Affaire 55 | Zhang Chunlei
Zhang Chunlei est entré dans la fonction publique en 1985, est passé aux affaires en 1993, est devenu chrétien en 2008 et, en décembre 2014, a cofondé à Guiyang l'Église réformée Ren'ai — moins de cent membres, qui refusait de rejoindre le système des Trois Autonomies — et a exercé comme son ancien. En 2018, il a été parmi les premiers à signer la Déclaration pour la foi chrétienne du pasteur Wang Yi ; en septembre de cette année-là, les autorités des affaires religieuses ont fermé le lieu de réunion de l'église et, en août 2019, le Bureau des affaires civiles du district de Nanming l'a interdite comme organisation illégale. Le 16 mars 2021, premier jour d'une retraite de trois jours, des agents de la sécurité de l'État, des fonctionnaires des affaires religieuses et des policiers ont fait irruption dans le local loué et ont emmené plus d'une douzaine de croyants ; ce soir-là, Zhang s'est rendu au commissariat pour s'enquérir d'eux et a été lui-même retenu : détention administrative, puis détention pénale pour suspicion d'escroquerie, arrestation formelle le 1er mai et, à partir de novembre 2021, une deuxième enquête pour incitation à la subversion, au couvert de laquelle son avocat a été tenu éloigné de lui pendant sept mois. Jugé en secret le 29 novembre 2022, il a attendu vingt mois le verdict : l'escroquerie consistait en 14 400 yuans d'offrandes de cinq croyants qui n'ont jamais signalé aucun délit, et la subversion en 21 articles et images transférés. Trois ans et six mois pour incitation à la subversion et deux ans pour escroquerie ont été combinés en cinq ans, confirmés en appel le 25 octobre 2024. Diagnostiqué en détention d'une cirrhose du foie, il s'est vu refuser la liberté sous caution. Le 16 mars 2026, à l'âge de soixante-deux ans, il a achevé sa peine et a été libéré.
Se souvenir de l'homme avant l'affaire
Les chiffres de l'affaire de Zhang Chunlei sont anormalement petits. Escroquerie : 14 400 yuans — moins de 3 000 yuans par victime présumée entre cinq personnes. Subversion : 21 articles et images transférés, aucun d'eux écrit par lui. Ces deux séries de chiffres ont acheté à un homme la totalité de sa vie, de la fin de la cinquantaine à soixante-deux ans : cinq ans, sans un seul jour d'interruption. Mais qui ne regarde que les chiffres passera à côté de ce que cette affaire est en réalité. C'est un spécimen précoce et complet d'une méthode plus nouvelle désormais utilisée contre les églises de maison de Chine. L'ancienne méthode était administrative : interdire l'église, sceller le local, détenir le pasteur une quinzaine et laisser la congrégation se disperser vers la salle louée suivante. Dans l'affaire de Zhang, la méthode a changé. Les offrandes se sont mises à s'appeler escroquerie. Les transferts se sont mis à s'appeler incitation à la subversion. L'ancien d'une église de moins de cent personnes est devenu un délinquant sous deux chefs, et est resté enfermé plus de trois ans avant qu'un tribunal quelconque prononce un jugement.
Son propre chemin vers la chaire a aussi été inhabituel parmi les pasteurs des églises de maison chinoises. Il n'avait pas de formation de séminaire et n'est pas arrivé jeune à la foi. Il est entré dans la fonction publique en 1985, est passé aux affaires en 1993 et est devenu chrétien à la quarantaine passée, en 2008, abandonnant ensuite complètement les affaires pour se consacrer au ministère à temps plein. Dans un bref poème autobiographique écrit en prison et transmis par ChinaAid en 2022, il a comprimé ce chemin en quelques lignes : fonction publique depuis 1985, affaires depuis 1993, les politiciens et les hommes d'affaires ont un jour été ses idoles, appelé à la foi en 2008. C'est la déclaration publique la plus directe de sa biographie précoce qui existe. Une erreur circulante a besoin d'être corrigée dès le départ : certains matériaux secondaires, et la commande à l'origine de cette page, le décrivent comme un ancien fonctionnaire des impôts. Cette spécificité ne figure ni chez ChinaAid, ni chez Christian Solidarity Worldwide, ni à la Commission des États-Unis pour la liberté religieuse internationale, ni chez Church in Chains ; la formulation la plus complète trouvée est le service dans un département provincial du Guizhou depuis 1985. Dans quel bureau il a servi et à quel poste n'est établi dans aucun registre public fiable consulté, et cette page le signale comme non vérifié au lieu de le répéter. Que l'on ne puisse même pas fixer l'ancienne unité de travail d'un accusé est en soi une mesure de la minceur du registre public de cette affaire, et c'est la raison pour laquelle chaque phrase qui suit est attachée à une source.
Du bureau gouvernemental aux affaires, et de là à la chaire
La biographie que l'on peut réunir à partir de son propre récit et de multiples rapports est la suivante. Travail dans la fonction publique depuis 1985. Affaires depuis 1993. Conversion en 2008 — dans sa propre formulation, un homme qui avait été aveugle et qui, soudain, voyait. Ensuite, un passage graduel au ministère à temps plein et, en décembre 2014, la fondation de l'Église réformée Ren'ai à Guiyang avec des compagnons d'œuvre, Zhang exerçant comme ancien. Le nom Ren'ai signifie bienveillance ou amour ; théologiquement, l'église se situait dans la tradition réformée. Elle n'a jamais été grande — moins de cent membres — et se réunissait dans un espace commercial loué au 27e étage du Zhongtian Business Port, dans le district de Nanming, et non dans quoi que ce soit qui ressemble à un bâtiment d'église. Elle n'était pas enregistrée et n'a pas rejoint le Mouvement patriotique des Trois Autonomies officiel. Ce refus est la clé de toute l'affaire. Dans le cadre d'enregistrement tel qu'il est appliqué, une église protestante peut exister légalement au sein du système des Trois Autonomies ou peut n'avoir effectivement aucune existence légale. Ren'ai a fait le même choix que l'Église Shouwang de Pékin et l'Église de l'Alliance de la Pluie Précoce de Chengdu : assumer le risque d'être étiquetée illégale plutôt que d'entrer dans le système. Avant 2018, ce choix pouvait encore acheter une existence grise, tolérée. Après 2018, ce n'était plus le cas.
Son lien avec Wang Yi compte ici. Wang Yi, pasteur de l'Église de l'Alliance de la Pluie Précoce de Chengdu, figurait parmi les figures les plus influentes du monde réformé des églises de maison. Après l'entrée en vigueur, en février 2018, du Règlement révisé des affaires religieuses, Wang a lancé la « Déclaration pour la foi chrétienne », signée au final par 458 pasteurs et responsables d'église de toute la Chine ; Zhang Chunlei a été parmi les tout premiers à la signer. Après la perquisition de la Pluie Précoce le 9 décembre 2018 et la détention de Wang Yi, Zhang s'est joint à Yang Hua, de l'Église Pierre Vivante de Guiyang, et à Jin Tianming, de l'Église Shouwang de Pékin, dans une déclaration publique où ils se déclaraient prêts à supporter les mêmes chefs que Wang Yi. Aux yeux des autorités, cette déclaration a réglé son dossier bien avant 2021 : ce n'était pas un ancien anonyme d'une petite église, mais un signataire nommé qui avait dit, à l'avance et en public, où il se situait. Church in Chains relève aussi qu'il s'est rendu à Chengdu pour visiter des familles de la Pluie Précoce touchées par la répression, et qu'à une occasion la police l'a sorti de la maison d'un membre de l'église et l'a emmené dans un commissariat, et à une autre, des fonctionnaires l'ont remis à des agents de la sécurité de l'État de Guiyang qui l'ont mis dans un avion pour rentrer chez lui. Ces deux détails reposent sur cette unique compilation et sont gradués en conséquence dans la note de vérification qui suit.
Guiyang : une ville qui avait déjà détruit une église
Ren'ai n'a pas été la première église de Guiyang poursuivie dans son intégralité. L'Église Pierre Vivante avait déjà parcouru le cours complet auparavant. Le 9 décembre 2015, le Bureau des affaires civiles de Guiyang et l'administration des affaires religieuses du district de Nanming ont déployé environ 300 personnes pour sceller les trois lieux de réunion de Pierre Vivante en un seul jour ; plus de deux cents membres ont été placés en résidence surveillée ; le pasteur Yang Hua a été placé en détention administrative puis condamné à deux ans et six mois pour divulgation intentionnelle de secrets d'État, et le pasteur Su Tianfu a également été emprisonné par la suite. L'affaire Pierre Vivante a fixé le modèle local : dans cette ville, la mesure d'action était de s'occuper d'une église à la racine, et non de la mettre à l'amende et de passer à autre chose. Zhang Chunlei et Yang Hua se trouvaient dans la même ville et dans le même monde réformé, et ont signé ensemble la déclaration conjointe de 2018 ; depuis lors, les destins des deux églises se sont entrelacés. Lorsque la fiche d'octobre 2021 de l'USCIRF sur les nouvelles mesures de la Chine pour la gestion du clergé religieux a donné des exemples de responsables d'églises non enregistrées détenus, les deux noms qu'elle a placés dans un même passage ont été Zhang Chunlei et Yang Hua, de Guiyang.
L'autre chose à consigner sur Guiyang est l'exhaustivité de la machinerie qui s'est finalement mise en mouvement contre une congrégation de moins de cent personnes. Tout au long de cette affaire, les organes qui apparaissent, en séquence, comprennent le Bureau municipal de la sécurité publique et son bras de sécurité de l'État, le Bureau municipal de la sécurité de l'État, les départements des affaires civiles et des affaires religieuses de deux districts, un commissariat de district, le parquet municipal, le tribunal populaire intermédiaire et le tribunal populaire supérieur provincial. Les énumérer n'est pas de la rhétorique. C'est le point d'archive : une affaire comme celle-ci n'est jamais l'improvisation d'un commissariat. C'est une machine graduée où chaque niveau produit son propre document, et dans la chronologie qui suit, presque chaque tournant correspond à un organe identifiable.
2018 à 2019 : fermeture, perquisitions et un culte en mouvement
Le lieu fixe de réunion de Ren'ai a duré jusqu'à l'automne 2018. Le 30 septembre 2018, les autorités des affaires ethniques et religieuses du district de Nanming ont rendu une décision de sanction administrative : Zhang Chunlei et d'autres avaient établi, sans approbation, un lieu religieux au Zhongtian Business Port, organisé des activités religieuses et accepté des dons religieux ; toute activité devait cesser et le mobilier et les enseignes de l'église devaient être retirés. L'église a perdu son foyer et a commencé à tourner entre restaurants, hôtels et maisons de membres : un modèle que ses membres décrivaient comme un culte de guérilla : un lieu annoncé tard, un culte célébré et une dispersion avant que la réunion suivante puisse être prédite. Il ne faut pas confondre deux documents officiels. L'instrument de 2018 provenait des autorités des affaires religieuses et sanctionnait le lieu et les activités. Le 12 août 2019, le Bureau des affaires civiles du district de Nanming a rendu un deuxième instrument déclarant l'Église réformée Ren'ai organisation civile illégale pour avoir agi au nom d'une organisation sociale sans enregistrement, et l'a interdite. Ce prononcé de 2019 est ensuite entré dans le jugement pour escroquerie lui-même, comme la prémisse sur laquelle repose la construction de l'escroquerie. On a d'abord fermé le lieu ; puis on a déclaré le corps illégal. L'ordre compte, et cette page maintient les deux instruments séparés.
Les perquisitions de 2019 sont arrivées par trois. La mieux documentée, le 12 mai, a amené environ quatre-vingts personnes des affaires religieuses et de la sécurité publique à un culte dans un hôtel ; la croix utilisée dans le culte a été retirée, l'ordinateur de Zhang et d'autres possessions personnelles ont été confisqués, et le local a été scellé. L'église s'est déplacée vers de nouveaux locaux loués ; en juillet, les autorités ont fait pression sur le bailleur et l'église a dû déménager de nouveau. Ce rythme s'est poursuivi jusqu'en 2021 : aucun coup mortel unique, mais une usure ininterrompue de déménagements, de scellés et de convocations. Vu depuis la fin, la détention de masse de mars 2021 n'a pas été une escalade soudaine, mais le point vers lequel cette ligne de pression voyageait. La boîte à outils administrative — sanctions, interdictions, pression sur les bailleurs — avait été utilisée jusqu'à sa limite ; l'étape suivante était le droit pénal, et la seule chose qui restait ouverte était le choix des chefs. C'est ce qui rend la retraite du 16 mars 2021 si considérable : elle a fourni l'occasion sur laquelle la pénalisation a pu atterrir.
16 mars 2021 : le premier jour de la retraite
Le 16 mars 2021, l'Église réformée Ren'ai a commencé une retraite de trois jours dans un local loué, dans des dépendances à l'intérieur du bâtiment du complexe de l'hôtel Wenzhou, dans le district de Yunyan (certaines informations de ChinaAid décrivent la réunion plus vaguement comme une étude biblique à l'église ; cette page suit le récit du local loué pour la retraite et signale la variation). Le premier jour, des agents de la sécurité de l'État, des fonctionnaires des affaires religieuses et des policiers sont entrés dans le local — sans montrer d'identification, selon les informations de ChinaAid de 2021 et 2024 — et ont emmené plus d'une douzaine de croyants dans un commissariat. D'autres informations ajoutent que des domiciles ont été perquisitionnés et des possessions confisquées. Les décomptes varient entre les sources — dix, plus de dix, plus d'une douzaine — et cette page consigne « plus d'une douzaine » sans fixer un chiffre que les sources ne fixent pas. Un fait dérivé doit être affirmé clairement : aucun des croyants emmenés ce jour-là n'est devenu accusé dans une affaire pénale. Selon le registre public, ils ont été libérés après cette perquisition, et la seule personne accusée et condamnée dans cette affaire a été Zhang Chunlei. Ceci n'a pas été, malgré sa scène initiale, une cause à accusés multiples.
Zhang lui-même n'était pas à la retraite. Il a appris ce qui s'était passé et s'est rendu, ce soir-là, au commissariat de Yan'an Middle Road, dans le district de Yunyan, pour s'enquérir des croyants détenus et faire pression pour leur libération. Il n'en est plus jamais ressorti. La police l'a retenu au motif qu'il opérait illégalement au nom d'une organisation sociale, et sa maison a été perquisitionnée. Un ancien est entré dans un commissariat pour recueillir ses gens et a été lui-même capturé : presque tous les récits conservent ce détail parce qu'il énonce la nature de l'affaire sans commentaire. Il n'a pas été détenu pour quoi que ce soit qu'il ait fait à la retraite ; il a été détenu parce qu'il était l'ancien de cette église, et parce qu'il s'est présenté en personne. À partir de cette nuit-là, il est resté privé de liberté de manière continue pendant exactement cinq ans.
De la détention administrative au mandat d'arrestation : l'escalade en quarante-six jours
L'action qui a suivi sa rétention se divise en trois phases, et les dates demandent du soin. La phase un est la détention administrative. La plupart des sources en langue anglaise — Christian Solidarity Worldwide et Church in Chains — consignent quinze jours à partir du 17 mars. Les informations de ChinaAid de mai 2021 et Bitter Winter consignent onze jours. La différence de quatre jours ne peut être résolue par aucun document public, et cette page consigne les deux chiffres l'un à côté de l'autre ; la différence pourrait tenir à des jours effectivement exécutés face à des jours annoncés, mais aucune source consultée ne le dit, et cette page ne le dissimule pas. La phase deux est la détention pénale pour suspicion d'escroquerie. Les sources donnent de manière cohérente le chiffre de trente-sept jours — le plafond légal de la détention pénale avant qu'un parquet doive approuver l'arrestation —, mais l'intervalle entre sa rétention le 16 mars et l'arrestation formelle le 1er mai est de quarante-six jours, et la manière dont les périodes administrative et pénale se sont jointes, et à partir de quel jour les trente-sept ont été comptés, n'est pas expliquée dans les informations publiques. Cette page consigne les chiffres des sources et la tension arithmétique ensemble. Les lieux de détention changent aussi avec les phases dans les informations — centre de détention du district de Yunyan au début, centre de détention n° 2 de Guiyang et centre de détention de la ville de Guiyang ensuite —, que ce soit par transfert ou par transmission incohérente, et sont consignés par phases.
La phase trois est l'arrestation elle-même. À 15 heures le 1er mai 2021, le parquet populaire du district de Yunyan a approuvé l'arrestation de Zhang pour suspicion d'escroquerie, sur la base déclarée de la collecte non autorisée d'offrandes des croyants. Le 5 mai à midi, dans un commissariat du district de Yunyan, un agent a remis à Yang Aiqing la notification d'arrestation. L'Église réformée Ren'ai a émis en réponse une lettre de prière, affirmant qu'elle n'avait autorisé personne à solliciter des fonds en son nom, que le soutien légal de la congrégation reposait sur la confiance et la foi, et demandant aux églises sœurs de prier. Tout au long des six semaines qui vont du commissariat au mandat d'arrestation, l'accusation avait fait son saut décisif. Agir au nom d'une organisation non enregistrée est une infraction administrative qui vaut au plus une quinzaine de détention. L'escroquerie est un délit grave qui peut entraîner plus de dix ans. Au moment où les offrandes se sont mises à s'appeler escroquerie, les revenus ordinaires d'une petite église se sont trouvés connectés directement au droit pénal — et une fois ce pas franchi, le chef de subversion qui a suivi a été un ajout de poids, et non un changement de nature.
Comment les offrandes sont devenues une escroquerie : démonter la logique du jugement
L'escroquerie, en termes élémentaires de droit pénal, requiert au moins trois choses : une représentation fausse ou une dissimulation de la vérité ; une victime qui, à cause de cette tromperie, dispose de biens dans une compréhension erronée ; et une appropriation illicite par l'accusé. Le récit transmis de la décision d'appel sur les faits de première instance montre, maillon par maillon, comment les offrandes de Ren'ai ont été faites pour les satisfaire. Premier maillon : l'accusé a dissimulé le fait que l'église avait été interdite et était une organisation illégale. Deuxième maillon : cinq croyants — Xu Chaoying, Liao Ailin, Xiang Yu, Gao Xiaomei et Chen Fuqiong, dans la translittération de la décision — qui ne savaient pas que l'église était illégale, ont été trompés pour remettre des offrandes entre octobre 2019 et février 2021, pour un total de 14 400 yuans. Troisième maillon : l'argent donné à l'église était, par ce fait, de l'argent escroqué par Zhang Chunlei. Les réponses de la défense ont été tout aussi spécifiques. L'interdiction avait été exécutée publiquement par des fonctionnaires devant toute la congrégation, de sorte que Zhang n'a ni pensé à la dissimuler ni n'aurait pu le faire ; les pasteurs réformés ne gèrent pas personnellement les finances de l'église, et l'église opérait un système financier conçu pour prévenir la corruption ; et aucune des cinq victimes présumées n'avait jamais signalé un délit, exigé un remboursement ou comparu au procès de novembre 2022. Les récits de la défense et de la famille ajoutent que même certains agents enquêteurs ont dit en privé que l'affaire ne devrait pas constituer une escroquerie — consigné ici comme une affirmation transmise, à son niveau adéquat. Les tribunaux n'ont rien adopté de tout cela : la première instance a condamné, et la deuxième a confirmé les faits exactement tels qu'ils avaient été déclarés prouvés.
La réduction du montant est un fait d'archive à part. En novembre 2021, Yang Aiqing a révélé sur les réseaux sociaux que le Bureau de la sécurité publique de Guiyang, dans son récit d'accusation recommandée, accusait son mari de tenir des réunions sans le statut de clergé approuvé par l'État et d'avoir escroqué aux croyants environ 100 000 yuans. Au moment du jugement de première instance de juillet 2024, le montant de l'escroquerie se situait à 14 400 yuans, les victimes à cinq personnes nommées et la période à seize mois. L'accusation a perdu plus de quatre-vingt-cinq pour cent de sa valeur au cours de deux ans et demi d'enquête et de détention. Cette réduction établit deux choses à la fois : l'accusation telle qu'elle a été formulée d'abord était beaucoup plus grande que tout ce qui a pu finalement s'écrire dans un jugement ; et même à l'échelle réduite — petits montants, aucun plaignant, aucun témoignage — le tribunal a quand même rendu deux ans pour escroquerie au lieu de déclarer le délit non prouvé. Placées à côté des églises des Trois Autonomies, qui recueillent des offrandes chaque semaine sans que rien de tout cela soit une escroquerie, la variable opérante est claire : ce qui décide si une offrande est un délit n'est pas la volonté de celui qui donne, mais la position de l'église réceptrice à l'intérieur ou à l'extérieur du système officiel. La propre réponse de Zhang au chef, telle que transmise par sa famille, a été que traiter les offrandes comme de l'argent volé et l'église comme un repaire de voleurs était une insulte au sentiment religieux qu'il ne pourrait jamais accepter. Les mots sont transmis, et non un registre littéral, mais ils coïncident avec la position qu'il a maintenue sans déviation pendant cinq ans : il ne s'est jamais déclaré coupable d'aucun des deux chefs.
Comment l'incitation à la subversion a été ajoutée : vingt et un transferts
Le deuxième chef est arrivé plus tard, et révèle le niveau politique de l'affaire plus clairement que le premier. En novembre 2021, l'avocat de Zhang a appris que son client faisait aussi l'objet d'une enquête du Bureau municipal de la sécurité de l'État de Guiyang pour incitation présumée à la subversion du pouvoir de l'État. Une suspicion de délit de danger pour la sécurité de l'État entraîne un dividende procédural immédiat pour les enquêteurs : les rencontres entre avocat et client requièrent l'approbation de l'unité en charge, et cette approbation a simplement cessé d'arriver. À la fin de janvier 2022, le parquet de Guiyang a communiqué à l'avocat que l'escroquerie et l'incitation étaient examinées comme une seule affaire unifiée — les procureurs ont parlé des deux affaires ensemble le 25 janvier — et le 27 janvier 2022, l'affaire a été transférée au tribunal populaire intermédiaire de Guiyang. Le contenu de l'accusation de subversion n'est devenu pleinement visible qu'avec les jugements de 2024, tels que transmis dans la décision d'appel : entre mars 2018 et février 2021, Zhang avait utilisé Facebook et d'autres plateformes étrangères pour transférer à de multiples amis un total de 21 articles et images, dont une déclaration de résistance fidèle d'un pasteur et un rapport sur une église de Guangzhou qui persistait dans l'évangélisation de Noël dans la rue malgré la répression ; le langage du jugement soutenait que ces matériaux déformaient la politique religieuse de la Chine, incitaient à la haine religieuse et sapait l'unité nationale. Transférer la déclaration d'un pasteur compagnon et des nouvelles de l'église d'une autre ville figure parmi le trafic le plus ordinaire au sein du monde des églises de maison de Chine. Écrit dans un jugement, c'est devenu le délit de tentative de subversion de la dictature démocratique populaire et de renversement du système socialiste — et il a été puni plus durement que l'escroquerie : trois ans et six mois, assortis de trois ans de privation des droits politiques.
Placés les deux chefs l'un à côté de l'autre, la structure est immanquable. L'escroquerie, deux ans, se défait de l'argent. La subversion, trois ans et demi, se défait des paroles. L'argent finalement reconnu a été de 14 400 yuans. Les paroles finalement reconnues ont été 21 transferts, aucun n'étant un appel original aux armes : ni un discours, ni une organisation, ni un acte. De la peine de cinq ans purgée par un homme libéré à soixante-deux ans, la plus grande partie a été achetée par l'acte de transférer lui-même. C'est la base factuelle de la caractérisation que cette page fait de l'affaire comme une double condamnation : pour la croyance et pour la parole ensemble. S'il n'avait fait que recueillir des offrandes, la construction de l'escroquerie aurait été discutable dans ses propres termes. S'il n'avait jamais signé la Déclaration, jamais exprimé de solidarité avec la Pluie Précoce, jamais transféré les paroles de ses pasteurs compagnons, les trois ans et demi n'auraient pas eu à quoi s'accrocher. La réponse de Zhang au chef de subversion, cohérente dans le récit de sa famille et dans les informations sur le jugement, a été une distinction que le tribunal a refusé de tracer : il soutenait des opinions différentes sur certaines politiques religieuses, surtout l'interdiction d'églises et l'arrestation de chrétiens, mais n'avait ni le motif ni aucun acte dirigé vers la subversion du pouvoir de l'État.
Les mois où l'avocat n'a pas pu entrer
La boîte noire procédurale de cette affaire est le mieux documentée dans sa chronologie d'accès de l'avocat, qui peut s'exposer presque jour par jour. L'avocat a rencontré Zhang au centre de détention le 10 juin 2021. Ensuite, du 29 juin au 2 juillet, quatre demandes de rencontre ont été présentées et toutes les quatre ont été refusées. Le 6 juillet, le Bureau municipal de la sécurité de l'État de Guiyang a notifié au centre de détention que l'affaire était soupçonnée de mettre en danger la sécurité de l'État et que les rencontres requéraient l'approbation de l'unité en charge. Le 21 juillet, l'avocat s'est rendu pour la cinquième fois au centre de détention n° 2 de Guiyang, avec la documentation complète, et a été rejeté de nouveau ; on ne lui a même pas permis de copier ou de photographier la notification. Le même jour, il s'est rendu au parquet du district de Yunyan, où le procureur en charge de l'affaire lui a dit qu'il ne savait rien d'aucune notification de sécurité de l'État et n'avait reçu de ses supérieurs aucune mise à jour sur l'affaire. Une affaire, deux organes, deux récits incompatibles, et la défense au milieu incapable d'obtenir une seule page. Le communiqué de juillet 2021 de Christian Solidarity Worldwide a placé l'affaire de Zhang à côté de celle de Zhao Weikai, de l'Église réformée Xuncheng de Taiyuan, pour exactement ce point : un cinquième refus en un mois, justifié par le danger pour la sécurité de l'État.
L'accès a repris le 5 janvier 2022, presque sept mois après la rencontre précédente. Au centre de détention n° 2 de Guiyang, l'avocat a trouvé Zhang plus mince mais dans un état physique et mental acceptable ; Zhang a chanté des hymnes pendant la rencontre et a demandé à son avocat de saluer les chrétiens compagnons. La boîte noire ne s'est pas ouverte avec cette visite. L'affaire avait été transférée au tribunal le 27 janvier, mais le 31 mars 2022, l'avocat a voyagé à Guiyang et le tribunal populaire intermédiaire de Guiyang lui-même lui a refusé une rencontre : il n'a pu voir ni le juge ni l'accusation. Passée la marque d'un an de détention, le parquet n'avait toujours pas communiqué à la famille quelle était l'accusation formelle ni quand un procès pourrait se tenir. Encore le 4 juin 2024 — dix-huit mois après le procès — l'avocat a enfin été autorisé à inspecter le dossier de l'affaire et a trouvé des parties disparues, dans la formulation de Church in Chains, de manière mystérieuse ; ce détail repose sur une unique compilation et est gradué en conséquence. Cette section se soutient par elle-même dans l'archive parce que la détention préventive de trois ans et quatre mois n'est pas une phrase de résumé. C'est une accumulation de rencontres refusées, d'une accusation qui n'a pas pu être obtenue et d'un dossier avec des pièces disparues, jour après jour et mois après mois.
Yang Aiqing : les cinq ans de l'épouse
Après que Zhang eut été capturé, la personne qui a parlé au monde extérieur a été son épouse, Yang Aiqing, et ce que cela lui a coûté mérite sa propre place dans le registre. Le 21 avril 2021, alors que son mari se trouvait en détention pénale, elle a reçu une convocation pénale pour suspicion d'escroquerie et a été interrogée pendant vingt-quatre heures complètes sur l'Église Ren'ai et la foi chrétienne, menottée et enchaînée pendant cet interrogatoire selon le récit de Church in Chains — un récit cohérent dans sa direction avec les informations de CSW sur sa convocation et son interrogatoire, et consigné ici au niveau transmis. Elle n'a jamais été accusée et est rentrée chez elle, mais la convocation portait son propre message : cette affaire pouvait acquérir un deuxième accusé à tout moment. Pendant cinq ans, son rôle n'a pas changé. Elle a recueilli la notification d'arrestation. Elle a engagé des avocats. Elle a révélé les chiffres de l'accusation du parquet sur les réseaux sociaux. Elle a émis des lettres de prière. Elle a pressé le tribunal en quête de nouvelles. Le 8 juin 2024, elle a révélé dans ses Moments WeChat que son mari avait été diagnostiqué d'une cirrhose du foie. Elle et les deux filles du couple — et un petit-fils, selon le récit familial de Church in Chains — ont maintenu cette affaire à Guiyang pendant cinq ans. En septembre 2024, la mère de Zhang est décédée soudainement pendant que son fils était en prison ; il n'a pas pu lui dire adieu. Cette donnée repose uniquement sur la chronologie de Church in Chains et est graduée comme de source unique, mais elle appartient à un modèle que cette archive rencontre à plusieurs reprises : une peine ne fait pas de pause, et les naissances et les morts en dehors d'elle n'en font pas non plus.
Sa position le jour du jugement montre le contenu réel de la prétendue ouverture de ce procès. Le jugement a été prononcé nominalement en public. Son résumé, cité ensuite par ChinaAid, décrit le dispositif en substance : une petite salle de vingt places, dix-sept d'entre elles occupées à l'avance, l'épouse comme unique membre de la famille admis, son téléphone déposé dans un casier ; des chrétiens qui attendaient pour observer, retenus au contrôle de sécurité du tribunal ; une femme qui était arrivée à la salle 14, expulsée de nouveau ; un cordon policier tracé. Si un tribunal souhaite qu'un verdict soit formellement public mais en pratique invisible, conclut son récit, il lui suffit de choisir une petite salle et de remplir ses places tôt. La formulation ici est une paraphrase comprimée plutôt qu'une citation littérale, mais les faits sous-jacents sont corroborés dans les informations du 24 juillet 2024 : ce matin-là, au tribunal populaire intermédiaire de Guiyang, le seul membre de la famille dans la salle a été Yang Aiqing.
29 novembre 2022 : un procès de six heures et vingt mois de silence
Le procès de première instance a eu lieu le 29 novembre 2022 au tribunal populaire intermédiaire de Guiyang. Yang Aiqing a demandé à l'avance à y assister et a été rejetée ; après l'audience, elle a demandé à voir son mari — une courtoisie ordinairement accordée aux familles après un procès — et cela aussi lui a été refusé. L'audience a duré de 9 h 30 du matin à 16 heures, plus de six heures. L'entrée du tribunal était gardée avec tant de force que le personnel de sécurité lui-même a dit n'avoir jamais vu un tel déploiement ; les membres de Ren'ai qui attendaient dehors ont été retirés par le personnel du sous-district, et d'autres ont été suivis. À l'intérieur, Zhang a fait sa propre déclaration, relatant son chemin de la fonction publique aux affaires et au ministère à temps plein, et son noyau a tenu en deux phrases : ce qu'il a fait l'a été pour l'évangile, et il n'avait incité à la subversion ni escroqué personne ; aucune victime présumée n'avait signalé un délit, comparu devant le tribunal ou exigé la restitution de l'argent, et l'accusation d'escroquerie manquait de fondement. Son avocat a plaidé l'innocence. Le procureur, après avoir lu l'accusation, a dit peu de choses. Aucun verdict n'a été annoncé. Après ce jour-là, l'affaire a sombré dans vingt mois de silence. L'épouse et l'avocat ont demandé à plusieurs reprises des informations sur l'avancement et on leur a dit, dans le récit de Bitter Winter, que l'affaire impliquait la sécurité nationale et que rien ne pouvait être révélé. Encore le 12 mars 2024, la réponse du juge en charge à Yang Aiqing était que l'affaire, étant donné sa nature spéciale, était toujours en cours de traitement.
De Zhang lui-même, dans ces vingt mois, seuls des fragments survivent. Les informations sur le procès de 2022 décrivaient un homme avec dix-neuf mois de détention, les cheveux et la barbe grisonnants, apparemment en bonne santé. Lors d'une visite de son avocat au début de mai 2024, il est apparu mince, les cheveux entièrement blancs, et a réfléchi — tel que transmis par son avocat — sur ses années comme pasteur : qu'il a un jour voulu accomplir beaucoup de choses dans l'église en négligeant les sentiments des frères et sœurs, et que servir une église n'est pas la même chose que diriger une entreprise. Placés les fragments ensemble, la forme de la détention sans jugement devient visible. Ce ne furent pas quelques mois d'attente d'une date de procès. Ce fut un homme vieillissant de cinquante-neuf à soixante et un ans dans un centre de détention, survivant à sa mère en son sein, acquérant une cirrhose en son sein, les cheveux blanchissant en son sein, pendant que le jugement que l'audience d'un seul jour aurait dû produire a tardé vingt mois à arriver.
