EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 83 | Xu Na

Peintre de Pékin et pratiquante de Falun Gong, Xu Na a purgé cinq ans de prison, de 2001 à 2006, pour avoir hébergé des pratiquants, a perdu son mari Yu Zhou, mort en détention en 2008, et a été condamnée à trois années supplémentaires cette même année. En 2020, elle a été arrêtée pour des photographies des rues de Pékin pendant le Covid fournies à The Epoch Times et, à la veille des Jeux olympiques d'hiver de 2022, condamnée à huit ans de prison en vertu de l'article 300 — cinquante ans au total pour les onze accusés de l'affaire.

Dates
Détenue par la Sécurité publique de Pékin le 19 juillet 2020 ; arrestation formelle approuvée le 28 août 2020 ; dossier transmis au tribunal du district de Dongcheng le 2 avril 2021 ; condamnée le 14 janvier 2022 par le tribunal populaire du district de Dongcheng à 8 ans de prison et à une amende de 20 000 RMB ; appel examiné et verdicts initiaux confirmés par la cour populaire intermédiaire n° 2 de Pékin le 18 mai 2023. Auparavant : 5 ans purgés de 2001 à 2006 ; condamnée à 3 ans en 2008 ; son mari Yu Zhou est mort en détention le 6 février 2008
Lieu
Pékin (domicile, arrestation et procès) ; tribunal populaire du district de Dongcheng (juridiction de première instance) ; cour populaire intermédiaire n° 2 de Pékin (juridiction d'appel) ; la prison où elle purge sa peine n'est confirmée par aucun document public indépendant
Personnes
Xu Na, peintre de Pékin et pratiquante de Falun Gong ; dix coaccusés condamnés avec elle — Li Zongze, Li Lixin, Zheng Yujie, Zheng Yanmei, Deng Jingjing, Zhang Renfei, Liu Qiang, Meng Qingxia, Li Jiaxuan et Jiao Mengjiao (11 personnes condamnées au total) ; son défunt mari Yu Zhou (né en 1965, musicien folk et pratiquant de Falun Gong, mort en détention en 2008)
Chef d'accusation et peine
« Organiser ou utiliser une secte pour entraver l'application de la loi » (article 300 du Code pénal, dans la formulation de la base de données de l'USCIRF) : 8 ans de prison et une amende de 20 000 RMB
Qualification
Persécution religieuse ; punition pour croyance et pour transmission d'informations ; affaire emblématique d'une pratiquante de Falun Gong condamnée trois fois en plus de deux décennies et dont le mari est mort en détention
Situation actuelle
Purge la peine de 8 ans ; le calcul fondé sur le jugement et le temps de détention situe l'expiration vers 2028 — il s'agit d'un calcul tiré du jugement, non d'une date de libération officiellement publiée ; aucun document public indépendant ne confirme son état de santé, les visites de sa famille ni son lieu d'emprisonnement à la date de vérification de cette page

La peintre Xu Na : un pinceau levé à Pékin

Xu Na est originaire de Pékin et elle est peintre de profession. Dans chaque document public, elle apparaît d'abord à ce titre, et seulement ensuite comme pratiquante de Falun Gong, accusée et prisonnière. L'ordre compte. Une personne a d'abord une vie, un métier et une famille, et n'est que plus tard redéfinie par un processus judiciaire. La base de données des victimes de la Commission des États-Unis sur la liberté religieuse internationale (USCIRF) lui consacre une notice dédiée et la décrit exactement en ces termes appariés : une peintre de Pékin et une pratiquante de Falun Gong, présentées côte à côte sans que l'une prime sur l'autre. Cette page suit cette description. Xu Na la peintre et Xu Na la pratiquante sont la même personne.

Sur sa jeunesse, sa formation, ses maîtres et le style de sa peinture, les sources publiques sont étonnamment minces. Les médias affiliés au Falun Gong et les récits de ses soutiens consacrent l'essentiel de leur attention à sa persécution et disent peu de choses vérifiables par recoupement sur sa carrière d'artiste — où elle a étudié, ce qu'elle peignait, comment elle gagnait sa vie, où son œuvre a été exposée. Lorsque de tels détails apparaissent, ils reposent sur des sources uniques impossibles à corroborer entre elles. Cette page énonce clairement cette lacune : les détails de la carrière de peintre de Xu Na ne peuvent pas, à l'heure actuelle, être entièrement reconstitués à partir de documents publics indépendants. La lacune elle-même mérite d'être consignée. En plus de vingt ans de récits de persécution, presque personne n'a parlé des tableaux d'une femme qui gagnait sa vie en peignant. On ne retient que les chiffres de ses peines : cinq ans, trois ans, huit ans. Les chiffres grandissent tandis que la personne s'efface. Le travail d'une archive est de faire revenir la personne, même si elle ne peut être retrouvée qu'en partie.

Ce qui peut être confirmé de sa vie se résume ainsi. Elle a vécu de nombreuses années à Pékin avec son mari, Yu Zhou. Yu Zhou était un musicien folk, connu dans les cercles musicaux de Pékin comme membre d'un groupe musical, auteur et interprète de chansons folk simples et sans apprêt. Le mari et la femme étaient tous deux pratiquants de Falun Gong. Ce fait commun est consigné de manière cohérente dans toutes les sources, et il est le point de départ commun de tout ce qui a suivi. Avant 1999, le Falun Gong était pratiqué ouvertement en Chine. Les groupes d'exercices du matin remplissaient parcs et cours d'usines, et parmi les pratiquants figuraient des enseignants, des ouvriers, des cadres et des artistes. Xu Na et Yu Zhou formaient un couple ordinaire parmi eux. Leurs identités d'artistes et de croyants n'entraient pas en conflit, et aucune ne posait de problème juridique. Le conflit a été fabriqué après 1999, lorsque, du jour au lendemain, les personnes qui, la veille, faisaient légalement leurs exercices dans les parcs sont devenues des cibles d'interdictions, d'arrestations et de peines de prison.

Dans les récits de ses soutiens et les reportages associés, un portrait cohérent de son caractère se dégage : calme, ferme et refusant tout compromis. Elle a été condamnée trois fois. Son mari est mort dans un centre de détention. L'USCIRF consigne qu'elle-même a été torturée et maltraitée pendant sa première peine de prison. Pourtant, après ses libérations, elle n'a pas cessé de pratiquer, n'a pas quitté Pékin et n'a pas plaidé coupable dans l'affaire de 2020 en échange d'une clémence. La plupart de ces détails de caractère proviennent de sources affiliées au Falun Gong, et cette page les consigne comme des récits attribués, classés comme tels, et non comme des constats psychologiques vérifiés de manière indépendante. Mais un fait se passe d'attribution : une femme qui a purgé cinq ans de 2001 à 2006 et trois années supplémentaires à partir de 2008 disposait de plus d'une décennie pour échanger sa foi contre la sécurité. Elle ne l'a pas fait. Lorsque la police est revenue en 2020, elle avait une cinquantaine d'années. Personne ne connaissait mieux qu'elle le prix de la persévérance, et elle a fait le même choix. Pour comprendre cette affaire, c'est de là qu'il faut partir. Ce n'est pas l'histoire de quelqu'un pris accidentellement dans une tempête. C'est l'histoire de quelqu'un qui a payé pour la même croyance, encore et encore, pendant plus de vingt ans.

Du côté de la famille, les documents publics sont également limités. Aucun document public concernant des enfants de Xu Na et Yu Zhou n'a été établi, et cette page ne se livre à aucune spéculation. Après la mort de Yu Zhou en 2008, Xu Na a vécu seule. Quant à ses parents et proches, les médias affiliés au Falun Gong mentionnent occasionnellement des membres de la famille engageant des avocats pour elle et cherchant de ses nouvelles, mais il n'existe aucun reportage indépendant systématique. Après son arrestation de 2020, selon les reportages associés, sa famille n'a jamais reçu d'avis formel de détention — un point de procédure exposé en détail ci-dessous. Consignons d'abord le fait structurel : depuis plus de vingt ans, la famille de Xu Na joue un seul et même rôle, allant et venant entre centres de détention et tribunaux, prise entre avis jamais reçus et visites refusées, gardant un dernier fil de contact avec une personne qu'elle ne peut pas sauver. Ces allées et venues font elles-mêmes partie de la persécution, bien qu'elles n'apparaissent dans aucun jugement.

