EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 7 | Chen Pinlin: Der verurteilte Dokumentarfilmer

Er drehte einen Dokumentarfilm. Er bekam dreieinhalb Jahre.

Zeit
26. November 2023 Film veröffentlicht; 28. November 2023 festgenommen; 5. Januar 2024 förmlich verhaftet; 3. April 2024 angeklagt; 6. Januar 2025 verurteilt
Ort
Shanghai; in der Haftanstalt des Bezirks Baoshan inhaftiert; vor dem Bezirksgericht Baoshan verhandelt
Person
Chen Pinlin (auch bekannt als Plato), Dokumentarfilmer, bei der Verurteilung 33 Jahre alt
Status
Noch immer in Haft; die Strafe endet am 27. Mai 2027; Gefängnis nicht offengelegt
Die Urumqi Road in Shanghai, abgesperrt, nachdem der Protest vom 27. November 2022 aufgelöst worden war
Die Urumqi Road in Shanghai, abgesperrt, nachdem der Protest vom 27. November 2022 aufgelöst worden war – der Schauplatz im Zentrum von Chen Pinlins Dokumentarfilm „Urumqi Road“, ohne erkennbare Gesichter. | 27. November 2022, Shanghai | Source: Cinea467, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

Was geschah

26. November 2023 – der erste Jahrestag der Weißes-Blatt-Proteste: Der Filmemacher Chen Pinlin (auch bekannt als Plato) veröffentlichte den Dokumentarfilm „Urumqi Road“ („Not the Foreign Force“) auf YouTube und X.

Der Film rekonstruiert die Proteste in vollem Umfang – von der Trauer um die Opfer des Brandes von Ürümqi bis zum Erheben politischer Forderungen – zusammengestellt aus umfangreichen echten Aufnahmen von den Protesten.

Eine Woche nach dem Hochladen wurde der Film gelöscht; seine X- und YouTube-Konten wurden gesperrt.

28. November 2023 (einige Berichte nennen den 29. November): Die Polizei von Shanghai nahm Chen unter dem Verdacht des „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“ fest; er wurde in der Haftanstalt des Bezirks Baoshan festgehalten. 5. Januar 2024: förmliche Verhaftung. Am 18. Februar 2024 wurde der Fall zur Prüfung der Anklage übergeben, und am 3. April 2024 erhob die Staatsanwaltschaft des Bezirks Baoshan Anklage gegen ihn. (Die Daten wurden nach der Zeitlinie von CHRD korrigiert; siehe Abschnitt 3 unten.)

Am 6. Januar 2025 verhandelte das Volksgericht des Bezirks Baoshan den Fall unter Ausschluss der Öffentlichkeit und verurteilte ihn wegen „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“ zu drei Jahren und sechs Monaten, mit Strafende am 27. Mai 2027.

Sein Verbrechen war nicht Gewalt oder Diebstahl – es war das Dokumentieren. In einem System, das die Wahrheit selbst kriminalisiert, ist das Drücken des Aufnahmeknopfes ein Vergehen.

Überprüfung: Gegenbestätigt vom Committee to Protect Journalists (CPJ), von CIVICUS und von CHRD, mit genauen Daten von Verhaftung und Anklage. Ein Lehrbuchfall dafür, für das Dokumentieren der Wahrheit eingesperrt zu werden.

1. Der Mann und seine Stadt: Urumqi Middle Road, Shanghai, 26. November 2022

Chen Pinlin, online als Plato bekannt, wurde um 1991 geboren und war 33 Jahre alt, als über seinen Fall entschieden wurde. Er war ein unabhängiger Dokumentarfilmer in Shanghai. Über seine Familie, seine Schulbildung oder sein frühes Leben findet sich in der öffentlichen Berichterstattung fast nichts – ein für diese Fälle typisches Muster: Er war keine öffentliche Person, nur ein gewöhnlicher junger Mann mit einer Kamera. Vor November 2022 zeigte kein öffentlicher Beleg irgendeine Vorgeschichte politischen Aktivismus seinerseits. In die Öffentlichkeit geriet er einzig wegen einer Kamera und einer Straße.

Am 24. November 2022 tötete ein Brand in einem Hochhaus in Ürümqi, Xinjiang, nach offiziellen Angaben zehn Menschen. Viele Bewohner glaubten, dass die für die lang anhaltenden Lockdowns errichteten Barrieren sowohl die Flucht als auch die Rettung verzögert hatten. Am Abend des 26. November versammelten sich Einwohner von Shanghai spontan auf der Urumqi Middle Road – einer nach jener Stadt benannten Straße –, legten Blumen nieder, zündeten Kerzen an und hielten leere Blätter Papier hoch, um der Toten zu gedenken, bevor sie ein Ende der Lockdowns und Meinungsfreiheit forderten. Es war der Ausgangspunkt einer seltenen Welle spontaner Proteste in China, der größten seit 1989. Chen Pinlin war in jener Menschenmenge. Als er später seinen Film veröffentlichte, schrieb er, es sei das erste Mal gewesen, dass er in China öffentlich politische Forderungen geäußert habe. Menschen, die dabei waren, erinnern sich an eine kalte, regnerische Nacht: Menschenmengen, die an Kreuzungen Polizeiketten gegenüberstanden, zerstreut wurden und sich wieder sammelten. Chen und seine Freunde drehten in jener Nacht umfangreiches Material – Material, das sowohl zu seinem Film als auch zu den „Beweisen“ der Anklage gegen ihn werden sollte.

Innerhalb weniger Tage breiteten sich die Proteste auf Peking, Chengdu, Wuhan, Guangzhou und andere Städte aus und wurden als Weißes-Blatt-Proteste bekannt: Ein leeres Blatt sagt nichts und sagt doch alles – ein Symbol dafür, unter Zensur keine Worte mehr zu haben, und für ein Schweigen, das lauter ist als Sprache. Anfang Dezember 2022 gaben die Behörden, ohne irgendeine Politikänderung anzukündigen, abrupt die „Null-COVID“-Politik auf und beendeten fast drei Jahre harter Lockdowns. Zur gleichen Zeit entfaltete sich im Schatten eine zweite Spur: die Abrechnung. Die Polizei im ganzen Land begann, Teilnehmer anhand von Aufnahmen vom Ort, Handy-Standortdaten und Aufzeichnungen aus sozialen Medien zurückzuverfolgen. Chen geriet nicht in diese erste Razzia. Er kehrte in das gewöhnliche Leben zurück und begann mit einer Aufgabe: das Material jener Nacht, des 26. November 2022, zu einem Dokumentarfilm zu schneiden.

Der Auslöser: Ein Brand in einem abgeriegelten Hochhaus in Ürümqi tötete Bewohner, die nicht fliehen konnten
Der Auslöser: Ein Brand in einem abgeriegelten Hochhaus in Ürümqi tötete Bewohner, die nicht fliehen konnten|24. November 2022, Ürümqi | Standbild aus dem Video dieser Seite, VOA-Rückblick auf die Weißes-Blatt-Proteste, 0:08

2. Urumqi Middle Road: Ein Dokumentarfilm von 77 Minuten

Im November 2023, zum ersten Jahrestag der Weißes-Blatt-Proteste, vollendete Chen seinen Dokumentarfilm Urumqi Middle Road, auf Englisch als Not the Foreign Force veröffentlicht. Der 77-minütige Film stützt sich auf zwei Materialbestände: Aufnahmen, die er selbst bei den Protesten in Shanghai im November 2022 gedreht hatte, und kurze Clips, die Internetnutzer damals in sozialen Medien gepostet hatten und die rasch gelöscht wurden. Unter dem Namen Plato lud er den Film auf YouTube, X (früher Twitter), Telegram und Reddit hoch. Auf X erhielt er Hunderttausende von Likes und wurde von Nutzern in einer Staffette kopiert, heruntergeladen und weiterverbreitet.

Beide Titel zielen auf dasselbe. Nach den Protesten schrieb die offizielle Darstellung den Zorn auf der Straße der Anstiftung durch „ausländische Kräfte“ zu. In seiner Veröffentlichungserklärung schrieb Chen, er habe den Film gerade gemacht, um diese Behauptung zu beantworten: Er wollte erkunden, warum in China, wann immer ein innerer Konflikt entsteht, stets „ausländische Kräfte“ zum Sündenbock gemacht werden. Seine in jener Erklärung dargelegte Schlussfolgerung war: Je mehr die Regierung in die Irre führt, vergisst und zensiert, desto mehr müssen die Menschen sich zu Wort melden, erinnern und gedenken; nur wer sich an das Hässliche erinnert, kann nach dem Licht streben; und er hoffe, China werde eines Tages sein eigenes Licht und seine eigene Zukunft umarmen. Am Ende des Films zitierte er einen bekannten Satz über Mut – sinngemäß: Manche fragten, was Protestieren nütze, da es am Ende doch unterdrückt, abgeschirmt und fehlgedeutet werde, aber Mut sei die wichtigste menschliche Eigenschaft; seine Generation habe keine Erfahrung gehabt und sei ängstlich und schwankend gewesen, doch an jenem Tag hätten sie den Mut gehabt, aufzustehen und sich zu äußern; was sie diesmal schlecht gemacht hätten, könnten sie beim nächsten Mal besser machen; und müsste er erneut wählen, würde er sich wieder dafür entscheiden, dort zu sein. Er schrieb auch einen Satz, der seither weithin zitiert wird: Eine Regierung, die Angst selbst vor einem leeren Blatt Papier hat, kann die Gerechtigkeit in den Herzen der Menschen nicht besiegen.

Es muss klar gesagt werden: Der Film enthält keine Fabrikation, keine Inszenierung, keine Schauspieler. Er ist ein Schnitt und eine Erzählung von Ereignissen, die bereits geschehen waren, und stützt sich zumeist auf Aufnahmen, die Protestierende selbst öffentlich online gestellt hatten. In jedem Land mit Pressefreiheit ist ein solches Werk die gewöhnlichste Form dokumentarischer Arbeit. Etwa eine Woche nach der Veröffentlichung wurden seine X- und YouTube-Konten gesperrt und der Film entfernt – aber Kopien hatten online bereits überlebt und sind bis heute anschaubar. Das ist für sich genommen eine Fußnote zu diesem Fall: Die Behörden konnten den Filmemacher verhaften, aber sie konnten die Geschichte, die er gefilmt hatte, nicht löschen.

3. Die Kette der Inhaftierung: Am Tag nach der Veröffentlichung ergriffen, im Januar 2024 förmlich verhaftet, im April angeklagt

Die Verfahrenskette in diesem Fall wird von Chinese Human Rights Defenders (CHRD), einer Eilaktion von Amnesty International und der Berichterstattung von Reuters, CNN und anderen bestätigt. Die Zeitlinie ist wie folgt. Um den 26. November 2023 ging der Film online. Nach einer im September 2024 von CHRD veröffentlichten Fallzeitlinie wurde Chen am 28. November 2023 – am Tag nach der Veröffentlichung des Films – von der Polizei von Shanghai unter dem Verdacht des „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“ festgenommen; einige Berichte nennen stattdessen den 29. November, eine Abweichung von einem Tag, die diese Seite nebeneinander festhält (Haftdatum 28./29. November, eine Version unüberprüft). Er wurde in der Haftanstalt des Bezirks Baoshan in Shanghai festgehalten.

Die Sensibilität des Falls machte die Suche nach einem Anwalt zum ersten Hindernis. Die Zeitlinie von CHRD hält fest, dass es seinen Angehörigen erst Mitte Dezember 2023 gelang, einen Anwalt zu finden, der bereit war, den Fall zu übernehmen. In den fast drei Wochen dazwischen saß ein 33-jähriger Mann wegen eines Dokumentarfilms in einer Haftanstalt und konnte nicht einmal einen Rechtsbeistand finden. Am 5. Januar 2024 wurde Chen förmlich verhaftet, weiterhin wegen des Vorwurfs des „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“. Die frühere Version dieser Seite führte den 5. Januar als den Tag, an dem er „verhaftet“ wurde im Sinne eines ersten Ergreifens, und den 18. Februar als Datum der „Anklage“; bei der erneuten Überprüfung werden beide hier korrigiert: Der 5. Januar 2024 war das Datum, an dem die Staatsanwaltschaft seine förmliche Verhaftung genehmigte; am 18. Februar 2024 wurde der Fall zur Prüfung und Anklage an die Staatsanwaltschaft übergeben; und am 3. April 2024 klagte die Volksstaatsanwaltschaft des Bezirks Baoshan in Shanghai ihn förmlich vor Gericht an. Drei Daten, drei verschiedene Rechtsakte – ein Archiv muss sie auseinanderhalten.

Nach der Anklageschrift, wie sie von der Menschenrechtsseite Weiquanwang offengelegt und von taiwanischen Medien weitergegeben wurde, stützte sich die Anklage auf zwei Punkte: erstens, dass Chen „falsche Informationen fabriziert und online verbreitet und dadurch eine schwere Störung der öffentlichen Ordnung verursacht“ habe; zweitens, dass er „Äußerungen weiterverbreitet und zitiert habe, die Staatsführer beleidigten, das Image des Staates beschädigten und die Interessen des Staates schwer schädigten“. Man beachte den inneren Widerspruch des ersten Vorwurfs: Die Anklageschrift nennt den Film „fabriziert“, doch das Material des Films ist gerade der reale Protest, der im November 2022 auf den Straßen von Shanghai stattfand – die Anklage benannte nie, und konnte nicht benennen, eine einzige fabrizierte Einstellung darin. Hier ist „Fabrizieren falscher Informationen“ keine Tatsachenfeststellung, sondern ein juristisches Auffangetikett. Im April 2024 gab Amnesty International eine Eilaktion zu dem Fall heraus (ASA 17/7984/2024) und merkte an, Chen sei die zweite von ihr dokumentierte Verhaftung für das Teilen von Informationen über die Weißes-Blatt-Proteste – die erste sei die uigurische Universitätsstudentin Kamile Wayit gewesen – und beide seien wahrscheinlich nur die Spitze des Eisbergs.

Bewohner von Ürümqi marschieren und rufen „Lockdown beenden“ (von hinten gesehen)
Bewohner von Ürümqi marschieren und rufen „Lockdown beenden“ (von hinten gesehen)|25. November 2022 | Standbild aus dem Video dieser Seite (VOA), 0:30

4. Ein Jahr in Haft: Ein abgeschotteter Fall und ein Anwalt, der China verließ

Von seiner förmlichen Verhaftung im Januar 2024 bis zu seinem Prozess im Januar 2025 verbrachte Chen ein volles Jahr in der Haftanstalt Baoshan. In jenem Jahr gelangte fast keine öffentliche Information über den Fall nach außen: keine öffentliche Prozessankündigung, kein offizielles Bulletin, und das Gericht antwortete nicht auf Medienanfragen. Als sein früherer Anwalt später Reuters über das Urteil unterrichtete, konnte er nur wiedergeben, was „mit dem Fall vertraute Personen“ sagten – weil der Anwalt selbst China 2024 verlassen hatte. In der englischsprachigen Berichterstattung als Daniel Fang benannt, legte er nach der Verurteilung ein Schlüsseldetail offen: Chen habe sich bereits schuldig bekannt, und auf dieser Grundlage habe der Staatsanwalt eine Strafe von zwei Jahren empfohlen; der Richter habe dennoch dreieinhalb Jahre verhängt – achtzehn Monate mehr, als die Anklage gefordert hatte.

Ein Schuldbekenntnis im Austausch für Milde ist eine übliche transaktionale Struktur der chinesischen Strafjustiz: Der Angeklagte gibt es auf, den Fall zu bestreiten, und erhält im Gegenzug eine niedrigere Strafempfehlung. In Chens Fall wurde der Handel nicht eingehalten – er bekannte sich schuldig und wurde schwerer bestraft als empfohlen. Fang gab weiter, Chen habe vor, Berufung einzulegen. Mit Stand der Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 ist kein Ergebnis irgendeiner Berufung öffentlich berichtet worden: ob das Urteil bestätigt, still abgeschlossen oder überhaupt nie verhandelt wurde, ist der Außenwelt unbekannt. Diese Seite hält diese Lücke so fest, wie sie ist, ohne Spekulation.

Ebenso fehlen in der öffentlichen Akte seine Gesundheit in Haft, sein Zugang zu Besuchen und die Umstände seiner Familie. In chinesischen politischen Fällen tragen Familien typischerweise einen doppelten Druck: Angst um die Sicherheit des inhaftierten Angehörigen und wiederholte polizeiliche „Tee-Gespräche“, die sie warnen, sich nicht öffentlich zu äußern oder mit ausländischen Medien zu sprechen. Chens Familie ist nie öffentlich aufgetreten, was unter vergleichbaren Fällen die Norm und nicht die Ausnahme ist. Diese Seite nennt kein Familienmitglied und spekuliert über keines. Sie hält nur eine Tatsache fest: Von seiner Festnahme Ende November 2023 bis zum Ende seiner Strafe im Mai 2027 muss diese Familie dreieinhalb Jahre für einen 77-minütigen Dokumentarfilm bezahlen – und für die meiste Zeit davon hatte sie keinen Kanal, über den sie auch nur für ihn sprechen konnte.

5. Der Prozess: 6. Januar 2025, Bezirksgericht Baoshan, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Am Montag, dem 6. Januar 2025, fand Chen Pinlins erstinstanzlicher Prozess statt – und das Urteil wurde am selben Tag verkündet – im Sitzungssaal Nr. 3 des Volksgerichts des Bezirks Baoshan in Shanghai. Das Verfahren war nicht öffentlich. Das Gericht verurteilte ihn wegen „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“ zu drei Jahren und sechs Monaten Gefängnis. Unter Anrechnung der Untersuchungshaft geben mehrere Quellen, darunter Weiquanwang und die Veröffentlichungsseite des Films, das Strafende mit dem 27. Mai 2027 an. Dieses Enddatum erlaubt auch die Rückrechnung seines Haftbeginns: 28. November 2023 – übereinstimmend mit dem Haftdatum in der Zeitlinie von CHRD.

„Streitsuchen und Provozieren von Unruhe“, Artikel 293 des Strafgesetzes, war für Straßenprügeleien und ordnungswidriges Verhalten konzipiert und sieht höchstens fünf Jahre vor. Im vergangenen Jahrzehnt und darüber hinaus wurde er systematisch auf Sprachfälle angewandt: online posten, filmen, ein Plakat hochhalten, ein Interview geben – alles lässt sich in diese Tasche stecken. Seine Tatbestandsmerkmale sind vage – was als „Streitsuchen“ gilt, was als „Provozieren von Unruhe“, was als „schwere Störung der öffentlichen Ordnung“, bleibt vollständig der Auslegung der bearbeitenden Behörden überlassen. Chens Fall passt genau in das Muster: Er schlug niemanden, blockierte keine Straße, beschädigte kein Eigentum. Was er tat, war, Protestaufnahmen neu zu schneiden und zu veröffentlichen, die bereits zwei Jahre zuvor in die ganze Welt gesendet worden waren. Ein Gericht nutzte einen Tatbestand, der für Straßengewalt gebaut war, um einen Dokumentarfilmer zu verurteilen.

Auch die Verfahrensdetails gehören in das Archiv: Eine nichtöffentliche Verhandlung bedeutete, dass Familie und Öffentlichkeit nicht teilnehmen konnten; das vollständige Urteil wurde nie veröffentlicht; und das Gericht antwortete nicht auf die Bitte von Reuters um eine Stellungnahme. Die Außenwelt erfuhr von dem Urteil durch einen Verteidiger, der China bereits verlassen hatte und die Worte mit dem Fall vertrauter Personen weitergab. Ein Fall über ein öffentliches Ereignis, öffentliche Aufnahmen und eine öffentliche Frage wurde von Anfang bis Ende hinter verschlossenen Türen behandelt. So funktionieren Geheimprozesse: Sie müssen die Öffentlichkeit nicht überzeugen, weil ihr Zweck nie Überzeugung war – er ist es, jeden abzuschrecken, der noch ein Handy oder eine Kamera in der Hand hält.

Polizeiketten stehen Protestierenden gegenüber, die auf der Urumqi Middle Road „Xi Jinping, tritt zurück“ rufen
Polizeiketten stehen Protestierenden gegenüber, die auf der Urumqi Middle Road „Xi Jinping, tritt zurück“ rufen|27. November 2022, Shanghai | Standbild aus dem Video dieser Seite (VOA), 0:55

6. Internationale Reaktion: Proteste für die Pressefreiheit und die Listen inhaftierter Journalisten

Die internationale Reaktion vor und nach dem Urteil konzentrierte sich auf Presse- und Meinungsfreiheit. Nach der Verurteilung erklärte Reporter ohne Grenzen (RSF) über seinen Advocacy-Manager, Chen „habe nur dem öffentlichen Interesse gedient, indem er eine historische Episode des Protests gegen Zensur dokumentierte“, und rief die internationale Gemeinschaft auf, den Druck für die Freilassung von Chen und der 123 anderen Journalisten und Verteidiger der Pressefreiheit, die damals in China inhaftiert waren, zu erhöhen. Das Committee to Protect Journalists (CPJ) zählt Chen in seiner weltweiten Zählung inhaftierter Journalisten – in der Klassifikation des CPJ ist ein unabhängiger Dokumentarfilmer ein Journalist und Medienarbeiter, und sein Fall bildet einen Teil von Chinas großer Liste inhaftierter Presseleute. Der CIVICUS Monitor hat den Fall kontinuierlich als repräsentatives Beispiel für Chinas Verhaftungen und Verurteilungen von Aktivisten und Journalisten verfolgt.

Amnesty International intervenierte am frühesten, mit seiner Eilaktion vom April 2024 – herausgegeben kurz nach der Anklage –, die Unterstützer weltweit aufrief, für seine Freilassung zu schreiben. CHRD verurteilte die Strafe am 7. Januar 2025 und behandelt Chens Fall in seiner Verfolgung der Weißes-Blatt-Proteste als das Sinnbild dafür, „selbst das Erinnern zu bestrafen“: Am zweiten Jahrestag der Proteste rechneten die Behörden nicht nur mit denen ab, die teilgenommen hatten, sondern mit denen, die versuchten, die Erinnerung daran zu bewahren. Reuters, CNN, das Drahtsystem der Associated Press und China Digital Times berichteten über das Urteil, und akademische Plattformen wie das MCLC Resource Center der Ohio State University archivierten die Berichterstattung.

Auch die andere Seite muss festgehalten werden: Keiner dieser Proteste änderte das Urteil. Keine Regierung gab eine eigenständige Erklärung zu seinem Fall ab; es gab keine Sanktionen und keine diplomatischen Schritte. Die internationale Reaktion blieb auf der Ebene von Menschenrechtsorganisationen und Medien. Für einen 33-jährigen Filmemacher kann die Außenwelt in der Praxis nur eines tun: sich weigern, seinen Namen zusammen mit seinem Film löschen zu lassen. Das ist der Sinn der Archivarbeit – der Prozess war geheim und das Urteil unveröffentlicht, aber die Akte muss öffentlich sein.

7. Aktueller Stand (Stand Oktober 2026): Noch immer in Haft, Strafe bis zum 27. Mai 2027

Mit Stand der Überprüfung dieser Seite im Oktober 2026 bleibt Chen Pinlin im Gefängnis, seine Strafe läuft bis zum 27. Mai 2027. Das Gefängnis, in dem er sie verbüßt, wurde nie berichtet – die Behörden haben nie offengelegt, wohin er nach der Haftanstalt verlegt wurde, und diese Seite kennzeichnet das als nicht offengelegt, statt zu raten. Seine erklärte Absicht, Berufung einzulegen, gab sein früherer Anwalt weiter, aber ob eine Berufung verhandelt wurde und mit welchem Ergebnis, fehlt ebenso in der öffentlichen Akte.

Sein Film ist nicht verschwunden. Kopien von Urumqi Middle Road überleben auf mehreren Plattformen im Ausland und in privaten Sammlungen, und der Film und sein Schöpfer werden in Vorführungen im Ausland und in Gedenkschriften zum dritten und vierten Jahrestag der Weißes-Blatt-Proteste immer wieder angeführt. Ein Fall, der dazu bestimmt war, Erinnerung durch Löschung auszulöschen, brachte das Ergebnis hervor, das er am meisten vermeiden wollte: Jede Suche nach „Weißes-Blatt-Proteste“ fördert nun diesen Film und den Namen dieses Regisseurs zutage, und jedes Gedenken erzählt die Geschichte seiner Verurteilung erneut. Die Akte selbst ist zu einer Fortsetzung des Protests geworden.

Diese Seite wird bis zu seiner Freilassung aktualisiert werden. Der Stand der Fakten verdient Wiederholung: Das Haftdatum unterscheidet sich zwischen den Quellen um einen Tag (28. oder 29. November), und beide Versionen bleiben bestehen; das Ergebnis der Berufung, das Gefängnis seiner Inhaftierung und seine Gesundheit in Haft sind alle nicht offengelegt. Die Regel eines Archivs ist, zu bequellen, was sich finden lässt, und klar zu sagen, was sich nicht finden lässt. Viel von der Dunkelheit des Falls Chen Pinlin liegt gerade in jenem „lässt sich nicht finden“ – und das Festhalten der Abwesenheit ist selbst Teil des Archivs.

Polizei und Menschenmengen während der Weißes-Blatt-Proteste
Polizei und Menschenmengen während der Weißes-Blatt-Proteste|November 2022, Shanghai | Standbild aus dem Video dieser Seite (VOA), 1:45

8. Wo dieser Fall steht: Der „Krieg um die Erinnerung“ der Weißes-Blatt-Proteste

Der Fall Chen Pinlin steht nicht allein. In seinem Folgebericht vom November 2024, veröffentlicht zum zweiten Jahrestag der Weißes-Blatt-Proteste, dokumentierte CHRD, dass die Bestrafung für die Proteste nie aufhörte: Unter den ursprünglichen Teilnehmern wurden einige verurteilt, andere blieben unter langfristiger Überwachung, wurden wiederholt vorgeladen oder aus ihren Arbeitsplätzen vertrieben; und zu jedem Jahrestag weiteten sich die Ziele auf die „Erinnernden“ aus – Menschen, die Materialien zusammenstellten, Filme vorführten oder Gedenkaufsätze schrieben. Die uigurische Studentin Kamile Wayit wurde dafür ins Gefängnis gebracht, dass sie Videos der Weißes-Blatt-Proteste in sozialen Medien weiterverbreitete, der erste von Amnesty dokumentierte Fall von „Bestrafung für Verbreitung“; Chen war der zweite. Im Abstand von einem Jahr war die Methode identisch: Nicht das Verhalten auf der Straße wurde angeklagt, sondern die Verbreitung und die Aufzeichnung.

Am anderen Ende des Fadens steht die systematische Auslöschung der öffentlichen Erinnerung: Das Straßenschild der Urumqi Middle Road in Shanghai wurde am Tag nach dem Protest entfernt (später wieder angebracht, wurde der Name selbst zu einem sensiblen Begriff); in inländischen sozialen Medien bleiben Begriffe wie „weißes Blatt“, „Urumqi Middle Road“ und „Sitong-Brücke“ gedrosselt und gelöscht; Lehrbücher und Staatsmedien erwähnen die Proteste vom November 2022 überhaupt nicht, als hätte eine landesweite Bewegung nie stattgefunden. Gegen jene Auslöschung wurde ein 77-minütiger Dokumentarfilm zu einem Nagel, der gezogen werden musste – er beweist, dass jene Nacht wirklich geschah und dass die Menschen, die leeres Papier hielten, keine „ausländischen Kräfte“ waren, sondern konkrete Gesichter auf den Straßen von Shanghai, Peking und Chengdu. Chens Veröffentlichungserklärung – je mehr Irreführung, Vergessen und Zensur, desto mehr muss man sprechen, erinnern und gedenken – ist das Manifest dieses Krieges um die Erinnerung. Seine dreieinhalbjährige Strafe zeigt, dass die Behörden das Gewicht des Films vollkommen verstanden: Repression kann einen Protest beenden, aber nur Vergessen kann ein Stück Geschichte beenden – und er weigerte sich, mit dem Vergessen zu kooperieren.

Videobeweise

《白纸运动回顾:从乌鲁木齐大火到全国抗议》(美国之音中文) — Rückblick: Die Weißes-Blatt-Proteste, vom Brand von Ürümqi bis zu landesweiten Protesten (VOA Chinesisch)|Auf Chinesisch

▶ Auf YouTube ansehen

Kommentar dieser Seite

Chen Pinlins gesamtes „Verbrechen“ besteht darin, dass er einen aus echtem Material bestehenden Dokumentarfilm geschnitten und veröffentlicht hat. Das erstinstanzliche Gericht erhöhte die eigene Zweijahresempfehlung der Anklage auf dreieinhalb Jahre und zeigte damit, wie die Milde für ein Schuldbekenntnis in politischen Fällen einseitig versagt; die nichtöffentliche Verhandlung, das unveröffentlichte Urteil und ein aus dem Land getriebener Verteidiger zeigen die Justiz als Werkzeug des Mundtotmachens. Was dieser Fall bestraft, ist nicht Gewalt, nicht einmal der Protest selbst, sondern die Erinnerung – die Behörden rechnen mit einem Mann ab, der sich weigerte, den November 2022 vergessen zu lassen.

Quellen

  1. Reuters, 'China COVID protest filmmaker sentenced to prison, former lawyer says,' Jan 7, 2025.
  2. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), case timeline on Chen Pinlin, Sept 2024; statement of Jan 7, 2025.
  3. Amnesty International, Urgent Action ASA 17/7984/2024, Apr 2024.
  4. CNN / China Digital Times (via MCLC Resource Center, Ohio State University), 'Filmmaker Sentenced for Doc on White Paper Protests,' Jan 2025.
  5. Reporters Without Borders (RSF) statement, Jan 2025; Committee to Protect Journalists (CPJ) imprisoned-journalists census.
  6. CIVICUS Monitor, China country updates.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook WhatsApp