EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 55 | Zhang Chunlei

Zhang Chunlei entró en la administración pública en 1985, se pasó a los negocios en 1993, se hizo cristiano en 2008 y en diciembre de 2014 cofundó en Guiyang la Iglesia Reformada Ren'ai —menos de cien miembros, que se negaba a unirse al sistema de las Tres Autonomías— y ejerció como su anciano. En 2018 fue de los primeros en firmar la Declaración por la Fe Cristiana del pastor Wang Yi; ese septiembre, las autoridades de asuntos religiosos clausuraron el local de reunión de la iglesia, y en agosto de 2019 la Oficina de Asuntos Civiles del distrito de Nanming la prohibió como organización ilegal. El 16 de marzo de 2021, primer día de un retiro de tres días, agentes de la seguridad del Estado, funcionarios de asuntos religiosos y policías irrumpieron en el local alquilado y se llevaron a más de una docena de creyentes; esa noche, Zhang acudió a la comisaría a preguntar por ellos y fue retenido él mismo: detención administrativa, después detención penal por sospecha de fraude, arresto formal el 1 de mayo y, desde noviembre de 2021, una segunda investigación por incitación a la subversión, al amparo de la cual se mantuvo a su abogado alejado de él durante siete meses. Juzgado en secreto el 29 de noviembre de 2022, esperó veinte meses la sentencia: el fraude consistía en 14.400 yuanes en ofrendas de cinco creyentes que nunca denunciaron delito alguno, y la subversión, en 21 artículos e imágenes reenviados. Tres años y seis meses por incitación a la subversión y dos años por fraude se combinaron en cinco años, confirmados en apelación el 25 de octubre de 2024. Diagnosticado en prisión con cirrosis hepática, se le denegó la libertad bajo fianza. El 16 de marzo de 2026, a los sesenta y dos años, cumplió su condena y quedó en libertad.

Periodo
Zhang Chunlei comenzó a trabajar en 1985 en una oficina del gobierno provincial de Guizhou, lo dejó en 1993 para dirigir su propio negocio, se hizo cristiano en 2008 y más tarde abandonó los negocios para dedicarse al ministerio a tiempo completo. En diciembre de 2014 cofundó en Guiyang la Iglesia Reformada Ren'ai y ejerció como su anciano; la iglesia se reunía en la planta 27 del Zhongtian Business Port, en el distrito de Nanming, tenía menos de cien miembros y se negó a unirse al oficial Movimiento Patriótico de las Tres Autonomías. En 2018 fue uno de los primeros de 458 pastores en firmar la «Declaración por la Fe Cristiana» del pastor Wang Yi. El 30 de septiembre de 2018, las autoridades de asuntos religiosos del distrito de Nanming impusieron una sanción administrativa y clausuraron el local de reunión de Zhongtian; desde entonces la iglesia rotó entre restaurantes, hoteles y domicilios particulares. El 12 de mayo de 2019, unas ochenta personas de asuntos religiosos y de la seguridad pública irrumpieron en un culto en un hotel, y el 12 de agosto de 2019 la Oficina de Asuntos Civiles del distrito de Nanming prohibió la iglesia como organización social ilegal. El 16 de marzo de 2021, primer día de un retiro eclesial de tres días, agentes de la seguridad del Estado, funcionarios de asuntos religiosos y policías se llevaron a más de una docena de creyentes del local alquilado; esa noche, Zhang acudió a la comisaría de Yan'an Middle Road, en el distrito de Yunyan, a preguntar por ellos y fue retenido él mismo. Pasó de la detención administrativa a la detención penal por sospecha de fraude, fue arrestado formalmente el 1 de mayo de 2021, supo por su abogado en noviembre de 2021 que también estaba siendo investigado por incitación a la subversión del poder del Estado, y ambos asuntos se unificaron y se trasladaron al Tribunal Popular Intermedio de Guiyang hacia el 27 de enero de 2022. Fue juzgado en secreto el 29 de noviembre de 2022 durante más de seis horas, sin que se anunciara veredicto; la sentencia de primera instancia llegó el 24 de julio de 2024; el Tribunal Popular Superior de la Provincia de Guizhou rechazó su apelación el 25 de octubre de 2024, y su familia no vio la resolución hasta el 8 de diciembre. Cumplió su condena y quedó en libertad el 16 de marzo de 2026
Lugar
Guiyang, provincia de Guizhou: el antiguo local de reunión en la planta 27 del Zhongtian Business Port, en el distrito de Nanming, y los restaurantes, hoteles y domicilios utilizados después; el local alquilado para el retiro dentro del edificio del complejo del Hotel Wenzhou, en el distrito de Yunyan (el lugar allanado el 16 de marzo de 2021, descrito en algunos informes simplemente como local comercial); la comisaría de Yan'an Middle Road, en el distrito de Yunyan, adonde Zhang acudió a preguntar y fue retenido; el centro de detención del distrito de Yunyan, el Centro de Detención n.º 2 de Guiyang y el Centro de Detención de la Ciudad de Guiyang (custodia previa al juicio, con el nombre variable según la fase en la información pública); una estancia hospitalaria por colecistitis en 2023 (citada como Hospital Sanjiang); la Sala 14 del Tribunal Popular Intermedio de Guiyang (la audiencia de sentencia del 24 de julio de 2024) y el Tribunal Popular Superior de la Provincia de Guizhou (apelación resuelta por revisión escrita); el nombre de la prisión en la que cumplió el resto de su condena no consta en ningún registro público
Personas
Zhang Chunlei (cofundador y anciano de la Iglesia Reformada Ren'ai de Guiyang; los informes sobre su liberación en marzo de 2026 dan su edad como 62 años, de lo que puede inferirse un año de nacimiento hacia 1963–1964: no consta en ningún registro público una fecha exacta de nacimiento; el nombre y el cargo de su antigua oficina gubernamental, y una afirmación circulante de que fue funcionario de impuestos, no están verificados); su esposa Yang Aiqing, que fue citada penalmente durante 24 horas por sospecha de fraude el 21 de abril de 2021 y que después, durante cinco años, publicó actualizaciones de oración, contrató abogados y presionó a los tribunales en busca de noticias, convirtiéndose en la principal ventana del caso al mundo exterior; sus dos hijas (se ha informado de una carta de prisión de junio de 2025 dirigida a sus hijas; los nombres de las hijas descansan en una única recopilación de Church in Chains y no se fijan aquí); su abogado o abogados defensores (los nombres en su mayoría no se han revelado en la información en lengua inglesa y no se fijan aquí); los cinco feligreses nombrados en la sentencia como víctimas del fraude —Xu Chaoying, Liao Ailin, Xiang Yu, Gao Xiaomei y Chen Fuqiong, en la transliteración de la resolución de apelación según fue transmitida—, ninguno de los cuales denunció jamás un delito, compareció ante el tribunal ni pidió la devolución del dinero; y los más de una docena de participantes en el retiro llevados el 16 de marzo de 2021, ninguno de los cuales se convirtió en coacusado: la sentencia publicada nombra a Zhang Chunlei como único acusado
Acusación y sentencia
Dos delitos, combinados en cinco años. Tribunal Popular Intermedio de Guiyang, primera instancia, 24 de julio de 2024: incitación a la subversión del poder del Estado —tres años y seis meses de prisión más tres años de privación de derechos políticos—; fraude —dos años de prisión más una multa de 5.000 yuanes—; ejecución combinada: cinco años de prisión, tres años de privación de derechos políticos y una multa de 5.000 yuanes, con la pena corriendo del 17 de marzo de 2021 al 16 de marzo de 2026 y con cada día de detención previa al juicio computado. El tribunal ordenó además la recuperación de 14.400 yuanes en presunto producto del fraude para su devolución a las víctimas, y la confiscación de dos teléfonos Huawei, cuatro discos duros externos, siete memorias USB, dos lectores de tarjetas, dos tarjetas de memoria, cuadernos de estudio de la iglesia y material financiero de la iglesia. Los hechos del fraude se limitaron a ofrendas por un total de 14.400 yuanes recibidas de cinco creyentes entre octubre de 2019 y febrero de 2021; los hechos de subversión consistieron en 21 artículos e imágenes reenviados en Facebook y plataformas extranjeras similares entre marzo de 2018 y febrero de 2021. El Tribunal Popular Superior de la Provincia de Guizhou dictó su resolución de segunda instancia el 25 de octubre de 2024 desestimando la apelación y confirmando la sentencia original; la resolución es firme
Caracterización
Persecución religiosa en una nueva forma procesal: una iglesia de menos de cien personas cuyas ofrendas fueron valoradas judicialmente al final en 14.400 yuanes en total, sin que ni una sola presunta víctima denunciara un delito, testificara o pidiera un reembolso, fue convertida en una condena de dos años por fraude; y el reenvío por un pastor de 21 artículos e imágenes escritos por otros fue convertido en tres años y medio por incitación a la subversión. Un cargo corta el dinero; el otro castiga la palabra; juntos condenan a una iglesia que se negó a unirse al sistema de las Tres Autonomías en el eje económico y en el político a la vez. El caso es un espécimen temprano y completo de la penalización de las ofrendas: primero se declara ilegal la iglesia, después se dice que los creyentes no sabían que era ilegal y fueron engañados para dar, y los diezmos ordinarios se convierten en fraude
Estado actual
Zhang Chunlei cumplió su condena y quedó en libertad el 16 de marzo de 2026, corroborado por el informe de Guiyang de ChinaAid del 17 de marzo de 2026, una actualización de Release International y la actualización del perfil de Church in Chains. Tenía 62 años al quedar libre; durante la custodia fue hospitalizado con colecistitis grave y diagnosticado de cirrosis hepática e hipertensión, y cinco años de prisión dejaron una marca profunda en su cuerpo, según su familia y sus abogados según transmitió ChinaAid. Más allá de advertencias generales, basadas en casos comparables, de que figuras de su perfil suelen enfrentarse tras la liberación a vigilancia residencial prolongada, restricciones de viaje y aislamiento social, no consta en ningún registro público ninguna restricción específica posterior a la liberación impuesta a él personalmente, y el estado actual de la Iglesia Reformada Ren'ai es igualmente materia sin registro público. La base de datos de presos religiosos de conciencia de la USCIRF siguió durante un tiempo incluyéndolo como no liberado después del 16 de marzo de 2026; esta página lo trata como un retraso de la base de datos y sigue los tres informes de liberación, señalando la discrepancia. Sus tres años de privación de derechos políticos corren desde el cumplimiento de la condena y alcanzan su fin hacia marzo de 2029 por la aritmética de los términos de la sentencia: una inferencia, no un anuncio oficial

Recordar al hombre antes que el caso

Las cifras del caso de Zhang Chunlei son anormalmente pequeñas. Fraude: 14.400 yuanes —menos de 3.000 yuanes por presunta víctima entre cinco personas—. Subversión: 21 artículos e imágenes reenviados, ninguno de ellos escrito por él. Esas dos series de cifras le compraron a un hombre la totalidad de su vida desde finales de la cincuentena hasta los sesenta y dos años: cinco años, sin un solo día de interrupción. Pero quien mire solo las cifras pasará por alto lo que este caso es en realidad. Es un espécimen temprano y completo de un método más nuevo que ahora se usa contra las iglesias domésticas de China. El método antiguo era administrativo: prohibir la iglesia, sellar el local, detener al pastor una quincena y dejar que la congregación se dispersara hacia la siguiente sala alquilada. En el caso de Zhang el método cambió. Las ofrendas pasaron a llamarse fraude. Los reenvíos pasaron a llamarse incitación a la subversión. El anciano de una iglesia de menos de cien personas se convirtió en delincuente por dos cargos, y permaneció encerrado más de tres años antes de que tribunal alguno pronunciara sentencia.

Su propio camino hacia el púlpito también fue inusual entre los pastores de iglesias domésticas chinas. No tenía formación de seminario ni llegó a la fe joven. Entró en la administración pública en 1985, se pasó a los negocios en 1993 y se hizo cristiano a los cuarenta y tantos años, en 2008, abandonando después por completo los negocios para dedicarse al ministerio a tiempo completo. En un breve poema autobiográfico escrito en prisión y transmitido por ChinaAid en 2022, comprimió ese camino en unas pocas líneas: administración desde 1985, negocios desde 1993, políticos y empresarios fueron una vez sus ídolos, llamado a la fe en 2008. Es la declaración pública más directa de su biografía temprana que existe. Un error circulante necesita corrección desde el principio: algún material secundario, y el encargo que originó esta página, lo describen como antiguo funcionario de impuestos. Esa especificidad no aparece en ChinaAid, Christian Solidarity Worldwide, la Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional ni Church in Chains; la formulación más completa encontrada es el servicio en un departamento provincial de Guizhou desde 1985. En qué oficina sirvió y en qué cargo no está establecido en ningún registro público fiable consultado, y esta página lo marca como no verificado en lugar de repetirlo. Que ni siquiera pueda fijarse la antigua unidad de trabajo de un acusado es en sí mismo una medida de lo delgado que es el registro público de este caso, y es la razón por la que cada frase que sigue está atada a una fuente.

Zhang Chunlei visitando a la familia del pastor Huang Xiaoning
Zhang Chunlei (derecha) visitando a la familia del pastor Huang Xiaoning (izquierda), encarcelado repetidamente por su fe|noviembre de 2020|Fuente: publicado por China Aid en junio de 2025 en su informe sobre las cartas de prisión de Zhang|2020

De la oficina gubernamental al negocio, y de ahí al púlpito

La biografía que puede reunirse a partir de su propio relato y de múltiples informes es la siguiente. Trabajo en la administración desde 1985. Negocios desde 1993. Conversión en 2008 —en su propia formulación, un hombre que había estado ciego y de pronto veía—. Después, un paso gradual al ministerio a tiempo completo y, en diciembre de 2014, la fundación de la Iglesia Reformada Ren'ai en Guiyang junto a compañeros de obra, con Zhang ejerciendo como anciano. El nombre Ren'ai significa benevolencia o amor; teológicamente, la iglesia se situaba en la tradición reformada. Nunca fue grande —menos de cien miembros— y se reunía en un espacio comercial alquilado en la planta 27 del Zhongtian Business Port, en el distrito de Nanming, no en nada parecido a un edificio de iglesia. No estaba registrada y no se unió al oficial Movimiento Patriótico de las Tres Autonomías. Esa negativa es la clave de todo el caso. Bajo el marco de registro tal como se aplica, una iglesia protestante puede existir legalmente dentro del sistema de las Tres Autonomías o puede no tener efectivamente existencia legal alguna. Ren'ai hizo la misma elección que la Iglesia Shouwang de Pekín y la Iglesia del Pacto de la Lluvia Temprana de Chengdu: cargar con el riesgo de ser etiquetada ilegal antes que entrar en el sistema. Antes de 2018 esa elección aún podía comprar una existencia gris, tolerada. Después de 2018, ya no.

Su conexión con Wang Yi importa aquí. Wang Yi, pastor de la Iglesia del Pacto de la Lluvia Temprana de Chengdu, estaba entre las figuras más influyentes del mundo reformado de las iglesias domésticas. Después de que el Reglamento revisado de Asuntos Religiosos entrara en vigor en febrero de 2018, Wang lanzó la «Declaración por la Fe Cristiana», firmada al final por 458 pastores y líderes eclesiales de toda China; Zhang Chunlei estuvo entre los primerísimos en firmarla. Después de que la Lluvia Temprana fuera allanada el 9 de diciembre de 2018 y Wang Yi detenido, Zhang se unió a Yang Hua, de la Iglesia Piedra Viva de Guiyang, y a Jin Tianming, de la Iglesia Shouwang de Pekín, en una declaración pública en la que se declaraban dispuestos a soportar los mismos cargos que Wang Yi. A ojos oficiales, esa declaración dejó zanjado su expediente mucho antes de 2021: no era un anciano anónimo de una iglesia pequeña, sino un firmante nombrado que había dicho, por adelantado y en público, dónde se situaba. Church in Chains también registra que viajó a Chengdu para visitar a familias de la Lluvia Temprana afectadas por la represión, y que en una ocasión la policía lo sacó de la casa de un miembro de la iglesia y lo llevó a una comisaría, y en otra funcionarios lo entregaron a agentes de la seguridad del Estado de Guiyang que lo metieron en un avión de vuelta a casa. Esos dos detalles descansan en esa única recopilación y se gradúan en consecuencia en la nota de verificación que sigue.

