EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

『南方週末』新年献詞事件(2013年)

2013年1月、広東省党委員会宣伝部は通常の出版手続きを飛び越え、『南方週末』の新年献詞「中国の夢、憲政の夢」を直接書き換え、初歩的な誤りだらけの称賛のスローガンに変えた。記者たちは公然と抗議し、一部はストライキに入り、広州の街頭では連帯の集会が開かれた。中国の報道検閲制度をめぐる、最も象徴的な対立の一つとなった。

期間
2013年1月3–9日(核心の衝突は1月3–7日。書き換えは2012年12月24日–2013年1月1日)
場所
広州(南方メディアグループ本社、その門前での街頭抗議)。北京、香港などでも連帯行動
決定者
庹震(広東省党委員会常務委員、宣伝部長——自ら原稿を書き換えた)、黄灿(『南方週末』編集長、変更を実行した)、劉雲山(宣伝担当の政治局常務委員——1月4日の全国宣伝部長会議で「党によるメディア管理」を強調した)、伍小峰(常務副編集長)

目次

抗議のために新聞を掲げる市民(動画の静止画)
市民が『南方週末』の社屋の外で新聞とプラカードを掲げ、改変された新年献詞に抗議する | January 2013, Guangzhou, Guangdong | Video still, from this page's video, source: NTD Television's China Forbidden News (compiling citizen footage of the time) | 2013

背景

1984年に南方メディアグループ(広東省党委員会の『南方日報』が所有)の下で創刊された『南方週末』は、その調査報道とリベラルな姿勢で「中国で最も大胆な新聞」の一つとして知られた。毎年の新年献詞はその精神的な看板だった。1999年の「私たちを涙させる力は常にある」や2008年の「自由と開放の旗を高く掲げよ」のような文章は読者の心に深く響き、中央の宣伝機構を長く苛立たせてきた。

2012年11月の第18回党大会の後、習近平が総書記に就任し、「中国の夢」(民族の復興)と、憲法施行30周年を記念する12月4日の演説での「憲政の夢」(「憲法の生命はその実施にある」「法による統治」)を掲げた。外部では一時、「習・李の新政」による政治的緩和への期待があった。『南方週末』の編集部は、2013年の新年特集のテーマを「中国の夢」とし、当初の表題を「中国の夢、憲政の夢」と決めた。公式の言葉を受け取り、それを立憲主義の方向へ曲げようとしたのである。

しかし広東省の宣伝部は同時に統制を強めていた。同紙の歴史で初めて、新年特集は出版前に宣伝部による「事前審査」を受けるよう求められた。

誰が決定したか

鍵となる決定者:庹震(広東省宣伝部長、2012年5月に就任)。

詳細な経過

2012年12月初め:編集部は新年特集の予備案を確定させ、献詞は「中国の夢」を中心とすることになった。編集長の黄灿は当初の「川を渡る」構想を却下し、「中国の夢」のキーワードを求めた。後に、これは宣伝部に取り入ろうとする試みだったことが明らかになった。

12月23日:編集部は書面の企画を黄に提出した。12月24日:黄は、広東省党委員会宣伝部へ送るよう命じた。同紙の歴史で新年特集が事前審査を受けるのは初めてだった。

12月26日:宣伝部は第1弾の「修正」を返してきた。記者たちが「身に五刀を受けた」と呼んだものだ。多くの人物取材の対象が潰された(「自由か死か」のTシャツを持っていたために労働教養に送られた大卒の村官・任建宇や、学者の銭理群を含む)。「十大予測」のうち4つが削除された(一人っ子政策が終わるか、官僚の資産公開が広がるか、労働教養が廃止されるか、ビザなし渡航が拡大するか)。白岩松や劉吉のような名前は「中国の夢の実践者」の欄から禁じられた。

12月29日:論説委員の戴志勇が献詞の初稿「中国の夢、憲政の夢」(約2,000字)を書き上げ、憲法の実施と公権力の抑制を求めて黄に提出した。黄は不満だった。「第1段の後はどう直せばいいか分からない……これを提出する勇気がない——特集全体が潰される」。

12月31日:論説部門の責任者・史哲が一晩で約1,800字に書き直し、「中国の夢、夢の困難」と改題した。黄はさらに約1,400字に改訂し、「夢が人生を輝かせる」と改題して、立憲主義と人権の内容をさらに削った。「この稿が通れば、ほぼ安心だ」と黄は言った。午後9時、黄は宣伝部の命令を伝えた。「2012年 年間人物」の欄全体が削られ、「90年代生まれ」の什邡抗議の若者やその他の内容が削除され、特集は16ページから12ページに縮んだ。黄は1面の校正刷りを携帯電話で撮影し、宣伝部へ送った。真夜中ごろ、新たな命令が届いた。1面の「禹王の治水」の画像は「暗すぎる」——空母の写真に替えよ。「夢の困難」の見出しは禁止。締め切りは過ぎており手直しは不可能だと当直編集者は言った。電話での相談の後、画像は残ったが、見出しは「祖国への夢」(家国梦)となった。

2013年1月1日午前3時:すべての編集が終わり、3晩連続で徹夜した編集者5人は休暇で帰宅した。その同じ日、黄灿と常務副編集長の伍小峰が広東省宣伝部に呼び出され、副部長(南方メディアグループ党委員会書記も兼務)と報道部門の責任者が同席した。庹震が自ら引き継いだ。献詞からは数十字が削除され、百字以上が加えられて、1,054字の掲載版ができた。禹王の表紙画像は縮小するよう命じられ、「夢」を再定義する序文が付けられた(「禹の精神」を「井岡山精神」と「改革開放の精神」に鋳直す)。3面の広州の若者による「理性的な愛国主義」の記事は、企業の広告に置き換えられた。その夜、特集の題名は再び変わり、「祖国への夢」から「夢を追う」(追梦)になった。通常の制作は終わり編集者たちは休暇中だったため、黄と伍は標準的な手続きを飛び越え、印刷所で6ページを変更した。

1月3日:特集が店頭に並んだ。読者は直ちに初歩的な誤りに気づいた。序文は「2,000年前の禹王の治水」と置いた(2,000年前は王莽が漢を簒奪した時代であり、禹の治水は約4,000年前)。「半世紀以上にわたる共産主義者の建国の苦難と栄光」のような乱れた文。众志成"诚"という誤字(正しくは众志成"城")。献詞の「これがあなたとの1,057回目の出会いです」という文面に対し、1面には明らかに「第1,507号」と印刷されていた。誤りは微博(Weibo)で爆発的に広がり、内部関係者が庹震による自らの書き換えと、「重大な事実誤りを伴う深刻な出版事故」を非難し始めた。外国メディアも同日に報じた。複数の『南方週末』記者が新浪微博で抗議し、記者15人のアカウントがミュートまたは削除され、編集部は声明を出した。

1月4日:元『南方週末』の編集者と記者50人以上が公開書簡に連署し、庹の編集を「境界を越えた行為、権力の乱用、無知な行為、まったく不要な行為」(越界之举、擅权之举、愚昧之举、多此一举)と呼び、彼の辞任と、禁止されたアカウントの回復を求めた。同日、全国宣伝部長会議が北京で開かれ、劉雲山は「党によるメディア管理は揺るぎない基本原則だ」と強調した。この事件について問われた外務省の華春瑩報道官は「中国に報道検閲というものは存在しない」と述べた。

1月5日夜:『南方週末』の編集委員会は緊急拡大会議を開き、黄と伍が経緯を詳しく説明した。その後、同紙の公式微博管理者はアカウントのパスワードの引き渡しを命じられ、編集部はグループの指導者たちと交渉した。1月6日朝:同紙の指導者たちは省委員会で庹震と会い、庹は「事後の報復はしない」ことと管理の改善を約束した。しかしその夜、微博管理者の呉蔚は@南方週末のアカウントとパスワードの引き渡しを強いられ、アカウントはその後、編集者の「慌ただしさと不注意」に責任を帰す「読者への説明」を投稿した。黄灿は公然と「責任を取った」とし、事件は庹とは無関係だと主張した。

1月6日午後9時18分:報道部門責任者の呉蔚は個人の微博で、@南方週末のパスワードを引き渡したことと、その後の投稿を否認することを宣言した。午後9時20分、奪われたアカウントが虚偽の「説明」を投稿した。午後9時23分、文化部門の微博が接収を確認した。午後9時30分、@南周编辑部2013が真相を暴露した。午後11時04分、経済部門の微博が97人の連署声明を発表した。「私たちは虚偽の声明と最後まで闘う。これが解決するまで通常の編集業務はしない」——経済部門が最初にストライキに入った。

1月7日:「南方週末報道倫理委員会」が公開声明を発表し、特集の制作過程の全体を明らかにした(広く流布した「1月7日声明」)。広州の南方メディアビルの外では街頭の連帯が現れた。市民は菊の花(報道の自由の死を象徴する)と「報道の自由、立憲主義、民主主義」と書かれたプラカードを持ち、最大で約1,000人に達した。一部の職員(張華、褚朝新、朝格図ら)がストライキに入り、TVBは経済部門の職場放棄を確認した。その夜、中央宣伝部は新聞とウェブサイトに『環球時報』の社説「『南方週末』の『読者へ』は考えさせられる」の転載を命じた。その社説は、中国の社会政治の現実の下では「自由なメディア」は存在し得ないと主張し、陳光誠が事件を後押ししたとほのめかした。1月8–9日、新聞各紙は転載を強いられた。『新京報』の編集部は転載に全会一致で反対票を投じ、北京の宣伝当局者が真夜中過ぎまで圧力をかけ——「転載しなければ新聞社を閉鎖する」——最終的にA20面に掲載された(当直編集者は署名を拒否した)。発行人の戴自更は辞任を申し出た(却下された)。『瀟湘晨報』は「南の粥」(粥と周の同音)のような言葉遊びの見出しで嘲った。

誰が実行したか

実行の連鎖:庹震(省宣伝部)→ 南方メディアグループの管理委員会 → 同紙の経営陣 → 印刷と配布。

鎮圧と結果

公式の弾圧は多方面にわたった。オンラインでは、新浪微博は『南方週末』のジャーナリストのアカウントを禁止し、関連投稿を削除するよう命じられた。「南方週末」「1月7日の抗議」「公開書簡」が敏感なキーワードとなった。メディアでは、中央宣伝部が『環球時報』社説の転載を命じ、事件を「外国の勢力」に扇動されたものとして描き、統一された路線を求めた。同紙の内部では、公式微博アカウントが接収され、責任を一線の編集者に転嫁する虚偽の説明の投稿に使われた。

事件は「安定維持」式の結末を迎えた。庹震は辞任しなかった(逆に2015年に中央宣伝部の副部長へ昇進した)。黄灿は留任したが、その権威は打ち砕かれた。公表された粛清リストはなかったが、同紙はより致命的な緩慢な出血に見舞われた。内部関係者の回想によれば、2014年に新年特集を担当した編集者5人のうち3人が辞任し、残る2人も4年のうちに去った。中心的な報道記者も少なくとも5人が辞めた。発行部数はピーク時の70万–80万部から滑り落ち、2013年以後に60万部に達したのは一度だけだった。

象徴的には、『南方週末』の新年献詞が2013年以前の鋭さを取り戻すことは二度となく、中国の印刷メディアの検閲は「ニューメディア」の時代に、より隠れた「自己検閲+削除」のモデルへ移行した。

「報道禁止を解け」というプラカード(動画の静止画)
連帯する人が手書きのプラカードを掲げる。「報道禁止を解け」 | January 2013, Guangzhou, Guangdong | Video still, from this page's video, source: NTD Television's China Forbidden News (compiling citizen footage of the time) | 2013
夜、新聞社のビルの外でプラカードを持って連帯する市民
連帯する人々が夜、南方メディアビルの外に集まり、「南方週末を愛せ! 南方週末を守れ!」「南方週末のために一線を守れ——沈黙を拒め」「自由か死か」と書かれたプラカードを掲げ、地面には花と手書きのメッセージが広げられている | Night of 7 January 2013, Guangzhou, Guangdong | Source: photo by Bilonhw, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

誰が反対したか

1. 『南方週末』の編集部:

2. 外部からの連帯:

3. 知識人と公的人物:学者、弁護士、ジャーナリストが微博で支持を表明した。「憲政の夢」は検閲される前にオンラインで広がった。

4. 結果:抗議は1月中旬までに鎮圧された。庹は決して辞任せず——後に新華社の副社長と中央宣伝部の副部長へ昇進した。『南方週末』は回復せず、その黄金時代は終わった。しかし2013年1月は、国有メディアのジャーナリストが宣伝部に公然と逆らった、まれな瞬間であり続けている。

影響

報道の自由にとって画期的な敗北。『南方週末』事件は、中国のジャーナリストによるまれな公然の集団行動の一つだった。その失敗は「体制内改革」の道の終わりを画した。その後、調査報道記者は大量に業界を去り、「南方系」の人材はニューメディア、NGO、海外へ散っていった。

「憲政の夢」の終わり。引き金はまさに「立憲主義」という言葉だった——戴志勇の元の草稿での18回から、掲載版でのゼロ回へ。2013年の後半には、『炎黄春秋』のウェブサイトが閉鎖され、「反立憲主義」キャンペーンでは公式メディアがこの概念を公然と攻撃した。『南方週末』事件は、憲政の夢が砕ける出発点だった。

格上げされた検閲の手口。「五刀」を伴う事前審査、宣伝部長による自らの原稿書き換え、虚偽の説明を投稿するための公式微博アカウントの接収、「路線を統一する」ための社説転載の強制——この組み合わせは以来、メディアとオンライン世論を管理するための標準的なレパートリーとして再利用され続けている。

市民社会のつかの間の結集。1月7日の広州での1,000人規模の街頭連帯は、2008年以来まれなオフラインの市民の集まりだった。すぐに分散させられ忘れられたものの、それは厳しい統制の下でも、公共の出来事が階層を越えた連帯のネットワークを短期間でつくり出せることを証明した。

注記:この事件では死者はいなかった。主な数字:記者15人の微博アカウントが禁止され、元職員50人以上が公開書簡に連署し、97人が経済部門のストライキ声明に署名し、街頭の連帯は最大で約1,000人に達し(現場の推計——未確認)、少なくとも11紙が『環球時報』の社説を転載した。
新聞社の外の地面に置かれた花と連帯のプラカード
新聞社のビルの外の地面を、連帯する人々が残した花、プラカード、手書きのメッセージが覆う——「南方週末を連帯支持」「南方週末を支持し、報道の自由を支持する」がはっきりと読める | Night of 7 January 2013, Guangzhou, Guangdong | Source: photo by Bilonhw, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

収束:1月8–10日の街頭と交渉

1月7日の集まりはその夜には終わらなかった。1月8日と9日、連帯する人々は広州大道の南方メディアグループ本社の外に集まり続け、花と、報道の自由と庹震の辞任を求めるプラカードを携え、通りがかりの人々が足を止めて見守った。警察の線を隔てて、宣伝部を支持するプラカードを持つもう一つの群衆が現れ、両側は一度に数時間にわたって対峙した。最初の2日間、警察は比較的抑制的で、逮捕ではなく説得、撮影、登録に頼った。それは1月10日の朝に変わった。警察官が残っていた連帯者たちを分散させ、何人かを連行した。広州で数年ぶりの最大の自発的な市民の集まりだった街頭抗議は終わった。この数日間、香港記者協会、国際的な報道の自由の団体、主要な外国ニュースメディアが、編集部を支持し書き換えを批判する声明や報道を出した。一つの中国の新聞社の内部抗議が、数日のうちに国際ニュースになったのは初めてだった。

街頭の外では、和解が交渉されていた。広東省の党書記・胡春華は2012年12月に就任したばかりであり、ロイターや財新などによる当時の報道によれば、省の上級指導者が介入して対立を速やかに終わらせた。1月8日から9日の間に、同紙と省当局は非公式の取り決めに達した。『南方週末』は通常の出版を再開し、ストライキは終わる。その見返りに、宣伝機構は制作過程への直接介入を減らすと約束した。取り決めは公表されたことがなく、その条件に関する報道の記述は細部が異なるため、本ページはその輪郭のみを記録する。1月10日、『南方週末』の新号は予定どおり店頭に並んだ。新年献詞式の巻頭文はなく、編集部は報道と編集に戻り、職場放棄は正式に終わった。表面上は、両側とも一歩引いた。

しかし後退は対称ではなかった。同じ週、『新京報』は一晩中の対峙と新聞社を閉鎖するという脅しの末に、『南方週末』を攻撃する『環球時報』の社説の転載を強いられていた——単一の全国的な路線を押し付ける仕組みが止まってはいなかったことの証拠である。それは一つの編集室から報道界全体へ移っただけだった。事前審査も消えなかった。それはただ表舞台から退いただけだった。宣伝部長が自ら筆を揮うことから、企画の届け出、ページ校正の承認待ち、掲載後の規律という日常へ戻った。参加者たちは振り返って、1月10日の後に再開されたのは「通常の検閲」であって、その廃止ではなかったとおおむね認めている。ストライキが勝ち取ったのは制度の変化ではなかった。それは公然たる、記録された拒否の行為であり、それは2013年の中国において、国有の編集室にとってすでに前例のないことだった。

その後:砕けた憲政の夢から「党のメディアは党姓でなければならない」へ

この事件の最も長い反響は、数か月後に届いた。2013年5月から、公式メディアは「立憲主義」に対する持続的なキャンペーンを行い、社説や論評で、立憲政府は社会主義と相容れない資本主義の概念だと論じた。2013年8月、『ニューヨーク・タイムズ』は、その年に回覧された党の内部通達「第9号文書」として知られるものの内容を報じた。それは「立憲民主主義」を、警戒し闘うべきイデオロギー上の危険の一つに挙げていた。「立憲主義」という言葉が通る戴志勇の元の献詞から、その考えそのものに対する全国的なキャンペーンまで、わずか半年が隔てていただけだった。『南方週末』の新年特集から削られた言葉は、その後の年月を特徴づけたイデオロギーの引き締めの、最も早い公の合図であることが判明した。『炎黄春秋』のようなリベラル寄りの刊行物は活動の余地を着実に狭められ、率直な本土のメディアの名簿は年ごとに短くなった。

主人公たちのその後の軌跡も同じ物語を語った。庹震は書き換えの代償を払わなかった。2015年に中央宣伝部の副部長へ昇進し、2018年には『人民日報』の社長となった——一つの週刊誌の献詞を変えることから、党の旗艦紙を運営することへの道である。黄灿は編集長に留まったが、編集部内での権威は永久に損なわれた。対立の反対側では、特集をつくり抗議に参加した編集者と記者たちが、その後の数年間に一人また一人と『南方週末』を去った。かなりの数がジャーナリズムそのものを去り、調査報道記者の広報、ビジネス、ニューメディアの新興企業へのより大きな流出に加わった。中国のジャーナリストとメディア研究者は、2013年を本土の調査報道の黄金時代の終わりとして扱うのが通例である。孫志剛事件、SARSの隠蔽、そして数えきれない地元の不祥事を暴いて評判を築いた2000年代の『南方週末』編集部が、再び集うことはなかった。

書き換えの背後にあった原則は、やがて公然と表明された。2016年2月、習近平は中央の党メディアの本社を視察し、「党のメディアは党姓でなければならない」と宣言し、すべての報道と世論の工作が、思想、政治、行動において党中央と一致するよう求めた。劉雲山が2013年1月に持ち出した原則——党によるメディア管理は揺るぎない基本原則である——は、もはや危機時の指示ではなく、公然と宣言された規範だった。国内では、事件自体がその主題と同じように扱われている。『南方週末』の献詞事件への言及は本土のプラットフォームでは今も敏感であり、1月の集会の写真や請願書の写しは日常的に削除され、毎年1月になると古い投稿が短時間浮上しては、掃除される。2023年1月の10周年は、本土でのいかなる公の記念もなく過ぎた。削除できないのは記録である。2013年に国有新聞社の編集者たちが公の場で「ノー」と言ったことを示す、完全で検証可能な記録である。

この事件は、まれなほど完全な文書記録も残した。検閲前の原稿、相次ぐ改訂稿、掲載版が並べて保存され流布し、中国の報道検閲が実際にどう機能するかを研究する中核的な資料となった。香港大学のジャーナリズム・メディア研究センター傘下の中国メディア・プロジェクト(China Media Project)は、事件の起きた月に詳細な再構成を発表し、その後も長年にわたって同紙と庹震の双方を追い続けた。この事例はいまや海外のジャーナリズムの講座で、検閲制度の働きを示す教科書的な例として教えられている。一篇の新年献詞がどのように層ごとに切り削られ、一つの編集室がどのように少しずつ打ち砕かれたかが、完全に記録されている——検閲が最も望まない結果である。切り取るという行為そのものが、最も完全な証拠となった。

動画

2013年1月7日:『南方週末』のビルの外で一人の抗議者が、庹震の退任を求めるプラカードを掲げる——まれな街頭連帯行動の映像。

広州での『南方週末』への街頭連帯:市民が菊の花と横断幕を持って同紙の外に集まり、報道検閲に抗議する。(Global Voices 経由)

関連画像(外部リンク)

連帯のために花を捧げる市民(動画の静止画)
市民が花を持ち寄り、南方日報ビルの外に集まって『南方週末』を支持する | January 2013, Guangzhou, Guangdong | Video still, from this page's video, source: NTD Television's China Forbidden News (compiling citizen footage of the time) | 2013

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー

関連イベント

出典と参考文献

  1. Chinese Wikipedia, "2013年《南方周末》新年特刊事件" — ink
  2. English Wikipedia, "2013 Southern Weekly incident" (with full timeline) — ink
  3. China Media Project, "Why Southern Weekly Said 'No'" (2013-01-11), detailing the "five cuts" — ink
  4. Global Voices, "China's Press Censorship Protests" special coverage — ink
  5. Southern Weekly News Ethics Committee statement, Jan 7, 2013 (disclosing the production process)