EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Affaire 80 | Zhou Shifeng

Zhou Shifeng, directeur du cabinet d’avocats Fengrui de Pékin, avait été désigné avocat émérite de Pékin quatre ans seulement avant sa chute. Son cabinet se spécialisait dans les affaires sensibles : dissidents, pratiquants de Falun Gong et familles victimes du scandale du lait contaminé. Le 10 juillet 2015, il fut emmené de force depuis une chambre d’hôtel, contraint à des aveux télévisés, et le 4 août 2016 il fut condamné à sept ans de prison pour subversion du pouvoir d’État, à l’issue d’un procès de moins d’une journée, en l’absence de sa famille et avec des avocats désignés par l’État.

Dates
Cabinet d’avocats Fengrui de Pékin fondé en 2007 ; la « rafle du 709 » a commencé dans la nuit du 9 juillet 2015 ; Zhou Shifeng a été emmené de force depuis une chambre d’hôtel à Pékin au matin du 10 juillet 2015 ; arrêté formellement le 8 janvier 2016 ; mis en accusation le 15 juillet 2016 ; jugé et condamné le 4 août 2016 par la cour populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin ; date de libération contestée : une rétrospective de Human Rights in China (HRIC) indique qu’il a été libéré le 22 septembre 2022, tandis que Radio Free Asia (RFA) a rapporté une libération prévue fin septembre 2022, calculée au 24 septembre 2022 (voir la note sur cet écart dans le texte)
Lieux
Pékin (siège du cabinet Fengrui ; l’hôtel où Zhou a été arrêté) ; centre de détention municipal n° 1 de Tianjin (lieu de détention après l’arrestation formelle, enregistré de manière concordante par les organisations de défense des droits humains) ; cour populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin (juridiction de jugement) ; prison n° 1 de Tianjin (lieu où il a purgé sa peine, selon les informations de RFA)
Personnes
Zhou Shifeng (directeur du cabinet d’avocats Fengrui de Pékin, avocat en exercice) ; affaires liées : Hu Shigen (condamné à sept ans et six mois le 3 août 2016), Zhai Yanmin (condamné avec sursis), Li Heping (avocat de Fengrui, condamné plus tard avec sursis) ; membres de sa famille (noms et détails non intégralement présents dans les sources publiques ; voir le texte)
Chefs d’accusation et peine
« Subversion du pouvoir d’État » : sept ans de prison et déchéance des droits politiques pendant cinq ans ; jugement de la cour populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin, 4 août 2016 ; Zhou a plaidé coupable à l’audience et déclaré qu’il ne ferait pas appel
Caractérisation
Affaire emblématique de la rafle du 709 ; frappe systématique contre les avocats des droits humains et contre un cabinet d’avocats en tant qu’institution ; Amnesty International a qualifié le procès de « mascarade politique » ; cas exemplaire d’aveux télévisés et de condamnation avant jugement
Situation actuelle
Libéré en septembre 2022 au terme de sa peine (22 ou 24 septembre ; les deux versions figurent côte à côte dans ce dossier) ; la déchéance des droits politiques pendant cinq ans devrait, par calcul, courir jusqu’à environ septembre 2027 ; à la date de vérification de cette page, il n’existe aucun compte rendu public fiable et détaillé de sa vie, de son travail ou de ses activités après sa libération

Un avocat et un cabinet : les origines de Zhou Shifeng et de Fengrui

Pour comprendre pourquoi Zhou Shifeng a été emmené de force depuis une chambre d’hôtel au matin du 10 juillet 2015, il faut d’abord comprendre quel type de cabinet il dirigeait, et ce que signifie, en Chine, être le type d’avocat qu’il était. Dans l’environnement juridique chinois, la grande majorité des avocats travaillent sur des affaires commerciales, civiles, immobilières et d’entreprise. Les revenus sont stables et les risques maîtrisables. Un très petit nombre d’avocats font l’inverse. Ils prennent les affaires que personne d’autre n’ose prendre : les dissidents arrêtés, les pratiquants de Falun Gong inculpés, les pétitionnaires enfermés et les familles de victimes de catastrophes publiques qui demandent des explications et des réparations. Dans ce type d’affaires, les chances de gagner sont proches de zéro, les honoraires sont minimes, les ennuis énormes, et à tout moment l’avocat lui-même peut être entraîné dans l’affaire comme accusé. Zhou Shifeng, et le cabinet Fengrui de Pékin qu’il a fondé, appartenaient résolument à cette seconde catégorie. Ce positionnement n’était pas une étiquette collée après coup, une fois qu’il avait été arrêté. C’était une orientation que Fengrui avait délibérément choisie dès le jour de sa fondation en 2007. Et c’est précisément en raison de cette orientation que, lorsque les autorités ont décidé de discipliner la communauté des avocats des droits humains dans son ensemble, Fengrui est devenu la première cible nommée, et Zhou Shifeng lui-même l’un des avocats les plus lourdement condamnés de toute la rafle du 709.

Sur la biographie personnelle de Zhou Shifeng, les sources publiques sont incomplètes, et ce site le dit d’emblée. Son année de naissance, son lieu d’origine et les détails de sa formation n’apparaissent que par fragments dans les profils conservés par les organisations internationales de défense des droits humains. Il n’existe pas de biographie publique complète comme il en existe pour certains avocats plus connus. Ce qui peut être confirmé, c’est son identité professionnelle. Il était avocat inscrit et en exercice en Chine, basé pendant de nombreuses années à Pékin, et il est devenu le directeur du cabinet d’avocats Fengrui de Pékin, c’est-à-dire son dirigeant et la personne qui, en pratique, le pilotait. Human Rights in China, dans son profil, note qu’avant son arrestation il n’était en rien un inconnu. Au contraire, au sein de la profession juridique pékinoise, il avait reçu des distinctions officielles. En avril 2012, il a été désigné avocat émérite de Pékin pour la période 2009 à 2011. En 2010 et 2011, il a également reçu des distinctions pour des services juridiques d’intérêt public, selon le profil de HRIC. Ce site cite ces détails avec leur source. Placez ce parcours à côté du jugement de 2016 et le contraste est saisissant. Un homme que l’administration judiciaire de Pékin avait désigné avocat émérite quatre ans plus tôt fut, quatre ans plus tard, condamné par le même système à sept ans de prison pour subversion du pouvoir d’État. Aucune guerre n’était intervenue. Aucun coup d’État n’avait été tenté. Ce qui avait changé, ce n’était pas que l’homme se fût soudain mis à faire quelque chose d’entièrement nouveau. Ce qui avait changé, c’était l’endroit où les autorités avaient choisi de tracer la ligne autour de ce qu’un avocat a le droit de faire.

Le cabinet Fengrui a été fondé en 2007. Cette date est enregistrée de manière concordante par les organisations de défense des droits humains et par les médias. L’année compte. Le milieu de la première décennie de ce siècle fut une période relativement active pour la défense des droits en Chine. Internet se diffusait. Des citoyens déposaient des actions en défense de leurs droits, des procès environnementaux, des revendications salariales et des demandes de divulgation d’informations gouvernementales en de nombreux endroits. Une génération d’avocats a commencé, consciemment, à combiner la défense d’affaires individuelles avec un effort pour faire évoluer les institutions. Ils sont plus tard devenus collectivement connus sous le nom d’avocats des droits, ou avocats des droits humains. Fengrui est né et a grandi au sein de cette vague. Son bureau était à Pékin, mais son travail s’étendait à tout le pays. Partout où il y avait une affaire sensible, et partout où un client ne trouvait pas d’avocat disposé à agir, les avocats de Fengrui se déplaçaient. Cette manière de travailler a donné à Fengrui une place particulière parmi ses pairs. Elle lui a aussi donné une dangerosité particulière aux yeux des autorités. Dans le langage ultérieur de l’acte d’accusation et des reportages de Xinhua, Fengrui était dépeint comme le noyau d’un gang opérant sous la bannière de la défense des droits. Dans le langage des confrères et des clients, c’était l’un des très rares cabinets disposés à affronter sérieusement le pouvoir public à l’intérieur d’une salle d’audience. Laquelle de ces deux narrations est la plus proche de la vérité est un jugement que cette page laisse au lecteur, sur la base de la liste d’affaires présentée dans la section suivante. Un gang criminel ne représente pas les parents de bébés empoisonnés par du lait en poudre contaminé. Un cabinet d’avocats, si.

Le rôle de Zhou Shifeng chez Fengrui n’était pas seulement celui d’un avocat plaidant. Il était aussi l’organisateur et le financeur. Il décidait quelles affaires le cabinet accepterait et lesquelles il refuserait. Il devait nourrir un groupe d’avocats avec des affaires sensibles à honoraires faibles et à risques élevés. Il devait mettre de l’argent de sa poche lorsque les clients ne pouvaient pas payer. Il devait trouver des moyens de tirer d’affaire ses avocats lorsque, en déplacement dans d’autres provinces pour des affaires, ils étaient encerclés, battus ou convoqués par la police. Dans la narration ultérieure de l’accusation, ce rôle a été complètement inversé. Les actes organisationnels du cabinet, son financement d’affaires sensibles et sa mobilisation de soutiens autour d’affaires individuelles ont tous été réinterprétés comme collusion et complot. Ce site traite ces allégations point par point dans la section consacrée aux chefs d’accusation. Ici, il faut consigner l’autre face du rôle d’organisateur, car c’est celle qui disparaît du récit officiel. Dans tout pays gouverné par l’État de droit, le directeur d’un cabinet qui organise des avocats pour prendre des affaires, fournit une aide juridique à des clients pauvres et commente publiquement des affaires individuelles fait le travail professionnel le plus ordinaire du monde. Caractériser l’ensemble de ces comportements, dans leur totalité, comme une subversion, c’est criminaliser non pas un acte isolé, mais le fait même d’une défense des droits organisée menée sans autorisation officielle. C’est la logique centrale de la rafle du 709, et l’affaire Zhou Shifeng en est le spécimen le plus complet.

Un élément de contexte supplémentaire ne peut pas être omis. Au moment où Zhou a été arrêté, l’environnement réglementaire des avocats chinois se resserrait déjà depuis des années. Après 2008, les appels à l’élection directe des dirigeants des associations d’avocats ont été réprimés. Vers 2010, un certain nombre d’avocats des droits ont vu leurs licences révoquées ou leurs certificats d’exercice annulés. En 2011, pendant la répression du Jasmin, des avocats comme Tang Jitian et Teng Biao ont disparu en détention. Fengrui et Zhou Shifeng ont survécu à ces vagues successives de resserrement, et ont continué à prendre des affaires. La survie elle-même a pu, aux yeux des autorités, ressembler à de la défiance. D’autres cabinets avaient appris à contourner les affaires sensibles. Fengrui ne l’avait pas appris, ou, plus exactement, refusait de l’apprendre. En mai 2015, lors de la fusillade de la gare de Qing’an, dans le Heilongjiang, où un homme nommé Xu Chunhe a été abattu par un policier, des avocats de tout le pays sont intervenus pour exiger la publication de la vidéo et l’établissement des responsabilités, et plusieurs d’entre eux ont été détenus. En juin et début juillet 2015, des affaires traitées par des avocats de Fengrui dans le Shandong, le Heilongjiang et ailleurs sont devenues successivement des controverses publiques. La patience officielle a atteint sa limite cet été-là. Ce qui a suivi, ce fut le 709.

Portrait de l’avocat Zhou Shifeng
L’avocat Zhou Shifeng|photographié à Pékin avant son arrestation|Source : photo d’archive de Chinese Human Rights Defenders (CHRD), publiée en janvier 2016|2016

Quelles affaires Fengrui a-t-il prises ? Une liste d’affaires sensibles

Les affaires effectivement traitées par Fengrui sont la preuve clé pour juger de la nature de cette affaire. Si Fengrui avait en fait représenté un projet de subversion du pouvoir d’État, le jugement aurait sa propre logique. Si ce qu’il représentait était une série de griefs concrets, d’abus et d’affaires de parole, alors l’accusation de subversion doit affronter une question de proportion. Sur la base des rapports des organisations de défense des droits humains, de la couverture des médias internationaux et des matériaux d’affaire vérifiés par le coordinateur de cette page, les affaires sensibles prises en charge par Fengrui après sa fondation en 2007 comprennent, sans s’y limiter, les catégories exposées ci-dessous. Cette section les traite catégorie par catégorie, et précise le caractère de chacune.

La première catégorie est celle des affaires de dissidence et de parole. Les avocats de Fengrui ont assuré la défense d’un certain nombre de dissidents et de défenseurs des droits poursuivis pour ce qu’ils avaient dit ou écrit. Les clients de ce type d’affaires étaient typiquement inculpés de troubles à l’ordre public, d’incitation à la subversion ou de subversion du pouvoir d’État parce qu’ils avaient écrit des articles, publié en ligne, participé à des rassemblements ou accordé des interviews à des médias étrangers. Ce qu’un avocat peut faire au tribunal dans une telle affaire, c’est habituellement une défense procédurale et un plaidoyer de non-culpabilité, prononcé en pleine connaissance du résultat, afin que chaque phrase soit néanmoins consignée au procès-verbal. Zhou Shifeng lui-même, et les avocats de Fengrui sous sa direction, ont mené de nombreuses défenses de ce type. Dans le cadrage des autorités, défendre un dissident, c’est déjà être classé avec le dissident. Ce cadrage est le point de départ de la narration ultérieure dans laquelle avocats et clients ont été emballés ensemble dans un seul et même gang.

La deuxième catégorie est celle des affaires de croyance, avant tout les affaires de Falun Gong. Depuis le début de la répression du Falun Gong en 1999, ses pratiquants ont été arrêtés, envoyés en rééducation par le travail et emprisonnés en grand nombre. Les avocats disposés à plaider non coupable pour des pratiquants de Falun Gong ont toujours été une infime minorité, même parmi les avocats des droits, parce qu’un avocat qui prend une telle affaire s’expose à des entretiens et à des pressions du bureau de la justice, à l’échec de son inspection annuelle de licence, et même à l’arrestation. Fengrui fut l’un des très rares cabinets à représenter des pratiquants de Falun Gong sur une longue période. Dans les critères de collecte de ce site, la persécution religieuse est une catégorie prioritaire que l’utilisateur de cette archive a spécifiquement demandé de compléter. Le fait que Fengrui ait représenté des affaires de Falun Gong n’est donc pas une simple note sur les domaines d’activité d’un cabinet. Il se relie directement à la question des droits de la défense dans les nombreuses affaires individuelles de persécution de pratiquants de Falun Gong consignées ailleurs dans la section des persécutions de ce site. Les avocats qui ont défendu ces pratiquants sont plus tard devenus eux-mêmes des personnes persécutées. Dans la chaîne causale du 709, c’est la couche la plus digne d’être préservée.

La troisième catégorie est celle des affaires de victimes de catastrophes publiques, dont la plus connue est le scandale du lait en poudre contaminé à la mélamine de 2008. Cette année-là, on a découvert que du lait maternisé produit par un certain nombre d’entreprises laitières chinoises avait été adultéré à la mélamine. Un grand nombre de nourrissons ont développé des calculs rénaux et d’autres maladies. Le chiffre officiel des nourrissons touchés se comptait en dizaines de milliers, et les estimations des médias et de la société civile étaient plus élevées. Après l’éclatement du scandale, les familles touchées ont cherché à obtenir des réparations et à établir la responsabilité des entreprises et des régulateurs. Elles se sont heurtées à des obstructions à tous les niveaux : pression de stabilisation des gouvernements locaux, pression de règlement des entreprises, et tribunaux qui refusaient d’accepter leurs affaires. Fengrui a participé à la représentation de familles touchées par le scandale du lait contaminé et leur a fourni une aide juridique. Les matériaux vérifiés fournis par le coordinateur de cette page listent expressément les familles du scandale du lait en poudre de 2008 parmi les affaires représentatives de Fengrui, et ce site consigne le fait sur cette base. Un cabinet qui poursuit en justice au nom des parents de bébés empoisonnés est, dans toute narration normale, un cabinet d’intérêt public. Huit ans plus tard, son directeur était accusé d’avoir utilisé des affaires exactement de ce type pour attiser la subversion. Ce site place ce contraste sur la page sans fioritures, et le laisse parler.

La quatrième catégorie couvre d’autres personnalités publiques et individus sensibles, y compris un travail juridique lié à l’artiste Ai Weiwei. En 2011, Ai Weiwei a été détenu pendant quatre-vingt-un jours, soupçonné de crimes économiques, puis libéré sous caution, et l’affaire fiscale impliquant sa société est restée un objet d’attention internationale pendant des années. Le lien de Fengrui avec l’affaire Ai Weiwei figure expressément dans les matériaux vérifiés : parmi les affaires sensibles prises en charge par Fengrui figuraient des affaires liées à Ai Weiwei. Le relevé de ce site est délibérément étroit. Il consigne que les avocats de Fengrui ont participé à un travail juridique lié à Ai Weiwei. Les étapes procédurales précises et l’étendue exacte du mandat ne figurent pas intégralement dans les sources publiques, et ce site ne développe pas de détails sans source. Il consigne seulement le fait, mentionné par de multiples sources, que l’affaire Ai Weiwei appartient à la liste des affaires sensibles de Fengrui, et signale le détail comme documenté de manière incomplète.

Au-delà de ces quatre catégories, Fengrui a également traité un grand nombre d’affaires de démolition, de pétitions, de travail et de terres, et a apporté son soutien dans des affaires individuelles devenues des controverses publiques dans différentes régions du pays. Ces affaires partagent une structure commune. D’un côté se tient une personne ordinaire. De l’autre, un gouvernement local, un organe de sécurité publique ou une entreprise à arrière-plan officiel. Qu’une telle affaire soit gagnée ou perdue dépend habituellement non pas du texte de la loi, mais de l’attention publique et d’une intervention d’en haut. Il est vrai que la méthode de travail de Fengrui comprenait un effort délibéré pour porter les affaires individuelles sous les yeux du public. Ses avocats tenaient des conférences de presse, publiaient des lettres ouvertes, accordaient des interviews et publiaient l’avancement des affaires sur les réseaux sociaux. Ce que l’accusation a plus tard appelé le battage médiatique autour d’affaires sensibles, c’était exactement cette méthode de travail. Ce point doit être dit clairement, car une archive qui ne le fait pas a failli envers ses lecteurs. Dans la réalité de la justice chinoise, une affaire sensible que personne ne regarde est une affaire presque certainement perdue. L’attention publique est l’un des très rares leviers dont dispose un avocat des faibles. La transparence n’est pas une technique de subversion. C’est la seule forme d’auto-sauvetage disponible pour un client faible à l’intérieur d’un système opaque. Définir l’auto-sauvetage comme une subversion, c’est annoncer que les faibles sont tenus de perdre en silence.

Le compte d’ensemble doit aussi être réglé. Aucune des affaires de Fengrui n’impliquait de violence. Aucune n’impliquait l’organisation d’une force armée. Dans aucune d’elles il n’y eut de preuve étayée, publiquement éprouvée, d’une coopération en matière de renseignement avec un gouvernement étranger. Chacune d’elles s’est déroulée à l’intérieur de salles d’audience, de centres de détention, des médias et de l’espace en ligne, en utilisant les instruments des plaintes, des plaidoiries, des demandes de divulgation d’informations gouvernementales et des interviews avec des journalistes. L’acte d’accusation de 2016 a néanmoins relié l’ensemble de cette conduite professionnelle à l’un des crimes les plus graves du droit pénal, la subversion du pouvoir d’État. Le pont, dans le récit officiel donné par Xinhua et les procureurs, consistait en une collusion alléguée avec Hu Shigen et d’autres, en l’embauche alléguée de personnes pour protester, et en le battage allégué autour des affaires. La règle de ce site pour l’ensemble de ce récit officiel est stricte. Il n’est cité tout au long de cette page qu’avec attribution, comme allégation officielle ou comme ce que Xinhua a rapporté, et jamais comme un fait établi par ce site. La couche factuelle de cette page ne consiste qu’en procédures vérifiables et en résultats vérifiables : qui a été arrêté et quand, qui a été jugé et quand, et quelle peine a été infligée. Quant à savoir si la conduite de Fengrui relevait de la défense des droits ou de la subversion, cette page expose les matériaux dans leur intégralité, puis donne le jugement de ce site dans la section « Notre commentaire », étiqueté comme jugement, et non déguisé en fait.

La rafle du 709 : ce qui s’est passé dans la nuit du 9 juillet 2015

Dans la nuit du 9 juillet 2015 et jusqu’aux premières heures du 10 juillet, les organes de sécurité publique de toute la Chine ont frappé simultanément les avocats des droits et les défenseurs des droits dans une opération devenue plus tard connue sous le nom de rafle du 709. Le nom vient simplement de la date, le 9 juillet. La première personne arrêtée fut Wang Yu, avocate du cabinet Fengrui, qui travaillait aussi sur les affaires du cabinet comme l’une de ses avocates les plus connues. Aux premières heures du 9 juillet, l’électricité et la connexion internet du domicile de Wang Yu ont été coupées et elle a été emmenée. Un dernier message qu’elle a envoyé avant de disparaître est devenu la première alarme de tout l’événement. En moins de quarante-huit heures, la liste des arrestations s’est rapidement élargie. Selon les comptages ultérieurs des organisations internationales de défense des droits humains, le nombre total d’avocats, de personnels de cabinets et de défenseurs des droits qui ont été convoqués, interrogés, détenus, placés en résidence surveillée ou autrement touchés dans l’ensemble de l’affaire 709 se situe quelque part entre 248 et plus de 300. Les organisations comptent différemment, et ce site consigne cette fourchette côte à côte plutôt que d’adopter un chiffre unique comme établi. Les personnes touchées étaient réparties entre Pékin, Tianjin, le Shandong, le Hunan, le Guangdong et de nombreuses autres provinces et villes. La méthode d’arrestation était remarquablement uniforme : des agents arrivant tard dans la nuit ou au petit matin, présentant des documents limités ou aucun, perquisitionnant bureaux et domiciles en même temps, et coupant la personne du monde extérieur.

L’opération 709 n’était pas une action ordinaire de maintien de l’ordre. Son degré d’organisation, et la campagne médiatique qui l’a accompagnée, montrent qu’il s’agissait d’une opération politique coordonnée au plus haut niveau. Alors que les arrestations étaient encore en cours, les médias officiels ont ouvert une offensive simultanée contre le cabinet Fengrui. Vers le 11 juillet 2015, Xinhua, le Quotidien du Peuple, la Télévision centrale de Chine et d’autres organes officiels ont rapporté de manière concentrée que les organes de sécurité publique avaient démantelé un important gang criminel dont la plateforme était le cabinet Fengrui. Zhou Shifeng était dépeint comme le chef du gang. Les avocats et le personnel de Fengrui étaient dépeints comme des criminels qui conspiraient avec des pétitionnaires, faisaient du battage autour des affaires et perturbaient l’ordre des tribunaux. La séquence des événements doit être notée avec soin, car elle est la clé de toute l’affaire. Lorsque ces reportages ont paru, Zhou Shifeng était en détention depuis un jour. Il n’y avait eu ni mise en accusation, ni procès, ni jugement. Les médias officiels avaient néanmoins déjà achevé le premier procès, dans le tribunal de l’opinion publique, en utilisant la caractérisation d’un gang criminel. La formule — arrestation d’abord, caractérisation par les médias officiels ensuite, confirmation par le tribunal enfin — a ensuite été répétée pendant une année entière. Les aveux télévisés en furent l’acte du milieu, et les procès d’août 2016 l’acte de clôture. Deux sections ultérieures de cette page traitent chacune de ces actes à leur tour.

La place de Zhou Shifeng dans le filet des arrestations était celle de la cible centrale. Il n’était pas la première personne arrêtée du 709, mais c’était l’homme que la narration officielle désignait comme le patron. Cette désignation a déterminé la manière dont il a été traité. Certains avocats pris dans le 709 ont été relâchés après interrogatoire. Certains ont été placés sous surveillance puis libérés sous caution. Un petit nombre a reçu des peines avec sursis. Zhou Shifeng, en revanche, a été complètement isolé dès le premier jour. Il n’y a eu aucune nouvelle de lui jusqu’à ce que, un an plus tard, il soit amené devant un tribunal et condamné à sept ans. Avec le recul du dixième anniversaire du 709, les organisations internationales de défense des droits humains traitent généralement les affaires de Zhou Shifeng et de Hu Shigen côte à côte comme les condamnations les plus lourdes et les plus symboliques de toute la série 709. L’un était le directeur d’un cabinet d’avocats. L’autre était un militant des droits de longue date. Condamner ces deux hommes, c’était prononcer une condamnation adressée à tous ceux qui voulaient encore faire un travail de défense des droits.

Le contexte du 709 doit aussi être replacé dans l’environnement plus large qui a suivi 2013. En 2013, Xu Zhiyong, Ding Jiaxi et d’autres membres du Mouvement des nouveaux citoyens ont été arrêtés et emprisonnés. En 2014, l’avocat Pu Zhiqiang a été arrêté après un séminaire marquant l’anniversaire du 4 juin. Début 2015, les Cinq féministes ont été détenues. Les différents secteurs de la société civile étaient brisés un par un. La communauté des avocats était le dernier groupe professionnel qui pouvait encore s’exprimer de manière organisée, et qui pouvait encore, à l’intérieur des procédures du système lui-même, assurer une défense pour toutes ces autres personnes. Briser les avocats, c’était briser le dernier bouclier procédural disponible pour tous les autres. En ce sens, ce que le 709 a frappé, ce n’était pas seulement plusieurs centaines d’avocats et de militants. Il a frappé la possibilité même qu’une personne arrêtée puisse encore trouver un avocat qui ose parler. Zhou Shifeng et Fengrui se tenaient au premier rang du coup précisément parce que Fengrui était le pan le plus visible de ce bouclier. Ce site inscrit cette signification plus large dans le dossier de Zhou Shifeng non pas pour gonfler une affaire individuelle, mais parce que sans elle le chiffre de sept ans n’est qu’un nombre inintelligible.

Arrêté et disparu : la chambre d’hôtel au matin du 10 juillet 2015

Au matin du 10 juillet 2015, Zhou Shifeng a été emmené de force depuis une chambre d’hôtel à Pékin. Les organisations de défense des droits humains et les matériaux vérifiés du coordinateur concordent sur ce nœud central : la date était le matin du 10 juillet, le lieu une chambre d’hôtel, et la manière un enlèvement par la force. Certains reportages contiennent des récits divergents de ses déplacements dans la période juste avant son arrestation, y compris des récits liés au fait d’emmener son fils à un aéroport. Ce site ne dispose pas de matériaux suffisamment sourcés de manière multiple pour confirmer les détails de son itinéraire, et consigne donc seulement le fait central vérifiable. Au deuxième matin de l’opération 709, Zhou Shifeng a été arrêté dans un hôtel, et à partir de ce moment il est entré dans une année complète d’isolement total du monde. Le nom de l’hôtel ne figure pas intégralement dans les sources publiques. Ce site ne le devine pas et ne le complète pas.

Après son arrestation, sa famille et ses collègues du cabinet n’ont reçu aucune notification formelle pendant longtemps. Où il était détenu, de quelle infraction il était soupçonné et dans quel état il se trouvait étaient inconnus du monde extérieur. À ce moment-là, les autres avocats et le personnel du cabinet Fengrui avaient eux-mêmes été arrêtés ou convoqués en grand nombre. Le cabinet était, en pratique, déjà paralysé. Il ne restait personne qui pût, au nom du cabinet, engager un avocat pour son directeur ou parler publiquement en son nom. Cette méthode de traitement, détruire un cabinet entier en même temps que son dirigeant, est exactement ce qui distingue le 709 des arrestations individuelles d’avocats des années antérieures. Par le passé, lorsqu’un avocat était arrêté, ses pairs pouvaient encore le défendre. Dans le 709, l’ensemble du réseau a été arrêté, de sorte que les détenus se sont retrouvés, littéralement, sans défenseurs. Les avocats que la famille de Zhou Shifeng a tenté d’engager en son nom n’ont jamais, pendant toute l’année qui a suivi, été autorisés à le rencontrer. Le refus des avocats choisis par la famille est expressément consigné par les organisations de défense des droits humains en lien avec le procès d’août 2016. La déclaration d’Amnesty International après le procès a souligné ce point : la famille s’est vu refuser l’autorisation d’assister au procès, et s’est également vu refuser le droit de choisir ses avocats. En d’autres termes, du 10 juillet 2015 à l’ouverture du procès le 4 août 2016, Zhou Shifeng a existé, en termes juridiques, dans un état contrôlé unilatéralement par les autorités chargées de l’affaire. Le lieu de détention était fixé par ces autorités. Les avocats étaient désignés par ces autorités. La date du procès était décidée par ces autorités. La seule information qu’il lui était permis de transmettre au monde extérieur passait par l’objectif d’une caméra de télévision arrangée officiellement.

Pendant la première moitié de cette année, son statut juridique est resté longtemps obscur dans les sources publiques. Selon les registres de suivi de Chinese Human Rights Defenders, de Human Rights in China, d’Amnesty International et d’autres, la plupart des personnes arrêtées dans le 709 ont d’abord été placées en détention criminelle ou en résidence surveillée en lieu désigné, soupçonnées d’infractions telles que les troubles à l’ordre public ou l’incitation à la subversion, et détenues dans des installations à Tianjin et ailleurs. Le fait que Zhou Shifeng ait été emmené à Tianjin pour y être détenu est confirmé par le lieu de son arrestation formelle en janvier 2016 et par la compétence ultérieure des tribunaux de Tianjin. La résidence surveillée en lieu désigné est une mesure coercitive du droit de procédure pénale chinois. En nom, ce n’est pas une arrestation. En pratique, elle permet de détenir une personne en secret, jusqu’à six mois, sans que la famille soit informée du lieu. Presque toutes les personnes arrêtées dans le 709 sont passées par cette procédure, et la communauté internationale l’a largement critiquée comme équivalant en substance à une disparition forcée. Le relevé de ce site sur la position de Zhou dans cette phase est le suivant. Après son arrestation le 10 juillet 2015, il a été détenu au secret pendant une longue période. Il n’existe pas de relevé public complet des installations utilisées ni des formalités juridiques au jour le jour. Le nœud dur et vérifiable suivant est l’arrestation formelle du 8 janvier 2016.

Arrestation formelle et mise en accusation : 8 janvier et 15 juillet 2016

Le 8 janvier 2016, Zhou Shifeng a été formellement arrêté, soupçonné de subversion du pouvoir d’État, et détenu au centre de détention municipal n° 1 de Tianjin. Ce nœud est corroboré par les dossiers de plusieurs organisations de défense des droits humains. La date de l’arrestation formelle était le 8 janvier 2016. Le chef d’accusation avait été aggravé, passant des possibilités plus anciennes évoquées par la rumeur — troubles à l’ordre public et incitation à la subversion — à la subversion du pouvoir d’État elle-même. Le lieu de détention était le centre de détention n° 1 de Tianjin. La différence de gravité entre ces chefs d’accusation doit être expliquée clairement, car elle a gouverné tout ce qui a suivi. En droit pénal chinois, l’incitation à la subversion du pouvoir d’État encourt ordinairement jusqu’à cinq ans, et cinq ans ou plus pour les meneurs ou les cas graves. La subversion du pouvoir d’État est bien plus lourde. Les meneurs et ceux dont les infractions sont graves peuvent recevoir de dix ans à la réclusion à perpétuité, et les participants actifs de trois à dix ans. En choisissant finalement de poursuivre Zhou Shifeng pour subversion, les autorités chargées de l’affaire ont laissé dès le début la place pour une peine de sept ans, et elles ont signalé que, dans la caractérisation officielle, Zhou n’était pas un homme dont les paroles étaient allées trop loin. C’était un homme accusé d’organiser la subversion. Cette caractérisation correspond directement à son identité de directeur et d’organisateur du cabinet. Ce que les autorités entendaient frapper, ce n’était rien de ce qu’il avait dit. C’était ce qu’il avait organisé.

Plus de six mois se sont écoulés après l’arrestation formelle avant que l’affaire n’atteigne le stade des poursuites. Le 15 juillet 2016, la deuxième section du parquet populaire municipal de Tianjin a déposé un acte d’accusation contre Zhou Shifeng, l’inculpant de subversion du pouvoir d’État. Le moment de la mise en accusation mérite attention. Il tombait quelques jours après le premier anniversaire du 709. Un lot d’affaires du 709 a alors été programmé pour des procès et des condamnations concentrés fin juillet et début août 2016. L’affaire de Zhai Yanmin a été jugée le 2 août. L’affaire de Hu Shigen a été jugée le 3 août. L’affaire de Zhou Shifeng a été jugée le 4 août. L’affaire de Li Heping a été repoussée jusqu’en avril 2017. Trois affaires en trois jours, toutes à Tianjin, toutes tournant autour de la subversion ou de l’incitation à la subversion, avec chaque accusé plaidant coupable à l’audience et chaque accusé déclarant qu’il ne ferait pas appel. Un rythme aussi uniforme ne peut signifier qu’une chose : les dates des procès, les issues des procès et les déclarations des accusés à l’audience faisaient toutes partie d’un processus arrangé à l’avance, et non le produit d’un débat à l’intérieur d’une salle d’audience. Le texte intégral de l’acte d’accusation n’a jamais été publié. Ce site ne peut en reconstituer les grandes lignes qu’à partir des reportages de procès de Xinhua, des annonces de jugement des tribunaux et des relais des organisations de défense des droits humains. En grandes lignes, les procureurs alléguaient que Zhou Shifeng avait utilisé le cabinet Fengrui comme plateforme, avait conspiré avec Hu Shigen et d’autres, avait fait du battage autour des affaires au nom de la représentation d’affaires sensibles afin de salir le gouvernement, et avait embauché des personnes telles que Zhai Yanmin pour organiser des protestations et des troubles. Chacun de ces points n’est consigné sur cette page qu’avec attribution, comme allégation de l’accusation ou comme ce que Xinhua a rapporté. Aucun d’eux n’est adopté comme un fait établi par ce site. Aucune réfutation systématique de ces allégations par la défense ne figure dans les sources publiques, parce que le procès a duré moins d’une journée et que les avocats de la famille n’étaient pas du tout dans la salle.

Zhou Shifeng dans les bureaux de son cabinet d’avocats
Zhou Shifeng dans les bureaux du cabinet Fengrui ; la photo a été largement rediffusée par les médias d’État pendant son procès en août 2016|photographié à Pékin avant son arrestation|Source : photo du Weibo de CCTV News, reprise par le Quotidien du Peuple en ligne le 4 août 2016|2016

Les aveux télévisés : un procès avant le procès

L’une des impressions de l’affaire Zhou Shifeng qui est restée la plus profonde dans la mémoire internationale, ce sont les aveux télévisés. Avant que l’affaire n’atteigne jamais une salle d’audience, les médias officiels chinois ont diffusé des images de Zhou Shifeng en train d’avouer. Face à la caméra, il a admis que sa conduite avait été illégale, remercié le gouvernement et exprimé des remords. Des aveux télévisés de ce type sont apparus par lots dans toute la série 709. Hu Shigen, Zhai Yanmin, Wang Yu et d’autres ont tous avoué devant la caméra dans un langage remarquablement similaire. Ces diffusions partagent plusieurs traits. Elles sont transmises alors que l’affaire n’a pas encore été jugée et avant qu’aucun tribunal n’ait établi aucun fait. La formulation des aveux est fortement stéréotypée, répétant les dénonciations de l’organisation, la gratitude envers le gouvernement et les accusations contre des forces étrangères. Et la personne qui avoue reste ensuite en détention prolongée au secret, incapable d’expliquer librement au monde extérieur les circonstances réelles dans lesquelles l’enregistrement a été réalisé. Peu après sa libération, Wang Yu a déclaré par l’intermédiaire de médias extérieurs à la Chine que ses aveux avaient été extorqués en détention et sous la menace. Ce précédent fournit un point de référence direct pour comprendre chaque aveu télévisé du 709. Le relevé de ce site sur les aveux télévisés de Zhou Shifeng est en conséquence étroit et explicite. La diffusion des images d’aveux est un fait vérifiable. Ce qu’il y a dit était une déclaration faite alors qu’il était entièrement privé de liberté et incapable de rencontrer les avocats choisis par sa famille. Son caractère volontaire ne peut être vérifié indépendamment d’aucune manière, et les organisations internationales de défense des droits humains refusent généralement de reconnaître une quelconque valeur probante à des déclarations de ce type. Lorsque cette page cite le contenu des aveux, elle cite seulement le fait qu’il a été montré en train de dire ces choses devant la caméra. Elle ne traite pas les paroles prononcées dans cet objectif comme sa position authentique.

