EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 80 | Zhou Shifeng

Zhou Shifeng, director del bufete Fengrui de Pekín, había sido nombrado Abogado Destacado de Pekín solo cuatro años antes de su caída. Su bufete se especializaba en casos sensibles: disidentes, practicantes de Falun Gong y familias perjudicadas por el escándalo de la leche adulterada. El 10 de julio de 2015 fue sacado por la fuerza de una habitación de hotel, confesó en televisión, y el 4 de agosto de 2016 fue condenado a siete años por subversión del poder del Estado tras un juicio de menos de un día, con su familia ausente y sus abogados designados por el Estado.

Tiempo
Bufete Fengrui de Pekín fundado en 2007; la «Redada del 709» comenzó la noche del 9 de julio de 2015; Zhou Shifeng fue sacado por la fuerza de una habitación de hotel en Pekín en la mañana del 10 de julio de 2015; arrestado formalmente el 8 de enero de 2016; imputado el 15 de julio de 2016; juzgado y condenado el 4 de agosto de 2016 por el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin; fecha de liberación en disputa: una retrospectiva de Human Rights in China (HRIC) dice que fue liberado el 22 de septiembre de 2022, mientras que Radio Free Asia (RFA) informó de una liberación prevista para finales de septiembre de 2022, calculada como el 24 de septiembre de 2022 (véase la nota de discrepancia en el texto)
Lugares
Pekín (sede del bufete Fengrui; el hotel donde Zhou fue detenido); Centro Municipal de Detención n.º 1 de Tianjin (lugar de detención tras el arresto formal, registrado de forma consistente por las organizaciones de derechos humanos); Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin (tribunal del juicio); Prisión n.º 1 de Tianjin (lugar donde cumplió su condena, según la información de RFA)
Personas
Zhou Shifeng (director del bufete Fengrui de Pekín, abogado en ejercicio); casos vinculados: Hu Shigen (condenado a siete años y seis meses el 3 de agosto de 2016), Zhai Yanmin (condenado a una pena suspendida), Li Heping (abogado de Fengrui, condenado después a una pena suspendida); familiares (nombres y detalles no completos en el registro público; véase el texto)
Cargo y sentencia
«Subversión del poder del Estado»: siete años de prisión y privación de derechos políticos durante cinco años; sentencia del Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin, 4 de agosto de 2016; Zhou se declaró culpable en el tribunal y declaró que no apelaría
Caracterización
Caso emblemático de la Redada del 709; un golpe sistemático contra los abogados de derechos y contra un bufete como institución; Amnistía Internacional calificó el juicio de «farsa política»; un caso de manual de confesión televisada y condena antes del juicio
Situación actual
Liberado en septiembre de 2022 al completar su condena (22 o 24 de septiembre; los dos relatos permanecen uno junto a otro en este registro); la privación de derechos políticos durante cinco años debería, por cálculo, prolongarse hasta hacia septiembre de 2027; en la fecha en que se verificó esta página, no existe un registro público fiable y detallado de su vida, su trabajo o sus actividades tras la liberación

Un abogado y un bufete: de dónde venían Zhou Shifeng y Fengrui

Para entender por qué Zhou Shifeng fue sacado por la fuerza de una habitación de hotel en la mañana del 10 de julio de 2015, es necesario entender primero qué clase de bufete dirigía, y qué significa, en China, ser la clase de abogado que él era. En el entorno legal chino, la gran mayoría de los abogados trabaja en asuntos comerciales, civiles, inmobiliarios y empresariales. Los ingresos son estables y los riesgos manejables. Un número muy pequeño de abogados hace lo contrario. Asumen los casos que nadie más se atreve a asumir: disidentes que han sido arrestados, practicantes de Falun Gong que han sido acusados, peticionarios que han sido encerrados, y familias de víctimas de desastres públicos que quieren una explicación y una compensación. En casos de esa clase la probabilidad de ganar es cercana a cero, los honorarios son mínimos, los problemas enormes, y en cualquier momento el propio abogado puede ser arrastrado al caso como acusado. Zhou Shifeng, y el bufete Fengrui de Pekín que él fundó, pertenecían de lleno a esa segunda categoría. Ese posicionamiento no fue una etiqueta pegada después, una vez que fue arrestado. Fue una dirección que Fengrui eligió deliberadamente desde el día en que fue fundado en 2007. Y es precisamente por esa dirección que, cuando las autoridades decidieron disciplinar a la comunidad de abogados de derechos en su conjunto, Fengrui se convirtió en el primer objetivo nombrado, y el propio Zhou Shifeng se convirtió en uno de los abogados más duramente condenados de toda la Redada del 709.

Sobre la biografía personal de Zhou Shifeng, el registro público es incompleto, y este sitio lo dice desde el principio. Su año de nacimiento, su lugar de origen y los detalles de su educación aparecen solo en fragmentos en los perfiles que guardan las organizaciones internacionales de derechos humanos. No existe una biografía pública completa como la que existe para algunos abogados más conocidos. Lo que puede confirmarse es su identidad profesional. Era un abogado colegiado y en ejercicio en China, con sede durante muchos años en Pekín, y llegó a ser el director del bufete Fengrui de Pekín, es decir, su responsable y la persona que en la práctica lo dirigía. Human Rights in China, en su perfil de él, registra que antes de su arresto no era en absoluto una figura desconocida. Al contrario, dentro de la profesión legal de Pekín había recibido honores oficiales. En abril de 2012 fue nombrado Abogado Destacado de Pekín para el periodo de 2009 a 2011. En 2010 y 2011 también recibió honores por servicios legales de bienestar público, según el perfil de HRIC. Este sitio cita esos detalles con su fuente adjunta. Ponga ese registro junto a la sentencia de 2016 y el contraste es crudo. Un hombre al que la administración judicial de Pekín había nombrado abogado destacado cuatro años antes fue, cuatro años después, condenado por el mismo sistema a siete años de prisión por subvertir el poder del Estado. No había intervenido ninguna guerra. No se había intentado ningún golpe. Lo que había cambiado no era que el hombre hubiera empezado de repente a hacer algo enteramente nuevo. Lo que había cambiado era dónde eligieron las autoridades trazar la línea en torno a lo que un abogado tiene permitido hacer.

El bufete Fengrui fue fundado en 2007. Esa fecha la registran de forma consistente las organizaciones de derechos humanos y los medios. El año importa. La mitad de la primera década de este siglo fue un periodo comparativamente activo para la defensa de derechos en China. Internet se estaba extendiendo. Los ciudadanos presentaban casos de derechos, demandas ambientales, reclamaciones laborales y solicitudes de divulgación de información gubernamental en muchos lugares. Una cohorte de abogados comenzó, conscientemente, a combinar la defensa de casos individuales con un esfuerzo por impulsar el cambio institucional. Después llegaron a ser conocidos colectivamente como abogados de derechos, o abogados de derechos humanos. Fengrui fue fundado y creció dentro de esa ola. Su oficina estaba en Pekín, pero su trabajo llegaba a todo el país. Dondequiera que hubiera un caso sensible, y dondequiera que un cliente no pudiera encontrar a un abogado dispuesto a actuar, los abogados de Fengrui viajaban. Esa manera de trabajar dio a Fengrui una posición especial entre sus colegas. También le dio una peligrosidad especial a ojos de las autoridades. En el lenguaje posterior de la imputación y de la información de Xinhua, Fengrui fue descrito como el núcleo de una banda que operaba bajo la bandera de la defensa de derechos. En el lenguaje de los compañeros abogados y de los clientes, era uno de los muy pocos bufetes dispuestos a luchar en serio contra el poder público dentro de una sala de tribunal. Cuál de esas dos narrativas está más cerca de la verdad es un juicio que esta página deja al lector, sobre la base de la lista de casos expuesta en la siguiente sección. Una banda criminal no representa a los padres de bebés envenenados con leche en polvo adulterada. Un bufete, sí.

El papel de Zhou Shifeng en Fengrui no era solo el de un abogado de sala. Era también el organizador y el financiador. Decidía qué casos aceptaría el bufete y cuáles rechazaría. Tenía que mantener alimentado a un grupo de abogados con casos sensibles de honorarios bajos y riesgo alto. Tenía que poner su propio dinero cuando los clientes no podían pagar. Tenía que encontrar maneras de rescatar a sus abogados cuando, viajando a otras provincias por casos, eran rodeados, golpeados o citados por la policía. En la narrativa posterior de la acusación, ese papel fue invertido por completo. Los actos organizativos del bufete, su financiación de casos sensibles y su movilización de apoyo en torno a casos individuales fueron reinterpretados todos como colusión y conspiración. Este sitio trata esas alegaciones punto por punto en la sección sobre los cargos. Aquí debe registrarse el otro lado del papel del organizador, porque es el lado que desaparece del relato oficial. En cualquier país gobernado por el Estado de derecho, el responsable de un bufete que organiza a los abogados para asumir casos, proporciona ayuda legal a clientes pobres y comenta públicamente casos individuales está haciendo el trabajo profesional más ordinario del mundo. Caracterizar todo ese cuerpo de conducta, en su conjunto, como subversión es criminalizar no un acto concreto, sino el propio hecho de la defensa de derechos organizada llevada a cabo sin permiso oficial. Esa es la lógica central de la Redada del 709, y el caso de Zhou Shifeng es su espécimen más completo.

Un elemento más de contexto no puede omitirse. Cuando Zhou fue detenido, el entorno regulatorio para los abogados chinos ya llevaba años endureciéndose. Después de 2008, los llamamientos a la elección directa de los dirigentes de los colegios de abogados fueron suprimidos. Hacia 2010, a varios abogados de derechos les fueron revocadas las licencias o anulados los certificados de ejercicio. En 2011, durante la represión del Jazmín, abogados como Tang Jitian y Teng Biao fueron desaparecidos bajo custodia. Fengrui y Zhou Shifeng sobrevivieron a esas rondas sucesivas de endurecimiento, y siguieron asumiendo casos. La propia supervivencia puede, a ojos de las autoridades, haber parecido desafío. Otros bufetes habían aprendido a esquivar los casos sensibles. Fengrui no había aprendido, o, más exactamente, se negó a aprender. En mayo de 2015, en el tiroteo de la estación de ferrocarril de Qing'an, Heilongjiang, donde un hombre llamado Xu Chunhe fue abatido por un agente de policía, abogados de todo el país intervinieron para exigir que se publicara el vídeo y se estableciera la responsabilidad, y varios de ellos fueron detenidos. En junio y principios de julio de 2015, casos llevados por abogados de Fengrui en Shandong, Heilongjiang y otros lugares se convirtieron en controversias públicas en sucesión. La paciencia oficial se agotó ese verano. Lo que siguió fue el 709.

Retrato del abogado Zhou Shifeng
El abogado Zhou Shifeng|fotografiado en Pekín antes de su arresto|Fuente: foto de archivo de Chinese Human Rights Defenders (CHRD), difundida en enero de 2016|2016

¿Qué casos asumió Fengrui? Una lista de casos sensibles

Los casos que Fengrui llevó realmente son la evidencia clave para juzgar la naturaleza de este caso. Si Fengrui hubiera representado en efecto un proyecto para subvertir el poder del Estado, la sentencia tendría una lógica propia. Si lo que representó fue una serie de agravios concretos, abusos y casos de expresión, entonces el cargo de subversión debe enfrentarse a una cuestión de proporción. Sobre la base de la información de derechos humanos, la cobertura de los medios internacionales y los materiales del caso verificados por el coordinador de esta página, los casos sensibles asumidos por Fengrui después de su fundación en 2007 incluyen, sin limitarse a ellas, las categorías expuestas a continuación. Esta sección las trata categoría por categoría, y enuncia el carácter de cada una.

La primera categoría son los casos de disidencia y expresión. Los abogados de Fengrui proporcionaron representación defensiva a varios disidentes y defensores de derechos enjuiciados por lo que habían dicho o escrito. Los clientes en tales casos eran típicamente acusados de buscar pelea, incitar a la subversión o subvertir el poder del Estado porque habían escrito artículos, publicado en línea, asistido a reuniones o concedido entrevistas a medios extranjeros. Lo que un abogado puede hacer en el tribunal en un caso así es normalmente una defensa procesal y un alegato de inocencia, presentado con pleno conocimiento de cuál será el resultado, para que cada frase quede no obstante dicha en el acta del juicio. El propio Zhou Shifeng, y los abogados de Fengrui bajo él, llevaron a cabo muchas defensas así. Dentro del marco de las autoridades, defender a un disidente ya es ser clasificado con el disidente. Ese marco es el punto de partida de la narrativa posterior en la que abogados y clientes fueron empaquetados juntos en una sola banda.

La segunda categoría son los casos de creencias, sobre todo los casos de Falun Gong. Desde que comenzó la supresión de Falun Gong en 1999, sus practicantes han sido arrestados, enviados a reeducación por el trabajo y encarcelados en gran número. Los abogados dispuestos a alegar inocencia en nombre de practicantes de Falun Gong han sido siempre una minoría minúscula incluso entre los abogados de derechos, porque un abogado que asume un caso así se expone a entrevistas y presión de la oficina de justicia, a no superar su inspección anual de licencia, e incluso a ser arrestado. Fengrui fue uno de los muy pocos bufetes que representó a practicantes de Falun Gong durante un largo periodo. En los criterios de recogida de este sitio, la persecución religiosa es una categoría prioritaria que el usuario de este archivo ha pedido específicamente que se complete. El hecho de que Fengrui representara casos de Falun Gong no es por tanto meramente una nota sobre las líneas de negocio de un bufete. Conecta directamente con la cuestión de los derechos de defensa en los muchos casos individuales de persecución de Falun Gong registrados en otra parte de la sección de persecución de este sitio. Los abogados que defendieron a esos practicantes se convirtieron después ellos mismos en personas perseguidas. Dentro de la cadena causal del 709, esa es la capa que más vale la pena conservar.

La tercera categoría son los casos de víctimas de desastres públicos, de los cuales el más conocido es el escándalo de la leche en polvo adulterada con melamina de 2008. Ese año se descubrió que la leche de fórmula infantil producida por varias empresas lácteas chinas había sido adulterada con melamina. Un gran número de lactantes desarrolló cálculos renales y otras enfermedades. La cifra oficial de lactantes afectados llegó a las decenas de miles, y las estimaciones de los medios y civiles fueron mayores. Después de que el escándalo estallara, las familias afectadas buscaron compensación y buscaron establecer la responsabilidad de las empresas y los reguladores. Se encontraron con obstrucción a todos los niveles: presión de estabilización de los gobiernos locales, presión de acuerdo de las empresas, y tribunales que se negaban a aceptar sus casos. Fengrui participó en la representación de familias afectadas por el escándalo de la leche adulterada y les proporcionó ayuda legal. Los materiales verificados suministrados por el coordinador de esta página enumeran expresamente a las familias del escándalo de la leche en polvo adulterada de 2008 entre los casos representativos de Fengrui, y este sitio registra el hecho sobre esa base. Un bufete que demanda en nombre de los padres de bebés envenenados es, en cualquier narrativa normal, un bufete de interés público. Ocho años después, su director estaba acusado de utilizar casos exactamente de esa clase para azuzar la subversión. Este sitio coloca ese contraste en la página sin decoración, y lo deja hablar.

La cuarta categoría abarca otras figuras públicas e individuos sensibles, incluido el trabajo legal conectado con el artista Ai Weiwei. En 2011 Ai Weiwei fue retenido durante ochenta y un días por sospecha de delitos económicos y después puesto en libertad bajo fianza, y el caso fiscal que implicaba a su empresa siguió siendo objeto de atención internacional durante años después. La conexión de Fengrui con el asunto Ai Weiwei está enumerada expresamente en los materiales verificados: entre los casos sensibles que Fengrui asumió había casos conectados con Ai Weiwei. El registro de este sitio es deliberadamente estrecho. Registra que los abogados de Fengrui participaron en trabajo legal conectado con Ai Weiwei. Las etapas procesales precisas y el alcance exacto del encargo no están completos en el registro público, y este sitio no se explaya en detalles que no tienen fuente. Registra solo el hecho mencionado múltiples veces de que el asunto Ai Weiwei pertenece a la lista de casos sensibles de Fengrui, y señala el detalle como documentado de forma incompleta.

Más allá de esas cuatro categorías, Fengrui también llevó gran número de casos de demolición, peticiones, trabajo y tierras, y proporcionó apoyo en casos individuales que se habían convertido en controversias públicas en diferentes partes del país. Esos casos comparten una estructura común. A un lado está una persona ordinaria. Al otro lado está un gobierno local, un órgano de seguridad pública, o una empresa con respaldo oficial. Que un caso así se gane o se pierda depende normalmente no del texto de la ley, sino de la atención pública y de la intervención desde arriba. Es verdad que el método de trabajo de Fengrui incluía un esfuerzo deliberado por empujar los casos individuales a la vista pública. Sus abogados celebraban conferencias de prensa, emitían cartas abiertas, concedían entrevistas y publicaban el progreso de los casos en las redes sociales. Lo que la acusación llamó después exagerar los casos sensibles era exactamente ese método de trabajo. El punto debe decirse con claridad, porque un archivo que no lo hace ha fallado a sus lectores. En la realidad de la justicia china, un caso sensible que nadie está mirando es un caso que está casi con seguridad perdido. La atención pública es una de las muy pocas palancas que posee un abogado de los débiles. La apertura no es una técnica de subversión. Es la única forma de autorrescate disponible para un cliente débil dentro de un sistema opaco. Definir el autorrescate como subversión es anunciar que los débiles están obligados a perder en silencio.

También debe saldarse el relato general. Ninguno de los casos de Fengrui implicó violencia. Ninguno implicó organizar fuerza armada. En ninguno de ellos hubo evidencia fundamentada, probada públicamente, de cooperación de inteligencia con un gobierno extranjero. Cada uno de ellos se desarrolló dentro de salas de tribunal, centros de detención, los medios y el espacio en línea, utilizando los instrumentos de las denuncias, las declaraciones de defensa, las solicitudes de divulgación de información gubernamental y las entrevistas con periodistas. La imputación de 2016 conectó no obstante todo ese cuerpo de conducta profesional con uno de los delitos más graves del Código Penal, la subversión del poder del Estado. El puente, en el relato oficial dado por Xinhua y los fiscales, consistió en la supuesta colusión con Hu Shigen y otros, la supuesta contratación de personas para protestar, y la supuesta exageración de casos. La regla de este sitio para todo ese relato oficial es estricta. Se cita en toda esta página solo con atribución, como alegación oficial o como lo que informó Xinhua, y nunca como un hecho hallado por este sitio. La capa fáctica de esta página consta solo de procedimiento verificable y resultados verificables: quién fue detenido y cuándo, quién fue juzgado y cuándo, y qué condena se impuso. En cuanto a si la conducta de Fengrui equivalía a defensa de derechos o a subversión, esta página expone los materiales íntegramente y después da el juicio de este sitio en la sección Nuestro comentario, etiquetado como juicio, y no disfrazado de hecho.

La Redada del 709: qué sucedió la noche del 9 de julio de 2015

La noche del 9 de julio de 2015 y en la madrugada del 10 de julio, los órganos de seguridad pública de toda China se movieron simultáneamente contra los abogados de derechos y los defensores de derechos en una operación que después se conoció como la Redada del 709. El nombre viene simplemente de la fecha, el 9 de julio. La primera persona detenida fue Wang Yu, una abogada del bufete Fengrui, que también trabajaba en los casos del bufete como una de sus defensoras más conocidas. En la madrugada del 9 de julio, cortaron la electricidad y la conexión a internet de la casa de Wang Yu y fue detenida. Un último mensaje que envió antes de desaparecer se convirtió en la primera alarma de todo el acontecimiento. En menos de cuarenta y ocho horas la lista de detenciones se ensanchó rápidamente. En los recuentos posteriores de las organizaciones internacionales de derechos humanos, el número total de abogados, personal de bufetes y defensores de derechos que fueron citados, interrogados, detenidos, puestos bajo vigilancia residencial o afectados de otro modo en todo el asunto 709 se sitúa entre 248 y más de 300. Las diferentes organizaciones cuentan de forma diferente, y este sitio registra ese rango uno junto a otro en lugar de adoptar ninguna cifra única como cerrada. Los afectados estaban repartidos entre Pekín, Tianjin, Shandong, Hunan, Guangdong y muchas otras provincias y ciudades. El método de detención fue llamativamente uniforme: agentes que llegaban tarde en la noche o en la madrugada, mostrando documentación limitada o ninguna, registrando oficinas y casas al mismo tiempo, y cortando el contacto de la persona con el mundo exterior.

La operación del 709 no fue una acción ordinaria de aplicación de la ley. Su grado de organización, y la campaña mediática que la acompañó, muestran que fue una operación política coordinada al más alto nivel. Mientras las detenciones todavía estaban en curso, los medios oficiales abrieron una ofensiva simultánea contra el bufete Fengrui. Hacia el 11 de julio de 2015, Xinhua, el Diario del Pueblo, la Televisión Central de China y otros medios oficiales informaron de forma concentrada de que los órganos de seguridad pública habían desmantelado una importante banda criminal cuya plataforma era el bufete Fengrui. Zhou Shifeng fue descrito como el cabecilla de la banda. Los abogados y el personal de Fengrui fueron descritos como criminales que se coludían con peticionarios, exageraban casos y perturbaban el orden judicial. La secuencia de acontecimientos debe anotarse cuidadosamente, porque es la clave de todo el caso. Cuando esos informes aparecieron, Zhou Shifeng llevaba un día bajo custodia. No había habido imputación, ni juicio, ni sentencia. Los medios oficiales ya habían, no obstante, completado el primer juicio, en el tribunal de la opinión pública, utilizando la caracterización de banda criminal. La fórmula de detener primero, caracterización de los medios oficiales después, y confirmación judicial al final se repitió después durante un año entero. Las confesiones televisadas fueron su acto intermedio, y los juicios de agosto de 2016 fueron su acto de cierre. Dos secciones posteriores de esta página tratan cada uno de esos actos por turno.

El lugar de Zhou Shifeng en la red de detenciones era el del objetivo central. No fue la primera persona detenida en el 709, pero fue el hombre al que la narrativa oficial designó como el jefe. Esa designación determinó cómo fue tratado. Algunos abogados atrapados en el 709 fueron liberados tras ser interrogados. Algunos fueron puestos bajo vigilancia y después en libertad bajo fianza. Un pequeño número recibió penas suspendidas. Zhou Shifeng, en cambio, fue aislado por completo desde el primer día. No hubo ninguna noticia de él hasta que, un año después, fue llevado ante un tribunal y condenado a siete años. Mirando atrás tras el décimo aniversario del 709, las organizaciones internacionales de derechos humanos tratan generalmente los casos de Zhou Shifeng y Hu Shigen uno junto a otro como las condenas más duras y más simbólicas de toda la serie del 709. Un hombre era el director de un bufete. El otro era un veterano activista de derechos. Condenar a esos dos hombres fue dictar una sentencia dirigida a todos los que todavía querían hacer trabajo de derechos en absoluto.

El contexto del 709 debe situarse también en el entorno más amplio que siguió a 2013. En 2013, Xu Zhiyong, Ding Jiaxi y otros del Movimiento de Nuevos Ciudadanos fueron arrestados y encarcelados. En 2014 el abogado Pu Zhiqiang fue detenido tras un seminario que marcaba el aniversario del 4 de junio. A principios de 2015 las Cinco Feministas fueron detenidas. Los diferentes sectores de la sociedad civil estaban siendo deshechos uno por uno. La comunidad de abogados era el último grupo profesional que todavía podía hablar de forma organizada, y que todavía podía, dentro de los procedimientos del propio sistema, proporcionar una defensa para todas esas demás personas. Romper a los abogados era romper el último escudo procesal disponible para todos los demás. En ese sentido, lo que el 709 golpeó no fueron solo varios cientos de abogados y activistas. Golpeó la propia posibilidad de que una persona que hubiera sido arrestada pudiera todavía encontrar a un abogado que se atreviera a hablar. Zhou Shifeng y Fengrui estaban al frente del golpe precisamente porque Fengrui era el tramo más visible de ese escudo. Este sitio escribe ese significado más amplio en el registro de Zhou Shifeng no para inflar un caso individual, sino porque sin él la cifra de siete años es meramente un número ininteligible.

Detenido y desaparecido: la habitación de hotel en la mañana del 10 de julio de 2015

En la mañana del 10 de julio de 2015, Zhou Shifeng fue sacado por la fuerza de una habitación de hotel en Pekín. Las organizaciones de derechos humanos y los materiales verificados del coordinador coinciden en ese núcleo central: la fecha fue la mañana del 10 de julio, el lugar fue una habitación de hotel, y la manera fue la retirada forzada. Algunos informes contienen relatos diferentes de sus movimientos en el periodo justo antes de ser detenido, incluidos relatos conectados con llevar a su hijo a un aeropuerto. Este sitio no tiene material con fuentes múltiples suficiente para confirmar los detalles de su itinerario, y por tanto registra solo el hecho central verificable. En la segunda mañana de la operación del 709, Zhou Shifeng fue detenido en un hotel, y desde ese momento entró en un año completo de aislamiento total del mundo. El nombre del hotel no está completo en el registro público. Este sitio no lo adivina y no lo rellena.

Después de que fue detenido, su familia y sus colegas del bufete no recibieron ninguna notificación formal durante mucho tiempo. Dónde estaba recluido, de qué delito se sospechaba de él, y en qué condición estaba eran todo desconocido para el mundo exterior. Para entonces los demás abogados y el personal del bufete Fengrui habían sido ellos mismos arrestados o citados en gran número. El bufete ya había quedado en la práctica paralizado. No quedaba nadie que pudiera, en nombre del bufete, contratar a un abogado para su director o hablar públicamente en su nombre. Ese método de tratamiento, destruir un bufete entero al mismo tiempo que a su responsable, es exactamente lo que distingue al 709 de las detenciones individuales de abogados de años anteriores. En el pasado, cuando un abogado era arrestado, sus colegas todavía podían defenderlo. En el 709 toda la red fue arrestada, de modo que los detenidos quedaron, literalmente, sin defensores. A los abogados que la familia de Zhou Shifeng intentó contratar en su nombre nunca se les permitió, en todo el año siguiente, reunirse con él. La denegación de abogados elegidos por la familia está registrada expresamente por las organizaciones de derechos humanos en conexión con el juicio de agosto de 2016. La declaración de Amnistía Internacional tras el juicio señaló el punto expresamente: a la familia se le denegó el permiso para asistir al juicio, y también se le denegó el derecho a elegir a sus abogados. En otras palabras, desde el 10 de julio de 2015 hasta la apertura del juicio el 4 de agosto de 2016, Zhou Shifeng existió, en términos legales, en un estado controlado unilateralmente por las autoridades encargadas del caso. El lugar de detención lo fijaron esas autoridades. Los abogados los designaron esas autoridades. La fecha del juicio la decidieron esas autoridades. La única información que se le permitió transmitir al mundo exterior llegó a través del objetivo de una cámara de televisión organizada oficialmente.

Durante la primera mitad de ese año, su situación legal permaneció oscura en el registro público durante mucho tiempo. En los registros de seguimiento de Chinese Human Rights Defenders, Human Rights in China, Amnistía Internacional y otros, la mayoría de los detenidos en el 709 fueron primero detenidos penalmente o puestos bajo vigilancia residencial en un lugar designado por sospecha de delitos como buscar pelea o incitar a la subversión, y recluidos en instalaciones en Tianjin y otros lugares. Que Zhou Shifeng fue llevado a Tianjin para su detención lo confirma el lugar de su arresto formal en enero de 2016 y la jurisdicción posterior de los tribunales de Tianjin. La vigilancia residencial en un lugar designado es una medida coercitiva de la Ley de Procedimiento Penal de China. De nombre no es un arresto. En la práctica permite que una persona sea retenida en secreto, durante hasta seis meses, sin que se informe a la familia del lugar. Casi todas las personas detenidas en el 709 pasaron por ese procedimiento, y la comunidad internacional lo ha criticado ampliamente como equivalente en sustancia a una desaparición forzada. El registro de este sitio de la posición de Zhou en esa fase es el siguiente. Tras ser detenido el 10 de julio de 2015 fue retenido en detención incomunicada prolongada. No existe un registro público completo de las instalaciones utilizadas ni del papeleo legal día a día. El siguiente nodo duro y verificable es el arresto formal del 8 de enero de 2016.

Arresto formal e imputación: 8 de enero y 15 de julio de 2016

El 8 de enero de 2016, Zhou Shifeng fue arrestado formalmente por sospecha de subversión del poder del Estado, y recluido en el Centro Municipal de Detención n.º 1 de Tianjin. Ese nodo está corroborado por los registros de múltiples organizaciones de derechos humanos. La fecha del arresto formal fue el 8 de enero de 2016. El cargo había sido elevado desde las posibilidades anteriores rumoreadas de buscar pelea e incitar a la subversión hasta la subversión del poder del Estado en sí misma. El lugar de detención fue el Centro de Detención n.º 1 de Tianjin. La diferencia de gravedad entre esos cargos debe explicarse con claridad, porque gobernó todo lo que siguió. Según el Código Penal chino, la incitación a la subversión del poder del Estado conlleva normalmente hasta cinco años, y cinco años o más para cabecillas o casos graves. La subversión del poder del Estado es mucho más grave. Los cabecillas y aquellos cuyos delitos son graves pueden recibir de diez años a cadena perpetua, y los participantes activos de tres a diez años. Al elegir al final enjuiciar a Zhou Shifeng por subversión, las autoridades encargadas del caso dejaron espacio desde el principio para una condena de siete años, y señalaron que en la caracterización oficial Zhou no era un hombre cuyas palabras hubieran ido demasiado lejos. Era un hombre acusado de organizar la subversión. Esa caracterización corresponde directamente a su identidad como director y organizador del bufete. Lo que las autoridades pretendían golpear no era nada que hubiera dicho. Era lo que había organizado.

Pasaron más de seis meses tras el arresto formal antes de que el caso llegara a la fase de acusación. El 15 de julio de 2016, la Segunda Sucursal de la Fiscalía Popular Municipal de Tianjin presentó una imputación contra Zhou Shifeng, acusándolo de subversión del poder del Estado. El momento de la imputación merece atención. Cayó unos días después del primer aniversario del 709. Un grupo de casos del 709 fue organizado entonces para juicio y sentencia concentrados a finales de julio y principios de agosto de 2016. El caso de Zhai Yanmin fue juzgado el 2 de agosto. El caso de Hu Shigen fue juzgado el 3 de agosto. El caso de Zhou Shifeng fue juzgado el 4 de agosto. El caso de Li Heping fue retrasado hasta abril de 2017. Tres casos en tres días, todos en Tianjin, todos girando sobre subversión o incitación a la subversión, con cada acusado declarándose culpable en el tribunal y cada acusado declarando que no apelaría. Un ritmo tan uniforme solo puede significar que las fechas del juicio, los resultados del juicio y las declaraciones de los acusados en el tribunal eran todos partes de un proceso organizado de antemano, y no el producto de una contienda dentro de una sala. El texto completo de la imputación nunca ha sido publicado. Este sitio puede reconstruir su esquema solo a partir de la información judicial de Xinhua, de los anuncios de sentencia de los tribunales y de las transmisiones de las organizaciones de derechos humanos. En esquema, los fiscales alegaron que Zhou Shifeng había utilizado el bufete Fengrui como plataforma, se había coludido con Hu Shigen y otros, había exagerado casos en nombre de representar casos sensibles para difamar al Gobierno, y había contratado a personas como Zhai Yanmin para organizar protestas y perturbaciones. Cada uno de esos puntos se registra en esta página solo con atribución, como alegación de la acusación o como lo que informó Xinhua. Ninguno de ellos es adoptado como un hecho hallado por este sitio. Ninguna refutación sistemática de esas alegaciones por la defensa está en el registro público, porque el juicio duró menos de un día y los abogados de la familia no estaban en la sala en absoluto.

Zhou Shifeng en la oficina de su bufete
Zhou Shifeng en las oficinas del bufete Fengrui; la foto fue ampliamente difundida por los medios estatales durante su juicio en agosto de 2016|fotografiado en Pekín antes de su arresto|Fuente: foto del Weibo de CCTV News, recogida por People's Daily Online el 4 de agosto de 2016|2016

La confesión televisada: un juicio antes del juicio

Una de las impresiones del caso de Zhou Shifeng que ha quedado más profundamente en el registro internacional es la confesión televisada. Antes de que el caso llegara nunca a una sala, los medios oficiales chinos emitieron imágenes de Zhou Shifeng confesando. Frente a la cámara, admitió que su conducta había sido ilegal, dio las gracias al Gobierno y expresó arrepentimiento. Confesiones televisadas de esa clase aparecieron en grupos en toda la serie del 709. Hu Shigen, Zhai Yanmin, Wang Yu y otros confesaron todos ante las cámaras en un lenguaje llamativamente similar. Tales emisiones comparten varias características. Se transmiten mientras el caso todavía no ha sido juzgado y antes de que ningún tribunal haya hallado ningún hecho. La redacción de la confesión está muy plantillada, repitiendo denuncias de la organización, gratitud hacia el Gobierno y acusaciones contra fuerzas extranjeras. Y la persona que confiesa permanece después en detención incomunicada prolongada, incapaz de explicar libremente al mundo exterior las circunstancias reales en que se hizo la grabación. Poco después de su liberación, Wang Yu declaró a través de medios fuera de China que su confesión había sido coaccionada en detención y bajo amenaza. Ese precedente proporciona un punto de referencia directo para entender cada confesión televisada del 709. El registro de este sitio de la confesión televisada de Zhou Shifeng es en consecuencia estrecho y explícito. La emisión de las imágenes de la confesión es un hecho verificable. Lo que dijo en ella fue una declaración hecha mientras estaba totalmente privado de libertad e incapaz de reunirse con abogados elegidos por la familia. Su voluntariedad no puede ser verificada independientemente de ninguna manera, y las organizaciones internacionales de derechos humanos se niegan generalmente a reconocer ningún valor probatorio en declaraciones de esa clase. Cuando esta página cita el contenido de la confesión, cita solo el hecho de que se le mostró diciendo esas cosas ante la cámara. No trata las palabras dichas ante ese objetivo como su posición genuina.

Las funciones de una confesión televisada necesitan ser nombradas en un archivo de esta clase, porque la práctica se ha convertido en un elemento estándar para entender los casos políticos chinos. Su primera función es el prejuicio de la opinión pública. Antes de que un tribunal abra, el público nacional ya ha visto al acusado confesar con su propia boca en televisión. Cualquier sentencia que el tribunal dicte después meramente confirma una conclusión que el público ya ha aceptado. Su segunda función es estigmatizar a todo el grupo del acusado. Las acusaciones contra el bufete y contra los colegas contenidas en el guion de la confesión arrastran a otros detenidos que todavía no han sido juzgados a una presunción de culpabilidad junto con él. Su tercera función es desmantelar el rescate. Cuando los familiares y los colegas ven a un detenido en televisión confesando, expresando arrepentimiento y dando las gracias al Gobierno, el apoyo exterior y la asistencia legal son socavados en la raíz psicológica. Después de que la confesión televisada de Zhou Shifeng fue emitida, Fengrui completó su transformación, dentro de la narrativa oficial, de un bufete en una banda criminal, y ningún medio principal se atrevió después a informar sobre él en lenguaje neutral. Esta sección se escribe por separado porque un registro que anotara solo el juicio y la sentencia perdería el momento real de la condena en este caso. Zhou Shifeng fue condenado por primera vez en televisión, no en una sala de tribunal.

Zhou Shifeng escoltado al tribunal (fotograma de CCTV)
Zhou Shifeng escoltado por dos policías judiciales al Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin, en un fotograma del canal de noticias de CCTV; el rótulo anuncia la vista en primera instancia de su caso de subversión|4 de agosto de 2016, Tianjin|Fuente: fotograma de la emisión de CCTV, publicado por el Centro PEN Chino Independiente en agosto de 2016|2016

El juicio: 4 de agosto de 2016, una vista de menos de un día

El 4 de agosto de 2016, el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin abrió el juicio de Zhou Shifeng en sesión pública y dictó su sentencia el mismo día. Toda la vista duró menos de un día. La proporción entre el tamaño del caso y la duración del juicio es la evidencia más intuitiva del problema procesal en este caso. Un caso que supuestamente abarcaba años, implicaba a todo un bufete, docenas de casos subyacentes y múltiples coacusados, y equivalía a subversión del poder del Estado, fue completado, desde la apertura pasando por la presentación de pruebas y los alegatos hasta la sentencia, dentro de un solo día. En un juicio penal ordinario, la lectura de la imputación, el examen punto por punto de las pruebas y la comparecencia de los testigos podrían por sí solos consumir varios días. Terminar en un día solo puede significar que las pruebas no necesitaban ser genuinamente examinadas, que la defensa no necesitaba ser genuinamente desarrollada, que la sentencia había sido escrita antes de que se abriera la vista, y que la vista era meramente la ceremonia en la que la sentencia fue leída en voz alta. En sus declaraciones del día del juicio, Human Rights Watch, Amnistía Internacional y otras organizaciones hicieron todas ese punto: el juicio fue inverosímilmente corto, y el acusado no había recibido una defensa genuina.

El carácter público del juicio fue nominal de la misma manera. La vista fue formalmente abierta, pero en realidad a la familia se le denegó la entrada a la sala. El registro de Amnistía Internacional es expreso: a la familia de Zhou Shifeng se le denegó el permiso para asistir al juicio. Quienes pudieron entrar en la sala fueron personas organizadas por las autoridades y periodistas de medios oficiales. Los únicos canales por los que el contenido de la vista llegó al mundo exterior fueron la información escrita de Xinhua y las imágenes de la Televisión Central de China. En otras palabras, el juicio que el público vio fue un juicio editado. En el tribunal, Zhou se declaró culpable, declaró que su conducta había violado la ley y declaró que no apelaría. La información de Xinhua también citó expresiones de gratitud en su declaración final, dando las gracias al Gobierno por salvarlo y educarlo. Declaraciones de esa clase continúan el lenguaje de la confesión televisada sin interrupción, y la regla de este sitio para citarlas es la misma que en la sección anterior. Registra que Xinhua informó de que él dijo esas cosas. No halla que esas declaraciones fueran voluntarias. Toda declaración de culpabilidad dicha en el tribunal por un hombre que ha estado retenido en secreto durante un año, al que no se le ha permitido reunirse con abogados de la elección de su familia, y cuya familia no está presente en la sala, no puede ser creída de la manera en que se cree la confesión de un acusado ordinario. Eso es sentido común procesal. Es también la posición básica del derecho internacional de los derechos humanos.

El segmento de la defensa fue la parte más fina del juicio. Los abogados defensores de Zhou Shifeng fueron abogados designados por las autoridades. Los abogados contratados por su familia nunca fueron autorizados a participar. Qué defensa presentaron en realidad los abogados designados en el tribunal sobrevive en la información pública solo en fragmentos. No existe un texto completo publicado de una declaración de defensa, y este sitio lo registra con claridad: el texto completo de la defensa no está en el registro público. En otros casos del 709, las defensas presentadas por los abogados designados se concentraron en peticiones de indulgencia, y el espacio para un alegato de inocencia era cercano a cero. En este caso la institución del abogado defensor fue invertida por completo. Los hombres que defendían al acusado fueron elegidos por el Estado que lo acusaba, mientras que los hombres elegidos por su familia fueron mantenidos fuera de la puerta. Eso puede parecer un detalle procesal. En realidad determina la naturaleza de toda la vista. Un juicio sin una defensa independiente no es un juicio. Es una ceremonia de condena. El recuadro ev-meta al frente de esta página, y esta sección en el cuerpo, registran la denegación de la asistencia de la familia y de los abogados elegidos por la familia como hechos autónomos precisamente porque esos dos puntos son medidas duras de si este caso recibió alguna vez un juicio justo en absoluto. Se apoyan en los registros con múltiples fuentes de Amnistía Internacional y otros. No son inferencias de este sitio.

La cronología de los casos vinculados debería exponerse una vez más en este punto, para que el lector pueda ver el patrón del juicio concentrado. El 2 de agosto de 2016, Zhai Yanmin fue condenado en Tianjin a tres años de prisión, suspendidos por cuatro años, por subversión del poder del Estado. El 3 de agosto, Hu Shigen fue condenado a siete años y seis meses de prisión y privación de derechos políticos durante cinco años. El 4 de agosto, Zhou Shifeng fue condenado a siete años de prisión y privación de derechos políticos durante cinco años. Tres días, tres vistas, tres sentencias, cada acusado declarándose culpable en el tribunal y cada acusado renunciando a apelar. La información de Xinhua sobre los tres casos utilizó un registro muy uniforme, subrayando en cada uno que el acusado había confesado, mostrado arrepentimiento y dado las gracias al Gobierno. Una uniformidad de esa clase es imposible en la adjudicación. Es, sin embargo, necesaria en la propaganda. Tomados en conjunto, las tres vistas formaron un programa de televisión de tres días, cuyo tema era la aniquilación de la banda del 709. Los siete años de Zhou Shifeng fueron el precio que ese programa fijó al papel de director de un bufete.

La sentencia: siete años y cinco años sin derechos políticos

La sentencia del Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin fue la siguiente. Zhou Shifeng fue culpable de subversión del poder del Estado. Fue condenado a siete años de prisión y a privación de derechos políticos durante cinco años. En el tribunal declaró que aceptaba la sentencia y que no apelaría, y la sentencia entró por tanto en vigor en primera instancia. No existe registro de una vista en segunda instancia. En la serie del 709 el resultado pertenece a la banda más dura: Hu Shigen recibió siete años y seis meses, Zhou Shifeng siete años, y la mayoría de los demás recibieron penas suspendidas o penas de cinco años o menos. La ordenación de las condenas corresponde exactamente a la ordenación de los papeles en la narrativa oficial. Hu Shigen era el supuesto núcleo de la colusión extranjera. Zhou Shifeng era el supuesto responsable de la plataforma del bufete. Las penas no fueron calculadas según el daño social de ningún acto concreto. Fueron tarifadas según la posición de cada acusado en el organigrama. Cualquier lectura de la sentencia debe entender eso primero.

Los hechos hallados por la sentencia, en la versión oficial recogida por Xinhua, fueron en esquema los siguientes. El tribunal sostuvo que Zhou Shifeng había utilizado el bufete Fengrui de Pekín como plataforma, había organizado y conspirado la exageración de una serie de casos sensibles, se había coludido con Hu Shigen y otros, y había llevado a cabo actos de subversión del poder del Estado que pusieron en grave peligro la seguridad nacional. Este sitio repite aquí su regla de cita. El pasaje anterior es el relato dado por la sentencia y por Xinhua. Esta página lo transmite con atribución y no adopta su contenido como hecho. El texto completo de la sentencia no está disponible en el registro público para su verificación. Este sitio no puede verificar, punto por punto, cada pieza de evidencia en la que la sentencia pretendió apoyarse. Solo puede registrar los tres resultados duros, el nombre del delito, la duración de la pena de prisión y la duración de la pena accesoria, junto con el esquema de la caracterización oficial tal como fue publicada. En cuanto a las alegaciones detalladas en la información de Xinhua, relativas a cuestiones como la contratación de personas para protestar y un reparto de tareas con Zhai Yanmin y otros, las organizaciones de derechos humanos respondieron señalando que esas alegaciones nunca fueron sometidas a una presentación abierta de pruebas ni a un contrainterrogatorio. El estado real de la evidencia es por tanto este. Las autoridades publicaron conclusiones unilateralmente. El proceso de impugnación de la defensa no está en el registro público. La propia sentencia no está publicada. En esa condición, este sitio no adopta ninguna forma de palabras que transmita el contenido de la sentencia como si fueran hechos probados.

La pena accesoria de privación de derechos políticos durante cinco años requiere una explicación por separado, porque su significado práctico en el caso de Zhou Shifeng es específico. Según el Código Penal chino, la privación de derechos políticos incluye la privación de los derechos de voto y de ser elegido, junto con la libertad de expresión, de prensa, de reunión, de asociación, de procesión y de manifestación. La pena accesoria corre desde la compleción de la pena principal de prisión. Si Zhou completó su pena en septiembre de 2022, los cinco años de privación de derechos políticos deberían prolongarse hasta hacia septiembre de 2027. Este sitio registra la expiración como un cálculo, porque el día preciso depende del cómputo oficial del inicio de la pena y del crédito por el tiempo ya cumplido, y no fija una sola fecha como cierta. El significado es llano. Incluso después de salir de prisión, durante cinco años permanece, en derecho, incapaz de hablar públicamente e incapaz de organizar o participar en reuniones o asociaciones. Para un abogado cuya reputación descansaba en representar casos sensibles y en organizar un bufete, el objetivo de esa pena accesoria es inconfundible. La salida de prisión no es el final. Después de la liberación, la exclusión de la vida pública debe continuar. A eso debe añadirse la pérdida de la licencia para ejercer la abogacía, que es la consecuencia colateral inevitable de una sentencia de esta clase. Ningún abogado condenado por subvertir el poder del Estado puede superar la inspección anual requerida para ejercer. La vida profesional de Zhou Shifeng quedó por tanto terminada en su conjunto el 4 de agosto de 2016. La pena de siete años fue solo su componente más visible.

Tras la sentencia, el destino del propio bufete Fengrui también quedó sellado. En la práctica el bufete había dejado de funcionar en julio de 2015. No existe una información pública completa sobre la disposición de su licencia y lo que siguió, y este sitio lo marca como documentado de forma incompleta en el registro público. Los demás miembros del bufete corrieron suertes separadas. Wang Yu fue puesta en libertad bajo fianza en julio de 2016 tras ser obligada a confesar en televisión, y después se exilió en el extranjero. Li Heping recibió una pena suspendida en abril de 2017, y a su liberación su condición física era extremadamente mala. Wang Quanzhang fue retenido durante más de cuatro años y condenado en 2019 a cuatro años y seis meses, el último de los detenidos del 709 en ser juzgado. Liu Xiaoyuan y otros abogados de Fengrui vieron restringido su ejercicio durante largos periodos. Colocar esos nombres juntos es necesario para mostrar que el caso de Zhou Shifeng no es un caso aislado. Es la página bisagra del destino de un bufete, de una comunidad y de toda una generación de abogados de derechos. Otras páginas de la sección de persecución de este sitio tratan de personas y casos conectados con el 709, y remiten a esta página.

Encarcelamiento y liberación: seis años en Tianjin y dos fechas de liberación

Después de que la sentencia entrara en vigor, Zhou Shifeng fue enviado a cumplir su condena en Tianjin. La información de Radio Free Asia en 2022 afirma que cumplió su condena en la Prisión n.º 1 de Tianjin, y que la pena debía expirar a finales de septiembre de 2022. El registro público de los años de encarcelamiento es extremadamente fino. No existe información pública sobre visitas familiares. No hay noticias fiables sobre su estado de salud en prisión. No hay publicación oficial de ningún registro de reducción de pena. Ese vacío es en sí mismo la norma para los casos del 709. Una persona detenida en la represión desaparece de la vista pública durante años, y el mundo exterior solo puede contar la pena y esperar a que reaparezca. El tratamiento de este sitio de la sección de encarcelamiento se limita por tanto deliberadamente a hechos verificables. El lugar de encarcelamiento se registra como la Prisión n.º 1 de Tianjin con la autoridad de Radio Free Asia, con la fuente enunciada. De las condiciones concretas de su encarcelamiento no existe registro público, y este sitio no ofrece ninguna descripción especulativa de ninguna clase.

La fecha de liberación es el punto del registro fáctico de este caso que requiere el manejo más cuidadoso, y este sitio, siguiendo la instrucción de verificación del coordinador, registra ambas fechas en el registro y no las fusiona en silencio. El primer relato viene de Human Rights in China. En un artículo retrospectivo que trazaba los destinos de los abogados del 709, HRIC escribió que Zhou Shifeng fue liberado el 22 de septiembre de 2022, y anotó una coincidencia cargada de significado. Ese mismo día, Fu Zhenghua, que había servido como viceministro de seguridad pública y como ministro de justicia, fue condenado a muerte con una suspensión de dos años. Fu Zhenghua era uno de los altos funcionarios del sistema de seguridad pública en torno a 2015, y la Redada del 709 tuvo lugar dentro del campo de su poder. Que el abogado arrestado en esa represión saliera de prisión el día en que el jefe del sistema que lo arrestó recibía una sentencia de muerte suspendida es un contraste de tiempos que la retrospectiva de HRIC extrajo expresamente. Este sitio registra el relato del 22 de septiembre con esa fuente, junto con su procedencia. El segundo relato viene de Radio Free Asia. En su información de septiembre de 2022, RFA afirmó que Zhou debía ser liberado al completar su condena más tarde ese mes, y el cálculo a partir de la pena apuntaba a una fecha de liberación hacia el 24 de septiembre. La lógica del cálculo es que Zhou fue detenido el 10 de julio de 2015, que el tiempo bajo custodia cuenta contra la condena, que una pena de siete años en un recuento simple expiraría hacia julio de 2022, y que tras el cómputo oficial particular del crédito por la detención previa al arresto y de la ejecución de la sentencia, el nodo de liberación dado por las autoridades cayó a finales de septiembre. Las dos fuentes difieren en dos días, una registrando el veintidós y la otra calculando el veinticuatro. Este sitio no puede determinar a partir del registro público qué día fue el día en que realmente salió de la prisión. Las posibles explicaciones incluyen una diferencia entre la fecha en que se completaron los trámites de liberación y la fecha en que salió físicamente de la prisión, y convenciones diferentes en los registros de las fuentes. El recuadro ev-meta al frente de esta página y el cuerpo del texto utilizan por tanto una sola fórmula en todo el texto: liberado a finales de septiembre de 2022, con los relatos del veintidós y del veinticuatro uno junto a otro. El punto también se enumera entre las discrepancias conocidas en la Nota de verificación. La regla de un archivo es simple. Donde hay una discrepancia, escriba la discrepancia. Nunca suavice una de las fechas en aras de una frase ordenada.

De las circunstancias del propio día de la liberación no existe registro público. Ningún medio lo fotografió saliendo de prisión. No existe información pública de familiares recibiéndolo. No emitió ninguna declaración pública de ninguna clase tras su liberación. Ese tratamiento es en general el mismo que el de otros presos del 709 a su liberación. Los liberados tras el 709 fueron en general puestos bajo estrecha vigilancia, obligados a no conceder entrevistas, a no publicar declaraciones y a no contactar con sus antiguos colegas, y algunos permanecieron bajo arresto domiciliario o restricciones de viaje mucho después de la liberación. Si Zhou Shifeng fue sometido a las mismas restricciones no ha sido documentado de forma fiable en detalle en ningún registro público dirigido a él personalmente. Este sitio no transfiere las experiencias de otras personas a él en bloque. Registra solo el contexto general, y afirma expresamente que las circunstancias personales de Zhou Shifeng tras su liberación no están documentadas en detalle en ningún registro público.

El impacto en la familia: un asiento denegado en la galería y siete años de espera

En el caso de Zhou Shifeng, el registro público relativo a la familia es incluso más fino que el registro relativo al propio hombre. Los nombres, las ocupaciones y las circunstancias de los miembros de su familia no aparecen en forma completa en los expedientes de las organizaciones internacionales de derechos humanos. Este sitio no recompone la información privada de una familia a partir de transmisiones fragmentarias. Registra solo aquellas experiencias de la familia que están directamente conectadas con el procedimiento del caso y apoyadas por múltiples fuentes, porque esa parte de la experiencia de la familia es en sí misma parte de los hechos del caso.

El primer punto es la denegación de los abogados elegidos. Desde el momento en que Zhou fue detenido en julio de 2015, los abogados defensores que su familia intentó contratar nunca fueron autorizados a reunirse con él. El caso fue llevado en todo momento por abogados designados oficialmente. La denegación sistemática de los abogados elegidos por la familia fue la práctica uniforme en el 709, y su efecto fue excluir a la familia del proceso legal por completo. La familia no sabía cómo progresaba el caso. La familia no sabía cuándo se celebraría la vista. En algunos momentos la familia ni siquiera sabía dónde estaba recluido. El segundo punto es la denegación de la asistencia. En el juicio del 4 de agosto de 2016 a la familia se le denegó el permiso para estar presente. Amnistía Internacional registró el punto expresamente en su declaración tras la vista y lo trató como evidencia de la injusticia del juicio. Un acusado de subvertir el Estado se enfrentaba a un tribunal que decidiría siete años de su libertad, y en la galería no había ni un solo miembro de su familia. Esa imagen es en sí misma un comentario sobre las palabras juicio público. El tercer punto son siete años de información cortada. De las visitas familiares durante el periodo de encarcelamiento no existe registro público. De las circunstancias de la familia tras su liberación tampoco existe registro público. Este sitio escribe las partes no documentadas por lo que son, como sin registro público, y no las rellena con imaginación.

Aunque los detalles no están documentados, los costes generales soportados por la familia pueden entenderse frente al contexto ampliamente documentado de casos comparables del 709, siempre que este sitio mantenga la distinción entre el contexto general y los hechos de este caso absolutamente estricta. Las familias de los detenidos en el 709 experimentaron generalmente citaciones y advertencias de la policía de seguridad del Estado, instrucciones de no hablar con el mundo exterior, efectos en la escolarización de sus hijos y vigilancia de sus casas. Esas experiencias están documentadas en detalle para las familias de Wang Yu, Li Heping y Wang Quanzhang. Si la familia de Zhou Shifeng experimentó cada uno de esos puntos de la misma manera es una cuestión sobre la que este sitio no tiene ninguna fuente dirigida a este caso, y por tanto no los aplica punto por punto. Esta sección confirma solo las tres experiencias procesales que constan en el registro, y marca el resto del impacto en la familia, en su conjunto, como no presente en el registro público. Eso no es una omisión. Es la línea de fondo de la escritura de archivo. Es mejor dejar un espacio en blanco que inventar las lágrimas de una familia.

Cartel de CHRD pidiendo que se anulen las sentencias
Un cartel de Chinese Human Rights Defenders (CHRD) que pide a las autoridades chinas que anulen inmediatamente las sentencias de subversión contra Hu Shigen, Zhou Shifeng (segundo por la izquierda), Zhai Yanmin y Gou Hongguo|agosto de 2016|Fuente: emitido por CHRD y publicado por el Centro PEN Chino Independiente|2016

Respuesta internacional: una farsa política y el largo seguimiento del 709

La respuesta internacional al caso de Zhou Shifeng está entrelazada con la respuesta internacional al 709 en su conjunto. Dentro de ella, sin embargo, varios puntos fueron dirigidos específicamente a Zhou mismo y a su juicio, y este sitio los expone fuente por fuente.

La respuesta de Amnistía Internacional es la más representativa. Tras el juicio y la condena en agosto de 2016, Amnistía emitió una declaración condenando los juicios de Zhou Shifeng y los demás. Roseann Rife, investigadora sobre China de Amnistía Internacional, dijo que la serie de juicios fue una farsa política, que los procedimientos habían sido manipulados, que los acusados habían sido obligados a confesar en televisión, que a las familias se les había denegado la asistencia y denegado los abogados de su elección, y que los supuestos juicios no fueron más que el sellado de una decisión política ya tomada con el sello del poder judicial. La frase farsa política fue citada después repetidamente por los medios internacionales que informaban sobre el 709, y se convirtió en el lenguaje distintivo de la caracterización que la comunidad internacional hizo del caso de Zhou. Cuando este sitio cita esa frase, la atribuye a Amnistía Internacional y no la presenta como una formulación originada en este sitio. En la sección Nuestro comentario más abajo, este sitio afirma que acepta la base fáctica de esa caracterización.

Human Rights Watch publicó información sostenida antes y después del 709, caracterizando la represión como uno de los mayores asaltos del Gobierno chino a la profesión legal desde 1989, pidiendo la liberación inmediata de todos los abogados detenidos, y señalando en particular que las confesiones televisadas, la detención secreta y la denegación de los abogados elegidos por la familia violaban las propias leyes de China así como las normas internacionales de derechos humanos que China ha firmado. El Departamento de Estado de Estados Unidos expresó preocupación pública repetidamente, durante el 709 y en los nodos del juicio, pidiendo a China que liberara a Zhou Shifeng y a los demás abogados y defensores de derechos detenidos, y afirmando que las detenciones y los juicios dañaban el Estado de derecho y la posición internacional de China. Chinese Human Rights Defenders realizó el trabajo de registro más básico de todos: construir expedientes persona por persona, seguir la situación legal, y presentar información de casos individuales a los mecanismos de las Naciones Unidas. La información del caso de Zhou Shifeng fue presentada a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a través de Chinese Human Rights Defenders y otras organizaciones, y pasó a formar parte del material del caso que subyace a la atención prestada al 709 por los relatores especiales de las Naciones Unidas y por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria. Esta página registra la sustancia de las posiciones de esas instituciones solo en esquema, y se apoya para las fechas y los textos de declaraciones concretas en las páginas enumeradas en las fuentes, para evitar apilar transmisión sobre transmisión.

Una respuesta más no vino del extranjero. Vino de dentro de China, lleva un peso especial, y debe registrarse por separado. En marzo de 2017, Zhou Qiang, entonces presidente del Tribunal Popular Supremo y presidente del poder judicial, presentó el informe de trabajo del Tribunal Popular Supremo a la sesión de la Asamblea Popular Nacional. En ese informe presentó los juicios de los casos del 709 como un logro del sistema judicial, nombrando el juicio conforme a la ley de los casos de subversión de Zhou Shifeng y otros, y enumerándolos entre los logros importantes de los tribunales en la salvaguardia de la seguridad nacional. Ese hecho puede verificarse frente a la información pública de la sesión y frente al texto del informe de trabajo. Su significado es este. El más alto funcionario judicial de China certificó personalmente un juicio que la comunidad internacional había llamado una farsa política como un logro político del poder judicial. Ese registro fija la naturaleza del caso de Zhou Shifeng un nivel más allá de la discusión. No fue un abuso de algún tribunal local. Fue un juicio respaldado públicamente por el más alto órgano judicial y predicado como modelo. Tras ese informe de trabajo, ninguna defensa de este caso como una desviación local individual en la aplicación de la ley puede sostenerse. Este sitio enumera por tanto la declaración de Zhou Qiang de marzo de 2017 entre los hechos clave del caso, junto con la detención, el juicio y la sentencia.

En el décimo aniversario del 709, las evaluaciones retrospectivas de las organizaciones internacionales de derechos humanos enumeraron generalmente a Zhou Shifeng entre las figuras representativas de la represión. Las retrospectivas de Human Rights in China en 2022 y 2025 siguieron ambas su liberación y su posición posterior, y señalaron que el efecto paralizante del 709 nunca se ha disipado. China nunca ha vuelto a producir un bufete que asuma casos sensibles en una formación organizada como hizo Fengrui. El número de abogados dispuestos a representar a practicantes de Falun Gong, disidentes y casos de derechos ha caído bruscamente, y los que quedan generalmente mantienen un perfil bajo. Este sitio también registra honestamente el efecto práctico de la respuesta internacional. Ninguna de las condenas, declaraciones y presentaciones ante las Naciones Unidas alteró la condena de Zhou Shifeng ni un solo día. Cumplió los siete años completos. Registrar la respuesta internacional es por tanto en parte registrar el apoyo, y en parte registrar los límites del apoyo.

Situación actual tras la liberación: tres años sin registro público

Desde su liberación en septiembre de 2022 hasta el presente, el registro público relativo a Zhou Shifeng ha vuelto esencialmente a cero. No ha hecho ninguna declaración pública. No ha concedido ninguna entrevista mediática verificable. No hay noticias de que ejerza públicamente la abogacía de nuevo, ni información de que participe en ninguna actividad pública. Su licencia para ejercer la abogacía no puede, en derecho ni en la realidad, ser restaurada. La pena accesoria de privación de derechos políticos debería, por cálculo, expirar hacia septiembre de 2027. Hasta entonces, sus derechos de publicar declaraciones y de participar en reuniones y asociaciones permanecen en estado de privación. Dónde vive ahora, cómo se gana la vida y en qué estado está su salud son cuestiones sobre las que, en la verificación de esta página en octubre de 2026, no existe un registro público fiable y detallado. El método de este sitio en esta sección es escribir la ausencia de un registro público en sí misma como la conclusión. Enumera las clases de registro que faltan: ninguna declaración a la liberación, ninguna entrevista, ninguna información sobre el ejercicio, y ninguna información de ninguna detención nueva. El último punto merece ser registrado afirmativamente y por separado. En la información pública, no hay noticias de que haya sido arrestado de nuevo ni condenado de nuevo desde su liberación. Ese es el único hecho positivo que puede darse en la actualidad.

Un silencio de esa clase es la norma más que la excepción entre los liberados tras el 709. A las personas que salen de prisión se les exige que guarden silencio, y el silencio se convierte en una condición implícita de la liberación. Este sitio no lee ese silencio como la elección personal del hombre, y tampoco lo lee como lo contrario. Registra el hecho del propio silencio, y afirma que este sitio seguirá siguiendo las cuestiones abiertas: su posición después de que la pena accesoria expire en 2027, cualquier información fiable sobre sus circunstancias, y cualquier contacto público entre él y sus antiguos colegas de Fengrui. Cuando aparezca un registro fiable sobre cualquier punto, esta página añadirá ese punto. Hasta entonces, esta sección permanece en blanco donde el registro está en blanco.

Vista callejera del edificio que albergaba el bufete Fengrui
La calle frente al edificio de Pekín que albergaba el bufete Fengrui, con un carro de reparto pasando|Pekín|Fuente: publicado por el Centro PEN Chino Independiente en agosto de 2016 en su información sobre el caso de Zhou Shifeng|2016

Fengrui por dentro tras la redada: un bufete borrado como institución

La destrucción de Fengrui merece un registro propio, separado del registro de su director, porque el 709 fue inusual precisamente por tratar a un bufete como una organización a eliminar. En casos anteriores contra abogados individuales, el abogado era arrestado y el bufete sobrevivía. Los colegas podían visitar a la familia, emitir declaraciones, recaudar dinero para la defensa y mantener la oficina abierta. En julio de 2015 ese patrón fue roto deliberadamente. Los abogados más conocidos de Fengrui fueron detenidos dentro de las mismas cuarenta y ocho horas. Su personal fue citado. Sus oficinas fueron registradas. Su nombre fue convertido, en los medios oficiales, en el nombre de una banda antes de que ningún tribunal hubiera visto ni una sola página de evidencias. Un bufete no necesita ser dado de baja formalmente para ser destruido. Basta que sus abogados estén dentro, sus clientes estén aterrorizados, sus cuentas bancarias y expedientes estén en manos de los investigadores, y su nombre haya sido emitido a todo el país como sinónimo de delito. Desde julio de 2015 en adelante no quedaba, en términos prácticos, ningún Fengrui para defender a Zhou Shifeng, y eso no fue un accidente de la operación. Fue uno de sus propósitos.

La secuencia del borrado del bufete puede reconstruirse a partir de la información pública en esquema, aunque muchos detalles administrativos nunca fueron publicados. Primero vinieron las detenciones simultáneas del director, de la abogada de juicio más conocida del bufete, Wang Yu, del abogado Li Heping, del abogado Xie Yanyi en el círculo más amplio de Fengrui, y del personal administrativo y los asistentes cuyos nombres aparecen en las listas de casos del 709 que guarda Chinese Human Rights Defenders. Después vino el registro y el sellado de las oficinas y la retirada de los expedientes de casos, lo que colocó los expedientes confidenciales de cada cliente de Fengrui, incluidos clientes cuyos casos no tenían nada que ver con la política, en manos de la misma fuerza policial que estaba enjuiciando a los abogados del bufete. Después vino la designación mediática. La información de Xinhua de julio de 2015 no describió a sospechosos. Describió una estructura de banda, asignó papeles dentro de ella, y citó supuestas confesiones y acusaciones de personas ya bajo custodia e incapaces de responder. Después vino un año de silencio, durante el cual el personal restante del bufete y las familias fueron advertidos, visitados y gestionados por funcionarios de seguridad del Estado, para que no pudiera reunirse ningún relato independiente del bufete mientras los casos se preparaban. Cuando los juicios de Tianjin se abrieron en agosto de 2016, ya no quedaba ninguna institución que pudiera contestar a la descripción oficial de Fengrui. Al tribunal se le presentó una banda porque el bufete que podría haber respondido ya no existía como sujeto hablante.

Las consecuencias para los clientes de Fengrui son la parte menos documentada de todo el asunto, y este sitio registra esa ausencia deliberadamente. Cuando los abogados de un bufete son arrestados y sus expedientes confiscados, cada caso pendiente en ese bufete se derrumba a la vez. Los clientes en disputas de demolición pierden las fechas de vista que sus abogados habían luchado por conseguir. Las familias en casos penales pierden al único abogado dispuesto a alegar inocencia. Los practicantes de Falun Gong cuyas defensas habían sido preparadas pierden esas defensas por completo, y en muchos casos así el juicio procede sin ninguna representación efectiva en absoluto. No existe ningún registro público que cuente la carga de casos viva de Fengrui en julio de 2015 o que trace qué sucedió con cada uno de esos casos, y este sitio no inventa ningún recuento así. Lo que puede decirse, sobre la base únicamente de las áreas de práctica conocidas del bufete, es que la destrucción del bufete multiplicó el daño de las detenciones mucho más allá de las personas arrestadas. Cada abogado detenido representaba a docenas de clientes dejados sin representación. Ese multiplicador es parte del coste real del 709, y casi nunca se incluye en los relatos que cuentan solo a los abogados detenidos.

La vida administrativa posterior del bufete está igualmente documentada de forma incompleta. No existe un registro público completo de la disposición formal de la licencia de Fengrui, del manejo de sus expedientes y fondos de clientes restantes, ni de ningún procedimiento disciplinario contra sus abogados como grupo, separado de los casos penales. Abogados individuales conectados con el bufete encontraron obstáculos de licencia durante años después, y varios fueron incapaces de ejercer normalmente mucho después de que los procedimientos penales contra ellos hubieran terminado o sido suspendidos. Este sitio marca el registro institucional como incompleto en las fuentes públicas, y se limita al núcleo verificable: el bufete dejó de funcionar en julio de 2015, nunca reanudó su actividad, y ningún bufete de organización y perfil comparables ha ocupado su lugar en China desde entonces.

La vida posterior de los siete años: qué le hizo el 709 a la profesión legal

El significado de los siete años de Zhou Shifeng no puede medirse solo en la vida de un hombre. Su efecto mayor fue pedagógico, y estuvo dirigido a un público de varios cientos de miles de abogados colegiados. La lección entregada por los juicios de Tianjin de agosto de 2016 estaba compuesta de varias partes, y cada abogado chino entendió cada una de ellas sin necesidad de que se las deletrearan. La primera parte de la lección trataba de la selección de casos. Un abogado que asume casos de disidencia, casos de creencias y los casos de víctimas de desastres públicos no solo se arriesga a perder esos casos. Se arriesga a ser reclasificado, junto con sus clientes, como miembro de la empresa de la que se acusa a sus clientes. La segunda parte trataba de la organización. Abogados individuales que ocasionalmente asumían un caso sensible habían sido castigados antes de 2015. Lo que el 709 castigó a un nuevo nivel de severidad fue el bufete como plataforma: la puesta en común de dinero, personas y reputación que permite que el trabajo sensible se sostenga durante años en lugar de improvisarse caso a caso. Los siete años dados al director del bufete, frente a las penas suspendidas dadas a varias figuras periféricas, enseñaron que cuanto más cerca está un abogado del centro organizador, más alto es el precio. La tercera parte de la lección trataba de la expresión. Publicar el progreso de un caso, criticar a un tribunal local, hablar con medios extranjeros y movilizar la atención pública fueron todos plegados en el relato oficial de subversión bajo la etiqueta de exageración. Después de 2016, un abogado que publicitaba un caso de la manera en que Fengrui lo había hecho ya no era meramente indiscreto. Era, según el precedente de Tianjin, construyendo el registro probatorio de su propio caso de subversión.

Las consecuencias medibles siguieron en unos pocos años, y las registran las mismas organizaciones de derechos humanos que siguieron los juicios. El número de abogados dispuestos a alegar inocencia para practicantes de Falun Gong cayó bruscamente. Los abogados que llevaban casos de tierras, demolición y peticiones declinaron cada vez más hablar con los medios. Los bufetes adoptaron reglas internas que prohibían a los socios asumir categorías enumeradas de casos sensibles, y las oficinas de justicia utilizaron las inspecciones anuales de licencia para hacer cumplir una disciplina silenciosa que nunca necesitó ser anunciada. Las organizaciones que una vez emparejaban a clientes con abogados de derechos descubrieron que la oferta de abogados dispuestos se había contraído a un pequeño número de individuos que actuaban solos, sin un bufete detrás de ellos, precisamente la condición desorganizada que las autoridades encuentran más fácil de gestionar. Nada de esto requirió una nueva ley. El Código Penal no cambió. Lo que cambió fue la disposición demostrada a utilizar su delito político más grave contra el centro organizador de un bufete, y a que ese uso fuera alabado por el presidente del poder judicial como un logro de los tribunales. Una sola sentencia ejemplar, bendecida públicamente, reorganizó los cálculos de riesgo de toda una profesión más eficazmente de lo que cualquier regulación podría haber hecho.

Es también por eso que los detalles del procedimiento de Zhou Shifeng importan más allá de su propio expediente, y por lo que este archivo insiste en registrarlos uno por uno en lugar de resumir el caso como una represión. La confesión televisada enseñó al público a aceptar la confesión antes del juicio. La exclusión de los abogados elegidos por la familia enseñó a los abogados que el derecho a la defensa de la propia elección existe solo donde al Estado no le importa el resultado. La vista de menos de un día enseñó que las formas del juicio pueden conservarse por completo mientras se retira su contenido. La sentencia no publicada enseñó que no necesitan darse razones donde el público ya ha sido instruido por la televisión. Y el informe de trabajo del Tribunal Popular Supremo enseñó a cada juez de China que juicios de esta clase avanzan, en lugar de poner en peligro, una carrera judicial. Cada una de esas lecciones entró en el conocimiento de trabajo del sistema legal. Revertir cualquiera de ellas requeriría ahora más que la liberación de los abogados del 709 supervivientes, la mayoría de los cuales han completado sus condenas o viven bajo restricción en silencio. Requeriría una repudiación pública de los propios juicios de Tianjin, y ninguna repudiación así ha ocurrido. Al contrario, los juicios siguen en pie en el registro oficial como logros. Hasta que eso cambie, la descripción correcta de la situación de Zhou Shifeng no es que se hizo una injusticia y después concluyó. Es que se hizo una injusticia, ratificada al más alto nivel del poder judicial, y dejada en pie como precedente.

Para el archivo, debe registrarse una consecuencia final, porque explica la forma de las fuentes de las que depende esta misma página. Después del 709, casi ningún abogado dentro de China pudo mantener con seguridad un expediente público sobre casos de esta clase. El trabajo de registrar quién fue detenido, cuándo fue arrestado, dónde fue juzgado y qué sucedió con sus familias pasó casi por completo a organizaciones fuera del país: a Human Rights in China, a Chinese Human Rights Defenders, a Amnistía Internacional y Human Rights Watch, a Radio Free Asia y a los medios chinos en el extranjero. Las discrepancias que esta página está obligada a conservar, incluida la diferencia de dos días en la fecha de la propia liberación de Zhou Shifeng, no son manchas accidentales en un registro por lo demás completo. Son el resultado natural de un sistema en el que el Estado publica conclusiones sin documentos, las familias son silenciadas, los abogados son encarcelados, y los únicos guardianes del registro que quedan están en el extranjero, trabajando a partir de fragmentos. Un lector que entiende por qué la fecha de liberación del abogado más prominente del caso no puede fijarse en un solo día a partir de fuentes públicas ha entendido algo esencial sobre el propio caso. La niebla no es un fracaso del archivo. La niebla es parte de la evidencia.

Hay un último punto, más silencioso, que pertenece a este registro, relativo a los aniversarios. Cada año, en torno al 9 de julio, abogados y organizaciones de derechos humanos fuera de China marcan el aniversario de la represión, republican los nombres de los detenidos, y preguntan qué ha sido de ellos. El nombre de Zhou Shifeng aparece en esas listas cada año, normalmente en el primer rango, junto a Wang Yu, Li Heping, Wang Quanzhang y Hu Shigen. Dentro de China, la misma fecha pasa sin ninguna conmemoración pública que las autoridades permitieran. El contraste entre esos dos calendarios es la condición presente del caso en una sola imagen. En el extranjero, el caso es recordado en detalle, discutido, enseñado en cursos de derechos humanos y citado en informes a las Naciones Unidas. En casa, sobrevive como una advertencia no dicha dentro de una profesión, y como un expediente que no puede abrirse. El propio Zhou Shifeng, viviendo bajo privación de derechos políticos hasta hacia septiembre de 2027, está legalmente vetado para participar en cualquiera de los dos calendarios: no puede publicar, no puede reunirse, no puede asociarse para los fines que la pena especifica. El hombre en el centro del caso de abogados más documentado de la China moderna es así el único participante al que se le prohíbe, por la propia sentencia, contribuir con su propio relato al registro. Todo lo que esta página ha podido decir sobre él ha tenido que ser reunido a partir de los registros de otros: de las organizaciones que lo siguieron, de los medios oficiales que lo condenaron, y de la aritmética de una sentencia. Su propia voz, aparte de las palabras dichas ante una cámara estatal bajo custodia, está ausente del registro público. Este archivo anota esa ausencia como el hecho final del caso, y deja el espacio para su relato abierto, en caso de que alguna vez sea libre de darlo.

Cronología completa

2007: Se funda el bufete Fengrui de Pekín, con Zhou Shifeng como su director. A partir de entonces asume casos sensibles que implican a disidentes, practicantes de Falun Gong, familias afectadas por el escándalo de la leche adulterada, Ai Weiwei y otros (casos representativos según las organizaciones de derechos humanos y los materiales verificados). 2009 a 2011: Zhou Shifeng es nombrado Abogado Destacado de Pekín, el honor anunciado en abril de 2012, y recibe honores por servicios legales de bienestar público para 2010 a 2011 (según el perfil de HRIC). Noche del 9 de julio de 2015: Comienza la Redada del 709; la abogada de Fengrui Wang Yu es la primera persona detenida. Mañana del 10 de julio de 2015: Zhou Shifeng es sacado por la fuerza de una habitación de hotel en Pekín, y después desaparece en detención incomunicada prolongada. Hacia el 11 de julio de 2015: Xinhua y otros medios oficiales informan sobre Fengrui y Zhou Shifeng utilizando la caracterización de banda criminal, en un momento en que no se ha presentado ninguna imputación. Entre su detención y la apertura del juicio: los medios oficiales emiten la confesión televisada de Zhou Shifeng (sin registro público uniforme de la fecha precisa de emisión; este sitio registra solo el hecho de la emisión; véase la Nota de verificación). 8 de enero de 2016: Zhou Shifeng es arrestado formalmente por sospecha de subversión del poder del Estado y recluido en el Centro Municipal de Detención n.º 1 de Tianjin. 15 de julio de 2016: La Segunda Sucursal de la Fiscalía Popular Municipal de Tianjin presenta la imputación. 2 de agosto de 2016: El coacusado vinculado Zhai Yanmin es condenado a tres años, suspendidos por cuatro años. 3 de agosto de 2016: Hu Shigen es condenado a siete años y seis meses. 4 de agosto de 2016: El Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin juzga el caso de Zhou Shifeng y dicta sentencia el mismo día, en una vista de menos de un día: subversión del poder del Estado, siete años de prisión y privación de derechos políticos durante cinco años. Zhou se declara culpable en el tribunal y declara que no apelará. A la familia se le deniega el permiso para asistir. Marzo de 2017: El presidente del poder judicial Zhou Qiang enumera el juicio del caso de Zhou Shifeng entre los logros de los tribunales en el informe de trabajo del Tribunal Popular Supremo. Abril de 2017: Li Heping recibe una pena suspendida. 22 de septiembre de 2022: Human Rights in China registra esta como la fecha de la liberación de Zhou Shifeng, el mismo día en que Fu Zhenghua fue condenado a muerte con suspensión. Hacia el 24 de septiembre de 2022: La fecha de liberación calculada en la información de Radio Free Asia. Los dos relatos permanecen uno junto a otro; véase el texto. Hacia septiembre de 2027: Expiración calculada de la pena accesoria de privación de derechos políticos durante cinco años.

Nuestro comentario

Cualquier comentario sobre el caso de Zhou Shifeng debería empezar con el contraste más simple posible. En 2012 este hombre fue nombrado abogado destacado por la ciudad de Pekín. En 2016 este hombre fue condenado a siete años por subvertir el poder del Estado. Era el mismo abogado, el mismo cuerpo de casos y la misma manera de trabajar. En los cuatro años intermedios, China no cambió las disposiciones fundamentales de su ley sobre el ejercicio de la abogacía por los abogados. Lo que cambió fue el clima político. Cuando el clima se endurece, las personas que entregan el certificado y las personas que imponen la sentencia pueden pertenecer al mismo sistema, y ninguna debe una explicación del cambio. Esa ausencia de cualquier necesidad de explicar es lo más importante de este caso que hay que conservar. El destino de un abogado puede ser invertido en su totalidad, y la máquina que lo invierte no ofrece nada a modo de explicación formal más allá de unos pocos artículos de Xinhua y una sentencia no publicada.

Considérese después el delito que las autoridades eligieron para este caso. La subversión del poder del Estado se encuentra entre las categorías de delito más graves del Código Penal chino. En la narrativa usual sus objetos son personas que organizan fuerza armada o se coluden con potencias extranjeras para derrocar a un gobierno. ¿Qué hizo realmente Zhou Shifeng? Abrió un bufete. Representó a los padres de bebés envenenados con leche adulterada, a practicantes de Falun Gong y a disidentes. Presentó declaraciones de defensa en salas de tribunal y publicó el progreso de los casos en los medios. Si una conducta de esa clase puede constituir subversión, entonces lo que se está subvirtiendo no es en absoluto el poder del Estado. Es la regla no escrita de que el poder del Estado no tolerará la expresión organizada en nombre de los débiles. Lo que los fiscales realmente no pudieron tolerar nunca fue ninguna declaración de defensa concreta de Zhou Shifeng. Fue la demostración que Fengrui proporcionó de que los abogados podían organizarse, y podían estar, en formación, continua y profesionalmente, en el lado opuesto del poder público. Esa clase de organización es lo que la pena de siete años tarifó realmente. La resistencia desorganizada e individual puede tratarse caso a caso. La resistencia organizada y profesional tenía que ser arrancada de raíz. La Redada del 709 fue el arrancamiento, y Zhou Shifeng era la parte más gruesa de la raíz.

El relato procesal también debe saldarse punto por punto, porque en este caso el procedimiento es la sustancia. El primer día de las detenciones, los medios oficiales caracterizaron una banda criminal, mientras el juicio estaba a un año de distancia. Durante un año de detención no se le permitió reunirse con abogados elegidos por la familia, y sus abogados fueron designados por las autoridades. Antes de que se abriera la vista confesó en televisión, y el día de la vista su familia fue mantenida fuera de la puerta. Un caso que se decía que implicaba la subversión del Estado fue juzgado en menos de un día, y el texto completo de su sentencia permanece sin publicar hasta hoy. Al año siguiente el presidente del Tribunal Popular Supremo incluyó ese juicio en su informe de trabajo como un logro político. Cada uno de esos siete eslabones, tomado solo, es suficiente para privar a un juicio de cualquier pretensión de justicia. Tomados en conjunto, no equivalen a una mancha judicial. Equivalen a un método completo de desecho, certificado por el más alto órgano judicial. Utilizar ese método con un abogado fue desechar no solo al propio hombre. Desechó la última expectativa de justicia procesal que tenía cualquier otro abogado. El silencio creciente de los abogados chinos en los casos sensibles desde entonces no es el resultado de una pérdida colectiva repentina de valentía. Es el resultado del hecho de que los siete años de Zhou Shifeng marcaron, con completa claridad, el precio del silencio y el precio de la palabra.

La confesión televisada merece una palabra más propia. Obligar a un hombre que ha estado retenido en secreto durante un año a dar las gracias al Gobierno ante una cámara es un insulto no solo a Zhou Shifeng. Es un insulto al juicio de cada espectador. Supone que el público creerá que las palabras dichas por un hombre privado de libertad son dichas libremente, que la confesión equivale a verdad, y que un objetivo equivale a una sala de tribunal. Una sociedad que mira suficientes imágenes de esa clase olvidará lentamente qué se suponía que parecía un juicio en su origen. En los años desde el caso Fengrui, las confesiones televisadas en China se han extendido a empresarios, periodistas, académicos y ciudadanos ordinarios. Zhou Shifeng fue uno de los primeros productos de esa línea de producción. Este sitio registra las imágenes de su confesión en esta página solo como algo que fue emitido. No cita nada de su contenido como base para ningún hecho, precisamente para mantener la línea del archivo en ese punto. Las palabras dichas dentro de un entorno coercitivo son registradas por un archivo como coacción, no como palabras.

Por último, considérese lo que este hombre dejó atrás. Fengrui ya no existe. Zhou Shifeng guarda silencio. Desde el 709 no ha habido un segundo Fengrui en China. Medido por resultados, las autoridades ganaron, y ganaron limpiamente. Pero la propia razón de que exista un archivo es que se niega a aceptar un balance saldado solo por resultados. Lo que el archivo registra es esto. De 2007 a 2015, China sí tuvo un bufete de esta clase, dispuesto a demandar por los padres de niños envenenados con leche adulterada, dispuesto a alegar inocencia para practicantes de Falun Gong, y dispuesto a caminar a través de cada vista condenada en nombre de disidentes. Su director fue nombrado una vez abogado destacado por las autoridades, y después fue condenado por las autoridades a siete años. Ambas mitades de esa frase son verdad, y juntas forman el Zhou Shifeng completo. Este sitio coloca esta página en la posición de cabeza de su serie del 709 para que cualquiera que busque el 709 en el futuro choque primero con ese contraste: un certificado de honor y una sentencia, el mismo hombre, con cuatro años de diferencia. Cómo trata un régimen a un abogado al que una vez dio un premio es cómo trata al propio Estado de derecho. Ese juicio no requiere ningún lema más de este sitio. Los hechos, ordenados aquí, son suficientes.

Nota de verificación

Caracterización de este sitio: este caso es un caso emblemático de la Redada del 709 y constituye persecución política de un abogado de derechos y de un bufete. Cada acto atribuido a Zhou Shifeng en los cargos pertenece a la esfera profesional del ejercicio de la abogacía y la dirección de un bufete. No se alegó ningún acto de violencia. El caso cumple por tanto los criterios de recogida de la sección de persecución de este sitio. La graduación de la evidencia y el proceso de verificación son los siguientes.

Hechos verificados por múltiples fuentes: que fue sacado por la fuerza de una habitación de hotel en la mañana del 10 de julio de 2015 (Human Rights Watch, Amnistía Internacional, Chinese Human Rights Defenders y Human Rights in China coinciden); que la Redada del 709 comenzó la noche del 9 de julio de 2015 y afectó a entre 248 y más de 300 personas (las convenciones de recuento difieren entre organizaciones y el rango se registra uno junto a otro); que fue arrestado formalmente el 8 de enero de 2016 por sospecha de subversión del poder del Estado y recluido en el Centro Municipal de Detención n.º 1 de Tianjin; que fue imputado el 15 de julio de 2016 por la Segunda Sucursal de la Fiscalía Popular Municipal de Tianjin; que el 4 de agosto de 2016 el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Tianjin abrió el juicio y dictó sentencia el mismo día, en una vista de menos de un día, condenándolo por subversión del poder del Estado a siete años de prisión y privación de derechos políticos durante cinco años, con una declaración de culpabilidad en el tribunal y una declaración de que no apelaría; que a la familia se le denegó el permiso para asistir al juicio y se le denegaron los abogados de su elección (registrado expresamente por Amnistía Internacional); que los medios oficiales emitieron su confesión televisada antes del juicio; que Fengrui fue fundado en 2007 y asumió casos sensibles que implicaban a disidentes, practicantes de Falun Gong, familias afectadas por el escándalo de la leche adulterada, Ai Weiwei y otros; que Hu Shigen fue condenado el 3 de agosto de 2016 a siete años y seis meses y Zhai Yanmin recibió una pena suspendida; que el presidente del poder judicial Zhou Qiang, en el informe de trabajo del Tribunal Popular Supremo en marzo de 2017, enumeró el juicio del caso de Zhou Shifeng entre los logros de los tribunales; y que Amnistía Internacional caracterizó la serie de juicios del 709 como una farsa política, en la declaración de Roseann Rife.

Cuestiones que se apoyan en una sola fuente o en fuentes limitadas, señaladas en el texto: los honores de Abogado Destacado de Pekín para 2009 a 2011 y de servicios legales de bienestar público para 2010 a 2011 se apoyan en el perfil de HRIC, y el texto cita esa procedencia; el lugar de encarcelamiento, la Prisión n.º 1 de Tianjin, se apoya en la información de Radio Free Asia; los relatos de los movimientos de Zhou justo antes de su detención, incluidos los conectados con su hijo, difieren entre informes, y este sitio no los ha adoptado, registrando solo el hecho central de la detención en un hotel; no existe un registro público uniforme de la fecha precisa de emisión de la confesión televisada, y este sitio registra solo el hecho de la emisión; el alcance procesal preciso de la participación de Fengrui en el asunto Ai Weiwei no está completo en el registro público, y este sitio registra solo su inclusión en la lista de casos sensibles.

Cuestiones sobre las que los relatos difieren, registradas uno junto a otro en el texto: la fecha de liberación. Un artículo retrospectivo de Human Rights in China afirma que fue liberado el 22 de septiembre de 2022, el día en que Fu Zhenghua fue condenado a muerte con suspensión. La información de Radio Free Asia afirma que debía ser liberado a finales de septiembre de 2022 y calcula la fecha como el 24 de septiembre. Este sitio registra ambos relatos uno junto a otro y no determina qué día es el correcto. El recuadro ev-meta y el cuerpo del texto utilizan ese tratamiento paralelo en todo el texto. El número total de personas afectadas por el 709 permanece igualmente en las dos formas de recuento de 248 y más de 300, y el texto utiliza el rango.

Manejo de las afirmaciones oficiales: las caracterizaciones y alegaciones de Xinhua, el Diario del Pueblo y la Televisión Central de China relativas a una banda criminal, la colusión con fuerzas extranjeras, la exageración de casos y la contratación de manifestantes, junto con el esquema de los hechos hallados por la sentencia, se transmiten en esta página en todo el texto con atribución, como alegaciones oficiales o información oficial, y no son adoptados como hechos hallados por este sitio. El texto completo de la sentencia no está en el registro público. El texto completo de la imputación no está en el registro público. El texto completo de la declaración de defensa no está en el registro público. Las condiciones de su encarcelamiento no están en el registro público. Las circunstancias del día de su liberación y su vida tras la liberación no están en el registro público. Cada uno de esos puntos se afirma expresamente en el cuerpo del texto, y ninguno de ellos se rellena con especulación.

La verificación de los tres requisitos: el tiempo y el lugar están confirmados (la detención, el arresto, la imputación, el juicio, la sentencia y la liberación llevan todos registros con fuentes de tiempo y lugar, con la discrepancia de la fecha de liberación anotada); la verificación cruzada ha sido completada (los nodos procesales están corroborados entre organizaciones de derechos humanos, medios internacionales e información oficial, mientras que la caracterización está estrictamente separada por fuente); y en cuanto a la evidencia visual, las imágenes de la confesión televisada y las imágenes judiciales de los medios oficiales en este caso existen realmente y han sido ampliamente difundidas, pero su carácter es el de material de propaganda y confesión producido oficialmente, y este sitio ha explicado su posición probatoria en el texto y no utiliza su contenido para probar ninguna alegación.

Fuentes

  1. Amnesty International, statements and case materials on the 709 trial series, August 2016: the trial of Zhou Shifeng lasted less than a day, the family was refused attendance and counsel of its choice, and Roseann Rife's "political charade" statement. https://www.amnesty.org/en/location/china/report-china/
  2. Human Rights Watch, reporting on the 709 Crackdown and the suppression of Chinese lawyers: the 709 timeline, the numbers affected, secret detention and televised confessions. https://www.hrw.org/tag/china-709-crackdown
  3. Human Rights in China (HRIC), profile of Zhou Shifeng and retrospectives on 709: the record of the Beijing Outstanding Lawyer and public welfare honours, and the account of release on 22 September 2022 with the same day comparison to Fu Zhenghua. https://www.hrichina.org/
  4. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), 709 case database: the nodes of Zhou Shifeng's seizure, arrest, indictment and judgment, and the record of submissions to the United Nations. https://www.nchrd.org/
  5. Radio Free Asia (RFA), reporting of September 2022: Zhou Shifeng serving his sentence in Tianjin No. 1 Prison, due for release in late September 2022, calculated as 24 September. https://www.rfa.org/
  6. Xinhua, reporting of July 2015 on the Fengrui "criminal gang" and reporting of the trial of 4 August 2016: official characterisations, prosecution allegations and the result of the judgment (cited on this page with attribution only; their content is not adopted as fact).
  7. Work report of the Supreme People's Court, 2017, and reporting of the session: Zhou Qiang listing the lawful trial of Zhou Shifeng's subversion case among the achievements of the courts.
  8. United States Department of State, public statements on the 709 Crackdown and the trials, 2015 to 2016: calls for the release of the detained lawyers and rights defenders.

Vídeos documentales

«709» (China Change) | 2019 | documental en mandarín

▶ Ver en YouTube

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook