Entzug der politischen Rechte, der mit vier Jahren angegeben wird, ist nicht verifiziert. 2019 stellte die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung fest, dass seine Inhaftierung willkürlich war (wie von CHRD 2026 berichtet). Er verbüßte die zweite Strafe vollständig im Qiaosi-Gefängnis und wurde am 10. März 2025 entlassen. Am 17. Dezember 2025 beantragte er beim Sozialversicherungsamt des Bezirks Gongshu in Hangzhou seine Rente: Von 24 Jahren und 4 Monaten an Beiträgen in den gemeinsamen Fonds wurden die Jahre innerhalb seiner beiden Strafen gestrichen, sodass nur etwas mehr als neun Jahre übrig blieben (neun Jahre und zehn Monate nach der Darstellung von CHRD); die Rente wurde verweigert, und man forderte ihn auf, zuerst die Beiträge aus der Haftzeit zurückzuerstatten. Am 21. Dezember stellte er einen Antrag auf Offenlegung von Regierungsinformationen und verlangte die Rechtsgrundlage; den vollen Wortlaut veröffentlichte er am 22. Dezember auf seinem Medium-Konto; im Februar 2026 beantragte er eine verwaltungsrechtliche Überprüfung der herangezogenen Ministerialpolitiken. Bis Oktober 2026 ist der Ausgang beider Verfahren nicht öffentlich dokumentiert, und seine Rente bleibt ungezahlt. Seine beiden Strafen summieren sich auf vierzehn Jahre und sechs Monate, und er hat jeden Tag davon verbüßt.

Zeitraum
Geboren am 26. September 1965 in der Gemeinde Xindeng, Fuyang, Zhejiang (Akte des Independent Chinese PEN Center; die Identitätsangaben in dem Antrag auf Offenlegung von Regierungsinformationen, den er selbst im Dezember 2025 stellte, stimmen überein; die chinesische Wikipedia gibt 1964 an — siehe den Prüfvermerk); nahm 1989 als Student im Aufbaustudium an der Universität Hangzhou (heute Teil der Zhejiang-Universität) an der Demokratiebewegung teil; ab 1995 in der Demokratiebewegung aktiv (Aufzeichnungen von Human Rights in China); beteiligte sich 1998 an der Vorbereitungsarbeit des Zhejiang-Komitees der China Democracy Party und wurde dafür 1999 vier Monate inhaftiert; bestand 2005 die nationale Justizprüfung, doch die Justizbehörden von Zhejiang verweigerten ihm wegen seiner Parteimitgliedschaft die Anwaltslizenz, und er verlor zwei Rechtsmittelverfahren; im September 2006 strafrechtlich inhaftiert und am 16. August 2007 vom Mittleren Volksgericht von Hangzhou wegen „Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht“ zu vier Jahren Haft plus einem Jahr Entzug der politischen Rechte verurteilt, verbüßte die Strafe im Qiaosi-Gefängnis in Hangzhou und wurde am 13. September 2010 entlassen; am 11. September 2014 erneut von Staatssicherheitsbeamten aus Hangzhou mitgenommen, seine Wohnung durchsucht und unter dem Verdacht der „Subversion der Staatsmacht“ strafrechtlich inhaftiert, festgehalten im Untersuchungsgefängnis von Hangzhou; am 29. September 2015 vor Gericht gestellt, plädierte auf nicht schuldig; am 17. Juni 2016 vom selben Gericht wegen „Subversion der Staatsmacht“ zu zehn Jahren und sechs Monaten verurteilt, wobei das Urteil 14 Artikel anführte, die er auf den ausländischen Websites Boxun und Canyu veröffentlicht hatte; 2019 stellte die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung fest, dass seine Inhaftierung willkürlich war (wie 2026 vom Network of Chinese Human Rights Defenders berichtet); verbüßte die zweite Strafe erneut im Qiaosi-Gefängnis und wurde am 10. März 2025 nach vollständiger Verbüßung entlassen (sein eigener Informationsantrag); beantragte am 17. Dezember 2025 beim Amt für Humanressourcen und soziale Sicherheit des Bezirks Gongshu in Hangzhou seine Rente und wurde abgewiesen, weil die Beitragsjahre innerhalb seiner beiden Haftstrafen gestrichen wurden — von 24 Jahren und 4 Monaten an Beiträgen wurden nur etwas mehr als neun Jahre anerkannt —, stellte am 21. Dezember 2025 einen Antrag auf Offenlegung von Regierungsinformationen und im Februar 2026 einen Antrag auf verwaltungsrechtliche Überprüfung der gegen ihn herangezogenen Ministerialpolitiken (CHRD, März 2026); bei der Prüfung dieser Seite im Oktober 2026 bleibt sein Rentenstatus unbewilligt, und die Ausgänge beider Verfahren sind nicht öffentlich dokumentiert
Ort
Hangzhou, Zhejiang (Wohnung, Arbeitsplatz, Ort beider Festnahmen und beider Prozesse; das Untersuchungsgefängnis von Hangzhou war sein zweiter Ort der Untersuchungshaft, und das Mittlere Volksgericht von Hangzhou war beide Male das urteilende Gericht); Qiaosi-Gefängnis, Hangzhou (wo beide Strafen verbüßt wurden; der Ort der zweiten Strafe nach der Erklärung von CHRD von 2026); Gemeinde Xindeng, Fuyang (Geburtsort, nach dem Independent Chinese PEN Center); Huangshan, Anhui (ein Treffpunkt der CDP, den die Anklage im Prozess von 2015 als Beweis für Subversion anführte)
Personen
Chen Shuqing (dissidenter Schriftsteller; Kernmitglied des Zhejiang-Komitees der China Democracy Party; Mitglied des Independent Chinese PEN Center); Zhang Donghong (seine Frau, bei beiden Hausdurchsuchungen anwesend; sie beschrieb Human Rights in China die Razzia von 2014 und nahm am Prozess von 2015 teil); Li Jianqiang (Verteidiger im ersten Fall, später von den Behörden seiner Heimatprovinz Shandong für ein Jahr von der Berufsausübung ausgeschlossen); Fu Yonggang und Liu Shuqing (Verteidiger im zweiten Fall; Fu gab den Wortlaut des Urteils nach der Verkündung an Reporter weiter und sagte, Chen werde Berufung einlegen; Liu bestätigte, dass der Antrag der Verteidigung, Zeugen zu laden, abgelehnt worden war); Lü Gengsong (CDP-Mitstreiter, der am selben Tag vor Gericht stand, im Juli 2014 festgenommen und am 17. Juni 2016 zu 11 Jahren verurteilt wurde); Zhu Yufu (Veteran der CDP in Zhejiang, dessen Verfolgungsliste Chens gesamte Haftzeit mit vierzehneinhalb Jahren verzeichnet)
Vorwürfe und Urteile
Zwei Urteile, zwei Tatvorwürfe, ein Gericht. Erster Fall: Am 16. August 2007 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht von Hangzhou wegen „Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht“ (Artikel 105 Absatz 2 des Strafgesetzes) zu vier Jahren Haft und einem Jahr Entzug der politischen Rechte; als Beweise wurden seine Rolle beim Aufbau des Zhejiang-Komitees der CDP angeführt, seine Artikel, die zu demokratischen Reformen aufriefen und andere CDP-Mitglieder unterstützten, und seine Aussage, die Regierung habe Gewalt eingesetzt, um die Demokratiebewegung von 1989 zu zerschlagen. Zweiter Fall: Am 17. Juni 2016 verurteilte ihn dasselbe Gericht wegen „Subversion der Staatsmacht“ (Artikel 105 Absatz 1) zu zehn Jahren und sechs Monaten — der Vorwurf wurde von der Anstiftung zur Subversion selbst heraufgestuft; sein Anwalt Fu Yonggang gab weiter, das Urteil halte fest, er habe 14 Artikel auf den ausländischen Websites Boxun und Canyu veröffentlicht und durch diese Proklamationen, Erklärungen und Artikel „die Staatsmacht und das sozialistische System angegriffen und verleumdet“. Weiterer Entzug der politischen Rechte: ein Jahr im ersten Fall, mehrfach belegt; für den zweiten Fall kursiert eine Zahl von vier Jahren, doch diese Seite fand weder den Urteilstext noch eine zweite unabhängige Quelle, und sie wird als nicht verifiziert verzeichnet. Berufungen: kein öffentlicher Nachweis über den Ausgang der ersten Berufung; Fu sagte am Tag der Urteilsverkündung, Chen werde gegen das zweite Urteil Berufung einlegen, und es wurde kein öffentlicher Nachweis über eine Entscheidung der zweiten Instanz gefunden. Die beiden Strafen summieren sich auf vierzehn Jahre und sechs Monate, und er hat jeden Tag beider verbüßt und das Gefängnis erst nach vollständiger Verbüßung verlassen
Einordnung
Ein kombinierter Fall von Rede und Vereinigung: ein Mann, der die Justizprüfung bestand, dem aber die Lizenz verweigert wurde, weil er war, wer er war, und der vom selben Gericht nach den beiden Absätzen des Artikels 105 insgesamt vierzehneinhalb Jahre inhaftiert wurde, weil er half, eine politische Partei aufzubauen, und Essays veröffentlichte. Der Kern der Beweise war nie Gewalt, Geld oder Anweisung aus dem Ausland — es waren Artikel und Zusammenkünfte; im Prozess von 2015 gehörten zu den von der Anklage vorgelegten „Subversions“-Beweisen ein Treffen in Huangshan, ein Kondolenzbesuch und ein Bestand veröffentlichter Schriften. Auch endete die Bestrafung nicht am Gefängnistor: Als er mit sechzig seine Rente beantragte, fand er 24 Jahre an Beiträgen um die Länge seiner beiden Strafen gekürzt vor und wurde aufgefordert, zuerst zurückzuerstatten und über Jahre zurückzuzahlen, bevor überhaupt über eine Rente gesprochen werden könne. Die Urteile nahmen ihm seine Freiheit und seine politischen Rechte; der Sozialversicherungsschalter nahm ihm die Mittel seines Alters. Die volle Strafe in diesem Fall sind die beiden Dokumente, zusammen gelesen
Aktueller Stand
Bei der Prüfung dieser Seite im Oktober 2026: Chen wurde am 10. März 2025 nach vollständiger Verbüßung entlassen und lebt im Bezirk Gongshu in Hangzhou; in einem Interview nach seiner Entlassung sagte er, seine Überzeugungen seien nicht „umerzogen“ worden. Nach der Rentenverweigerung vom 17. Dezember 2025 stellte er einen Antrag auf Offenlegung von Regierungsinformationen (21. Dezember 2025) und einen Antrag auf verwaltungsrechtliche Überprüfung (Februar 2026, nach CHRD) und verlangte die Rechtsgrundlage für die Streichung seiner Beitragsjahre aus der Haftzeit; bei dieser Prüfung ist der Ausgang keines der beiden Verfahren öffentlich dokumentiert, und seine Rente bleibt ungezahlt. Der Ausgang seiner Berufung im zweiten Fall und die genaue Länge des zusätzlichen Entzugs der politischen Rechte in der zweiten Strafe sind ebenfalls nicht öffentlich dokumentiert. Diese Seite verzeichnet nur, was verifiziert werden kann, und sagt das Ergebnis nicht voraus

Zuerst, was er tatsächlich tat: Er half, eine Partei zu gründen, und schrieb vierzehn Artikel

Die Fakten des Falls Chen Shuqing lassen sich in einem Satz zusammenfassen: Er beteiligte sich am Aufbau des Zhejiang-Komitees der China Democracy Party, und er veröffentlichte Artikel auf ausländischen chinesischsprachigen Websites. Keine Waffen, keine Gelder, kein Sprengstoff, keine Anweisung aus dem Ausland. Auf dem Tisch ausgebreitet ist der Beweis, der ihn zweimal ins Gefängnis brachte, dieser: eine im Aufbau befindliche Parteiorganisation, ein Bestand offen veröffentlichter politischer Essays und einige Zusammenkünfte von Gleichgesinnten. 2007 verurteilte ihn das Mittlere Gericht von Hangzhou dafür zu vier Jahren, unter dem Namen der Anstiftung zur Subversion. 2016 verurteilte ihn dasselbe Gericht zu zehn Jahren und sechs Monaten, der Vorwurf heraufgestuft auf Subversion der Staatsmacht selbst. Nach dem zweiten Urteil gab sein Verteidiger Fu Yonggang dessen Kernsatz an Reporter weiter: Chen Shuqing habe 14 Artikel auf den ausländischen Websites Boxun und Canyu veröffentlicht. Vierzehn Artikel; zehneinhalb Jahre. Dieser Satz steht am Kopf dieser Akte, weil sich alles Folgende um ihn entfaltet — die Razzien, die Haft, das dreijährige Warten auf ein Urteil, die Verweigerung am Rentenschalter: Über zwanzig Jahre setzte ein Staat seine Staatssicherheitspolizei, seine Staatsanwaltschaft, ein Mittleres Gericht, ein Gefängnis und ein Sozialversicherungsamt ein, um mit dem Schreiben und Organisieren eines Mannes fertigzuwerden.

Eine weitere Zahl gehört an den Anfang. Seine beiden Strafen summieren sich auf vierzehn Jahre und sechs Monate. In der von dem CDP-Veteranen Zhu Yufu aus Zhejiang zusammengestellten Verfolgungsliste steht Chen an dritter Stelle unter dreiundzwanzig verurteilten Parteimitgliedern aus Zhejiang — hinter Zhu selbst mit sechzehn Jahren und Lü Gengsong mit fünfzehn —, und die dreiundzwanzig Strafen summieren sich auf 151 Jahre. Die Liste zählt, weil sie zeigt, dass Chen kein Einzelfall ist, sondern eine Zeile in der Akte einer ganzen Provinzgeneration von Parteiorganisatoren, die in Gruppen ins Gefängnis geschickt wurden. Diese Seite schreibt über einen Mann; die Leserin und der Leser sollten sich erinnern, dass es die Liste gibt und dass seine vierzehneinhalb Jahre ein aus ihr herausgeschnittenes Segment sind.

Porträt von Chen Shuqing
Ein nahes Foto von Chen Shuqing, mit Brille und rosa Hemd | 2016 | Videostandbild aus dem RFA-Video dieser Seite über die schweren Strafen für Chen Shuqing und Lü Gengsong | 2016

Der Masterstudent von 1989: wo er beginnt

Chen Shuqing wurde am 26. September 1965 in der Gemeinde Xindeng, Fuyang, Zhejiang, geboren (so verzeichnet in der Akte des Independent Chinese PEN Center; die Identitätsangaben in dem Antrag auf Offenlegung von Regierungsinformationen, den er im Dezember 2025 selbst stellte, stimmen überein; die chinesische Wikipedia gibt 1964 an, und die Abweichung ist im Prüfvermerk verzeichnet — der Haupttext folgt der PEN-Akte und seinem eigenen Dokument). 1989 war er vierundzwanzig, Student im Aufbaustudium an der Universität Hangzhou — sein Fach war Biologie, und die Aufzeichnung von CHRD von 2006 beschreibt ihn als Inhaber eines Masterabschlusses in diesem Fach —, und er nahm an der Demokratiebewegung jenes Jahres teil. Die Akte von Human Rights in China datiert seinen Demokratieaktivismus ab 1995. Die Zeitleiste verdient es, Wort für Wort gelesen zu werden: Er ist kein Mann, der nach 1989 zwei Jahrzehnte schwieg und im Alter zu schreiben begann. Von seinen Studentenjahren bis zum Alter von sechzig ist seine öffentliche Akte eine ungebrochene Linie — der Studentenbewegung beitreten, Demokratieaktivismus, eine Partei organisieren, schreiben, Gefängnis, Entlassung, wieder schreiben, wieder Gefängnis und danach, nach der Entlassung, ein verwaltungsrechtlicher Kampf um seine Rente. Jedes Glied dieser Kette ist unten dargelegt.

Zur Bedeutung von 1989 für ihn sagte er in einem Interview nach seiner Entlassung unumwunden, jenes Jahr habe sein Denken geprägt und ihn dazu gebracht, Chinas Weg zur Demokratisierung zu überdenken. Diese Seite schmückt die Bemerkung nicht aus; sie stellt sie der folgenden Akte gegenüber. Ein Student im Aufbaustudium, der mit vierundzwanzig marschierte und in den folgenden sechsunddreißig Jahren nie die Richtung änderte, ist genau das, was die fallbearbeitenden Behörden in ihm sahen — und was sie am wenigsten dulden konnten. Was sein Fall von Anfang bis Ende bestrafte, war wohl weniger irgendein bestimmter Artikel als diese Weigerung, sich zu ändern. In seinem Prozess von 2006 weigerte er sich, sich schuldig zu bekennen, und lehnte die Formel der demokratischen Diktatur des Volkes selbst ab; in seinem Prozess von 2015 plädierte er erneut auf nicht schuldig und nutzte seine Schlusserklärung, um die Ansichten der Demokratiepartei darzulegen. Zwei Gerichtssäle, dieselbe Haltung, mit vier Jahren Gefängnis dazwischen.

1998: Der Aufbau der China Democracy Party und vier Monate Haft

Im Juni 1998 wurde die China Democracy Party in Zhejiang und anderswo offen vorbereitet und gegründet — der erste Versuch seit 1949, auf dem Festland öffentlich eine Oppositionspartei zu organisieren. Chen beteiligte sich an der Vorbereitungsarbeit des Zhejiang-Komitees und wurde ein Kernmitglied davon (die Akten von Human Rights in China und der Congressional-Executive Commission on China der USA stimmen überein). Die Behörden antworteten mit einer landesweiten Zugriffswelle: In Zhejiang wurden Wang Youcai, Zhu Yufu, Wu Yilong, Mao Qingxiang und andere nacheinander festgenommen und verurteilt. Chen wurde 1999 vier Monate inhaftiert (so verzeichnet von Human Rights in China und in der Analyse der CECC). Es wurde kein öffentlicher Nachweis über irgendeine Anklage oder ein Urteil aus dieser Haft gefunden; diese Seite verzeichnet sie auf den übereinstimmenden Quellen als vier Monate Haft für Parteiorganisationsaktivität, deren Rechtsform und genaue Daten nicht öffentlich dokumentiert sind.

Dieser Abschnitt muss auch festhalten, dass er seine Arbeit verlor. Die knappe Biografie der chinesischen Wikipedia sagt, er habe seine Beschäftigung wegen der Artikel verloren, die er online veröffentlichte. Die Quellen geben weder seine frühere Arbeitseinheit noch das genaue Datum an, und diese Seite verzeichnet diese Einzelheiten als nicht öffentlich dokumentiert und behält nur den Umriss: Als er 2005 die Justizprüfung bestand, war er bereits ein Mann ohne feste Beschäftigung, öffentlich kenntlich durch sein Schreiben und seinen Demokratieaktivismus. Zuerst die Lebensgrundlage eines Parteiorganisators durchtrennen, ihn dann für Anstiftung verhaften, wenn er schreibt — diese Abfolge erscheint hier zum ersten Mal in seiner Akte, und sie wird in sozialversicherungsrechtlicher Form wieder erscheinen, wenn er sechzig ist.

2005: Er bestand die Justizprüfung — und erhielt keine Lizenz

Dies ist die am wenigsten erzählte und wichtigste Episode, um alles zu verstehen, was folgte. 2005 bestand Chen die nationale Justizprüfung — das Qualifikationsportal für die Ausübung des Rechts. Die Justizverwaltung von Zhejiang verweigerte ihm daraufhin die Ausstellung einer Anwaltslizenz, mit der Begründung seiner Mitgliedschaft in der China Democracy Party. Er legte zweimal Rechtsmittel ein und verlor zweimal. Die Tatsache ist in der Analyse der Congressional-Executive Commission on China der USA von 2006 verzeichnet, gestützt auf die damalige Berichterstattung von Radio Free Asia und Reporter ohne Grenzen. Ein Detail verdient es, isoliert zu werden: Er hatte den Weg innerhalb des Systems versucht. Ein Biologie-Master und Mitglied des CDP-Vorbereitungskomitees, in seinen Dreißigern, legte die eigene Prüfung des Staates ab, nach dem eigenen Lehrplan und der eigenen Bestehensgrenze des Staates — und bekam am Ausgabeschalter gesagt, das Ergebnis zähle wegen dessen, wer er war, nicht. Die Prüfung vergab Lizenzen nach Punktzahl; in seinem Fall entschied die Identität über die Lizenz.

Lesen Sie diesen Abschnitt neben den beiden Inhaftierungen, und die Logik vervollständigt sich. Zuerst wurde ihm die Tür zum Gerichtssaal als Anwalt verschlossen; dann wurde er zweimal als Angeklagter in Gerichtssäle gezerrt. Die ihm offenen rechtmäßigen Wege wurden einer nach dem anderen verschlossen: eine Partei organisieren — vier Monate Haft; schreiben — die Arbeit verlieren; sich als Anwalt qualifizieren — Lizenz verweigert; weiter schreiben — vier Jahre; nach der Entlassung wieder schreiben — zehneinhalb Jahre. Diese Akte legt die Abfolge so dar, dass die Leserin und der Leser die andere Seite der offiziellen Formel „wiederholt reuelos“ sehen können: Jedes Mal, wenn er sich einer milderen, verfahrensförmigeren Methode zuwandte, wurde die verfahrensförmige Methode im Voraus blockiert, bis nichts als die Anklagebank übrig war. Der Name des Beamten, der die Verweigerung von 2005 entschied, ist nicht öffentlich dokumentiert; diese Seite verzeichnet das als keinen öffentlichen Nachweis.

Der erste Fall: im September 2006 festgenommen, im August 2007 zu vier Jahren verurteilt

Am 13. September 2006 nahm das Büro für öffentliche Sicherheit von Hangzhou Chen strafrechtlich in Haft (Datierung der chinesischen Wikipedia); die zeitgenössische Aufzeichnung von CHRD sagt, er sei am 14. September mitgenommen worden, als er auf eine Vorladung hin eine Polizeidienststelle in Hangzhou aufsuchte. Die beiden Darstellungen unterscheiden sich um einen Tag, und diese Seite verzeichnet beide: Er wurde Mitte September 2006 mitgenommen, seine Wohnung wurde durchsucht, und seine Computerfestplatten und persönlichen Dokumente wurden beschlagnahmt. Die Darstellung der CECC jenes Tages trägt eine spitze Gegenüberstellung: An genau dem Tag, an dem Zhu Yufu am Ende seiner Strafe frei herauskam, inhaftierten die Behörden Chen Shuqing — ein Demokratiepartei-Mann aus dem Gefängnis heraus, ein anderer hinein; so rotierte die Zhejiang-Liste. Nach der Festnahme befragte die Polizei von Hangzhou die CDP-Mitglieder Gao Haibin, Wu Yuanming und Wang Rongqing zu Chens Kontakten, seinen Schriften und seiner Rolle in einem Hungerstreik, den der Pekinger Anwalt Gao Zhisheng und andere Menschenrechtsverteidiger vorgeschlagen hatten. Ein öffentlicher Brief des Komitees für inhaftierte Schriftsteller von International PEN vom 10. Oktober 2006 beschrieb ihn als führendes Mitglied des Zhejiang-Provinzzweigs der CDP.

Das Mittlere Volksgericht von Hangzhou verhandelte den Fall im Juli 2007. Vor Gericht weigerte sich Chen, sich schuldig zu bekennen, und erklärte, er lehne die Staatsformel der demokratischen Diktatur des Volkes ab. Am 16. August 2007 verurteilte ihn das Gericht wegen Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht zu vier Jahren Haft und einem Jahr Entzug der politischen Rechte. Die Beweispunkte des Urteils, wie sie Human Rights in China bewahrt hat, fallen in drei Klassen: seine Rolle beim Aufbau des Zhejiang-Komitees der CDP; seine Artikel, die zu demokratischen Reformen aufriefen und die Aktivitäten anderer CDP-Mitglieder unterstützten; und seine Aussage, die Regierung habe Gewalt eingesetzt, um die Demokratiebewegung von 1989 niederzuschlagen — diese letzte Klasse in der Sprache des Urteils als Verleumdung der Regierung wiedergegeben. Sein Verteidiger Li Jianqiang sagte Reuters, die Verurteilung sei völlig falsch: Chen habe nur seine politischen Ansichten ausgedrückt und solle Redefreiheit genießen. Li wurde danach von den Behörden seiner Heimatprovinz Shandong für ein Jahr von der Berufsausübung ausgeschlossen — er sagte, der Grund sei gewesen, dass er zu viele sensible Fälle übernommen habe. Der berufliche Preis für die Verteidigung Chens fiel auf den Anwalt; diese Seite verzeichnet ihn auf der zeitgenössischen Akte von Reporter ohne Grenzen und Reuters.

Die Berufung muss so geschrieben werden, wie sie dasteht: Reuters berichtete im August 2007, Chen werde Berufung einlegen, brauche aber möglicherweise einen neuen Anwalt. Diese Seite hat wiederholt gesucht und keinen öffentlichen Nachweis über irgendein Urteil der zweiten Instanz im ersten Fall gefunden; es wird als kein öffentlicher Nachweis verzeichnet. Nach der Verurteilung wurde er zur Verbüßung der Strafe in das Qiaosi-Gefängnis in Zhejiang geschickt (die chinesische Wikipedia und Human Rights in China stimmen überein).

Vier Jahre in Qiaosi und die Entlassung am 13. September 2010

Am 13. September 2010 wurde Chen, nachdem er die vollen vier Jahre verbüßt hatte, aus dem Qiaosi-Gefängnis in Hangzhou entlassen (die zeitgenössischen Aufzeichnungen von Human Rights in China und Amnesty International stimmen überein). Die Entlassung war nicht die ganze Freiheit: Das zusätzliche Jahr des Entzugs der politischen Rechte begann nun, ein Jahr, in dem zu den ihm genommenen Rechten das Wählen und das Sich-zur-Wahl-Stellen, das Entgegennehmen von Interviews und das Halten von Reden sowie das Veröffentlichen gehörten. Sein Anwalt Li Jianqiang sagte damals etwas, das Human Rights in China bewahrt hat: Die Bestrafung werde über jenes eine Jahr hinausreichen, denn in einem autokratischen Staat könnten niemandes Bürgerrechte garantiert werden, geschweige denn seine. Der Satz wurde 2010 geschrieben; die vierzehn Jahre Akte, die folgten, verifizierten ihn Punkt für Punkt. Diese Seite behält ihn nicht in der Akte, weil er eloquent ist, sondern weil er zutreffend war.

Zwei Monate nach seiner Entlassung war er wieder in der öffentlichen Akte: Im November 2010 war er einer von sechs Menschen, die beim Büro für öffentliche Sicherheit von Hangzhou eine Genehmigung beantragten, eine Demonstration abzuhalten, die zu demokratischen Reformen aufrief (Aufzeichnung von Human Rights in China). Ein Mann, frisch aus einer Strafe wegen Anstiftung zur Subversion heraus, noch innerhalb seines Jahres entzogener politischer Rechte, ging sechzig Tage nach seiner Entlassung in das Büro für öffentliche Sicherheit, um eine Genehmigung für einen Marsch einzureichen. Der Ausgang des Antrags ist in den Quellen nicht verzeichnet und wird hier als kein öffentlicher Nachweis registriert; der Antrag selbst ist dokumentiert. Gruppieren Sie ihn mit zwei Dingen, die er 2014 tat: In jenem Jahr unterzeichnete er eine öffentliche Erklärung, die die Freilassung inhaftierter Menschen forderte, und nachdem Lü Gengsong ergriffen worden war, schrieb und veröffentlichte er einen Bericht darüber, dass Lü in der Haft der Zugang zu seinem Anwalt verweigert wurde. Für einen Mitgefangenen zu schreiben war die letzte Kategorie von Handlung, bevor die zweite Festnahme eintraf. Die Kausalkette braucht von dieser Seite keine Unterstreichung: Lü Gengsong wurde am 7. Juli 2014 inhaftiert und am 13. August formell festgenommen — und am 11. September war Chen an der Reihe.

Der zweite Fall: 11. September 2014 — um ein Uhr mitgenommen, um halb vier die Hausdurchsuchung

Die Ereignisse des 11. September 2014 überleben in der Darstellung seiner Frau Zhang Donghong gegenüber Human Rights in China als eine der wenigen minutengenauen Aufzeichnungen in dieser Akte. Gegen 13 Uhr an jenem Tag nahmen Staatssicherheitsbeamte des Büros für öffentliche Sicherheit von Hangzhou Chen mit. Um 15.30 Uhr durchsuchten Beamte die Wohnung des Paares und trugen einen Desktop-Computer, ein Mobiltelefon, Dokumente und einige Abzeichen fort — ohne ein Verzeichnis des Beschlagnahmten zu hinterlassen. Der vom Büro für öffentliche Sicherheit von Hangzhou ausgestellte Haftbefehl gibt als Haftzeit 18 Uhr an. Der Vorwurf war derselbe wie der, der sieben Wochen zuvor gegen Lü Gengsong verwendet worden war: Subversion der Staatsmacht. Stellen Sie die drei Zeiten nebeneinander, und jede sagt etwas: der Mann um eins mitgenommen, die Wohnung um halb vier durchsucht, die Papiere sagen sechs — die Uhr des Befehls läuft fünf Stunden hinter der wirklichen her; und eine Beschlagnahme ohne Liste bedeutet, dass die Familie keinen Beleg hat, mit dem sie je auch nur einen Computer zurückfordern könnte.

Er wurde im Untersuchungsgefängnis von Hangzhou festgehalten (so aufgeführt in der Liste der Gewissensgefangenen von China Change von 2015). Es folgte fast ein Jahr Ermittlung und Anklage: Die öffentliche Akte enthält weder das genaue Datum seiner formellen Festnahme noch einen vollständigen Bericht über seinen Zugang zu Rechtsbeistand, und diese Seite verzeichnet beides als keinen öffentlichen Nachweis. Der Prozess war zunächst für Mai 2015 angesetzt und wurde dann verschoben (Eintrag von China Change). Im Untersuchungsgefängnis, auf einen Gerichtssaal wartend, war er neunundvierzig — vier Jahre, nachdem er zuletzt das Gefängnis verlassen hatte. Was er in diesen vier Jahren getan hatte, steht oben: eine Marschgenehmigung beantragt, eine Erklärung unterzeichnet und über einen Mitaktivisten geschrieben, dem sein Anwalt verweigert wurde.

Der Prozess am 29. September 2015: drei Stunden und ein Plädoyer auf nicht schuldig

Am Dienstag, dem 29. September 2015, verhandelte das Mittlere Volksgericht von Hangzhou über Chen Shuqing und Lü Gengsong, die beiden Männer in getrennten Verfahren. Die Verhandlung dauerte etwa drei Stunden. Chens Verteidiger waren Fu Yonggang und Liu Shuqing. Fu sagte Radio Free Asia danach, Anklage und Verteidigung hätten heftig über die CDP-Mitgliedschaft und die Aktivitäten der beiden Männer und ihre im Ausland veröffentlichten Artikel debattiert; zu den von der Anklage vorgelegten Subversionsbeweisen gehörten ein Treffen, an dem die Männer in Huangshan teilgenommen hatten, und eine Kondolenzveranstaltung. Fu fragte vor Gericht: Welcher Teil dieser Handlungen stellte eine Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht dar? Liu bestätigte, dass der Antrag der Verteidigung, Zeugen zu laden, vom Gericht abgelehnt worden war. Ein Punkt der Vorwurfsformulierung braucht für die Leserin und den Leser Sorgfalt: Die Prozessberichterstattung von RFA und einige Agenturmeldungen verwendeten in der Prozessphase die Formulierung „Anstiftung zur Subversion“, während der Haftbefehl von 2014 und das Urteil von 2016 beide „Subversion der Staatsmacht“ lauten; der Haupttext dieser Seite folgt dem Befehl und dem Urteil und verzeichnet die Abweichung hier. Sie stört das faktische Rückgrat nicht: Der Kern der Anschuldigung war immer Parteiarbeit und Artikel, und darin stimmen die Gerichtssaaldarstellungen von Anklage und Verteidigung überein.

Auch die Szene vor dem Gericht gehört in die Akte: Etwa ein Dutzend Unterstützer standen im Regen vor einem von Polizei und Beamten in Zivil umstellten Gerichtsgebäude; Unterstützer wurden aus dem Gerichtssaal ausgeschlossen, und jede Familie erhielt drei Zutrittsgenehmigungen. Zhang Donghong nahm an der ganzen Verhandlung teil. Was sie Reportern danach sagte, war dies: Ihr Mann habe in recht guter Stimmung geschienen und weder sichtbar ab- noch zugenommen; vor Gericht habe er die Ansichten der Demokratiepartei erklärt und sehr gut gesprochen; in seiner Schlusserklärung habe er erneut auf seiner Unschuld bestanden; und alles, was die Anwälte Liu und Fu gesagt hätten, habe ihr sehr vernünftig erschienen. Das ist alles, was eine Ehefrau nach außen sagen konnte. Drei Familiengenehmigungen, eine dreistündige Verhandlung, ein Gericht, das keine Zeugen hören wollte — das ist die Gesamtheit des offenen Verfahrens im Vorfeld einer Strafe von zehneinhalb Jahren. Das Gericht verkündete an jenem Tag kein Urteil. Das Warten dauerte diesmal neun Monate.

Polizeiautos und Menschenmengen im Regen vor dem Gericht von Hangzhou am Tag der Urteilsverkündung für Lü Gengsong und Chen Shuqing
Polizeiautos und Menschenmengen im Regen vor dem Gericht von Hangzhou am Tag der Urteilsverkündung für Lü Gengsong und Chen Shuqing|Juni 2016, Hangzhou | Einzelbild aus dem Video dieser Seite (RFA, 2016), 0:35
Magazin-Doppelseite zum Fall Chen Shuqing
Eine Magazin-Doppelseite, die über die Fälle von Chen Shuqing und Lü Gengsong berichtet, mit Fotos beider Männer und einem langen Fallbericht | 2016 | Videostandbild aus dem RFA-Video dieser Seite | 2016

17. Juni 2016: zehn Jahre und sechs Monate und die vierzehn Artikel im Urteil

Am 17. Juni 2016 verkündete das Mittlere Volksgericht von Hangzhou sein Urteil: Chen Shuqing war der Subversion der Staatsmacht schuldig und wurde zu zehn Jahren und sechs Monaten verurteilt; am selben Tag erhielt Lü Gengsong elf Jahre. Das Urteil kam fast neun Monate nach der Verhandlung und einundzwanzig Monate, nachdem Chen mitgenommen worden war. Was das Urteil sagte, wurde durch Fus Darstellung gegenüber Reportern öffentlich: Es halte fest, Chen habe 14 Artikel auf den ausländischen Websites Boxun und Canyu (in einigen Übersetzungen als „Participation“ wiedergegeben) veröffentlicht und durch diese Proklamationen, Erklärungen und Artikel die Staatsmacht und das sozialistische System angegriffen und verleumdet. Fu sagte, sein Verteidigungsargument sei gewesen, dass das Schreiben von Artikeln kein Verbrechen darstellen solle, und dass Chen Berufung einlegen werde. Das Komitee zum Schutz von Journalisten gab seine Erklärung am selben Tag ab (New York, 16. Juni); die Worte seines Asien-Programmkoordinators Bob Dietz verdienen es, in ihrem Gehalt in dieser Akte bewahrt zu werden: Lü und Chen hätten bereits Jahre in chinesischen Gefängnissen verbracht, nur weil sie geschrieben und ihre Meinung ausgedrückt hätten, und jeden von ihnen zu mehr als einem weiteren Jahrzehnt zu verurteilen, sei jenseits des Absurden; das Komitee forderte ihre sofortige Freilassung und die Aufhebung der Urteile in der Berufung. Die Erklärung legte auch den Platz der beiden Männer in der Akte jenes Jahres fest: Beide standen unter den 49 Journalisten, die in der jüngsten Gefängniszählung des CPJ in China festgehalten wurden, die China als den schlimmsten Journalistenkerker der Welt auswies.

Zwei Verfahrensangelegenheiten müssen hier genau so verzeichnet werden, wie sie dastehen. Erstens die Berufung: Fu erklärte am Tag der Verkündung, Chen werde Berufung einlegen, doch die wiederholte Suche dieser Seite — die den öffentlichen Nachweis fand, dass Lü Gengsongs Berufung Ende November 2016 vom Höheren Volksgericht von Zhejiang zurückgewiesen wurde — fand keinen öffentlichen Nachweis über irgendein Urteil der zweiten Instanz für Chen selbst; es wird als kein öffentlicher Nachweis verzeichnet. Leserinnen und Leser dürfen Lüs Berufungsausgang nicht auf Chens Namen übertragen: derselbe Fallkomplex, verschiedene Männer, und diese Seite verzeichnet nur, was unter jedem Namen steht. Zweitens die Zusatzstrafe: Das eine Jahr Entzug der politischen Rechte der ersten Strafe ist mehrfach belegt; für die zweite Strafe kursiert eine Zahl von vier Jahren Entzug, doch diese Seite fand weder den Urteilstext noch eine zweite unabhängige Quelle, und sie wird als nicht verifiziert verzeichnet und aus der Strafdarstellung herausgehalten. Ein Archiv lässt hier absichtlich eine Lücke: Für wen auch immer diese Seite in zehn Jahren zitiert, ist die Lücke ehrlicher als eine falsche Zahl. Er wurde dann zur Verbüßung der zweiten Strafe zurück in das Qiaosi-Gefängnis geschickt — dasselbe Gefängnis, derselbe Gefangene, mit vier Jahren Freiheit und einer weiteren Runde Schreiben dazwischen.

Das zweite Qiaosi-Jahrzehnt: die Feststellung der UN-Arbeitsgruppe und die „Umerziehung“ im Inneren

Die öffentliche Akte der zweiten Strafe ist dünner als die der ersten, wie zu erwarten: Ein Mann, der zehneinhalb Jahre verbüßt, verschwindet für ihre frühen Jahre aus der öffentlichen Sicht. Die Knoten, die diese Seite verzeichnen kann, sind diese. 2019 stellte die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung fest, dass die chinesischen Behörden Chen willkürlich inhaftierten — die Feststellung, wie sie vom Network of Chinese Human Rights Defenders in seiner Erklärung vom März 2026 berichtet wurde; diese Seite fand die Nummer oder den Volltext der Stellungnahme nicht, sodass ihre Kategorie und Begründung als nicht verifiziertes Detail verzeichnet werden, während die Feststellung selbst auf dem Bericht von CHRD verzeichnet wird. In Zhu Yufus Liste verfolgter CDP-Mitglieder aus Zhejiang vom November 2024 lautet Chens Status: noch in Verbüßung, Strafe endet im März 2025. Die Erklärung von CHRD von 2026 bestätigt, dass die zweite Strafe im Qiaosi-Gefängnis in Hangzhou verbüßt wurde, demselben Gefängnis wie die erste.

Über seine eigene Zeit im Inneren gab Chen nach seiner Entlassung in einem Interview mit einem prodemokratischen Magazin Auskunft (das Interview des Magazins Opposition Party; eine einzelne Quelle, hier als seine eigene Darstellung verzeichnet und nicht erweitert): Er beschrieb das sogenannte Umerziehungsregime des Gefängnisses, das für alle Insassen galt — Denken, Disziplin und Arbeit —, mit Werkstattproduktion von im Gefängnis hergestellten Waren, wobei ein Großteil der Arbeit Zwangsarbeit und unbezahlt war; und er sagte, er habe seine Position dem Personal früh klargemacht: Wenn etwas richtig ist, werde ich mich von selbst ändern, ohne eure Umerziehung; wenn es falsch ist, könnt ihr mich zu Tode schlagen, und ich werde mich nicht ändern. Er fügte hinzu, das Personal habe später ein tragfähiges Nebeneinander mit ihm erreicht, und er glaube, das Maß an Schutz, das er im Inneren genossen habe, verdanke sich etwas der fortgesetzten Aufmerksamkeit seiner Familie, von Demokratieaktivisten im Ausland und von internationalen Menschenrechtsorganisationen. Seine Zusammenfassung seiner selbst in jenem Interview lautete: Ich bin ein Kämpfer. Diese Seite zitiert sie ohne Kommentar und stellt sie neben eine Tatsache: Vom 11. September 2014 bis zum 10. März 2025 verbrachte er zehneinhalb Jahre in einem Untersuchungsgefängnis und einem Gefängnis und kam mit neunundfünfzig heraus.

Die Folgen für die Familie: Zhang Donghongs vierzehneinhalb Jahre

Die Familienlinie dieses Falls hat eine zentrale Figur: seine Frau Zhang Donghong. Sie erscheint in der öffentlichen Akte an drei Momenten. Am Nachmittag des 11. September 2014 durchsuchten Beamte vor ihren Augen ihre Wohnung und trugen den Computer, das Telefon und die Dokumente fort, ohne eine Liste zu hinterlassen; ihre Darstellung gegenüber Human Rights in China ist der Grund, warum die Abweichung zwischen den sechs Uhr des Befehls und dem wirklichen ein Uhr überhaupt in der öffentlichen Akte steht. Am 29. September 2015 saß sie im Gerichtssaal auf einer der drei Genehmigungen der Familie und gab danach den Zustand und die Erklärung ihres Mannes an Reporter weiter. Und über die beiden Strafen hinweg — vierzehn Jahre und sechs Monate insgesamt — wurden die Sozialversicherungsbeiträge auf Chens Namen von seiner Familie und von der Arbeitseinheit weitergezahlt, über die seine Versicherung angehängt war: Sein eigener Antrag auf Offenlegung vom Dezember 2025 sagt, dass die Beiträge seit mehr als zwanzig Jahren vom Antragsteller, der Familie des Antragstellers und der beschäftigenden oder gastgebenden Einheit des Antragstellers gezahlt worden seien. Mit anderen Worten: In all den Jahren, in denen er im Gefängnis war, hörten die Rentenzahlungen nie auf — und unter denen, die sie zahlten, war seine Frau.

Ziehen Sie die Linie durch: Über vierzehneinhalb Jahre erlebte diese Familie zwei Hausdurchsuchungen, zwei Prozesse und zwei Haftstrafen in dem, was faktisch dasselbe Gefängnis war, und anderthalb Jahrzehnte Besuchsreisen. Über etwaige Kinder und über Zhang Donghongs eigene Arbeit und Gesundheit in diesen Jahren tragen die Quellen keinen öffentlichen Nachweis; diese Seite verzeichnet das als keinen öffentlichen Nachweis und schreibt kein erfundenes Detail in das Leben einer Familie. Was bestätigt werden kann, sitzt an den beiden Enden einer Struktur: an einem Ende ein Computer und Dokumente, die ohne Beleg mitgenommen wurden; am anderen ein Sozialversicherungskonto, dessen Zahlungen nie aussetzten. Das Erste ist, was dieser Familie genommen wurde; das Zweite ist, was diese Familie ihm durch die Jahre seiner Abwesenheit bewahrte. Als der Sozialversicherungsschalter im Dezember 2025 verkündete, dass während der Haft gezahlte Beiträge nicht zählten, wurde nicht nur Chens Beitrag von mehr als neun Jahren nullifiziert — es war auch das Geld, das Zhang Donghong und die Familie Rate für Rate über vierzehn Jahre eingezahlt hatten.

Die internationale Reaktion: von Reporter ohne Grenzen über die Vereinten Nationen bis zu einer Rentenerklärung

Die internationale Akte dieses Falls erstreckt sich über zwanzig Jahre und wird hier Posten für Posten verzeichnet. 2006–2007: Reporter ohne Grenzen meldete sich bei seiner Festnahme und Verurteilung wiederholt zu Wort, sagte, das Gericht, das über ihn verhandelte, nehme seine Befehle von der Kommunistischen Partei entgegen, und forderte die Freilassung Chens und der etwa fünfzig damals in China festgehaltenen Cyberdissidenten; die Congressional-Executive Commission on China der USA veröffentlichte ihre Analyse von 2006, die seine Inhaftierung am Tag von Zhu Yufus Entlassung, die vier Monate Haft von 1999 und die Verweigerung der Anwaltslizenz von 2005 nach bestandener Justizprüfung verzeichnete, und nahm ihn in ihre Datenbank politischer Gefangener auf; der Brief des Komitees für inhaftierte Schriftsteller von International PEN vom Oktober 2006 bestätigte seine Stellung als führendes Mitglied des Zhejiang-Zweigs der CDP. Bei seiner Entlassung 2010 verzeichnete das wöchentliche China-Briefing von Amnesty International UK seine Entlassung neben denen von Wu Yilong und Qin Yongmin. Beim Prozess von 2015: Agence France-Presse und Radio Free Asia berichteten fortlaufend und trugen die Beweise des Huangshan-Treffens, die abgelehnten Zeugen und die draußen ausgesperrten Unterstützer in die internationale Akte. Bei der Verurteilung von 2016: die CPJ-Erklärung jenes Tages (siehe den vorangegangenen Abschnitt); ein Bericht von Chris Buckley von der New York Times, eingereicht aus Peking am 20. Juni 2016, verzeichnete die Strafen der beiden Männer (verzeichnet in den Referenzen der chinesischen Wikipedia); und Freedom of the Press 2017 von Freedom House verzeichnete seine Strafe und den Vorwurf der vierzehn Artikel. 2019: die Feststellung willkürlicher Inhaftierung durch die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung (wie von CHRD berichtet; Nummer der Stellungnahme nicht verifiziert). Am 2. März 2026: Die Rentenerklärung von CHRD nannte Chen einen von neun Gewissensgefangenen, denen ihre Rentenleistungen verweigert wurden, und zitierte seinen Artikel vom Januar 2026: Die Urteile in meinen beiden Fällen entzogen mir nur meine persönliche Freiheit und meine politischen Rechte für eine festgelegte Zeit; sie entzogen mir nicht meine sozioökonomischen Rechte, einschließlich des Rechts auf Sozialversicherung.

Was diese Reaktionen erreichten, muss unumwunden geschrieben werden: Sie verkürzten seine Haft nicht um einen einzigen Tag — er verbüßte beide Strafen vollständig, und der Aufruf von 2016, die Urteile in der Berufung aufzuheben, änderte nichts. Aber sie hinterließen zwei Dinge. Eines ist die Akte: die Lizenzverweigerung von 2005, die listenlose Beschlagnahme von 2014, die abgelehnten Zeugen von 2015, die vierzehn Artikel im Urteil — wären diese Einzelheiten nicht damals in internationale Akten geschrieben worden, wären sie heute nicht verifizierbar; das faktische Skelett dieser Seite ist aus jenen Aufzeichnungen gebaut. Das andere wurde nach 2025 sichtbar: Als der Sozialversicherungsschalter daranging, die Beitragsjahre seiner Haft zu löschen, bewiesen zwanzig Jahre internationaler Dokumentation genau, wo jene Jahre verbracht worden waren und warum — der Rentenstreit war nie eine Rechenfrage, sondern immer die Frage, ob jene beiden Urteile gerecht waren, und die internationale Akte ist das früheste Glied in dieser Argumentationskette.

10. März 2025: nach vollständiger Verbüßung entlassen

Am 10. März 2025 wurde Chen Shuqing zum letzten Mal nach vollständiger Verbüßung seiner Strafe entlassen — das Datum steht im Text seines eigenen Antrags auf Offenlegung vom Dezember 2025: nach der endgültigen Entlassung des Antragstellers nach vollständiger Verbüßung am 10. März 2025. Die Erklärung von CHRD stimmt überein: Er vollendete die Strafe von zehneinhalb Jahren im Qiaosi-Gefängnis in Hangzhou im März 2025. Er kam mit neunundfünfzig heraus — sechsunddreißig Jahre nach dem vierundzwanzigjährigen Studenten im Aufbaustudium von 1989, siebenundzwanzig Jahre, nachdem er sich 1998 der Gründung einer Partei angeschlossen hatte. Vierzehneinhalb Jahre seines Lebens waren in Gefängnissen und einem Untersuchungsgefängnis verbracht worden und vier weitere Monate in der Haft von 1999. Seine öffentlichen Handlungen nach der Entlassung waren wenige: das Magazininterview, das seine Darstellung „nicht umzuerziehen“ bewahrte; und Nachzahlungen an die Sozialversicherung — nach seiner eigenen Erklärung ging er nach seiner Entlassung mehrmals zum Regierungsdienstleistungszentrum des Bezirks Gongshu und zahlte die ausgelassenen Beitragsjahre nach, darunter einige Zeiträume, die innerhalb seiner Strafe lagen, und jede Zahlung wurde reibungslos abgeschlossen, ohne dass ihm jemand sagte, Beiträge für Gefängnisjahre seien ungültig. Dieser Eintrag muss für sich verzeichnet werden, denn er ist die faktische Grundlage des kommenden Streits: Als das Geld genommen wurde, wurde es genommen; als die Zeit zur Auszahlung kam, zählte es nicht.

Der Rentenkampf: vierundzwanzig Jahre und vier Monate Beiträge, neun Jahre und zehn Monate anerkannt

Am 17. Dezember 2025 gegen 9 Uhr ging Chen zur Dienstleistungsstelle des Amtes für Humanressourcen und soziale Sicherheit des Bezirks Gongshu im Regierungsdienstleistungszentrum des Bezirks in Hangzhou, um seine Rente zu bearbeiten. Nach der Darstellung seines eigenen Antrags: An jenem Tag hatte er das gesetzliche Rentenalter von sechzig Jahren plus drei Monaten erreicht und tatsächlich 24 Jahre und 4 Monate in den Sozialversicherungsfonds eingezahlt — mehr als das Minimum von fünfzehn Jahren. Die Antwort des Personals lautete: Er sei 2007 wegen Anstiftung zur Subversion zu vier Jahren und 2016 wegen Subversion zu zehn Jahren und sechs Monaten verurteilt worden; seine Beitragsjahre müssten um beide Haftstrafen gekürzt werden, sodass nur etwas mehr als neun Jahre übrig blieben — unter dem Minimum von fünfzehn Jahren —, sodass die Rente nicht bearbeitet werden könne; und er wurde wiederholt gedrängt, zuerst die während seiner Haft gezahlten Beiträge zurückzuerstatten. Die Erklärung von CHRD vom März 2026 gibt die genauere Zahl: Das Sozialversicherungsamt von Gongshu habe ihm gesagt, von seinen mehr als 24 Beitragsjahren würden nur 9 Jahre und 10 Monate auf die Berechtigung angerechnet, er müsse eine Rückerstattung der als unberechtigt erachteten Beiträge beantragen und sie dann über eine Anzahl von Jahren zurückzahlen. Die beiden Darstellungen unterscheiden sich leicht beim Rest (etwas mehr als neun Jahre; neun Jahre und zehn Monate); diese Seite verzeichnet beide und behandelt die Zahl von CHRD als die genauere.

Was er als Nächstes tat, ist dieselbe Methode, die er sein ganzes Leben verwendet hat: das Verfahren bis zum Ende laufen und eine schriftliche Akte hinterlassen. Am 21. Dezember 2025 reichte er beim Amt von Gongshu einen Antrag auf Offenlegung von Regierungsinformationen mit zwei Forderungen ein: erstens die Offenlegung der konkreten rechtlichen und politischen Grundlage — Name des Instruments, Artikel und Absatz, mit dargelegtem Text — dafür, Beiträge, die während der Haft gezahlt wurden, als ungültig und rückerstattbar zu behandeln; zweitens die Offenlegung des konkreten Rückerstattungsverfahrens, der Rückerstattungsbeträge oder Berechnungsstandards Zeitraum für Zeitraum und des Folgeverfahrens und der projizierten Ergebnisses, sobald die Rückerstattungen abgeschlossen wären. Seine angegebene Begründung: In mehr als zwanzig Jahren der Beiträge habe ihm nie jemand gesagt, Beiträge während der Haft seien unzulässig, und seine Nachzahlungen nach der Entlassung, die sogar Zeiträume in der Haft abdeckten, seien ohne Einwand durchgegangen; dass das Amt das Geld annehme und dann, im Moment der Leistung, hinter der Formel „nach den einschlägigen Politiken“ zurückweiche, erschüttere das Prinzip, dass das Vertrauen der Bürger in Regierungszusagen geschützt sei; und er verlangte eine konkrete schriftliche Antwort, keine weiteren mündlichen „Beratungen“ oder „Vorschläge“, hinter denen niemand stehen würde. Am 22. Dezember veröffentlichte er den vollen Wortlaut des Antrags auf seinem eigenen Medium-Konto in einem Essay mit dem Titel „Social Pension Insurance and the Credibility of Government“. Die Herkunftsstufen für diesen Abschnitt werden ausdrücklich angegeben: Die Behandlung am Schalter und der Inhalt des Antrags beruhen auf dem Antragstext, den er selbst veröffentlichte — dem Dokument einer Partei, einem Text erster Ordnung; die Zahl von 9 Jahren und 10 Monaten und der Schritt vom Februar 2026 sind unabhängig bestätigt und von der Erklärung von CHRD vom 2. März 2026 weitergegeben. Im Januar 2026 veröffentlichte er seine Position: Die beiden Urteile entzogen ihm nur Freiheit und politische Rechte, nicht sozioökonomische Rechte einschließlich der Sozialversicherung; und wenn die Strafsachen aufgehoben würden und er freigesprochen würde, würde sich das Rentenproblem von selbst lösen. Im Februar 2026 beantragte er eine verwaltungsrechtliche Überprüfung der Ministerialpolitiken, die das Amt herangezogen hatte (CHRD). Bei der Prüfung dieser Seite im Oktober 2026 ist weder die Antwort auf den Informationsantrag noch der Ausgang der Überprüfung öffentlich dokumentiert, und seine Rente und Pension bleiben nicht umgesetzt.

Auch der institutionelle Hintergrund gehört hierher, denn er entscheidet, ob dies einen Mann betrifft. Die Untersuchung von CHRD weist darauf hin, dass kein chinesisches Gesetz — einschließlich des Sozialversicherungsgesetzes — irgendeine Bestimmung enthält, die Gefangenen verbietet, Beiträge zu einer Rente zu leisten oder eine zu beziehen; die Grundlage, die lokale Ämter heranziehen, ist ein Antwortschreiben des Ministeriums für Arbeit und soziale Sicherheit (der Vorgänger des heutigen Ministeriums für Humanressourcen) von 2001 und gleichartige Antwortschreiben der Provinzen — verwaltungsrechtliche Auslegungen, keine Gesetze oder Verordnungen, deren Texte als auf Anfrage verfügbar gekennzeichnet sind, statt veröffentlicht zu werden. CHRD dokumentierte in derselben Erklärung neun solche Fälle, darunter Chen Xi (achtzehn Jahre Beiträge, acht anerkannt, nach seiner Entlassung 2021), Xu Qin und Dong Hongyi. Chen Shuqing gehört zu denen mit den längsten Strafen und der größten Zahl gestrichener Jahre. Diese Seite verzeichnet den Hintergrund, um eines klar zu machen: Die an jenem Schalter zitierten „einschlägigen Politiken“ beruhen nicht auf irgendeinem Gesetz, sondern auf einem Antwortschreiben, dessen Volltext ein gewöhnlicher Bürger nicht erhalten kann.

Aktueller Stand und die noch offenen Fragen

Bei der Prüfung dieser Seite im Oktober 2026 ist die bestätigbare Lage wie folgt. Erstens wurde er am 10. März 2025 nach vollständiger Verbüßung entlassen und lebt zu Hause in Hangzhou; seine öffentliche Tätigkeit besteht aus Schreiben und dem Rentenkampf, und das Interview nach der Entlassung und die Medium-Essays zeigen ihn weiterhin veröffentlichend. Zweitens bleibt seine Rente unbewilligt: Von 24 Jahren und 4 Monaten an Fondsbeiträgen sind die Teile, die innerhalb seiner Strafen liegen, pauschal gestrichen worden, sodass nach der offiziellen Rechnung etwa neun Jahre und zehn Monate übrig bleiben. Drittens sind die Ausgänge seines Antrags auf Offenlegung vom 21. Dezember 2025 und seines Antrags auf verwaltungsrechtliche Überprüfung vom Februar 2026 (nach CHRD) bei dieser Prüfung nicht öffentlich dokumentiert. Viertens bestehen die rechtlichen losen Enden fort: Das Ergebnis der Berufung im zweiten Fall und die genaue Länge ihres zusätzlichen Entzugs der politischen Rechte bleiben außerhalb der öffentlichen Akte; wäre der zusätzliche Entzug vier Jahre (nicht verifiziert), würde die Entzugszeit bis etwa 2029 laufen, doch diese Seite veröffentlicht vor einer Verifizierung keine solche Berechnung. Offene Fragen umfassen, ob der Informationsantrag eine schriftliche Antwort erhalten hat, die Annahme und das Ergebnis der verwaltungsrechtlichen Überprüfung, ob er wegen der Rentenentscheidung klagen wird, die Umstände von Zhang Donghong und der Familie und Einzelheiten seiner Gesundheit — jedes hier als kein öffentlicher Nachweis verzeichnet, bei künftigen Prüfungen zu aktualisieren. Ein sechzigjähriger Mann, zweimal für insgesamt vierzehneinhalb Jahre inhaftiert, dessen erster Kampf nach der Entlassung um eine Rentenbescheinigung geht: Der Ausgang dieses Kampfes wird das Alter jedes Gewissensgefangenen entscheiden, der nach ihm herauskommt, und diese Seite wird ihn bis zum Ende verfolgen.

Vollständige Zeitleiste

Prüfvermerk

Die Kernfakten dieser Seite — Geburt am 26. September 1965; Teilnahme an der Bewegung von 1989 als Student im Aufbaustudium; die Vorbereitungsarbeit des CDP-Zhejiang-Komitees von 1998; die vier Monate Haft von 1999; die Lizenzverweigerung von 2005 nach bestandener Justizprüfung; die Haft im September 2006; das Urteil vom 16. August 2007 von vier Jahren und einem Jahr Entzug wegen Anstiftung zur Subversion; die Qiaosi-Strafe; die Entlassung am 13. September 2010; die Ergreifung und listenlose Durchsuchung vom 11. September 2014; die Prozessdetails vom 29. September 2015; das Urteil vom 17. Juni 2016 von zehn Jahren und sechs Monaten wegen Subversion mit den vierzehn Artikeln im Urteil; die Entlassung nach Verbüßung im März 2025; und die Rentenverweigerung und der Offenlegungsantrag vom Dezember 2025 — sind belegt durch die aufeinanderfolgenden Aufzeichnungen von Human Rights in China, die Analyse der CECC von 2006, die Berichterstattung von Reporter ohne Grenzen und Reuters von 2007, den Prozessbericht von Radio Free Asia von 2015 und die Agenturmeldung von AFP aus denselben Tagen, die Erklärung des Komitees zum Schutz von Journalisten vom Juni 2016, den Bericht der New York Times vom 20. Juni 2016, Freedom of the Press 2017 von Freedom House, die Liste von Zhu Yufu (weitergegeben vom Rights Defence Network im November 2024), den Volltext von Chens eigenem Offenlegungsantrag vom Dezember 2025 und die Rentenerklärung von CHRD vom 2. März 2026, wobei die Schlüsselknoten von zwei oder mehr unabhängigen Quellen belegt sind. Die Hauptstreitpunkte und Entscheidungen sind wie folgt. Erstens das Geburtsjahr: Das Independent Chinese PEN Center gibt den 26. September 1965 an, die Identitätsangaben in seinem eigenen Informationsantrag stimmen überein, und die chinesische Wikipedia gibt 1964 an; der Haupttext folgt Ersterem, und die Abweichung ist hier verzeichnet. Zweitens das Haftdatum von 2006: Die chinesische Wikipedia datiert die strafrechtliche Haft auf den 13. September, CHRD verzeichnet seine Ergreifung auf einer Polizeidienststelle auf Vorladung am 14. September; der Text verzeichnet beides als 13.–14. September. Drittens verwendeten in der Prozessphase von 2015 einige Berichte (einschließlich der Schlagzeile der AFP-Meldung) die Formulierung „Anstiftung zur Subversion“, während der Haftbefehl von 2014 und das Urteil von 2016 beide „Subversion der Staatsmacht“ lauten; der Haupttext folgt dem Befehl und dem Urteil, mit der hier verzeichneten Abweichung. Viertens sagt die chinesische Wikipedia, er sei 2016 wegen „Anstiftung zur Subversion“ zu zehn Jahren und sechs Monaten verurteilt worden; dies widerspricht dem CPJ, RFA und Chens eigener Beschreibung in seinem Informationsantrag (2016, „Subversion der Staatsmacht“, zehn Jahre und sechs Monate), und diese Seite übernimmt die Wikipedia-Version nicht. Fünftens wird der zusätzliche Entzug der politischen Rechte der zweiten Strafe mit vier Jahren angegeben; diese Seite fand weder den Urteilstext noch eine zweite unabhängige Quelle, und er wird als nicht verifiziert verzeichnet und aus der Strafdarstellung herausgehalten. Sechstens Berufungen: Es wurde kein öffentlicher Nachweis über das Ergebnis der zweiten Instanz im ersten Fall oder über die Berufungsentscheidung im zweiten Fall gefunden; beides wird als kein öffentlicher Nachweis verzeichnet, und es wird ausdrücklich vermerkt, dass die Zurückweisung von Lü Gengsongs Berufung im November 2016 Lüs Akte ist, nicht Chens, und nicht in sie hineingemischt werden darf. Siebtens wird die Feststellung der UN-Arbeitsgruppe von 2019 auf dem Bericht von CHRD von 2026 verzeichnet; die Nummer und Kategorie der Stellungnahme wurden nicht gefunden, sodass die Feststellung als berichtet und ihre Einzelheiten als nicht verifiziert verzeichnet werden. Achtens die überlebenden Beitragsjahre: Sein Antrag sagt etwas mehr als neun Jahre, die Erklärung von CHRD sagt neun Jahre und zehn Monate; beides wird mit seinen Quellen verzeichnet. Neuntens stammt seine Darstellung der „Umerziehung“ in der Haft aus einem einzigen Interview nach der Entlassung mit einem prodemokratischen Magazin und wird als seine eigene Darstellung präsentiert. Zehntens enthält die Liste der CDP-Mitglieder aus Zhejiang von Zhu Yufu eine weitere Zeile, die besagt, die China Democracy Party sei seit 1998 vom Ministerium für öffentliche Sicherheit als feindliche Organisation eingestuft; diese Seite prüfte die Urteilsusammenfassungen, die Prozessberichterstattung und die Menschenrechtsakten von Chens beiden Fällen und fand diese Formulierung nirgendwo in den Materialien von Chens eigenem Fall; die Behauptung wird daher diesem Fall nicht zugeordnet, und nur die Verurteilungsstatistik der Liste wird verwendet. Elftens enthält sein eigener veröffentlichter Antrag seine Personalausweisnummer, Telefonnummer und volle Adresse; zu seiner Sicherheit verzeichnet diese Seite seinen Wohnsitz nur auf Bezirksebene und gibt keine Identitätsnummern oder Kontaktdaten wieder. Beweisstufung: Aufzeichnungen von Menschenrechtsorganisationen zu Urteilspunkten und Agenturberichterstattung der Zeit sind Stufe eins; die eigenen veröffentlichten Verfahrensdokumente der Partei sind Stufe eins; Akten von US-Kongressgremien und internationalen Organisationen sind Stufe eins bis zwei; thematische Erklärungen von Menschenrechtsorganisationen sind Stufe zwei; Enzyklopädien und sekundäre Zusammenstellungen sind Stufe drei; jedes Detail, das nur auf Stufe drei gefunden wurde, wurde herabgestuft, parallel verzeichnet oder als nicht verifiziert markiert. Diese Seite verwendet kein unquelliertes Gerücht aus sozialen Medien.

Unterstützer und Polizeiautos im Regen vor dem Gericht (Videostandbild)
Unterstützer und Polizeiautos im Regen vor dem Gericht | Videostandbild, aus dem Video dieser Seite „Die Dissidenten Chen Shuqing und Lü Gengsong zu schweren Strafen verurteilt“, Quelle: Radio Free Asia | 2016
Nahaufnahme eines Entscheidungsdokuments in dem Fall (Videostandbild)
Nahaufnahme eines Entscheidungsdokuments in dem Fall | Videostandbild, aus dem Video dieser Seite „Die Dissidenten Chen Shuqing und Lü Gengsong zu schweren Strafen verurteilt“, Quelle: Radio Free Asia | 2016

Videobeweis

《吕耿松、陈树庆被重判11年》 „Lü Gengsong und Chen Shuqing zu elf Jahren schwer verurteilt“ (Radio Free Asia) | 2016 | Chinesischer Originalton

▶ Auf YouTube ansehen

Kommentar dieser Seite

Dieser Kommentar beruht nur auf den Fakten dieses Falls. Lesen Sie zuerst die Beweisliste. Zwei Urteile von insgesamt vierzehn Jahren und sechs Monaten; ausgebreitet sind die Beweise eine Partei im Aufbau, ein Bestand offen veröffentlichter Artikel, ein Treffen in Huangshan, ein Kondolenzbesuch. Keine Seite davon berührt Gewalt, Geld oder Anweisung aus dem Ausland — und die Frage, die Fu Yonggang vor Gericht stellte, hat immer noch keine Antwort: Welcher Teil dieser Handlungen stellt Subversion dar? Wenn ein Regime wirklich glaubt, Artikel könnten es subvertieren, fürchtet es nicht die Artikel, sondern dass sie gelesen werden. Das Urteil ist in diesem Punkt offen: vierzehn Artikel, die „die Staatsmacht und das sozialistische System angegriffen und verleumdet“ hätten. Vierzehn Artikel für zehneinhalb Jahre — im Durchschnitt neun Monate pro Stück — ist selbst eine Preisliste für Rede, geeignet, an eine Wand gehängt zu werden. Zweitens die Lizenz, die 2005 nie ausgestellt wurde. Er bestand die Justizprüfung — die eigene Prüfung des Staates, die eigene Bestehensgrenze des Staates —, und die ausstellende Behörde sagte ihm, sie zähle nicht, weil er war, wer er war. Sperren Sie den Weg eines Parteiorganisators zur Anwaltschaft; dann stellen Sie ihn zweimal für Organisieren und Schreiben auf die Anklagebank; dann vollenden Sie die Arbeit am Sozialversicherungsschalter. Drei Schritte über zwanzig Jahre, eine Logik: Die bürgerliche Stellung dieses Mannes soll Posten für Posten entzogen werden. Drittens die Substanz des Rentenkampfes. In der Antwort des Schaltersachbearbeiters sitzt der vollständigste Satz dieses Falls: Gefängniszeit ist umrechenbar, abziehbar gegen Beitragsjahre. Doch kein Gesetz sagt das irgendwo; die herangezogene Autorität ist ein Antwortschreiben einer Abteilung, dessen Volltext nicht erhalten werden kann. Die Urteile entzogen ihm Freiheit und politische Rechte, und das steht in den Urteilen geschrieben; der Rentenabzug steht in keinem Dokument überhaupt geschrieben — der Mann selbst muss zuerst zurückerstatten, später zurückzahlen und jedes Verfahren laufen, um ihm nachzujagen. Sein Satz vom Januar 2026 ist exakt: Die Urteile entzogen ihm nicht seine sozioökonomischen Rechte. Viertens verzeichnen Sie das eigene Zeitgefühl des Mannes. Im Gefängnis sagte er dem Personal, was richtig sei, brauche keine Umerziehung, und was falsch sei, werde er nicht akzeptieren, wenn man ihn zu Tode schlage; nach der Entlassung war die erste große Sache, die er tat, seine Beitragsunterlagen in die Sozialversicherungshalle zu tragen und zu verlangen, Posten für Posten, dass die andere Seite ihre Rechtsgrundlage vorlege. Ein Sechzigjähriger, der ein Verwaltungsverfahren bekämpft, verwendet immer noch den Glauben des Mannes, der 2005 die Justizprüfung ablegte: Regeln, einmal niedergeschrieben, sollten zählen. Diese Seite stellt seinen Antrag neben die Liste und die Urteilsusammenfassungen, weil sie in Wahrheit eine einzige Akte sind: auf einer Seite die vierzehneinhalb Jahre Zellen eines Mannes und vierundzwanzig Jahre Beitragsbelege; auf der anderen ein Urteil über vierzehn Artikel und ein ununterschriebenes Antwortschreiben. Was mehr wiegt, bleibt der Waage der Leserin und des Lesers überlassen.

Quellen

  1. Independent Chinese PEN Center, Chen Shuqing file: birth date 26 September 1965 and birthplace Xindeng Town, Fuyang; and its republication of Human Rights in China's 15 September 2014 bulletin (Zhang Donghong's account of the 11 September 2014 seizure at about 1 p.m., the 3:30 p.m. search seizing a computer, phone, documents and badges with no inventory left, and the notice's 6 p.m. detention time) and of Radio Free Asia's 29 September 2015 trial report (Fu Yonggang and Liu Shuqing for the defence; witnesses refused; Zhang Donghong's account from the gallery).
  2. Human Rights in China, 2010 record: release from Qiaosi Prison on 13 September 2010 after the full four years; the rights covered by the one-year deprivation of political rights; the 2007 judgment's points on his organising role and articles; lawyer Li Jianqiang's comment; and the 2014 bulletin's background of the 1999 four-month detention, the November 2010 march-permit application, the 2014 joint statement and his account of Lü Gengsong's denied lawyer access.
  3. U.S. Congressional-Executive Commission on China, 2006 analysis, "Authorities Release One China Democracy Party Leader, Detain Another Member": Chen's detention on the day of Zhu Yufu's release in September 2006; police questioning of Gao Haibin, Wu Yuanming and Wang Rongqing; the 1999 four-month detention; the 2005 licence refusal by the Zhejiang justice authorities after he passed the judicial examination, and his two failed appeals.
  4. Reporters Without Borders, August 2007 statement, and Reuters reporting of the same days (as transcribed by The Register and the Digital Media Law Project): the 16 August 2007 sentence of four years for inciting subversion of state power; Li Jianqiang's statement that the conviction was wrong; Li's subsequent one-year suspension by the Shandong authorities; the planned appeal.
  5. Amnesty International UK, China Human Rights Briefing, week of 14–21 September 2010: Chen's release at the end of his term, registered alongside those of Wu Yilong and Qin Yongmin.
  6. Agence France-Presse, 30 September 2015 (as carried by SpaceDaily): the 29 September 2015 Hangzhou trial; Fu Yonggang on the charges resting on CDP membership; both men's not-guilty pleas; the background of the 2007 first case.
  7. Committee to Protect Journalists, June 2016 statement, "Two Chinese writers sentenced for 'subversion'" (issued New York, 16 June; published 17 June): the 17 June 2016 sentences of eleven years and ten years six months; Fu Yonggang's relay of the judgment's fourteen-articles wording and the "attacked and smeared" formula; Fu's statement that writing articles should not be a crime and that Chen would appeal; Bob Dietz's statement; both men counted among the 49 journalists in CPJ's prison census.
  8. Chris Buckley, New York Times, 20 June 2016 (as registered in Chinese Wikipedia's references): the 17 June 2016 sentences of the two men.
  9. Freedom House, Freedom of the Press 2017, China chapter: Chen's sentence of ten years and six months; the articles published on Boxun and Canyu.
  10. China Change, 2015 roster of prisoners of conscience: the renewed criminal detention of September 2014; custody at the Hangzhou Detention Center; the postponed May 2015 trial date; his 1989 graduate-student status.
  11. Zhu Yufu (compiler), "Roster of Persecuted Zhejiang China Democracy Party Members" (20 November 2024; carried by the Rights Defence Network on 21 November 2024 and reposted on Chen Shuqing's Medium account): twenty-three Zhejiang party members sentenced; a combined 151 years; Chen's combined fourteen and a half years; his term expiring in March 2025.
  12. Chen Shuqing, "Social Pension Insurance and the Credibility of Government", with the appended Government Information Disclosure Request (his own Medium account; published 22 December 2025; request dated 21 December 2025): the final release on completion of sentence on 10 March 2025; the 17 December 2025 retirement application at the Gongshu bureau and its refusal; 24 years and 4 months of pool contributions; nine years and a bit remaining after deduction of both terms; the demand to refund first; the post-release catch-up payments, including in-prison periods, completed without objection; the contents and reasoning of the two disclosure demands. (His identity-card number, telephone number and full address, printed in the original, are not reproduced here.)
  13. Network of Chinese Human Rights Defenders, 2 March 2026, "China: Reinstate Pension Benefits to Freed Prisoners of Conscience": Chen's completion of the ten-and-a-half-year term at Hangzhou's Qiaosi Prison in March 2025; the UN Working Group on Arbitrary Detention's 2019 determination that his detention was arbitrary; the Gongshu office's figure of only 9 years and 10 months of more than 24 years counting, with refund first and repayment over years; his February 2026 application for administrative review of the ministry policies; the quotation of his January 2026 article; and the nine parallel cases and the 2001 departmental reply letter as institutional background.
  14. Opposition Party magazine, post-release interview, "You Can Imprison My Body but You Cannot Reform My Beliefs": his account of the prison re-education regime and labour; the coexistence reached with staff; his thanks to family, overseas activists and international organisations; the self-description "I'm a fighter". (Single-source personal account, presented as such in the text.)
  15. Chinese Wikipedia, Chen Shuqing entry: criminal detention on 13 September 2006; the July 2007 trial and refusal to plead guilty; Qiaosi Prison; release on 13 September 2010; the loss of his job over his articles. (Where its birth year and 2016 charge wording conflict with grade-one sources, see the verification note; not adopted.)

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook