四五運動
背景と経過:周恩来は1976年1月8日に死去した。文化大革命は10年目に入り、当局は追悼をあらゆる面で制限した。自発的な祭壇の設置は許されず、喪章の着用も許されず、北京へ赴いて弔うことも許されなかった。その一方で新聞は「鄧小平批判、右傾巻き返しの風を打ち返す」という記事を延々と載せ続けた。3月、まず南京が動いた。南京大学の学生たちが周恩来の思い出を擁護する壁新聞を貼り出し、「周総理に反対する者は、誰であれ打倒する」というスローガンが行き交う列車に書かれて中国の大半に広まった――「南京事件」である。3月下旬から、北京の市民たちは自発的に天安門広場へ向かい始め、人民英雄記念碑に花輪を供え、詩を貼った。その多くは普通の労働者、住民、学生、会社員・公務員であり、工場、学校、職場の名義で来た人も多かった。清明節の4月4日、広場は頂点に達した。花輪が記念碑の基壇の周囲に積み上がり、詩が碑座と松の柵を覆った。参加者たちの証言と後の推計によれば、のべ約200万人が広場を訪れた。
引き金:怒りはまず新聞紙面から爆発した。1976年3月初め、上海の『文匯報』は雷鋒の日記を転載する際、周恩来の題辞を削除し、周を当てこする一連の記事を掲載した。南京大学の教員と学生が真っ先に壁新聞を貼って新聞社に説明を求め、南京駅周辺の壁に大きなスローガンを書きつけた。スローガンが列車の車両に書かれると、南京の知らせは鉄道に乗って全国へ広がった。後の集計では、3月下旬から4月4日までの間に記念碑へ届けられた花輪は2,000を超え、多くの挽聯の署名は職場名ではなく、ただ「一人の老労働者」「数人の売り子たち」といったものだった。
広場の十日間:3月下旬から4月4日までの十日間、記念碑の周囲には自発的に組織された一つの世界が形作られた。人々は花輪を届けるために列をなし、誰かが記念碑北側の松林に仮の受付を設け、花輪を職場や個人ごとに記録した。詩は碑座を覆い、風で飛ばされないようテープと糊で貼り付けられた。日中は自発的な演説と討論が行われ、聴衆は何重にも輪を作った。夜は有志が交代で花輪と詩を見守り、綿入れの上着にくるまって階段に座った。来た人々はあらゆる職種だった。弟子を連れた熟練工、夜勤明けの医師、詩をノートに書き写して学校で回し読みする小中学生。彼らは互いに面識がなかった。彼らをつないでいたのは共通の確信――総理は不当な扱いを受けた、誰かがそう言わなければならない――だった。参加者たちは、広場の秩序は驚くほど良く、スリは一人も捕まらなかったと回想している。
十里の見送り:四月の広場の空気を理解するには、一月に遡らなければならない。1976年1月11日、周恩来の遺体が火葬のため八宝山へ運ばれる際、霊柩車は自発的に集まった市民に両側を囲まれた長安街を通った。当時の報道と後の回想によれば、見送った人々は100万人以上にのぼり、多くは早朝から深夜まで待ち続けた。これが有名な「十里長街、総理を見送る」である。格下げされた葬儀の取り扱いと、鄧小平が追悼の辞を述べた直後に反鄧運動で脇へ追いやられたことが、民衆の不満に具体的な向け先を与えた。3月、『文匯報』事件が南京に火をつけ、そのスローガンは列車に乗った。北京では、労働者と学生が清明節に「総理のために」花輪を供えようと、ひそかに話し合い始めた。この運動の大衆的基盤は、こうした抑圧の蓄積の中で形作られた。人々が悼みたいのは、一人の人間であり、同時に、かつて望んだ暮らしのあり方でもあった。
排除と衝突:4月4日の深夜、政治局が会議を開き、広場の集まりを「反革命事件」と規定した。その夜、トラックがすべての花輪と詩を運び去り、広場はきれいに掃除された。4月5日の朝、花を供えに来た人々は、すべてが消えているのを目にした。怒った群衆が人民大会堂東門の外に集まり、「花輪を返せ、仲間を返せ」と叫び、応対と説明を求めて、当直の民兵や警察ともみ合いになった。混乱の中で、拡声器車1台と広場脇に停められた数台の車に火が放たれた。その夕方、首都民兵約1万人、衛戍部隊5個大隊、警察3,000人が木の棍棒を持って広場に突入し、多くの人が殴られて負傷し、200人以上が連行された。
人々:この運動に指導者はいなかった。最前線に立ったのは普通の人々だった。花輪を供える群衆の中には、工場の作業班まるごとの姿もあれば、自転車で来た住民も、詩を練習帳に丁寧に書き写した中学生もいた。一晩中起きて花輪を盗難から守った人もいれば、詩を書き写して職場や事務所に持ち帰り、同僚に読ませた人もいた。4月5日に連行された200人超の大多数は、労働者と普通の市民だった。労働者の韓志雄は、広場で演説し、代表団を率いて大会堂東門へ向かったために逮捕され、名誉回復の後に「四五英雄」の一人として称えられた。排除の後、清査は広がった。詩を書き写した者、詩を貼った者、職場で事件について語った者は、軽くて取調べ、重ければ懲役か労働収容所行きだった。北京第二外国語学院の16人の教師は、身の危険を冒して、隠し持っていた詩を『天安門詩抄』に編み、「童懷周」――「ともに周を懐う」――と署名した。
訴求の原文(出典あり):広場の詩は後に『天安門詩抄』(人民文学出版社、1978年12月)にまとめられた。広く書き写された作品には、李先輝の「総理への請示」と白暁朗の「総理を悼む」がある。最もよく知られた挽聯は、「人民の総理は人民に愛され、人民の総理は人民を愛す」――表面上は周を悼み、その奥ではまっすぐに四人組を狙っていた。別の挽聯はもっと率直だった。「周総理に反対する者は、誰であれ打倒する」。これらの詩は1976年4月8日の『人民日報』社説で「反動的」と断罪された。(出典:『天安門詩抄』1978年版、『人民日報』1976年4月8日社説)
全国各地の反響:北京だけではなかった。南京事件の後、鄭州、杭州、西安、太原、成都など他の都市でも追悼と壁新聞が現れた。規模は様々だったが内容は似ていた。総理を悼み、四人組を当てこすり、不当な扱いを受けた者のために声を上げることを求めるものだった。西安では群衆が鐘楼の周辺に大きなスローガンを貼り、杭州では誰かが西湖のほとりに祭壇を設けた。これらの地方の行動の多くは抑え込まれ、組織者は取調べを受けた。研究者たちは後に、四五運動は文化大革命の10年間に複数の都市で同時に現れた唯一の自発的・全国的な政治的表明であり、それが北京で頂点に達したのは、花輪が記念碑という全国民に属する象徴を見つけたからだと指摘している。
清査:排除の次に来たのは清査だった。中央の指示は「反革命分子の後ろ盾」と天安門の詩の出所を調査するよう命じた。すべての職場に調査班が設けられ、全員が自己申告を求められた。4月初めに広場へ行った者は登録しなければならず、そこで詩を書き写した者は告白しなければならず、写しを所持していた者は提出しなければならなかった。北京第二外国語学院のような機関は重点的な整粛の対象となり、原稿を保存していた人々は何度も尋問された。調査を受けた者は、軽くて自己批判文を書かされ処分を受け、重ければ「反革命宣伝煽動」の罪で判決を受けるか、労働農場へ送られた。清査は2年以上続き、1978年の名誉回復とともにようやく収束した。だからこそ『天安門詩抄』は、最終的に出版されたときも、なお集団の筆名を使ったのである。1978年の終わりの時点で、編者たちは清査の勘定が蒸し返されないと確信できなかったのだ。
事後処理:4月7日、鄧小平はこの事件の「総後ろ盾」と名指しされ、党と国家の全職務を剥奪された。毛沢東の死と四人組の失脚の後、運動の名誉回復を求める声が高まった。1978年11月、北京市委員会は天安門事件が「完全に革命的な行動」であったと宣言し、逮捕された人々は名誉回復され釈放された。参照:四五運動(1976年)
名誉回復への道:名誉回復は一日にして成ったわけではない。1977年に鄧小平が職務に復帰した後、天安門事件の評決を覆すよう求める声は党内外で高まり続け、党の組織部を担った胡耀邦は、四五運動の被害者の是正を、冤罪・でっち上げ事件の整理における優先課題の一つとした。1978年11月、中央工作会議の出席者たちは連名で名誉回復を要求し、11月14日、北京市委員会は1976年の天安門事件が「完全に革命的な行動」であり、それを理由に逮捕・調査された者は全員名誉回復され名誉が復旧されると発表した。12月の第3回全体会議がこの結論を是認した。その後2年間にわたり、全国各地でこの運動を理由に判決を受け、労働収容所に送られ、あるいは処分された人々が名誉回復され補償を受けた。没収された原稿とノートは、残っていたものは返還された――多くは清査の中で既に破棄されていた。
詩とその作者たち:『天安門詩抄』に収められた作品の中で最も広く流布した一節は、署名のある一首の詩から来ている。「悲しもうとすれば鬼の泣き声が聞こえ、私が泣けば豺狼が笑う。倒れた英雄のために涙を流し、眉を上げ、剣を抜く」。わずか20字が、追悼を宣戦布告に変えた。1976年の広場では何度も何度も書き写されたが、作者の真の身元については今なお資料によって記述が異なる。李先輝の「総理への請示」は、四つの近代化の運命についての一連の問いかけとして書かれている。もう一人の作者、白暁朗は権力を持つ者を直接問い詰める。これらの作者はほぼ全員が普通の人々だった。労働者、店員、人民解放軍の兵士、学校の教師。彼らの道具はボールペンと練習帳であり、発表の場は記念碑の石壁だった。詩集が書物として編集されたときも、大半の作者はなお筆名を用い、実名と原稿の対応関係は一部永遠に回復できない――このアーカイブ自体に組み込まれた欠落である。
清査の中の個々のケース:清査が一人の人間の生活の水準でどう感じられたかは、後の名誉回復の文書に読むことができる。ある人は、広場で詩を3首書き写したために、職場によって8か月にわたり隔離調査され、数十通の自己批判文を書いた。別の人は、書き写した詩を食糧配給券の箱に隠していたが、捜索で見つかり、「反動的な詩を保存した」として大過と減給を受けた。追悼の詩に実名で署名した人民解放軍の兵士は、除隊して村へ帰るよう命じられた。これらの処分の大半は法廷に至ることなく、判決も生まなかった。人事ファイルに滑り込んだ懲戒決定だけが残り、その後の何年も昇進、党入党、住宅配分に影響した。1978年に名誉回復が来ると、こうした処分はまとめて取り消され、多くの人々は自分の四五運動に関するファイルを初めて目にして、その場で涙を流した。名誉回復の文書は処分を取り消すことができる。しかし、恐怖の中で暮らした2年間を取り消すことはできない。
残されたもの:最も具体的な遺産は、書物としての『天安門詩抄』である。普通の人々が書いた詩が、初めて詩集として出版され、文化大革命後の一世代に政治的覚醒の書として読まれた。より深い遺産は、その先例そのものにある。組織も指導者も持たない市民たちが、花輪と詩によって公共の広場で政治的立場を表明できることを示したのだ。1978年の名誉回復は、その後の第3回全体会議における思想の解放への道を舗装した。13年後の1989年春、別の一世代が同じ広場に足を踏み入れた。やはり花輪を携えて。
記念:『天安門詩抄』が1978年12月に人民文学出版社から正式に出版されると、増刷を重ねて全国に広がり、その年のベストセラーの一つとなった。以来、清明節のたびに、人々は今なお記念碑に花を供える。公式の言葉の中で、この運動は「四五運動」として定着し、中学校の歴史教科書に書かれている――しかし教科書が残しているのは結論だけである。徹夜で花輪を見守り、詩を書き写し、広場で棍棒を受けた普通の人々の名前は、大半が残らなかった。
数字と出典:四五運動の死傷者と被害者について、完全な公式アーカイブは一度も公表されたことがない。4月5日夜の逮捕者数は、刊行された諸説では200人から400人の間とされる。排除の際の負傷者は集計されたことがなく、刊行された記録ではその夜の死亡者は報告されていない。2年間にわたる清査で全国で巻き込まれた人々の総数は一度も発表されず、名誉回復作業の規模から判断すれば、数万人規模と推し量るしかない。この記録は主に、『天安門詩抄』(1978年)、1976年4月8日の『人民日報』社説が期せずして残した証言、1978年の名誉回復報道、そしてその後の数十年間に刊行された参加者の回想に基づいている。記述が食い違う箇所では、当サイトは大半の出典が一致する説に従い、疑問の残る点にはその旨を明示する。
決定の連鎖:四五運動への対応の背後にあった命令の連鎖は、長年にわたり参加者の回想から組み立てられてきた。4月4日の間、広場の群衆が頂点に達すると、北京市は中央に報告した。その夜、政治局は人民大会堂で華国鋒の主持のもとに集まり、二つの結論に達した。事件は少数者が作り出した「反革命事件」であること、花輪とポスターは夜のうちに撤去すること。会議の内容は毛遠新を通じて重病の毛沢東に報告され、毛は同意した。4月5日の排除の後、政治局は4月7日に二つの決議を採択した――華国鋒を総理とすること、鄧小平の党内外の全職務を剥奪しつつ党籍は保持させること。どちらも毛の承認を受け、その夜の放送と翌日の新聞で発表された。4月8日、『人民日報』社説「天安門広場事件は何を示したか」は、運動のレッテルを「鄧小平の右傾巻き返しの風」の産物として固定した。会議、指示、社説というこの連鎖は、鎮圧がその場の制御喪失ではなく、一段階ずつ承認された決定であったことを示している。だからこそ当サイトは、四五運動を迫害の記録としても位置づけている。
研究の現状:四五運動について刊行された資料は、主に回想録と詩の研究から成り、公式アーカイブは基本的に閉ざされたままである。参加者たちの回想は1980年代初めの報道と後のウェブ・アーカイブに散在し、多くの細部で食い違う。当サイトは出典同士の相互裏付けに依拠している。鍵となる文書――4月4日の政治局会議の記録、排除の命令の連鎖――は一度も公表されたことがなく、叙述は参加者たちの後の証言から再構成するほかない。当サイトはこの限界を率直に述べる。四五運動はこの「抵抗の記録」の中で最も古い項目であり、かつアーカイブの欠落が最も大きい項目の一つである。その不完全さ自体が、あの時代の情報統制の遺物なのだ。
花輪の行方と1980年代の反響:4月4日夜に撤去された花輪と原稿は、当時の噂と後の回想によれば、トラックで八宝山方面へ運ばれて焼却された。この主張を裏付ける公表文書はなく、ここではそのように記録する。ただしそれは参加者たちのあの夜についての共通の記憶と符合する。朝までに、広場は何事もなかったかのようにきれいになっていた。物質的なものは焼ける。ノートに書き写された詩は焼けない。1978年の名誉回復の前後、手書きで写された『天安門詩抄』が工場や学校で再び流通し、刊行された書物は傷痕文学と並ぶもう一つの記憶の線となった。1980年代を通じて、高齢者たちは清明節のたびに記念碑に花を供え続けた。1989年4月、北京の学生たちが胡耀邦を悼んで広場に入ったとき、多くの人があの詩を読み返した――13年の時を隔てて、二つの広場の記憶が端と端でつながり、年長の一世代は言った。あの年、私たちも同じように始めたのだ、と。
「四五」という名前:この運動が日付によって名づけられたのは、後の人々によってである。1976年の人々はただ「天安門の件」と言った。1979年以降、「四五運動」という呼称が報道の中で定着し、「五四」と響き合いながら、意図的か否かはともかく、中国の近代の抗議の系譜の中にこれを位置づけた。五四、四五、1989年――年に隔てられ、すべて長安街の周辺に位置する。韓志雄は実名で体系的な証言を残した数少ない参加者の一人である。名誉回復の後、彼は何度もインタビューに応じ、広場の花輪から排除の棍棒までを語り、老年になっても運動の細部について研究者たちの質問に座って答え続けた。2016年、40周年にあたって、香港と海外の参加者と研究者が記念の座談会を開き、詩を壁に投影して一首ずつ朗読した。この運動の記念の歴史は、こうして一つの対照を形作る。それが起きた都市では、結論だけがあって名前のないまま教科書に収まっている。その都市の外では、人々は投影に向かい、名前を声に出して読むのである。
詩抄の諸版:『天安門詩抄』の1978年初版は数百の詩と挽聯を収めた。後の重版では作品の追加と削除が行われた。最も激しい作品を削除した版もあれば、新たに発見されたものを追加した版もある。版同士の差異は、それ自体が研究の主題となった。編集の痕跡は、各時代がこの運動をどう受け止めたかを正確に記録しているからである。選訳は海外で数か国語で現れ、英訳選集は「天安門の詩」を世界の文学アンソロジーに送り込んだ。当サイトが広場の詩を引く際は1978年初版による。後の追加・削除が関わる箇所は、個別のケース頁で別途注記する。
名誉回復の夜:複数の参加者の回想によれば、1978年11月に名誉回復が発表されると、北京の市民たちは自発的に天安門広場へ戻ってきた。新しい花輪を供える者もいれば、記念碑の前で黙祷したり写真を撮ったりする者もいたが、大半はただ立っていた。あたかも1976年4月に最後まで立つことを許されなかった時間に、立ち戻るかのように。名誉回復がもたらしたのは名誉だけではない。解雇された者は職に復し、判決は取り消されて未払いの賃金が支払われ、没収された原稿とノートは残存していたものが返還された――清査の中で破棄されたものについては、職場が破棄を証明するほかなった。1979年4月、運動の3周年に、北京の報道は回想記事をまとめて刊行し、広場には再び詩が現れた――今度は、詩を貼る者が真夜中の撤去を恐れる必要はなかった。一つの名誉回復がどれほど完全かを測る尺度は、その文書ではなく、人々が同じ場所へ戻り、同じことをする勇気を持てるかどうかにある。
排除の夜の放送:4月5日の夕方、北京市委員会第一書記の呉徳は放送演説を行い、広場で起きていることはごく少数の階級敵の仕業であると宣言し、革命的大衆に直ちに立ち去るよう求めた。演説の後、首都労働者民兵指揮部は、その夜のうちに群衆が退散する期限を定めた通告を発した。そして排除が始まった。民兵は広場の周縁から中心に向けて進み、記念碑の周囲にまだ集まっていた人々を木の棍棒で殴り、それは深夜まで続いた。この放送のテキストは以来、研究者たちに繰り返し引用されてきた。その夜の手続きの全体を明らかにしているからである。まずレッテル、次に放送、次に期限、次に棍棒。広場の人々が言葉の上で大衆という名前を剥奪されて初めて、排除は手続きとして進めることができた。その後の数十年、その広場で何かが起きるたびに、放送と通告が常につねに先に来た――隊列はこの夜に定まったのである。
書名の題字:1978年の詩集『天安門詩抄』の書名は、当時の党主席であり総理であった華国鋒によって題字された。当時の政治的語彙において、国の最高指導者が普通の人々の詩の本に書名を題することは、それ自体が名誉回復の宣言であった。選集は出版の数か月前から内部で流通していた。出版されると、新華書店には列ができ、本は何度も増刷され、印刷部数は数百万に達し、数か国語に翻訳された――文化大革命の後、世界の視野に入った最初の中国の民間の書物の一つである。数十年を経て振り返れば、この本の運命は、それが記録する運動の運命を映し出す。詩を書いた人々は調査され、原稿は没収され、そして最後には、同じ権力の機構が自らこの本を書店の棚へ届けた――その頃には、カウンターの前に立っているのは別の一世代になっていた。
南京の勘定:四五運動の勘定が清算されるとき、南京はしばしば単なる前奏として片づけられてきた。しかし南京の人々が支払った代価は軽くなかった。1976年4月の後、江蘇省は省全体で南京事件を調査し、ポスターを貼りスローガンを書いた学生と労働者は一人ひとり登録され審査された。数か月にわたって隔離審査を受けた者もいれば、農村へ送り返された者もいた。南京が導火線に火をつけた。しかし火が燃え広がると、北京の広場が中心となり、南京の参加者たちは、その後の2年余りにわたって地方の事件という名目で個別に処理された。1978年に名誉回復が来ると、南京事件は天安門事件とともに革命的行動であると宣言され、処分された人々は名誉を回復した。南と北の二つの都市が、1976年の春、行き交う列車の側面によって結ばれながら、清算においてはそれぞれに勘定を済ませた――これもまた、この運動がいかに全国的なものであったかを理解するもう一つの鍵である。
動画証拠
四五運動の記録映像とドキュメンタリー。
ドキュメンタリー『八九点鐘の太陽』(原題:八九点钟的太阳):周恩来の死、四五運動と天安門の詩|題材:1976年|中国語音声、字幕トラックなし
記録映像コンピレーション:1976年、天安門における追悼と排除|1976年|対話なし、記録映像