Son corps : cholécystite, cirrhose et la demande refusée de liberté sous caution
Le registre de santé doit être maintenu strictement au niveau de ce qu'ont dit sa famille et ses avocats, avec l'attribution déclarée. La chronologie que l'on peut réunir est celle-ci. Dans la deuxième moitié de 2023, il a été hospitalisé pour une crise de cholécystite : la chronologie de Church in Chains situe l'admission en août 2023, à l'hôpital Sanjiang, pendant plus de vingt jours ; les informations de ChinaAid de juin 2024 situent l'hospitalisation à la fin de 2023, avec une durée de plus d'un mois et plus de vingt jours de traitement par voie intraveineuse, et affirment que la cirrhose du foie a déjà été détectée pendant ce séjour sans que l'avocat ni la famille le sachent à ce moment-là, le diagnostic ne se clarifiant pour eux qu'après la visite de l'avocat en mai 2024. Les deux récits ne peuvent pas être tous deux exactement corrects quant au mois, et cette page les consigne en parallèle. Ce qui est établi, c'est que pendant 2023, il a passé des semaines à l'hôpital pour une inflammation de la vésicule, que la cirrhose a été détectée pendant cette hospitalisation et que la connaissance qu'en avait sa famille a été très en retard sur le diagnostic. Il n'avait pas d'antécédents de maladie du foie avant l'emprisonnement, selon le récit de la famille ; il avait aussi de l'hypertension. Les informations de ChinaAid ont spéculé que l'affection hépatique pourrait être liée à la consommation prolongée de riz moisi en prison ; c'est une spéculation de cette organisation et elle n'est pas adoptée ici comme un fait. En juin 2024, la famille et l'avocat ont informé d'urgence le juge du diagnostic. Le 8 juillet 2024, la défense a sollicité la liberté sous caution en attente de jugement en raison de la cirrhose du foie, et le tribunal populaire intermédiaire de Guiyang l'a refusée ; le centre de détention, a rapporté ChinaAid, ne lui avait pas non plus organisé d'examen physique récent. Seize jours après ce refus est arrivé le jugement de première instance. La mise à jour des prisonniers de 2024 de la Fondation Dui Hua consigne indépendamment que Zhang, diagnostiqué d'une cirrhose du foie, s'est vu refuser la libération pour raisons médicales. Sur les mauvais traitements, le registre a besoin d'une limite explicite : la base de données de l'USCIRF marque tant les rapports de torture que ceux de négligence médicale pour cette affaire comme « Non », et aucune accusation crédible de torture de Zhang lui-même ne figure dans les sources publiques consultées. Cette page, par conséquent, ne formule aucune affirmation de torture. Ce qui est documenté, c'est la détention prolongée sans jugement, l'accès restreint à la défense et le refus de la liberté médicale à un homme atteint d'une affection hépatique diagnostiquée et potentiellement mortelle.
Jugement et appel : 24 juillet 2024 et 25 octobre 2024
Le jugement a été prononcé à 10 heures du matin le 24 juillet 2024 au tribunal populaire intermédiaire de Guiyang. Au-delà des termes déjà exposés dans les métadonnées ci-dessus, les ordres patrimoniaux du jugement méritent leurs propres lignes. Les 14 400 yuans devaient être récupérés et restitués aux victimes. Ont été confisqués comme instruments délictueux les deux téléphones Huawei, les quatre disques durs externes, les sept clés USB, les deux lecteurs de cartes et les deux cartes mémoire, avec ce que le jugement a appelé des cahiers illégaux d'étude de l'église et des matériaux d'états financiers de l'église. Une liste de confiscation qui place les cahiers et les comptes d'une église à côté de ses téléphones et de ses disques affirme, sans commentaire, ce que cette cause saisissait et condamnait en réalité : non le produit d'un délit, mais tout l'appareil porteur d'information d'une petite congrégation. L'arithmétique de la peine a été déclarée expressément : un jour de détention provisoire compte comme un jour de peine, la peine courant du 17 mars 2021 au 16 mars 2026. Le jour où le jugement a enfin été rendu, trois ans et quatre mois en étaient déjà accomplis, avec moins de vingt mois restants. Zhang n'a pas accepté le verdict et, au début d'août 2024, il a fait appel devant le tribunal populaire supérieur de la province du Guizhou.
L'appel a été tranché sans audience. La décision pénale du tribunal supérieur, datée du 25 octobre 2024, a confirmé dans leur totalité les faits et les preuves de première instance : transférer des articles et des images qui déformaient la politique religieuse constituait une incitation à la subversion ; inventer des faits et dissimuler la vérité pour tromper autrui et lui retirer des biens constituait une escroquerie ; le jugement initial avait correctement appliqué la loi, la peine était adéquate et la procédure était légale ; en vertu de l'article 236(1)(1) de la loi de procédure pénale, l'appel a été rejeté et le jugement initial confirmé, la décision étant définitive. Les demandes de la défense en deuxième instance — exclusion de preuves obtenues illégalement, accès aux enregistrements synchrones audio et vidéo des interrogatoires, preuves prises auprès des victimes, une audience, la convocation de victimes et de témoins pour témoigner, le renvoi pour un nouveau procès — n'ont été adoptées nulle part. La datation interne de la décision elle-même porte un petit écart dans le texte transmis, avec un passage de décision daté du 15 octobre face à la date de décision du 25 octobre ; cette page utilise le 25 octobre comme date de décision et signale la variation. Ce qui n'est pas en dispute, c'est la remise : la décision a été rendue en octobre, et la famille n'a connu son résultat que le 8 décembre, plus de quarante jours après — le rapport de ChinaAid sur le rejet est daté du 20 décembre et est coiffé par la découverte tardive de la famille. Ainsi, le processus judiciaire s'est fermé sur le papier, avec quinze mois de peine encore à courir. En juin 2025, ChinaAid a rapporté une lettre de prison à ses deux filles, exprimant la nostalgie de sa famille et leur assurant, en résumé transmis, qu'à l'intérieur tout allait bien, avec des fruits et du lait. Où il a purgé ces mois finaux, les informations publiques ne le disent jamais : le nom de la prison est une matière sans registre public.
Réponse internationale
Le registre international le plus ferme provient des organismes officiels des États-Unis. La Commission des États-Unis pour la liberté religieuse internationale a inclus Zhang Chunlei dans sa base de données des prisonniers religieux de conscience — chrétien protestant, responsable religieux, détenu le 16 mars 2021, chefs d'escroquerie et de subversion —, l'a cité dans sa fiche d'octobre 2021 sur les mesures de la Chine pour la gestion du clergé religieux et dans son rapport annuel de 2023, et ses commissaires ont parlé publiquement pour lui le 6 mars 2024. La Commission exécutive et du Congrès sur la Chine tient son affaire dans sa base de données des prisonniers politiques, et dans des témoignages lors d'audiences du Congrès de 2025–2026, son nom a été lu dans le registre aux côtés de Wang Yi et d'autres, dans des appels pour que les prisonniers de conscience soient soulevés dans les relations avec Pékin. Dans la désignation continue, par le département d'État, de la Chine comme pays particulièrement préoccupant, l'emprisonnement de responsables d'églises de maison pour des chefs d'escroquerie et de sécurité de l'État fait partie de l'arrière-plan factuel récurrent ; cette page n'a pas trouvé Zhang nommé individuellement dans le texte d'un rapport quelconque du département d'État et consigne cette limite au lieu de la gonfler. Au-delà des organismes officiels, Christian Solidarity Worldwide a suivi l'affaire dans des communiqués à partir d'avril 2021 — détention pénale, arrestation formelle, les visites de l'avocat refusées, le chef ajouté de subversion —, la Fondation Dui Hua a consigné le jugement et le refus de la libération médicale dans ses mises à jour des prisonniers de 2024, et Release International et Church in Chains ont maintenu son dossier jusqu'à sa libération. Rien de tout cela n'a altéré un seul pas de l'affaire : la défense a continué à ne pas pouvoir entrer pendant que les visites étaient refusées, et la demande de liberté sous caution a continué à être rejetée lorsqu'elle a été présentée. Cette section se conserve pour le contraste qu'elle documente. Une affaire portée simultanément par la commission de liberté religieuse des États-Unis et par sa commission du Congrès sur la Chine a pu, néanmoins, avancer chez elle jusqu'à trois ans et quatre mois sans jugement, un verdict retardé de vingt mois après le procès et une décision d'appel non remise à la famille pendant plus de quarante jours.
16 mars 2026 : achèvement de la peine et ce qui a suivi
Le 16 mars 2026, Zhang Chunlei a achevé sa peine et est sorti, à l'âge de soixante-deux ans. Le rapport de Guiyang de ChinaAid du lendemain, publié le 18 mars, a confirmé la libération et a consigné que cinq ans de prison avaient laissé une marque profonde sur son corps : hospitalisation pour une cholécystite grave pendant la détention, diagnostics de cirrhose du foie et d'hypertension, un homme physiquement affaibli qui, néanmoins, avait refusé à tout moment de se déclarer coupable. Une mise à jour de Release International et le profil révisé de Church in Chains donnent la même date de libération et le même profil de santé dans la même période — trois récits en corroboration mutuelle, à la force desquels cette page corrige son état d'emprisonné à libéré. La commande à l'origine de cette page traitait encore sa libération de 2026 comme une matière d'arithmétique de la peine ; elle est ici consignée, au contraire, comme un fait accompli et rapporté. Un signal est dû aux utilisateurs de la base de données officielle : la fiche de l'USCIRF a continué pendant un temps après le 16 mars 2026 à le montrer comme non libéré. Cette page juge qu'il s'agit d'un retard de mise à jour de la base de données ; cela ne perturbe pas la libération, mais qui cite la base de données devrait en vérifier la date.
La libération n'est pas la fin de l'affaire. Les trois ans de privation des droits politiques du jugement courent depuis l'achèvement de la peine privative de liberté et atteignent leur fin vers mars 2029 selon l'arithmétique du jugement lui-même. Les informations de ChinaAid et le partenaire de Release International avertissent tous deux que, selon le modèle de cas politiques et religieux comparables, la libération apporte habituellement une surveillance résidentielle continue, des restrictions de voyage et un isolement social. C'est un avertissement général extrait d'autres cas, et non un rapport d'une mesure spécifique imposée déjà à Zhang Chunlei lui-même, et cette page maintient les deux niveaux séparés. De sa résidence réelle, de son rétablissement et de la condition actuelle de l'Église réformée Ren'ai, il n'existe, à la date de la vérification de cette page en octobre 2026, aucun registre public spécifique. L'église elle-même a presque complètement disparu des informations publiques depuis mars 2021 ; si une congrégation de moins de cent personnes continue à se réunir sous une forme plus petite n'est pas vérifiable à partir de sources ouvertes. Le point final de l'archive pour cette affaire se trouve, par conséquent, exactement ici : l'homme est dehors ; les nouvelles de l'église ont cessé ; ce qui suit attend un nouveau registre public.
Chronologie complète
- 1985 — Zhang Chunlei commence à travailler dans un bureau gouvernemental (selon son propre poème autobiographique écrit en prison, transmis par ChinaAid) ; le bureau et le poste n'ont pas de registre public fiable, et l'affirmation circulante selon laquelle il aurait été fonctionnaire des impôts n'est pas vérifiée.
- 1993 — Il quitte le système et passe aux affaires (le même récit de soi, corroboré dans toutes les informations).
- 2008 — Il devient chrétien, puis passe graduellement au ministère à temps plein, abandonnant les affaires.
- décembre 2014 — Il cofonde l'Église réformée Ren'ai à Guiyang et exerce comme ancien ; le lieu de réunion se trouve au 27e étage du Zhongtian Business Port, dans le district de Nanming ; l'église refuse de rejoindre le système des Trois Autonomies et compte moins de cent membres.
- 2018 — Il figure parmi les premiers signataires de la « Déclaration pour la foi chrétienne » de Wang Yi ; 458 pasteurs et responsables signent au total.
- 30 septembre 2018 — Les autorités des affaires religieuses du district de Nanming rendent une sanction administrative, scellent le lieu de réunion de Zhongtian et ordonnent la cessation de toute activité et le retrait du mobilier ; l'église passe à des locaux rotatifs dans des restaurants, des hôtels et des domiciles.
- décembre 2018 — Après la perquisition de la Pluie Précoce, Zhang se rend à Chengdu pour visiter les familles touchées (selon Church in Chains, à une occasion il est emmené dans un commissariat et à une autre escorté de retour à Guiyang par la sécurité de l'État — transmission de source unique) ; avec Yang Hua et Jin Tianming, il émet une déclaration de volonté de supporter les mêmes chefs que Wang Yi.
- 12 mai 2019 — Environ quatre-vingts personnes des affaires religieuses et de la sécurité publique perquisitionnent un culte dans un hôtel, retirent la croix et confisquent l'ordinateur de Zhang et d'autres objets ; l'église est perquisitionnée trois fois en 2019 au total, et en juillet la pression sur le bailleur force un autre déménagement.
- 12 août 2019 — Le Bureau des affaires civiles du district de Nanming interdit l'Église réformée Ren'ai comme organisation sociale illégale (selon les faits tels qu'ils ont été déclarés prouvés dans le jugement de première instance ; un instrument distinct de la sanction des affaires religieuses de 2018).
- octobre 2019 à février 2021 — La période jugée ensuite comme escroquerie : des offrandes de cinq croyants pour un total de 14 400 yuans.
- 16 mars 2021 — Premier jour d'une retraite ecclésiale de trois jours ; des agents de la sécurité de l'État, des fonctionnaires des affaires religieuses et des policiers perquisitionnent le local loué, emmènent plus d'une douzaine de croyants et perquisitionnent les domiciles de certains croyants ; ce soir-là, Zhang se rend au commissariat de Yan'an Middle Road, dans le district de Yunyan, pour s'enquérir et est retenu, et sa maison est perquisitionnée.
- À partir du 17 mars 2021 — Commence la détention administrative, dont la durée est consignée comme quinze jours (CSW, Church in Chains) et comme onze jours (ChinaAid, Bitter Winter), sans résolution dans les documents publics ; suit la détention pénale pour suspicion d'escroquerie, donnée le plus souvent comme trente-sept jours.
- 21 avril 2021 — Yang Aiqing est convoquée pénalement pour suspicion d'escroquerie et interrogée pendant vingt-quatre heures, menottée et enchaînée selon Church in Chains ; elle n'est pas accusée.
- 1er mai 2021 — Zhang est formellement arrêté pour suspicion d'escroquerie, l'arrestation étant approuvée par le parquet du district de Yunyan ; Yang Aiqing reçoit la notification d'arrestation le 5 mai ; l'église émet une lettre de prière.
- 10 juin 2021 — L'avocat rencontre Zhang au centre de détention ; ensuite, les rencontres sont refusées à plusieurs reprises.
- 29 juin au 21 juillet 2021 — Cinq demandes de rencontre de l'avocat sont refusées ; le 6 juillet, le Bureau municipal de la sécurité de l'État de Guiyang notifie au centre de détention que l'affaire est soupçonnée de mettre en danger la sécurité de l'État et que les rencontres requièrent l'approbation de l'unité en charge ; le procureur de l'affaire dit à l'avocat qu'il ne sait rien de la notification.
- novembre 2021 — L'avocat apprend que Zhang fait aussi l'objet d'une enquête de sécurité de l'État pour incitation à la subversion ; Yang Aiqing révèle que le récit d'accusation recommandée de la police allègue des réunions sans statut de clergé approuvé et une escroquerie d'environ 100 000 yuans.
- 5 janvier 2022 — L'accès de l'avocat reprend au centre de détention n° 2 de Guiyang ; Zhang est plus mince, de bonne humeur, et chante des hymnes pendant la rencontre.
- Vers le 27 janvier 2022 — L'escroquerie et l'incitation sont examinées comme une seule affaire unifiée (les procureurs communiquent à l'avocat l'examen combiné le 25 janvier) et l'affaire est transférée au tribunal populaire intermédiaire de Guiyang.
- 31 mars 2022 — La demande de rencontre de l'avocat est refusée par le tribunal de Guiyang ; il ne peut obtenir ni une rencontre avec le juge ni une copie de l'accusation.
- 29 novembre 2022 — Procès secret au tribunal populaire intermédiaire de Guiyang de plus de six heures ; la demande de Yang Aiqing d'y assister est refusée, de même qu'une rencontre après le procès ; aucune victime présumée ni aucun témoin ne comparaît ; aucun verdict n'est annoncé.
- deuxième moitié de 2023 — Zhang est hospitalisé pendant des semaines pour une cholécystite (tant la datation d'août que celle de fin d'année sont rapportées) ; la cirrhose du foie est détectée pendant l'hospitalisation, alors inconnue de l'avocat et de la famille.
- 12 mars 2024 — Le juge en charge dit à Yang Aiqing que l'affaire, étant donné sa nature spéciale, est toujours en cours de traitement.
- début mai 2024 — Une visite de l'avocat trouve Zhang mince et les cheveux blancs, réfléchissant sur son ministère ; la famille confirme ensuite sa cirrhose et son hypertension.
- 4 juin 2024 — L'avocat est enfin autorisé à inspecter le dossier de l'affaire et trouve des parties disparues (selon Church in Chains ; source unique).
- 8 juin 2024 — Yang Aiqing révèle dans ses Moments WeChat que son mari a été diagnostiqué d'une cirrhose du foie et qu'il n'avait pas de maladie du foie avant l'emprisonnement.
- 8 juillet 2024 — La demande de liberté sous caution de la défense en raison de la cirrhose est rejetée par le tribunal populaire intermédiaire de Guiyang ; le centre de détention n'a organisé aucun examen physique récent (selon ChinaAid).
- 24 juillet 2024 — Jugement de première instance à Guiyang : incitation à la subversion, trois ans et six mois assortis de trois ans de privation des droits politiques ; escroquerie, deux ans assortis d'une amende de 5 000 yuans ; exécution combinée de cinq ans, avec 14 400 yuans récupérés et téléphones, disques, cahiers et matériaux financiers confisqués ; la peine court jusqu'au 16 mars 2026 ; Yang Aiqing est le seul membre de la famille admis.
- début août 2024 — Zhang fait appel devant le tribunal populaire supérieur de la province du Guizhou.
- septembre 2024 — La mère de Zhang décède soudainement pendant qu'il est en prison ; il ne peut pas lui dire adieu (selon la chronologie de Church in Chains ; source unique).
- 25 octobre 2024 — Le tribunal populaire supérieur de la province du Guizhou tranche : appel rejeté, jugement initial confirmé (le texte transmis de la décision porte un passage de décision du 15 octobre face à la date de décision du 25 octobre ; cette page utilise le 25 octobre et signale la variation).
- 8 décembre 2024 — La famille connaît pour la première fois le résultat de l'appel ; ChinaAid le rapporte le 20 décembre.
- Vers le 25 juin 2025 — Zhang écrit depuis la prison à ses deux filles (selon les informations de ChinaAid) ; le nom de la prison est une matière sans registre public.
- 16 mars 2026 — Il achève sa peine et est libéré, à 62 ans (rapport de Guiyang de ChinaAid du 17 mars, corroboré par des mises à jour de Release International et de Church in Chains de la même période).
- octobre 2026 — À la date de la vérification de cette page : les restrictions postérieures à la libération imposées à lui personnellement et l'état actuel de l'église sont des matières sans registre public ; les trois ans de privation des droits politiques courent, selon l'arithmétique du jugement, jusqu'à environ mars 2029.
Note de vérification
Les faits centraux de cette page — la fondation de l'Église réformée Ren'ai en décembre 2014 et son refus de rejoindre le système des Trois Autonomies ; la signature en 2018 de la Déclaration ; la sanction des affaires religieuses et la fermeture du lieu de réunion le 30 septembre 2018 ; les perquisitions de 2019 et la pression sur le bailleur ; la perquisition de la retraite et la détention de Zhang au commissariat le 16 mars 2021 ; l'arrestation formelle pour suspicion d'escroquerie le 1er mai 2021 ; l'ajout de l'enquête pour subversion en novembre 2021 ; le refus prolongé de l'accès de l'avocat pour des motifs de sécurité de l'État ; le procès secret du 29 novembre 2022 ; le jugement de première instance du 24 juillet 2024 avec ses deux chefs, cinq ans combinés, amende et chiffres de récupération ; le rejet de l'appel le 25 octobre 2024 ; le diagnostic de cirrhose et le refus de la liberté sous caution ; et l'achèvement de la peine le 16 mars 2026 — sont corroborés chacun par au moins deux sources indépendantes, principalement les informations continues de ChinaAid de 2021 à 2026, y compris sa transmission complète de la décision d'appel, les communiqués de Christian Solidarity Worldwide de 2021–2022, la base de données des prisonniers de conscience et la fiche sur le clergé de l'USCIRF, les mises à jour des prisonniers de la Fondation Dui Hua et le dossier d'affaire continûment mis à jour de Church in Chains. Les principales disputes et choix éditoriaux sont ceux-ci. Premièrement, l'affirmation de la commande à l'origine de cette page selon laquelle il a été condamné à cinq ans pour la seule escroquerie est factuellement erronée : le jugement a imposé trois ans et six mois pour incitation à la subversion et deux ans pour escroquerie, combinés comme cinq ans, et cette page suit le jugement et la décision d'appel tels qu'ils ont été transmis, en consignant la correction ici et dans le texte. Deuxièmement, l'année de naissance : aucune date exacte ne figure dans un registre public ; les informations sur la libération donnent de manière cohérente son âge comme 62 ans en mars 2026, ce qui appuie une année de naissance inférée d'environ 1963–1964 ; une année de naissance d'environ 1969 dans la commande est incohérente avec cet âge et n'est pas adoptée, et l'affirmation selon laquelle il aurait été fonctionnaire des impôts n'a pu être trouvée dans aucune source fiable consultée — seul le service dans le gouvernement provincial est utilisé, le bureau et le poste étant signalés comme non vérifiés. Troisièmement, la détention administrative est consignée comme quinze jours et comme onze jours par différents transmetteurs réputés ; sans instrument disponible, les deux sont maintenues. Quatrièmement, la sanction des affaires religieuses de 2018 et l'interdiction des affaires civiles du 12 août 2019 sont deux instruments distincts que les matériaux secondaires fusionnent souvent ; cette page les sépare sur les faits du jugement et des informations. Cinquièmement, le mois de l'hospitalisation pour cholécystite de 2023 est donné comme août et comme la fin de l'année par différentes sources, et les deux sont maintenus. Sixièmement, la datation interne de la décision d'appel montre un passage de décision du 15 octobre face à une date de décision du 25 octobre ; le 25 octobre est utilisé, avec la variation signalée. Septièmement, l'échelle de l'accusation d'escroquerie est tombée d'un récit policier d'environ 100 000 yuans à environ 14 400 yuans déclarés judiciairement prouvés ; les deux chiffres sont consignés à leurs niveaux séparés et ne sont jamais mélangés. Huitièmement, les épisodes de Chengdu, les matériaux disparus du dossier, la date de la mort de sa mère et la composition de la famille reposent uniquement sur la compilation de Church in Chains et sont gradués à la baisse partout où ils apparaissent. Neuvièmement, la torture : la base de données de l'USCIRF consigne expressément les rapports de torture pour cette affaire comme aucun, et aucune accusation crédible de torture de Zhang lui-même ne figure dans les sources consultées ; cette page ne formule aucune affirmation de torture et consigne à la place les questions documentées d'accès restreint à la défense, de détention prolongée sans jugement et de liberté médicale refusée. Dixièmement, le nom de sa prison, les restrictions spécifiques postérieures à la libération et l'état actuel de l'église sont des matières sans registre public et sont laissés en blanc tels qu'ils ont été trouvés. Graduation des preuves : les textes transmis du jugement de première instance et de la décision de deuxième instance sont des documents de premier niveau ; les bases de données et rapports officiels des États-Unis sont de deuxième niveau ; les informations d'aide et de défense sont de troisième niveau, les détails de source unique étant dégradés en conséquence. Cette page n'utilise aucune rumeur sans source.
Notre commentaire
Notre commentaire est attaché uniquement aux faits de cette affaire. Premièrement, l'escroquerie a été utilisée ici comme une clé universelle. On déclare d'abord une église illégale ; ensuite, chaque offrande que ses membres ont un jour donnée peut être redécrite comme de l'argent remis dans l'ignorance. Avec cette logique, chaque collecte de n'importe quelle église non enregistrée est une affaire d'escroquerie en attente, qui n'a besoin que de la décision de l'activer. Quatorze mille quatre cents yuans, cinq victimes qui ne se sont jamais plaintes, zéro témoin au tribunal — assemblés en deux ans. Ce que cette affaire prouve n'est pas que Zhang Chunlei ait trompé quiconque ; c'est qu'une fois que les offrandes peuvent être pénalisées, une condamnation ne requiert aucune victime, seulement un ordre préalable d'interdiction. Deuxièmement, le chef de subversion mérite d'être conservé mot pour mot dans son noyau factuel : 21 transferts, rien d'original, aucun discours, aucune organisation, échangés contre trois ans et six mois assortis de trois ans de privation des droits politiques — plus que l'escroquerie. Un pasteur qui transférait la déclaration d'un collègue et des nouvelles de l'église d'une autre ville n'est devenu subversif que lorsqu'on l'a placé à côté de sa biographie : la signature de 2018, la solidarité avec la Pluie Précoce. En d'autres termes, ce qui a été puni n'a été aucun transfert concret, mais le côté où il s'était publiquement situé pendant des années. Troisièmement, la procédure dans cette affaire n'a pas été un défaut du châtiment ; elle a fait partie du châtiment lui-même. Sept mois sans avocat. Une épouse exclue du procès. Trois ans et quatre mois sans jugement. Un verdict vingt mois après l'audience. Une décision d'appel que la famille a vue avec quarante jours de retard. La liberté sous caution refusée à un homme atteint d'une cirrhose diagnostiquée. Pris séparément, chacun de ceux-ci est une nouvelle ; réunis, ils sont le registre complet du châtiment par avance sur le jugement. Quatrièmement, que l'on compte le coût du côté de l'État : pour une église de moins de cent personnes et un ancien de soixante ans, Guiyang a déployé la sécurité de l'État sous deux formes, les affaires religieuses, les affaires civiles, la sécurité publique, un parquet et deux niveaux de tribunal, et cinq ans de prison — et ce qu'il a acheté a été une congrégation poussée au silence et un ancien renvoyé chez lui avec une cirrhose. La répression n'a pas éteint la foi ; elle a converti les cinq ans d'une petite église en un dossier que le monde entier peut lire. Cinquièmement, que l'on se souvienne de la nuit où il est entré dans le commissariat. Le 16 mars 2021, Zhang Chunlei est allé demander ce qu'il était advenu de plus d'une douzaine de croyants détenus : l'acte le plus basique du devoir d'un ancien. Cinq ans plus tard, il est sorti à soixante-deux ans, les cheveux blancs, cirrhotique, sa mère déjà décédée. Si demander dans un commissariat comment vont des chrétiens détenus doit se répondre par cinq ans, alors le message que cette affaire laisse pour ceux qui viennent après est très clair : ce qui a été puni n'a jamais été l'escroquerie, et jamais la subversion. Ce fut qu'un homme a servi cinq ans comme ancien d'une église qui n'a jamais été approuvée — et que, au moment décisif, il ne s'est pas caché.
Sources
- ChinaAid, 20 December 2024, « Guiyang Ren'ai Reformed Church: Elder Zhang Chunlei's Appeal Rejected » : texte complet transmis de la décision de deuxième instance (faits de première instance des deux chefs ; les cinq victimes de l'escroquerie nommées et les 14 400 yuans ; les 21 articles et images transférés ; les allégations de la défense ; les motifs du rejet), et la découverte de la décision par la famille le 8 décembre. https://chinaaid.org/persecution-by-province/guizhou/guiyang-renai-reformed-church-elder-zhang-chunleis-appeal-rejected/
- ChinaAid, 29 July 2024, « Elder Zhang Chunlei Sentenced » : les trois parties dispositives du jugement de première instance du 24 juillet 2024 (cinq ans combinés, trois ans de privation des droits politiques, amende de 5 000 yuans, récupération de 14 400 yuans, liste de confiscation, peine du 17 mars 2021 au 16 mars 2026), les arrangements d'admission à l'audience de jugement et le récit de Yang Aiqing sur la petite salle. https://chinaaid.org/news/elder-zhang-chunlei-sentenced-to-heavy-punishment-with-additional-fines-and-property-confiscation/
- ChinaAid, rapport de Guiyang du 17 March 2026, « Guiyang House Church Elder Zhang Chunlei Released After Serving a 5-Year Sentence » : achèvement de la peine et libération le 16 mars 2026, âge de 62 ans, la signature de 2018 et la fermeture du lieu de réunion, l'hospitalisation pour cholécystite et les diagnostics de cirrhose du foie et d'hypertension (récits de la famille et des avocats), et l'avertissement de surveillance postérieure à la libération. https://chinaaid.org/news/guiyang-house-church-elder-zhang-chunlei-released-after-serving-a-5-year-sentence/
- Série de rapports de ChinaAid de 2021–2022 : la notification d'arrestation et la lettre de prière de l'église (6 May 2021) ; la notification de sécurité de l'État interdisant les visites de l'avocat et l'ignorance professée par le procureur à ce sujet (July 2021) ; le refus par le tribunal de la demande de rencontre de l'avocat et l'absence d'aucune accusation formelle après plus d'un an (2022) ; le procès secret de plus de six heures et le poème autobiographique de Zhang (fonction publique depuis 1985, affaires depuis 1993, foi en 2008) (5 December 2022).
- ChinaAid, 17 June et 8 July 2024 : la découverte du diagnostic de cirrhose, l'hospitalisation de plus d'un mois pour cholécystite à la fin de 2023, la révélation de l'épouse du 8 juin, le rejet de la demande de liberté sous caution par le tribunal populaire intermédiaire de Guiyang et l'absence d'aucun examen physique récent.
- ChinaAid, 17 February 2026, examen des affaires d'escroquerie contre les églises de maison, passage sur l'Église réformée Ren'ai : des membres de l'église témoignant que les offrandes ont été entièrement volontaires, la considération du tribunal selon laquelle le statut religieux non autorisé formait la base de l'escroquerie, et le jugement combiné de cinq ans pour escroquerie et incitation à la subversion.
- US Commission on International Religious Freedom (USCIRF), fiche de la base de données des prisonniers religieux de conscience sur Zhang Chunlei : détention le 16 mars 2021, arrestation pour escroquerie le 1er mai 2021, la découverte par l'avocat de l'enquête pour subversion en novembre 2021, le caractère d'escroquerie et de subversion des chefs, et les rapports de torture et de négligence médicale consignés tous deux comme aucun (son état de libération est resté en retard après mars 2026, comme il a été signalé). https://www.uscirf.gov/religious-prisoners-conscience/forb-victims-database/zhang-chunlei
- USCIRF, fiche d'October 2021 sur les mesures de la Chine pour la gestion du clergé religieux, et rapport annuel de 2023 : Zhang Chunlei et Yang Hua, de l'Église Pierre Vivante de Guiyang, nommés ensemble comme responsables détenus d'églises non enregistrées ; le récit du rapport de 2023 sur le chef de subversion après sa signature de la déclaration de foi.
- Christian Solidarity Worldwide (CSW), communiqués de 2021–2022 : le cinquième refus d'une rencontre de l'avocat en un mois (July 2021, aux côtés de l'affaire de Zhao Weikai), et le chef ajouté d'incitation à la subversion (17 February 2022), y compris la révélation de Yang Aiqing du récit policier d'environ 100 000 yuans, la reprise de l'accès le 5 janvier 2022 et l'examen combiné des deux délits déclaré par les procureurs le 25 janvier. https://www.csw.org.uk/2022/02/17/press/5584/article.htm
- Church in Chains (Ireland), profil de prisonnier de Zhang Chunlei, mis à jour jusqu'à March 2026 : fondation en décembre 2014, antécédents dans le gouvernement provincial et dans les affaires, l'instrument de fermeture du 30 septembre 2018, la perquisition du 12 mai 2019 par environ quatre-vingts personnes, les détails de la convocation de Yang Aiqing du 21 avril 2021, l'hospitalisation d'août 2023, les matériaux disparus du dossier et la mort de la mère en 2024, la lettre de prison de juin 2025 à ses filles, et la libération du 16 mars 2026 (les détails de source unique sont gradués à la baisse dans le texte). https://www.churchinchains.ie/prisoner-profiles/zhang-chunlei/
- The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2024 #7, Part II : la condamnation du 24 juillet 2024 pour incitation à la subversion et escroquerie avec une peine de cinq ans, le refus de la libération pour raisons médicales malgré le diagnostic de cirrhose, et la fin de la peine en mars 2026. https://duihua.org/prisoner-updates-2024-7-ii/
- Bitter Winter, 17 December 2024 : l'interdiction de 2018 et les perquisitions de 2019, le récit de la détention administrative de onze jours, le refus d'information à l'épouse et à l'avocat pour des motifs de sécurité nationale, et la confirmation du verdict en appel. https://bitterwinter.org/guiyang-renai-church-verdict-against-elder-zhang-chunlei-confirmed-on-appeal/
- Release International, mise à jour de March 2026 : achèvement de la peine et libération, âge de 62 ans, hospitalisation et refus de se déclarer coupable, et l'avertissement de surveillance postérieure à la libération (récit d'un partenaire). https://mailchi.mp/releaseinternational.org/chinese-church-elder-released
- Baptist Standard, rapport de jugement de 2024 : la date du jugement et les peines des deux chefs, le refus de la libération médicale et l'hospitalisation pour la vésicule, et la liste de confiscation (à partir de récits de CSW et de ChinaAid, en corroboration des sources ci-dessus). https://baptiststandard.com/news/world/elder-of-church-in-china-sentenced-to-prison/