西単民主の壁(1978–1979)
何をしたか:1978年の秋から冬にかけて、西長安街の西単交差点の北側にある100メートルを超える壁が、大字報で埋まった。最初に貼ったのは、文化大革命の被害者と、全国各地から北京へ流れ込んだ陳情者たちで、冤情を書き連ね、是正を求めた。読む群衆は増えていった。夜勤明けの労働者、通りがかりに自転車を止める人々で歩道は通れなくなり、外国の記者がカメラを構えた。ここは西単民主の壁として知られるようになった。11月末までに、大字報は冤情から政治へと転じた。毛沢東への評価を公に疑問視する者もいれば、民主主義と法治を求める者もいた。1978年12月5日、北京動物園の電気工、魏京生(Wei Jingsheng)が、実名と勤務先を署名して「第五の現代化:民主とその他」を貼り出し、壁は頂点に達した。
前奏:壁の直接の背景は、1978年11月に北京市党委員会が天安門事件の名誉回復を行ったことだった。知らせが広がると、何年も抑え込まれてきた冤情と議論が一度に噴き出した。貼る者の中には、名誉回復を求める四五運動の参加者もいれば、各省から北京へ来て、陳情受付所の近くに野営する農民や労働者もいた。1979年1月、「中国人権同盟」は壁に『中国人権宣言』を貼り、言論、出版、移動を含む19項目の権利の主張を列挙した。1978年12月23日、詩誌『今日』の創刊号が壁に貼られ、その場で配られ、見物人たちが競って書き写した。一つの壁が、同時に演壇であり、新聞売り場であり、出版社だった。
公式の態度の転換:最初の数か月間、民主の壁は禁止されず、指導部から一定の暗黙の容認を受けていた。1978年11月末、鄧小平(Deng Xiaoping)は外国の客に対し、大衆が大字報を貼るのは正常なことだ、「何を恐れることがあるのか」と語った。その言葉は壁に届き、大字報を書く人々は勢いづいた。第三回全体会議の前後、壁の要求は、党自身による文化大革命の誤りの是正と一時的に調和した。四五運動の名誉回復、個人崇拝への批判は、壁の上でも下でも共通の話題だった。その調和は短命だった。1979年1月、米国との国交が樹立され、国内では経済の立て直しが始まった。壁による毛への鋭い批判と、制度そのものへの疑問は、統制の喪失とみなされるようになった。3月末、鄧は「四つの基本原則」の演説を行い、線を明確に引いた。3月29日の魏京生の逮捕とその演説は同じ順序で起きた。まず逮捕、次に原則である。壁の運命はその週に決まった。
壁の日常の地理:西単民主の壁は、西単交差点の北西の角、民族文化宮の向かいに立っていた。バス停の前に広がる煉瓦の壁の一帯で、一日中群衆が行き交った。貼ることには暗黙のルールがあった。新しい大字報が古いものの上に貼られるのは日常だったが、署名入りの政治論文は見物人たちによって自発的に守られ、誰にも剥がさせなかった。壁の常連の中には、非公式の「受付」のボランティアがいて、他所から北京へ来た大字報の書き手を登録し、案内した。外国の記者が持ち出したフィルムとテープによって、壁の言葉はその日のうちに海外のラジオに届き、回り回って戻ってきた。多くの北京住民は、まず「敵台」の放送で魏京生の名前を聞き、それから初めて西単へ壁を見に行った。壁の内と外のこの循環こそが、1978年の冬に特有の情報生態だった。1979年12月に壁が月壇公園へ移された後、来訪者は激減した。昔の大字報の書き手が言ったように、壁は同じ壁だったが、読む人々がいなくなり、壁は死んだ。
経過:壁が存続した1年余りの間、壁の周りの活動は大字報をはるかに超えた。非公式雑誌の波が現れた。『探索』(魏京生)、『四五論壇』(徐文立(Xu Wenli)、劉青(Liu Qing))、『北京の春』、詩誌『今日』である。ほとんどが謄写版で、新しい号が出るたびに読者が並んで手で書き写した。1979年1月1日、陳情する労働者、傅月華(Fu Yuehua)が数百人の陳情者を率いて長安街を行進し、「飢えを打倒せよ」「私たちは民主と人権がほしい」と唱えた。文化大革命以来、北京で初めての自発的な街頭行進だった。3月25日、魏は「民主か、新しい独裁か」を貼り、鄧小平を名指しで批判した。3月29日、魏が逮捕され、10月、「反革命宣伝扇動」と、外国人への軍事情報の提供により懲役15年の判決を受けた。1979年12月、市は、大字報は月壇公園内の指定された壁にのみ貼ることができ、氏名と勤務先を登録しなければならないと定めた。1980年、「四大」――自由に発言すること、十分に意見を述べること、大討論を行うこと、大字報を書くこと――に関する憲法の条項が削除され、民主の壁は正式に終わった。