Les fonctions d’un aveu télévisé doivent être nommées dans une archive de ce type, car la pratique est devenue un élément standard pour comprendre les affaires politiques chinoises. Sa première fonction est le préjugement par l’opinion publique. Avant qu’un tribunal ne s’ouvre, le public national a déjà vu l’accusé avouer de sa propre bouche à la télévision. Tout jugement que le tribunal rendra plus tard ne fait que confirmer une conclusion que le public a déjà acceptée. Sa deuxième fonction est de stigmatiser l’ensemble du groupe de l’accusé. Les accusations contre le cabinet et contre des collègues contenues dans le script des aveux entraînent d’autres détenus pas encore jugés dans une présomption de culpabilité avec lui. Sa troisième fonction est de démanteler les secours. Lorsque les membres de la famille et les collègues voient un détenu avouer à la télévision, exprimer des remords et remercier le gouvernement, le soutien extérieur et l’assistance juridique sont sapés à la racine psychologique. Après la diffusion des aveux télévisés de Zhou Shifeng, Fengrui a achevé sa transformation, à l’intérieur de la narration officielle, de cabinet d’avocats en gang criminel, et aucun média grand public n’a ensuite osé en rendre compte dans un langage neutre. Cette section est écrite séparément parce qu’un relevé qui ne noterait que le procès et le jugement manquerait le moment réel de la condamnation dans cette affaire. Zhou Shifeng a été condamné pour la première fois à la télévision, non dans une salle d’audience.

Zhou Shifeng escorté au tribunal (image fixe de CCTV)
Zhou Shifeng escorté par deux policiers judiciaires dans la cour populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin, dans une image fixe de la chaîne d’information de CCTV ; la légende annonce l’audience de première instance de son affaire de subversion|4 août 2016, Tianjin|Source : image fixe d’une diffusion de CCTV, publiée par le Centre PEN chinois indépendant en août 2016|2016

Le procès : 4 août 2016, une audience de moins d’une journée

Le 4 août 2016, la cour populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin a ouvert le procès de Zhou Shifeng en audience publique et a rendu son jugement le même jour. L’audience entière a duré moins d’une journée. La proportion entre la taille de l’affaire et la durée du procès est la preuve la plus intuitive du problème procédural dans cette affaire. Une affaire censée s’étendre sur des années, impliquer un cabinet entier, des dizaines d’affaires sous-jacentes et plusieurs coaccusés, et relever de la subversion du pouvoir d’État, a été achevée, de l’ouverture à la présentation des preuves et des arguments jusqu’au jugement, en une seule journée. Dans un procès pénal ordinaire, la lecture de l’acte d’accusation, l’examen point par point des preuves et la comparution des témoins pourraient à eux seuls consommer plusieurs jours. Finir en un jour ne peut signifier qu’une chose : les preuves n’avaient pas besoin d’être véritablement éprouvées, la défense n’avait pas besoin d’être véritablement développée, le jugement avait été écrit avant l’ouverture de l’audience, et l’audience n’était que la cérémonie au cours de laquelle le jugement a été lu à haute voix. Dans leurs déclarations le jour du procès, Human Rights Watch, Amnesty International et d’autres organisations ont toutes fait ce constat : le procès était invraisemblablement court, et l’accusé n’avait pas reçu de défense authentique.

Le caractère public du procès était nominal de la même manière. L’audience était formellement ouverte, mais en fait la famille s’est vu refuser l’entrée dans la salle d’audience. Le relevé d’Amnesty International est exprès : la famille de Zhou Shifeng s’est vu refuser l’autorisation d’assister au procès. Ceux qui pouvaient entrer dans la salle étaient des personnes arrangées par les autorités et des journalistes des médias officiels. Les seuls canaux par lesquels le contenu de l’audience est parvenu au monde extérieur étaient les reportages écrits de Xinhua et les images de la Télévision centrale de Chine. En d’autres termes, le procès que le public a vu était un procès monté. Au tribunal, Zhou a plaidé coupable, déclaré que sa conduite avait violé la loi et déclaré qu’il ne ferait pas appel. Les reportages de Xinhua ont également cité des expressions de gratitude dans sa déclaration finale, remerciant le gouvernement de l’avoir sauvé et éduqué. Des déclarations de ce type prolongent sans interruption le langage des aveux télévisés, et la règle de ce site pour les citer est la même que dans la section précédente. Il consigne que Xinhua a rapporté qu’il avait dit ces choses. Il ne constate pas que ces déclarations aient été volontaires. Tout plaidoyer de culpabilité prononcé au tribunal par un homme détenu en secret pendant un an, qui n’a pas été autorisé à rencontrer les avocats choisis par sa famille, et dont la famille n’est pas présente dans la salle d’audience, ne peut pas être crédité de la manière dont on crédite l’aveu d’un accusé ordinaire. C’est du bon sens procédural. C’est aussi la position de base du droit international des droits humains.

Le segment de la défense fut la partie la plus mince du procès. Les avocats de la défense de Zhou Shifeng étaient des avocats désignés par les autorités. Les avocats engagés par sa famille n’ont jamais été autorisés à participer. La défense que les avocats désignés ont effectivement présentée au tribunal ne survit dans les reportages publics que par fragments. Il n’existe pas de texte intégral publié d’une plaidoirie, et ce site le consigne sans détour : le texte intégral de la défense ne figure pas dans les sources publiques. Dans d’autres affaires du 709, les défenses présentées par les avocats désignés se concentraient sur des demandes de clémence, et l’espace pour un plaidoyer de non-culpabilité était proche de zéro. Dans cette affaire, l’institution de l’avocat de la défense a été complètement inversée. Les hommes qui défendaient l’accusé étaient choisis par l’État qui l’accusait, tandis que les hommes choisis par sa famille étaient gardés dehors, derrière la porte. Cela peut ressembler à un détail procédural. En fait, cela détermine la nature de l’audience entière. Un procès sans défense indépendante n’est pas un procès. C’est une cérémonie de condamnation. L’encadré ev-meta en tête de cette page, et cette section dans le corps du texte, consignent le refus de la présence de la famille et des avocats choisis par la famille comme des faits autonomes précisément parce que ces deux points sont des mesures dures permettant de savoir si cette affaire a jamais reçu un procès équitable. Ils reposent sur les dossiers sourcés de manière multiple d’Amnesty International et d’autres. Ce ne sont pas des inférences de ce site.

La chronologie des affaires liées doit être replacée côte à côte une fois de plus à ce stade, afin que le lecteur puisse voir le schéma des procès concentrés. Le 2 août 2016, Zhai Yanmin a été condamné à Tianjin à trois ans de prison, avec sursis de quatre ans, pour subversion du pouvoir d’État. Le 3 août, Hu Shigen a été condamné à sept ans et six mois de prison et à la déchéance des droits politiques pendant cinq ans. Le 4 août, Zhou Shifeng a été condamné à sept ans de prison et à la déchéance des droits politiques pendant cinq ans. Trois jours, trois audiences, trois jugements, chaque accusé plaidant coupable au tribunal et chaque accusé renonçant à l’appel. Les reportages de Xinhua sur les trois affaires utilisaient un registre hautement uniforme, soulignant dans chacune que l’accusé avait avoué, montré des remords et remercié le gouvernement. Une uniformité de ce type est impossible dans un jugement. Elle est, en revanche, nécessaire dans la propagande. Prises ensemble, les trois audiences ont formé un programme télévisé de trois jours, dont le thème était l’anéantissement du gang du 709. Les sept ans de Zhou Shifeng furent le prix que ce programme a affiché pour le rôle de directeur d’un cabinet d’avocats.

Le jugement : sept ans et cinq ans sans droits politiques

Le jugement de la cour populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin fut le suivant. Zhou Shifeng était coupable de subversion du pouvoir d’État. Il a été condamné à sept ans de prison et à la déchéance des droits politiques pendant cinq ans. Au tribunal, il a déclaré qu’il acceptait le jugement et qu’il ne ferait pas appel, et le jugement est donc entré en vigueur en première instance. Il n’existe aucun relevé d’une audience de seconde instance. Dans la série 709, le résultat se situe dans la bande la plus lourde : Hu Shigen a reçu sept ans et six mois, Zhou Shifeng sept ans, et la plupart des autres ont reçu des peines avec sursis ou des peines de cinq ans ou moins. L’ordonnancement des peines correspond exactement à l’ordonnancement des rôles dans la narration officielle. Hu Shigen était le prétendu noyau de la collusion étrangère. Zhou Shifeng était le prétendu chef de la plateforme du cabinet. Les peines n’ont pas été calculées selon le dommage social d’un acte concret quelconque. Elles ont été tarifées selon la position de chaque accusé sur l’organigramme. Toute lecture du jugement doit d’abord comprendre cela.

Les faits constatés par le jugement, dans la version officielle relayée par Xinhua, étaient en grandes lignes les suivants. Le tribunal a estimé que Zhou Shifeng avait utilisé le cabinet Fengrui de Pékin comme plateforme, avait organisé et comploté le battage autour d’une série d’affaires sensibles, avait conspiré avec Hu Shigen et d’autres, et avait accompli des actes de subversion du pouvoir d’État mettant gravement en danger la sécurité nationale. Ce site répète ici sa règle de citation. Le passage ci-dessus est le récit donné par le jugement et par Xinhua. Cette page le relaie avec attribution et n’adopte pas son contenu comme fait. Le texte intégral du jugement n’est pas disponible dans les sources publiques pour vérification. Ce site ne peut pas vérifier, point par point, chaque élément de preuve sur lequel le jugement prétendait s’appuyer. Il ne peut consigner que les trois résultats durs — le nom de l’infraction, la durée de la peine de prison et la durée de la peine complémentaire — ainsi que les grandes lignes de la caractérisation officielle telle que publiée. Quant aux allégations détaillées des reportages de Xinhua, concernant des questions telles que l’embauche de personnes pour protester et une répartition des tâches avec Zhai Yanmin et d’autres, les organisations de défense des droits humains ont répondu en soulignant que ces allégations n’avaient jamais été soumises à une présentation ouverte des preuves ni à un contre-interrogatoire. L’état réel des preuves est donc le suivant. Les autorités ont publié des conclusions unilatéralement. Le processus de contestation de la défense ne figure pas dans les sources publiques. Le jugement lui-même n’est pas publié. Dans ces conditions, ce site n’adopte aucune formulation qui relayerait le contenu du jugement comme s’il s’agissait de faits prouvés.

La peine complémentaire de déchéance des droits politiques pendant cinq ans requiert une explication séparée, car sa signification pratique dans le cas de Zhou Shifeng est spécifique. En droit pénal chinois, la déchéance des droits politiques comprend la privation des droits de vote et d’éligibilité, ainsi que de la liberté d’expression, de la presse, de réunion, d’association, de cortège et de manifestation. La peine complémentaire court à partir de l’achèvement de la peine principale d’emprisonnement. Si Zhou a achevé sa peine en septembre 2022, les cinq ans de déchéance des droits politiques devraient courir jusqu’à environ septembre 2027. Ce site consigne l’expiration comme un calcul, car le jour précis dépend du calcul officiel du début de la peine et de l’imputation du temps déjà purgé, et ne fixe pas une date unique comme certaine. La signification est claire. Même après avoir quitté la prison, pendant cinq ans il reste, en droit, incapable de s’exprimer publiquement et incapable d’organiser des réunions ou des associations ou d’y prendre part. Pour un avocat dont la réputation reposait sur la représentation d’affaires sensibles et sur l’organisation d’un cabinet, le but de cette peine complémentaire est sans équivoque. La sortie de prison n’est pas la fin. Après la libération, l’exclusion de la vie publique doit continuer. À cela doit s’ajouter la perte de la licence d’exercice du droit, qui est la conséquence collatérale inévitable d’un jugement de ce type. Aucun avocat condamné pour subversion du pouvoir d’État ne peut passer l’inspection annuelle requise pour exercer. La vie professionnelle de Zhou Shifeng a donc été terminée dans son ensemble le 4 août 2016. La peine de sept ans n’en était que la composante la plus visible.

Après le jugement, le sort du cabinet Fengrui lui-même a également été scellé. En pratique, le cabinet avait cessé de fonctionner en juillet 2015. Il n’existe pas de reportage public complet sur le sort de sa licence et sur ce qui a suivi, et ce site signale ce point comme documenté de manière incomplète dans les sources publiques. Les autres membres du cabinet ont connu des destins séparés. Wang Yu a été libérée sous caution en juillet 2016 après avoir été contrainte à des aveux télévisés, et est plus tard partie en exil à l’étranger. Li Heping a reçu une peine avec sursis en avril 2017, et à sa libération son état physique était extrêmement mauvais. Wang Quanzhang a été détenu pendant plus de quatre ans et condamné en 2019 à quatre ans et six mois, le dernier des détenus du 709 à être jugé. Liu Xiaoyuan et d’autres avocats de Fengrui ont été restreints dans leur exercice pendant de longues périodes. Placer ces noms ensemble est nécessaire pour montrer que l’affaire Zhou Shifeng n’est pas une affaire isolée. C’est la page charnière du destin d’un cabinet, d’une communauté et de toute une génération d’avocats des droits. D’autres pages de la section des persécutions de ce site traitent de personnes et d’affaires liées au 709, et renvoient à cette page.

Emprisonnement et libération : six ans à Tianjin et deux dates de libération

Après l’entrée en vigueur du jugement, Zhou Shifeng a été envoyé purger sa peine à Tianjin. Les reportages de Radio Free Asia en 2022 indiquent qu’il a purgé sa peine à la prison n° 1 de Tianjin, et que la peine devait expirer fin septembre 2022. Le relevé public des années d’emprisonnement est extrêmement mince. Il n’existe aucun reportage public sur des visites familiales. Il n’existe aucune nouvelle fiable sur son état de santé en prison. Il n’existe aucune publication officielle d’un quelconque relevé de réduction de peine. Ce vide est en lui-même la norme pour les affaires du 709. Une personne arrêtée dans la rafle disparaît de la vue du public pendant des années, et le monde extérieur ne peut que compter la peine et attendre qu’elle réapparaisse. Le traitement que ce site réserve à la section sur l’emprisonnement est donc délibérément confiné aux faits vérifiables. Le lieu d’emprisonnement est consigné comme la prison n° 1 de Tianjin sur l’autorité de Radio Free Asia, avec la source indiquée. Sur les conditions concrètes de son emprisonnement, il n’existe aucun relevé public, et ce site n’offre aucune description spéculative d’aucune sorte.

La date de libération est le point du dossier factuel de cette affaire qui requiert le traitement le plus soigneux, et ce site, suivant l’instruction de vérification du coordinateur, consigne les deux dates dans le dossier et ne les fusionne pas en silence. Le premier récit vient de Human Rights in China. Dans un article rétrospectif retraçant les destins des avocats du 709, HRIC a écrit que Zhou Shifeng avait été libéré le 22 septembre 2022, et a noté une coïncidence lourde de sens. Le même jour, Fu Zhenghua, qui avait servi comme vice-ministre de la sécurité publique et comme ministre de la justice, a été condamné à mort avec un sursis de deux ans. Fu Zhenghua était l’un des hauts responsables du système de sécurité publique vers 2015, et la rafle du 709 a eu lieu dans le champ de son pouvoir. Que l’avocat arrêté dans cette rafle soit sorti de prison le jour où le chef du système qui l’avait arrêté recevait une condamnation à mort avec sursis est un contraste temporel que la rétrospective de HRIC a expressément souligné. Ce site consigne le récit du 22 septembre sur cette source, avec sa provenance. Le second récit vient de Radio Free Asia. Dans ses reportages de septembre 2022, RFA a indiqué que Zhou devait être libéré au terme de sa peine plus tard ce mois-là, et qu’un calcul à partir de la peine pointait vers une date de libération autour du 24 septembre. La logique du calcul est que Zhou a été arrêté le 10 juillet 2015, que le temps de détention s’impute sur la peine, qu’une peine de sept ans expirerait, par simple comptage, autour de juillet 2022, et qu’après le calcul officiel particulier de l’imputation de la détention provisoire et de l’exécution du jugement, le nœud de libération donné par les autorités tombait fin septembre. Les deux sources diffèrent de deux jours, l’une consignant le vingt-deux et l’autre calculant le vingt-quatre. Ce site ne peut pas déterminer à partir des sources publiques quel jour fut celui où il est effectivement sorti de la prison. Les explications possibles comprennent une différence entre la date à laquelle les formalités de libération ont été achevées et la date à laquelle il a physiquement quitté la prison, et des conventions différentes dans les relevés des sources. L’encadré ev-meta en tête de cette page et le corps du texte utilisent donc une formule unique dans tout le texte : libéré fin septembre 2022, avec les récits du vingt-deux et du vingt-quatre côte à côte. Le point figure aussi parmi les écarts connus dans la Note de vérification. La règle d’une archive est simple. Lorsqu’il y a un écart, écrivez l’écart. Ne lissez jamais l’une des dates pour le bien d’une phrase bien ordonnée.

Sur les circonstances du jour de la libération lui-même, il n’existe aucun relevé public. Aucun média ne l’a photographié en train de quitter la prison. Il n’existe aucun reportage public sur des membres de sa famille venus l’accueillir. Il n’a publié aucune déclaration publique d’aucune sorte après sa libération. Ce traitement est globalement le même que celui des autres prisonniers du 709 à leur libération. Ceux qui ont été libérés après le 709 ont en général été placés sous surveillance étroite, tenus de ne pas donner d’interviews, de ne pas publier de déclarations et de ne pas prendre contact avec leurs anciens collègues, et certains sont restés en résidence surveillée ou sous restrictions de déplacement longtemps après leur libération. Que Zhou Shifeng ait été soumis aux mêmes restrictions n’a pas été documenté de manière fiable et détaillée dans un quelconque relevé public le concernant personnellement. Ce site ne transfère pas en bloc les expériences d’autres personnes sur lui. Il consigne seulement le contexte général, et déclare expressément que les circonstances personnelles de Zhou Shifeng après sa libération ne sont documentées en détail dans aucun relevé public.

L’impact sur la famille : une place refusée dans le public et sept ans d’attente

Dans l’affaire Zhou Shifeng, le relevé public concernant la famille est encore plus mince que le relevé concernant l’homme lui-même. Les noms, les professions et les circonstances des membres de sa famille n’apparaissent pas sous forme complète dans les dossiers des organisations internationales de défense des droits humains. Ce site ne reconstitue pas les informations privées d’une famille à partir de relais fragmentaires. Il ne consigne que les expériences de la famille qui sont directement liées à la procédure de l’affaire et étayées par de multiples sources, parce que cette part de l’expérience de la famille fait elle-même partie des faits de l’affaire.

Le premier point est le refus des avocats choisis. Dès l’arrestation de Zhou en juillet 2015, les avocats de la défense que sa famille a tenté d’engager n’ont jamais été autorisés à le rencontrer. L’affaire a été traitée du début à la fin par des avocats désignés officiellement. Le refus systématique des avocats choisis par la famille fut la pratique uniforme du 709, et son effet fut d’exclure la famille du processus juridique dans son ensemble. La famille ne savait pas comment l’affaire progressait. La famille ne savait pas quand l’audience aurait lieu. Par moments, la famille ne savait même pas où il était détenu. Le deuxième point est le refus de présence. Au procès du 4 août 2016, la famille s’est vu refuser l’autorisation d’être présente. Amnesty International a consigné ce point expressément dans sa déclaration après l’audience et l’a traité comme une preuve du caractère inéquitable du procès. Un accusé poursuivi pour subversion de l’État faisait face à un tribunal qui allait décider de sept ans de sa liberté, et dans le public il n’y avait pas un seul membre de sa famille. Cette image est en elle-même un commentaire des mots « procès public ». Le troisième point est sept ans d’informations coupées. Sur les visites familiales pendant la peine d’emprisonnement, il n’existe aucun relevé public. Sur les circonstances de la famille après sa libération, il n’existe de même aucun relevé public. Ce site écrit les parties non documentées pour ce qu’elles sont — aucun relevé public — et ne les remplit pas d’imagination.

Bien que les détails ne soient pas documentés, les coûts généraux supportés par la famille peuvent être compris à la lumière du contexte largement documenté d’affaires comparables du 709, à condition que ce site maintienne une distinction absolument stricte entre contexte général et faits de cette affaire. Les familles des personnes arrêtées dans le 709 ont généralement connu des convocations et des avertissements de la police de la sécurité de l’État, des instructions de ne pas parler au monde extérieur, des effets sur la scolarité de leurs enfants et une surveillance de leurs domiciles. Ces expériences sont documentées en détail pour les familles de Wang Yu, de Li Heping et de Wang Quanzhang. Que la famille de Zhou Shifeng ait connu chacun de ces points de la même manière est une question sur laquelle ce site ne dispose d’aucune source propre à cette affaire, et il ne les applique donc pas point par point. Cette section ne confirme que les trois expériences procédurales qui figurent au dossier, et signale le reste de l’impact sur la famille, dans son ensemble, comme ne figurant pas dans les sources publiques. Ce n’est pas une omission. C’est la ligne de fond de l’écriture d’archive. Il vaut mieux laisser un espace blanc que d’inventer les larmes d’une famille.

Affiche de CHRD appelant à l’annulation des verdicts
Une affiche de Chinese Human Rights Defenders (CHRD) appelant les autorités chinoises à annuler immédiatement les verdicts de subversion contre Hu Shigen, Zhou Shifeng (deuxième en partant de la gauche), Zhai Yanmin et Gou Hongguo|août 2016|Source : publiée par CHRD et reprise par le Centre PEN chinois indépendant|2016

Réponse internationale : une mascarade politique et le long suivi du 709

La réponse internationale à l’affaire Zhou Shifeng est entrelacée avec la réponse internationale au 709 dans son ensemble. En son sein, cependant, plusieurs points visaient spécifiquement Zhou lui-même et son procès, et ce site les expose source par source.

La réponse d’Amnesty International est la plus représentative. Après le procès et la condamnation en août 2016, Amnesty a publié une déclaration condamnant les procès de Zhou Shifeng et des autres. Roseann Rife, chercheuse d’Amnesty International sur la Chine, a déclaré que la série de procès était une mascarade politique, que les procédures avaient été manipulées, que les accusés avaient été contraints à des aveux télévisés, que les familles s’étaient vu refuser la présence et les avocats de leur choix, et que les prétendus procès n’étaient rien d’autre que l’apposition du sceau du pouvoir judiciaire sur une décision politique déjà prise. L’expression « mascarade politique » a ensuite été citée à maintes reprises par les médias internationaux rendant compte du 709, et est devenue le langage signature de la caractérisation de l’affaire Zhou par la communauté internationale. Lorsque ce site cite cette expression, il l’attribue à Amnesty International et ne la présente pas comme une formulation originaire de ce site. Dans la section « Notre commentaire » ci-dessous, ce site déclare qu’il accepte la base factuelle de cette caractérisation.

Human Rights Watch a publié des reportages soutenus avant et après le 709, caractérisant la rafle comme l’une des plus grandes attaques du gouvernement chinois contre la profession d’avocat depuis 1989, appelant à la libération immédiate de tous les avocats détenus, et soulignant en particulier que les aveux télévisés, la détention secrète et le refus des avocats choisis par les familles violaient les propres lois de la Chine ainsi que les normes internationales des droits humains que la Chine a signées. Le département d’État des États-Unis a exprimé publiquement sa préoccupation à maintes reprises, pendant le 709 et aux nœuds du procès, appelant la Chine à libérer Zhou Shifeng et les autres avocats et défenseurs des droits détenus, et déclarant que les arrestations et les procès portaient atteinte à l’État de droit et à la réputation internationale de la Chine. Chinese Human Rights Defenders a accompli le travail d’enregistrement le plus fondamental de tous : constituer des dossiers personne par personne, suivre le statut juridique, et soumettre les informations des affaires individuelles aux mécanismes des Nations unies. Les informations sur l’affaire de Zhou Shifeng ont été soumises aux mécanismes des droits humains des Nations unies par l’intermédiaire de Chinese Human Rights Defenders et d’autres organisations, et sont devenues une partie des matériaux d’affaire sous-tendant l’attention portée au 709 par les rapporteurs spéciaux des Nations unies et par le Groupe de travail sur la détention arbitraire. Cette page ne consigne la substance des positions de ces institutions que dans leurs grandes lignes, et s’appuie pour les dates et les textes des déclarations particulières sur les pages listées dans les sources, afin d’éviter d’empiler relais sur relais.

Une autre réponse n’est pas venue de l’étranger. Elle est venue de l’intérieur de la Chine, elle porte un poids particulier, et elle doit être consignée séparément. En mars 2017, Zhou Qiang, alors président de la Cour populaire suprême et juge en chef, a présenté le rapport de travail de la Cour populaire suprême à la session de l’Assemblée populaire nationale. Dans ce rapport, il a présenté les procès des affaires du 709 comme une réussite du système judiciaire, citant le jugement en toute légalité des affaires de subversion de Zhou Shifeng et d’autres, et les listant parmi les accomplissements importants des tribunaux dans la sauvegarde de la sécurité nationale. Ce fait peut être vérifié au regard des reportages publics de la session et du texte du rapport de travail. Sa signification est la suivante. Le plus haut magistrat de Chine a personnellement certifié un procès que la communauté internationale avait appelé une mascarade politique comme un accomplissement politique du pouvoir judiciaire. Ce relevé fixe la nature de l’affaire Zhou Shifeng à un niveau au-delà de toute discussion. Ce n’était pas un abus d’un tribunal local quelconque. C’était un procès publiquement approuvé par le plus haut organe judiciaire et prêché comme un modèle. Après ce rapport de travail, aucune défense de cette affaire comme une déviation locale individuelle dans l’application de la loi ne peut tenir. Ce site liste donc la déclaration de Zhou Qiang de mars 2017 parmi les faits clés de l’affaire, aux côtés de l’arrestation, du procès et du jugement.

Au dixième anniversaire du 709, les évaluations rétrospectives des organisations internationales de défense des droits humains ont généralement listé Zhou Shifeng parmi les figures représentatives de la rafle. Les rétrospectives de Human Rights in China en 2022 et 2025 ont toutes deux suivi sa libération et sa position ultérieure, et ont souligné que l’effet paralysant du 709 ne s’est jamais dissipé. La Chine n’a plus jamais produit un cabinet d’avocats qui prenne des affaires sensibles en formation organisée comme le faisait Fengrui. Le nombre d’avocats disposés à représenter des pratiquants de Falun Gong, des dissidents et des affaires de droits a fortement chuté, et ceux qui restent gardent généralement un profil bas. Ce site consigne aussi honnêtement l’effet pratique de la réponse internationale. Aucune des condamnations, déclarations et soumissions aux Nations unies n’a modifié la peine de Zhou Shifeng d’un seul jour. Il a purgé les sept années entières. Consigner la réponse internationale, c’est donc en partie consigner un soutien, et en partie consigner les limites du soutien.

Situation actuelle après la libération : trois ans sans relevé public

Depuis sa libération en septembre 2022 jusqu’à aujourd’hui, le relevé public concernant Zhou Shifeng est essentiellement revenu à zéro. Il n’a fait aucune déclaration publique. Il n’a accordé aucun entretien médiatique vérifiable. Il n’existe aucune nouvelle de lui exerçant à nouveau le droit publiquement, et aucun reportage sur sa participation à une quelconque activité publique. Sa licence d’exercice du droit ne peut, en droit ou en réalité, être restaurée. La peine complémentaire de déchéance des droits politiques devrait, par calcul, expirer autour de septembre 2027. D’ici là, ses droits de publier des déclarations et de prendre part à des réunions et des associations restent dans un état de privation. Où il vit maintenant, comment il gagne sa vie et quel est l’état de sa santé sont des questions sur lesquelles, à la date de vérification de cette page en octobre 2026, il n’existe aucun relevé public fiable et détaillé. La méthode de ce site dans cette section est d’écrire l’absence de relevé public elle-même comme conclusion. Il énumère les types de relevés qui manquent : aucune déclaration de libération, aucun entretien, aucune information sur l’exercice, et aucun reportage sur une nouvelle détention. Le dernier point mérite d’être consigné affirmativement et séparément. Dans les reportages publics, il n’existe aucune nouvelle qu’il ait été arrêté à nouveau ou condamné à nouveau depuis sa libération. C’est le seul fait positif qui puisse présentement être donné.

Un silence de ce type est la norme plutôt que l’exception parmi ceux qui ont été libérés après le 709. Les personnes qui sortent de prison sont tenues au silence, et le silence devient une condition implicite de la libération. Ce site ne lit pas ce silence comme le choix personnel de l’homme, et ne le lit pas non plus comme le contraire. Il consigne le fait du silence lui-même, et déclare que ce site continuera à suivre les questions ouvertes : sa position après l’expiration de la peine complémentaire en 2027, tout reportage fiable sur ses circonstances, et tout contact public entre lui et ses anciens collègues de Fengrui. Lorsqu’un relevé fiable apparaîtra sur un point quelconque, cette page ajoutera ce point. D’ici là, cette section reste blanche là où le relevé est blanc.

Vue de la rue du bâtiment abritant le cabinet Fengrui
La rue devant le bâtiment de Pékin qui abritait le cabinet Fengrui, avec un chariot de livraison qui passe|Pékin|Source : publiée par le Centre PEN chinois indépendant en août 2016 dans ses reportages sur l’affaire Zhou Shifeng|2016

À l’intérieur de Fengrui après la rafle : un cabinet effacé comme institution

La destruction de Fengrui mérite un relevé propre, séparé du relevé de son directeur, car le 709 était inhabituel précisément en ce qu’il traitait un cabinet d’avocats comme une organisation à éliminer. Dans les affaires antérieures contre des avocats individuels, l’avocat était arrêté et le cabinet survivait. Les collègues pouvaient rendre visite à la famille, publier des déclarations, lever des fonds pour la défense et garder le bureau ouvert. En juillet 2015, ce schéma a été délibérément brisé. Les avocats les plus connus de Fengrui ont été arrêtés dans les mêmes quarante-huit heures. Son personnel a été convoqué. Ses bureaux ont été perquisitionnés. Son nom a été converti, dans les médias officiels, en nom d’un gang avant qu’un tribunal ait vu une seule page de preuves. Un cabinet n’a pas besoin d’être formellement radié pour être détruit. Il suffit que ses avocats soient à l’intérieur, que ses clients soient terrorisés, que ses comptes bancaires et ses dossiers soient entre les mains des enquêteurs, et que son nom ait été diffusé dans tout le pays comme un synonyme de crime. À partir de juillet 2015, il n’y avait, en termes pratiques, plus de Fengrui pour défendre Zhou Shifeng, et ce n’était pas un accident de l’opération. C’était l’un de ses buts.

La séquence de l’effacement du cabinet peut être reconstituée dans ses grandes lignes à partir des reportages publics, même si de nombreux détails administratifs n’ont jamais été publiés. D’abord vinrent les arrestations simultanées du directeur, de l’avocate de procès la plus connue du cabinet, Wang Yu, de l’avocat Li Heping, de l’avocat Xie Yanyi dans le cercle plus large de Fengrui, et de personnels administratifs et d’assistants dont les noms apparaissent dans les listes d’affaires du 709 conservées par Chinese Human Rights Defenders. Puis vinrent la perquisition et la mise sous scellés des bureaux et l’enlèvement des dossiers d’affaires, qui placèrent les dossiers confidentiels de chaque client de Fengrui, y compris des clients dont les affaires n’avaient rien à voir avec la politique, entre les mains de la même force de police qui poursuivait les avocats du cabinet. Puis vint la désignation médiatique. Les reportages de Xinhua de juillet 2015 ne décrivaient pas des suspects. Ils décrivaient une structure de gang, lui assignaient des rôles en son sein, et citaient de prétendus aveux et accusations de personnes déjà en détention et incapables de répondre. Puis vint une année de silence, pendant laquelle le personnel restant du cabinet et les familles furent avertis, visités et gérés par des agents de la sécurité de l’État, de sorte qu’aucun récit indépendant du cabinet ne pût être assemblé pendant la préparation des affaires. Au moment où les procès de Tianjin s’ouvrirent en août 2016, il ne restait aucune institution capable de contester la description officielle de Fengrui. Le tribunal s’est vu présenter un gang parce que le cabinet qui aurait pu répondre n’existait plus comme sujet parlant.

Les conséquences pour les clients de Fengrui sont la partie la moins documentée de toute l’affaire, et ce site consigne cette absence délibérément. Lorsque les avocats d’un cabinet sont arrêtés et ses dossiers saisis, chaque affaire en cours dans ce cabinet s’effondre d’un coup. Les clients dans des litiges de démolition perdent les dates d’audience pour lesquelles leurs avocats s’étaient battus. Les familles dans des affaires pénales perdent le seul avocat disposé à plaider non coupable. Les pratiquants de Falun Gong dont les défenses avaient été préparées perdent ces défenses entièrement, et dans de nombreuses affaires de ce type le procès se déroule sans aucune représentation effective. Il n’existe aucun relevé public qui compte la charge d’affaires en cours de Fengrui en juillet 2015 ou qui retrace ce qui est advenu de chacune de ces affaires, et ce site n’invente pas un tel compte. Ce qui peut être dit, sur la base des seuls domaines d’activité connus du cabinet, c’est que la destruction du cabinet a multiplié le préjudice des arrestations bien au-delà des personnes arrêtées. Chaque avocat arrêté représentait des dizaines de clients laissés sans représentation. Ce multiplicateur fait partie du coût réel du 709, et il n’est presque jamais inclus dans les comptes qui ne comptent que les avocats détenus.

L’après-vie administrative du cabinet est de même documentée de manière incomplète. Il n’existe aucun relevé public complet du sort formel de la licence de Fengrui, du traitement de ses dossiers restants et des fonds de ses clients, ni d’une quelconque procédure disciplinaire contre ses avocats en tant que groupe, séparément des affaires pénales. Les avocats individuels liés au cabinet ont rencontré des obstacles de licence pendant des années ensuite, et plusieurs ont été incapables d’exercer normalement longtemps après la fin ou la suspension des procédures pénales contre eux. Ce site signale le relevé institutionnel comme incomplet dans les sources publiques, et se confine au noyau vérifiable : le cabinet a cessé de fonctionner en juillet 2015, il n’a jamais repris ses opérations, et aucun cabinet d’organisation et de profil comparables n’a pris sa place en Chine depuis.

L’après-vie des sept ans : ce que le 709 a fait à la profession d’avocat

La signification des sept ans de Zhou Shifeng ne peut pas être mesurée seulement dans la vie d’un homme. Son effet le plus grand fut pédagogique, et il visait un public de plusieurs centaines de milliers d’avocats inscrits. La leçon délivrée par les procès de Tianjin d’août 2016 se composait de plusieurs parties, et chaque avocat chinois a compris chacune d’elles sans qu’il fût besoin de les épeler. La première partie de la leçon concernait la sélection des affaires. Un avocat qui prend des affaires de dissidence, des affaires de croyance et les affaires de victimes de catastrophes publiques ne risque pas seulement de perdre ces affaires. Il risque d’être reclassé, avec ses clients, comme membre de l’entreprise que ses clients sont accusés de diriger. La deuxième partie concernait l’organisation. Des avocats individuels qui prenaient occasionnellement une affaire sensible avaient été punis avant 2015. Ce que le 709 a puni à un nouveau niveau de sévérité, c’est le cabinet comme plateforme : la mise en commun de l’argent, des personnes et de la réputation qui permet à un travail sensible d’être soutenu pendant des années plutôt qu’improvisé affaire par affaire. Les sept ans donnés au directeur du cabinet, face aux peines avec sursis données à plusieurs figures périphériques, ont enseigné que plus un avocat se tient près du centre organisateur, plus le prix est lourd. La troisième partie de la leçon concernait la parole. Publier l’avancement d’une affaire, critiquer un tribunal local, parler à des médias étrangers et mobiliser l’attention publique ont tous été pliés dans le récit officiel de la subversion sous l’étiquette du battage. Après 2016, un avocat qui publicisait une affaire de la manière dont Fengrui l’avait fait n’était plus simplement indiscret. Il était, selon le précédent de Tianjin, en train de construire le dossier de preuves de sa propre affaire de subversion.

Les conséquences mesurables ont suivi en quelques années, et elles sont consignées par les mêmes organisations de défense des droits humains qui ont suivi les procès. Le nombre d’avocats disposés à plaider non coupable pour des pratiquants de Falun Gong a fortement chuté. Les avocats traitant des affaires de terres, de démolition et de pétitions ont de plus en plus refusé de parler aux médias. Les cabinets ont adopté des règles internes interdisant aux associés de prendre les catégories listées d’affaires sensibles, et les bureaux de la justice ont utilisé les inspections annuelles de licence pour faire respecter une discipline silencieuse qui n’avait jamais besoin d’être annoncée. Les organisations qui autrefois mettaient en relation des clients avec des avocats des droits ont constaté que l’offre d’avocats disposés s’était contractée à un petit nombre d’individus agissant seuls, sans cabinet derrière eux, précisément la condition inorganisée que les autorités trouvent la plus facile à gérer. Rien de tout cela n’a nécessité une loi nouvelle. Le droit pénal n’a pas changé. Ce qui a changé, c’est la volonté démontrée d’utiliser son infraction politique la plus lourde contre le centre organisateur d’un cabinet, et de faire louer cet usage par le juge en chef comme un accomplissement des tribunaux. Une seule condamnation exemplaire, publiquement bénie, a réorganisé les calculs de risque de toute une profession plus efficacement qu’aucune réglementation n’aurait pu le faire.

C’est aussi pourquoi les détails de la procédure de Zhou Shifeng comptent au-delà de son propre dossier, et pourquoi cette archive insiste pour les consigner un par un plutôt que de résumer l’affaire comme une rafle. Les aveux télévisés ont appris au public à accepter des aveux avant le procès. L’exclusion des avocats choisis par la famille a appris aux avocats que le droit à une défense de son propre choix n’existe que là où l’État ne se soucie pas du résultat. L’audience de moins d’une journée a appris que les formes du procès peuvent être intégralement préservées pendant que son contenu est retiré. Le jugement non publié a appris que les raisons n’ont pas besoin d’être données là où le public a déjà été instruit par la télévision. Et le rapport de travail de la Cour populaire suprême a appris à chaque juge de Chine que des procès de ce type font avancer, plutôt qu’ils ne mettent en danger, une carrière judiciaire. Chacune de ces leçons est entrée dans la connaissance pratique du système juridique. Inverser l’une quelconque d’entre elles exigerait désormais plus que la libération des avocats du 709 survivants, dont la plupart ont achevé leurs peines ou vivent sous restriction en silence. Cela exigerait une répudiation publique des procès de Tianjin eux-mêmes, et aucune répudiation de ce type n’a eu lieu. Au contraire, les procès continuent de figurer au relevé officiel comme des accomplissements. Tant que cela ne change pas, la description correcte du statut de Zhou Shifeng n’est pas qu’une injustice a été commise puis conclue. C’est qu’une injustice a été commise, ratifiée au plus haut niveau du pouvoir judiciaire, et laissée en place comme précédent.

Pour l’archive, une dernière conséquence doit être consignée, car elle explique la forme des sources dont dépend cette page même. Après le 709, presque aucun avocat à l’intérieur de la Chine ne pouvait en sécurité tenir un dossier public sur des affaires de ce type. Le travail de consigner qui a été arrêté, quand ils ont été arrêtés, où ils ont été jugés et ce qui est arrivé à leurs familles est passé presque entièrement à des organisations extérieures au pays : à Human Rights in China, à Chinese Human Rights Defenders, à Amnesty International et Human Rights Watch, à Radio Free Asia et aux médias chinois d’outre-mer. Les écarts que cette page est obligée de préserver, y compris la différence de deux jours dans la date de libération de Zhou Shifeng lui-même, ne sont pas des défauts accidentels sur un relevé par ailleurs complet. Ils sont le résultat naturel d’un système dans lequel l’État publie des conclusions sans documents, les familles sont réduites au silence, les avocats sont emprisonnés, et les seuls conservateurs de relevés qui restent sont à l’étranger, travaillant à partir de fragments. Un lecteur qui comprend pourquoi la date de libération de l’avocat le plus en vue de l’affaire ne peut pas être fixée à un seul jour à partir des sources publiques a compris quelque chose d’essentiel sur l’affaire elle-même. Le brouillard n’est pas un échec de l’archive. Le brouillard fait partie des preuves.

Il y a un dernier point, plus silencieux, qui a sa place dans ce relevé, concernant les anniversaires. Chaque année, autour du 9 juillet, les avocats et les organisations de défense des droits humains extérieurs à la Chine marquent l’anniversaire de la rafle, republient les noms des personnes arrêtées, et demandent ce qu’elles sont devenues. Le nom de Zhou Shifeng apparaît sur ces listes chaque année, habituellement au premier rang, aux côtés de Wang Yu, de Li Heping, de Wang Quanzhang et de Hu Shigen. À l’intérieur de la Chine, la même date passe sans aucune commémoration publique que les autorités permettraient. Le contraste entre ces deux calendriers est la condition présente de l’affaire en une seule image. À l’étranger, l’affaire est remémorée en détail, débattue, enseignée dans des cours sur les droits humains et citée dans des rapports aux Nations unies. Au pays, elle survit comme un avertissement non dit à l’intérieur d’une profession, et comme un dossier qui ne peut pas être ouvert. Zhou Shifeng lui-même, vivant sous déchéance des droits politiques jusqu’à environ septembre 2027, est légalement interdit de prendre part à l’un ou l’autre calendrier : il ne peut pas publier, ne peut pas se réunir, ne peut pas s’associer aux fins que la peine spécifie. L’homme au centre de l’affaire d’avocats la plus documentée de la Chine moderne est ainsi le seul participant à qui il est interdit, par le jugement lui-même, d’apporter son propre récit au dossier. Tout ce que cette page a pu dire de lui a dû être assemblé à partir des relevés des autres : des organisations qui l’ont suivi, des médias officiels qui l’ont condamné, et de l’arithmétique d’une peine. Sa propre voix, à part des paroles prononcées dans une caméra d’État en détention, est absente du relevé public. Cette archive note cette absence comme le fait final de l’affaire, et laisse l’espace de son récit ouvert, au cas où il serait un jour libre de le donner.

Chronologie

2007 : le cabinet d’avocats Fengrui de Pékin est fondé, avec Zhou Shifeng comme directeur. Il prend ensuite des affaires sensibles impliquant des dissidents, des pratiquants de Falun Gong, des familles touchées par le scandale du lait contaminé, Ai Weiwei et d’autres (affaires représentatives selon les organisations de défense des droits humains et les matériaux vérifiés). 2009 à 2011 : Zhou Shifeng est désigné avocat émérite de Pékin, la distinction étant annoncée en avril 2012, et reçoit des distinctions pour services juridiques d’intérêt public pour 2010 à 2011 (selon le profil de HRIC). Nuit du 9 juillet 2015 : la rafle du 709 commence ; l’avocate de Fengrui Wang Yu est la première personne arrêtée. Matin du 10 juillet 2015 : Zhou Shifeng est emmené de force depuis une chambre d’hôtel à Pékin, et disparaît ensuite dans une détention prolongée au secret. Vers le 11 juillet 2015 : Xinhua et d’autres médias officiels rendent compte de Fengrui et de Zhou Shifeng en utilisant la caractérisation d’un gang criminel, à un moment où aucun acte d’accusation n’a été déposé. Entre son arrestation et l’ouverture du procès : les médias officiels diffusent les aveux télévisés de Zhou Shifeng (aucun relevé public uniforme de la date précise de diffusion ; ce site ne consigne que le fait de la diffusion ; voir la Note de vérification). 8 janvier 2016 : Zhou Shifeng est formellement arrêté, soupçonné de subversion du pouvoir d’État, et détenu au centre de détention municipal n° 1 de Tianjin. 15 juillet 2016 : la deuxième section du parquet populaire municipal de Tianjin dépose l’acte d’accusation. 2 août 2016 : le coaccusé lié Zhai Yanmin est condamné à trois ans, avec sursis de quatre ans. 3 août 2016 : Hu Shigen est condamné à sept ans et six mois. 4 août 2016 : la cour populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin juge l’affaire de Zhou Shifeng et rend son jugement le même jour, en une audience de moins d’une journée : subversion du pouvoir d’État, sept ans de prison et déchéance des droits politiques pendant cinq ans. Zhou plaide coupable au tribunal et déclare qu’il ne fera pas appel. La famille se voit refuser l’autorisation d’assister. Mars 2017 : le juge en chef Zhou Qiang liste le procès de l’affaire Zhou Shifeng parmi les accomplissements des tribunaux dans le rapport de travail de la Cour populaire suprême. Avril 2017 : Li Heping reçoit une peine avec sursis. 22 septembre 2022 : Human Rights in China consigne cette date comme celle de la libération de Zhou Shifeng, le même jour où Fu Zhenghua a été condamné à mort avec sursis. Vers le 24 septembre 2022 : la date de libération calculée dans les reportages de Radio Free Asia. Les deux récits figurent côte à côte ; voir le texte. Vers septembre 2027 : expiration calculée de la peine complémentaire de déchéance des droits politiques pendant cinq ans.

Notre commentaire

Tout commentaire sur l’affaire Zhou Shifeng devrait commencer par le contraste le plus simple possible. En 2012, cet homme a été désigné avocat émérite par la ville de Pékin. En 2016, cet homme a été condamné à sept ans pour subversion du pouvoir d’État. C’était le même avocat, le même ensemble d’affaires et la même manière de travailler. Dans les quatre années intermédiaires, la Chine n’a pas changé les dispositions fondamentales de sa loi sur l’exercice du droit par les avocats. Ce qui a changé, c’est le climat politique. Lorsque le climat se resserre, les personnes qui distribuent le certificat et les personnes qui imposent la peine peuvent appartenir au même système, et aucune ne doit d’explication sur le changement. Cette absence de tout besoin d’expliquer est la chose la plus importante à préserver dans cette affaire. Le destin d’un avocat peut être entièrement inversé, et la machine qui l’inverse n’offre rien en guise d’explication formelle au-delà de quelques articles de Xinhua et d’un jugement non publié.

Considérez ensuite l’infraction que les autorités ont choisie pour cette affaire. La subversion du pouvoir d’État figure parmi les catégories d’infractions les plus graves du droit pénal chinois. Dans la narration habituelle, ses objets sont des personnes qui organisent une force armée ou conspirent avec des puissances étrangères pour renverser un gouvernement. Qu’a fait Zhou Shifeng en réalité ? Il a ouvert un cabinet d’avocats. Il a représenté les parents de bébés empoisonnés par du lait contaminé, des pratiquants de Falun Gong et des dissidents. Il a déposé des plaidoiries dans des salles d’audience et publié l’avancement des affaires dans les médias. Si une conduite de ce type peut constituer une subversion, alors ce qui est subverti n’est pas du tout le pouvoir d’État. C’est la règle non écrite selon laquelle le pouvoir d’État ne tolérera pas une parole organisée au nom des faibles. Ce que les procureurs ne pouvaient vraiment pas tolérer, ce n’était jamais une plaidoirie isolée de Zhou Shifeng. C’était la démonstration fournie par Fengrui que les avocats pouvaient s’organiser eux-mêmes, et pouvaient se tenir, en formation, de manière continue et professionnelle, du côté opposé au pouvoir public. C’est ce type d’organisation que la peine de sept ans a réellement tarifé. Une résistance inorganisée et individuelle peut être traitée affaire par affaire. Une résistance organisée et professionnelle devait être arrachée jusqu’à la racine. La rafle du 709 fut cet arrachement, et Zhou Shifeng était la partie la plus épaisse de la racine.

Le compte procédural doit aussi être réglé point par point, car dans cette affaire la procédure est la substance. Le premier jour des arrestations, les médias officiels ont caractérisé un gang criminel, alors que le procès était à un an de distance. Pendant un an de détention, il n’a pas été autorisé à rencontrer les avocats choisis par sa famille, et ses avocats ont été désignés par les autorités. Avant l’ouverture de l’audience, il a avoué à la télévision, et le jour de l’audience sa famille a été gardée dehors, derrière la porte. Une affaire censée impliquer la subversion de l’État a été jugée en moins d’une journée, et le texte intégral de son jugement reste non publié à ce jour. L’année suivante, le président de la Cour populaire suprême a inscrit ce procès dans son rapport de travail comme un accomplissement politique. Chacun de ces sept maillons, pris seul, suffit à priver un procès de toute prétention à l’équité. Pris ensemble, ils ne constituent pas un défaut judiciaire. Ils constituent une méthode complète d’élimination, certifiée par le plus haut organe judiciaire. Utiliser cette méthode sur un avocat, c’était éliminer non seulement l’homme lui-même. Cela a éliminé la dernière attente de justice procédurale détenue par chaque autre avocat. Le silence croissant des avocats chinois dans les affaires sensibles depuis lors n’est pas le résultat d’une perte collective soudaine de courage. Il est le résultat du fait que les sept ans de Zhou Shifeng ont marqué, avec une clarté complète, le prix du silence et le prix de la parole.

Les aveux télévisés méritent un mot de plus, propre à eux. Faire remercier le gouvernement dans une caméra par un homme détenu en secret pendant un an est une insulte non seulement à Zhou Shifeng. C’est une insulte au jugement de chaque spectateur. Cela suppose que le public croira que des paroles prononcées par un homme privé de liberté sont prononcées librement, que l’aveu égale la vérité, et qu’un objectif égale une salle d’audience. Une société qui regarde assez d’images de ce type oubliera lentement à quoi un procès était à l’origine censé ressembler. Dans les années qui ont suivi l’affaire Fengrui, les aveux télévisés en Chine se sont répandus aux hommes d’affaires, aux journalistes, aux universitaires et aux citoyens ordinaires. Zhou Shifeng fut l’un des premiers produits de cette chaîne de production. Ce site ne consigne ses images d’aveux sur cette page que comme quelque chose qui a été diffusé. Il ne cite rien de leur contenu comme base d’un quelconque fait, précisément pour tenir la ligne de l’archive à cet endroit. Des paroles prononcées à l’intérieur d’un environnement coercitif sont consignées par une archive comme coercition, non comme paroles.

Enfin, considérez ce que cet homme a laissé derrière lui. Fengrui a disparu. Zhou Shifeng est silencieux. Depuis le 709, il n’y a pas eu de second Fengrui en Chine. Mesurées aux résultats, les autorités ont gagné, et gagné nettement. Mais la raison même pour laquelle une archive existe, c’est qu’elle refuse d’accepter un grand livre réglé par les seuls résultats. Ce que l’archive consigne est ceci. De 2007 à 2015, la Chine a en fait eu un cabinet de ce type, disposé à poursuivre en justice pour les parents d’enfants empoisonnés par du lait contaminé, disposé à plaider non coupable pour des pratiquants de Falun Gong, et disposé à traverser chaque audience vouée à l’échec au nom de dissidents. Son directeur fut un jour désigné avocat émérite par les autorités, et fut plus tard condamné par les autorités à sept ans. Les deux moitiés de cette phrase sont vraies, et ensemble elles font le Zhou Shifeng complet. Ce site place cette page en position de tête de sa série 709 afin que quiconque cherchera le 709 à l’avenir heurte d’abord ce contraste : un certificat d’honneur et un jugement, le même homme, à quatre ans de distance. La manière dont un régime traite un avocat à qui il a un jour donné une distinction est la manière dont il traite l’État de droit lui-même. Ce jugement n’exige aucun slogan supplémentaire de ce site. Les faits, disposés ici, suffisent.

Note de vérification

Caractérisation par ce site : cette affaire est une affaire emblématique de la rafle du 709 et constitue une persécution politique d’un avocat des droits et d’un cabinet d’avocats. Chaque acte attribué à Zhou Shifeng dans les chefs d’accusation appartient à la sphère professionnelle de l’exercice du droit et de la direction d’un cabinet. Aucun acte de violence n’a été allégué. L’affaire satisfait donc aux critères de collecte de la section des persécutions de ce site. Le classement des preuves et le processus de vérification sont les suivants.

Faits vérifiés par de multiples sources : qu’il a été emmené de force depuis une chambre d’hôtel au matin du 10 juillet 2015 (Human Rights Watch, Amnesty International, Chinese Human Rights Defenders et Human Rights in China concordent) ; que la rafle du 709 a commencé dans la nuit du 9 juillet 2015 et a touché entre 248 et plus de 300 personnes (les conventions de comptage diffèrent entre organisations et la fourchette est consignée côte à côte) ; qu’il a été formellement arrêté le 8 janvier 2016, soupçonné de subversion du pouvoir d’État, et détenu au centre de détention municipal n° 1 de Tianjin ; qu’il a été mis en accusation le 15 juillet 2016 par la deuxième section du parquet populaire municipal de Tianjin ; que le 4 août 2016 la cour populaire intermédiaire n° 2 de Tianjin a ouvert le procès et rendu son jugement le même jour, en une audience de moins d’une journée, le condamnant pour subversion du pouvoir d’État à sept ans de prison et à la déchéance des droits politiques pendant cinq ans, avec un plaidoyer de culpabilité au tribunal et une déclaration selon laquelle il ne ferait pas appel ; que la famille s’est vu refuser l’autorisation d’assister au procès et les avocats de son choix (expressément consigné par Amnesty International) ; que les médias officiels ont diffusé ses aveux télévisés avant le procès ; que Fengrui a été fondé en 2007 et a pris des affaires sensibles impliquant des dissidents, des pratiquants de Falun Gong, des familles touchées par le scandale du lait contaminé, Ai Weiwei et d’autres ; que Hu Shigen a été condamné le 3 août 2016 à sept ans et six mois et que Zhai Yanmin a reçu une peine avec sursis ; que le juge en chef Zhou Qiang, dans le rapport de travail de la Cour populaire suprême en mars 2017, a listé le procès de l’affaire Zhou Shifeng parmi les accomplissements des tribunaux ; et qu’Amnesty International a caractérisé la série de procès du 709 comme une mascarade politique, dans la déclaration de Roseann Rife.

Questions reposant sur une source unique ou sur des sources limitées, signalées dans le texte : les distinctions d’avocat émérite de Pékin pour 2009 à 2011 et de services juridiques d’intérêt public pour 2010 à 2011 reposent sur le profil de HRIC, et le texte cite cette provenance ; le lieu d’emprisonnement, la prison n° 1 de Tianjin, repose sur les reportages de Radio Free Asia ; les récits des déplacements de Zhou juste avant son arrestation, y compris ceux liés à son fils, diffèrent entre les reportages, et ce site ne les a pas adoptés, ne consignant que le fait central de l’arrestation dans un hôtel ; il n’existe aucun relevé public uniforme de la date précise de diffusion des aveux télévisés, et ce site ne consigne que le fait de la diffusion ; l’étendue procédurale précise de la participation de Fengrui à l’affaire Ai Weiwei ne figure pas intégralement dans les sources publiques, et ce site ne consigne que son inclusion dans la liste des affaires sensibles.

Questions sur lesquelles les récits diffèrent, consignées côte à côte dans le texte : la date de libération. Un article rétrospectif de Human Rights in China indique qu’il a été libéré le 22 septembre 2022, le jour où Fu Zhenghua a été condamné à mort avec sursis. Les reportages de Radio Free Asia indiquent qu’il devait être libéré fin septembre 2022 et calculent la date au 24 septembre. Ce site consigne les deux récits côte à côte et ne détermine pas quel jour est le bon. L’encadré ev-meta et le corps du texte utilisent ce traitement parallèle dans tout le texte. Le nombre total de personnes touchées par le 709 figure de même sous les deux formes de comptage, 248 et plus de 300, et le texte utilise la fourchette.

Traitement des affirmations officielles : les caractérisations et allégations de Xinhua, du Quotidien du Peuple et de la Télévision centrale de Chine concernant un gang criminel, une collusion avec des forces étrangères, le battage autour des affaires et l’embauche de manifestants, ainsi que les grandes lignes des faits constatés par le jugement, sont relayées sur cette page dans tout le texte avec attribution, comme allégations officielles ou reportages officiels, et ne sont pas adoptées comme des faits établis par ce site. Le texte intégral du jugement ne figure pas dans les sources publiques. Le texte intégral de l’acte d’accusation ne figure pas dans les sources publiques. Le texte intégral de la plaidoirie ne figure pas dans les sources publiques. Les conditions de son emprisonnement ne figurent pas dans les sources publiques. Les circonstances du jour de sa libération et sa vie après sa libération ne figurent pas dans les sources publiques. Chacun de ces points est déclaré expressément dans le corps du texte, et aucun d’eux n’est rempli par la spéculation.

Le contrôle des trois exigences : le temps et le lieu sont confirmés (l’arrestation, l’arrestation formelle, la mise en accusation, le procès, la condamnation et la libération portent tous des relevés sourcés de temps et de lieu, avec l’écart sur la date de libération noté) ; la vérification croisée a été achevée (les nœuds procéduraux sont corroborés entre organisations de défense des droits humains, médias internationaux et reportages officiels, tandis que la caractérisation est strictement séparée par source) ; et sur les preuves visuelles, les images des aveux télévisés et les images officielles du procès dans cette affaire existent véritablement et ont été largement diffusées, mais leur caractère est celui d’un matériau de propagande et d’aveux produit officiellement, et ce site a expliqué leur valeur probante dans le texte et n’utilise pas leur contenu pour prouver une quelconque allégation.

Sources

  1. Amnesty International, déclarations et matériaux d’affaire sur la série de procès du 709, août 2016 : le procès de Zhou Shifeng a duré moins d’une journée, la famille s’est vu refuser la présence et les avocats de son choix, et la déclaration « mascarade politique » de Roseann Rife. https://www.amnesty.org/en/location/china/report-china/
  2. Human Rights Watch, reportages sur la rafle du 709 et la répression des avocats chinois : la chronologie du 709, les nombres de personnes touchées, la détention secrète et les aveux télévisés. https://www.hrw.org/tag/china-709-crackdown
  3. Human Rights in China (HRIC), profil de Zhou Shifeng et rétrospectives sur le 709 : le relevé des distinctions d’avocat émérite de Pékin et d’intérêt public, et le récit de la libération le 22 septembre 2022 avec la comparaison, le même jour, avec Fu Zhenghua. https://www.hrichina.org/
  4. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), base de données des affaires du 709 : les nœuds de l’arrestation, de l’arrestation formelle, de la mise en accusation et du jugement de Zhou Shifeng, et le relevé des soumissions aux Nations unies. https://www.nchrd.org/
  5. Radio Free Asia (RFA), reportages de septembre 2022 : Zhou Shifeng purgeant sa peine à la prison n° 1 de Tianjin, devant être libéré fin septembre 2022, calculé au 24 septembre. https://www.rfa.org/
  6. Xinhua, reportages de juillet 2015 sur le « gang criminel » de Fengrui et reportages sur le procès du 4 août 2016 : caractérisations officielles, allégations de l’accusation et résultat du jugement (cités sur cette page avec attribution seulement ; leur contenu n’est pas adopté comme fait).
  7. Rapport de travail de la Cour populaire suprême, 2017, et reportages sur la session : Zhou Qiang listant le jugement en toute légalité de l’affaire de subversion de Zhou Shifeng parmi les accomplissements des tribunaux.
  8. Département d’État des États-Unis, déclarations publiques sur la rafle du 709 et les procès, 2015 à 2016 : appels à la libération des avocats et défenseurs des droits détenus.

Preuves vidéo

« 709 » (China Change) | 2019 | documentaire en mandarin

▶ Regarder sur YouTube

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook