六四の労働者と市民(1989)
行ったこと:1989年春の抗議の波の中で、労働者は学生より遅れて運動に加わったが、その重みは決して小さくなかった。5月19日、北京工人自治連合会(工自聯)が天安門広場で正式に結成を宣言した——1949年以来初めて、公式の労働組合から独立を宣言した労働者組織である。創設者は普通の労働者たちだった。韓東方(Han Dongfang)、25歳は、北京鉄道局の電気機関車の修理を担う電気工だった。同連合会は広場の西側に放送所を設け、毎日ニュースと論評を流した。労働者出身の呂京花(Lu Jinghua)が、その最もよく知られた声となった。工自聯はまた、広場の秩序を保ち、ハンスト中の学生を守るための労働者糾察隊を組織した。
追悼から戒厳令へ(経過):1989年4月15日、元総書記の胡耀邦が死去し、北京の学生たちは追悼を始め、それはすぐに報道の自由と官僚の資産公開を求める要求へと変わった。4月26日、『人民日報』の社説は運動を「動乱」と断じ、10万人の学生を街頭に押し出したが、社説の路線はやがて軟化した。5月13日、ゴルバチョフ訪問の前夜、学生たちは天安門広場でハンストを開始し、数十万人の市民がこれを支えた。労働者が本格的に加わったのはこの時期である。工場の労働者糾察隊は学生に水と食料を届け、秩序を保ち、自分たちの組織づくりを話し合い始めた。5月19日未明、趙紫陽が広場に来て学生に退去を促した——彼の最後の公の姿だった。その夜、李鵬は首都の一部への戒厳令を発表した。工自聯の結成宣言が掲げられたのは、まさに戒厳令が出されたその日だった。労働者たちは、学生は腐敗に抗議してハンストをしているのであり、労働者が傍観することはできない、と述べた。
労働者と学生:1989年の運動の中で、労働者と学生の関係は時間とともに変化した。4月下旬の学生の行進では、労働者はたいてい沿道で見守り、拍手を送り、学生の手にお金や水を押し込んだ。転機は5月13日にハンストが始まった後である。広場で夜通し座り込みを続ける群衆の中で労働者の占める割合は目に見えて増え、「労働者階級は指導的階級である」と書かれた横断幕を掲げる者もいた——支持であると同時に、憲法は労働者階級がすべてを指導すると定めており、いま労働者が発言しようとしているのだという意思表示でもあった。労働者は人数だけでなく組織の経験も持ち込んだ——糾察、後方支援、放送、交渉はいずれも工場の技能だった。学生リーダーたちは当初、独立した労働者組織が当局に口実を与えることを恐れて警戒したが、5月下旬までに工自聯の放送所は広場の情報センターの一つになっていた。6月3日の夜、西長安街沿いで最初に部隊と対峙し、最も重い代償を払ったのは、まさにこうした労働者と、そばで見守っていた市民たちだった。
戒厳令と阻止行動:5月19日深夜、当局は首都の一部に戒厳令を布告した。その後の数日間、北京の住民は大挙して街頭に出た。交差点はバスやごみ箱、バリケードで塞がれ、多くの人々は車道の真ん中に立って、身体で軍のトラックを止めた。主婦たちは兵士たちにやかんの水を運び、「あなたたちは人民の兵士です。人民を撃ってはなりません」と繰り返した。市内に入ろうとする部隊は豊台や六里橋の周辺で数日間足止めされ、進むことも退くこともできなかった。5月末までに学生の多くは広場を去っていた。最後まで残ったのは、主に労働者と市民だった。6月3日の夕方、西単付近で武器を運ぶ私服の兵士が発見され包囲されたという知らせが広がり、長安街沿いの空気はたちまち張り詰めた。その夜、戒厳部隊はあらゆる方向から天安門へ進み、木樨地、西単、復興門の周辺で進路を阻む市民に発砲した。後に遺族が一人ひとつ名を集めた名簿や病院の記録によれば、死者の大多数は普通の労働者、会社員、住民であり、多くは自宅のアパートの前や、負傷者を病院へ運ぶ途中で撃たれた。
発砲の夜:部隊の進軍路沿いでは、木樨地と西長安街の周辺で殺戮が最も激しかった。発砲が始まった後、沿道の住民は負傷者を近くの病院へ運んだ——人力車、荷車、自転車で運び、病院の廊下は負傷者で埋まった。部隊がまだ発砲を続ける中、撃たれた見知らぬ人を階段の踊り場に引き入れた住民もいた。軍が広場に到達し、未明に排除を終えると、学生たちは平和的に退去したが、広場へ続く道路には血痕が残された。部隊が市中心部から撤収した後、木樨地周辺の住民は数日間、死者の写真と血に染まった衣服を静かに並べて展示した。
工自聯の日々の活動:同連合会には会費も事務所もなかった。本部は広場西側の観覧席の下に置かれ、メンバーは自らを「労働者運動演説センター」と称した。その活動は具体的だった。放送所は1日3回放送し、部隊の動きを伝え、全国からの支援の電報を読み上げた。労働者糾察隊は広場の入口に立ち、不審者を調べ、食料や医薬品を運ぶ車両を護衛した。放送所のそばには募金箱が置かれ、市民たちは紙幣を詰め込んだ——ある退職した労働者は1か月分の年金を丸ごと入れた。工自聯は全国人民代表大会常務委員会と国務院に正式に対話を求め、自らを合法と認めるよう要請した。北京市総工会は一貫して承認を拒否し、公式紙は同連合会を「違法組織」と呼んだ。6月初めまでに登録メンバーは数千人に達し、実際の参加者はそれ以上だった。
当初の要求(出典あり):工自聯は、労働者が独立した労働組合を結成する権利を主張し、政府との対話、腐敗への対処、報道の自由を求めた。そのビラや放送は、Han Minzhu 編『Cries for Democracy』(Princeton UP、1990年)と Walder & Gong(1993年)に記録されている。単一の完全な宣言文は発見されていない。
具体的な人々:排除の後、指名手配リストに載った韓東方は、仲間の労働者の安全と引き換えになることを願って自首した。彼は裁判なしに22か月間拘束され、獄中で結核にかかって肺の一部を切除し、1991年4月に医療仮釈放で釈放された。1993年、米国での治療から帰国しようとした際、本土への再入境を拒否され、香港に留まらざるを得なくなった。1994年、彼は香港で中国労工通訊(China Labour Bulletin)を設立し、以来、中国の労働者のストライキと権利闘争を記録し続けている。同じく指名手配された呂京花は米国へ逃れて二度と戻らず、仕事と労働組合活動で生計を立てた。工自聯の普通のメンバーたちは、判決を受け、職を追われ、あるいは自分がしたことを何十年も語れないまま生きた——その子どもたちが、親が1989年に何をしたかを知らないままだったケースもある。
死者には名前がある:死者は数字ではない。天安門の母たちが30年以上かけて確認してきた名簿には、19歳の中学生、王楠(Wang Nan)がいる。6月3日深夜、彼は南長街の南端付近で頭を撃たれた。母親の張先玲(Zhang Xianling)は、遺族グループの最も早い時期の創設者の一人となった。郵便局員、店員、夜勤の工場労働者、自転車で学生にスイカを届けていた露天商もいる。多くは自宅から数百メートルの場所で撃たれた。遺族は「大局を考えよ」と言われ、遺体を急いで火葬し、沈黙するよう求められ、職場の幹部が交代で「思想工作」に当たった。何十年もの間、張先玲たちは息子たちの写真、血に染まった衣服、弾丸の破片を保管し、訪れる人すべてにあの夜の経路を語り続けてきた——どの交差点で銃声が聞こえたか、どの病院で遺体が見つかったかを。
その後:続く裁判は普通の人々に最も重くのしかかった。学生リーダーは「反革命宣伝扇動」でたいてい3年から7年の刑だったが、軍用車両を燃やした、兵士を襲ったとされた労働者や市民は、多くの場合、死刑判決を受けた。上海では、6月6日に立ち往生した列車に群衆が放火した事件の後、労働者の徐国明(Xu Guoming)、卞漢武(Bian Hanwu)、厳雪栄(Yan Xuerong)が死刑判決を受け、6月22日に処刑された——事件から処刑まで16日である。北京でも、最初の死刑、死刑執行猶予、無期懲役の判決は主に労働者と失業者に下され、さらに多くの人が10年以上の刑を受けた。当時の外国報道は、北京だけで逮捕者はおよそ2万人と伝えた。真実の数字はいまだ確認できない。6月8日、工自聯は違法組織と宣言された。死者数の推計は大きく食い違う。中国政府は兵士を含め約200–300人とし、アムネスティ・インターナショナルは1,000人近く、後年機密解除された外交文書にはさらに大きな数字も現れる。参照:六四天安門事件
裁判の速さ:鎮圧後の司法処理は、その速さで際立っていた。6月中旬から、北京、上海その他の裁判所は連続して開廷し、逮捕から判決まで数日という事件が複数あった。6月下旬、北京は死刑判決を受けた「暴徒」の最初の処刑を実施した。アムネスティ・インターナショナルはその多くを一件ずつ記録している。中国赤十字は短期間、北京の死者は約2,600人という外部に向けた数字を示したが、後に撤回した。それから30年以上、当局は死者の名簿を一度も公表せず、公の追悼を禁じてきた。その沈黙に対して立つのが、遺族が自ら年々編み続けてきた名前の名簿である。
国際社会の反応と香港:鎮圧の後、米国と欧州連合は中国に対する武器禁輸と制裁を科し、その一部は今も続いている。亡命した学生と労働者のリーダーたちは海外で組織をつくった。工自聯の放送員だった呂京花は、米国に渡った後、労働運動に加わり、国際的な労働フォーラムで何年も1989年について語り続けた。北京から1,000キロ離れた香港が記憶を引き継いだ。1990年から、香港市民支援愛国民主運動連合会は毎年6月4日にビクトリア公園でキャンドル集会を開き、数万人——時には10万人を超える人々——を集めた。中国の領土で行われた唯一の大規模な公の六四追悼であり、30年間続いた。2020年、集会は疫病を理由に禁止され、2021年には連合会が解散し、その指導者たちは逮捕された。それ以来、毎年6月4日、ビクトリア公園は封鎖され、香港の街にいるのは巡回する警察だけである——公の追悼は中国全土で過去のものとなり、今は台北、ロンドン、ニューヨークなど国外の都市の集いでのみ続いている。
遺族の母、蘇冰嫻(Su Bingxian):遺族グループのもう一人の中心人物が蘇冰嫻である。息子の呉向東(Wu Xiangdong)は北京の木材工場の労働者で、1989年6月、西長安街付近で撃たれて亡くなった。まだ20代だった。蘇は晩年、遺族を訪ね歩き、死の経緯を記録することを自らの仕事とし、多くの文章を書いた。ある文章に彼女は一つの細部を記録している。息子が殺された夜、彼女は病院の霊安室の外で夜明けまで立っていた。夜明けに職員が家族かどうかを尋ねたとき、彼女は声が出ず、ただうなずくだけだった。遺族グループはこのような記録を何百件も保持している。丁子霖(Ding Zilin)、張先玲、蘇冰嫻らが長年にわたり執筆し、口述してきた天安門の母たちの毎年の追悼文は、30年間内容が変わっていない。名簿を公表すること、責任を負わせること、正義を実現することである。彼女たちは言う。私たちは年を取り、記憶も衰えていく。だから、まだ覚えているうちに、名前を一つひとつ書き留めるのだと。
判決の分布:六四後の量刑は、多くの人権団体が指摘したパターンに従っていた。被告が普通の人であればあるほど、刑は重かった。学生リーダーの王丹(Wang Dan)は、2度の判決で合計11年を受けた(1991年に4年、1996年に11年、その後、医療仮釈放で米国へ)——学生の中では最も重い部類である。普通の労働者や市民の間では、10年以上の刑がまとまって下され、死刑と死刑執行猶予はほぼ全面的にこの層に集中した。人権団体の当時の不完全な集計によれば、1989年6月から年末までに、六四関連の罪で全国で少なくとも数十人が死刑判決を受け処刑され、その大半は労働者、失業者、いわゆる「暴徒」だった。北京第一中級人民法院のような裁判所の判決は体系的に公表されたことがなく、これらの名前の多くは、家族や獄中の仲間の記憶の中にだけ残っている。本サイトの迫害アーカイブは、そのうち確認できる部分を記録し、今も追加を続けている。
残されたもの:1989年の労働者と市民が残した最も粘り強い遺産は、天安門の母たちである。人民大学の教師・丁子霖の17歳の息子、蒋捷連(Jiang Jielian)は、6月3日の夜、復興門付近で撃たれて亡くなった——普通の中学生だった。丁子霖と夫の蒋培坤(Jiang Peikun)は、100人を超える遺族とともに、30年以上かけて犠牲者の名前、年齢、仕事、死亡場所を一人ひとつ確認し記録し、死者名簿の公表、責任追及、遺族への慰藉を求めてきた。その多くは今や白髪となり、いまなお監視下で暮らし、毎年6月初めには当局の「訪問」を受ける。韓東方の中国労工通訊は香港で30年間活動した。そして1989年の後、「独立労働組合」という言葉は、中国のあらゆる労働者運動にとって避けて通れない出発点となった。
死者数について:六四の死者数は、最も論争の的となる数字である。中国政府は1989年6月下旬、約300人と発表した。その内訳は、約200人の「暴徒」と23人の学生、残りは兵士であり、この表現は後にわずかに調整された。当時の戒厳令報道官は300人近くと述べた。アムネスティ・インターナショナルは、目撃者と病院関係者からの情報に基づいて約1,000人と推計した。2017年に機密解除された英国の公文書からは、中国側の情報源が英国大使に約10,000人という数字を伝えていたことが明らかになった。その数字は独立に確認できず、外交文書の中の主張としてのみ残っている。天安門の母たちは200人を超える死者の名前を確認し公表しており、これらは真実の数の一部にすぎないと明言している。本サイトの方針は、数字をその出典と日付とともに併記し、名前のある死者については、単一の合計に代えさせるのではなく、一人ひとつ記録することである。
病院の夜:6月3日深夜から6月4日朝にかけて、北京西部の病院は、その歴史で最も慌ただしい夜を過ごした。復興病院、北京児童病院、宣武病院、鉄道病院の救急入口には、自転車、人力車、荷車が何度も負傷者を運び込んだ。医療スタッフは、廊下やホールが身体で埋まり、血漿が不足し、医師や看護師が白衣の袖を肘までまくり上げたことを回想している。夜が明けると、新たな圧力が訪れた。各部門は病院に負傷者と死者の登録を求め、探しに来た家族は「そのような人はいない」と言われることもあれば、霊安室で遺体を一つひとつ確認させられることもあった。その後何年も、北京西部の家庭では、6月は結婚式を避ける月だった。医師や看護師たちの救助の記録と回想は、今日、あの夜の死傷者の分布を再構成するための重要な材料となっている——彼らが救った人々の中には、後に投獄された人々もいれば、二度と消息の分からなくなった人々もいた。
本項目の出典:本項目の基礎となる公表資料には、Han Minzhu 編『Cries for Democracy』(1990年)、Walder と Gong による工自聯研究(1993年)、天安門の母たちが長年にわたり公表してきた犠牲者名簿と追悼文、アムネスティ・インターナショナルの1989–90年の報告書シリーズ、2017年に機密解除された英国の外交公電、そして韓東方、呂京花らの後年の証言が含まれる。中国の1989年に関する公式アーカイブは一度も開かれたことがない。戒厳部隊の作戦記録、病院の救急記録、裁判所の判決は、研究者が利用できないままである。本サイトの方針は、確認できることを事実として書き、争いのある主張は併記し、見つからないものは見つからないと記すことである——体系的に消去された出来事については、空白を記すことが、事実を記録することと同じくらい重要だからである。
地下で守られた記憶:鎮圧の後、六四についての記述は地下と海外へ移った。1989年後半から、広場と銃声を描いた詩が手書きの写しで回覧され始めた——研究者はこれを「六四詩抄」と呼ぶ。ボールペン、ノート、信頼のネットワークによって、1976年の天安門詩抄に一世代を隔てて応えるものである。参加者の証言集は海外で次々に出版された。学生、労働者、市民、医療スタッフ、兵士がそれぞれ、あの夜自分がどこに立っていたかを語った。1990年代、丁子霖たちは遺族の口述を編んで海外で書籍として出版した。インターネット時代には、これらのテキストはスキャンされ、アーカイブされ、ミラーされ、削除との綱引きは今日も続いている。本サイトの六四関連項目は明示された原則に従う。海外のアーカイブでしか読めないものは、その出典と保管場所を添えて引用し、確認できないものは空白のままにする——公式の方針が忘却である出来事について、アーカイブ作業の第一歩は、すでに奪われた部分がどこかを受け入れることだからである。
広場、毎年:1989年以来、天安門広場は毎年6月3日と4日に特別な状態に入る。通常どおり開放されるが、保安検査は厳しくなり、記念碑の周囲や広場の縁には、通常よりはるかに多くの私服警官と巡回が配置される。花や黒い腕章を持つ人は職務質問を受け、カメラを記念碑に向けて長く立ち止まる人は立ち去るよう求められる。この状態は30年以上続いている——告知を必要としない制度である。2019年、30周年の年には、世界数十都市で追悼が行われた。台北の集会だけでも数千人が集まり、海外の追悼としては最大規模の年の一つとなった。同じ6月4日、北京では小雨が広場に降り、観光客はいつもどおり保安検査に並んだ——公式映像の中では、その日は他のどの日とも区別がつかなかった。違いは、一部の人々のカレンダーの中にだけ存在する。その日、遺族は「旅行」に連れ出され、活動家は「お茶」に呼び出され、広場そのものは自らの歴史に囲まれている。
見せしめとしての処刑:1989年6月下旬の処刑は、公示の機能を伴って行われた。国営メディアは処刑された男性の一部の名前、罪名、写真を公表し、「極めて凶悪な暴徒」という定型句を用いた。当時のアムネスティ・インターナショナルの緊急行動の記録によれば、6月21日から22日だけでも、北京は死刑判決を受けた少なくとも8人を処刑した。上海は、徐国明ら3人の労働者を処刑した後、6月下旬にさらに数人を処刑した。逮捕から処刑まで、これらの事件はたいてい2週間から3週間で進んだ。公の控訴手続きはなく、家族の別れの記録もない。親族がすでに銃殺されたことをラジオ放送で知った家族もいた。公示そのものが処罰の一部だった——死者本人だけでなく、テレビ画面で顔に見覚えのあるすべての人を罰するためである。近所の人々、同僚、仕事仲間、そしてその後30年間、その名前を口にすることすら恐れた家族たちを。
拒否した将軍:戒厳部隊の内部にも拒否はあった。中国人民解放軍第38集団軍の軍長、徐勤先(Xu Qinxian)は、部隊を率いて北京に入り戒厳令を執行するよう命じられた際、病気を理由に拒否し、進軍を拒み、命令を書面で出すよう求めた。後に流出した会話記録によれば、彼は命令を伝えに来た将校たちに、自分は歴史の罪人になるくらいなら首を失うほうがましだと語った。彼は解任され調査を受け、1990年、軍事法廷は彼に懲役5年の判決を下し、彼は秦城で服役した。彼の事件は何年も公にされず、裁判の映像と会話記録はずっと後に表面化し、軍が1989年をどう実行したかを研究するうえでの重要なアーカイブとなった。拒否した軍の司令官でさえ投獄されたのであれば、あの夜、長安街で身体をもって車列を阻んだ労働者と住民は、同じ機械に直面していたのである——彼らの拒否は名前を残さず、結果だけを残した。
飛虎隊:戒厳令の下、北京の住民は自分たちのオートバイ隊も組織した。各交差点の間を往復して部隊の動きを知らせ、食料、医薬品、バリケードの資材を運んだ。住民は彼らを飛虎隊と呼んだ。メンバーは主にオートバイ愛好家と普通の労働者で、名簿も制服もなく、合図と見覚えのある顔で互いを確認し合った。6月3日の夜、この隊は負傷者を運ぶ主要な手段の一つとなった。担架や戸板を後部座席に縛り付け、西長安街一帯から近くの病院へ負傷者を運んだ。一部のメンバーは後に調査を受けたが、この隊には名簿が存在したことがない——多くの参加者の回想の中に、細部は異なるものの、存在自体は争われない形で残っている。本サイトは、複数の出典が一致する点だけを記録する。1989年春、普通の人々による即興のネットワークが、一時、公式放送より速く走ったのである。
徐勤先の晩年:釈放後、徐勤先は党と軍を除名され、河北省石家荘で静かに暮らし、ほぼすべての取材を断った。何年も経って彼の裁判映像の断片が流出した際、彼は晩年のインタビューで、拒否を後悔していないと改めて語った。彼は2021年初め、石家荘で亡くなった。86歳だった。服従で埋まった名簿の中で唯一の異議を残した軍の司令官——そして彼の名前が今日知られているのは、公式記録のおかげでは決してなく、流出したアーカイブのおかげである。
動画証拠
以下は1989年六四の夜の、記者による当時の映像である。
BBCの六四実写映像:軍がデモ参加者に発砲|1989年|英語音声、字幕トラックなし(中国語字幕なし)
六四の夜:記者の当時の撮影フィルム(4K修復)|1989年|英語音声、字幕トラックなし(中国語字幕なし)