Caso 83 | Xu Na
La pintora de Pekín y practicante de Falun Gong Xu Na cumplió cinco años de 2001 a 2006 por alojar a compañeros practicantes, perdió a su esposo Yu Zhou en custodia en 2008 y fue condenada a tres años más ese año. En 2020 fue detenida por fotografías de las calles de Pekín durante la COVID proporcionadas a The Epoch Times, y en vísperas de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 fue condenada a ocho años en virtud del artículo 300: cincuenta años en total para los once acusados del caso.
La pintora Xu Na: un pincel criado en Pekín
Xu Na es de Pekín, y es pintora de profesión. En todo registro público aparece primero en esa capacidad, y solo después como practicante de Falun Gong, acusada y presa. El orden importa. Una persona tiene primero una vida, un oficio y una familia, y solo después es redefinida por un proceso judicial. La base de datos de víctimas de la Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional (USCIRF) mantiene una entrada dedicada a ella, y la describe exactamente en esos términos emparejados: una pintora de Pekín y una practicante de Falun Gong, enumeradas lado a lado sin que ninguna se clasifique por encima de la otra. Esta página sigue esa descripción. Xu Na la pintora y Xu Na la practicante son la misma persona.
Sobre su vida temprana, su formación, sus maestros y el estilo de su pintura, las fuentes públicas son sorprendentemente escasas. Los medios afiliados a Falun Gong y los relatos de simpatizantes dedican la mayor parte de su atención a su persecución, y dicen poco que pueda cotejarse sobre su carrera como artista: dónde estudió, qué pintó, cómo se ganaba la vida, dónde se expuso su obra. Donde aparecen tales detalles, descansan en fuentes únicas que no pueden corroborarse entre sí. Esta página expone el hueco con claridad: los detalles de la carrera pictórica de Xu Na no pueden reconstruirse por completo en la actualidad a partir de registros públicos independientes. El propio hueco merece ser registrado. En más de veinte años de relato de persecución, casi nadie ha hablado de las pinturas de una mujer que se ganaba la vida pintando. La gente recuerda solo los números de sus condenas: cinco años, tres años, ocho años. Los números crecen mientras la persona se desvanece. El trabajo de un archivo es traer a la persona de vuelta, aunque solo pueda recuperarse una parte de ella.
Lo que puede confirmarse sobre su vida es lo siguiente. Vivió en Pekín durante muchos años con su esposo, Yu Zhou. Yu Zhou era un músico folk, conocido en los círculos musicales de Pekín como miembro de una formación musical, autor y cantante de canciones folk sencillas y sin adornos. Tanto el esposo como la esposa eran practicantes de Falun Gong. Ese hecho compartido está registrado coherentemente en todas las fuentes, y es el punto de partida común de todo lo que siguió. Antes de 1999, Falun Gong se practicaba abiertamente en China. Los grupos de ejercicios matutinos llenaban parques y patios de fábricas, y entre los practicantes había maestros, trabajadores, cuadros y artistas. Xu Na y Yu Zhou eran una pareja corriente entre ellos. Sus identidades como artistas y como creyentes no entraban en conflicto, y ninguna planteaba problema legal alguno. El conflicto fue fabricado después de 1999, cuando de la noche a la mañana las personas que el día anterior habían hecho ejercicio lícitamente en los parques se convirtieron en objetivos de prohibiciones, detenciones y penas de prisión.
En los relatos de simpatizantes y la información relacionada, emerge un perfil coherente de su carácter: tranquila, firme y nada dispuesta a transigir. Fue condenada tres veces. Su esposo murió en un centro de detención. USCIRF registra que ella misma fue torturada y maltratada durante su primera pena de prisión. Sin embargo, tras sus liberaciones no dejó de practicar, no abandonó Pekín, y no se declaró culpable en el caso de 2020 a cambio de indulgencia. La mayoría de estos detalles de carácter proceden de fuentes afiliadas a Falun Gong, y esta página los registra como relatos atribuidos, graduados como tales, y no como hallazgos psicológicos verificados independientemente. Pero un hecho no necesita atribución para sostenerse: una mujer que cumplió cinco años de 2001 a 2006 y tres años más desde 2008 tuvo más de una década en la que pudo haber cambiado su fe por seguridad. No lo hizo. Cuando la policía volvió en 2020, tenía alrededor de cincuenta años. Nadie conocía el precio de la persistencia mejor que ella, y tomó la misma decisión otra vez. Para entender este caso, empiece ahí. No es la historia de alguien atrapado accidentalmente en una tormenta. Es la historia de alguien que pagó por la misma creencia, una y otra vez, a lo largo de más de veinte años.
Por el lado familiar, los registros públicos son igualmente limitados. No se ha establecido ningún registro público sobre hijos de Xu Na y Yu Zhou, y esta página no ofrece especulación. Tras la muerte de Yu Zhou en 2008, Xu Na vivió sola. Sobre sus padres y parientes, los medios afiliados a Falun Gong mencionan ocasionalmente a miembros de la familia contratando abogados para ella y buscando noticias suyas, pero no existe información independiente sistemática. Tras su detención de 2020, según la información relacionada, su familia nunca recibió una notificación formal de detención: un punto procesal expuesto en detalle más abajo. Registre primero el hecho estructural: durante más de veinte años, la familia de Xu Na ha desempeñado uno y el mismo papel, viajando entre centros de detención y tribunales, atrapada entre notificaciones ausentes y visitas denegadas, manteniendo un último hilo de contacto con una persona a la que no pueden rescatar. Ese viajar es en sí mismo parte de la persecución, aunque nunca aparece en ninguna sentencia.
Contexto: la represión de 1999 y el artículo 300
Para leer la condena de ocho años de Xu Na, hay que explicar primero 1999. Falun Gong fue presentado por Li Hongzhi en el noreste de China en 1992 y se extendió rápidamente como una forma de qigong; a finales de la década de 1990 el número de practicantes era muy grande. En julio de 1999 las autoridades chinas decidieron prohibirlo, lo designaron una «secta» y lanzaron una supresión integral. En las más de dos décadas transcurridas desde entonces, se han registrado continuamente detenciones, reeducación por el trabajo, penas de prisión, clases de lavado de cerebro y muertes por tortura, documentados una y otra vez por órganos de las Naciones Unidas, los informes anuales de libertad religiosa del Departamento de Estado de Estados Unidos, los informes anuales de USCIRF y numerosas organizaciones de derechos humanos. Ese es el trasfondo internacional consensuado, y esta página cita los registros prolongados del Departamento de Estado, USCIRF y los mecanismos de la ONU, no una sola voz.
El instrumento legal de la supresión ha sido, ante todo, el artículo 300 de la Ley Penal: «organizar o utilizar una secta para socavar la aplicación de la ley». Los problemas de este delito fueron señalados por especialistas legales desde el momento en que se aplicó a escala masiva. Qué cuenta como «secta» no lo define ninguna lista legislativa abierta, clara y predecible; en la práctica lo determinan los órganos administrativos y judiciales caso por caso. Qué cuenta como «socavar la aplicación de la ley» ha sido estirado rutinariamente en los casos de Falun Gong para abarcar poseer libros, transmitir materiales, reunirse para practicar y contar la fe a otros. Los ocho años de Xu Na en 2022 se impusieron precisamente en virtud de este artículo. USCIRF registra la formulación inglesa del cargo en su base de datos palabra por palabra. Esta página registra su posición con claridad: el castigo masivo de practicantes pacíficos en virtud del artículo 300 es el núcleo legal de la persecución religiosa que comenzó en 1999, y su legitimidad nunca ha sido aceptada por los órganos internacionales de derechos humanos. Las autoridades chinas, por su parte, siempre han sostenido que la prohibición y las sentencias relacionadas son lícitas. Ambas posiciones se exponen aquí para que el lector las pondere. Pero un punto fáctico está fuera de disputa: Xu Na nunca fue acusada de ningún acto de violencia. Fue acusada de actos de transmisión de información conectados con su fe, como deja claro el relato del caso de 2020 más abajo.
Se necesitan dos datos más de contexto institucional: la era de los campos de trabajo y el ciclo olímpico. Su primera pena, de 2001 a 2006, cayó en la fase más dura de la represión. Su segunda condena y la muerte de su esposo cayeron en 2008, en los meses previos a los Juegos Olímpicos de Verano de Pekín, cuando las autoridades llevaron a cabo redadas y detenciones a gran escala en la capital: un trasfondo documentado por muchas organizaciones de derechos humanos. Su tercera condena fue pronunciada el 14 de enero de 2022, tres semanas antes de la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín. El abogado canadiense David Matas comentó públicamente ese momento, señalando un patrón de condenas duras contra practicantes de Falun Gong dictadas en vísperas de los Juegos Olímpicos. Ese es el propio comentario y observación de Matas, y esta página lo cita como comentario, no como una conclusión causal probada independientemente. Pero la propia cronología es un hecho: antes de los Juegos Olímpicos de Verano de 2008, su esposo murió en custodia y ella fue condenada a tres años; antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, fue condenada a ocho. La misma ciudad, dos Juegos Olímpicos, y la vida de una mujer atrapada entre ellos. Un archivo expone las fechas. Deja las conclusiones al lector.
La primera pena: de 2001 a 2006, cinco años
La base de datos de USCIRF registra la historia temprana de Xu Na de forma breve y clara: de 2001 a 2006 cumplió cinco años, por proporcionar alojamiento a practicantes de Falun Gong que habían viajado a Pekín. Este hecho descansa en la base de datos de una comisión federal independiente de Estados Unidos y pertenece al grado más alto de prueba de este caso. Esta página lo confirma en consecuencia: la primera pena no surgió de la violencia ni de la llamada subversión, sino de dar un techo a compañeros practicantes de fuera de Pekín. Después de 1999, un gran número de practicantes viajó a la capital para peticionar y apelar, y muchos no tenían dónde quedarse. Alojarlos era ayuda mutua dentro de la comunidad de practicantes. En la caracterización de las autoridades se convirtió en un delito digno de cinco años de prisión.
USCIRF registra un hecho clave más sobre esa pena: Xu Na fue torturada y maltratada durante ella. El registro en inglés tiene solo unas pocas palabras y no da detalles. Esta página lo trata como sigue. Reproduce fielmente el registro de USCIRF y lo identifica como el registro de la base de datos de esa comisión. En cuanto a los métodos, lugares y fechas específicos de la tortura, los medios afiliados a Falun Gong llevan descripciones más completas, pero esas descripciones no pueden corroborarse en la actualidad con ninguna fuente independiente, y esta página no las eleva a hecho verificado. Señala solo que existen relatos más completos en la información afiliada a Falun Gong y que permanecen sin verificar independientemente. La regla de la escritura de archivo es que el texto llega solo hasta donde llega la prueba. USCIRF escribió tortura y malos tratos; esta página escribe tortura y malos tratos, y ni un paso más sin otra prueba.
Los restantes detalles procesales de esos cinco años —el año de la detención, el tribunal que la juzgó, la formulación precisa del cargo, la prisión en la que fue recluida— están incompletos en el registro público. Las fuentes afiliadas a Falun Gong difieren entre sí sobre el momento de su detención hacia 2001, y esta página no puede dirimir entre ellas. Confirma solo el período de encarcelamiento, de 2001 a 2006, y la pena de cinco años registrada por USCIRF. Cuando fue liberada estaba en su treintena. Yu Zhou aún vivía, y el hogar de Pekín aún se sostenía. Entre su liberación en 2006 y su siguiente detención en 2008 hubo solo unos dos años de libertad relativa. Esos dos años fueron la última vida de la pareja junta. El archivo debe detenerse en este punto: para Xu Na, el corto tramo de 2006 a 2008 fue uno de los pocos períodos de su vida adulta viviendo normalmente con su esposo. Todo lo que vino después es viudez, prisión, liberación y prisión otra vez.
La muerte de un esposo: Yu Zhou, 6 de febrero de 2008
El año 2008 fue el más oscuro de la vida de Xu Na. A finales de enero de ese año, Xu Na y su esposo Yu Zhou fueron detenidos juntos por la policía de Pekín, unos meses antes de la inauguración de los Juegos Olímpicos de Verano de Pekín. Las fuentes difieren ligeramente sobre la fecha exacta y las circunstancias de la detención, pero los hechos centrales son coherentes en muchas fuentes y fueron ampliamente informados: Yu Zhou murió en un centro de detención el 6 de febrero de 2008, once días después de su detención, a la edad de 42 años. Su muerte fue informada en su momento por múltiples medios internacionales y organizaciones de derechos humanos. No es una afirmación de fuente única, y pertenece a los hechos con prueba más sólida de todo este caso.
Yu Zhou merece un párrafo propio. Era un músico folk, nacido en 1965, conocido en el mundo musical de Pekín por la composición e interpretación folk, con un estilo sencillo y canciones sobre la vida y los sentimientos de la gente corriente. Como Xu Na, era practicante de Falun Gong. Un hombre que cantaba canciones folk fue detenido medio año antes de los Juegos Olímpicos y estaba muerto once días después, a los 42 años. Las autoridades tienen su versión de la causa de la muerte. Su familia y sus simpatizantes la han cuestionado durante mucho tiempo, y la información relacionada menciona lo que la familia vio cuando contempló su cuerpo y la presión para incinerarlo rápidamente. Esos detalles proceden principalmente de la información afiliada a Falun Gong y de relatos de simpatizantes, y esta página los gradúa como relatos atribuidos, no como conclusiones verificadas independientemente. Lo que puede confirmarse independientemente es esto: el hombre murió dentro de un lugar estatal de detención, once días después de su detención, y un lugar de detención soporta la responsabilidad completa de la vida y la seguridad de quienes retiene: una responsabilidad que ninguna versión de la causa de la muerte puede extinguir. Un hombre sano de mediana edad muere en un centro de detención once días después de ser ingresado. Sea cual sea la explicación oficial, ese hecho por sí solo es una pregunta que el sistema de custodia debe responder. Más de veinte años después, ningún registro público muestra que nadie haya sido responsabilizado jamás.
Lo que la muerte de su esposo significó para Xu Na no necesita adornos. Los dos fueron detenidos en la misma redada. Ella estaba dentro; él estaba dentro; y después llegó la noticia de que estaba muerto. Ella misma permaneció en custodia, y después fue condenada a tres años. Es decir, ni siquiera tuvo la libertad, como esposa, de ocuparse de los arreglos funerarios de su esposo o de perseguir la causa de su muerte, antes de pasar directamente a su segunda pena de prisión. La viudez y el encarcelamiento aterrizaron en el mismo año. El peso de esa combinación no aparece en ninguna sentencia. Debe aparecer en un archivo. Esta página da a la muerte de Yu Zhou su propia sección por una segunda razón también: es la clave de la vida posterior de Xu Na. Después de 2008 era una viuda cuyo esposo había muerto en un centro de detención, y una practicante encarcelada dos veces. Cuando la policía llamó de nuevo en 2020, esa es la persona que estaba detrás de la puerta.
El momento de la muerte de Yu Zhou también debe registrarse. Febrero de 2008 fue unos seis meses antes de que se inauguraran los Juegos Olímpicos de Pekín. Pekín se presentaba al mundo como anfitriona, mientras las detenciones y redadas de practicantes de Falun Gong, peticionarios y disidentes se intensificaban en paralelo: un patrón registrado en los informes anuales de muchas organizaciones de derechos humanos. Contra ese trasfondo, la muerte de Yu Zhou no fue un acontecimiento aislado, sino una vida perdida en las redadas preolímpicas. Al registrar el trasfondo, esta página cita el registro general de las organizaciones de derechos humanos. No convierte el vínculo causal entre su muerte y las redadas olímpicas en una conclusión probada. La causalidad no puede probarse. La coincidencia en el tiempo es un hecho en blanco y negro.
La segunda pena: tres años en 2008
En el mismo año en que murió su esposo, Xu Na fue condenada a tres años de prisión. La base de datos de USCIRF registra la acusación: fue acusada de poseer materiales religiosos con intención de distribuirlos. Nótese la estructura de esa acusación: posesión de materiales, más una intención imputada de distribuirlos. No fue acusada de cometer violencia. No fue acusada de organizar ningún acto que dañara a otra persona. El núcleo del cargo eran libros y materiales, y la conclusión de las autoridades sobre sus intenciones. Tres años de prisión se construyeron sobre esa base.
Los detalles procesales de esta pena están igualmente incompletos en el registro público. Ningún relato sistemático de fuentes independientes establece el tribunal del juicio, la fecha de la vista ni el lugar de encarcelamiento. La información afiliada a Falun Gong lleva su propio relato del caso de 2008, y esta página lo trata en el grado de información atribuida de fuente única, sin expandirlo a hecho asentado. El marco confirmable es este: condenada a tres años en 2008, en el mismo año y la misma oleada de supresión en la que su esposo fue detenido y murió. Cuando salió de esa pena, hacia 2011, siguieron en Pekín unos nueve años de calma comparativa, hasta julio de 2020. Ningún registro público muestra que fuera detenida de nuevo durante esos nueve años. Nueve años, para una mujer encarcelada dos veces cuyo esposo murió en un centro de detención, fue un raro respiro. Pero un respiro no es un final. En el verano de 2020, con la COVID suspendida sobre Pekín, la policía volvió.
Ponga las tres penas lado a lado y una suma merece hacerse. Cinco años más tres años más ocho años igual a dieciséis años. La mayor parte de la vida adulta de Xu Na habrá sido pasada en prisión, suponiendo que la pena de ocho años se cumpla íntegramente. Y la suma de la conducta detrás de esos dieciséis años, según los propios textos de acusación de las autoridades, es esta: alojar a compañeros practicantes, poseer materiales religiosos, y fotografiar y transmitir escenas callejeras de Pekín durante la pandemia. Ninguna víctima. Ninguna violencia. Ningún daño a la propiedad. Un archivo hace esa aritmética no por efecto dramático, sino porque la proporción es en sí misma una prueba. Cuando el desequilibrio entre castigo y conducta alcanza esta escala, la finalidad del castigo no puede ser la propia conducta. Solo puede ser la propia fe, y la advertencia ejemplar a otros. Esa es la línea divisoria entre la persecución religiosa y la justicia penal ordinaria.
19 de julio de 2020: una detención en la pandemia
El 19 de julio de 2020, agentes de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Pekín detuvieron a Xu Na en Pekín. Otros practicantes de Falun Gong fueron detenidos el mismo día. Según la información relacionada, trece personas fueron detenidas ese día, Xu Na entre ellas; once fueron condenadas finalmente en este caso. Las cifras de trece detenidos y once condenados aparecen en la información transmitida por la Comisión Ejecutiva-Congresional sobre China (CECC) y en medios afiliados a Falun Gong. Esta página las registra como cifras transmitidas por múltiples fuentes, con la cadena de fuentes indicada: el propio registro de CECC también transmite información relacionada en lugar de descansar en una investigación propia de CECC, y la prueba se gradúa por tanto como «portada por una institución autorizada, originada en información relacionada».
La causa de las detenciones, según las acusaciones y la información relacionada, fue que estos practicantes habían fotografiado escenas callejeras de Pekín durante la pandemia de COVID y proporcionado las fotografías a The Epoch Times para su publicación. The Epoch Times es una publicación asociada a Falun Gong. Esa asociación es un hecho público, y esta página la identifica siempre que se cita la información del periódico. Pekín en la primera mitad de 2020 estaba bajo controles pandémicos, y las fotografías callejeras registraron una ciudad cotidiana bajo confinamiento: calles vacías, tiendas cerradas, gente haciendo cola. En cualquier sociedad abierta, fotografías de ese tipo son el material noticioso y el registro ciudadano más ordinarios imaginables. En Pekín en ese momento, se convirtieron en la razón de las detenciones. La lógica de la acusación, resumida a partir de la información relacionada, es: se tomaron fotografías, se pasaron a una publicación extranjera y se publicaron, y esa cadena constituye una cadena de delito relacionada con la fe. Esta página debe exponer esa cadena exactamente como está, porque es el hecho central del caso. El origen de los ocho años de Xu Na es un conjunto de fotografías de las calles de Pekín durante la pandemia.
Sobre la escala de la operación, el relato de Minghui dice que más de 100 agentes participaron en la acción de ese día. El tratamiento de esta página de esa cifra es explícito sobre la fuente y el grado: la cifra de más de 100 agentes procede de Minghui, un medio afiliado a Falun Gong. Su información sobre este caso es un canal primario importante de información, pero esta cifra concreta no tiene corroboración independiente en la actualidad, y esta página la marca «relato de Minghui, no verificado independientemente». Quien la cite debería citar la marca con ella. La información relacionada también describe registros de domicilios y objetos incautados; esos detalles se llevan aquí igualmente en el grado de fuentes afiliadas a Falun Gong.
El primer problema procesal tras las detenciones fue la notificación. Según la información relacionada, las familias de los detenidos nunca recibieron notificaciones formales de detención. La notificación a la familia tras la detención, dentro del marco estatutario, está expresamente exigida por la Ley de Procedimiento Penal de China. Su finalidad es que las familias sepan dónde está una persona, por qué se la llevaron y dónde está retenida. Sin ella, las familias solo pueden preguntar por ahí. Esta afirmación descansa en la actualidad principalmente en la información afiliada a Falun Gong, y esta página la registra en ese grado, señalando dos cosas: las alegaciones de notificación ausente se plantean repetidamente en casos políticos y de creencia de este tipo, y los informes anuales de las organizaciones de derechos humanos contienen muchos registros comparables; y en este caso, la afirmación de que las familias no recibieron notificación no es contradicha por ningún documento oficial ni confirmada por ninguna fuente independiente. Su estatus probatorio es «alegado coherentemente en la información relacionada, no verificado independientemente, sin respuesta oficial en el registro».
El 28 de agosto de 2020, se aprobó el arresto formal de Xu Na y los demás. Cuarenta días separan la detención del 19 de julio de la aprobación del arresto el 28 de agosto. La aprobación del arresto significó que el caso pasó de la investigación policial al procesamiento penal formal. El caso fue tramitado después para su examen y procesamiento por la Fiscalía Popular del Distrito de Dongcheng en Pekín. Por qué Dongcheng: el registro público no expone la base de la jurisdicción, y esta página no ofrece especulación. Durante este período la familia contrató a un abogado para Xu Na. Ese abogado es el letrado original de este caso que perdería su licencia en diciembre de 2021, como se expone más abajo. Contratar a un abogado es lo único que una familia puede hacer por un pariente detenido en esta fase. El curso de este caso mostraría que incluso eso fue comprimido hasta su límite.
Acusación y acceso a los expedientes: cuatro horas para la defensa
Xu Na y los demás fueron procesados públicamente por la Fiscalía Popular del Distrito de Dongcheng. El 2 de abril de 2021 el caso fue transferido al Tribunal Popular del Distrito de Dongcheng. La transferencia al tribunal significó que la fiscalía consideraba suficientes las pruebas, y lo que siguió fue una espera del juicio. De las detenciones en julio de 2020 a la transferencia en abril de 2021, ya habían pasado más de ocho meses en custodia, y el juicio aún no había comenzado.
El detalle procesal más observado de este caso es el tiempo permitido para leer los expedientes del caso. Según la información de Minghui, en la fase de fiscalía se dio a los abogados de la defensa solo cuatro horas para revisar los materiales del caso. La marca de esta página debe ser estricta: la cifra de cuatro horas procede de Minghui y no puede corroborarse en la actualidad con ninguna declaración pública de un abogado, documento judicial ni otra fuente independiente. Está marcada «informado por Minghui, no verificado independientemente». Pero la página lo registra de todos modos, y deben darse las razones. Primero, es una alegación procesal ampliamente transmitida en la cadena de información de este caso, y borrarla dejaría el archivo incompleto. Segundo, la compresión sistemática del espacio de la defensa en los casos de creencia es un patrón documentado durante muchos años por la comunidad legal y por las organizaciones de derechos humanos, y el hecho de que el propio abogado de este caso perdiera después su licencia está atestiguado por USCIRF, como se expone más abajo, lo que muestra que el entorno de la defensa en este caso fue genuinamente anómalo. Registrar una alegación, graduarla y exponer su contexto es la manera correcta de que un archivo trate la información de fuente única: ni crédula ni borradora.
Conectado con la cuestión del acceso a los expedientes está lo que le ocurrió al abogado original de Xu Na. La base de datos de USCIRF lo registra con claridad: su letrado original en este caso vio revocada su licencia en diciembre de 2021, en parte a causa de publicaciones en redes sociales en apoyo de los derechos de los practicantes de Falun Gong. Ese hecho descansa en USCIRF y se gradúa por encima de la información transmitida general. Exponga la cronología: el caso fue transferido al tribunal en abril de 2021; el abogado original fue desposeído de su licencia en diciembre de 2021; el veredicto de primera instancia siguió el 14 de enero de 2022. En otras palabras, un mes antes del veredicto, el abogado que había defendido a Xu Na fue despojado él mismo de su habilitación para ejercer. Las consecuencias prácticas para la defensa —cuándo entró un nuevo letrado, y si hubo tiempo de dominar los expedientes— no están establecidas en ningún registro público. Esta página confirma solo el hecho y el momento de la revocación, y señala su significado estructural. En casos de este tipo, los propios abogados de la defensa están en riesgo. Un abogado dispuesto a asumir el caso y dispuesto a hablar puede pagarlo con su carrera. Precisamente por eso la defensa en los casos de creencia se ha marchitado a largo plazo.
Las circunstancias del propio juicio están limitadas en el registro público. Si la vista de primera instancia fue pública, si se permitió asistir a miembros de la familia y lo que Xu Na dijo en el tribunal no están establecidos sistemáticamente por fuentes independientes. La información afiliada a Falun Gong lleva relatos de las actuaciones, y esta página los mantiene en el grado de información atribuida sin expandirlos a hecho asentado. Solo el resultado puede confirmarse: el 14 de enero de 2022, el Tribunal Popular del Distrito de Dongcheng dictó su sentencia de primera instancia. Esa fecha y el contenido de la sentencia están corroborados por la base de datos de USCIRF y los registros de varias instituciones, y forman el eslabón más firme de la cadena probatoria de este caso.
14 de enero de 2022: ocho años y diez coacusados
El 14 de enero de 2022, el Tribunal Popular del Distrito de Dongcheng en Pekín dictó su sentencia de primera instancia sobre Xu Na y otros diez. Xu Na fue condenada a ocho años de prisión y una multa de 20.000 RMB por «organizar o utilizar una secta para socavar la aplicación de la ley»: la formulación registrada en la base de datos de USCIRF, correspondiente al artículo 300 de la Ley Penal. Ocho años fue la condena más dura entre los once acusados. Xu Na fue colocada en la posición de organizadora.
Las condenas de los otros diez, organizadas a partir de USCIRF y los registros relacionados, se enumeran aquí persona por persona, por la exhaustividad del archivo: Li Zongze, cinco años; Li Lixin, cinco años; Zheng Yujie, cinco años; Zheng Yanmei, cinco años; Deng Jingjing, cuatro años; Zhang Renfei, cuatro años; Liu Qiang, cuatro años; Meng Qingxia, cuatro años; Li Jiaxuan, dos años; Jiao Mengjiao, dos años. Junto con los ocho años de Xu Na, las once condenas suman cincuenta años. Cincuenta años de prisión, por una conducta cuyo origen fue fotografiar y transmitir escenas callejeras de Pekín durante la pandemia. Hacer el total importa, para que los lectores posteriores puedan ver el peso del caso de un vistazo. No fue un tratamiento disperso de un artículo o una reunión. Fue una condena colectiva, en formación, por motivos de fotografías.
Sobre las vidas individuales de los coacusados —sus edades, ocupaciones y familias—, los registros públicos independientes más allá de nombres y condenas son muy limitados. Los medios afiliados a Falun Gong llevan relatos dispersos de algunos de ellos, y esta página no transmite información personal no verificada persona por persona. Expone la posición uniformemente: no pueden construirse en la actualidad expedientes individuales detallados de los diez coacusados a partir de registros públicos independientes suficientes, y esta página confirma solo sus nombres y condenas sobre la base de USCIRF y los registros institucionales relacionados. Si surgen fuentes fiables en el futuro, esta página añadirá a sus registros uno por uno. La regla es la misma que para los huecos de la propia carrera pictórica de Xu Na: dejar un blanco antes que inventar.
La fecha de la sentencia debe marcarse una vez más: 14 de enero de 2022, exactamente tres semanas antes de la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín el 4 de febrero de 2022. El abogado canadiense David Matas comentó esto, señalando un patrón de condenas duras concentradas contra practicantes de Falun Gong en vísperas de los Juegos Olímpicos: ocurrió antes de los Juegos Olímpicos de Pekín de 2008, y ocurrió de nuevo antes de los Juegos de Invierno de 2022. Esta página mantiene el registro recto: la fecha es un hecho, y el comentario de Matas es comentario, y ambos se mantienen separados. Las autoridades nunca han ofrecido, ni podrían ofrecer, ninguna explicación de una conexión entre la fecha de la sentencia y los Juegos Olímpicos de Invierno. Lo que un archivo puede hacer es colocar los dos momentos de 2008 y 2022 lado a lado en una página. Antes de los Juegos Olímpicos de 2008, su esposo murió en un centro de detención y ella fue condenada a tres años. Antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, fue condenada a ocho. Dos Juegos Olímpicos, una familia. Esa yuxtaposición no necesita más comentario. Las fechas hablan por sí mismas.
La multa de 20.000 RMB también pertenece al archivo. La suma no es grande en sí misma, pero es un castigo patrimonial añadido a la pena de prisión, y juntos componen la composición completa de la sentencia. Xu Na se ganaba la vida pintando, y tras dos penas de prisión sus circunstancias económicas pueden imaginarse. La presión real de una multa de 20.000 RMB sobre su familia no es un asunto de registro público, y esta página no ofrece especulación. Registra solo este componente de la sentencia tal como fue dictada.
La apelación: 18 de mayo de 2023, veredictos originales confirmados
Tras la sentencia de primera instancia, Xu Na y los demás apelaron. El caso subió al Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Pekín. El 18 de mayo de 2023, ese tribunal oyó la apelación y confirmó los veredictos originales, es decir, desestimó las apelaciones y confirmó la sentencia de primera instancia del Tribunal Popular del Distrito de Dongcheng. Los ocho años de Xu Na y la multa de 20.000 RMB quedaron así firmes. La fecha de la vista de apelación y el resultado de confirmación descansan en registros relacionados, y esta página los confirma como hechos verificados.
Un detalle de la vista de apelación es informado por Minghui: a los acusados, al parecer, no se les permitió hablar en la vista. Esta página lo marca con claridad: la afirmación procede de Minghui y no ha sido verificada independientemente. El derecho de un acusado a exponer una posición en apelación es un derecho estatutario. Si el informe es cierto, la apelación no completó ni siquiera la forma de oír las declaraciones finales de los acusados. Si el informe es impreciso, sigue sin haber ningún registro contra el que comprobarlo, porque el registro de la vista de apelación nunca se ha hecho público. De cualquier modo la conclusión es la misma: de esta apelación, que decidió cincuenta años de condenas para once personas, el público solo puede verificar la fecha y el resultado. El proceso es un blanco. Esta página registra la afirmación de Minghui junto al hecho de que no existe ningún registro público de la vista, para que los lectores puedan ponderar ambos juntos.
Dieciséis meses separan el veredicto de primera instancia de enero de 2022 de la confirmación de mayo de 2023. Durante esos dieciséis meses, Xu Na y los demás permanecieron en custodia en el estado de haber sido condenados con una apelación sin decidir. Una vez resuelta la apelación, las condenas entraron en ejecución formal. Según el cálculo habitual de una sentencia con abono del tiempo en custodia, la pena de ocho años, contada desde la detención en julio de 2020, expira hacia 2028. La formulación debe repetirse: la expiración hacia 2028 es aritmética a partir de la sentencia, no una fecha de liberación publicada por ninguna prisión ni órgano judicial. Las reducciones de pena, la libertad condicional o la libertad condicional médica podrían cambiar la fecha real, y no existe en la actualidad ningún registro público de ningún cambio de ese tipo. Nadie que cite esta página puede presentar «2028» como una fecha oficial de liberación.
Prisión, familia y los años que nadie puede ver
En qué prisión cumple ahora Xu Na su condena es una pregunta que el registro público no responde de forma confirmable. Los medios afiliados a Falun Gong han llevado relatos de su lugar de encarcelamiento, pero ninguna fuente independiente los corrobora, y esta página no los adopta como hecho asentado. Expone la posición con claridad: la prisión de Xu Na no está confirmada en ningún registro público independiente. El blanco sigue la misma lógica que el tratamiento de los detalles de la muerte de su esposo. Cuanto más específica y más importante es una información, menos puede rellenarse a partir de una sola fuente.
Sobre las visitas familiares, la información relacionada menciona que a las familias de coacusados de este caso que se mantuvieron en su fe se les denegaron visitas. Esta página registra esa afirmación en su grado adecuado: las denegaciones de visitas a familias de coacusados aparecen en la información afiliada a Falun Gong y no han sido verificadas independientemente. En cuanto a si a la propia Xu Na se le han permitido visitas familiares, con qué frecuencia, y en qué estado está su salud, no existe ningún registro público específico y fiable a la fecha de verificación de esta página. Esta página escribe «sin registro público» en palabras. No sustituye las experiencias de los coacusados por el propio registro de Xu Na, y no infiere del silencio que esté ni bien ni mal dentro. Una persona detenida en 2020 ha pasado, al momento de escribir en 2026, más de seis años en detención y encarcelamiento, y sobre esos seis años el mundo exterior no sabe casi nada. Lo que un archivo puede hacer es registrar la existencia de ese muro: la condena de la sentencia sigue corriendo, día a día, y nada más puede confirmarse.
Sobre el impacto en la familia, la mayor parte de lo que puede escribirse es hecho estructural. El esposo de Xu Na ya no está. Tras su detención, lo que quedaba del hogar eran parientes ancianos haciendo recados fuera. Contando desde 2001, su familia ha vivido tres detenciones y tres condenas, la muerte de Yu Zhou, notificaciones que nunca llegaron, un abogado desposeído de su licencia y una apelación confirmada. Cada giro del procedimiento ha significado una nueva ronda de viajes y decepción para la familia. Los detalles familiares concretos —si sus padres viven, quién deposita dinero y le envía pertenencias, qué llamamientos públicos ha hecho la familia— están insuficientemente cubiertos en los registros públicos independientes, y esta página no inventa escenas. Registra solo la estructura: el coste de la persecución nunca lo paga solo el preso. La familia paga otra clase de condena, una sin plazo escrito en ella.
Respuesta internacional: USCIRF, CECC y el Departamento de Estado
El registro internacional sobre el caso de Xu Na descansa principalmente en instituciones de Estados Unidos, y se agrupa en torno a la sentencia de enero de 2022. Esta página lo expone institución por institución, identificando la forma de la prueba en cada caso.
Primero, la Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional. USCIRF es una comisión independiente a nivel federal de Estados Unidos. Su Base de Datos de Víctimas de la Libertad de Religión o de Creencias mantiene una entrada dedicada a Xu Na, registrando sus tres penas de prisión, la tortura registrada durante la primera, la acusación de 2008, la muerte en custodia de su esposo Yu Zhou en 2008, la revocación de la licencia de su abogado original en diciembre de 2021, y el cargo y la multa de la condena de ocho años de 2022. Muchos de los hechos clave de esta página descansan en esa base de datos. Es la fuente de grado más alto de este caso: independiente de los medios afiliados a Falun Gong, independiente de las autoridades chinas, y mantenida por una institución autorizada por el Congreso de Estados Unidos.
Segundo, la Comisión Ejecutiva-Congresional sobre China. En julio de 2022, CECC habló públicamente en redes sociales, exigiendo la liberación de Xu Na y otros detenidos y pidiendo el fin de la persecución de Falun Gong. CECC es un órgano establecido por el Congreso de Estados Unidos específicamente para supervisar los derechos humanos y el Estado de derecho en China, y su declaración forma parte del registro formal de posición de la rama legislativa de Estados Unidos. Esta página registra la sustancia de su declaración de julio de 2022: liberar a los presos, poner fin a la persecución. El sistema de base de datos de presos políticos de CECC también lleva información sobre la ronda de detenciones y condenas de Pekín de 2020.
Tercero, el Departamento de Estado de Estados Unidos. Tras la condena de Xu Na en enero de 2022, un funcionario del Departamento de Estado comentó públicamente el veredicto, instando a las autoridades chinas a poner fin al abuso y la persecución de los practicantes de Falun Gong. La fuente debe indicarse aquí con precisión: el comentario del funcionario fue transmitido en la información del Falun Dafa Information Center, y esta página no ha obtenido directamente el texto original de la declaración del Departamento de Estado. El elemento se marca por tanto «comentario de un funcionario del Departamento de Estado tal como lo informó el Falun Dafa Information Center», y se gradúa por debajo del registro directo de la base de datos de USCIRF. La dirección del comentario es coherente con la posición sobre Falun Gong de los informes de libertad religiosa del Departamento de Estado durante muchos años, pero su formulación exacta se lleva aquí solo como fue transmitida. Quienes lo citen deberían citar la transmisión con él.
Cuarto, el comentario de la comunidad legal y de derechos humanos. El comentario del abogado canadiense David Matas sobre el patrón de condenas preolímpicas ya se ha registrado más arriba. Matas lleva mucho tiempo investigando y documentando los derechos humanos en China, y coescribió información investigativa sobre la sustracción forzada de órganos de practicantes de Falun Gong. Su posición y sus antecedentes son públicos, y esta página los expone al citarlo: su observación es su propio comentario, no una conclusión institucional.
Quinto, el otro lado debe registrarse con honestidad. No existe ninguna respuesta pública y específica del caso por parte de las autoridades chinas sobre el caso de Xu Na. Su posición permanente, expresada durante muchos años, es que Falun Gong es una secta prohibida lícitamente, que los casos relacionados se tramitan conforme a la ley, y que se oponen a la injerencia extranjera en los asuntos internos. Esta página resume esa posición permanente sin fingir citar una respuesta específica del caso que no existe. Lo que el clamor internacional cambió también debe decirse con claridad: a la escritura de esta página en 2026, Xu Na sigue en prisión, y no existe registro de ningún ablandamiento de la sentencia de ocho años. La función del registro internacional no es la liberación instantánea. Es que este caso no puede ser enterrado en silencio: el nombre y la condena de una pintora de Pekín han sido escritos en la base de datos de un órgano federal de Estados Unidos, nombrados por un órgano congresional, y escritos en este archivo. El propio registro es resistencia contra el olvido.
Estado más reciente
A la verificación de esta página en octubre de 2026, el estado confirmable más reciente de Xu Na es que está cumpliendo la condena de ocho años dictada en primera instancia en 2022 y confirmada en apelación en 2023, con la pena calculada desde el inicio de la custodia expirando hacia 2028: aritmética, no una fecha oficial de liberación. Desde la confirmación de mayo de 2023, no ha habido ningún registro público de reducción de pena, libertad condicional, libertad condicional médica, traslado o liberación anticipada para ella; ningún registro público independiente de su estado de salud; y ninguna confirmación independiente de la prisión en la que está recluida. Esta página seguirá el caso, y cualquier actualización de una fuente fiable se revisará en esta página con la fecha de revisión anotada. Hasta entonces, ninguna afirmación específica sobre la condición presente de Xu Na que no pueda producir una fuente fiable será adoptada ni difundida por esta página.
Resumen cronológico. En 1999, Falun Gong fue prohibido y suprimido integralmente. De 2001 a 2006, Xu Na cumplió cinco años por proporcionar alojamiento a practicantes que habían venido a Pekín; USCIRF registra que fue torturada y maltratada durante esa pena. A finales de enero de 2008, Xu Na y su esposo Yu Zhou fueron detenidos juntos. El 6 de febrero de 2008, Yu Zhou murió en un centro de detención, a los 42 años. En el mismo año Xu Na fue condenada a tres años por poseer materiales religiosos con intención de distribuirlos. Hacia 2011 fue liberada, y durante unos nueve años después no existe registro público de otra detención. El 19 de julio de 2020, Xu Na y otros practicantes fueron detenidos en Pekín; la información relacionada dice que trece personas fueron detenidas ese día, y el origen del caso fueron fotografías de escenas callejeras de Pekín tomadas durante la pandemia y proporcionadas a The Epoch Times. El 28 de agosto de 2020, se aprobó el arresto formal. En la fase de acusación, Minghui informa de que a los abogados se les dieron solo cuatro horas para revisar los expedientes: no verificado. El 2 de abril de 2021, el caso fue transferido al Tribunal del Distrito de Dongcheng. En diciembre de 2021, el abogado original de Xu Na fue desposeído de su licencia; USCIRF registra que sus publicaciones en redes sociales en apoyo de los derechos de los practicantes de Falun Gong fueron parte de la razón. El 14 de enero de 2022, el Tribunal del Distrito de Dongcheng condenó a Xu Na en primera instancia a ocho años y una multa de 20.000 RMB, con diez coacusados recibiendo entre dos y cinco años: cincuenta años en total para once personas. En julio de 2022, CECC habló públicamente exigiendo la liberación. El 18 de mayo de 2023, el Tribunal Popular Intermedio n.º 2 de Pekín confirmó los veredictos originales en apelación; Minghui informa de que a los acusados no se les permitió hablar: no verificado. Desde la apelación de 2023 hasta el presente, sigue en prisión, sin más desarrollos públicos.
Una nota más pertenece aquí, sobre el significado del propio registro. La entrada que el caso de Xu Na deja en las bases de datos internacionales no es larga. El registro de USCIRF ocupa solo unas pocas líneas de inglés, pero comprime tres penas de prisión, la muerte de un esposo y la revocación de la licencia de un abogado en una sola entrada. Esa compresión es la condición normal de la persecución: toda una vida humana ocupa solo unas pocas líneas en los textos oficiales e institucionales por igual. Esta página usa una entrada de archivo completa para desplegar de nuevo esas pocas líneas: no para rellenar blancos con material no probado, sino para devolver cada fecha verificada, cada hito procesal, y el nombre y la condena de cada coacusado a su lugar adecuado. Una vez desplegado, el lector encontrará que incluso usando solo los hechos de grado más alto, el perfil de este caso ya es bastante completo y bastante pesado, y no necesita exageración para añadir a su peso. Ese es también el método uniforme de este sitio para todo caso de persecución religiosa: primero establecer los hechos verificados, después marcar las afirmaciones no verificadas por lo que son, y solo entonces publicar el comentario. El orden no puede invertirse, porque el comentario construido sobre afirmaciones sin graduar se derrumba al primer desafío, mientras que un archivo construido sobre pruebas graduadas puede ser comprobado, citado y corregido por cualquiera, en cualquier momento, y seguirá en pie cuando la propia sentencia se haya convertido en historia.
Nota de verificación
Posición de esta página: este caso es persecución religiosa. Xu Na es practicante de Falun Gong. Las acusaciones en las tres condenas giran en torno a actos de fe y a la transmisión de información, sin alegación de violencia de ningún tipo. El caso cumple los estándares de inclusión del Registro de persecución de este sitio, y pertenece a la categoría de persecución religiosa que el propietario del sitio ha nombrado como prioridad a completar. Siguen la graduación de las pruebas y el proceso de verificación. Esta es la sección más importante de la página, y a quienes citen la página se les pide que la lean junto con el texto principal.
Las fuentes se dividen en tres grados. El primer grado es el registro de instituciones autorizadas independientes: la Base de Datos de Víctimas de la Libertad de Religión o de Creencias de USCIRF, y las declaraciones públicas y la base de datos de CECC. Las fuentes de este grado son independientes tanto de la comunidad concernida como de las autoridades chinas. Los hechos centrales de esta página —la condena de 2022 de ocho años y la multa de 20.000 RMB, el cargo del artículo 300, la pena de cinco años de 2001 a 2006 y el registro de tortura dentro de ella, la pena de tres años de 2008, la muerte en custodia de Yu Zhou el 6 de febrero de 2008, y la revocación de la licencia del abogado original en diciembre de 2021— descansan en USCIRF y los registros relacionados, o están corroborados contra ellos, y se enumeran como hechos verificados. El segundo grado son las fuentes afiliadas a Falun Gong: Minghui, The Epoch Times y el Falun Dafa Information Center. Estas fuentes son el único canal de información para muchos detalles de este caso, incluidos el número de agentes en la operación de detención, las cuatro horas para revisar los expedientes, la afirmación de que a los acusados no se les permitió hablar en apelación, y la afirmación de que las familias nunca recibieron notificaciones de detención. La posición de esta página es la siguiente. Los medios afiliados a Falun Gong han acumulado años de documentación de la persecución, y buena parte de ella ha sido corroborada después por instituciones independientes. Pero su posición es la de la comunidad concernida. Dondequiera que una afirmación aparece solo en este grado, esta página marca su fuente en el texto en el punto en que aparece y añade «no verificado independientemente», y nunca mezcla tales afirmaciones con hechos de primer grado. El tercer grado son las fuentes oficiales chinas. Las autoridades nunca han publicado una sentencia completa en el caso de Xu Na ni una explicación específica del caso. Todo lo que puede comprobarse oficialmente es la posición general sobre la prohibición de Falun Gong. Donde esta página toca la posición oficial, la resume y no inventa ninguna respuesta específica del caso.
Hechos verificados en múltiples fuentes: las detenciones de Pekín del 19 de julio de 2020 y la escala del caso —trece detenidos, once condenados (coherente entre el registro transmitido por CECC y la información relacionada)—; los hitos procesales del arresto aprobado el 28 de agosto de 2020 y la transferencia al tribunal de Dongcheng el 2 de abril de 2021 (coherentes en la información relacionada, con una cadena procesal completa); la sentencia de primera instancia del 14 de enero de 2022 y la distribución de las once condenas (coherente entre el registro de USCIRF y múltiples transmisiones); la confirmación en apelación el 18 de mayo de 2023 (coherente en los registros relacionados); y la muerte de Yu Zhou en un centro de detención once días después de su detención en 2008, a la edad de 42 años (informada en su momento por múltiples medios internacionales y organizaciones de derechos humanos).
Elementos de fuente única o transmitidos, marcados en el texto: más de 100 agentes en la operación de detención (Minghui, no verificado); solo cuatro horas para que los abogados revisaran los expedientes (Minghui, no verificado); acusados a los que no se permitió hablar en apelación (Minghui, no verificado); familias que nunca recibieron notificaciones de detención (información afiliada a Falun Gong, no verificado independientemente, sin respuesta oficial en el registro); el contenido específico del comentario del funcionario del Departamento de Estado de Estados Unidos en enero de 2022 (transmitido por el Falun Dafa Information Center; el texto original del Departamento no fue obtenido); la prisión de Xu Na y su salud y visitas dentro de ella (sin registro público fiable; el texto deja el blanco en palabras); y los detalles de la carrera pictórica de Xu Na (registro público insuficiente; el texto lo dice).
Dos cosas requieren explicación, cálculo y comentario especiales. La expiración de la pena hacia 2028 es aritmética a partir de la sentencia de primera instancia y el inicio de la custodia. No es una fecha oficial de liberación. Las observaciones de David Matas sobre un patrón de condenas preolímpicas son su comentario personal, citado aquí como comentario. La coincidencia de fechas es un hecho; el juicio causal pertenece al comentario. Sobre una divergencia entre el encargo y la comprobación de esta página: las fuentes difieren ligeramente sobre la fecha exacta de la detención de 2008. Esta página confirma solo el marco en el que las fuentes coinciden —detención a finales de enero, muerte el 6 de febrero, once días después— y no adopta ninguna fecha precisa de detención como asentada.
Comprobación contra las «tres exigencias»: tiempo y lugar confirmados: la detención, la aprobación del arresto, la transferencia, la condena y la apelación tienen todos fechas registradas, y el lugar es Pekín. Verificación cruzada completada: dos clases de fuente, instituciones independientes y medios afiliados, se gradúan una contra otra, y cada elemento de fuente única está marcado uno por uno. Sobre la prueba visual, una declaración honesta: este caso en sí mismo se origina en la transmisión de fotografías. Las fotografías de Xu Na y Yu Zhou en vida están en circulación pública, pero no se ha publicado ninguna imagen de ninguna vista, y el archivo escrito de esta página descansa en la corroboración mutua de registros institucionales e información. Se ha observado el estándar de no más de 50 palabras citadas de ninguna fuente única. Ningún pasaje de esta página está copiado en bloque. Cada hecho ha sido reorganizado, reexpresado y graduado en el punto en que aparece.
Fuentes
- US Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Freedom of Religion or Belief Victims Database, entrada sobre Xu Na: las tres penas de prisión, el registro de tortura 2001–2006, la acusación de 2008, la condena de 2022 de ocho años en virtud del artículo 300 de la Ley Penal, la multa de 20.000 RMB, la revocación de la licencia de su abogado original en diciembre de 2021, y la muerte en custodia de Yu Zhou en 2008. https://www.uscirf.gov/
- Congressional-Executive Commission on China (CECC), declaración pública de julio de 2022 y registros relacionados de la base de datos de presos políticos: la exigencia de liberación de Xu Na y otros y el fin de la persecución de Falun Gong; registros transmitidos de las detenciones y condenas de Pekín de 2020. https://www.cecc.gov/
- Información de Minghui sobre las detenciones del 19 de julio de 2020, el acceso a los expedientes del caso y la apelación (medio afiliado a Falun Gong; toda afirmación tomada de él en esta página está marcada como no verificada): trece personas detenidas, más de 100 agentes, cuatro horas para que los abogados revisaran los expedientes, acusados a los que no se permitió hablar en apelación.
- Información del Falun Dafa Information Center, enero de 2022: la distribución de condenas entre los once acusados, y el relato transmitido del comentario del funcionario del Departamento de Estado de Estados Unidos. https://faluninfo.net/
- Bitter Winter y otros medios de libertad religiosa que informan sobre el caso de Xu Na: registros suplementarios del contexto del caso y la respuesta internacional. https://bitterwinter.org/
- US Department of State, informes anuales de Libertad Religiosa Internacional, secciones sobre China: el registro prolongado de la persecución de Falun Gong. https://www.state.gov/
Nuestro comentario
Lo primero que hay que ver con claridad sobre el caso de Xu Na es su origen: un conjunto de fotografías de las calles de Pekín durante la pandemia. Si las calles estaban vacías, si las tiendas estaban cerradas, si las colas eran largas: en cada ciudad del mundo bajo la COVID, escenas como estas fueron fotografiadas y publicadas, y ningún fotógrafo en ningún lugar fue a prisión por ello. Solo en Pekín fotografiar el rostro real de la propia ciudad, y pasar las imágenes a una publicación, pudo ensamblarse en una cadena que conduce a ocho años de prisión. No había mentiras en las fotografías. Las propias fotografías fueron la prueba del delito. Eso cuenta su propia historia: lo que las autoridades temen no es la información falsa, sino la circulación de imágenes reales. Un régimen que responde a la cámara de una ciudadana en sus propias calles con ocho años no está bloqueando un rumor. Está bloqueando la realidad que todos vieron con sus propios ojos.
Ahora haga el libro de una vida. Alojar a compañeros practicantes: cinco años. Poseer materiales religiosos: tres años. Hacer fotografías: ocho años. Dieciséis años de condenas, sin una víctima, sin un céntimo de propiedad dañado, sin una gota de sangre de nadie derramada por ella. La sangre y la muerte están todas en su lado del libro. USCIRF registra que ella misma fue torturada en prisión. Su esposo Yu Zhou estaba muerto en un centro de detención once días después de su detención, a los 42 años, y hasta hoy nadie ha sido responsabilizado. Quienes la condenaron dicen que «socavó la aplicación de la ley». Sin embargo, a lo largo de estos veinte años —detención sin notificación a la familia, cuatro horas para que los abogados leyeran los expedientes, el abogado que habló por ella desposeído primero de su licencia, una apelación en la que al parecer no se le permitió hablar—, todo acto concreto de socavar la aplicación de la ley fue cometido en el lado de los órganos que tramitaron el caso. El cargo está sobre su cabeza. La conducta está en la cuenta de ellos. Este archivo registra ambos lados con precisión para que, cuando las generaciones posteriores ajusten la cuenta, no haya espacio para la negación.
Después está la línea olímpica, sobre la que esta página expone hechos y no extrae ninguna conclusión causal para el lector. En 2008, medio año antes de que se inauguraran los Juegos Olímpicos de Pekín, Yu Zhou murió en un centro de detención y Xu Na fue condenada a tres años. En 2022, tres semanas antes de que se inauguraran los Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín, Xu Na fue condenada a ocho años. La misma ciudad acogió dos Juegos Olímpicos, y la misma familia pagó con una vida y dieciséis años de prisión. Una celebración necesita calles limpias y ordenadas, y uno de los métodos para fabricar esa limpieza es poner a personas como Xu Na entre muros por adelantado. La ironía del caso de las fotografías cierra aquí su círculo: fue condenada a ocho años por fotografiar el Pekín real bajo confinamiento, y el momento de su sentencia sirvió, a su vez, a la presentación de un Pekín perfecto al mundo. El Pekín real está en su cámara. El Pekín perfecto está en la señal de transmisión. Entre ambos yacen los ocho años restantes de su vida.
Esta página archiva a Xu Na como un caso prioritario de persecución religiosa, con su propia entrada de archivo, por una razón sencilla: su caso concentra cada elemento de la persecución de Falun Gong desde 1999 en una sola persona: el delito comodín del artículo 300, las redadas en momentos olímpicos, el efecto disuasorio de un abogado desposeído de su licencia, la muerte sin rendición de cuentas de un esposo en custodia, y una sentencia que la comunidad internacional ha puesto en el registro y no pudo detener. Ha pasado los cincuenta. Cuando haya caminado a través de estos ocho años, nadie sabe cuánto de su vida quedará. Lo que esta página puede hacer es impedir que su nombre sea ahogado por los números de sus condenas: Xu Na, pintora de Pekín; su esposo, Yu Zhou; y las calles de Pekín en 2020 que ella fotografió. Esas tres cosas se acercan más a la verdad de este caso que cualquier línea única de la sentencia. Por esa razón este archivo mantendrá su entrada abierta y fechada, revisándola siempre que una fuente fiable añada un hecho, corrija una fecha, o finalmente registre el día en que ella salga, porque un archivo de persecución solo está terminado cuando la persona que documenta es libre, y ni un día antes, por larga que resulte ser la espera para su familia y para el propio registro.