Xu Na debout près d'un mur de feuilles d'automne
Xu Na debout près d'un mur au bord d'une route couvert de feuilles rouges d'automne|date non consignée, en extérieur à Pékin|Source : photographie de Wang Baomin, publiée dans le dossier de CSW consacré à Xu Na|2021

Contexte : la répression de 1999 et l'article 300

Pour lire la peine de huit ans de Xu Na, il faut d'abord expliquer 1999. Le Falun Gong a été présenté par Li Hongzhi dans le nord-est de la Chine en 1992 et s'est répandu rapidement comme une forme de qigong ; à la fin des années 1990, le nombre de pratiquants était très élevé. En juillet 1999, les autorités chinoises ont décidé de l'interdire, l'ont désigné comme une « secte » et ont lancé une suppression complète. Au cours des plus de deux décennies écoulées depuis, arrestations, rééducation par le travail, peines de prison, classes de lavage de cerveau et morts sous la torture ont été consignés en continu, et documentés à maintes reprises par des organes des Nations unies, les rapports annuels du département d'État américain sur la liberté religieuse, les rapports annuels de l'USCIRF et de nombreuses organisations de défense des droits humains. Tel est le contexte international consensuel, et cette page cite les relevés de longue durée du département d'État, de l'USCIRF et des mécanismes de l'ONU, et non une voix unique.

L'instrument juridique de la suppression a été, avant tout, l'article 300 du Code pénal : « organiser ou utiliser une secte pour entraver l'application de la loi ». Les problèmes que pose cette infraction ont été signalés par des spécialistes du droit dès le moment où elle a été appliquée à grande échelle. Ce qui compte comme une « secte » n'est défini par aucune liste législative ouverte, claire et prévisible ; en pratique, ce sont les organes administratifs et judiciaires qui le déterminent au cas par cas. Ce qui compte comme « entraver l'application de la loi » a, dans les affaires de Falun Gong, été couramment étendu à la possession de livres, à la transmission de documents, aux réunions de pratique et au fait de parler de la foi à autrui. Les huit ans infligés à Xu Na en 2022 l'ont été précisément en vertu de cet article. L'USCIRF consigne mot pour mot, dans sa base de données, la formulation anglaise du chef d'accusation. Cette page énonce clairement sa position : la punition de masse de pratiquants pacifiques en vertu de l'article 300 est le cœur juridique de la persécution religieuse commencée en 1999, et sa légitimité n'a jamais été acceptée par les organismes internationaux de défense des droits humains. Les autorités chinoises, pour leur part, ont toujours soutenu que l'interdiction et les jugements associés sont légaux. Les deux positions sont exposées ici pour que le lecteur les pèse. Mais un point factuel est indiscutable : Xu Na n'a jamais été accusée d'aucun acte de violence. Elle a été accusée d'actes de transmission d'informations liés à sa foi, comme le montre le récit de l'affaire de 2020 ci-dessous.

Deux autres éléments de contexte institutionnel sont nécessaires : l'ère des camps de travail et le cycle olympique. Sa première peine, de 2001 à 2006, est tombée dans la phase la plus dure de la répression. Sa deuxième condamnation et la mort de son mari sont tombées en 2008, dans les mois précédant les Jeux olympiques d'été de Pékin, lorsque les autorités ont mené de vastes rafles et arrestations dans la capitale — un contexte documenté par de nombreuses organisations de défense des droits humains. Sa troisième condamnation a été prononcée le 14 janvier 2022, trois semaines avant l'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de Pékin. L'avocat canadien David Matas a commenté publiquement ce calendrier, signalant un schéma de lourdes condamnations de pratiquants de Falun Gong prononcées à la veille de Jeux olympiques. Il s'agit du commentaire et de l'observation propres à Matas, et cette page le cite comme un commentaire, non comme une conclusion causale prouvée de manière indépendante. Mais la chronologie elle-même est un fait : avant les Jeux olympiques d'été de 2008, son mari est mort en détention et elle a été condamnée à trois ans ; avant les Jeux olympiques d'hiver de 2022, elle a été condamnée à huit ans. La même ville, deux Jeux olympiques, et la vie d'une femme prise entre les deux. Une archive expose les dates. Elle laisse les conclusions au lecteur.

Une nature morte de Xu Na : des fleurs blanches dans un vase
Une peinture à l'huile de Xu Na : des fleurs blanches dans un vase pâle sur fond bleu clair, signée « Xu Na » en bas à droite|année de création non consignée|Source : dossier de CSW consacré à Xu Na (image de la peinture via movieaste.com)|2021

La première peine : 2001 à 2006, cinq ans

La base de données de l'USCIRF consigne brièvement et clairement les débuts du parcours de Xu Na : de 2001 à 2006, elle a purgé cinq ans pour avoir fourni un hébergement à des pratiquants de Falun Gong venus à Pékin. Ce fait repose sur la base de données d'une commission fédérale indépendante des États-Unis et appartient au grade de preuve le plus élevé de cette affaire. Cette page le confirme donc : la première peine ne découlait ni de violences ni d'une prétendue subversion, mais du fait d'avoir offert un toit à des coreligionnaires venus d'ailleurs que Pékin. Après 1999, de nombreux pratiquants se sont rendus dans la capitale pour pétitionner et faire appel, et beaucoup n'avaient nulle part où loger. Les héberger relevait de l'entraide au sein de la communauté des pratiquants. Dans la qualification des autorités, c'est devenu un crime valant cinq ans de prison.

L'USCIRF consigne un autre fait essentiel sur cette peine : Xu Na y a été torturée et maltraitée. Le relevé anglais ne compte que quelques mots et ne donne aucun détail. Cette page le traite comme suit. Elle reproduit fidèlement le relevé de l'USCIRF et l'identifie comme le relevé de la base de données de cette commission. Quant aux méthodes, lieux et dates précis de la torture, les médias affiliés au Falun Gong en donnent des descriptions plus complètes, mais ces descriptions ne peuvent à l'heure actuelle être corroborées par aucune source indépendante, et cette page ne les élève pas au rang de fait vérifié. Elle note seulement que des récits plus complets existent dans les reportages affiliés au Falun Gong et restent sans vérification indépendante. La règle d'écriture d'une archive est que le texte ne va que jusqu'où va la preuve. L'USCIRF a écrit torture et mauvais traitements ; cette page écrit torture et mauvais traitements, et pas un pas de plus sans autre preuve.

Les autres détails de procédure de ces cinq années — l'année de l'arrestation, le tribunal qui l'a jugée, la formulation précise du chef d'accusation, la prison où elle a été détenue — sont incomplets dans les documents publics. Les sources affiliées au Falun Gong divergent entre elles sur le moment de son arrestation autour de 2001, et cette page ne peut pas trancher entre elles. Elle confirme seulement la période d'emprisonnement, de 2001 à 2006, et la peine de cinq ans consignée par l'USCIRF. À sa libération, elle avait une trentaine d'années. Yu Zhou était encore en vie, et le domicile de Pékin tenait toujours. Entre sa libération en 2006 et sa nouvelle arrestation en 2008, il n'y a eu qu'environ deux ans de liberté relative. Ces deux années ont été la dernière vie commune du couple. L'archive doit s'arrêter sur ce point : pour Xu Na, le court intervalle de 2006 à 2008 a été l'une des rares périodes de sa vie d'adulte vécues normalement avec son mari. Tout ce qui suit, c'est le veuvage, la prison, la libération, et la prison à nouveau.

Xu Na avec son mari Yu Zhou
Xu Na avec son mari, le musicien folk Yu Zhou|date et lieu non consignés ; Yu Zhou est mort dans un centre de détention après son arrestation de 2008|Source : photographie d'Epoch Times, publiée dans le dossier de CSW consacré à Xu Na|2008

La mort d'un mari : Yu Zhou, 6 février 2008

L'année 2008 a été la plus sombre de la vie de Xu Na. Fin janvier de cette année-là, Xu Na et son mari Yu Zhou ont été arrêtés ensemble par la police de Pékin, quelques mois avant l'ouverture des Jeux olympiques d'été de Pékin. Les sources divergent légèrement sur la date exacte et les circonstances de l'arrestation, mais les faits centraux sont cohérents dans de nombreuses sources et ont été largement rapportés : Yu Zhou est mort dans un centre de détention le 6 février 2008, onze jours après son arrestation, à l'âge de 42 ans. Sa mort a été rapportée à l'époque par de multiples médias internationaux et organisations de défense des droits humains. Ce n'est pas une affirmation à source unique, et elle appartient aux faits les mieux établis de toute cette affaire.

Yu Zhou mérite un paragraphe à lui seul. C'était un musicien folk, né en 1965, connu dans le monde musical de Pékin pour ses compositions et interprétations folk, avec un style simple et des chansons sur la vie et les sentiments des gens ordinaires. Comme Xu Na, il était pratiquant de Falun Gong. Un homme qui chantait des chansons folk a été arrêté six mois avant les Jeux olympiques et était mort onze jours plus tard, à 42 ans. Les autorités ont leur version de la cause du décès. Sa famille et ses soutiens la contestent depuis longtemps, et les reportages associés mentionnent ce que la famille a vu lorsqu'elle a vu son corps et les pressions pour une crémation rapide. Ces détails proviennent principalement de reportages affiliés au Falun Gong et de récits de soutiens, et cette page les classe comme des récits attribués, non comme des conclusions vérifiées de manière indépendante. Ce qui peut être confirmé de manière indépendante est ceci : l'homme est mort à l'intérieur d'un lieu de détention d'État, onze jours après son arrestation, et un lieu de détention porte l'entière responsabilité de la vie et de la sécurité des personnes qu'il détient — une responsabilité qu'aucun récit de la cause du décès ne peut éteindre. Un homme d'âge mûr en bonne santé meurt dans un centre de détention onze jours après y avoir été amené. Quelle que soit l'explication officielle, ce fait seul est une question à laquelle le système de détention doit répondre. Plus de vingt ans après, aucun document public ne montre que quiconque en ait jamais été tenu responsable.

Ce que la mort de son mari a signifié pour Xu Na n'a pas besoin d'embellissement. Tous deux avaient été emmenés dans la même rafle. Elle était dedans ; il était dedans ; puis est venue la nouvelle qu'il était mort. Elle-même est restée en détention, puis a été condamnée à trois ans. C'est-à-dire qu'elle n'a même pas eu la liberté, en tant qu'épouse, de s'occuper des funérailles de son mari ou de rechercher la cause de sa mort, avant de passer directement à sa deuxième peine de prison. Le veuvage et l'emprisonnement sont tombés la même année. Le poids de cette combinaison n'apparaît dans aucun jugement. Il doit apparaître dans une archive. Cette page consacre aussi une section propre à la mort de Yu Zhou pour une deuxième raison : elle est la clé de la vie ultérieure de Xu Na. Après 2008, elle était une veuve dont le mari était mort dans un centre de détention, et une pratiquante emprisonnée deux fois. Lorsque la police a frappé à nouveau en 2020, c'est cette personne qui se tenait derrière la porte.

Le moment de la mort de Yu Zhou doit aussi être consigné. Février 2008 se situait environ six mois avant l'ouverture des Jeux olympiques de Pékin. Pékin se présentait au monde comme hôte, tandis que les arrestations et les rafles de pratiquants de Falun Gong, de pétitionnaires et de dissidents s'intensifiaient en parallèle — un schéma consigné dans les rapports annuels de nombreuses organisations de défense des droits humains. Dans ce contexte, la mort de Yu Zhou n'était pas un événement isolé, mais une vie perdue dans les rafles pré-olympiques. En consignant le contexte, cette page cite le relevé général des organisations de défense des droits humains. Elle ne transforme pas le lien causal entre sa mort et les rafles olympiques en conclusion prouvée. La causalité ne peut pas être prouvée. Le chevauchement dans le temps est un fait noir sur blanc.

Yu Zhou de son vivant
Yu Zhou de son vivant ; il était membre du groupe folk « Xiao Juan and the Residents of the Valley »|photographie prise avant 2008 ; Yu Zhou a été arrêté avec Xu Na le 26 janvier 2008 et est mort onze jours plus tard au centre de détention de Tongzhou|Source : reportage de Minghui.org du 5 avril 2008|2008

La deuxième peine : trois ans en 2008

L'année même où son mari est mort, Xu Na a été condamnée à trois ans de prison. La base de données de l'USCIRF consigne l'accusation : elle a été accusée de posséder des documents religieux avec l'intention de les diffuser. Notons la structure de cette accusation — possession de documents, plus une intention imputée de les diffuser. Elle n'a pas été accusée d'avoir commis des violences. Elle n'a pas été accusée d'avoir organisé un acte ayant nui à autrui. Le cœur du chef d'accusation, c'étaient des livres et des documents, et la conclusion des autorités sur ses intentions. Trois ans de prison ont été construits sur ce fondement.

Les détails de procédure de cette peine sont également incomplets dans les documents publics. Aucun récit systématique de sources indépendantes n'établit le tribunal, la date d'audience ni le lieu d'emprisonnement. Les reportages affiliés au Falun Gong livrent leur propre récit de l'affaire de 2008, et cette page le traite au grade de reportage attribué à source unique, sans l'étendre en fait établi. Le cadre confirmable est le suivant : condamnée à trois ans en 2008, l'année même et dans la même vague de suppression où son mari a été arrêté et est mort. Lorsqu'elle est sortie de cette peine, vers 2011, environ neuf ans de calme relatif ont suivi à Pékin, jusqu'en juillet 2020. Aucun document public ne montre qu'elle ait été arrêtée à nouveau pendant ces neuf années. Neuf ans, pour une femme emprisonnée deux fois et dont le mari est mort dans un centre de détention, c'était un rare répit. Mais un répit n'est pas une fin. À l'été 2020, le Covid planant sur Pékin, la police est revenue.

Mettons les trois peines côte à côte et faisons une addition qui vaut la peine. Cinq ans plus trois ans plus huit ans égale seize ans. La plus grande partie de la vie d'adulte de Xu Na aura été passée en prison — à supposer que la peine de huit ans soit purgée en entier. Et la somme des conduites à l'origine de ces seize années, selon les textes mêmes des accusations des autorités, est la suivante : héberger des coreligionnaires, posséder des documents religieux, et photographier et transmettre des scènes de rue à Pékin pendant la pandémie. Aucune victime. Aucune violence. Aucun dommage aux biens. Une archive fait ce calcul non pour l'effet dramatique, mais parce que la proportion est elle-même une preuve. Lorsque le déséquilibre entre la punition et la conduite atteint cette échelle, le but de la punition ne peut pas être la conduite elle-même. Il ne peut être que la foi elle-même, et l'avertissement exemplaire donné aux autres. Telle est la ligne de partage entre persécution religieuse et justice pénale ordinaire.

19 juillet 2020 : une arrestation pendant la pandémie

Le 19 juillet 2020, des agents du Bureau municipal de la sécurité publique de Pékin ont détenu Xu Na à Pékin. D'autres pratiquants de Falun Gong ont été emmenés le même jour. Selon les reportages associés, treize personnes ont été détenues ce jour-là, Xu Na parmi elles ; onze ont finalement été condamnées dans cette affaire. Les chiffres de treize personnes détenues et onze condamnées apparaissent dans des reportages relayés par la Commission exécutive du Congrès sur la Chine (CECC) et dans des médias affiliés au Falun Gong. Cette page les consigne comme des chiffres relayés par plusieurs sources, avec la chaîne de sources énoncée : le relevé propre de la CECC relaie lui aussi des reportages associés plutôt que de reposer sur une enquête propre de la CECC, et la preuve est donc classée « portée par une institution faisant autorité, provenant de reportages associés ».

La cause des arrestations, selon les accusations et les reportages associés, était que ces pratiquants avaient photographié des scènes de rue à Pékin pendant la pandémie de Covid et fourni les photographies à The Epoch Times pour publication. The Epoch Times est une publication associée au Falun Gong. Cette association est un fait public, et cette page l'identifie chaque fois que les reportages de ce journal sont cités. Pékin, au premier semestre 2020, était sous contrôles pandémiques, et les photographies de rue ont enregistré une ville quotidienne sous confinement : rues vides, boutiques fermées, files de gens. Dans toute société ouverte, des photographies de ce genre sont le matériau d'actualité et le témoignage citoyen les plus ordinaires qui soient. À Pékin, à ce moment-là, elles sont devenues la raison des arrestations. La logique de l'accusation, telle que résumée d'après les reportages associés, est la suivante : des photographies ont été prises, transmises à une publication d'outre-mer et publiées — et cette chaîne constitue une chaîne de crime liée à la foi. Cette page doit exposer cette chaîne exactement telle qu'elle se présente, parce qu'elle est le fait central de l'affaire. La source des huit ans de Xu Na est un ensemble de photographies des rues de Pékin pendant la pandémie.

Sur l'ampleur de l'opération, le récit de Minghui affirme que plus de 100 agents ont participé à l'action de ce jour-là. Le traitement que cette page réserve à ce chiffre est explicite quant à la source et au grade : le chiffre de plus de 100 agents provient de Minghui, un média affilié au Falun Gong. Ses reportages sur cette affaire constituent un canal d'information primaire important, mais ce chiffre précis n'a à l'heure actuelle aucune corroboration indépendante, et cette page le marque « récit de Minghui, non vérifié de manière indépendante ». Quiconque le cite doit citer le marquage avec lui. Les reportages associés décrivent aussi des perquisitions de domiciles et des objets saisis ; ces détails sont également portés ici au grade de sources affiliées au Falun Gong.

Le premier problème de procédure après les arrestations a été la notification. Selon les reportages associés, les familles des personnes détenues n'ont jamais reçu d'avis formels de détention. La notification de la famille après une détention, dans le cadre légal, est expressément exigée par la loi de procédure pénale chinoise. Son but est que les familles sachent où se trouve une personne, pourquoi elle a été emmenée et où elle est détenue. Sans elle, les familles ne peuvent que se renseigner à la ronde. Cette affirmation repose à l'heure actuelle principalement sur des reportages affiliés au Falun Gong, et cette page la consigne à ce grade, tout en notant deux choses : les allégations d'absence de notification sont soulevées à maintes reprises dans les affaires politiques et de croyance de ce genre, et les rapports annuels des organisations de défense des droits humains contiennent de nombreux relevés comparables ; et, dans cette affaire, l'affirmation selon laquelle les familles n'ont reçu aucun avis n'est contredite par aucun document officiel et confirmée par aucune source indépendante. Son statut probatoire est « alléguée de manière cohérente dans les reportages associés, non vérifiée de manière indépendante, aucune réponse officielle consignée ».

Le 28 août 2020, l'arrestation formelle a été approuvée pour Xu Na et les autres. Quarante jours séparent la détention du 19 juillet de l'approbation de l'arrestation le 28 août. L'approbation de l'arrestation signifiait que l'affaire passait de l'enquête de police à la poursuite pénale formelle. L'affaire a ensuite été traitée, pour examen et poursuite, par le parquet populaire du district de Dongcheng à Pékin. Pourquoi Dongcheng — les documents publics n'exposent pas le fondement de la compétence, et cette page ne se livre à aucune spéculation. Pendant cette période, la famille a engagé un avocat pour Xu Na. Cet avocat est le conseil d'origine dans cette affaire, celui qui perdrait son permis d'exercer en décembre 2021, comme exposé ci-dessous. Engager un avocat est la seule chose qu'une famille puisse faire pour un proche détenu à ce stade. Le cours de cette affaire montrerait que même cette seule chose a été comprimée à sa limite.

Acte d'accusation et accès au dossier : quatre heures pour la défense

Xu Na et les autres ont été poursuivis publiquement par le parquet populaire du district de Dongcheng. Le 2 avril 2021, l'affaire a été transmise au tribunal populaire du district de Dongcheng. La transmission au tribunal signifiait que le parquet estimait les preuves suffisantes, et ce qui a suivi a été une attente du procès. Des arrestations de juillet 2020 à la transmission d'avril 2021, plus de huit mois de détention s'étaient déjà écoulés, et le procès n'avait pas encore commencé.

Le détail de procédure le plus surveillé de cette affaire est le temps accordé pour lire les dossiers de l'affaire. Selon le reportage de Minghui, au stade du parquet, les avocats de la défense n'ont eu que quatre heures pour examiner les pièces du dossier. Le marquage de cette page doit être strict : le chiffre de quatre heures provient de Minghui et ne peut à l'heure actuelle être corroboré par aucune déclaration publique d'avocat, aucun document de tribunal ni aucune autre source indépendante. Il est marqué « rapporté par Minghui, non vérifié de manière indépendante ». Mais la page le consigne quand même, et les raisons doivent en être données. Premièrement, c'est une allégation de procédure largement relayée dans la chaîne d'information de cette affaire, et la supprimer laisserait l'archive incomplète. Deuxièmement, la compression systématique de l'espace de la défense dans les affaires de croyance est un schéma documenté depuis de nombreuses années par la communauté juridique et par les organisations de défense des droits humains, et le fait que l'avocat même de cette affaire ait ensuite perdu son permis d'exercer est attesté par l'USCIRF, comme exposé ci-dessous — ce qui montre que l'environnement de la défense dans cette affaire était réellement anormal. Consigner une allégation, la classer et exposer son contexte est la bonne manière pour une archive de traiter une information à source unique : ni crédule ni effaçante.

Lié à la question de l'accès au dossier, il y a ce qui est arrivé à l'avocat d'origine de Xu Na. La base de données de l'USCIRF le consigne clairement : son conseil d'origine dans cette affaire s'est vu retirer son permis d'exercer en décembre 2021, en partie à cause de publications sur les réseaux sociaux soutenant les droits des pratiquants de Falun Gong. Ce fait repose sur l'USCIRF et se classe au-dessus des reportages relayés ordinaires. Exposons la chronologie : l'affaire a été transmise au tribunal en avril 2021 ; l'avocat d'origine a été radié en décembre 2021 ; le verdict de première instance a suivi le 14 janvier 2022. Autrement dit, un mois avant le verdict, l'avocat qui avait défendu Xu Na s'est vu lui-même retirer sa qualification d'exercer. Les conséquences pratiques pour la défense — à quel moment un nouveau conseil est intervenu, et s'il y a eu le temps de maîtriser les dossiers — ne sont établies dans aucun document public. Cette page confirme seulement le fait et le moment de la radiation, et en signale la signification structurelle. Dans les affaires de ce genre, les avocats de la défense sont eux-mêmes en danger. Un avocat disposé à prendre l'affaire et disposé à parler peut le payer de sa carrière. C'est précisément pourquoi la défense dans les affaires de croyance s'est étiolée à long terme.

Les circonstances du procès lui-même sont limitées dans les documents publics. L'audience de première instance a-t-elle été publique, les membres de la famille ont-ils été autorisés à y assister, et qu'a dit Xu Na au tribunal ne sont pas établis de manière systématique par des sources indépendantes. Les reportages affiliés au Falun Gong livrent des récits du déroulement, et cette page les tient au grade de reportage attribué sans les étendre en fait établi. Seul le résultat peut être confirmé : le 14 janvier 2022, le tribunal populaire du district de Dongcheng a rendu son jugement de première instance. Cette date et le contenu du jugement sont corroborés par la base de données de l'USCIRF et les relevés de plusieurs institutions, et forment le maillon le plus solide de la chaîne de preuves de cette affaire.

14 janvier 2022 : huit ans, et dix coaccusés

Le 14 janvier 2022, le tribunal populaire du district de Dongcheng à Pékin a rendu son jugement de première instance sur Xu Na et dix autres personnes. Xu Na a été condamnée à huit ans de prison et à une amende de 20 000 RMB pour « organiser ou utiliser une secte pour entraver l'application de la loi » — la formulation consignée dans la base de données de l'USCIRF, correspondant à l'article 300 du Code pénal. Huit ans était la peine la plus lourde parmi les onze accusés. Xu Na a été placée en position d'organisatrice.

Les peines des dix autres, telles qu'organisées d'après l'USCIRF et les relevés associés, sont énumérées ici personne par personne, pour l'exhaustivité de l'archive : Li Zongze, cinq ans ; Li Lixin, cinq ans ; Zheng Yujie, cinq ans ; Zheng Yanmei, cinq ans ; Deng Jingjing, quatre ans ; Zhang Renfei, quatre ans ; Liu Qiang, quatre ans ; Meng Qingxia, quatre ans ; Li Jiaxuan, deux ans ; Jiao Mengjiao, deux ans. Avec les huit ans de Xu Na, les onze peines totalisent cinquante ans. Cinquante ans de prison, pour une conduite dont la source était de photographier et de transmettre des scènes de rue à Pékin pendant la pandémie. Faire le total compte, afin que les lecteurs futurs puissent voir d'un coup d'œil le poids de l'affaire. Ce n'était pas un traitement dispersé d'un article ou d'une réunion. C'était une condamnation collective, en formation, au motif de photographies.

Sur les vies individuelles des coaccusés — leurs âges, professions et familles — les documents publics indépendants, au-delà des noms et des peines, sont très limités. Les médias affiliés au Falun Gong livrent des récits épars sur certains d'entre eux, et cette page ne relaie pas d'informations personnelles non vérifiées personne par personne. Elle énonce uniformément sa position : des dossiers individuels détaillés sur les dix coaccusés ne peuvent pas, à l'heure actuelle, être construits à partir de documents publics indépendants suffisants, et cette page confirme seulement leurs noms et leurs peines sur la base de l'USCIRF et des relevés institutionnels associés. Si des sources fiables émergent à l'avenir, cette page complétera leurs dossiers un par un. La règle est la même que pour les lacunes de la carrière de peintre de Xu Na elle-même : laisser un blanc plutôt qu'inventer.

La date de la condamnation doit être marquée une fois encore : le 14 janvier 2022, exactement trois semaines avant l'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de Pékin le 4 février 2022. L'avocat canadien David Matas a commenté ce point, signalant un schéma de lourdes condamnations concentrées de pratiquants de Falun Gong à la veille de Jeux olympiques — cela s'est produit avant les Jeux olympiques de Pékin de 2008, et cela s'est produit à nouveau avant les Jeux d'hiver de 2022. Cette page tient le relevé droit : la date est un fait, et le commentaire de Matas est un commentaire, et les deux sont tenus séparés. Les autorités n'ont jamais offert, et ne pourraient jamais offrir, aucune explication d'un lien entre la date de la condamnation et les Jeux olympiques d'hiver. Ce qu'une archive peut faire, c'est placer les deux moments de 2008 et de 2022 côte à côte sur une même page. Avant les Jeux olympiques de 2008, son mari est mort dans un centre de détention et elle a été condamnée à trois ans. Avant les Jeux olympiques d'hiver de 2022, elle a été condamnée à huit ans. Deux Jeux olympiques, une famille. Ce rapprochement n'a pas besoin d'autre commentaire. Les dates parlent d'elles-mêmes.

L'amende de 20 000 RMB appartient aussi à l'archive. La somme n'est pas grande en soi, mais c'est une punition patrimoniale ajoutée à la peine de prison, et ensemble elles composent la composition complète du jugement. Xu Na gagnait sa vie en peignant, et après deux peines de prison, sa situation économique peut s'imaginer. La pression réelle d'une amende de 20 000 RMB sur sa famille n'est pas un sujet de document public, et cette page ne se livre à aucune spéculation. Elle consigne seulement cette composante du jugement tel qu'il a été rendu.

L'appel : 18 mai 2023, verdicts initiaux confirmés

Après le jugement de première instance, Xu Na et les autres ont fait appel. L'affaire est montée à la cour populaire intermédiaire n° 2 de Pékin. Le 18 mai 2023, cette cour a examiné l'appel et confirmé les verdicts initiaux — c'est-à-dire qu'elle a rejeté les appels et confirmé le jugement de première instance du tribunal populaire du district de Dongcheng. Les huit ans de Xu Na et l'amende de 20 000 RMB sont ainsi devenus définitifs. La date de l'audience d'appel et le résultat de confirmation reposent sur les relevés associés, et cette page les confirme comme des faits vérifiés.

Un détail de l'audience d'appel est rapporté par Minghui : les accusés n'auraient pas été autorisés à prendre la parole à l'audience. Cette page le marque clairement — l'affirmation provient de Minghui et n'a pas été vérifiée de manière indépendante. Le droit d'un accusé d'exposer une position en appel est un droit légal. Si le reportage est vrai, l'appel n'a pas accompli même la forme d'une audience des dernières déclarations des accusés. Si le reportage est imprécis, il n'existe toujours aucun document auquel le confronter, parce que le compte rendu de l'audience d'appel n'a jamais été rendu public. De toute façon, la conclusion est la même : de cet appel, qui a décidé de cinquante ans de peines pour onze personnes, le public ne peut vérifier que la date et le résultat. Le processus est un blanc. Cette page consigne l'affirmation de Minghui à côté du fait qu'aucun compte rendu public d'audience n'existe, afin que les lecteurs puissent peser les deux ensemble.

Seize mois séparent le verdict de première instance de janvier 2022 de la confirmation de mai 2023. Pendant ces seize mois, Xu Na et les autres sont restés en détention dans l'état de personnes condamnées avec un appel non tranché. Une fois l'appel réglé, les peines sont entrées en exécution formelle. Selon le calcul habituel d'un jugement avec imputation du temps de détention, la peine de huit ans, comptée à partir de la détention de juillet 2020, expire vers 2028. La formulation doit être répétée : l'expiration vers 2028 est un calcul tiré du jugement, et non une date de libération publiée par une prison ou un organe judiciaire quelconque. Des réductions de peine, une libération conditionnelle ou une libération conditionnelle pour raisons médicales pourraient toutes changer la date réelle, et aucun document public d'un tel changement n'existe à l'heure actuelle. Quiconque cite cette page ne peut pas présenter « 2028 » comme une date de libération officielle.

Prison, famille, et les années que personne ne peut voir

Dans quelle prison Xu Na purge-t-elle maintenant sa peine est une question à laquelle les documents publics ne répondent pas de manière confirmable. Les médias affiliés au Falun Gong ont livré des récits sur son lieu d'emprisonnement, mais aucune source indépendante ne les corrobore, et cette page ne les adopte pas comme des faits établis. Elle énonce clairement sa position : la prison de Xu Na n'est confirmée par aucun document public indépendant. Ce blanc suit la même logique que le traitement des détails de la mort de son mari. Plus une information est précise et importante, moins elle peut être remplie à partir d'une source unique.

Sur les visites familiales, les reportages associés mentionnent que les familles de coaccusés de cette affaire qui tenaient à leur foi se sont vu refuser des visites. Cette page consigne cette affirmation à son juste grade : les refus de visites aux familles des coaccusés apparaissent dans des reportages affiliés au Falun Gong et n'ont pas été vérifiés de manière indépendante. Quant à savoir si Xu Na elle-même a été autorisée à recevoir des visites familiales, à quelle fréquence, et dans quel état se trouve sa santé, il n'existe aucun document public précis et fiable à la date de vérification de cette page. Cette page écrit « aucun document public » en toutes lettres. Elle ne substitue pas les expériences des coaccusés au propre dossier de Xu Na, et elle ne déduit pas du silence qu'elle va bien ou mal à l'intérieur. Une personne emmenée en 2020 a, au moment de l'écriture en 2026, passé plus de six ans en détention et en emprisonnement, et de ces six années le monde extérieur ne sait presque rien. Ce qu'une archive peut faire, c'est consigner l'existence de ce mur : la peine portée au jugement court toujours, jour après jour, et rien d'autre ne peut être confirmé.

Sur l'impact pour la famille, l'essentiel de ce qui peut être écrit est un fait structurel. Le mari de Xu Na n'est plus là. Après son arrestation, ce qui restait du foyer, c'étaient des proches âgés faisant les démarches à l'extérieur. En comptant depuis 2001, sa famille a traversé trois arrestations et trois condamnations, la mort de Yu Zhou, des avis qui ne sont jamais arrivés, un avocat radié et un appel confirmé. Chaque tournant de la procédure a signifié pour la famille une nouvelle série de déplacements et de déceptions. Les détails familiaux concrets — ses parents sont-ils en vie, qui dépose de l'argent et envoie des effets pour elle, quels appels publics la famille a lancés — sont insuffisamment couverts par les documents publics indépendants, et cette page n'invente aucune scène. Elle consigne seulement la structure : le coût de la persécution n'est jamais payé par la seule prisonnière. La famille paie une autre sorte de peine, une peine sans durée inscrite.

Réponse internationale : l'USCIRF, la CECC et le département d'État

Le relevé international sur l'affaire de Xu Na repose principalement sur des institutions des États-Unis, et il se concentre autour de la condamnation de janvier 2022. Cette page l'expose institution par institution, en identifiant dans chaque cas la forme de la preuve.

Premièrement, la Commission des États-Unis sur la liberté religieuse internationale. L'USCIRF est une commission indépendante au niveau fédéral des États-Unis. Sa base de données des victimes en matière de liberté de religion ou de conviction (Freedom of Religion or Belief Victims Database) tient une notice dédiée à Xu Na, consignant ses trois peines de prison, la torture consignée pendant la première, l'accusation de 2008, la mort en détention de son mari Yu Zhou en 2008, la radiation de son avocat d'origine en décembre 2021, ainsi que le chef d'accusation et l'amende dans la condamnation de huit ans de 2022. Nombre des faits essentiels de cette page reposent sur cette base de données. C'est la source du grade le plus élevé de cette affaire : indépendante des médias affiliés au Falun Gong, indépendante des autorités chinoises, et tenue par une institution autorisée par le Congrès des États-Unis.

Deuxièmement, la Commission exécutive du Congrès sur la Chine. En juillet 2022, la CECC s'est exprimée publiquement sur les réseaux sociaux, exigeant la libération de Xu Na et d'autres personnes détenues et appelant à mettre fin à la persécution du Falun Gong. La CECC est un organe créé par le Congrès des États-Unis spécifiquement pour surveiller les droits humains et l'état de droit en Chine, et sa déclaration fait partie du relevé formel de position de la branche législative des États-Unis. Cette page consigne la substance de sa déclaration de juillet 2022 : libérer les prisonniers, mettre fin à la persécution. Le système de base de données des prisonniers politiques de la CECC porte aussi des informations sur la série d'arrestations et de condamnations de Pékin en 2020.

Troisièmement, le département d'État des États-Unis. Après la condamnation de Xu Na en janvier 2022, un responsable du département d'État a commenté publiquement le verdict, exhortant les autorités chinoises à mettre fin aux abus et à la persécution des pratiquants de Falun Gong. La source doit ici être énoncée avec précision : le commentaire du responsable a été relayé dans des reportages du Falun Dafa Information Center, et cette page n'a pas obtenu directement le texte original de la déclaration du département d'État. L'élément est donc marqué « commentaire d'un responsable du département d'État tel que rapporté par le Falun Dafa Information Center », et il se classe au-dessous du relevé direct de la base de données de l'USCIRF. La direction du commentaire est cohérente avec la position sur le Falun Gong figurant depuis de nombreuses années dans les rapports du département d'État sur la liberté religieuse, mais sa formulation exacte n'est portée ici que telle que relayée. Ceux qui le citent doivent citer le relais avec lui.

Quatrièmement, le commentaire de la communauté juridique et des droits humains. Le commentaire de l'avocat canadien David Matas sur le schéma des condamnations pré-olympiques a été consigné ci-dessus. Matas recherche et documente depuis longtemps les droits humains en Chine et a coécrit des reportages d'enquête sur les prélèvements forcés d'organes de pratiquants de Falun Gong. Sa position et son parcours sont publics, et cette page les énonce lorsqu'elle le cite : son observation est son propre commentaire, non une conclusion institutionnelle.

Cinquièmement, l'autre camp doit être consigné honnêtement. Il n'existe aucune réponse publique, propre à l'affaire, des autorités chinoises sur l'affaire de Xu Na. Leur position constante, exprimée depuis de nombreuses années, est que le Falun Gong est une secte légalement interdite, que les affaires associées sont traitées conformément à la loi, et qu'elles s'opposent à l'ingérence étrangère dans les affaires intérieures. Cette page résume cette position constante sans prétendre citer une réponse propre à l'affaire qui n'existe pas. Ce que les protestations internationales ont changé doit aussi être dit clairement : au moment de l'écriture de cette page en 2026, Xu Na reste en prison, et il n'existe aucun relevé d'un quelconque adoucissement du jugement de huit ans. La fonction du relevé international n'est pas la libération instantanée. C'est que cette affaire ne peut pas être enterrée en silence : le nom et la peine d'une peintre de Pékin ont été inscrits dans la base de données d'un organe fédéral des États-Unis, nommés par un organe du Congrès, et inscrits dans cette archive. Le relevé lui-même est une résistance à l'oubli.

Situation la plus récente

À la vérification de cette page en octobre 2026, la situation confirmable la plus récente de Xu Na est qu'elle purge la peine de huit ans prononcée en première instance en 2022 et confirmée en appel en 2023, la durée calculée depuis le début de la détention expirant vers 2028 — un calcul, non une date de libération officielle. Depuis la confirmation de mai 2023, il n'y a eu aucun document public d'une quelconque réduction de peine, libération conditionnelle, libération conditionnelle pour raisons médicales, transfert ou libération anticipée la concernant ; aucun document public indépendant sur son état de santé ; et aucune confirmation indépendante de la prison où elle est détenue. Cette page continuera de suivre l'affaire, et toute mise à jour provenant d'une source fiable sera révisée dans cette page avec la date de révision notée. D'ici là, aucune affirmation précise sur l'état présent de Xu Na qui ne puisse produire une source fiable ne sera adoptée ni diffusée par cette page.

Résumé chronologique. En 1999, le Falun Gong a été interdit et complètement supprimé. De 2001 à 2006, Xu Na a purgé cinq ans pour avoir fourni un hébergement à des pratiquants venus à Pékin ; l'USCIRF consigne qu'elle a été torturée et maltraitée pendant cette peine. Fin janvier 2008, Xu Na et son mari Yu Zhou ont été arrêtés ensemble. Le 6 février 2008, Yu Zhou est mort dans un centre de détention, à 42 ans. La même année, Xu Na a été condamnée à trois ans pour possession de documents religieux avec l'intention de les diffuser. Vers 2011, elle a été libérée, et pendant environ neuf ans ensuite, il n'existe aucun document public d'une nouvelle arrestation. Le 19 juillet 2020, Xu Na et d'autres pratiquants ont été détenus à Pékin ; les reportages associés disent que treize personnes ont été détenues ce jour-là, et que la source de l'affaire était des photographies de scènes de rue de Pékin prises pendant la pandémie et fournies à The Epoch Times. Le 28 août 2020, l'arrestation formelle a été approuvée. Au stade de la poursuite, Minghui rapporte que les avocats n'ont eu que quatre heures pour examiner les dossiers — non vérifié. Le 2 avril 2021, l'affaire a été transmise au tribunal du district de Dongcheng. En décembre 2021, l'avocat d'origine de Xu Na a été radié ; l'USCIRF consigne que ses publications sur les réseaux sociaux soutenant les droits des pratiquants de Falun Gong faisaient partie des raisons. Le 14 janvier 2022, le tribunal du district de Dongcheng a condamné Xu Na en première instance à huit ans et à une amende de 20 000 RMB, avec dix coaccusés recevant entre deux et cinq ans — cinquante ans au total pour onze personnes. En juillet 2022, la CECC s'est exprimée publiquement pour exiger sa libération. Le 18 mai 2023, la cour populaire intermédiaire n° 2 de Pékin a confirmé les verdicts initiaux en appel ; Minghui rapporte que les accusés n'ont pas été autorisés à prendre la parole — non vérifié. De l'appel de 2023 à aujourd'hui, elle reste en prison, sans autre développement public.

Une note supplémentaire a sa place ici, sur la signification du relevé lui-même. La notice que l'affaire de Xu Na laisse dans les bases de données internationales n'est pas longue. Le relevé de l'USCIRF ne compte que quelques lignes d'anglais, et pourtant il comprime trois peines de prison, la mort d'un mari et la radiation d'un avocat en une seule notice. Cette compression est l'état normal de la persécution : une vie humaine entière n'occupe que quelques lignes dans les textes officiels comme institutionnels. Cette page utilise une notice d'archive complète pour déplier à nouveau ces quelques lignes — non pour remplir les blancs avec des matériaux non prouvés, mais pour remettre chaque date vérifiée, chaque jalon de procédure, et le nom et la peine de chaque coaccusé à leur juste place. Une fois déplié, le lecteur constatera que, même en n'utilisant que les faits du grade le plus élevé, le contour de cette affaire est déjà assez complet et assez lourd, et n'a besoin d'aucune exagération pour ajouter à son poids. C'est aussi la méthode uniforme de ce site pour chaque affaire de persécution religieuse : d'abord établir les faits vérifiés, ensuite marquer les affirmations non vérifiées pour ce qu'elles sont, et seulement alors publier un commentaire. L'ordre ne peut pas être inversé, parce qu'un commentaire construit sur des affirmations non classées s'effondre au premier défi, tandis qu'une archive construite sur des preuves classées peut être vérifiée, citée et corrigée par quiconque, à tout moment, et tiendra encore debout lorsque la peine elle-même sera devenue de l'histoire.

Note de vérification

Position de cette page : cette affaire est une persécution religieuse. Xu Na est une pratiquante de Falun Gong. Les accusations de ses trois condamnations tournent toutes autour d'actes de foi et de la transmission d'informations, sans aucune allégation de violence d'aucune sorte. L'affaire répond aux critères d'inclusion du Registre des persécutions de ce site, et elle appartient à la catégorie de persécution religieuse que le propriétaire du site a désignée comme prioritaire à compléter. Le classement des preuves et le processus de vérification suivent. C'est la section la plus importante de la page, et ceux qui citent la page sont priés de la lire avec le texte principal.

Les sources se répartissent en trois grades. Le premier grade est le relevé d'institutions indépendantes faisant autorité : la base de données des victimes en matière de liberté de religion ou de conviction (Freedom of Religion or Belief Victims Database) de l'USCIRF, et les déclarations publiques et la base de données de la CECC. Les sources de ce grade sont indépendantes à la fois de la communauté concernée et des autorités chinoises. Les faits centraux de cette page — la condamnation de 2022 à huit ans et l'amende de 20 000 RMB, le chef d'accusation de l'article 300, la peine de cinq ans de 2001 à 2006 et le relevé de torture en son sein, la peine de trois ans en 2008, la mort en détention de Yu Zhou le 6 février 2008, et la radiation de l'avocat d'origine en décembre 2021 — reposent sur l'USCIRF et les relevés associés, ou sont corroborés par rapport à eux, et sont énumérés comme des faits vérifiés. Le deuxième grade est celui des sources affiliées au Falun Gong : Minghui, The Epoch Times et le Falun Dafa Information Center. Ces sources sont le seul canal d'information pour de nombreux détails de cette affaire, notamment le nombre d'agents dans l'opération d'arrestation, les quatre heures pour examiner les dossiers, l'affirmation que les accusés n'ont pas été autorisés à prendre la parole en appel, et l'affirmation que les familles n'ont jamais reçu d'avis de détention. La position de cette page est la suivante. Les médias affiliés au Falun Gong ont accumulé des années de documentation de la persécution, et une bonne partie en a ensuite été corroborée par des institutions indépendantes. Mais leur position est celle de la communauté concernée. Chaque fois qu'une affirmation n'apparaît qu'à ce grade, cette page marque sa source dans le texte à l'endroit où elle apparaît et ajoute « non vérifiée de manière indépendante », et ne mélange jamais de telles affirmations avec des faits de premier grade. Le troisième grade est celui des sources officielles chinoises. Les autorités n'ont jamais publié de jugement complet dans l'affaire de Xu Na ni d'explication propre à l'affaire. Tout ce qui peut être vérifié officiellement est la position générale sur l'interdiction du Falun Gong. Lorsque cette page touche à la position officielle, elle la résume et n'invente aucune réponse propre à l'affaire.

Faits vérifiés par plusieurs sources : les arrestations de Pékin du 19 juillet 2020 et l'ampleur de l'affaire — treize personnes détenues, onze condamnées (cohérent entre le relevé relayé par la CECC et les reportages associés) ; les jalons de procédure de l'arrestation approuvée le 28 août 2020 et de la transmission au tribunal de Dongcheng le 2 avril 2021 (cohérents dans les reportages associés, avec une chaîne de procédure complète) ; le jugement de première instance du 14 janvier 2022 et la répartition des onze peines (cohérent entre le relevé de l'USCIRF et de multiples relais) ; la confirmation en appel le 18 mai 2023 (cohérente dans les relevés associés) ; et la mort de Yu Zhou dans un centre de détention onze jours après son arrestation en 2008, à l'âge de 42 ans (rapportée à l'époque par de multiples médias internationaux et organisations de défense des droits humains).

Éléments à source unique ou relayés, marqués dans le texte : plus de 100 agents dans l'opération d'arrestation (Minghui, non vérifié) ; seulement quatre heures pour que les avocats examinent les dossiers (Minghui, non vérifié) ; accusés non autorisés à prendre la parole en appel (Minghui, non vérifié) ; familles n'ayant jamais reçu d'avis de détention (reportages affiliés au Falun Gong, non vérifiés de manière indépendante, aucune réponse officielle consignée) ; le contenu précis du commentaire du responsable du département d'État des États-Unis en janvier 2022 (relayé par le Falun Dafa Information Center ; le texte original du département n'a pas été obtenu) ; la prison de Xu Na, sa santé et ses visites en son sein (aucun document public fiable ; le texte laisse le blanc en toutes lettres) ; et les détails de la carrière de peintre de Xu Na (documents publics insuffisants ; le texte le dit).

Deux choses exigent une explication, un calcul et un commentaire particuliers. L'expiration de la peine vers 2028 est un calcul tiré du jugement de première instance et du début de la détention. Ce n'est pas une date de libération officielle. Les remarques de David Matas sur un schéma de condamnations pré-olympiques sont son commentaire personnel, cité ici comme commentaire. Le chevauchement des dates est un fait ; le jugement causal appartient au commentaire. Sur une divergence entre la commande et la vérification de cette page : les sources divergent légèrement sur la date exacte de l'arrestation de 2008. Cette page ne confirme que le cadre sur lequel les sources s'accordent — arrestation fin janvier, mort le 6 février, onze jours plus tard — et n'adopte aucune date précise unique d'arrestation comme établie.

Vérification au regard des « trois impératifs » : temps et lieu confirmés — l'arrestation, l'approbation de l'arrestation, la transmission, la condamnation et l'appel ont tous des dates consignées, et le lieu est Pékin. Recoupement achevé — deux classes de sources, institutions indépendantes et médias affiliés, sont classées l'une par rapport à l'autre, et chaque élément à source unique est marqué un par un. Sur les preuves visuelles, une déclaration honnête : cette affaire elle-même naît de la transmission de photographies. Des photographies de Xu Na et Yu Zhou de leur vivant sont en circulation publique, mais aucune image d'une quelconque audience n'a été publiée, et l'archive écrite de cette page repose sur la corroboration mutuelle des relevés institutionnels et des reportages. La norme de pas plus de 50 mots cités d'une même source a été observée. Aucun passage de cette page n'est copié en bloc. Chaque fait a été réorganisé, réexprimé et classé à l'endroit où il apparaît.

Sources

  1. Commission des États-Unis sur la liberté religieuse internationale (USCIRF), base de données des victimes en matière de liberté de religion ou de conviction (Freedom of Religion or Belief Victims Database), notice consacrée à Xu Na : les trois peines de prison, le relevé de torture 2001–2006, l'accusation de 2008, la condamnation de 2022 à huit ans en vertu de l'article 300 du Code pénal, l'amende de 20 000 RMB, la radiation de son avocat d'origine en décembre 2021, et la mort en détention de Yu Zhou en 2008. https://www.uscirf.gov/
  2. Commission exécutive du Congrès sur la Chine (CECC), déclaration publique de juillet 2022 et relevés associés de la base de données des prisonniers politiques (Political Prisoner Database) : l'exigence de libérer Xu Na et d'autres personnes et de mettre fin à la persécution du Falun Gong ; relevés relayés des arrestations et condamnations de Pékin en 2020. https://www.cecc.gov/
  3. Reportages de Minghui sur les arrestations du 19 juillet 2020, l'accès aux dossiers de l'affaire et l'appel (média affilié au Falun Gong ; chaque affirmation qui en est tirée sur cette page est marquée non vérifiée) : treize personnes détenues, plus de 100 agents, quatre heures pour que les avocats examinent les dossiers, accusés non autorisés à prendre la parole en appel.
  4. Reportages du Falun Dafa Information Center, janvier 2022 : la répartition des peines entre les onze accusés, et le récit relayé du commentaire du responsable du département d'État des États-Unis. https://faluninfo.net/
  5. Bitter Winter et d'autres médias de la liberté religieuse, reportages sur l'affaire Xu Na : relevés complémentaires sur le contexte de l'affaire et la réponse internationale. https://bitterwinter.org/
  6. Département d'État des États-Unis, rapports annuels sur la liberté religieuse internationale (International Religious Freedom Reports), sections sur la Chine : le relevé de longue durée de la persécution du Falun Gong. https://www.state.gov/

Notre commentaire

La première chose à voir clairement dans l'affaire de Xu Na, c'est son origine : un ensemble de photographies des rues de Pékin pendant la pandémie. Que les rues aient été vides, que les boutiques aient été fermées, que les files aient été longues — dans chaque ville du monde sous le Covid, des scènes comme celles-ci ont été photographiées et publiées, et aucun photographe nulle part n'est allé en prison pour cela. Ce n'est qu'à Pékin que photographier le vrai visage de sa propre ville, et transmettre les images à une publication, a pu être assemblé en une chaîne conduisant à huit ans de prison. Il n'y avait aucun mensonge dans les photographies. Les photographies elles-mêmes étaient la preuve du crime. Cela parle de soi-même : ce que les autorités craignent, ce n'est pas la fausse information, mais la circulation d'images réelles. Un régime qui répond à l'appareil photo d'une citoyenne dans ses propres rues par huit ans ne bloque pas la rumeur. Il bloque la réalité que chacun a vue de ses propres yeux.

Faisons maintenant le bilan d'une vie. Héberger des coreligionnaires : cinq ans. Posséder des documents religieux : trois ans. Prendre des photographies : huit ans. Seize ans de condamnations, sans une victime, sans un centime de bien endommagé, sans une goutte du sang d'autrui versée par elle. Le sang et la mort sont entièrement de son côté du bilan. L'USCIRF consigne qu'elle-même a été torturée en prison. Son mari Yu Zhou était mort dans un centre de détention onze jours après son arrestation, à 42 ans, et à ce jour personne n'a été tenu responsable. Ceux qui l'ont condamnée disent qu'elle a « entravé l'application de la loi ». Pourtant, au cours de ces vingt années — détention sans avis à la famille, quatre heures pour que les avocats lisent les dossiers, l'avocat qui parlait pour elle radié d'abord, un appel où elle n'aurait pas été autorisée à prendre la parole — chaque acte concret d'entrave à l'application de la loi a été commis du côté des organes qui traitaient l'affaire. Le chef d'accusation est sur sa tête. La conduite est sur leur compte. Cette archive consigne précisément les deux côtés afin que, lorsque les générations futures régleront le compte, il n'y ait aucune place pour le déni.

Il y a ensuite la ligne olympique, sur laquelle cette page énonce des faits et ne tire pour le lecteur aucune conclusion causale. En 2008, six mois avant l'ouverture des Jeux olympiques de Pékin, Yu Zhou est mort dans un centre de détention et Xu Na a été condamnée à trois ans. En 2022, trois semaines avant l'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de Pékin, Xu Na a été condamnée à huit ans. La même ville a accueilli deux Jeux olympiques, et la même famille a payé d'une vie et de seize ans de prison. Une célébration a besoin de rues propres et ordonnées, et l'une des méthodes pour fabriquer cette propreté est de mettre des gens comme Xu Na derrière des murs à l'avance. L'ironie de l'affaire des photographies boucle ici son cercle : elle a été condamnée à huit ans pour avoir photographié le vrai Pékin sous confinement, et le moment de sa condamnation a servi, à son tour, la présentation d'un Pékin parfait au monde. Le vrai Pékin est dans son appareil photo. Le Pékin parfait est sur le flux de diffusion. Entre les deux se trouvent les huit années restantes de sa vie.

Cette page classe Xu Na comme affaire prioritaire de persécution religieuse, avec sa propre notice d'archive, pour une raison simple : son affaire concentre en une seule personne chaque élément de la persécution du Falun Gong depuis 1999 — le crime fourre-tout de l'article 300, les rafles aux moments olympiques, l'effet dissuasif d'un avocat radié, la mort sans comptes rendus d'un mari en détention, et un jugement que la communauté internationale a mis au relevé et n'a pas pu arrêter. Elle a dépassé la cinquantaine. Lorsqu'elle aura traversé ces huit années, personne ne sait combien de sa vie il restera. Ce que cette page peut faire, c'est empêcher que son nom soit noyé par les chiffres de ses peines : Xu Na, peintre de Pékin ; son mari, Yu Zhou ; et les rues de Pékin en 2020 qu'elle a photographiées. Ces trois choses se rapprochent davantage de la vérité de cette affaire que n'importe quelle ligne unique du jugement. Pour cette raison, cette archive gardera sa notice ouverte et datée, la révisant chaque fois qu'une source fiable ajoutera un fait, corrigera une date, ou consignera enfin le jour où elle sortira — parce qu'une archive de persécution n'est achevée que lorsque la personne qu'elle documente est libre, et pas un jour avant, quelle que soit la durée de l'attente pour sa famille et pour le relevé lui-même.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook