周浜と中国石油系:中旭陽光から宜昌判決へ
本シリーズの国有企業ラインの石油篇である。本篇の主役は、いかなる国有企業でも職に就いたことがない。彼は中国石油の幹部ではなく、中国石油の幹部たちの「若様」だった。登録資本500万元の民間会社が、中国石油の約8,000か所の給油所の情報化契約を勝ち取り、1,000万~2,000万元で取得した二つの油田協力ブロックが5億5,000万元で転売された。最終的にこれらすべてに値段を付けたのは市場ではなく、2016年6月15日の湖北省宜昌市中級人民法院だった。三つの罪を合わせ、懲役18年、罰金3億5,020万元。本篇は一つの線だけを掘る。周浜本人と、彼と中国石油システムとの取引である。家族全体の判決の概観については、周永康家族:判決書に書き込まれた一家を参照されたい。
目次
- I. まず身元を固定する:彼は中央企業幹部ではなかった
- II. 早年と帰国:石油一家の門の内と外
- III. 中旭陽光:500万元企業の持分の連鎖
- IV. 8,000か所のガソリンスタンド:中国石油の情報化の扉は誰に開かれたか
- V. 油田ブロックと設備:仲介人の第二の線
- VI. 中国石油の粛清:蔣潔敏という牽連の線
- VII. 司法手続き:2013年12月1日から宜昌判決まで
- VIII. 妻・黄婉:もう一つの判決と長い制限
- IX. 数字の照合、上訴と現状
- 資料の欠落(忠実に明記)
- 出典と参考文献
本シリーズの国有企業ラインは、国有企業への入り方をいくつか記録してきた。一把手の執務室に座り込んだ者、取締役会の名簿に座った者、国資投資プラットフォームの董事長の席に座った者がいる。本篇が記録するのは、その中で最も異例の位置であり、通常の経歴照合では最も見つけにくいものである。周浜は、いかなる国有企業においても、いかなる職にも就いていなかった。彼の名前は中国石油の幹部名簿のどこにも現れない。代わりに現れるのは、中国石油の調達契約の中、油田ブロックの承認の中、給油所情報化プロジェクトの請負業者登録の中、そして最後に、宜昌の裁判所の判決書の中、「共同収賄」という語の後に父の名前と並んで、である。
したがって本シリーズの国有企業檔案は、彼のために唯一の例外条項を設けた。国有企業の職に就いたことがないにもかかわらず、裁判所の判決により、直系家族の身分で国有企業の取引から組織的に利益を得たことが証明された人物は、別途記録し、「国有企業の任命職ではない」という区別を明示する。この条項が適用されるのは、全シリーズで彼一人だけである。本篇はその一件の、完全な記録である。家族篇との分業を述べておく。周永康家族篇は既に、この家族の四つの判決と三つの権力ネットワークの全景を示した。本篇はその全景を繰り返さない。本篇が行うのは一つのことだけである。長男・周浜の、中国石油システムとの検証可能な取引の一つひとつを分解すること。会社がどう設立されたか、持分がどう動いたか、契約がどう勝ち取られたか、ブロックがどう転売されたか、幹部たちがどう失脚したか、そして裁判所が各項目にどう値段を付けたか。二つの篇は互いの表と裏である。家族篇は「この家族はどう終わったか」に答え、本篇は「この息子は正確にどうやって石油国有企業から金を作ったか」に答える。
I. まず身元を固定する:彼は中央企業幹部ではなかった
まず親族関係を固定する。周浜は1972年1月、江蘇省無錫に生まれ、周永康と前妻・王淑華の長男である。周永康自身は中国石油天然ガス総公司の総経理(1996~1998年)を務め、石油システムで32年間を過ごし、その後、国土資源部長、四川省党書記、公安部長を経て、2007年から2012年まで政治局常務委員・中央政法委員会書記を務めた。父子関係と父の経歴は、公式の経歴と判決の公表文によって裏付けられる。A級である。(出典1、7、12)
次に、本篇で最も重要な身元の言明である。周浜本人は、中国石油天然ガス集団公司、中国石油天然ガス股份有限公司、あるいはその他のいかなる国有企業においても、いかなる種類の職にも就いたことがない。彼の公的な身元は一貫して民間の実業家だった。北京の石油技術会社の株主であり董事長であり、パートナーを前面に立てた関連会社群の実質支配者だった。これを最初に言わなければならないのは、外部の記述が彼を、中国石油内部で勤務した中国石油幹部の息子と誤って描写することが多いからである。真実はその逆であり、本篇の眼目はまさにそこにある。システムの完全に外側にいた男が、自分自身のいかなる職にもよらず、父が石油で過ごした30年間が残したネットワークに頼って、情報化契約から油田ブロックまでの一式の取引を、システム内部最大の石油企業の身体の上で完遂した。判決が最終的にそのモデルに与えた法的な名前は「共同収賄」と「影響力を行使した収賄」だった。
父のネットワークの輪郭は、本篇が必要とする範囲でのみ示す。周永康は1966年に大慶油田に入り、遼河油田と石油工業部を経て、1988年に中国石油天然ガス総公司の副総経理となり、1996年に総経理となった。後に中国石油の幹部となった一世代全体、蔣潔敏、王永春、李華林、冉新権とその同世代は、彼が副部長と総経理だった年月に抜擢され配置された。1998年に彼が石油システムを去ったとき、そのネットワークは彼の退場とともに解散しなかった。2004年に息子が北京で石油会社の設立を始めたとき、中国石油の要職に座っていたのは、まさにそれら旧部下たちだった。その後に起きたすべては、その時間差の中で読まなければならない。父が去って6年、その影はなお働いていた。さらに9年、ネットワークは受益者もろとも、同じ反腐敗キャンペーンの中で結節点ごとに持ち去られた。
II. 早年と帰国:石油一家の門の内と外
周浜の学歴には、石油一家の刻印が明らかである。公開編纂によれば、彼は1989年から1992年まで西南石油学院(現・西南石油大学)で科学技術英語を学び、級友は後の事業パートナー、米暁東だった。その後アメリカへ渡り、テキサス大学ダラス校で学び、そこで黄婉と出会い結婚した。黄婉も別の石油一家の出身である。父の黄育生は著名な地質学者・黄汲清の息子であり、母は詹敏麗。この二つの名前は、周浜の会社の株主名簿の全体に再び現れることになる。2001年、周浜は黄婉とともに中国へ帰国し、北京に居を定めた。(出典12)本節の等級を表示しなければならない。学歴と結婚の詳細は、公開編纂物と財新の調査の相互裏付けに依拠し、公式の経歴文はない。編纂物の水準である。しかし、以下の判決と登記記録につながる部分、帰国の年、妻と義母の名前は、工商アーカイブと調査報道の裏付けがあり、成立している。
財新の調査によれば、周浜はアメリカ留学中から既に、外国の石油設備を国内の石油企業に売って差益と手数料を得ていた。帰国後、彼の事業は三つの主線に定まった。第一は石油設備の取引で、油田と設備メーカーの間の仲介人として動いた。第二は油田開発ブロックの協力権益の取引で、安く取得し高く売った。第三は、自ら支配する会社を通じて直接、中国石油の供給業者としてシステム内部の契約を取ることだった。三つの線は一つの特徴を共有する。利益のどれ一つとして、技術、能力、市場競争から来たものはなかった。すべては一つの事実から来た。中国石油システム内部の扉が、彼にだけ開かれたことである。(出典2、3)第IV節と第V節でこれらの線を一つずつ取り上げる。ここで一人の人物を登記しておく。四川の実業家、呉兵である。2001年頃、呉兵は周浜の指図のもとで中旭投資などの会社を設立し、10年余りにわたり、前面に立って持分を保有し、契約に署名し、プロジェクトを運営した。財新の言う周浜の「白手袋」であり、周浜自身はたいてい背後に留まり、北京、香港、その他の地の間を移動していた。本篇の企業構造の鍵は、まさにこの表と裏の分業である。登記上の株主は繰り返し変わったが、本当の受益者と支配者は、同じ一人の男のままだった。
III. 中旭陽光:500万元企業の持分の連鎖
本篇の中核企業は、北京中旭陽光である。その設立と持分の移動は、本シリーズの国有企業ラインの中で最も完全な工商登記の連鎖を残した。年ごとに登記する価値がある。なぜなら、その連鎖自体が証拠だからである。それは、一つの会社が6年の間に、義母の名義の抜け殻から、周浜が80%を保有する株式公司へと移り、そして事件の前夜に、彼の名前が取締役名簿から外された過程を示している。
2004年、北京中旭陽光石油天然ガス技術有限公司が北京で設立され、登録資本は500万元だった。新華社の《経済参考報》が登記資料と改組文書に基づいて行った調査によれば、設立時の登記株主は二人の自然人だった。詹敏麗が出資400万元、趙明が出資100万元である。趙明は会社の設立時から経理を務め、後に法定代表者・総経理となった。ここで口径の相違を表示しなければならない。初期の報道の一部は設立時の株主を「周浜と詹敏麗」と要約したが、それは登記の詳細と完全には一致しない。一方、財新の調査は、詹敏麗が後にその持分を周浜に譲渡したと記録している。本篇は登記の連鎖に従う。設立時点では、周浜は登記株主の中にいなかった。会社の前面に立っていたのは彼の義母であり、それこそが持分の層における「白手袋」構造の姿である。(出典4、5)
その後の移動を年ごとに記す。2007年11月、北京広隆嘉潤投資顧問有限公司が1,500万元を出資し、会社の資本は2,000万元に増えた。2008年8月、その投資者の持分は詹敏麗と趙明の名義に戻され、投資者は退出した。2009年6月、詹敏麗と趙明の持分は一時、二人の若者、鄧福祚と陸寧龍に譲渡され、わずか2か月後、鄧福祚は1,600万株を詹敏麗に戻し、陸寧龍は400万株を新しい株主、南欣に譲渡した。2010年1月、詹敏麗は全持分を周浜に譲渡した。6年の迂回を経て、会社は登記記録の上で、本当の支配者の名前に戻った。2010年2月、会社は有限会社から株式公司へ改組され、北京中旭陽光能源科技股份有限公司と改称された(後に一般に「中旭能科」、「中旭集団」の一社)。改組文書が示す資産は7,743万元、負債は4,484万元、純資産は3,259万元で、そのうち3,000万元が一対一で株式資本に転換された。周浜が2,400万株、80%を保有し、南欣が600万株である。取締役会は周浜、趙明、黄育生、厳勇、朱麗萍で構成され、周浜が董事長、趙明が法定代表者・総経理、監事会には詹敏麗が入った。(出典4、5)取締役会に義父、監事会に義母。一つの石油技術会社のガバナンス層には、周浜とその妻の親族が座っていた。名簿そのものが、「家族会社」という言葉に対する登記記録の注釈である。
2012年12月、周浜は取締役会を去って取締役ではなくなり、董事長の職は妻の黄婉が引き継いだ。(出典4、5)この日付は独自の印に値する。中国石油システムに嵐が吹き荒れる8か月前であり、周浜自身が連行されるちょうど1年前である。本篇は日付を登記し、誰の動機も解釈しない。通常の事業上の取り決めだったのか、天候を予期した関係の切断だったのか、公開記録は答えを与えない。結果において、その退出は何も変えなかった。2016年の判決で認定された共同収賄と影響力の売買は、まさに彼がこの会社と中旭集団を実際に支配していた年月を対象としている。法が認定したのは取締役名簿では決してなく、実際の支配と実際の利益だった。
中旭集団はこの一社より大きかった。呉兵が支配する中旭投資と中旭実業は、四川で水力発電、不動産、高速道路のプロジェクトを運営した。大渡河の龍頭石、革什扎水力発電所、成都の不動産事業、成都―温江―瓊崍高速道路の支配持分であり、四川システムにおけるネットワークの第二の線で、家族篇が扱っている。本篇はこれを展開しない。本篇が固定するのは石油の線だけである。中旭陽光(中旭能科)は、周浜と中国石油システムの間の主要な取引の通路であり、登記、事業、判決の三つの連鎖すべてが完備し、本篇全体のアーカイブの背骨となっている。
IV. 8,000か所のガソリンスタンド:中国石油の情報化の扉は誰に開かれたか
設立からほどなく、中旭陽光はどの競合者も目を留める契約を獲得した。中国石油の給油所小売管理システムの情報化プロジェクトである。財新の調査によれば、中旭陽光はこのプロジェクトを中国石油の省級販売支店10社余りから勝ち取り、約8,000か所の給油所を対象とした。中旭能科自身のウェブサイトは、同社が約8,000か所にわたる中国石油の給油所管理システムの具体的な実施と管理を担当し、試験導入部門と三つの展開段階すべてを対象としたと述べていた。同社が公に列挙した17件の成功事例のうち、15件は中国石油のプロジェクトだった。給油所システム以外にも、同社は中国石油の精製油の物流・配送システムと工程プロジェクト管理システムの構築にも参加し、タリム、吉林、長慶、遼河などの中国石油の油田と設備販売の関係を持っていた。(出典2、3、5)
この契約の重みを述べるには、三つの対照が必要である。第一は会社の規模である。2004年に設立されたばかりで、登録資本500万元、従業員数十人の民間会社が、中国最大の石油会社と、当時約1万8,000か所の給油所を持つ小売ネットワークに相対した。そのうち8,000か所、およそ40%である。第二は業界の敷居である。給油所小売管理システムは、各スタンドの製品在庫と現金精算を統括する。販売システムの中核のデータ通路であり、この種のプロジェクトは通常、長年の実績を持つシステムインテグレーターに行く。中旭陽光には、これ以前に検証可能な業界の実績はなかった。第三は時期である。プロジェクトは2006年頃の試験導入から、バッチ展開と継続的な実施を経てほぼ10年間続き、まさに周永康が中国石油を去った後、公安部長と政法委員会書記を務めていた時期に及んだ。契約とその更新は、父の権力の最も高い伸びのところで署名されたのであって、彼が石油システムにいた年月ではない。その時間構造は、判決の性格づけと正確に一致する。これは、在職中の父が息子に直接授与したプロジェクトではなかった。父が移った後、旧部下たちが「便宜を図った」プロジェクトだった。
「便宜を図る」は本篇の修辞ではない。三つの判決に共通する用語である。周永康の判決は、彼が蔣潔敏と李春城に要求して、周浜らの事業活動に便宜を図らせ、関係者に21億3,600万元超の不法な利益を得させ、14億8,600万元超の経済的損失を引き起こしたと認定した。注意すべきは、この数字の組は職権乱用罪のもとで認定された有害な結果の総量であり、5人の事業活動を対象とするものであって、周浜一人の利益でも収賄額でもなく、本篇はいかなる収賄の数字とも合算しない。蔣潔敏の判決は、2004年から2008年にかけて、蔣が周永康の指示または示唆を受け、規則に違反して、他人の事業活動に便宜を図り、国の利益に極めて重大な損失を引き起こしたと認定した。(出典1、6、7)三つの判決はこの点で正確にかみ合う。父が指示を出し、中央企業の長がそれを実行し、息子の会社が利益を得た。本篇にできるのは、判決で確認されたその連鎖を、本節の契約記録とそろえることである。契約が始まった年、2004年は、蔣潔敏の判決で認定された「便宜」の期間の最初の年である。
本節の末尾に、境界を登記しなければならない。中旭陽光の給油所システムの契約総額、1か所あたりの価格、その利益の水準について、公表文にも調査報道にも、検証可能な完全な数字は示されていない。判決も、中旭の各プロジェクトの適法性について項目ごとの認定は行っていない。本篇が書くのは「プロジェクトは存在し、規模は存在し、受益者は存在し、便宜の関係は判決で確認された」ところまでであり、各個別契約の性格づけは欠落一覧に委ねる。
V. 油田ブロックと設備:仲介人の第二の線
情報化契約の先で、周浜の第二の線は石油産業で最も利益の厚い上流に届いた。油田開発ブロックの協力権益である。この線の操盤手は、大学の級友、米暁東だった。財新の調査によれば、米は2007年1月に西安で陝西秋海済清石油科技有限公司を設立し、同年末、同じ西安の事務所住所で、陝西徳淦石油科技有限公司を設立した。両社とも周浜が実際に支配し、徳淦の株主には詹敏麗がいた。1,000万~2,000万元程度の低い価格で、両社は中国石油・長慶油田の協力開発プロジェクトの長印ブロックと長海ブロックの協力権益を取得した。(出典2、3、12)当時、長慶油田を担当していたのは冉新権、周永康の石油時代の部下のもう一人であり、2013年8月に失脚することになる。その人事の線は次節で閉じる。
取得の次は転売だった。米暁東は徳淦を、その長印プロジェクトとともに、吉林の民間のエネルギー実業家、王楽天側に5億5,000万元で売却した。買い手は後に、長印の可採面積が当初の主張の50平方キロメートルではなく約13平方キロメートルしかないことを発見し、再交渉を要求した。結果として、秋海済清の長海プロジェクトと小さな王盤山油田が、補償として買い手に渡された。出入りに、1,000万~2,000万元で取得した承認とブロック権益が、5億5,000万元の値段になった。後の補償を割り引いても、これは本篇のすべての取引の中で最も際立った値上がりの倍率であり続ける。その利益の源泉も同様に明らかである。長慶油田における協力開発の承認そのものが希少な資源であり、その承認を安く取得する資格こそが、この事業の技術的内容のすべてだった。(出典12)本節の等級を表示しなければならない。取得価格、転売価格、面積をめぐる争いは、財新の調査と公開編纂物の相互裏付けに依拠する。調査の層である。周浜の判決は、この取引が収賄の総額に算入されたかどうか、どの罪状のもとでかについて、項目ごとの言明を公表しておらず、本篇は判決に代わって答えることはしない。
第三の、より小さな線は設備の仲介人である。財新の特集によれば、2010年から2011年にかけて、米暁東が具体的な手配を行い、周浜は仲介人として、国産のクリスマスツリーなどの採油設備の数バッチを、イラクのミーサン油田における中国の操業会社に販売し、コネを使って販売を助け、手数料を得た。(出典2、12)金額は大きくなかったが、この線は仲介人モデルの地理的な半径を示す。長慶のブロック権益からイラクの油田向け設備まで、売られていたのは同じ一つのものだった。中国石油の供給連鎖への通路である。恵盛工程(Wison Engineering)が「周浜のために保有されていた」という流布する主張については、財新の原文自体が未確認と明示している。本篇はこれを採用せず、第IX節の照合においてのみ登記する。
本節には四川の一筆を付け加えなければならない。なぜ劉漢という名前が周家の帳簿に現れるのかを理解する唯一の入り口だからである。ただし本篇が書くのは、石油の主線に関わる小さな部分だけである。2003年、周浜は四川省アバ州の観光資産を、四川漢龍集団の劉漢側に約2,000万元で売却した。2005年、周浜は四川の漢龍の電力会社の20%の持分を取り、後に無償で返還した。取引そのものは財新の調査と登記記録の裏付けがある。その動機を「高値で取り入る」と読むのは調査報道の分析であり、いかなる判決も認定していない。劉漢は2014年、マフィア的組織を組織し指導した罪などで死刑を宣告され、2015年に執行された。彼の判決は周浜に言及せず、周浜の判決は劉漢に言及しない。本篇はこの件をその等級で登記し、それ以上展開しない。詳細は家族篇の第IV節にある。
VI. 中国石油の粛清:蔣潔敏という牽連の線
2013年8月末、中国石油システムの一角が2日のうちに崩れた。財新などメディアが公式通報を整理したところによれば、2013年8月26日、中国石油集団の副総経理・党組構成員で大慶油田の総経理を兼ねる王永春が、組織の調査を受けていると発表された。8月27日、さらに3人が同日に調査中と発表された。中国石油集団の副総経理・李華林、中国石油の副総裁で長慶油田分公司の総経理・冉新権、中国石油の主任地質師で探査開発研究院の院長・王道富である。2日で、集団と上場会社の副総経理級の幹部4人が失脚した。その中には、徳淦が長慶ブロックを取得した当時の長慶の責任者・冉新権と、周永康のもとで秘書の職から身を起こした李華林がいた。(出典9)同じ8月、周浜の「白手袋」呉兵が北京西駅で警察に連行され、中旭集団は彼とともに止まった。(出典3)
9月1日、日曜日、この線の頂点が来た。中央紀律検査委員会は、国有資産監督管理委員会の主任・党委員会副書記の蔣潔敏が、重大な規律違反の疑いで組織の調査を受けていると発表した。蔣潔敏は第18回党大会の後に失脚した最初の中央委員会委員だった。彼の経歴は、この線全体の鍵である。石油システムの人間で、2000年に青海省副省長として外へ出され、2004年に中国石油集団へ戻って集団副総経理となり、2006年末から2013年まで中国石油集団の総経理と董事長、中国石油の董事長を歴任した。中国最大の石油国有企業の長としての7年間である。その後2013年3月に国資委主任へ異動し、半年後に失脚した。中旭陽光の設立は2004年、給油所プロジェクトの試験導入は2006年、長慶ブロックの取得は2007年。鍵となる年のすべてにおいて、中国石油集団の第一か第二の座にいた男は蔣潔敏だった。(出典6、9)
蔣潔敏の判決は、この線を司法文書に書き込んだ。2015年10月12日、湖北省漢江中級人民法院は一審判決を言い渡した。裁判所が認定したところでは、2004年から2013年にかけて、蔣はその職務を利用し、プロジェクト建設、人事の調整などの事項で他人の利益を図り、合計1,403万9,073元の賄賂を受け取った。2013年8月31日時点で、彼と家族の財産と支出は合法的な収入を明らかに超えており、そのうち1,476万6,174元の差額は説明できなかった。2004年から2008年にかけて、蔣は周永康の指示または示唆を受け、規則に違反して他人の事業活動に便宜を図り、国の利益に極めて重大な損失を引き起こした。裁判所は、収賄罪で懲役12年と個人財産100万元の没収、巨額財産出所不明罪で懲役5年、国営企業人員職権乱用罪で懲役5年を言い渡し、併せて懲役16年を執行し、個人財産100万元を没収し、賄賂の収益、出所不明の財産、不法に得た利益を国庫に回収することとした。蔣は法廷で、判決を受け入れ上訴しないと述べた。(出典6)判決の曖昧な言葉「他人」と、周永康の判決の文言「蔣潔敏に要求し…周浜らの事業活動に便宜を図らせた」は、互いに注釈し合う。二つの判決が、1年を隔て二つの裁判所から、同じ一件を一度は指示の側から、一度は実行の側から書いたのである。
12月17日、中国石油の総会計師・温青山も調査中と発表され、中国石油の粛清の名簿はこの時点でほぼ出そろった。その後の2年間、王永春、李華林、冉新権らが相次いで判決を受けた(刑期は家族篇と公表文にあり、本篇では一人ずつ展開しない)。四川の線では、周永康の判決で「便宜を図る」よう要求されたと名指しされたもう一人の実行者、李春城が、同じ2015年10月12日に咸寧の裁判所で収賄と職権乱用により懲役13年を言い渡された。(出典9)本節は一つの構造的事実で閉じる。周浜事件は、決して一人の息子の孤立した事件ではなかった。その上流には、一つの国有企業の幹部たち一層全体とその判決が立っている。その層の男たちがいなければ、500万元の会社の手に8,000か所の給油所はなく、1,000万~2,000万元の長慶の承認もなかっただろう。
VII. 司法手続き:2013年12月1日から宜昌判決まで
まず、周浜本人の手続きの時間線を、日ごとに固定する。2013年9月、海外と香港のメディアは、周浜が自宅軟禁に置かれたとの報道を流した。9月25日、財新は周浜とその義理の家族の、中国石油システム内部での事業についての最初の開示を公表した。その記事は一時削除され、11月に復活し、11月22日には、周浜が不適切な手段で巨額の利益を得た疑いがあると名指しする特集が続いた。(出典2、12)2013年12月1日、周浜は北京で正式に連行された。同日に連行されたのは、妻の黄婉、無錫の周元青と周玲英、成都の周峰である。家族篇はあの日を全景で記録しており、本篇は石油の線に直接関わる点だけを登記する。8月に連行された呉兵、8月末に失脚した中国石油の幹部4人、9月1日に失脚した蔣潔敏を経て、12月1日の周浜の連行に至るまで、順序はまず供給業者と白手袋へ、次に国有企業の幹部たちへ、最後に受益者本人へと進んだ。その後の公表報道によれば、周浜は湖北省宜昌市人民検察院により、違法経営の疑いで逮捕を承認された。事件の管轄は宜昌に落ち、父の天津の管轄、同じ省内の蔣潔敏の漢江の管轄とともに、周永康シリーズ事件全体にわたる分離地裁判のパターンを形作った。(出典12)
2015年5月22日、周永康事件は天津市第一中級人民法院で非公開で審理され、周浜と賈暁燁がビデオで出廷して証言した。6月11日、周永康は無期懲役を言い渡され、その判決で認定された1億2,900万元超の家族の賄賂の扱い手は、まさに賈暁燁と周浜だった。父の裁判では、息子は証人として現れた。1年後、彼自身の裁判が始まった。
2016年6月15日、湖北省宜昌市中級人民法院は周浜事件の一審判決を公開で言い渡した。最高人民法院の公式ウェブサイトで公表された判決の要旨は、本篇のすべての中核数字の源であり、以下のとおり項目ごとに記録する。(出典1)
- 収賄罪――懲役13年、罰金1億9,000万元。裁判所は、周浜が父・周永康とともに、周永康の職務上の便宜を利用して他人の利益を図り、合計9,804万6,600元の財産を不法に受け取ったと認定した。特に巨額であり、周浜は周永康の収賄における共犯である。
- 影響力を行使した収賄罪――懲役8年、罰金1億6,000万元。裁判所は、周浜が他人とともに、父・周永康の権限と地位が作り出した便宜の条件を利用し、他の国家工作人員の職務行為を通じて請託人のために不当な利益を図り、その財産を受け取り、合計1億2,400万元超、特に巨額だったと認定した。
- 違法経営罪――懲役3年、罰金20万元。裁判所は、周浜が一単位の直接責任を負う主管人員として、国の規定に違反し、無許可で国が販売を制限する物品を扱い、市場秩序を乱し、情状が深刻だったと認定した。公表文は、関わった物品も単位も名指ししていない。本篇はその欠落を忠実に表示し、推測で何も埋めない。
- 量刑の事情と併合の結果:裁判所はまた、周浜に法定または酌量の軽減事情、自首、率直な自白、収益の積極的な返還、罪の承認と悔悟があったと認定した。三つの罪に対する併合処罰として、懲役18年を執行し、罰金3億5,020万元を科し、不法な利益を回収して国庫に納める。判決の後、周浜は法廷で、判決を受け入れ上訴しないと述べた。一審判決はこれにより効力を持ち、二審による修正の記録はない。
この判決には、読者へ説明すべき読み方が二つある。第一は、二つの収賄額の法的な違いである。9,804万6,600元は「父との共同収賄」であり、請託人が買っていたのは周永康の職務行為で、周浜は共犯だった。1億2,400万元超は「影響力を行使した収賄」であり、周永康が直接行動する必要はなかった。周浜が売ったのは、父の権限と地位が作り出した便宜の条件であり、他の国家工作人員を通じて実行された。第一の額は官職そのものを売り、第二の額は官職の影を売った。そして裁判所は、影に実体より高い値段を付けた。第二は、父の判決との数値的な関係である。周永康事件で認定された12億9,772万1,113元は、周永康の知るところで賈暁燁と周浜が受け取った総額であり、本篇の共同収賄9,804万6,600元とは口径が異なり、一部で重なる。どちらの判決も、合算可能な項目別明細を公表したことはない。1億2,977万元と2億2,200万元を、決して「父子の収賄総額」として足し合わせてはならない。本篇と家族篇は全体を通じて同じ口径を使う。
VIII. 妻・黄婉:もう一つの判決と長い制限
本節は周浜の妻・黄婉を別途記録する。彼女の関与と判決は、核査の対象として名指しされた項目であり、その核査の結果自体が、本シリーズの証拠規律を示すからである。彼女の判決については、A級の出典が存在しない。
まず、文書に裏付けられた部分である。黄婉(1971年生、英文名Fiona)はアメリカ市民であり、彼女自身の述べるところでは、1986年に両親とともにアメリカへ移住し、1998年にアメリカ市民権を取得した。父は黄育生、母は詹敏麗、中旭陽光の改組後にその取締役会と監事会に座った夫婦である。彼女自身も中旭集団に深く入った。母娘はともに周浜の会社数社で持分と職を持ち、2012年12月に周浜が取締役会を去ったとき、黄婉が中旭能科の董事長を引き継いだ。(出典5、10、11)2013年12月1日、彼女は周浜と同じ日に連行された。(出典10)
次に判決を、その等級を明示して書く。公開編纂物と、黄婉本人が後に海外で行った公開の自述によれば、2016年5月26日、宜昌市伍家崗区人民法院は黄婉に対し、職務を利用した横領の罪(職務侵占)で、懲役2年6か月、執行猶予3年を言い渡した。(出典10、11、12)本サイトの今回の確認では、その判決についての裁判所の公式発表も官製メディアの報道も見つからなかった。それは、最高人民法院のウェブサイトの周永康シリーズに関する告知にも、新華社の周浜、賈暁燁、周永康に対する判決の発表にも現れない。したがって本篇はこれをB級で登記する。罪名と刑期は編纂物、本人の口径、人権報道によって相互に裏付けられるが、引用できるA級の司法文書はなく、引用する読者はその留保を保持すべきである。判決に対する黄婉自身の評価は完全な否認である。事件には「被害者も犯罪行為もなかった」と言い、有罪認定は純粋に、周家の嫁であるという彼女の身元に基づいていたと言う。(出典10)本篇は両側を記録する。判決の結果は編纂物の等級で、本人の異議は自述の等級で、その当否は将来のアーカイブに委ねる。
執行猶予の後は社区矯正が続いた。2019年6月6日、黄婉は北京市朝陽区で社区矯正解除の証明を取得した。彼女自身の述べるところでは、2013年12月1日以来、手続きのない拘留2日、指定場所での居住監視319日、留置場での590日、捜査待ちの釈放10日、社区矯正1,095日を経て、自由のない日は合計2,016日に及んだ。(出典10)ところが矯正が終わる2日前、彼女は民事訴訟を根拠に出国を禁じられ、アメリカへ戻ることができなかった。2020年12月24日、彼女はソーシャルメディア上で習近平への公開書簡を発表し、子を連れてアメリカに戻り、80歳に近い両親と再会させてほしいと求め、宜昌の裁判所が2016年以来、周浜と蔣潔敏の事件の判決に基づいて彼女の財産を追及し清算してきたこと、関係する判決書と執行裁定の提示を求めても答えがなかったことを述べた。(出典11)公開書簡の後、黄婉が出国を許されたかどうかは、本篇が確認した範囲では公開記録なしの事項である。本節の証拠の形は、読者の注意に値する。アメリカ市民であり、石油一家の娘であり、常務委員の嫁である人物について、彼女の判決の公式発表が見つからず、現在の状況は彼女自身の自述にのみ依拠する。まさにそれゆえに、本篇は彼女に独自の節を与え、等級を完全に書き記すのである。
IX. 数字の照合、上訴と現状
最後に、開篇の声明で約束した照合を行う。裁判所の認定した数字(A級):共同収賄9,804万6,600元と、影響力を行使した収賄1億2,400万元超、合わせて2億2,200万元超。項目別の罰金1億9,000万元、1億6,000万元、20万元は、併せて罰金3億5,020万元となる。項目別の刑期13年、8年、3年は、併せて懲役18年を執行する。父の判決のうち周浜に関わる数字(A級、口径は異なる):家族の賄賂1億2,900万元超、賈暁燁が扱った部分を含むものと、職権乱用によって引き起こされた不法な利益21億3,600万元超であり、どちらも周浜個人の数字に加えたり同一視したりしてはならない。蔣潔敏の判決の数字(A級):賄賂1,403万9,073元、出所不明の財産1,476万6,174元、刑期16年。これらが、本篇の本文が使った「お金の数字」のすべてであり、それぞれが由来する判決と、属する口径を表示してある。
噂の数字は、ここにだけ、完全な留保を付して現れる。「周浜個人が22億元の資産を保有していた」という主張は広く流通しているが、財新の原文自体がこれを未確認と明示しており、その背後には判決も監査も資産目録もない。この数字が、裁判所の認定した「収賄2億2,200万元」とは小数点の位置しか違わず、流通の中で両者は互いに読み違えられやすいことに注意されたい。本篇はこれを明示して分ける。2億2,200万元は判決で認定された賄賂の流れであり、22億元は出典のない資産の噂である。恵盛工程が「周浜のために保有されていた」という主張も同様に、財新の原文で未確認と明示されており、採用しない。ロイターが2014年3月に報じた差し押さえ900億元は、周永康の家族構成員と関係ネットワーク全体の資産の総量を測ったもので、匿名の出典で、公式に確認されたことはない。その周浜個人との関係は、さらに一段遠い。家族篇はその第VII節で完全に照合しており、本篇はここに一句だけを登記する。その数字は周浜個人のものではなく、本文はそれを使って彼を描写したことは一度もない。
上訴と現状。周浜は2016年6月15日、法廷で上訴しないと述べ、一審判決は効力を持った。その後、上訴、再審、減刑についての公開記録はない。彼の服役場所には公式の公開記録がなく、黄婉に関わる2019年の報道は、彼が北京郊外で服役していると述べた。それは二手の報道であり、ここではB級で登記し、確定したものとして扱わない。機械的な計算では、2013年12月の拘留から数えて、18年の刑期を満了すれば2031年の変わり目頃になる。しかし、減刑、仮釈放、その他の執行の変更についての公開記録は存在せず、「2031年」は算術であって事実ではない。本篇が書くのはここまでである。本篇の核査日(2026年11月6日)時点で、周浜が釈放されたこと、あるいは刑期が変更されたことを示す公開記録はない。国際的な反応について。判決の日、新華社は中国語と英語の発表を出し、ロイター、AP通信、The New York Timesなどの国際メディアが、中国の元治安トップ周永康の息子の懲役18年を headline に掲げて続報した。一般に、この事件は周永康事件の終幕の章であり、習近平の反腐敗キャンペーンを象徴する判決の一つと性格づけられた。中国の当局者は、この判決を含む一連の判決を、反腐敗闘争における「圧倒的勝利」の証拠として繰り返し引用してきた。両方の物語は公開記録の中に立っている。本篇はそれぞれ一句を登記し、どちらについても裁定しない。
本篇を閉じる。国有企業ラインにおける周浜の位置は、そのすべての形態の中で証拠が最も硬いものである。他の篇は「構造」を証明する。誰がどの位置に座り、誰の会社がどのプロジェクトを取ったか。本篇は「価格付け」を証明する。中国の裁判所が三つの判決の中で、父の一言がいくらに値したか、息子の二つの事業の線がいくらに値したか、実行者の16年がいくらに値したかを、項目ごとに記した。登録資本500万元の会社、8,000か所の給油所、1,000万~2,000万元のブロック承認と5億5,000万元の転売価格はすべて、最終的に宜昌判決の四つの数字に収束する。9,804万6,600元、1億2,400万元超、3億5,020万元、そして18年。これが本篇の物語のすべてである。国有企業の職に就いたことのない男と、一つの国有企業との間の、完全な取引の歴史であり、判決の歴史である。家族の全景については、周永康家族篇を参照されたい。
出典と参考文献
- Supreme People's Court official website, 2016-06-15, "Zhou Bin sentenced at first instance to eighteen years' imprisonment" (main points of the judgment of the Yichang Intermediate People's Court, Hubei) — joint bribe-taking of RMB 98.0466 million (bribe-taking: 13 years, fine RMB 190 million), influence-trading bribe-taking of more than RMB 124 million (8 years, fine RMB 160 million), illegal business operations (3 years, fine RMB 200,000; "dealing without a licence in goods whose sale the state restricts"), mitigating circumstances including surrender, frank confession and active return of proceeds, combined execution of 18 years with a fine of RMB 350.2 million, recovery of illegal gains, no appeal in court: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/22011.html — court judgment notice (official, A-grade; source of this piece's core figures).
- Caixin, 2014-07-29, "Zhou Bin: The Most Famous Mysterious Tycoon," and Caixin's Zhongxu-group investigation series — Zhongxu Yangguang's largest shareholder and former chairman, equipment trading while studying abroad, the oilfield-block and equipment middleman lines: https://china.caixin.com/m/2014-07-29/100710373.html — authoritative media investigation (A/B-grade).
- Caixin, 2013-09-15, "Uncovering Wu Bing's 'Zhongxu Group'" — Wu Bing fronting operations, the Zhongxu group's project covering some 8,000 filling stations for more than ten PetroChina provincial branches, business with the Tarim, Jilin, Changqing and Liaohe oilfields, Wu Bing taken away at Beijing West station in August 2013: https://other.caixin.com/2013-09-15/100582675_all.html — authoritative media investigation.
- Caixin, 2013-09-26, "The Huang Family of Laguna Beach" — Zhongxu Yangguang's joint-stock restructuring: Zhou Bin holding 24 million shares, eighty percent, as chairman, with mother-in-law Zhan Minli an early contributing shareholder: https://other.caixin.com/2013-09-26/100586365.html — authoritative media investigation (based on registration records and the restructuring appraisal).
- Xinhua's Economic Information Daily, 2013-09-14, registration-record tracing in its report on the woman behind Wu Bing and the 8,000 PetroChina stations — founding registration in 2004 with Zhan Minli contributing RMB 4 million and Zhao Ming RMB 1 million, capital raised to RMB 20 million in 2007, two equity transfers in 2009, Zhan Minli's shares transferred to Zhou Bin in January 2010, restructuring in February 2010 with net assets of RMB 32.59 million and the board and supervisory lists, Zhou Bin leaving the board in December 2012 with Huang Wan succeeding as chairman, and the company's own statement that it implemented the system for some 8,000 stations: https://www.jjckb.cn/2013-09/14/content_467527.htm — official-media-system investigation (based on registration materials and restructuring documents).
- Supreme People's Procuratorate official website (release of the Hanjiang Intermediate People's Court, Hubei), 2015-10-13, first-instance judgment in the Jiang Jiemin case — bribes of RMB 14,039,073, unexplained property of RMB 14,766,174, assistance provided to others' business activities at Zhou Yongkang's direction or prompting in 2004–2008, combined punishment of 16 years with confiscation of RMB 1 million in personal property, acceptance of the judgment without appeal: https://www.spp.gov.cn/zdgz/201510/t20151013_105755.shtml — court judgment notice (official, A-grade).
- Supreme People's Court English website, 2015-06-12, Zhou Yongkang sentenced to life imprisonment, and Xinhua's release of 2015-06-11 on the Zhou Yongkang case — total bribes of RMB 1,297,721,113 (accepted by family members with his knowledge), the requirement that Jiang Jiemin and Li Chuncheng provide assistance to the business activities of Zhou Bin and others, causing illegal gains of more than RMB 2.136 billion and economic losses of more than RMB 1.486 billion, the in-camera trial of 22 May 2015, and video testimony by Jia Xiaoye and Zhou Bin: https://english.court.gov.cn/2015-06/12/c_767183.htm — court judgment release (official, A-grade).
- Reuters, 2014-03-30, exclusive report, "China seizes $14.5 billion assets from family, associates of ex-security chief" — the itemisation of at least RMB 90 billion in seized assets, more than 300 relatives, allies and protégés detained or questioned, two anonymous briefing sources, and the original text's own caveat that it was unclear how much constituted ill-gotten gains (cited in this piece only in the Section IX reconciliation) — international wire investigation (anonymous sources, never officially confirmed).
- Caixin, "600 Days of Anti-Corruption" and its collation of official notices, 2014-07-04 — the timeline of investigation announcements: Wang Yongchun on 26 August 2013, Li Hualin, Ran Xinquan and Wang Daofu on 27 August, Jiang Jiemin on 1 September: https://weekly.caixin.com/m/2014-07-04/100699531_all.html — authoritative media (compiled from official notices).
- China Change, 2019-06-30, "Billionaires and Zhongnanhai Families — China's Newest Breed of Rights Defenders" — Huang Wan's certificate of release from community correction on 6 June 2019, her own account of two days' detention without procedures, 319 days of designated-place residential surveillance, 590 days in a detention centre, ten days on release pending investigation and 1,095 days of community correction, 2,016 days in all, the embezzlement conviction and her "no victim" objection, and the second-hand report of Zhou Bin serving his sentence on the outskirts of Beijing: https://chinachange.org/2019/06/30/billionaires-and-zhongnanhai-families-chinas-newest-breed-of-rights-defenders/ — human-rights reporting (subject's own account, B-grade).
- Published reporting on Huang Wan's open letter to Xi Jinping, 2020-12-24 — emigration to the United States in 1986 and U.S. citizenship in 1998 (her own account), the exit ban imposed through a civil lawsuit shortly before her community correction ended in 2019, her request to take her child back to the United States to reunite with her parents, and the Yichang court's pursuit of property under the Zhou Bin and Jiang Jiemin judgments together with her objections: https://www.kanzhongguo.eu/node/58310 — media reporting (subject's own account, B-grade).
- Wikipedia entries "Zhou Bin," "Zhou Yongkang case" and "Huang Wan" and the published materials they cite, in compilation — Zhou Bin born January 1972, technological English at Southwest Petroleum Institute and the classmate relationship with Mi Xiaodong, study at the University of Texas at Dallas, return with Huang Wan in 2001, Shaanxi Qiuhai Jiqing and Degan obtaining the Changqing oilfield's Changyin and Changhai blocks for some RMB 10–20 million, the sale of Degan and the Changyin project to Wang Letian's side for RMB 550 million and the area-dispute compensation, and Huang Wan's sentence on 26 May 2016 by the Wujiagang District Court in Yichang to two years and six months, suspended for three years (used for CV and investigative cross-checking only, not as a standalone grading basis; the Huang Wan judgment item has no official release — see Section VIII) — public compilation.
資料の欠落(忠実に明記)
- 黄婉の判決にはA級の文書がない:職務を利用した横領の罪で懲役2年6か月、執行猶予3年という結果は、公開編纂物、彼女自身の自述、人権報道の相互裏付けによってのみ裏付けられる。本サイトは、宜昌市伍家崗区人民法院または官製メディアによる判決の発表を見つけられず、犯行の詳細、関わった金額、判決の理由は公開記録なしの事項である。本篇はこれをB級で登記する(第VIII節を参照)。
- 違法経営罪の具体的な対象は公開されていない:宜昌の裁判所の発表は「無許可で、国が販売を制限する物品を扱った」ことと、周浜が「一単位の直接責任を負う主管人員」だったことのみを述べ、物品も、単位も、取引高も名指ししていない。これを特定の石油製品取引の範疇と直接同一視する流通する説明には、発表における裏付けがなく、採用しない。
- 2億2,200万元の項目ごとの構成は公開されていない:判決の発表は、共同収賄と影響力を行使した収賄の二つの総額を示すだけで、請託人、日付、対価を項目別に示していない。中旭陽光の契約と長慶ブロックの取引が算入されたかどうか、どの罪状のもとでかは、いかなる司法文書にも項目ごとに述べられていない。本篇の商業的な物語は、調査の層で止まる。
- 中旭陽光の契約総額や利益についての公開記録はない:8,000か所のプロジェクトの契約総額、1か所あたりの価格、同社の長年の利益には、本シリーズが検討した範囲の中では検証可能な数字がない。同社自身のウェブサイトの言明は規模を証明するもので、金額を証明するものではない。
- 周浜の服役場所や執行の変更についての公開記録はない:刑務所は公式に公表されていない。2019年の「北京郊外で服役」という報道は二手のものである。減刑と仮釈放は公開記録なしの事項である。「2031年の変わり目頃」は拘留日から機械的に計算したものにすぎず、確認された釈放日ではない。
- 黄婉について検証可能な最新の点は2020年で止まる:2020年12月の公開書簡の後、彼女が出国を許されたかどうか、出国禁止が解除されたかどうかは公開記録なしの事項である。周浜の子どもの状況にも同様に公開記録はなく、本篇はこれを書かない。
- 呉兵や米暁東についての公開された判決文書はない:呉兵は2013年8月に連行され、米暁東はブロックの線を操盤した。二人のいずれが起訴されたかどうか、その結果は、公開の経路では引用できる判決も公式通報もなく、本篇は推測を提示しない。
- 「資産22億元」と「恵盛工程は彼のために保有」は事実として登記しない:前者には判決や監査の出所がなく、後者は財新の原文で未確認と明示されていた。両者とも、噂として、第IX節の照合においてのみ現れる。
お問い合わせ:endccpworld@proton.me