Guiyang: una ciudad que ya había destruido una iglesia

Ren'ai no fue la primera iglesia de Guiyang procesada en su totalidad. La Iglesia Piedra Viva ya había recorrido antes el curso completo. El 9 de diciembre de 2015, la Oficina de Asuntos Civiles de Guiyang y la administración de asuntos religiosos del distrito de Nanming desplegaron a unas 300 personas para sellar los tres locales de reunión de Piedra Viva en un solo día; más de doscientos miembros fueron puestos bajo arresto domiciliario; el pastor Yang Hua fue detenido administrativamente y después condenado a dos años y seis meses por revelar intencionadamente secretos de Estado, y el pastor Su Tianfu también fue encarcelado posteriormente. El caso Piedra Viva fijó el patrón local: en esta ciudad, la medida de actuación era ocuparse de una iglesia de raíz, no multarla y seguir adelante. Zhang Chunlei y Yang Hua estaban en la misma ciudad y en el mismo mundo reformado, y firmaron juntos la declaración conjunta de 2018; desde entonces, los destinos de las dos iglesias quedaron entrelazados. Cuando la ficha de octubre de 2021 de la USCIRF sobre las nuevas medidas de China para la gestión del clero religioso dio ejemplos de líderes de iglesias no registradas detenidos, los dos nombres que colocó en un mismo pasaje fueron Zhang Chunlei y Yang Hua, de Guiyang.

Lo otro que hay que registrar sobre Guiyang es la completitud de la maquinaria que al final se movió contra una congregación de menos de cien personas. A lo largo de este caso, los órganos que aparecen, en secuencia, incluyen la Oficina de Seguridad Pública municipal y su brazo de seguridad del Estado, la Oficina Municipal de Seguridad del Estado, los departamentos de asuntos civiles y de asuntos religiosos de dos distritos, una comisaría de distrito, la fiscalía municipal, el Tribunal Popular Intermedio y el Tribunal Popular Superior Provincial. Enumerarlos no es retórica. Es el punto de archivo: un caso como este nunca es la improvisación de una comisaría. Es una máquina graduada en la que cada nivel produce su propio documento, y en la cronología que sigue casi cada giro corresponde a un órgano identificable.

Zhang Chunlei y creyentes ante la lápida de un misionero
Zhang Chunlei y miembros de la Iglesia Reformada Ren'ai de Guiyang posan ante la lápida de un misionero temprano en China|fotografiado en Guizhou antes de su arresto|Fuente: publicado por China Aid el 19 de marzo de 2021 en su informe sobre la detención de Zhang|2021

2018 a 2019: clausura, redadas y un culto en movimiento

El local fijo de reunión de Ren'ai duró hasta el otoño de 2018. El 30 de septiembre de 2018, las autoridades de asuntos étnicos y religiosos del distrito de Nanming dictaron una decisión de sanción administrativa: Zhang Chunlei y otros habían establecido, sin aprobación, un local religioso en el Zhongtian Business Port, organizado actividades religiosas y aceptado donaciones religiosas; toda actividad debía cesar y debían retirarse el mobiliario y los rótulos de la iglesia. La iglesia perdió su hogar y empezó a rotar entre restaurantes, hoteles y casas de miembros: un patrón que sus miembros describían como culto de guerrilla: un local anunciado tarde, un culto celebrado y dispersión antes de que pudiera predecirse la siguiente reunión. No deben confundirse dos documentos oficiales. El instrumento de 2018 procedía de las autoridades de asuntos religiosos y sancionaba el local y las actividades. El 12 de agosto de 2019, la Oficina de Asuntos Civiles del distrito de Nanming dictó un segundo instrumento que declaraba a la Iglesia Reformada Ren'ai una organización civil ilegal por actuar en nombre de una organización social sin registro, y la prohibía. Ese pronunciamiento de 2019 entró después en la propia sentencia por fraude, como la premisa sobre la que se sostiene la construcción del fraude. Primero se cerró el lugar; después se declaró ilegal el cuerpo. El orden importa, y esta página mantiene separados los dos instrumentos.

Las redadas de 2019 llegaron de tres en tres. La mejor documentada, el 12 de mayo, llevó a unas ochenta personas de asuntos religiosos y de la seguridad pública a un culto en un hotel; la cruz usada en el culto fue retirada, el ordenador de Zhang y otras posesiones personales fueron confiscados, y el local fue sellado. La iglesia se trasladó a nuevos locales alquilados; en julio las autoridades presionaron al arrendador y la iglesia tuvo que mudarse de nuevo. Ese ritmo continuó hasta 2021: ningún golpe mortal único, sino un desgaste ininterrumpido de mudanzas, sellados y citaciones. Visto desde el final, la detención masiva de marzo de 2021 no fue una escalada súbita, sino el punto hacia el que esta línea de presión venía viajando. La caja de herramientas administrativa —sanciones, prohibiciones, presión sobre arrendadores— se había usado hasta su límite; el paso siguiente era el derecho penal, y lo único que quedaba abierto era la elección de cargos. Eso es lo que hace tan trascendental el retiro del 16 de marzo de 2021: suministró la ocasión sobre la que la penalización pudo aterrizar.

El grupo de Zhang Chunlei visitando a la familia del anciano Li Yingqiang
Zhang Chunlei y compañeros de la iglesia visitando a la familia del anciano encarcelado Li Yingqiang en Hubei, ante una pared con la inscripción «Porque de tal manera amó Dios al mundo»|fotografiado antes de marzo de 2021, Hubei|Fuente: publicado por China Aid el 19 de marzo de 2021|2021

16 de marzo de 2021: el primer día del retiro

El 16 de marzo de 2021, la Iglesia Reformada Ren'ai comenzó un retiro de tres días en un local alquilado, en dependencias dentro del edificio del complejo del Hotel Wenzhou, en el distrito de Yunyan (alguna información de ChinaAid describe la reunión más vagamente como un estudio bíblico en la iglesia; esta página sigue el relato del local alquilado para el retiro y señala la variación). El primer día, agentes de la seguridad del Estado, funcionarios de asuntos religiosos y policías entraron en el local —sin mostrar identificación, según la información de ChinaAid de 2021 y 2024— y se llevaron a más de una docena de creyentes a una comisaría. Otra información añade que se registraron domicilios y se confiscaron posesiones. Los recuentos varían entre fuentes —diez, más de diez, más de una docena— y esta página registra «más de una docena» sin fijar una cifra que las fuentes no fijan. Un hecho derivado debe afirmarse con claridad: ninguno de los creyentes llevados ese día se convirtió en acusado en un caso penal. Según el registro público, fueron liberados tras aquella redada, y la única persona acusada y condenada en este caso fue Zhang Chunlei. Esto no fue, pese a su escena inicial, una causa con múltiples acusados.

Zhang mismo no estaba en el retiro. Supo lo ocurrido y acudió, esa noche, a la comisaría de Yan'an Middle Road, en el distrito de Yunyan, a preguntar por los creyentes detenidos y presionar por su liberación. Ya no volvió a salir. La policía lo retuvo con el argumento de que estaba operando ilegalmente en nombre de una organización social, y su casa fue registrada. Un anciano entró en una comisaría a recoger a su gente y fue él mismo apresado: casi todos los relatos conservan ese detalle porque enuncia la naturaleza del caso sin comentario. No fue detenido por nada que hubiera hecho en el retiro; fue detenido porque era el anciano de esta iglesia, y porque se presentó en persona. Desde aquella noche permaneció privado de libertad de forma continuada durante exactamente cinco años.

De la detención administrativa a la orden de arresto: la escalada en cuarenta y seis días

La actuación tras su retención se divide en tres fases, y las fechas necesitan cuidado. La fase uno es la detención administrativa. La mayoría de las fuentes en lengua inglesa —Christian Solidarity Worldwide y Church in Chains— registran quince días a partir del 17 de marzo. La información de ChinaAid de mayo de 2021 y Bitter Winter registran once días. La diferencia de cuatro días no puede resolverse con ningún documento público, y esta página registra ambas cifras una junto a la otra; la diferencia podría deberse a días efectivamente ejecutados frente a días anunciados, pero ninguna fuente consultada lo dice, y esta página no lo disimula. La fase dos es la detención penal por sospecha de fraude. Las fuentes dan de forma consistente la cifra de treinta y siete días —el techo legal de la detención penal antes de que una fiscalía deba aprobar el arresto—, pero el intervalo desde su retención el 16 de marzo hasta el arresto formal el 1 de mayo es de cuarenta y seis días, y cómo se unieron los periodos administrativo y penal, y desde qué día se contaron los treinta y siete, no se explica en la información pública. Esta página registra las cifras de las fuentes y la tensión aritmética juntas. Los lugares de custodia también cambian con las fases en la información —centro de detención del distrito de Yunyan al principio, Centro de Detención n.º 2 de Guiyang y Centro de Detención de la Ciudad de Guiyang después—, ya sea por traslado o por transmisión inconsistente, y se registran por fases.

La fase tres es el arresto mismo. A las 3 de la tarde del 1 de mayo de 2021, la Fiscalía Popular del Distrito de Yunyan aprobó el arresto de Zhang por sospecha de fraude, con la base declarada de la recaudación no autorizada de ofrendas de los creyentes. Al mediodía del 5 de mayo, en una comisaría del distrito de Yunyan, un agente entregó a Yang Aiqing la notificación de arresto. La Iglesia Reformada Ren'ai emitió en respuesta una carta de oración, afirmando que no había autorizado a nadie a solicitar fondos en su nombre, que el apoyo legal de la congregación descansaba en la confianza y la fe, y pidiendo a las iglesias hermanas que oraran. A lo largo de las seis semanas que van de la comisaría a la orden de arresto, la acusación había dado su salto decisivo. Actuar en nombre de una organización no registrada es una infracción administrativa que vale como mucho una quincena de detención. El fraude es un delito grave que puede acarrear más de diez años. En el momento en que las ofrendas pasaron a llamarse fraude, los ingresos ordinarios de una iglesia pequeña quedaron conectados directamente al derecho penal —y una vez dado ese paso, el cargo de subversión que siguió fue una adición de peso, no un cambio de naturaleza.

Cómo las ofrendas se convirtieron en fraude: desmontar la lógica de la sentencia

El fraude, en términos elementales de derecho penal, requiere al menos tres cosas: una representación falsa u ocultación de la verdad; una víctima que, a causa de ese engaño, dispone de bienes bajo un entendimiento erróneo; y una apropiación ilícita por el acusado. El relato transmitido de la resolución de apelación sobre los hechos de primera instancia muestra, eslabón a eslabón, cómo se hizo que las ofrendas de Ren'ai los satisficieran. Primer eslabón: el acusado ocultó el hecho de que la iglesia había sido prohibida y era una organización ilegal. Segundo eslabón: cinco creyentes —Xu Chaoying, Liao Ailin, Xiang Yu, Gao Xiaomei y Chen Fuqiong, en la transliteración de la resolución— que no sabían que la iglesia era ilegal, fueron engañados para entregar ofrendas entre octubre de 2019 y febrero de 2021, por un total de 14.400 yuanes. Tercer eslabón: el dinero dado a la iglesia era, por ese hecho, dinero defraudado por Zhang Chunlei. Las respuestas de la defensa fueron igualmente específicas. La prohibición había sido ejecutada públicamente por funcionarios delante de toda la congregación, de modo que Zhang ni pensó en ocultarla ni podría haberlo hecho; los pastores reformados no manejan personalmente las finanzas de la iglesia, y la iglesia operaba un sistema financiero diseñado para prevenir la corrupción; y ni una sola de las cinco presuntas víctimas había denunciado jamás un delito, exigido un reembolso o comparecido en el juicio de noviembre de 2022. Los relatos de la defensa y la familia añaden que incluso algunos agentes investigadores dijeron en privado que el caso no debería constituir fraude —registrado aquí como afirmación transmitida, en su nivel adecuado—. Los tribunales no adoptaron nada de ello: la primera instancia condenó, y la segunda confirmó los hechos exactamente tal como fueron declarados probados.

La reducción de la cantidad es un hecho de archivo aparte. En noviembre de 2021, Yang Aiqing reveló en redes sociales que la Oficina de Seguridad Pública de Guiyang, en su relato de acusación recomendada, acusaba a su marido de celebrar reuniones sin el estatus de clero aprobado por el Estado y de estafar a los creyentes unos 100.000 yuanes. Para la sentencia de primera instancia de julio de 2024, la cantidad del fraude se situaba en 14.400 yuanes, las víctimas en cinco personas nombradas y el periodo en dieciséis meses. La acusación perdió más del ochenta y cinco por ciento de su valor a lo largo de dos años y medio de investigación y detención. Esa reducción establece dos cosas a la vez: la acusación tal como se formuló primero era mucho mayor que cualquier cosa que pudiera finalmente escribirse en una sentencia; e incluso a la escala reducida —cantidades pequeñas, sin denunciantes, sin testimonios— el tribunal devolvió aun así dos años por fraude en lugar de declarar que el delito no estaba probado. Puestas junto a las iglesias de las Tres Autonomías, que recogen ofrendas cada semana sin que nada de ello sea fraude, la variable operativa es clara: lo que decide si una ofrenda es un delito no es la voluntad de quien da, sino la posición de la iglesia receptora dentro o fuera del sistema oficial. La propia respuesta de Zhang al cargo, según transmitió su familia, fue que tratar las ofrendas como dinero robado y la iglesia como una guarida de ladrones era un insulto al sentimiento religioso que nunca podría aceptar. Las palabras son transmitidas, no registro literal, pero coinciden con la posición que mantuvo sin desviación durante cinco años: nunca se declaró culpable de ninguno de los dos cargos.

Cómo se añadió la incitación a la subversión: veintiún reenvíos

El segundo cargo llegó más tarde, y revela el nivel político del caso con más claridad que el primero. En noviembre de 2021, el abogado de Zhang supo que su cliente también estaba siendo investigado por la Oficina Municipal de Seguridad del Estado de Guiyang por presunta incitación a la subversión del poder del Estado. Una sospecha de delito de peligro para la seguridad del Estado conlleva un dividendo procesal inmediato para los investigadores: las reuniones entre abogado y cliente requieren la aprobación de la unidad encargada, y esa aprobación simplemente dejó de llegar. A finales de enero de 2022, la fiscalía de Guiyang comunicó al abogado que el fraude y la incitación se estaban revisando como un solo caso unificado —los fiscales hablaron de los dos asuntos juntos el 25 de enero— y el 27 de enero de 2022 el caso fue trasladado al Tribunal Popular Intermedio de Guiyang. El contenido de la acusación de subversión solo se hizo plenamente visible con las sentencias de 2024, según se transmitió en la resolución de apelación: entre marzo de 2018 y febrero de 2021, Zhang había utilizado Facebook y otras plataformas extranjeras para reenviar a múltiples amigos un total de 21 artículos e imágenes, entre ellos una declaración de resistencia fiel de un pastor y un informe sobre una iglesia de Guangzhou que persistía en la evangelización navideña en la calle pese a la represión; el lenguaje de la sentencia sostenía que esos materiales distorsionaban la política religiosa de China, incitaban al odio religioso y socavaban la unidad nacional. Reenviar la declaración de un pastor compañero y noticias de la iglesia de otra ciudad está entre el tráfico más ordinario dentro del mundo de las iglesias domésticas de China. Escrito en una sentencia, se convirtió en el delito de intentar subvertir la dictadura democrática popular y derrocar el sistema socialista —y fue castigado con más dureza que el fraude: tres años y seis meses, más tres años de privación de derechos políticos.

Puestos los dos cargos uno junto al otro, la estructura es inconfundible. El fraude, dos años, se deshace del dinero. La subversión, tres años y medio, se deshace de las palabras. El dinero finalmente reconocido fue de 14.400 yuanes. Las palabras finalmente reconocidas fueron 21 reenvíos, ninguno una llamada original a las armas: ni un discurso, ni una organización, ni un acto. De la pena de cinco años cumplida por un hombre liberado a los sesenta y dos, la parte mayor la compró el acto de reenviar en sí mismo. Esa es la base fáctica de la caracterización que esta página hace del caso como una doble condena: por la creencia y por la palabra juntas. Si solo hubiera recogido ofrendas, la construcción del fraude habría sido discutible en sus propios términos. Si nunca hubiera firmado la Declaración, nunca hubiera expresado solidaridad con la Lluvia Temprana, nunca hubiera reenviado las palabras de sus pastores compañeros, los tres años y medio no habrían tenido a qué agarrarse. La respuesta de Zhang al cargo de subversión, consistente en el relato de su familia y en la información sobre la sentencia, fue una distinción que el tribunal se negó a trazar: él sostenía opiniones diferentes sobre algunas políticas religiosas, sobre todo la prohibición de iglesias y el arresto de cristianos, pero no tenía ni el motivo ni acto alguno dirigido a subvertir el poder del Estado.

Los meses en que el abogado no pudo entrar

La caja negra procesal de este caso está mejor documentada en su cronología de acceso del abogado, que puede exponerse casi día a día. El abogado se reunió con Zhang en el centro de detención el 10 de junio de 2021. Después, del 29 de junio al 2 de julio, se presentaron cuatro solicitudes de reunión y las cuatro fueron denegadas. El 6 de julio, la Oficina Municipal de Seguridad del Estado de Guiyang notificó al centro de detención que el caso era sospechoso de poner en peligro la seguridad del Estado y que las reuniones requerían la aprobación de la unidad encargada. El 21 de julio, el abogado acudió por quinta vez al Centro de Detención n.º 2 de Guiyang, con la documentación completa, y fue rechazado de nuevo; ni siquiera se le permitió copiar o fotografiar la notificación. Ese mismo día acudió a la fiscalía del distrito de Yunyan, donde el fiscal encargado del caso le dijo que no sabía nada de ninguna notificación de seguridad del Estado y que no había recibido de sus superiores ninguna actualización sobre el caso. Un caso, dos órganos, dos relatos incompatibles, y la defensa en medio incapaz de obtener una sola página. El comunicado de julio de 2021 de Christian Solidarity Worldwide colocó el caso de Zhang junto al de Zhao Weikai, de la Iglesia Reformada Xuncheng de Taiyuan, por exactamente este punto: una quinta denegación en un mes, justificada por el peligro para la seguridad del Estado.

El acceso se reanudó el 5 de enero de 2022, casi siete meses después de la reunión anterior. En el Centro de Detención n.º 2 de Guiyang, el abogado encontró a Zhang más delgado pero en un estado físico y mental aceptable; Zhang cantó himnos durante la reunión y pidió a su abogado que saludara a los cristianos compañeros. La caja negra no se abrió con aquella visita. El caso había sido trasladado al tribunal el 27 de enero, pero el 31 de marzo de 2022 el abogado viajó a Guiyang y el propio Tribunal Popular Intermedio de Guiyang le denegó una reunión: no pudo ver ni al juez ni la acusación. Pasada la marca de un año de detención, la fiscalía aún no había comunicado a la familia cuál era la acusación formal ni cuándo podría celebrarse un juicio. Todavía el 4 de junio de 2024 —dieciocho meses después del juicio— se permitió por fin al abogado inspeccionar el expediente del caso y encontró partes desaparecidas, en la formulación de Church in Chains, de forma misteriosa; ese detalle descansa en una única recopilación y se gradúa en consecuencia. Esta sección se sostiene por sí misma en el archivo porque la detención previa al juicio de tres años y cuatro meses no es una frase resumen. Es una acumulación de reuniones denegadas, una acusación que no pudo obtenerse y un expediente con piezas desaparecidas, día tras día y mes tras mes.

Yang Aiqing: los cinco años de la esposa

Después de que Zhang fuera apresado, la persona que habló al mundo exterior fue su esposa, Yang Aiqing, y lo que le costó merece su propio lugar en el registro. El 21 de abril de 2021, mientras su marido estaba en detención penal, recibió una citación penal por sospecha de fraude y fue interrogada durante veinticuatro horas completas sobre la Iglesia Ren'ai y la fe cristiana, esposada y con grilletes durante ese interrogatorio según el relato de Church in Chains —un relato consistente en su dirección con la información de CSW sobre su citación e interrogatorio, y registrado aquí a nivel transmitido—. Nunca fue acusada y volvió a casa, pero la citación llevaba su propio mensaje: este caso podía adquirir un segundo acusado en cualquier momento. Durante cinco años su papel no cambió. Recogió la notificación de arresto. Contrató abogados. Reveló las cifras de la acusación de la fiscalía en redes sociales. Emitió cartas de oración. Presionó al tribunal en busca de noticias. El 8 de junio de 2024 reveló en sus Momentos de WeChat que a su marido le habían detectado cirrosis hepática. Ella y las dos hijas de la pareja —y un nieto, según el relato familiar de Church in Chains— mantuvieron este caso en Guiyang durante cinco años. En septiembre de 2024, la madre de Zhang murió repentinamente mientras su hijo estaba en prisión; él no pudo despedirse. Ese dato descansa únicamente en la cronología de Church in Chains y se gradúa como de fuente única, pero pertenece a un patrón que este archivo encuentra repetidamente: una condena no hace pausa, y tampoco la hacen los nacimientos y las muertes fuera de ella.

Su posición el día de la sentencia muestra el contenido real de la supuesta apertura de este juicio. La sentencia fue pronunciada nominalmente en público. Su resumen, citado después por ChinaAid, describe el dispositivo en lo sustancial: una sala pequeña de veinte asientos, diecisiete de ellos ocupados de antemano, la esposa como única familiar admitida, su teléfono entregado en una taquilla; cristianos que esperaban observar, detenidos en el control de seguridad del tribunal; una mujer que había llegado a la Sala 14, expulsada de nuevo; un cordón policial trazado. Si un tribunal desea que un veredicto sea formalmente público pero en la práctica invisible, concluye su relato, solo necesita elegir una sala pequeña y llenar sus asientos temprano. La formulación aquí es paráfrasis comprimida más que cita literal, pero los hechos subyacentes están corroborados en la información del 24 de julio de 2024: aquella mañana, en el Tribunal Popular Intermedio de Guiyang, el único familiar dentro de la sala fue Yang Aiqing.

29 de noviembre de 2022: un juicio de seis horas y veinte meses de silencio

El juicio de primera instancia tuvo lugar el 29 de noviembre de 2022 en el Tribunal Popular Intermedio de Guiyang. Yang Aiqing solicitó de antemano asistir y fue rechazada; después de la audiencia pidió ver a su marido —una cortesía que ordinariamente se concede a las familias tras un juicio— y también eso le fue denegado. La audiencia duró de 9:30 de la mañana a 4 de la tarde, más de seis horas. La entrada del tribunal estaba custodiada con tanta fuerza que el propio personal de seguridad dijo que nunca había visto semejante despliegue; los miembros de Ren'ai que esperaban fuera fueron retirados por personal del subdistrito, y a otros se les siguió. Dentro, Zhang hizo su propia declaración, relatando su camino de la administración a los negocios y al ministerio a tiempo completo, y su núcleo fueron dos frases: lo que hizo fue por el evangelio, y no había incitado a la subversión ni defraudado a nadie; ni una sola presunta víctima había denunciado un delito, comparecido ante el tribunal o exigido la devolución del dinero, y la acusación de fraude carecía de fundamento. Su abogado alegó inocencia. El fiscal, tras leer la acusación, dijo poco. No se anunció veredicto. Después de aquel día, el caso se hundió en veinte meses de silencio. La esposa y el abogado pidieron una y otra vez información sobre el avance y se les dijo, en el relato de Bitter Winter, que el caso implicaba seguridad nacional y que nada podía revelarse. Todavía el 12 de marzo de 2024, la respuesta del juez encargado a Yang Aiqing era que el caso, dada su naturaleza especial, seguía en tramitación.

De Zhang mismo en aquellos veinte meses solo sobreviven fragmentos. La información sobre el juicio de 2022 describía a un hombre con diecinueve meses de detención, el pelo y la barba encaneciendo, aparentemente en buena salud. En una visita de su abogado a principios de mayo de 2024 apareció delgado, con el pelo enteramente blanco, y reflexionó —según transmitió su abogado— sobre sus años como pastor: que una vez quiso lograr muchas cosas en la iglesia descuidando los sentimientos de los hermanos y hermanas, y que servir a una iglesia no es lo mismo que dirigir un negocio. Puestos los fragmentos juntos, la forma de la detención sin juicio se hace visible. No fueron unos meses de espera de una fecha de juicio. Fue un hombre envejeciendo de cincuenta y nueve a sesenta y un años en un centro de detención, sobreviviendo a su madre dentro de él, adquiriendo cirrosis dentro de él, con el pelo volviéndose blanco dentro de él, mientras la sentencia que la audiencia de un solo día debería haber producido tardó veinte meses en llegar.

Su cuerpo: colecistitis, cirrosis y la denegada solicitud de libertad bajo fianza

El registro de salud debe mantenerse estrictamente al nivel de lo que dijeron su familia y sus abogados, con la atribución declarada. La cronología que puede reunirse es esta. En la segunda mitad de 2023 fue hospitalizado con un ataque de colecistitis: la cronología de Church in Chains sitúa el ingreso en agosto de 2023, en el Hospital Sanjiang, durante más de veinte días; la información de ChinaAid de junio de 2024 sitúa la hospitalización a finales de 2023, con una duración de más de un mes y más de veinte días de tratamiento intravenoso, y afirma que la cirrosis hepática ya fue detectada durante aquella estancia sin que el abogado ni la familia lo supieran en aquel momento, aclarándose el diagnóstico para ellos solo tras la visita del abogado en mayo de 2024. Los dos relatos no pueden ser ambos exactamente correctos en el mes, y esta página los registra en paralelo. Lo que está establecido es que durante 2023 pasó semanas en el hospital por inflamación de la vesícula, que la cirrosis fue detectada durante aquella hospitalización y que el conocimiento de su familia al respecto fue muy a la zaga del diagnóstico. No tenía antecedentes de enfermedad hepática antes del encarcelamiento, según el relato de la familia; también tenía hipertensión. La información de ChinaAid especuló con que la afección hepática podría estar conectada con el consumo prolongado de arroz con moho en prisión; eso es especulación de esa organización y no se adopta aquí como hecho. En junio de 2024, la familia y el abogado informaron urgentemente al juez del diagnóstico. El 8 de julio de 2024, la defensa solicitó la libertad bajo fianza a la espera de juicio por razón de la cirrosis hepática, y el Tribunal Popular Intermedio de Guiyang la denegó; el centro de detención, informó ChinaAid, tampoco le había organizado ningún examen físico reciente. Dieciséis días después de aquella denegación llegó la sentencia de primera instancia. La actualización de presos de 2024 de la Fundación Dui Hua registra independientemente que a Zhang, diagnosticado de cirrosis hepática, se le denegó la liberación por motivos médicos. Sobre malos tratos, el registro necesita un límite explícito: la base de datos de la USCIRF marca tanto los informes de tortura como los de negligencia médica para este caso como «No», y ninguna acusación creíble de tortura del propio Zhang aparece en las fuentes públicas consultadas. Esta página, por tanto, no formula ninguna afirmación de tortura. Lo que está documentado es la detención prolongada sin juicio, el acceso restringido a la defensa y la denegación de la libertad médica a un hombre con una afección hepática diagnosticada y potencialmente mortal.

Primera página de la carta de prisión de Zhang Chunlei
La primera página de una carta que Zhang Chunlei escribió desde prisión, diciendo a su esposa y sus hijos que estaba en paz|2025, Prisión de Duyun, Guizhou|Fuente: facilitada por la familia y publicada por China Aid el 28 de junio de 2025|2025

Sentencia y apelación: 24 de julio de 2024 y 25 de octubre de 2024

La sentencia fue pronunciada a las 10 de la mañana del 24 de julio de 2024 en el Tribunal Popular Intermedio de Guiyang. Más allá de los términos ya expuestos en los metadatos anteriores, las órdenes patrimoniales de la sentencia merecen sus propias líneas. Los 14.400 yuanes debían recuperarse y devolverse a las víctimas. Fueron confiscados como instrumentos delictivos los dos teléfonos Huawei, los cuatro discos duros externos, las siete memorias USB, los dos lectores de tarjetas y las dos tarjetas de memoria, junto con lo que la sentencia llamó cuadernos ilegales de estudio de la iglesia y materiales de estados financieros de la iglesia. Una lista de confiscación que coloca los cuadernos y las cuentas de una iglesia junto a sus teléfonos y discos afirma, sin comentario, lo que esta causa estaba en realidad incautando y condenando: no el producto de un delito, sino todo el aparato portador de información de una congregación pequeña. La aritmética de la pena fue declarada expresamente: un día de detención previa al juicio computa como un día de condena, corriendo la pena del 17 de marzo de 2021 al 16 de marzo de 2026. El día en que por fin se dictó sentencia, tres años y cuatro meses de ella ya estaban cumplidos, con menos de veinte meses restantes. Zhang no aceptó el veredicto y a principios de agosto de 2024 apeló ante el Tribunal Popular Superior de la Provincia de Guizhou.

La apelación fue resuelta sin audiencia. La resolución penal del Tribunal Superior, fechada el 25 de octubre de 2024, confirmó en su totalidad los hechos y las pruebas de primera instancia: reenviar artículos e imágenes que distorsionaban la política religiosa constituía incitación a la subversión; inventar hechos y ocultar la verdad para engañar a otros y quitarles bienes constituía fraude; la sentencia original había aplicado correctamente la ley, la pena era adecuada y el procedimiento fue legal; en virtud del artículo 236(1)(1) de la Ley de Procedimiento Penal, la apelación fue desestimada y se confirmó la sentencia original, siendo la resolución firme. Las solicitudes de la defensa en segunda instancia —exclusión de pruebas obtenidas ilegalmente, acceso a las grabaciones sincrónicas de audio y vídeo de los interrogatorios, pruebas tomadas de las víctimas, una audiencia, la citación de víctimas y testigos para testificar, la devolución para un nuevo juicio— no fueron adoptadas en ninguna parte. La propia datación interna de la resolución lleva una pequeña discrepancia en el texto transmitido, con un pasaje de decisión fechado el 15 de octubre frente a la fecha de resolución del 25 de octubre; esta página usa el 25 de octubre como fecha de resolución y señala la variación. Lo que no está en disputa es la entrega: la resolución fue dictada en octubre, y la familia solo conoció su resultado el 8 de diciembre, más de cuarenta días después —el informe de ChinaAid sobre el rechazo está fechado el 20 de diciembre y encabezado por el descubrimiento tardío de la familia—. Con ello, el proceso judicial se cerró sobre el papel, con quince meses de condena aún por correr. En junio de 2025, ChinaAid informó de una carta desde prisión a sus dos hijas, expresando añoranza de su familia y asegurándoles, en resumen transmitido, que dentro todo iba bien, con fruta y leche. Dónde cumplió aquellos meses finales nunca lo dice la información pública: el nombre de la prisión es materia sin registro público.

Policías irrumpiendo en una reunión de la Iglesia Reformada Ren'ai
Policías y agentes de las fuerzas del orden se agolpan en una reunión de la Iglesia Reformada Ren'ai mientras los creyentes permanecen sentados rodeados y los presentes filman|Guiyang; foto publicada en junio de 2025|Fuente: fotografiado por miembros de la iglesia y publicado por China Aid en junio de 2025 en su informe sobre las cartas de prisión de Zhang Chunlei|2025

Respuesta internacional

El registro internacional más firme procede de los organismos oficiales de Estados Unidos. La Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional incluyó a Zhang Chunlei en su base de datos de Presos Religiosos de Conciencia —cristiano protestante, líder religioso, detenido el 16 de marzo de 2021, cargos de fraude y subversión—, lo citó en su ficha de octubre de 2021 sobre las medidas de China para la gestión del clero religioso y en su Informe Anual de 2023, y sus comisionados hablaron públicamente por él el 6 de marzo de 2024. La Comisión Ejecutivo-Congresional sobre China lleva su caso en su base de datos de presos políticos, y en testimonios en audiencias del Congreso de 2025–2026 su nombre fue leído en el registro junto a Wang Yi y otros en llamamientos para que los presos de conciencia fueran planteados en las relaciones con Pekín. En la continuada designación por el Departamento de Estado de China como País de Especial Preocupación, el encarcelamiento de líderes de iglesias domésticas por cargos de fraude y de seguridad del Estado forma parte del trasfondo fáctico recurrente; esta página no encontró a Zhang nombrado individualmente en el texto de ningún informe del Departamento de Estado y registra ese límite en lugar de inflarlo. Más allá de los organismos oficiales, Christian Solidarity Worldwide siguió el caso en comunicados desde abril de 2021 en adelante —detención penal, arresto formal, las visitas del abogado denegadas, el cargo añadido de subversión—, la Fundación Dui Hua registró la sentencia y la denegación de la liberación médica en sus actualizaciones de presos de 2024, y Release International y Church in Chains mantuvieron su expediente hasta su liberación. Nada de ello alteró un solo paso del caso: la defensa siguió sin poder entrar mientras las visitas eran denegadas, y la solicitud de libertad bajo fianza siguió siendo rechazada cuando se presentó. Esta sección se conserva por el contraste que documenta. Un caso llevado simultáneamente por la comisión de libertad religiosa de Estados Unidos y por su comisión congresional sobre China pudo, no obstante, avanzar en casa hasta tres años y cuatro meses sin sentencia, un veredicto retrasado veinte meses tras el juicio y una resolución de apelación no entregada a la familia durante más de cuarenta días.

Segunda página de la carta de prisión de Zhang Chunlei
La segunda página de la carta de prisión de Zhang Chunlei, firmada y fechada el 25 de mayo de 2025|2025, Prisión de Duyun, Guizhou|Fuente: facilitada por la familia y publicada por China Aid el 28 de junio de 2025|2025

16 de marzo de 2026: cumplimiento de la condena y lo que siguió

El 16 de marzo de 2026, Zhang Chunlei cumplió su condena y salió, a los sesenta y dos años. El informe de Guiyang de ChinaAid del día siguiente, publicado el 18 de marzo, confirmó la liberación y registró que cinco años de prisión habían dejado una marca profunda en su cuerpo: hospitalización por colecistitis grave durante la custodia, diagnósticos de cirrosis hepática e hipertensión, un hombre físicamente debilitado que, sin embargo, se había negado en todo momento a declararse culpable. Una actualización de Release International y el perfil revisado de Church in Chains dan la misma fecha de liberación y el mismo perfil de salud en el mismo periodo —tres relatos en corroboración mutua, a cuya fuerza esta página corrige su estado de encarcelado a liberado—. El encargo que originó esta página aún trataba su liberación de 2026 como materia de aritmética de la condena; aquí se registra, en cambio, como un hecho consumado e informado. Se debe una señal a los usuarios de la base de datos oficial: la ficha de la USCIRF siguió durante un tiempo después del 16 de marzo de 2026 mostrándolo como no liberado. Esta página juzga que ello es un retraso de actualización de la base de datos; no perturba la liberación, pero quien cite la base de datos debería comprobar su fecha.

La liberación no es el final del caso. Los tres años de privación de derechos políticos de la sentencia corren desde el cumplimiento de la pena privativa de libertad y alcanzan su fin hacia marzo de 2029 por la propia aritmética de la sentencia. La información de ChinaAid y el socio de Release International advierten ambos que, por el patrón de casos políticos y religiosos comparables, la liberación suele traer vigilancia residencial continuada, restricciones de viaje y aislamiento social. Eso es una advertencia general extraída de otros casos, no un informe de ninguna medida específica impuesta ya al propio Zhang Chunlei, y esta página mantiene separados los dos niveles. De su residencia real, su recuperación y la condición actual de la Iglesia Reformada Ren'ai no existe, a la fecha de la comprobación de esta página en octubre de 2026, ningún registro público específico. La propia iglesia ha desaparecido casi por completo de la información pública desde marzo de 2021; si una congregación de menos de cien personas sigue reuniéndose en alguna forma más pequeña no es verificable desde fuentes abiertas. El punto final del archivo para este caso está, por tanto, exactamente aquí: el hombre está fuera; las noticias de la iglesia han cesado; lo que sigue aguarda un nuevo registro público.

Cronología completa

Nota de verificación

Los hechos centrales de esta página —la fundación de la Iglesia Reformada Ren'ai en diciembre de 2014 y su negativa a unirse al sistema de las Tres Autonomías; la firma en 2018 de la Declaración; la sanción de asuntos religiosos y la clausura del local de reunión el 30 de septiembre de 2018; los allanamientos de 2019 y la presión sobre el arrendador; el allanamiento del retiro y la detención de Zhang en la comisaría el 16 de marzo de 2021; el arresto formal por sospecha de fraude el 1 de mayo de 2021; la adición de la investigación por subversión en noviembre de 2021; la prolongada denegación del acceso del abogado por motivos de seguridad del Estado; el juicio secreto del 29 de noviembre de 2022; la sentencia de primera instancia del 24 de julio de 2024 con sus dos cargos, cinco años combinados, multa y cifras de recuperación; el rechazo de la apelación el 25 de octubre de 2024; el diagnóstico de cirrosis y la denegación de la libertad bajo fianza; y el cumplimiento de la condena el 16 de marzo de 2026— están corroborados cada uno por al menos dos fuentes independientes, principalmente la información continuada de ChinaAid de 2021 a 2026, incluida su transmisión completa de la resolución de apelación, los comunicados de Christian Solidarity Worldwide de 2021–2022, la base de datos de presos de conciencia y la ficha sobre el clero de la USCIRF, las actualizaciones de presos de la Fundación Dui Hua y el expediente de caso actualizado de forma continuada de Church in Chains. Las principales disputas y elecciones editoriales son estas. Primera, la afirmación del encargo que originó esta página de que fue condenado a cinco años solo por fraude es factualmente errónea: la sentencia impuso tres años y seis meses por incitación a la subversión y dos años por fraude, combinados como cinco años, y esta página sigue la sentencia y la resolución de apelación tal como fueron transmitidas, registrando la corrección aquí y en el texto. Segunda, el año de nacimiento: ninguna fecha exacta consta en registro público; la información sobre la liberación da de forma consistente su edad como 62 años en marzo de 2026, lo que apoya un año de nacimiento inferido de hacia 1963–1964; un año de nacimiento de hacia 1969 en el encargo es inconsistente con esa edad y no se adopta, y la afirmación de que fue funcionario de impuestos no pudo encontrarse en ninguna fuente fiable consultada —solo se usa el servicio en el gobierno provincial, con la oficina y el cargo marcados como no verificados—. Tercera, la detención administrativa se registra como quince días y como once días por distintos transmisores reputados; sin instrumento disponible, ambas se mantienen. Cuarta, la sanción de asuntos religiosos de 2018 y la prohibición de Asuntos Civiles del 12 de agosto de 2019 son dos instrumentos distintos que el material secundario a menudo fusiona; esta página los separa sobre los hechos de la sentencia y la información. Quinta, el mes de la hospitalización por colecistitis de 2023 se da como agosto y como final del año por diferentes fuentes, y ambas se mantienen. Sexta, la datación interna de la resolución de apelación muestra un pasaje de decisión del 15 de octubre frente a una fecha de resolución del 25 de octubre; se usa el 25 de octubre, con la variación señalada. Séptima, la escala de la acusación de fraude cayó de un relato policial de unos 100.000 yuanes a unos 14.400 yuanes declarados judicialmente probados; las dos cifras se registran en sus niveles separados y nunca se mezclan. Octava, los episodios de Chengdu, los materiales desaparecidos del expediente, la fecha de la muerte de su madre y la composición de la familia descansan únicamente en la recopilación de Church in Chains y se gradúan a la baja dondequiera que aparecen. Novena, la tortura: la base de datos de la USCIRF registra expresamente los informes de tortura para este caso como ninguno, y ninguna acusación creíble de tortura del propio Zhang aparece en las fuentes consultadas; esta página no formula ninguna afirmación de tortura y registra en su lugar los asuntos documentados de acceso restringido a la defensa, detención prolongada sin juicio y libertad médica denegada. Décima, el nombre de su prisión, las restricciones específicas posteriores a la liberación y el estado actual de la iglesia son materias sin registro público y se dejan en blanco tal como se encontraron. Graduación de pruebas: los textos transmitidos de la sentencia de primera instancia y de la resolución de segunda instancia son documentos de primer nivel; las bases de datos e informes oficiales de EE. UU. son de segundo nivel; la información de ayuda y defensa es de tercer nivel, con los detalles de fuente única degradados en consecuencia. Esta página no usa rumores sin fuente.

Nuestro comentario

Nuestro comentario está atado únicamente a los hechos de este caso. Primero, el fraude se usó aquí como una llave universal. Primero se declara ilegal una iglesia; después, cada ofrenda que sus miembros dieron alguna vez puede redescribirse como dinero entregado en la ignorancia. Con esa lógica, cada colecta de cualquier iglesia no registrada es un caso de fraude en espera, que solo necesita la decisión de activarlo. Catorce mil cuatrocientos yuanes, cinco víctimas que nunca se quejaron, cero testigos en el tribunal —ensamblados en dos años—. Lo que este caso prueba no es que Zhang Chunlei engañara a nadie; es que una vez que las ofrendas pueden penalizarse, una condena no requiere víctima alguna, solo una orden previa de prohibición. Segundo, el cargo de subversión merece conservarse palabra por palabra en su núcleo fáctico: 21 reenvíos, nada original, ningún discurso, ninguna organización, intercambiados por tres años y seis meses más tres años de privación de derechos políticos —más que el fraude—. Un pastor que reenviaba la declaración de un colega y noticias de la iglesia de otra ciudad solo se hizo subversivo cuando se colocó junto a su biografía: la firma de 2018, la solidaridad con la Lluvia Temprana. En otras palabras, lo castigado no fue ningún reenvío concreto, sino el lado en el que públicamente se había situado durante años. Tercero, el procedimiento en este caso no fue un defecto del castigo; fue parte del castigo mismo. Siete meses sin abogado. Una esposa excluida del juicio. Tres años y cuatro meses sin juicio. Un veredicto veinte meses después de la audiencia. Una resolución de apelación que la familia vio con cuarenta días de retraso. La libertad bajo fianza denegada a un hombre con cirrosis diagnosticada. Tomado por separado, cada uno de esos es una noticia; reunidos, son el registro completo del castigo por adelantado a la sentencia. Cuarto, cuéntese el coste del lado del Estado: para una iglesia de menos de cien personas y un anciano de sesenta años, Guiyang desplegó la seguridad del Estado en dos formas, asuntos religiosos, asuntos civiles, seguridad pública, una fiscalía y dos niveles de tribunal, y cinco años de prisión —y lo que compró fue una congregación empujada al silencio y un anciano enviado a casa con cirrosis—. La represión no extinguió la fe; convirtió los cinco años de una iglesia pequeña en un expediente que el mundo entero puede leer. Quinto, recuérdese la noche en que entró en la comisaría. El 16 de marzo de 2021, Zhang Chunlei fue a preguntar qué había sido de más de una docena de creyentes detenidos: el acto más básico del deber de un anciano. Cinco años después salió a los sesenta y dos años, de pelo blanco, cirrótico, con su madre ya fallecida. Si preguntar en una comisaría cómo les va a unos cristianos detenidos ha de responderse con cinco años, entonces el mensaje que este caso deja para quienes vienen después es muy claro: lo castigado nunca fue el fraude, y nunca la subversión. Fue que un hombre sirvió cinco años como anciano de una iglesia que nunca fue aprobada —y que, en el momento decisivo, no se escondió—.

Fuentes

  1. ChinaAid, 20 December 2024, "Guiyang Ren'ai Reformed Church: Elder Zhang Chunlei's Appeal Rejected": texto completo transmitido de la resolución de segunda instancia (hechos de primera instancia de ambos cargos; las cinco víctimas del fraude nombradas y los 14.400 yuanes; los 21 artículos e imágenes reenviados; las alegaciones de la defensa; los motivos de la desestimación), y el descubrimiento de la resolución por la familia el 8 de diciembre. https://chinaaid.org/persecution-by-province/guizhou/guiyang-renai-reformed-church-elder-zhang-chunleis-appeal-rejected/
  2. ChinaAid, 29 July 2024, "Elder Zhang Chunlei Sentenced": las tres partes dispositivas de la sentencia de primera instancia del 24 de julio de 2024 (cinco años combinados, tres años de privación de derechos políticos, multa de 5.000 yuanes, recuperación de 14.400 yuanes, lista de confiscación, pena del 17 de marzo de 2021 al 16 de marzo de 2026), los arreglos de admisión en la audiencia de sentencia y el relato de Yang Aiqing sobre la sala pequeña. https://chinaaid.org/news/elder-zhang-chunlei-sentenced-to-heavy-punishment-with-additional-fines-and-property-confiscation/
  3. ChinaAid, informe de Guiyang del 17 March 2026, "Guiyang House Church Elder Zhang Chunlei Released After Serving a 5-Year Sentence": cumplimiento de la condena y liberación el 16 de marzo de 2026, edad de 62 años, la firma de 2018 y la clausura del local de reunión, la hospitalización por colecistitis y los diagnósticos de cirrosis hepática e hipertensión (relatos de la familia y los abogados), y la advertencia de vigilancia posterior a la liberación. https://chinaaid.org/news/guiyang-house-church-elder-zhang-chunlei-released-after-serving-a-5-year-sentence/
  4. Serie de informes de ChinaAid de 2021–2022: la notificación de arresto y la carta de oración de la iglesia (6 May 2021); la notificación de seguridad del Estado que prohibía las visitas del abogado y la ignorancia profesada por el fiscal al respecto (July 2021); la denegación por el tribunal de la solicitud de reunión del abogado y la ausencia de acusación formal alguna tras más de un año (2022); el juicio secreto de más de seis horas y el poema autobiográfico de Zhang (administración desde 1985, negocios desde 1993, fe en 2008) (5 December 2022).
  5. ChinaAid, 17 June y 8 July 2024: el descubrimiento del diagnóstico de cirrosis, la hospitalización de más de un mes por colecistitis a finales de 2023, la revelación de la esposa del 8 de junio, el rechazo de la solicitud de libertad bajo fianza por el Tribunal Popular Intermedio de Guiyang y la ausencia de examen físico reciente alguno.
  6. ChinaAid, 17 February 2026, examen de los casos de fraude contra iglesias domésticas, pasaje sobre la Iglesia Reformada Ren'ai: miembros de la iglesia testificando que las ofrendas fueron enteramente voluntarias, la consideración del tribunal de que el estatus religioso no autorizado formaba la base del fraude, y la sentencia combinada de cinco años por fraude e incitación a la subversión.
  7. US Commission on International Religious Freedom (USCIRF), ficha de la base de datos de Presos Religiosos de Conciencia sobre Zhang Chunlei: detención el 16 de marzo de 2021, arresto por fraude el 1 de mayo de 2021, el descubrimiento por el abogado de la investigación por subversión en noviembre de 2021, el carácter de fraude y subversión de los cargos, y los informes de tortura y de negligencia médica registrados ambos como ninguno (su estado de liberación quedó retrasado tras marzo de 2026, como se ha señalado). https://www.uscirf.gov/religious-prisoners-conscience/forb-victims-database/zhang-chunlei
  8. USCIRF, ficha de October 2021 sobre las medidas de China para la gestión del clero religioso, e Informe Anual de 2023: Zhang Chunlei y Yang Hua, de la Iglesia Piedra Viva de Guiyang, nombrados juntos como líderes detenidos de iglesias no registradas; el relato del informe de 2023 sobre el cargo de subversión tras su firma de la declaración de fe.
  9. Christian Solidarity Worldwide (CSW), comunicados de 2021–2022: la quinta denegación de una reunión del abogado en un mes (July 2021, junto al caso de Zhao Weikai), y el cargo añadido de incitación a la subversión (17 February 2022), incluida la revelación de Yang Aiqing del relato policial de unos 100.000 yuanes, la reanudación del acceso el 5 de enero de 2022 y la revisión combinada de ambos delitos declarada por los fiscales el 25 de enero. https://www.csw.org.uk/2022/02/17/press/5584/article.htm
  10. Church in Chains (Ireland), perfil de preso de Zhang Chunlei, actualizado hasta March 2026: fundación en diciembre de 2014, antecedentes en el gobierno provincial y en los negocios, el instrumento de clausura del 30 de septiembre de 2018, el allanamiento del 12 de mayo de 2019 por unas ochenta personas, los detalles de la citación de Yang Aiqing del 21 de abril de 2021, la hospitalización de agosto de 2023, los materiales desaparecidos del expediente y la muerte de la madre en 2024, la carta de prisión de junio de 2025 a sus hijas, y la liberación del 16 de marzo de 2026 (los detalles de fuente única se gradúan a la baja en el texto). https://www.churchinchains.ie/prisoner-profiles/zhang-chunlei/
  11. The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2024 #7, Part II: la condena del 24 de julio de 2024 por incitación a la subversión y fraude con una pena de cinco años, la denegación de la liberación por motivos médicos pese al diagnóstico de cirrosis, y el fin de la pena en marzo de 2026. https://duihua.org/prisoner-updates-2024-7-ii/
  12. Bitter Winter, 17 December 2024: la prohibición de 2018 y los allanamientos de 2019, el relato de la detención administrativa de once días, la denegación de información a la esposa y al abogado por motivos de seguridad nacional, y la confirmación del veredicto en apelación. https://bitterwinter.org/guiyang-renai-church-verdict-against-elder-zhang-chunlei-confirmed-on-appeal/
  13. Release International, actualización de March 2026: cumplimiento de la condena y liberación, edad de 62 años, hospitalización y negativa a declararse culpable, y la advertencia de vigilancia posterior a la liberación (relato de un socio). https://mailchi.mp/releaseinternational.org/chinese-church-elder-released
  14. Baptist Standard, informe de sentencia de 2024: la fecha de la sentencia y las penas de los dos cargos, la denegación de la liberación médica y la hospitalización por la vesícula, y la lista de confiscación (a partir de relatos de CSW y ChinaAid, en corroboración de las fuentes anteriores). https://baptiststandard.com/news/world/elder-of-church-in-china-sentenced-to-prison/

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook