EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 61 | Chen Shuqing

Chen Shuqing (né le 26 septembre 1965 à Xindeng, Fuyang, dans le Zhejiang, selon le Centre PEN chinois indépendant ; Wikipédia en chinois donne 1964 — voir la note de vérification dans le texte principal) a pris part au mouvement démocratique de 1989 comme étudiant de troisième cycle à l’université de Hangzhou, a milité dans le mouvement démocratique à partir de 1995, a participé en 1998 aux travaux préparatoires du comité du Zhejiang du Parti démocrate de Chine et a été détenu quatre mois en 1999 pour cela, perdant son emploi pendant cette période à cause de ses articles publiés. En 2005, il a réussi l’examen judiciaire national, mais l’administration judiciaire du Zhejiang lui a refusé une licence d’avocat en raison de son appartenance au parti, et il a perdu deux fois en appel. À la mi-septembre 2006, le Bureau de la sécurité publique de Hangzhou l’a placé en détention criminelle et a perquisitionné son domicile ; le 16 août 2007, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou l’a condamné à quatre ans de prison et à un an de privation des droits politiques pour incitation à la subversion du pouvoir d’État, et il a purgé sa peine à la prison de Qiaosi, dont il est sorti le 13 septembre 2010. En novembre de la même année, il a demandé, avec cinq autres personnes, une autorisation de manifester à la police de Hangzhou ; en 2014, il a cosigné une déclaration réclamant la libération de détenus et publié un récit sur le refus d’accès à son avocat opposé à son compagnon de lutte Lü Gengsong. Le 11 septembre 2014, vers 13 heures, des agents de la sécurité intérieure de Hangzhou l’ont emmené ; à 15 h 30, ils ont perquisitionné son domicile, saisissant un ordinateur, un téléphone, des documents et des insignes sans laisser d’inventaire, tandis que l’avis de détention indiquait 18 heures comme heure de détention. Il a été détenu au centre de détention de Hangzhou, soupçonné de subversion du pouvoir d’État. Le 29 septembre 2015, le tribunal de Hangzhou l’a jugé pendant environ trois heures ; les avocats de la défense Fu Yonggang et Liu Shuqing ont plaidé l’innocence, la demande de la défense de citer des témoins a été rejetée, l’accusation s’est appuyée sur l’activité au sein du PDC, une réunion à Huangshan, un événement de condoléances et des articles publiés à l’étranger, il a plaidé non coupable, et son épouse Zhang Donghong a assisté au procès munie d’une autorisation familiale. Le 17 juin 2016, le tribunal l’a condamné à dix ans et six mois de prison pour subversion du pouvoir d’État ; Fu a rapporté que le jugement indiquait qu’il avait publié 14 articles sur Boxun et Canyu et avait ainsi « attaqué et dénigré le pouvoir d’État et le système socialiste ». Fu a annoncé un appel dont l’issue ne figure pas dans les documents publics ; une privation supplémentaire des droits politiques rapportée comme étant de quatre ans n’est pas vérifiée. En 2019, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a estimé que sa détention était arbitraire (selon le rapport du CHRD en 2026). Il a purgé intégralement sa deuxième peine à la prison de Qiaosi et a été libéré le 10 mars 2025. Le 17 décembre 2025, il a demandé sa retraite au bureau de la sécurité sociale du district de Gongshu, à Hangzhou : sur 24 ans et 4 mois de cotisations au régime mutualisé, les années comprises dans ses deux peines ont été rayées, ne laissant que neuf ans et quelques mois (neuf ans et dix mois selon le CHRD), sa retraite a été refusée et on lui a dit de rembourser d’abord les cotisations versées pendant son emprisonnement. Le 21 décembre, il a déposé une demande de divulgation d’informations gouvernementales exigeant le fondement juridique, et il en a publié le texte intégral sur son compte Medium le 22 décembre ; en février 2026, il a demandé un réexamen administratif des politiques ministérielles invoquées. En octobre 2026, l’issue d’aucune de ces deux procédures ne figure dans les documents publics et sa pension reste impayée. Ses deux peines totalisent quatorze ans et six mois, purgés jour après jour.

Temps
Né le 26 septembre 1965 à Xindeng, Fuyang, dans le Zhejiang (dossier du Centre PEN chinois indépendant ; les informations d’identité figurant dans la demande de divulgation d’informations gouvernementales qu’il a lui-même déposée en décembre 2025 concordent ; Wikipédia en chinois donne 1964 — voir la note de vérification) ; a pris part au mouvement démocratique de 1989 comme étudiant de troisième cycle à l’université de Hangzhou (qui fait aujourd’hui partie de l’université du Zhejiang) ; militant du mouvement démocratique à partir de 1995 (archives de Human Rights in China) ; a participé en 1998 aux travaux préparatoires du comité du Zhejiang du Parti démocrate de Chine et a été détenu quatre mois en 1999 pour cela ; a réussi l’examen judiciaire national en 2005 mais s’est vu refuser une licence d’avocat par les autorités judiciaires du Zhejiang en raison de son appartenance au parti, perdant deux fois en appel ; placé en détention criminelle en septembre 2006 et condamné le 16 août 2007 par le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou à quatre ans de prison pour « incitation à la subversion du pouvoir d’État », plus un an de privation des droits politiques, purgeant sa peine à la prison de Qiaosi, à Hangzhou, et libéré le 13 septembre 2010 ; emmené de nouveau par des agents de la sécurité intérieure de Hangzhou le 11 septembre 2014, son domicile perquisitionné, et placé en détention criminelle pour soupçon de « subversion du pouvoir d’État », détenu au centre de détention de Hangzhou ; jugé le 29 septembre 2015, plaidant non coupable ; condamné le 17 juin 2016 par le même tribunal à dix ans et six mois de prison pour « subversion du pouvoir d’État », le jugement citant 14 articles qu’il avait publiés sur les sites étrangers Boxun et Canyu ; en 2019, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a estimé que sa détention était arbitraire (selon le rapport du Réseau des défenseurs chinois des droits humains en 2026) ; il a purgé sa deuxième peine de nouveau à la prison de Qiaosi et a été libéré à l’expiration de sa peine le 10 mars 2025 (sa propre demande de divulgation) ; il a demandé sa retraite le 17 décembre 2025 au bureau des ressources humaines et de la sécurité sociale du district de Gongshu, à Hangzhou, et s’est vu opposer un refus parce que les années de cotisation comprises dans ses deux peines de prison avaient été rayées — sur 24 ans et 4 mois de cotisations, un peu plus de neuf ans seulement ont été reconnus —, a déposé une demande de divulgation d’informations gouvernementales le 21 décembre 2025 et, en février 2026, une demande de réexamen administratif des politiques ministérielles invoquées contre lui (CHRD, mars 2026) ; lors de la vérification d’octobre 2026 pour cette page, son statut de retraité reste non approuvé et l’issue des deux procédures ne figure pas dans les documents publics
Lieu
Hangzhou, Zhejiang (domicile, lieu de travail, lieu des deux arrestations et des deux procès ; le centre de détention de Hangzhou a été son deuxième lieu de détention provisoire et le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou le tribunal qui l’a condamné les deux fois) ; prison de Qiaosi, Hangzhou (où les deux peines ont été purgées ; le lieu de la deuxième peine selon la déclaration du CHRD de 2026) ; bourg de Xindeng, Fuyang (lieu de naissance, selon le Centre PEN chinois indépendant) ; Huangshan, Anhui (un lieu de rassemblement du PDC que l’accusation a cité au procès de 2015 comme preuve de subversion)
Personnes
Chen Shuqing (écrivain dissident ; membre central du comité du Zhejiang du Parti démocrate de Chine ; membre du Centre PEN chinois indépendant) ; Zhang Donghong (son épouse, présente lors des deux perquisitions à domicile ; elle a décrit le raid de 2014 à Human Rights in China et assisté au procès de 2015) ; Li Jianqiang (avocat de la défense dans la première affaire, par la suite suspendu d’exercice pendant un an par les autorités de sa province d’origine, le Shandong) ; Fu Yonggang et Liu Shuqing (avocats de la défense dans la deuxième affaire ; Fu a rapporté les termes du jugement aux journalistes après la condamnation et a dit que Chen ferait appel ; Liu a confirmé que la demande de la défense de citer des témoins avait été rejetée) ; Lü Gengsong (compagnon membre du PDC jugé le même jour, arrêté en juillet 2014, condamné à 11 ans le 17 juin 2016) ; Zhu Yufu (figure vétérane du PDC du Zhejiang, dont la liste des persécutions indique que le temps total de prison de Chen s’élève à quatorze ans et demi)
Chefs d’accusation et peines
Deux jugements, deux chefs d’accusation, un seul tribunal. Première affaire : le 16 août 2007, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou l’a condamné à quatre ans de prison et à un an de privation des droits politiques pour « incitation à la subversion du pouvoir d’État » (article 105, paragraphe 2, du Code pénal) ; les preuves citées étaient son rôle dans l’organisation du comité du Zhejiang du PDC, ses articles appelant à une réforme démocratique et soutenant d’autres membres du PDC, et sa déclaration selon laquelle le gouvernement avait eu recours à la force pour écraser le mouvement démocratique de 1989. Deuxième affaire : le 17 juin 2016, le même tribunal l’a condamné à dix ans et six mois de prison pour « subversion du pouvoir d’État » (article 105, paragraphe 1) — le chef d’accusation a été relevé de l’incitation à la subversion elle-même ; son avocat Fu Yonggang a rapporté que le jugement indiquait qu’il avait publié 14 articles sur les sites étrangers Boxun et Canyu et que, par ces proclamations, déclarations et articles, il avait « attaqué et dénigré le pouvoir d’État et le système socialiste ». Privation supplémentaire des droits politiques : un an dans la première affaire, attesté par plusieurs sources ; un chiffre de quatre ans circule pour la deuxième affaire, mais cette page n’a trouvé ni le texte du jugement ni une deuxième source indépendante, et il est consigné comme non vérifié. Appels : aucun document public sur l’issue du premier appel ; Fu a déclaré le jour de la condamnation que Chen ferait appel de la deuxième, et aucun document public sur une décision de deuxième instance n’a été trouvé. Les deux peines totalisent quatorze ans et six mois, et il les a purgées toutes les deux jour après jour, ne quittant la prison qu’à l’expiration de sa peine
Caractérisation
Une affaire combinée de parole et d’association : un homme qui a réussi l’examen judiciaire mais s’est vu refuser une licence à cause de ce qu’il était, emprisonné quatorze ans et demi au total par le même tribunal en vertu des deux paragraphes de l’article 105 pour avoir aidé à organiser un parti politique et publié des essais. Le cœur des preuves n’a jamais été la violence, l’argent ou une direction étrangère — c’étaient des articles et des rassemblements ; au procès de 2015, les pièces de « subversion » présentées par l’accusation comprenaient une réunion à Huangshan, une visite de condoléances et un ensemble d’écrits publiés. Et la punition ne s’est pas arrêtée à la porte de la prison : à soixante ans, en demandant sa pension, il a découvert que vingt-quatre ans de cotisations avaient été réduits de la durée de ses deux peines, et on lui a dit de rembourser d’abord et de repayer sur des années avant même que la retraite puisse être discutée. Les jugements lui ont pris sa liberté et ses droits politiques ; le guichet de la sécurité sociale lui a pris les moyens de sa vieillesse. La peine complète, dans cette affaire, ce sont les deux documents lus ensemble
Situation actuelle
Lors de la vérification d’octobre 2026 pour cette page : Chen a été libéré à l’expiration de sa peine le 10 mars 2025 et vit dans le district de Gongshu, à Hangzhou ; dans un entretien après sa libération, il a dit que ses convictions n’avaient pas été « réformées ». Après le refus de pension du 17 décembre 2025, il a déposé une demande de divulgation d’informations gouvernementales (21 décembre 2025) et une demande de réexamen administratif (février 2026, selon le CHRD), exigeant le fondement juridique de la suppression de ses années de cotisation en prison ; lors de cette vérification, l’issue d’aucune de ces procédures ne figure dans les documents publics et sa pension reste impayée. L’issue de son appel dans la deuxième affaire et la durée exacte de la privation supplémentaire des droits politiques de la deuxième peine ne figurent pas non plus dans les documents publics. Cette page ne consigne que ce qui peut être vérifié et ne fait aucun pronostic sur le résultat