壁での生活:壁が最も活発だった日々には、壁の前で毎日、討論と演説があり、聴衆が何重にも取り巻いた。1979年9月、芸術家集団「星星(Stars)」――黄鋭(Huang Rui)、馬徳升(Ma Desheng)、王克平(Wang Keping)ら――は中国美術館の外の柵で野外展を開いた。2日後に閉鎖され、10月1日、芸術家たちは抗議のために民主の壁まで行進した。その秋の北京の街頭行動の中でも有名なものの一つである。10月16日、北京市中級人民法院は魏京生を公開法廷で裁いた。彼は長大な弁護を読み上げ、罪を認めることを拒否し、その日のうちに懲役15年の判決を受けた。裁判記録と彼の弁護声明は、その後何年も、国内でも国外でも広く流通した。
非公式雑誌の生態系:壁の本当の媒体は、謄写版の非公式雑誌だった。1979年前後、北京だけでも十数誌があった。『探索』、『四五論壇』、『北京の春』、『今日』、『沃土』、『求是』である。全国の非公式出版物は数十に上った。資金もなければ、紙の割り当てもなかった。編集者たちは昼間は労働者、事務員、学生であり、夜になると原紙を切り、謄写版のドラムを押して、各号を数百部印刷し、壁や大学のキャンパスで流通させ、すぐに他の都市で書き写され、再印刷された。『北京の春』を運営した王軍濤(Wang Juntao)と陳子明(Chen Ziming)は20代前半だった。四五運動を経てきた若者たちである。詩、小説、政治論文、読者の手紙。これらが一緒になって、短命な公共圏を形づくった。1980年から1981年にかけて、それらは一つずつ禁止され、原紙を切った人々と、雑誌を読んだ人々が、一緒に登録され、警告され、逮捕された。
陳情者たち:壁のもう一つの顔は陳情者たちだった。1978年末から1979年にかけて、彼らは数万人の規模で北京に到着した。混成の群衆だった。文化大革命で右派や「黒い一味」と刻印され、名誉回復政策の実施を求める人々。都会へ戻ることを求める下放青年。配置を求める退役軍人。訴訟を首都まで運んできた農民。宿屋に泊まる余裕がなく、彼らは陳情受付所の外や鉄道駅の広場で眠り、訴えを西単の壁に貼った。傅月華が際立っていたのは、彼女がこのばらばらの砂のような陳情者たちを組織したことだった。登録し、結びつけ、会議を開き、行進した。1979年1月1日の行進では、誰かがただ「私たちは食べ物がほしい」と書かれたプラカードを掲げた。当局にとって、組織された陳情者は、どんな大字報よりも恐ろしい存在だった。傅はその春に逮捕され、当初は「名誉毀損」の容疑をかけられた。陳情の秩序を回復する運動の合図だった。
人々:魏京生は29歳で、革命幹部の家庭の出身だった。チベットで兵士として務め、北京動物園で電気工として働いた。彼は偽名では貼らなかった。その署名には名前、勤務先、さらには連絡先の住所まで記されていた。逮捕の後、彼は法廷で自らを弁護し、罪を認めることを拒否した。15年の刑期の間、彼は監獄と労働収容所の間を移され、長期間にわたって独房に置かれ、健康はひどく損なわれたが、その間ずっと陳情と上訴を書き続けた。彼は1993年9月に仮釈放され、訪問中の米国当局者と会った後、1994年に再び逮捕され、「政府転覆の陰謀」でさらに14年の判決を受けた。1997年11月、彼は医療仮釈放として米国行きの飛行機に乗せられた。投獄は合計18年だった。工場労働者の傅月華は、職場の指導者が彼女を襲ったと告発し、何年も陳情したが結果はなく、代わりに訴えを壁に貼り、各省から到着した陳情者たちを組織した。そして「名誉毀損」と社会秩序の攪乱で懲役2年の判決を受けた。『四五論壇』の編集者、徐文立は北京鉄道局の労働者だった。1981年に逮捕され、15年服役し、その後、中国民主党の結成を助けたことで1998年にさらに13年の判決を受け、2002年に米国へ亡命した。
元の要求(出典付き):「第五の現代化」は、四つの現代化の先に、第五のもの――民主主義――が必要だと論じた。それは「人民民主独裁」の実質に疑問を呈し、民主主義がなければ他の四つの現代化も無に帰しかねないと警告し、人々は指導者を選び、監督し、交代させる権利を持たなければならないとした。実名と連絡先を署名して発表された。(出典:魏京生「第五の現代化:民主とその他」、1978年12月5日)
国際的な注目:民主の壁は最初から国際的なカメラの前に立っていた。外国の特派員は壁の常連であり、魏京生の論文は速やかに多くの言語に翻訳された。1979年10月の懲役15年の判決の後、アムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人として認定し、何年も彼のために運動した。投獄の間、彼は複数の国際的な人権の栄誉を受けた。1996年、欧州議会は、まだ獄中にいた魏にサハロフ思想自由賞を授与し、彼はノーベル平和賞にも繰り返し候補に挙げられた。その名声は彼の刑期を短くはしなかったが、壁がなくなった後も長く、彼の名前を世界に知らせ続けた。1997年に米国へ送られた後、彼は海外の民主化運動の象徴的な人物であり続けている。
その後:1979年から1981年にかけて、壁の活動家たちは一人ずつ摘み取られた。壁で演説した任畹町(Ren Wanding)が逮捕され、判決を受け、非公式雑誌は閉鎖され、その編集者と書き手は投獄された。1981年、全国的な運動が「不法な出版物と組織」を一掃し、民主の壁の世代のほとんどは獄中に入るか沈黙した。しかし彼らは消えなかった。10年後の1989年、徐文立、王軍濤、陳子明――四五運動と民主の壁で鍛えられた若者たち――は、民主化運動の中で最も経験豊かな人々の中にいた。参照:西単民主の壁
魏京生の獄中書簡:魏京生は15年の刑期のほとんどを、青海の監獄と労働農場で過ごした。独房に置かれ、慢性的に栄養不良で、歯の半分を失いながらも、手紙による陳情を続けた。後に公開されたテキストによれば、彼は獄中から当局に数十通の手紙を書いた。自身の事件の再審の要求から、国の政治改革についての完全な提案まで及んだ。1993年、北京のオリンピック招致の投票の前夜、彼は仮釈放された。その関連は広く想定された。自由だった半年の間、彼は記者や外国の当局者と会い、人権基金の準備をした。そして再び投獄された。多くの研究者は、魏の量刑の転換は、1979年3月の彼の逮捕と同様に、司法ではなく政治のリズムに従ったと指摘する。引き締めが必要なときに捕らえられ、身振りが必要なときに解放された、と。
反響:民主の壁の影響の一部は、中国本土の外に落ちた。1979年、その論文と雑誌は大量に翻訳され、西側の中国論議は初めて「中国人自身が何を言うか」を考慮しなければならなくなった。台湾と香港の新聞は壁の選集を連載で転載し、香港の大陸民主化運動への支援組織はそれに応えて形を成した。後に香港連盟の職員となり、六四の家族のために運動した人々の多くは、1979年に民主の壁の報道を読んで政治的に目覚めた。本土では、壁の世代はあらゆる重大な局面に再び現れた。1986年の学生抗議の背後に、1989年の広場の顧問の列に、1998年の中国民主党の結成者名簿に。1978年に西単で貼ったり出版したりした人々が、どこにでも見つかる。彼らの多くにとって、その壁は人生を二つに分ける。前は服従であり、後は戻る道がない。
残したもの:「民主の壁」はそれ自体一つの言葉となった。普通の人々が公に政治的な見解を述べるあらゆる空間の名前であり、後のすべての「壁」はそれと比べて測られてきた。魏京生の「第五の現代化」は、多くの国の中国史の教科書に入った。壁に創刊号を貼った詩誌『今日』、そして北島(Bei Dao)、芒克(Mang Ke)、舒婷(Shu Ting)の「朦朧詩」は、そこから全国に広がり、現代中国詩の流れを変えた。そして人々自身がいる。壁の編集者と大字報の書き手たちは、刑期を最後まで務めた者もいれば、国外に亡命した者もいて、後の世代の抗議者が向き合わざるを得ない先達であり続けている。
彼らのその後:民主の壁の世代の運命は、少数の名前の中に読むことができる。劉青は1980年代初めに労働教養に送られた。釈放の後、彼は米国へ行き、長く人権組織「中国人権(Human Rights in China)」の代表を務め、雑誌の経験を数十年にわたる国際的な働きかけに変えた。任畹町は獄を出た後も人権活動を続け、1989年の後に亡命した。傅月華は、刑期を務め終え、普通の生活に戻り、自身の事件について何年も上訴し続けた。王軍濤と陳子明は1989年、抗議の背後の「黒い手」として懲役13年の判決を受けた。陳は2014年に北京で病死し、王は米国に亡命し、党建設の仕事と『北京の春』を運営してきた。壁が立っていたのは2年足らずだったが、そこから歩み去った人々は、1978年の冬に言い始めたことを言い終えるために、人生のほとんどを費やした。
終わりの手続き:民主の壁は、行政手続きによって終わらされた。1979年12月、北京市革命委員会は通告を出した。その日から、大字報は月壇公園内の指定された場所にのみ貼ることができ、大字報は氏名、住所、勤務先を登録しなければならず、内容は国家機密を漏らしたり、個人攻撃を行ったりしてはならない、というものだった。通告が現れた夜、西単の壁に残っていた大字報は一回の作業で片付けられた。1980年2月、第五回全体会議は、憲法の「四大」の条項の削除を提案することを決議し、9月、全国人民代表大会がそれに応じて憲法を改正した。同時に、雑誌の編集者たちは最後通牒を受けた。出版をやめ、原紙の道具を引き渡せ、というのである。徐文立のような少数の者は地下に潜り、1981年の逮捕まで出版を続けた。この順序――まず登録、次に移転、最後に法律の改正、そして禁止――は、当局が公の表現空間を扱う際の常套の型となった。あなたの口は封じられていない。まずあなたの家が移されるのである。
出典についての注記:民主の壁の一次文書の残りは悪い。大字報の原本はほぼすべて失われ、非公式雑誌は、読者の私的なコレクションと海外の図書館の所蔵を通じて流通している。米国と香港の複数の大学図書館が、比較的完全な合訂本を所蔵している。魏京生の二つの論文には複数の翻訳があり、細部に食い違いがある。本サイトは1978年と1979年の中国語の原文に従う。傅月華、任畹町らの量刑の詳細は公式に発表されたことが一度もない。ここでの説明は、彼ら自身のその後の回想と、アムネスティ・インターナショナルのような組織の事件ファイルに基づく。少数の年と刑期の長さは、情報源によってわずかに異なる。本サイトは、最も多くの情報源が一致する版に従い、そのことをここに記す。
最後の編集者たち:1980年の一掃で、最後に倒れたのは『四五論壇』だった。禁止の下で、徐文立は雑誌を地下に移し、謄写版を友人の家に隠して、最後の数号を出した。1981年4月、徐が逮捕され、雑誌の編集者と書き手の数人も一緒に逮捕された。劉青は3年の労働教養に送られた。裁判で徐は、「反革命宣伝扇動」と「反革命集団の組織」により懲役15年の判決を受け、その証拠には、民主の壁の時代に彼が編集した記事が含まれていた。この終わりには象徴的な整いがある。その時代は、記事を貼ることのできる壁から始まり、記事の裁判で終わった。その後の10年以上、中国では大規模な非公式出版物は現れなかった。編集者たちは獄中か、亡命中か、商売の中で沈黙していた。1990年代末にインターネットが到来したとき、年長の編集者たちは、新しい世代がフォーラムとブログを使って、自分たちが原紙とインクでやったことをやり直すのを見た。
壁の跡地:西単民主の壁の元の場所は、もはや存在しない。1990年代の西単地区の商業再開発で、その煉瓦の壁の一帯は、周囲の古い建物とともに取り壊され、その場所にはショッピングモールとオフィス塔が立ち上がった。今では北京で最も忙しい商業地区の一つであり、群衆は1979年よりも密集している。その場所には、いかなる種類の標識もない。銘板も、レリーフも、通りがかりの人々に、かつてここが大字報で覆われ、ここに貼られた一つの記事のために一人の男が18年間投獄されたと告げる一行の文字もない。毎日通り過ぎる買い物客にとって、それはただの地下鉄の出口である。アーカイブの仕事は、時にまさにここから始まる。まず、場所がまだ存在するかどうかを確認し、それが存在しないことを発見する。そして残るのは、座標を書き留めることだけである。西単交差点の北西の角、民族文化宮の向かい、1978年11月から1979年12月まで。
日付の数え方:民主の壁の始まりと終わりは、わずかな差異とともに記録されている。その始まりは、1978年11月中旬から下旬の大字報ブームの時点とも、魏京生が「第五の現代化」を貼った1978年12月5日の時点ともされる。その終わりには三つの版がある。1979年12月の移転命令を正式な終わりとするもの、1980年の憲法による「四大」の削除を法的な終わりとするもの、そして1981年の徐文立、劉青、最後の編集者たちの逮捕を実際の終わりとするものである。本サイトの見出しは1978–1979を用い、公の空間としての壁の生涯に従う。一方、正文は三つの終わりすべてを記録する。一つの壁がどう死ぬかは、行政命令、憲法改正、逮捕の三つすべてなしには完全には語れないからである。
傅月華の晩年:魏京生や徐文立のような名前と並べると、傅月華は歴史の叙述の中で一行で通り過ぎられることが多い。しかし彼女の軌跡こそが、陳情者の標準的な軌跡である。1979年に科された2年の刑期を務めた後、彼女は北京に戻り、元の訴えと自身の有罪判決の両方について上訴し続け、何十年も陳情を書いた。彼女の家はかつて、首都に到着した陳情者たちの中継地であり、最盛期には人々でいっぱいだった。後にその家は取り壊され、彼女は北京の南の郊外に移り、健康を害し、生活は困窮したが、記者や研究者を受け入れ続け、1979年の元日の行進を語った。2010年代に記者が彼女を訪ねたとき、彼女は判決書と上訴状を冊子に綴じて保管していた。彼女は、何も後悔していない、ただ理解できないのだと言った。一口の食べ物を求めることが、どうして罪になるのか、と。傅月華の晩年には式典はない。だからこそ本サイトは、彼女の名前を本文に書き込むのである。
先行者、遇羅克:民主の壁の人々はゼロから始めたわけではない。1967年、北京の若者、遇羅克(Yu Luoke)は『出身論』を書いた。人の価値が両親の階級的地位によって決まるという教義への体系的な攻撃であり、その論文は紅衛兵の間で広く流通した。1970年3月5日、彼は北京労働者体育場の大規模な集会で死刑を宣告され、その場で処刑された。27歳だった。民主の壁が立ち上がった後、非公式雑誌は彼の論文と獄中の文章を再掲し、彼の名前は壁の上でも印刷物でも何度も呼び起こされ、彼の家族は公に彼の名誉回復を求めて運動した。1980年、遇羅克は無罪と宣言された。民主の壁の世代は彼を先行者とみなした。彼らが後に貼った要求の多くは、10年以上前に、命をもって代価を支払った一人の男によってすでに書かれていたのである。西単の壁で読んでいた人々の多くは、若い頃に『出身論』を手で書き写していた。13年隔たった二つの世代が、同じ壁の前で出会った。
北京の外の壁:民主の壁は北京だけではなかった。1978年11月、貴州の詩人、黄翔(Huang Xiang)と仲間たちが北京へ来て、通りに長詩を貼り、朗読して、センセーションを巻き起こした。彼らが貴陽で設立した啓蒙社と、その謄写版雑誌『啓蒙』は、首都の外の運動の象徴だった。貼る壁と非公式雑誌は、上海、天津、武漢、長沙にも現れ、地元の冤情から全国の政治まで、あらゆるものを扱った。1979年の後、これらの組織は一つずつ閉鎖され、黄翔は繰り返し拘束された。標準的な記録は通常、北京の一つの壁だけを描くが、アーカイブは多都市の運動を示している。北京の壁が最大であり、その閉鎖の仕方が型を定めた。まず壁を移し、次に登録を求め、最後に法律を改正して禁止する。そして他所の壁も、ほとんどが同じ順序で消えていった。
『今日』のその後:壁に初めて貼られた詩誌『今日』は、1980年に閉鎖を強いられるまでわずか9号しか出なかったが、それが世に送り出した書き手たちは、現代中国詩を定義するようになった。北島(Bei Dao)、舒婷(Shu Ting)、顧城(Gu Cheng)、江河(Jiang He)、楊煉(Yang Lian)は、西単の壁から全国の文学雑誌へ移り、朦朧詩は、理解できないと嘲笑されてから文学史に場所を得るまで、10年足らずだった。その仕事の仕方も生き残った。登録番号なし、資金なし、謄写版で綴じられ、壁で初公開される。無数の非公式雑誌が後に真似た方法である。元の政治的な大字報のほとんどは失われたが、詩は生き残った。壁の最も長く続く遺産の半分は文学史の中にある。だからこそ、何年も経った後、民主の壁の記念では、宣言よりも先に詩人が思い出されることが多いのである。
動画証拠
1978年の西単民主の壁の原映像と映画記録である。
1978年12月の西単民主の壁の大字報と群衆――中国学研究者Helmut Opletalが現地で撮影したSuper-8原映像|1978年|無声映像、対話なし
『北京の春』:民主の壁と星星画展の映像記録|1978–1979年|北京語、字幕トラックなし