D’abord, ce qu’il a réellement fait : il a aidé à fonder un parti et écrit quatorze articles

Les faits de l’affaire Chen Shuqing peuvent se résumer en une phrase : il a participé à l’organisation du comité du Zhejiang du Parti démocrate de Chine, et il a publié des articles sur des sites étrangers en langue chinoise. Ni armes, ni fonds, ni explosifs, ni instructions venues de l’étranger. Étalées sur la table, les preuves qui l’ont envoyé deux fois en prison sont les suivantes : une organisation de parti en préparation, un ensemble d’essais politiques publiés ouvertement, et quelques rassemblements de compagnons de conviction. En 2007, le tribunal intermédiaire de Hangzhou l’a condamné à quatre ans pour cela, sous le nom d’incitation à la subversion. En 2016, le même tribunal l’a condamné à dix ans et six mois, le chef d’accusation relevé à la subversion du pouvoir d’État elle-même. Après le deuxième verdict, son avocat de la défense Fu Yonggang en a rapporté la phrase centrale aux journalistes : Chen Shuqing avait publié 14 articles sur les sites étrangers Boxun et Canyu. Quatorze articles ; dix ans et demi. Cette phrase ouvre ce dossier parce que tout ce qui suit — les raids, la détention, les trois ans d’attente d’un verdict, le refus au guichet des pensions — se déploie autour d’elle : pendant plus de vingt ans, un État a déployé sa police de sécurité intérieure, son parquet, un tribunal intermédiaire, une prison et un bureau de sécurité sociale pour s’occuper des écrits et de l’organisation d’un seul homme.

Un autre chiffre a sa place d’emblée. Ses deux peines totalisent quatorze ans et six mois. Dans la liste des persécutions établie par Zhu Yufu, vétéran du PDC du Zhejiang, Chen figure au troisième rang des vingt-trois membres du parti du Zhejiang condamnés — derrière Zhu lui-même, à seize ans, et Lü Gengsong, à quinze ans — et les vingt-trois peines totalisent 151 ans. Cette liste compte parce qu’elle montre que Chen n’est pas un cas isolé, mais une ligne du registre d’une génération provinciale entière d’organisateurs de parti envoyés en prison par vagues. Cette page parle d’un seul homme ; le lecteur doit se rappeler que la liste existe, et que ses quatorze ans et demi en sont un segment découpé.

Portrait de Chen Shuqing
Une photographie rapprochée de Chen Shuqing, portant des lunettes et une chemise rose | 2016 | Image tirée de la vidéo de RFA de cette page sur les lourdes peines infligées à Chen Shuqing et Lü Gengsong | 2016

L’étudiant de troisième cycle de 1989 : son point de départ

Chen Shuqing est né le 26 septembre 1965 à Xindeng, Fuyang, dans le Zhejiang (ainsi enregistré dans le dossier du Centre PEN chinois indépendant ; les informations d’identité figurant dans la demande de divulgation d’informations gouvernementales qu’il a lui-même déposée en décembre 2025 concordent ; Wikipédia en chinois donne 1964, et l’écart est consigné dans la note de vérification — le texte principal suit le dossier du PEN et son propre document). En 1989, il avait vingt-quatre ans et était étudiant de troisième cycle à l’université de Hangzhou — son domaine était la biologie, et le dossier du CHRD de 2006 le décrit comme titulaire d’un master dans cette discipline — et il a pris part au mouvement démocratique de cette année-là. Le dossier de Human Rights in China fait remonter son militantisme démocratique à 1995. La chronologie mérite d’être lue mot à mot : ce n’est pas un homme qui se serait tu pendant deux décennies après 1989 avant de se mettre à écrire dans sa vieillesse. De ses années d’étudiant à l’âge de soixante ans, son parcours public forme une ligne ininterrompue — rejoindre le mouvement étudiant, militer pour la démocratie, organiser un parti, écrire, la prison, la libération, écrire de nouveau, la prison de nouveau, puis, après la libération, un combat administratif pour sa pension. Chaque maillon de cette chaîne est exposé ci-dessous.

Sur ce que 1989 signifiait pour lui, il a dit simplement, dans un entretien après sa libération, que cette année avait façonné sa pensée et l’avait amené à repenser la voie de la Chine vers la démocratisation. Cette page n’embellit pas cette remarque ; elle la met en regard du parcours qui suit. Un étudiant de troisième cycle qui a manifesté à vingt-quatre ans et n’a jamais changé de direction au cours des trente-six années suivantes, c’est précisément ce que les autorités chargées de l’affaire savaient de lui — et ce qu’elles pouvaient le moins tolérer. Ce que son affaire a puni, du début à la fin, c’est peut-être moins tel ou tel article que ce refus de changer. À son procès de 2006, il a refusé de plaider coupable et rejeté la formule même de la dictature démocratique du peuple ; à son procès de 2015, il a de nouveau plaidé non coupable et utilisé sa dernière déclaration pour exposer les vues du Parti démocrate. Deux salles d’audience, la même posture, avec quatre ans de prison entre les deux.

1998 : organiser le Parti démocrate de Chine, et quatre mois de détention

En juin 1998, le Parti démocrate de Chine a été ouvertement préparé et fondé au Zhejiang et ailleurs — la première tentative, depuis 1949, d’organiser publiquement un parti d’opposition sur le continent. Chen a participé aux travaux préparatoires du comité du Zhejiang et en est devenu un membre central (les dossiers de Human Rights in China et de la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine concordent). Les autorités ont répondu par un coup de filet national : au Zhejiang, Wang Youcai, Zhu Yufu, Wu Yilong, Mao Qingxiang et d’autres ont été arrêtés et condamnés tour à tour. Chen a été détenu pendant quatre mois en 1999 (ainsi enregistré par Human Rights in China et par l’analyse de la CECC). Aucun document public d’un acte d’accusation ou d’un jugement lié à cette détention n’a été trouvé ; cette page la consigne, sur la base de sources convergentes, comme quatre mois de détention pour activité d’organisation de parti, sa forme juridique et ses dates exactes ne figurant pas dans les documents publics.

Cette section doit aussi consigner qu’il a perdu son emploi. La brève biographie de Wikipédia en chinois indique qu’il a perdu son emploi à cause d’articles qu’il avait publiés en ligne. Les sources ne donnent ni son ancienne unité de travail ni la date exacte, et cette page consigne ces détails comme ne figurant pas dans les documents publics, en ne gardant que les grandes lignes : lorsqu’il a réussi l’examen judiciaire en 2005, il était déjà un homme sans emploi fixe, identifié publiquement par ses écrits et son militantisme démocratique. Couper d’abord les moyens de subsistance d’un organisateur de parti, puis le prendre au filet pour incitation quand il écrit — cette séquence apparaît ici pour la première fois dans son dossier, et elle réapparaîtra, sous forme d’assurance sociale, quand il aura soixante ans.

2005 : il réussit l’examen judiciaire — et se voit refuser une licence

C’est l’épisode le moins raconté et le plus important pour comprendre tout ce qui a suivi. En 2005, Chen a réussi l’examen judiciaire national — la porte de qualification pour exercer le droit. L’administration judiciaire du Zhejiang a ensuite refusé de lui délivrer une licence d’avocat, au motif de son appartenance au Parti démocrate de Chine. Il a fait appel deux fois et perdu deux fois. Le fait est consigné dans l’analyse de 2006 de la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, qui s’appuie sur les reportages de l’époque de Radio Free Asia et de Reporters sans frontières. Un détail mérite d’être isolé : il avait essayé la voie à l’intérieur du système. Titulaire d’un master de biologie et membre du comité préparatoire du PDC, il a, dans la trentaine, passé l’examen de l’État lui-même, selon le programme et le seuil de réussite de l’État lui-même — et on lui a dit, au guichet de délivrance, que le résultat ne comptait pas à cause de ce qu’il était. L’examen délivrait les licences selon les notes ; dans son cas, la licence a été décidée selon l’identité.

Lisez cette section à côté des deux emprisonnements et la logique se complète. D’abord, la porte de la salle d’audience lui a été fermée comme avocat ; ensuite, il a été traîné dans des salles d’audience comme accusé, deux fois. Les voies légales qui s’offraient à lui ont été fermées une à une : organiser un parti — quatre mois de détention ; écrire — perdre son emploi ; se qualifier comme avocat — licence refusée ; continuer à écrire — quatre ans ; écrire de nouveau après la libération — dix ans et demi. Ce dossier expose la séquence pour que le lecteur voie l’autre face de la formule officielle « obstinément incorrigible » : chaque fois qu’il s’est tourné vers une méthode plus douce, plus procédurale, la méthode procédurale a été bloquée d’avance, jusqu’à ce qu’il ne reste que le banc des accusés. Le nom du fonctionnaire qui a décidé le refus de 2005 ne figure pas dans les documents publics ; cette page le consigne comme aucun document public.

La première affaire : arrêté en septembre 2006, condamné à quatre ans en août 2007

Le 13 septembre 2006, le Bureau de la sécurité publique de Hangzhou a placé Chen en détention criminelle (datation de Wikipédia en chinois) ; le dossier contemporain du CHRD dit qu’il a été emmené le 14 septembre alors qu’il se présentait à un commissariat de Hangzhou en réponse à une convocation. Les deux récits diffèrent d’un jour et cette page consigne les deux : il a été emmené à la mi-septembre 2006, son domicile a été perquisitionné, et les disques durs de son ordinateur et ses documents personnels ont été saisis. Le récit de la CECC sur cette journée contient une juxtaposition frappante : le jour même où Zhu Yufu est sorti libre à l’expiration de sa peine, les autorités ont détenu Chen Shuqing — un homme du parti démocrate sortait de prison, un autre y entrait ; c’est ainsi que la liste du Zhejiang tournait. Après l’arrestation, la police de Hangzhou a interrogé les membres du PDC Gao Haibin, Wu Yuanming et Wang Rongqing sur les contacts de Chen, ses écrits et sa part dans une grève de la faim proposée par l’avocat pékinois Gao Zhisheng et d’autres défenseurs des droits. Une lettre publique du 10 octobre 2006 du Comité des écrivains en prison de PEN International le décrivait comme un membre dirigeant de la branche provinciale du Zhejiang du PDC.

Le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou a jugé l’affaire en juillet 2007. À l’audience, Chen a refusé de plaider coupable et déclaré qu’il rejetait la formule politique de la dictature démocratique du peuple. Le 16 août 2007, le tribunal l’a condamné à quatre ans de prison et à un an de privation des droits politiques pour incitation à la subversion du pouvoir d’État. Les points de preuve du jugement, tels que les a conservés Human Rights in China, se rangent en trois catégories : son rôle dans l’organisation du comité du Zhejiang du PDC ; ses articles appelant à une réforme démocratique et soutenant les activités d’autres membres du PDC ; et sa déclaration selon laquelle le gouvernement avait eu recours à la force pour réprimer le mouvement démocratique de 1989 — cette dernière catégorie rendue, dans la langue du jugement, comme une diffamation du gouvernement. Son avocat de la défense Li Jianqiang a dit à Reuters que la condamnation était totalement erronée : Chen n’avait fait qu’exprimer ses opinions politiques et devait jouir de la liberté d’expression. Li a ensuite été suspendu d’exercice pendant un an par les autorités de sa province d’origine, le Shandong — il a dit que la raison en était qu’il avait pris trop d’affaires sensibles. Le prix professionnel de la défense de Chen est tombé sur l’avocat ; cette page le consigne sur la base des archives contemporaines de Reporters sans frontières et de Reuters.

L’appel doit être écrit tel qu’il se présente : Reuters a rapporté en août 2007 que Chen ferait appel mais aurait peut-être besoin d’un nouvel avocat. Cette page a cherché à plusieurs reprises et n’a trouvé aucun document public d’une décision de deuxième instance dans la première affaire ; il est consigné comme aucun document public. Après la condamnation, il a été envoyé à la prison de Qiaosi, au Zhejiang, pour y purger sa peine (Wikipédia en chinois et Human Rights in China concordent).

Quatre ans à Qiaosi, et libération le 13 septembre 2010

Le 13 septembre 2010, après avoir purgé intégralement les quatre ans, Chen a été libéré de la prison de Qiaosi, à Hangzhou (les archives contemporaines de Human Rights in China et d’Amnesty International concordent). La libération n’était pas toute la liberté : l’année supplémentaire de privation des droits politiques commençait alors, une année pendant laquelle les droits qui lui étaient retirés comprenaient le vote et l’éligibilité, l’acceptation d’entretiens et les discours, et la publication. Son avocat Li Jianqiang a dit à l’époque une phrase que Human Rights in China a conservée : la punition s’étendrait au-delà de cette seule année, parce que dans un État autocratique, les droits civils de personne ne peuvent être garantis, et encore moins les siens. La phrase a été écrite en 2010 ; les quatorze années d’archives qui ont suivi l’ont vérifiée point par point. Cette page la garde dans le dossier non parce qu’elle est éloquente, mais parce qu’elle était exacte.

Deux mois après sa libération, il réapparaissait dans les documents publics : en novembre 2010, il était l’une des six personnes qui ont demandé au Bureau de la sécurité publique de Hangzhou une autorisation de tenir une manifestation appelant à une réforme démocratique (archives de Human Rights in China). Un homme qui venait de sortir d’une peine pour incitation à la subversion, encore dans son année de privation des droits politiques, est entré au bureau de la sécurité publique soixante jours après sa libération pour déposer une demande d’autorisation de marche. L’issue de la demande n’est pas consignée dans les sources et est enregistrée ici comme aucun document public ; la demande elle-même est documentée. Regroupez-la avec deux choses qu’il a faites en 2014 : cette année-là, il a cosigné une déclaration publique réclamant la libération de personnes détenues et, après l’arrestation de Lü Gengsong, il a écrit et publié un récit sur le refus d’accès à son avocat opposé à Lü pendant sa détention. Écrire pour un compagnon prisonnier a été la dernière catégorie d’actes avant l’arrivée de la deuxième arrestation. La chaîne causale n’a pas besoin d’être soulignée par ce site : Lü Gengsong a été placé en détention criminelle le 7 juillet 2014 et formellement arrêté le 13 août — et le 11 septembre, ce fut le tour de Chen.

La deuxième affaire : 11 septembre 2014 — emmené à une heure, domicile perquisitionné à trois heures et demie

Les événements du 11 septembre 2014 subsistent, dans le récit de son épouse Zhang Donghong à Human Rights in China, comme l’un des rares récits minute par minute de ce dossier. Vers 13 heures ce jour-là, des agents de la sécurité intérieure du Bureau de la sécurité publique de Hangzhou ont emmené Chen. À 15 h 30, des agents ont perquisitionné le domicile du couple et emporté un ordinateur de bureau, un téléphone portable, des documents et quelques insignes — sans laisser d’inventaire de ce qui avait été saisi. L’avis de détention délivré par le Bureau de la sécurité publique de Hangzhou donne 18 heures comme heure de détention. Le chef d’accusation était le même que celui utilisé contre Lü Gengsong sept semaines plus tôt : subversion du pouvoir d’État. Mettez les trois heures côte à côte et chacune dit quelque chose : l’homme emmené à une heure, le domicile perquisitionné à trois heures et demie, les papiers indiquant six heures — l’horloge de l’avis a cinq heures de retard sur l’horloge réelle ; et une saisie sans liste signifie que la famille n’a aucun reçu avec lequel réclamer un jour ne serait-ce qu’un ordinateur.

Il a été détenu au centre de détention de Hangzhou (ainsi répertorié dans la liste des prisonniers de conscience de China Change de 2015). S’ensuivit près d’un an d’enquête et de poursuites : les documents publics ne contiennent ni la date exacte de son arrestation formelle ni un récit complet de son accès à un avocat, et cette page consigne les deux comme aucun document public. Le procès a d’abord été fixé à mai 2015, puis reporté (fiche de China Change). Au centre de détention, en attendant une salle d’audience, il avait quarante-neuf ans — quatre ans après avoir quitté la prison pour la dernière fois. Ce qu’il avait fait pendant ces quatre années est écrit plus haut : demander une autorisation de marche, signer une déclaration, et écrire sur un compagnon militant privé de son avocat.

Le procès du 29 septembre 2015 : trois heures, et un plaidoyer de non-culpabilité

Le mardi 29 septembre 2015, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou a jugé Chen Shuqing et Lü Gengsong, les deux hommes dans des procédures séparées. L’audience a duré environ trois heures. Les avocats de la défense de Chen étaient Fu Yonggang et Liu Shuqing. Fu a dit ensuite à Radio Free Asia que l’accusation et la défense avaient débattu avec acharnement de l’appartenance des deux hommes au PDC et de leurs activités, ainsi que de leurs articles publiés à l’étranger ; les pièces de subversion présentées par l’accusation comprenaient une réunion à laquelle les hommes avaient participé à Huangshan et un événement de condoléances. Fu a demandé à l’audience : quelle partie de ces actions constituait une incitation à renverser le pouvoir d’État ? Liu a confirmé que la demande de la défense de citer des témoins avait été rejetée par le tribunal. Un point de formulation du chef d’accusation demande de l’attention pour le lecteur : la couverture du procès par RFA et certains dépêches ont utilisé la formulation « incitation à la subversion » au stade du procès, tandis que l’avis de détention de 2014 et le jugement de 2016 portent tous deux « subversion du pouvoir d’État » ; le texte principal de cette page suit l’avis et le jugement, en consignant l’écart ici. Cela ne trouble pas l’épine dorsale factuelle : le cœur de l’accusation a toujours été l’activité de parti et les articles, et sur ce point les récits de l’accusation et de la défense à l’audience concordent.

La scène à l’extérieur du tribunal a aussi sa place dans le dossier : une douzaine de soutiens se tenaient sous la pluie devant un palais de justice encerclé par des policiers en uniforme et en civil ; les soutiens ont été interdits d’accès à la salle d’audience, et chaque famille a reçu trois autorisations d’entrée. Zhang Donghong a assisté à tout le procès. Ce qu’elle a dit ensuite aux journalistes est ceci : son mari semblait de plutôt bonne humeur et n’avait visiblement ni perdu ni pris de poids ; à l’audience, il avait exposé les vues du Parti démocrate et très bien parlé ; dans sa dernière déclaration, il avait de nouveau insisté sur son innocence ; et tout ce que les avocats Liu et Fu avaient dit lui avait paru très raisonnable. C’est tout ce qu’une épouse pouvait dire à l’extérieur. Trois autorisations familiales, une audience de trois heures, un tribunal qui ne voulait pas entendre de témoins — voilà l’intégralité de la procédure ouverte avant une peine de dix ans et demi. Le tribunal n’a rendu aucun verdict ce jour-là. L’attente, cette fois, a duré neuf mois.

Voitures de police et foule sous la pluie devant le tribunal de Hangzhou le jour de la condamnation de Lü Gengsong et Chen Shuqing
Voitures de police et foule sous la pluie devant le tribunal de Hangzhou le jour de la condamnation de Lü Gengsong et Chen Shuqing|juin 2016, Hangzhou | Image tirée de la vidéo de cette page (RFA, 2016), 0:35
Double page de magazine sur l’affaire Chen Shuqing
Une double page de magazine rapportant les affaires de Chen Shuqing et Lü Gengsong, avec des photographies des deux hommes et un long récit de l’affaire | 2016 | Image tirée de la vidéo de RFA de cette page | 2016

17 juin 2016 : dix ans et six mois, et les quatorze articles dans le jugement

Le 17 juin 2016, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou a rendu son verdict : Chen Shuqing était coupable de subversion du pouvoir d’État et condamné à dix ans et six mois ; le même jour, Lü Gengsong a reçu onze ans. Le verdict est arrivé près de neuf mois après le procès et vingt et un mois après que Chen avait été emmené. Ce que disait le jugement est devenu public par le récit de Fu Yonggang aux journalistes : il indiquait que Chen avait publié 14 articles sur les sites étrangers Boxun et Canyu (rendu « Participation » dans certaines traductions), et que, par ces proclamations, déclarations et articles, il avait attaqué et dénigré le pouvoir d’État et le système socialiste. Fu a dit que son argument de défense avait été que l’écriture d’articles ne devait pas constituer un crime, et que Chen ferait appel. Le Comité pour la protection des journalistes a publié sa déclaration le même jour (New York, 16 juin) ; les mots de son coordinateur du programme Asie, Bob Dietz, méritent que leur substance soit conservée dans ce dossier : Lü et Chen avaient déjà passé des années dans les prisons chinoises simplement pour avoir écrit et exprimé leurs opinions, et condamner chacun d’eux à plus d’une décennie supplémentaire dépassait l’absurde ; le Comité a demandé leur libération immédiate et l’annulation des peines en appel. La déclaration a aussi fixé la place des deux hommes dans les archives de cette année-là : tous deux figuraient parmi les 49 journalistes détenus en Chine dans le recensement pénitentiaire le plus récent du CPJ, qui montrait que la Chine était le pays qui emprisonnait le plus de journalistes au monde.

Deux questions de procédure doivent être consignées ici exactement telles qu’elles se présentent. Premièrement, l’appel : Fu a déclaré le jour de la condamnation que Chen ferait appel, mais les recherches répétées de cette page — qui ont bien trouvé le document public du rejet de l’appel de Lü Gengsong par le tribunal populaire supérieur du Zhejiang à la fin de novembre 2016 — n’ont trouvé aucun document public d’une décision de deuxième instance pour Chen lui-même ; il est consigné comme aucun document public. Les lecteurs ne doivent pas transférer l’issue de l’appel de Lü au nom de Chen : même groupe d’affaires, des hommes différents, et cette page ne consigne que ce qui figure sous chaque nom. Deuxièmement, la peine supplémentaire : l’année de privation des droits politiques de la première peine est attestée par plusieurs sources ; pour la deuxième peine, un chiffre de quatre ans de privation circule, mais cette page n’a trouvé ni le texte du jugement ni une deuxième source indépendante, et il est consigné comme non vérifié et tenu hors de l’énoncé de la peine. Une archive laisse ici un blanc délibérément : pour quiconque citera cette page dans dix ans, le blanc est plus honnête qu’un chiffre erroné. Il a ensuite été renvoyé à la prison de Qiaosi pour y purger la deuxième peine — la même prison, le même prisonnier, avec quatre ans de liberté et une nouvelle série d’écrits entre les deux.

La deuxième décennie à Qiaosi : la constatation du Groupe de travail de l’ONU, et la « rééducation » à l’intérieur

Les documents publics sur la deuxième peine sont plus minces que ceux sur la première, comme on pouvait s’y attendre : un homme qui purge dix ans et demi disparaît de la vue du public pendant ses premières années. Les points que cette page peut consigner sont les suivants. En 2019, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a estimé que les autorités chinoises détenaient Chen de manière arbitraire — la constatation telle que rapportée par le Réseau des défenseurs chinois des droits humains dans sa déclaration de mars 2026 ; cette page n’a pas trouvé le numéro ni le texte intégral de l’avis, si bien que sa catégorie et son raisonnement sont consignés comme détails non vérifiés, tandis que la constatation elle-même est enregistrée sur la base du rapport du CHRD. Dans la liste de novembre 2024 de Zhu Yufu sur les membres persécutés du parti démocratique du Zhejiang, le statut de Chen est : toujours en train de purger sa peine, celle-ci expirant en mars 2025. La déclaration du CHRD de 2026 confirme que la deuxième peine a été purgée à la prison de Qiaosi, à Hangzhou, la même prison que la première.

Sur son propre temps à l’intérieur, Chen a livré un récit après sa libération, dans un entretien avec un magazine pro-démocratie (l’entretien du magazine Opposition Party ; une source unique, consignée ici comme son propre récit et non développée) : il a décrit le régime dit de rééducation de la prison appliqué à tous les détenus — pensée, discipline et travail — avec une production en atelier de biens fabriqués en prison, une grande partie du travail étant obligatoire et non rémunérée ; et il a dit qu’il avait exposé clairement sa position au personnel dès le début : si quelque chose est juste, je changerai de moi-même sans votre rééducation ; si c’est injuste, vous pouvez me battre à mort, je ne changerai pas. Il a ajouté que le personnel était ensuite parvenu à une coexistence praticable avec lui, et qu’il pensait que la mesure de protection dont il jouissait à l’intérieur devait quelque chose à l’attention continue de sa famille, des militants démocrates à l’étranger et des organisations internationales des droits humains. Son résumé de lui-même dans cet entretien était : je suis un combattant. Cette page le cite sans commentaire et le place à côté d’un fait : du 11 septembre 2014 au 10 mars 2025, il a passé dix ans et demi dans un centre de détention et une prison, et il en est sorti à cinquante-neuf ans.

L’impact sur la famille : les quatorze ans et demi de Zhang Donghong

La ligne familiale de cette affaire a une figure centrale : son épouse, Zhang Donghong. Elle apparaît dans les documents publics à trois moments. L’après-midi du 11 septembre 2014, des agents ont perquisitionné son domicile devant elle et emporté l’ordinateur, le téléphone et les documents sans laisser de liste ; c’est grâce à son récit à Human Rights in China que l’écart entre les six heures de l’avis et l’heure réelle figure dans les documents publics. Le 29 septembre 2015, elle a siégé dans la salle d’audience avec l’une des trois autorisations de sa famille et a ensuite rapporté aux journalistes l’état et la déclaration de son mari. Et pendant les deux peines — quatorze ans et six mois au total — les cotisations d’assurance sociale au nom de Chen ont été maintenues par sa famille et par l’unité de travail à laquelle son assurance était rattachée : sa propre demande de divulgation de décembre 2025 indique que, pendant plus de vingt ans, les cotisations avaient été payées par le demandeur, la famille du demandeur et l’unité employeuse ou d’accueil du demandeur. Autrement dit, pendant toutes les années où il était en prison, les versements de pension n’ont jamais cessé — et parmi ceux qui les payaient figurait son épouse.

Tracez la ligne jusqu’au bout : pendant quatorze ans et demi, cette famille a vécu deux perquisitions à domicile, deux procès et deux peines de prison dans ce qui était en fait la même prison, et une décennie et demie de trajets de visite. Sur d’éventuels enfants, et sur le travail et la santé propres de Zhang Donghong pendant ces années, les sources ne contiennent aucun document public ; cette page le consigne comme aucun document public et n’écrit aucun détail inventé dans la vie d’une famille. Ce qui peut être confirmé se tient aux deux extrémités d’une structure : à une extrémité, un ordinateur et des documents emportés sans reçu ; à l’autre, un compte d’assurance sociale dont les versements n’ont jamais cessé. La première est ce qui a été pris à cette famille ; la seconde est ce que cette famille a préservé pour lui pendant les années de son absence. Quand le guichet de la sécurité sociale a annoncé en décembre 2025 que les cotisations payées pendant l’emprisonnement ne comptaient pas, ce qui était annulé, ce n’était pas seulement les neuf années et plus de cotisations de Chen — c’était aussi l’argent que Zhang Donghong et la famille avaient versé, échéance après échéance, pendant quatorze ans.

La réponse internationale : de Reporters sans frontières aux Nations unies, jusqu’à une déclaration sur les pensions

Le parcours international de cette affaire s’étend sur vingt ans, consigné ici point par point. En 2006–2007 : Reporters sans frontières s’est exprimé à plusieurs reprises lors de son arrestation et de sa condamnation, a dit que le tribunal qui l’avait jugé recevait ses ordres du Parti communiste, et a demandé la libération de Chen et de la cinquantaine de cyberdissidents alors détenus en Chine ; la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine a publié son analyse de 2006 consignant sa détention le jour de la libération de Zhu Yufu, la détention de quatre mois de 1999 et le refus de licence d’avocat de 2005 après sa réussite à l’examen judiciaire, et l’a inscrit dans sa base de données des prisonniers politiques ; la lettre d’octobre 2006 du Comité des écrivains en prison de PEN International a confirmé son statut de membre dirigeant de la branche du Zhejiang du PDC. Lors de sa libération en 2010, le bulletin hebdomadaire Chine d’Amnesty International UK a consigné sa libération aux côtés de celles de Wu Yilong et de Qin Yongmin. Au procès de 2015 : l’Agence France-Presse et Radio Free Asia ont couvert en continu, portant les preuves de la réunion de Huangshan, les témoins refusés et les soutiens interdits d’accès à l’extérieur dans les archives internationales. À la condamnation de 2016 : la déclaration du CPJ du jour même (voir la section précédente) ; un reportage de Chris Buckley, du New York Times, déposé depuis Pékin le 20 juin 2016, a consigné les peines des deux hommes (enregistré dans les références de Wikipédia en chinois) ; et le rapport Freedom of the Press 2017 de Freedom House a consigné sa peine et le chef d’accusation des quatorze articles. En 2019 : la constatation de détention arbitraire du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire (selon le rapport du CHRD ; numéro d’avis non vérifié). Le 2 mars 2026 : la déclaration du CHRD sur les pensions a nommé Chen parmi neuf prisonniers de conscience à qui leurs prestations de retraite ont été refusées, et a cité son article de janvier 2026 : les jugements dans mes deux affaires m’ont privé seulement de ma liberté personnelle et de mes droits politiques pour une période déterminée ; ils ne m’ont pas privé de mes droits socio-économiques, y compris le droit à l’assurance sociale.

Ce que ces réponses ont accompli doit être écrit sans détour : elles n’ont pas raccourci son emprisonnement d’un seul jour — il a purgé les deux peines intégralement, et l’appel de 2016 à l’annulation en appel n’a rien changé. Mais elles ont laissé deux choses derrière elles. L’une est l’archive : le refus de licence de 2005, la saisie sans liste de 2014, les témoins refusés de 2015, les quatorze articles dans le jugement — si ces détails n’avaient pas été écrits dans des dossiers internationaux à l’époque, ils seraient invérifiables aujourd’hui ; le squelette factuel de cette page est construit à partir de ces archives. L’autre est devenue visible après 2025 : quand le guichet de la sécurité sociale a entrepris d’effacer les années de cotisation de son emprisonnement, vingt ans de documentation internationale ont prouvé exactement où ces années avaient été passées et pourquoi — le litige des pensions n’a jamais été une question d’arithmétique, mais toujours la question de savoir si ces deux jugements étaient justes, et les archives internationales sont le premier maillon de cette chaîne d’argumentation.

10 mars 2025 : libéré à l’expiration de la peine complète

Le 10 mars 2025, Chen Shuqing a été libéré pour la dernière fois à l’expiration de sa peine — la date figure dans le texte de sa propre demande de divulgation de décembre 2025 : après la libération définitive du demandeur à l’expiration de sa peine le 10 mars 2025. La déclaration du CHRD concorde : il a achevé la peine de dix ans et demi à la prison de Qiaosi, à Hangzhou, en mars 2025. Il en est sorti à cinquante-neuf ans — trente-six ans après l’étudiant de troisième cycle de vingt-quatre ans de 1989, vingt-sept ans après avoir participé à la fondation d’un parti en 1998. Quatorze ans et demi de sa vie avaient été passés dans des prisons et un centre de détention, et quatre mois de plus dans la détention de 1999. Ses actes publics après sa libération ont été peu nombreux : l’entretien de magazine qui a conservé son récit « impossible à réformer » ; et des versements de rattrapage d’assurance sociale — selon sa propre déclaration, après sa libération, il s’est rendu plusieurs fois au centre de services gouvernementaux du district de Gongshu et a payé les années de cotisation éteintes, y compris certaines périodes comprises dans sa peine, et chaque versement s’est achevé sans difficulté, personne ne lui disant que les cotisations pour les années de prison étaient invalides. Cette entrée doit être consignée pour elle-même, parce qu’elle est le fondement factuel du litige à venir : quand l’argent était encaissé, il était encaissé ; quand le moment de payer est venu, il ne comptait pas.

Le combat des pensions : vingt-quatre ans et quatre mois de cotisations, neuf ans et dix mois reconnus

Vers 9 heures, le 17 décembre 2025, Chen s’est rendu au point de service du bureau des ressources humaines et de la sécurité sociale du district de Gongshu, au centre de services gouvernementaux du district, à Hangzhou, pour traiter sa retraite. Selon le récit de sa propre demande : à ce jour, il avait atteint l’âge légal de la retraite de soixante ans plus trois mois, et avait effectivement cotisé au régime mutualisé d’assurance sociale pendant 24 ans et 4 mois — plus que le minimum de quinze ans. La réponse du personnel a été : il avait été condamné en 2007 à quatre ans pour incitation à la subversion et en 2016 à dix ans et six mois pour subversion ; ses années de cotisation devaient être réduites de ses deux peines de prison, ne laissant que neuf ans et quelques mois — en dessous du minimum de quinze ans —, si bien que la retraite ne pouvait pas être traitée ; et on l’a pressé, à plusieurs reprises, de rembourser d’abord les cotisations payées pendant son emprisonnement. La déclaration du CHRD de mars 2026 donne le chiffre plus précis : le bureau de sécurité sociale de Gongshu lui a dit que, sur ses plus de 24 ans de cotisations, seuls 9 ans et 10 mois compteraient pour l’éligibilité, qu’il devait demander le remboursement des cotisations jugées inéligibles, puis les repayer sur un certain nombre d’années. Les deux récits diffèrent légèrement sur le reste (neuf ans et quelques mois ; neuf ans et dix mois) ; cette page consigne les deux, en traitant le chiffre du CHRD comme le plus précis.

Ce qu’il a fait ensuite, c’est la même méthode qu’il a utilisée toute sa vie : mener la procédure jusqu’au bout, et laisser une trace écrite. Le 21 décembre 2025, il a soumis une demande de divulgation d’informations gouvernementales au bureau de Gongshu, avec deux exigences : premièrement, la divulgation du fondement juridique et politique précis — nom de l’instrument, article et paragraphe, avec le texte exposé — pour traiter les cotisations payées pendant l’emprisonnement comme invalides et remboursables ; deuxièmement, la divulgation de la procédure concrète de remboursement, des montants de remboursement ou des normes de calcul période par période, et du processus de suivi et du résultat projeté une fois les remboursements achevés. Son raisonnement exposé : en plus de vingt ans de cotisations, personne ne lui avait jamais dit que les cotisations pendant l’emprisonnement étaient interdites, et ses versements de rattrapage après sa libération, couvrant même des périodes en prison, s’étaient déroulés sans objection ; que le bureau accepte l’argent puis, au moment de l’exécution, se dérobe derrière la formule « selon les politiques pertinentes » ébranlait le principe selon lequel la confiance des citoyens dans les engagements du gouvernement est protégée ; et il a exigé une réponse écrite précise, et non de nouvelles « consultations » ou « suggestions » orales dont personne ne répondrait. Le 22 décembre, il a publié le texte intégral de la demande sur son propre compte Medium, dans un essai intitulé « Social Pension Insurance and the Credibility of Government ». Les niveaux de source de cette section sont énoncés expressément : le traitement au guichet et le contenu de la demande reposent sur le texte de la demande qu’il a lui-même publié — le document d’une partie, un texte de premier ordre ; le chiffre de 9 ans et 10 mois et l’étape de février 2026 sont confirmés indépendamment et relayés par la déclaration du CHRD du 2 mars 2026. En janvier 2026, il a publié sa position : les deux jugements l’ont privé seulement de sa liberté et de ses droits politiques, et non de ses droits socio-économiques, y compris l’assurance sociale ; et si les affaires pénales étaient annulées et s’il était acquitté, le problème des pensions se résoudrait de lui-même. En février 2026, il a demandé un réexamen administratif des politiques ministérielles invoquées par le bureau (CHRD). Lors de la vérification d’octobre 2026 pour cette page, ni la réponse à la demande de divulgation ni l’issue du réexamen ne figurent dans les documents publics, et sa retraite et sa pension restent sans effet.

Le contexte institutionnel a aussi sa place ici, parce qu’il décide si cela concerne un seul homme. L’enquête du CHRD souligne qu’aucune loi chinoise — y compris la loi sur l’assurance sociale — ne contient de disposition interdisant aux prisonniers de cotiser à une pension ou d’en percevoir une ; le fondement invoqué par les bureaux locaux est une lettre de réponse de 2001 du ministère du Travail et de la Sécurité sociale (prédécesseur du ministère actuel des ressources humaines) et des lettres de réponse provinciales du même type — des interprétations administratives, et non des lois ou des règlements, leurs textes étant indiqués comme disponibles sur demande plutôt que publiés. Le CHRD a documenté neuf cas de ce type dans la même déclaration, y compris Chen Xi (dix-huit ans de cotisations, huit reconnus, après sa libération en 2021), Xu Qin et Dong Hongyi. Chen Shuqing figure parmi ceux qui ont les peines les plus longues et le plus grand nombre d’années rayées. Cette page consigne ce contexte pour rendre une chose claire : les « politiques pertinentes » citées à ce guichet ne reposent sur aucune loi, mais sur une lettre de réponse dont un citoyen ordinaire ne peut pas obtenir le texte intégral.

Situation actuelle et questions encore ouvertes

Lors de la vérification d’octobre 2026 pour cette page, la position confirmable est la suivante. Premièrement, il a été libéré à l’expiration de sa peine le 10 mars 2025 et vit chez lui à Hangzhou ; son activité publique consiste à écrire et à mener le combat des pensions, et l’entretien après sa libération ainsi que les essais sur Medium montrent qu’il publie toujours. Deuxièmement, sa retraite reste non approuvée : sur 24 ans et 4 mois de cotisations au régime mutualisé, les parties comprises dans ses peines ont été rayées en bloc, laissant quelque neuf ans et dix mois selon le calcul officiel. Troisièmement, l’issue de sa demande de divulgation d’informations du 21 décembre 2025 et de sa demande de réexamen administratif de février 2026 (selon le CHRD) ne figure pas dans les documents publics lors de cette vérification. Quatrièmement, les points juridiques en suspens persistent : le résultat de l’appel de la deuxième affaire et la durée exacte de sa privation supplémentaire des droits politiques restent hors des documents publics ; si la privation supplémentaire était de quatre ans (non vérifié), la période de privation courrait jusqu’à environ 2029, mais cette page ne publie aucun calcul de ce type avant vérification. Les questions ouvertes comprennent : si la demande de divulgation a reçu une réponse écrite, l’acceptation et le résultat du réexamen administratif, s’il poursuivra en justice la décision sur les pensions, la situation de Zhang Donghong et de la famille, et les détails de sa santé — chacune consignée ici comme aucun document public, à mettre à jour lors de vérifications futures. Un homme de soixante ans, emprisonné deux fois pour quatorze ans et demi au total, dont le premier combat après sa libération porte sur un certificat de retraite : l’issue de ce combat décidera de la vieillesse de chaque prisonnier de conscience qui sortira après lui, et cette page le suivra jusqu’au bout.

Chronologie complète

Note de vérification

Les faits centraux de cette page — naissance le 26 septembre 1965 ; participation au mouvement de 1989 comme étudiant de troisième cycle ; les travaux préparatoires du PDC du Zhejiang en 1998 ; la détention de quatre mois de 1999 ; le refus de licence de 2005 après la réussite à l’examen judiciaire ; la détention de septembre 2006 ; la condamnation du 16 août 2007 à quatre ans et un an de privation pour incitation à la subversion ; la peine à Qiaosi ; la libération le 13 septembre 2010 ; l’arrestation et la perquisition sans liste du 11 septembre 2014 ; les détails du procès du 29 septembre 2015 ; la condamnation du 17 juin 2016 à dix ans et six mois pour subversion, avec les quatorze articles dans le jugement ; la libération à l’expiration de la peine en mars 2025 ; et le refus de pension et la demande de divulgation de décembre 2025 — sont attestés par les archives successives de Human Rights in China, l’analyse de la CECC de 2006, les reportages de Reporters sans frontières et de Reuters de 2007, le reportage de Radio Free Asia sur le procès de 2015 et la dépêche de l’AFP des mêmes jours, la déclaration du Comité pour la protection des journalistes de juin 2016, le reportage du New York Times du 20 juin 2016, Freedom of the Press 2017 de Freedom House, la liste de Zhu Yufu (relayée par le Rights Defence Network en novembre 2024), le texte intégral de la propre demande de divulgation de Chen de décembre 2025, et la déclaration du CHRD sur les pensions du 2 mars 2026, les points clés étant attestés par deux sources indépendantes ou plus. Les principaux litiges et choix sont les suivants. Premièrement, l’année de naissance : le Centre PEN chinois indépendant donne le 26 septembre 1965, les informations d’identité de sa propre demande concordent, et Wikipédia en chinois donne 1964 ; le texte principal suit la première version et l’écart est consigné ici. Deuxièmement, la date de détention de 2006 : Wikipédia en chinois date la détention criminelle du 13 septembre, le CHRD consigne son arrestation dans un commissariat sur convocation le 14 septembre ; le texte consigne les deux comme les 13–14 septembre. Troisièmement, au stade du procès de 2015, certains reportages (y compris le titre de la dépêche de l’AFP) ont utilisé la formulation « incitation à la subversion », tandis que l’avis de détention de 2014 et le jugement de 2016 portent tous deux « subversion du pouvoir d’État » ; le texte principal suit l’avis et le jugement, l’écart étant consigné ici. Quatrièmement, Wikipédia en chinois indique qu’en 2016 il a été condamné à dix ans et six mois pour « incitation à la subversion » ; cela contredit le CPJ, RFA et la propre description de Chen dans sa demande de divulgation (2016, « subversion du pouvoir d’État », dix ans et six mois), et cette page n’adopte pas la version de Wikipédia. Cinquièmement, la privation supplémentaire des droits politiques de la deuxième peine est rapportée comme étant de quatre ans ; cette page n’a trouvé ni le texte du jugement ni une deuxième source indépendante, et elle est consignée comme non vérifiée et tenue hors de l’énoncé de la peine. Sixièmement, les appels : aucun document public n’a été trouvé sur le résultat de deuxième instance de la première affaire ni sur la décision d’appel de la deuxième affaire ; les deux sont consignés comme aucun document public, et il est expressément noté que le rejet de l’appel de Lü Gengsong en novembre 2016 est le dossier de Lü, et non celui de Chen, et ne doit pas être fusionné avec lui. Septièmement, la constatation du Groupe de travail de l’ONU de 2019 est consignée sur la base du rapport du CHRD de 2026 ; le numéro et la catégorie de l’avis n’ont pas été trouvés, si bien que la constatation est consignée comme rapportée et ses détails comme non vérifiés. Huitièmement, les années de cotisation subsistantes : sa demande dit neuf ans et quelques mois, la déclaration du CHRD dit neuf ans et dix mois ; les deux sont consignés avec leurs sources. Neuvièmement, son récit de la « rééducation » en prison provient d’un unique entretien après sa libération avec un magazine pro-démocratie et est présenté comme son propre récit. Dixièmement, la liste de Zhu Yufu sur les membres du PDC du Zhejiang contient une autre ligne indiquant que le Parti démocrate de Chine est répertorié par le ministère de la Sécurité publique comme une organisation hostile depuis 1998 — cette page a vérifié les résumés de jugement, les reportages sur les procès et les archives des droits humains des deux affaires de Chen et n’a trouvé cette formulation nulle part dans les matériaux de la propre affaire de Chen ; l’affirmation n’est donc pas attribuée à cette affaire, et seules les statistiques de condamnation de la liste sont utilisées. Onzièmement, sa propre demande publiée contient son numéro de carte d’identité, son numéro de téléphone et son adresse complète ; pour sa sécurité, cette page ne consigne sa résidence qu’au niveau du district et ne reproduit ni numéros d’identité ni coordonnées. Classement des preuves : les archives des organisations des droits humains sur les points de jugement et les reportages des agences de l’époque sont de premier niveau ; les propres documents procéduraux publiés par la partie sont de premier niveau ; les dossiers des organes du Congrès américain et des organisations internationales sont de premier à deuxième niveau ; les déclarations thématiques des organisations des droits humains sont de deuxième niveau ; les encyclopédies et compilations secondaires sont de troisième niveau ; tout détail trouvé seulement au troisième niveau a été déclassé, consigné en parallèle ou marqué non vérifié. Cette page n’utilise aucune rumeur non sourcée des réseaux sociaux.

Soutiens et voitures de police sous la pluie devant le tribunal (image tirée de la vidéo)
Soutiens et voitures de police sous la pluie devant le tribunal | Image tirée de la vidéo de cette page « Les dissidents Chen Shuqing et Lü Gengsong condamnés à de lourdes peines », source : Radio Free Asia | 2016
Gros plan d’un document de décision dans l’affaire (image tirée de la vidéo)
Gros plan d’un document de décision dans l’affaire | Image tirée de la vidéo de cette page « Les dissidents Chen Shuqing et Lü Gengsong condamnés à de lourdes peines », source : Radio Free Asia | 2016

Preuves vidéo

Lü Gengsong et Chen Shuqing condamnés à 11 ans de prison (RFA)|2016|En chinois

▶ Regarder sur YouTube

Notre commentaire

Notre commentaire ne repose que sur les faits de cette affaire. Premièrement, lisez la liste des preuves. Deux jugements totalisant quatorze ans et six mois ; étalées, les preuves sont un parti en préparation, un ensemble d’articles publiés ouvertement, une réunion à Huangshan, une visite de condoléances. Pas une page ne touche à la violence, à l’argent ou à une direction étrangère — et la question que Fu Yonggang a posée à l’audience n’a toujours pas de réponse : quelle partie de ces actions constitue une subversion ? Si un régime croit vraiment que des articles peuvent le renverser, ce qu’il craint, ce n’est pas les articles, mais qu’ils soient lus. Le jugement est franc sur ce point : quatorze articles qui « ont attaqué et dénigré le pouvoir d’État et le système socialiste ». Quatorze articles pour dix ans et demi — neuf mois pièce, en moyenne —, c’est en soi une liste de prix pour la parole, bonne à afficher sur un mur. Deuxièmement, la licence qui n’a jamais été délivrée en 2005. Il a réussi l’examen judiciaire — l’examen de l’État lui-même, le seuil de réussite de l’État lui-même — et l’autorité de délivrance lui a dit que cela ne comptait pas à cause de ce qu’il était. Bloquer la voie d’un organisateur de parti vers le barreau ; puis le mettre deux fois sur le banc des accusés pour avoir organisé et écrit ; puis achever le travail au guichet de la sécurité sociale. Trois étapes sur vingt ans, une seule logique : le statut civique de cet homme doit être retiré point par point. Troisièmement, la substance du combat des pensions. Dans la réponse de l’employé du guichet se trouve la phrase la plus complète de cette affaire : le temps de prison est convertible, déductible des années de cotisation. Pourtant aucune loi ne le dit nulle part ; l’autorité invoquée est une lettre de réponse ministérielle dont le texte intégral ne peut pas être obtenu. Les jugements l’ont privé de sa liberté et de ses droits politiques, et cela figure par écrit dans les jugements ; la déduction des pensions ne figure dans aucun document — l’homme lui-même doit rembourser d’abord, repayer ensuite, et mener chaque procédure pour la poursuivre. Sa phrase de janvier 2026 est exacte : les jugements ne l’ont pas privé de ses droits socio-économiques. Quatrièmement, consignez le propre sens du temps de cet homme. En prison, il a dit au personnel que ce qui est juste n’a pas besoin de rééducation et que ce qui est injuste, il ne l’accepterait pas même battu à mort ; après sa libération, la première grande chose qu’il a faite a été de porter ses relevés de cotisation au hall de la sécurité sociale et d’exiger, point par point, que l’autre partie produise son fondement juridique. Un homme de soixante ans qui combat une procédure administrative utilise toujours la foi de l’homme qui a passé l’examen judiciaire en 2005 : les règles, une fois écrites, devraient compter. Cette page place sa demande à côté de la liste et des résumés de jugement parce qu’ils forment en vérité un seul dossier : d’un côté, les quatorze ans et demi de cellules d’un homme et ses vingt-quatre ans de reçus de cotisation ; de l’autre, un jugement sur quatorze articles et une lettre de réponse non signée. Laquelle pèse le plus est laissé à la balance du lecteur.

Sources

  1. Centre PEN chinois indépendant, dossier Chen Shuqing : date de naissance le 26 septembre 1965 et lieu de naissance, bourg de Xindeng, Fuyang ; et sa republication du bulletin de Human Rights in China du 15 septembre 2014 (le récit de Zhang Donghong sur l’arrestation du 11 septembre 2014 vers 13 heures, la perquisition de 15 h 30 saisissant un ordinateur, un téléphone, des documents et des insignes sans inventaire laissé, et l’heure de détention de 18 heures figurant dans l’avis) et du reportage de Radio Free Asia sur le procès du 29 septembre 2015 (Fu Yonggang et Liu Shuqing pour la défense ; témoins refusés ; le récit de Zhang Donghong depuis la galerie).
  2. Human Rights in China, archives de 2010 : libération de la prison de Qiaosi le 13 septembre 2010 après les quatre ans complets ; les droits couverts par l’année de privation des droits politiques ; les points du jugement de 2007 sur son rôle d’organisateur et ses articles ; le commentaire de l’avocat Li Jianqiang ; et le contexte du bulletin de 2014 sur la détention de quatre mois de 1999, la demande d’autorisation de marche de novembre 2010, la déclaration conjointe de 2014 et son récit sur le refus d’accès à son avocat opposé à Lü Gengsong.
  3. Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, analyse de 2006, « Authorities Release One China Democracy Party Leader, Detain Another Member » : la détention de Chen le jour de la libération de Zhu Yufu en septembre 2006 ; l’interrogatoire par la police de Gao Haibin, Wu Yuanming et Wang Rongqing ; la détention de quatre mois de 1999 ; le refus de licence de 2005 par les autorités judiciaires du Zhejiang après sa réussite à l’examen judiciaire, et ses deux appels infructueux.
  4. Reporters sans frontières, déclaration d’août 2007, et reportages de Reuters des mêmes jours (tels que transcrits par The Register et le Digital Media Law Project) : la condamnation du 16 août 2007 à quatre ans pour incitation à la subversion du pouvoir d’État ; la déclaration de Li Jianqiang selon laquelle la condamnation était erronée ; la suspension ultérieure d’un an de Li par les autorités du Shandong ; l’appel prévu.
  5. Amnesty International UK, China Human Rights Briefing, semaine du 14 au 21 septembre 2010 : la libération de Chen à l’expiration de sa peine, consignée aux côtés de celles de Wu Yilong et de Qin Yongmin.
  6. Agence France-Presse, 30 septembre 2015 (telle que reprise par SpaceDaily) : le procès de Hangzhou du 29 septembre 2015 ; Fu Yonggang sur les accusations reposant sur l’appartenance au PDC ; les plaidoyers de non-culpabilité des deux hommes ; le contexte de la première affaire de 2007.
  7. Comité pour la protection des journalistes, déclaration de juin 2016, « Two Chinese writers sentenced for ‘subversion’ » (publiée à New York le 16 juin ; parue le 17 juin) : les condamnations du 17 juin 2016 à onze ans et à dix ans et six mois ; le rapport par Fu Yonggang de la formulation des quatorze articles du jugement et de la formule « attaqué et dénigré » ; la déclaration de Fu selon laquelle écrire des articles ne devrait pas être un crime et que Chen ferait appel ; la déclaration de Bob Dietz ; les deux hommes comptés parmi les 49 journalistes du recensement pénitentiaire du CPJ.
  8. Chris Buckley, New York Times, 20 juin 2016 (tel qu’enregistré dans les références de Wikipédia en chinois) : les condamnations des deux hommes le 17 juin 2016.
  9. Freedom House, Freedom of the Press 2017, chapitre Chine : la peine de Chen de dix ans et six mois ; les articles publiés sur Boxun et Canyu.
  10. China Change, liste des prisonniers de conscience de 2015 : la nouvelle détention criminelle de septembre 2014 ; la détention au centre de détention de Hangzhou ; la date de procès de mai 2015 reportée ; son statut d’étudiant de troisième cycle de 1989.
  11. Zhu Yufu (compilateur), « Roster of Persecuted Zhejiang China Democracy Party Members » (20 novembre 2024 ; relayé par le Rights Defence Network le 21 novembre 2024 et republié sur le compte Medium de Chen Shuqing) : vingt-trois membres du parti du Zhejiang condamnés ; un total combiné de 151 ans ; les quatorze ans et demi combinés de Chen ; sa peine expirant en mars 2025.
  12. Chen Shuqing, « Social Pension Insurance and the Credibility of Government », avec en annexe la demande de divulgation d’informations gouvernementales (son propre compte Medium ; publié le 22 décembre 2025 ; demande datée du 21 décembre 2025) : la libération définitive à l’expiration de la peine le 10 mars 2025 ; la demande de retraite du 17 décembre 2025 au bureau de Gongshu et son refus ; 24 ans et 4 mois de cotisations au régime mutualisé ; neuf ans et quelques mois restants après déduction des deux peines ; l’exigence de rembourser d’abord ; les versements de rattrapage après la libération, y compris pour des périodes en prison, achevés sans objection ; le contenu et le raisonnement des deux demandes de divulgation. (Son numéro de carte d’identité, son numéro de téléphone et son adresse complète, imprimés dans l’original, ne sont pas reproduits ici.)
  13. Réseau des défenseurs chinois des droits humains, 2 mars 2026, « China: Reinstate Pension Benefits to Freed Prisoners of Conscience » : l’achèvement par Chen de la peine de dix ans et demi à la prison de Qiaosi, à Hangzhou, en mars 2025 ; la constatation de 2019 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire selon laquelle sa détention était arbitraire ; le chiffre du bureau de Gongshu de seulement 9 ans et 10 mois sur plus de 24 ans comptant, avec remboursement d’abord et repaiement sur des années ; sa demande de réexamen administratif de février 2026 des politiques ministérielles ; la citation de son article de janvier 2026 ; et les neuf cas parallèles et la lettre de réponse ministérielle de 2001 comme contexte institutionnel.
  14. Magazine Opposition Party, entretien après sa libération, « You Can Imprison My Body but You Cannot Reform My Beliefs » : son récit du régime de rééducation et du travail en prison ; la coexistence atteinte avec le personnel ; ses remerciements à sa famille, aux militants à l’étranger et aux organisations internationales ; l’auto-description « je suis un combattant ». (Récit personnel à source unique, présenté comme tel dans le texte.)
  15. Wikipédia en chinois, article Chen Shuqing : détention criminelle le 13 septembre 2006 ; le procès de juillet 2007 et le refus de plaider coupable ; la prison de Qiaosi ; la libération le 13 septembre 2010 ; la perte de son emploi à cause de ses articles. (Là où son année de naissance et la formulation du chef d’accusation de 2016 entrent en conflit avec des sources de premier niveau, voir la note de vérification ; non adopté.)

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook