EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 82 | Wang Zang

Wang Zang, nacido Wang Yuwen en Chuxiong, escribió poesía durante diecisiete años y alzó la voz por los autoinmolados tibetanos, Lin Zhao, el Cuatro de Junio, Guo Feixiong, los abogados del 709, Ilham Tohti y Hong Kong. El 30 de mayo de 2020, la Oficina de Seguridad Pública de la prefectura de Chuxiong se lo llevó con pruebas consistentes en sus poemas, ensayos, arte de performance y entrevistas a medios extranjeros; en 2022 fue condenado a cuatro años por incitación a la subversión del poder estatal, mientras que su esposa Wang Liqin recibió dos años y medio por defenderlo en línea, y su abogado Lu Siwei perdió su licencia en mitad del caso.

Fechas
Nacido en 1985 en Chuxiong, Yunnan (nombre de nacimiento Wang Yuwen); publica poesía bajo el seudónimo Wang Zang desde 2003; se unió al Centro PEN Chino Independiente en 2005; se trasladó a la colonia de artistas de Songzhuang en Pekín en 2012; detenido en Pekín el 1 de octubre de 2014 tras publicar su apoyo al Movimiento de los Paraguas de Hong Kong, arrestado formalmente el 6 de noviembre de 2014 y liberado en julio de 2015 sin juicio; detenido por la Oficina de Seguridad Pública de la prefectura de Chuxiong, Yunnan, el 30 de mayo de 2020 (una fuente da el 31 de mayo; véanse el texto y la Nota de verificación), recluido en el Centro de Detención de la ciudad de Chuxiong y arrestado formalmente unos dos meses después; juzgado a puerta cerrada en diciembre de 2021 en el Tribunal Popular Intermedio de la Prefectura Autónoma Yi de Chuxiong, en una vista de un día; condenado el 11 de noviembre de 2022; según ChinaAid, su condena debía expirar el 30 de mayo de 2024
Lugares
Prefectura Autónoma Yi de Chuxiong, provincia de Yunnan (lugar de nacimiento; lugar de su detención, custodia y juicio de 2020); localidad de Songzhuang, distrito de Tongzhou, Pekín (hogar y lugar de trabajo desde 2012; lugar de su detención de 2014); Centro de Detención de la ciudad de Chuxiong (lugar de custodia registrado en relación con la detención de 2020); Tribunal Popular Intermedio de la Prefectura Autónoma Yi de Chuxiong (tribunal del juicio; vista a puerta cerrada)
Personas
Wang Zang (nombre de nacimiento Wang Yuwen, nacido en 1985, de Chuxiong, Yunnan; poeta, pintor y guionista; miembro del Centro PEN Chino Independiente); coacusada y esposa Wang Liqin (también citada como Wang Li), detenida y condenada por pedir en línea la liberación de su esposo; abogados: Lu Siwei, cuya licencia fue revocada mientras representaba a Wang y que no pudo comparecer ante el tribunal; Zhang Lei y Zhang Tingyuan, que defendieron a la pareja en el juicio
Cargo y condena
«Incitación a la subversión del poder estatal»: Wang Zang condenado a cuatro años de prisión; Wang Liqin condenada a dos años y seis meses; ambos rechazaron el veredicto en el tribunal y apelaron (sin registro público de la resolución de la apelación; véase el texto)
Caracterización
Encarcelamiento por la palabra: un poeta condenado por subversión sobre la base de poemas, ensayos, arte de performance y entrevistas a medios extranjeros; su esposa condenada por el mismo delito por alzar la voz por él en línea: un caso de manual de castigo por asociación familiar; PEN América y el proceso del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria han estado implicados
Estado actual
Según ChinaAid, la condena de Wang Zang expiró el 30 de mayo de 2024. Con una pena de dos años y seis meses, la condena de Wang Liqin habría expirado hacia finales de 2022 o principios de 2023, pero no existe registro público de su fecha exacta de liberación. A la fecha de la última comprobación de esta página, no existe ningún otro registro público de la vida o las actividades de la pareja tras la expiración de sus condenas, y este sitio no especula

Vida: un joven de Chuxiong y el nombre «Wang Zang»

Wang Zang nació como Wang Yuwen en 1985 en la Prefectura Autónoma Yi de Chuxiong, provincia de Yunnan. Su año de nacimiento y su lugar de origen están corroborados en los expedientes del caso de PEN América, ChinaAid y Bitter Winter, y este sitio los trata como hechos con múltiples fuentes. Su mes y día exactos de nacimiento no aparecen en ningún registro público, y este sitio no rellena ese hueco. Chuxiong es una prefectura del centro de Yunnan, no lejos de la capital provincial, Kunming, pero escasamente rica en recursos económicos o culturales. Que un joven de Chuxiong llegara a ser uno de los nombres más mencionados de la poesía disidente china contemporánea no se debió a ningún antecedente familiar ni a una educación de élite. Se debió por entero a que empezó a escribir de adolescente y nunca dejó de hacerlo.

Desde 2003 comenzó a publicar poesía bajo el seudónimo Wang Zang. Según los perfiles del caso publicados por varias organizaciones, el nombre alude a El principito, de Antoine de Saint-Exupéry: «Wang» es el rey —el propio principito— y «Zang» significa guardar y atesorar, poner al principito a buen recaudo. Los relatos de esta alusión son ampliamente coherentes entre las fuentes, y este sitio la cita tal como aparece en los perfiles de las organizaciones y no en ninguna declaración en primera persona publicada por el propio Wang Zang, para que los lectores puedan juzgar por sí mismos su peso probatorio. Que un joven de dieciocho años que elegía un seudónimo acudiera a El principito merece ser registrado por derecho propio. Los escritos «subversivos» por los que después sería procesado nacieron del anhelo de inocencia y libertad de un adolescente, no de ningún programa político.

En 2005 se unió al Centro PEN Chino Independiente. El Centro es la filial china de la familia de PEN Internacional, una organización que lleva décadas haciendo campaña en favor de los escritores chinos encarcelados por sus palabras y que las autoridades chinas consideran una organización sensible. Que un veinteañero de Yunnan se uniera a él en 2005 fue situarse, muy pronto, dentro del linaje de la escritura china independiente: un linaje que incluye a Liu Xiaobo, que llegaría a recibir el Premio Nobel de la Paz, y una larga lista de nombres que acabaron en prisión, en el exilio o en el silencio forzado. La trayectoria de los veinte años siguientes de Wang Zang —escribir poemas, alzar la voz por otros, ser detenido, volver a escribir, ser detenido otra vez— era casi legible desde el año en que se unió a PEN.

El precio llegó pronto. Según Bitter Winter, entre 2005 y 2007 Wang Zang fue sometido a vigilancia residencial y detenciones en relación con su poesía. Este sitio señala con claridad el estatus probatorio de ese episodio: descansa principalmente en el relato retrospectivo de Bitter Winter, mientras que las páginas públicas del caso de PEN América y ChinaAid dicen comparativamente poco sobre 2005 a 2007. Por tanto, queda registrado aquí como un dato de fuente única y no verificado, y no se presenta como un hecho establecido. Incluso con la lectura más conservadora, sin embargo —contando solo lo plenamente documentado—, un poeta de poco más de veinte años ya estaba en el radar del aparato de seguridad a causa de sus poemas, y esa línea de marcha es coherente tanto con el relato de Bitter Winter como con el ritmo del resto de su vida, en la que fue detenido una vez cada pocos años.

Su obra nunca fue solo poesía. En los registros públicos sus ocupaciones suelen enumerarse juntas: poeta, pintor, guionista y artista de performance. La poesía fue su primer oficio; la pintura y la imagen en movimiento se convirtieron en medios importantes durante sus años de Songzhuang; y el arte de performance acabó formando parte de las pruebas de la acusación en 2020. Para entender este caso conviene captar este punto desde el principio. Lo que las autoridades procesaron nunca fue un solo acto de «escribir algo». Fue un hombre que usaba todos los medios a su alcance —poemas, ensayos, pinturas, piezas de performance y entrevistas— para comentar, persistentemente, los asuntos públicos. En el relato de la acusación, esa persistencia se llama «dedicación prolongada a actividades que ponen en peligro la seguridad del Estado». En cualquier sociedad que permita la libre expresión, la misma persistencia tiene un nombre ordinario: el trabajo de un escritor.

La manera más breve de entender quién es Wang Zang sigue siendo la lista de causas por las que alzó la voz. Cada elemento de ella está documentado en fuentes públicas. Habló, durante muchos años, por los tibetanos que se habían prendido fuego en protesta, escribiendo poemas sobre las autoinmolaciones. Participó en conmemoraciones de Lin Zhao, la estudiante de la Universidad de Pekín ejecutada durante la era antiderechista que se convirtió en un símbolo de conciencia en la cultura disidente china. Marcó el aniversario del Cuatro de Junio año tras año. Alzó la voz por el activista de derechos encarcelado Guo Feixiong. Tras la represión del 709 habló persistentemente por los abogados de derechos humanos detenidos. Habló por Ilham Tohti, el académico uigur que cumple cadena perpetua. El Movimiento de los Paraguas de Hong Kong y el posterior movimiento prodemocracia de Hong Kong fueron causas por las que habló repetidamente —y por las que pagó directamente con la detención—. También alzó la voz por los practicantes de Falun Gong perseguidos. La lista cruza líneas de etnia, fe, región y profesión, y toca casi todos los tabúes que mantienen las autoridades chinas. A los ojos de sus amigos, un hombre que toca tantos cables de alta tensión está mostrando lealtad y conciencia. En los archivos de la policía de seguridad del Estado, la misma lista es un expediente que se engrosa año tras año. El caso de Wang Zang no comenzó de repente en 2020. Es lo que esta lista acumuló durante diecisiete años.

Poco puede confirmarse en los registros públicos sobre sus antecedentes familiares. Procedía de una familia ordinaria; su madre aún vivía; y tras las detenciones de 2020, su madre, junto con su esposa y sus hijos, se convirtió en objeto de presión oficial, como expone la sección familiar de esta página según sus fuentes. Su escolarización, las finanzas de su familia y la fecha de registro de su matrimonio no aparecen en ninguna fuente pública fiable, y este sitio los registra uniformemente como asuntos sin registro público, dejándolos sin rellenar en lugar de conjeturarlos. La contención importa en un archivo tanto como la exhaustividad: escribir lo que puede documentarse y dejar que los espacios en blanco se sostengan como su propia clase de verdad.

Fotograma de texto del reportaje sobre la familia de Wang Zang (fotograma de vídeo)
Un fotograma de texto del reportaje: tras el traslado de la familia a Pekín, años de inestabilidad, la prohibición de publicar sus colecciones de poesía y los repetidos traslados forzados llevaron a su esposa Wang Li más allá de lo que podía soportar (solo fotograma de texto; no se usan imágenes de miembros de la familia) | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página «El poeta Wang Zang demanda a las autoridades», fuente: Radio Free Asia

Los años de Songzhuang: un expediente de seguridad del Estado en una colonia de artistas

En 2012 Wang Zang se trasladó a Pekín y se instaló en la localidad de Songzhuang, distrito de Tongzhou. Songzhuang es una de las colonias de artistas más conocidas de China. Desde la década de 1990 atrajo en gran número a pintores, poetas, artistas independientes y disidentes, y allí se encontraban estudios de figuras como Ai Weiwei. Elegir Songzhuang era elegir un modo de vida: alquileres comparativamente bajos, una gran comunidad de espíritus afines, frecuentes exposiciones y encuentros —y, al mismo tiempo, la residencia en una de las zonas más vigiladas por el aparato de seguridad del Estado—. Los caseros, los comités de aldea y las comisarías de Songzhuang estaban mucho más alerta ante las sensibilidades políticas de sus inquilinos que en cualquier barrio ordinario. Los ocho años que Wang Zang pasó allí fueron sus años de mayor productividad creativa, y también los años en que la presión de la seguridad del Estado sobre él fue más constante.

Según PEN América, ChinaAid y otras organizaciones, durante sus años de Songzhuang fue sometido repetidamente a presión de la seguridad del Estado y a desahucios forzados: citaciones para «charlas», advertencias, caseros presionados para no renovar los contratos, traslados impuestos con poca antelación. Entre los artistas disidentes de Songzhuang esto era rutina, y Wang Zang no fue una excepción. El número de ocasiones y sus fechas no están registrados uno por uno en fuentes públicas, y este sitio expone la posición con honestidad: el hecho general de la presión repetida y los traslados forzados cuenta con múltiples fuentes, mientras que la fecha y las circunstancias de cada episodio individual son asuntos sin registro público. El método usado contra personas como Wang Zang en Songzhuang no era una sola detención, sino un desgaste continuo: hacer imposible alquilar una casa, celebrar una exposición, encontrar trabajo, y dejar que la propia inestabilidad erosione la voluntad de hablar. Wang Zang soportó ese entorno durante ocho años, hasta su primera detención formal en 2014.

Los años de Songzhuang fueron también los de su trabajo de solidaridad más intenso. Hacia 2012 a 2014, cuando las autoinmolaciones en las zonas tibetanas se producían en oleadas, escribió poemas en respuesta. En los aniversarios de la muerte de Lin Zhao y del Cuatro de Junio participó en conmemoraciones o las inició. Cuando Guo Feixiong fue detenido, su nombre apareció entre quienes alzaban la voz. La mayor parte de esta actividad tuvo lugar en línea y dentro del círculo de Songzhuang; su escala era pequeña, pero cada elemento quedaba anotado en alguna parte. Los lectores no familiarizados con la ecología disidente de China necesitan aquí un dato de contexto: en la década de 2010, la propia solidaridad se había convertido en un acto de alto riesgo. Las personas que hablan por los detenidos se convierten en las siguientes personas por las que hay que hablar. Muchas de las personas de la lista de solidaridad de Wang Zang fueron después a prisión, y Wang Zang, que había hablado por ellas, acabó entrando en la misma maquinaria procesal con un cargo casi idéntico. La cadena de solidaridad fue desmantelada eslabón a eslabón, y su caso es una muestra de cómo la sociedad civil china fue deshecha en esos años.

Su vida familiar con Wang Liqin también se estableció durante este período. Es necesaria una nota sobre su nombre. Las fuentes en inglés, como PEN América, la citan generalmente como Wang Li; el nombre Wang Liqin aparece en registros en chino, incluidos los de ChinaAid; y Wang Li aparece en algunos informes de sentencia. Las tres formas se refieren a la misma persona, la esposa de Wang Zang, y este sitio usa Wang Liqin como forma estándar registrando aquí las variantes. La pareja tuvo hijos. El número, las edades y los nombres de los hijos no están registrados de manera coherente en fuentes públicas e implican la privacidad de menores; este sitio confirma solo lo que apoyan los registros de las organizaciones —que la pareja tenía hijos pequeños— y no publica ninguna otra información que los identifique. Que los niños aún eran pequeños en el momento de las detenciones de 2020 está corroborado indirectamente por el registro posterior de agentes de seguridad del Estado amenazando a la familia con el futuro de los niños, que expone la sección familiar de esta página.

Lo que los años de Songzhuang dejaron en el registro público son principalmente sus poemas, sus escritos de solidaridad y el testimonio de su círculo. Sus poemas pueden encontrarse en revistas y sitios web de poesía en chino del extranjero. En estilo pertenecen a la tradición de la poesía clandestina china contemporánea: directos, afilados y sin adornos, lo opuesto del verso oficial en todos los aspectos estéticos. Juzgar poesía no es asunto de este sitio. Este sitio registra un solo hecho: esos poemas se convirtieron después en parte constitutiva de una acusación penal. Un Estado que trata las colecciones de un poeta como prueba de un delito, y la solidaridad de un poeta como subversión, ha dicho al mundo más sobre su propia naturaleza que cualquier poema.

Lista manuscrita de llamamientos de Wang Zang
La lista manuscrita de Wang Zang de aquellos a quienes apeló: la Embajada británica, la Delegación de la UE, las embajadas de Estados Unidos, Canadá y Suecia y otras | 2017 | Fotograma de vídeo del vídeo de RFA de esta página | 2017

La detención de 2014: un año pagado por el Movimiento de los Paraguas de Hong Kong

En septiembre de 2014 estalló el Movimiento de los Paraguas en Hong Kong: decenas de miles de hongkoneses ocuparon las calles para exigir un sufragio universal genuino. La respuesta de Pekín, más allá de suprimir las noticias del movimiento dentro del continente, fue detener a los simpatizantes continentales. En la redada recordada como las detenciones de solidaridad con Occupy, más de cien personas en toda China continental fueron detenidas, citadas o advertidas. Wang Zang fue una de ellas. Según PEN América y varias organizaciones, de manera coherente, fue detenido en Pekín el 1 de octubre de 2014, tras publicar material en línea en apoyo del Movimiento de los Paraguas de Hong Kong. El 1 de octubre es el Día Nacional de la República Popular. Detener a un poeta ese día, por publicar en apoyo de Hong Kong, llevaba un mensaje en su momento: el relato oficial festivo no tolera ninguna nota discordante.

El 6 de noviembre de 2014 fue arrestado formalmente. Los treinta y seis días entre su detención el 1 de octubre y su arresto el 6 de noviembre se sitúan cerca del período máximo que el procedimiento penal chino permite entre la detención y una solicitud de aprobación del arresto: una señal de que la policía pretendía desde el principio construir un caso formal en lugar de advertirlo y dejarlo ir. En aquel momento, el mundo exterior no sabía casi nada sobre su cargo ni su lugar de custodia; los simpatizantes solo podían conocer fragmentos a través de abogados y familiares. La custodia continuó hasta julio de 2015, cuando fue liberado sin haber sido juzgado nunca. De octubre de 2014 a julio de 2015 pasó aproximadamente nueve meses en un centro de detención. No hubo vista ni sentencia, y después lo dejaron salir. Ningún documento judicial explicó nunca al público qué había justificado el arresto, ni qué debían significar los nueve meses de libertad perdida. Esta manera de manejar un caso —retener a un hombre el tiempo suficiente y después liberarlo— se conoce en los casos políticos chinos como castigo mediante custodia: no se necesita ninguna condena, porque la propia detención proporciona a la vez el castigo y la advertencia.

Sobre su trato durante esa custodia, Wang Zang dijo tras su liberación que había sido sometido a palizas y torturas sistemáticas. Este sitio aplica aquí estrictamente sus reglas probatorias. La alegación de tortura procede del propio relato de Wang Zang, transmitido a través de registros de solidaridad y de derechos humanos. No se dispone de ningún examen médico independiente ni de una investigación de terceros que la verifique, y este sitio la registra por tanto como el propio relato del detenido, atribuido a él, y no como un hecho establecido independientemente. Pero también debe registrarse el otro lado del libro. La prevalencia de la tortura y los malos tratos en los centros de detención chinos y en la vigilancia en residencia designada ha sido confirmada repetidamente por órganos como el Comité contra la Tortura de la ONU en sus observaciones finales. Un poeta retenido en secreto durante nueve meses que después alega palizas sistemáticas está haciendo una afirmación cuya credibilidad debe evaluarse contra ese trasfondo documentado institucionalmente, y no descartarse aisladamente con la palabra «inverificable». La posición de este sitio es: atribuir con honestidad, registrar por completo, graduar la prueba y dejar el juicio al lector, y preservar el registro para cualquier futuro proceso de rendición de cuentas.

El caso de 2014 moldeó el resto de su vida de dos maneras. La primera está en los archivos: desde entonces su clasificación en el sistema de seguridad del Estado subió otro nivel, y un arresto formal en su historial significaba que, cuando «pasara» algo, estaría entre los primeros en ser controlados. La segunda está en las decisiones que tomó. Salió en julio de 2015 y ni se calló ni se marchó. Siguió escribiendo poemas y siguió hablando por otros. La represión del 709 comenzó en el mismo mes de su liberación —desde el 9 de julio de 2015, cientos de abogados de derechos humanos y activistas de toda China fueron detenidos o citados— y un hombre recién salido de un centro de detención comenzó a hablar por los recién detenidos. Solo con eso a la vista tiene sentido el período que abarcó la acusación de 2020. Los fiscales nunca acusaban una sola declaración. Acusaban todo lo que este hombre había expresado en los cinco años posteriores a salir de la custodia y negarse a parar.

El caso de 2014 invita también a una comparación que merece registrarse. Entre los continentales detenidos por apoyar el Movimiento de los Paraguas en el mismo período, algunos fueron condenados, algunos fueron retenidos y liberados, y algunos fueron empujados al exilio. Wang Zang pertenecía a la categoría de retenidos durante un largo período y después liberados sin juicio: la categoría que peor resiste el escrutinio legal de todas. El arresto es la medida coercitiva más grave del procedimiento penal y se supone que conduce a la acusación y al juicio. Detener a un hombre, no acusarlo ni juzgarlo, retenerlo durante nueve meses y después liberarlo equivale a que el Estado admita, en efecto, que nunca tuvo pruebas suficientes para llevarlo ante un tribunal, después de haberle quitado ya nueve meses de libertad. Esos nueve meses nunca serán abonados ni explicados en su caso de 2020. En el libro de los casos políticos chinos, esa custodia «gratuita» simplemente nunca se anota. Este sitio la anota aquí, deliberadamente, para que no desaparezca del registro.

De vuelta a Yunnan: abandonar Songzhuang no trajo calma

Tras el caso de 2014, Wang Zang siguió viviendo en Songzhuang, Pekín, durante varios años más. Según PEN América y otras organizaciones, acabó abandonando Pekín y regresando a vivir a su Chuxiong natal, en Yunnan. Las fuentes públicas son imprecisas sobre cuándo regresó —aproximadamente hacia 2019— y este sitio lo registra como aproximadamente 2019, sin registro público de una fecha exacta. La lectura habitual de un poeta que vuelve a casa tras ocho años en el foco de la seguridad del Estado en la capital es la retirada y la autoprotección: abandonar el centro políticamente sensible, volver con la familia, vivir más tranquilamente. A posteriori, esa lectura solo es medio correcta. Regresó a Chuxiong. No dejó de escribir ni de hablar. Y la policía de seguridad de Chuxiong no lo trató con suavidad por ser un hombre que había vuelto a casa.

Lo que los registros públicos permiten reconstruir del período posterior a su regreso es esto: siguió escribiendo poemas y ensayos, hizo arte de performance, concedió entrevistas a medios extranjeros y comentó los asuntos públicos. Tras su detención de 2020, las pruebas que la acusación enumeró fueron precisamente los poemas, ensayos, piezas de performance y entrevistas a medios extranjeros de este período. En otras palabras, el poeta que había vuelto a casa no vivía recluido; había cambiado de lugar y había seguido haciendo las mismas cosas. Esto también explica un detalle jurisdiccional del caso fácil de pasar por alto. Fue la Oficina de Seguridad Pública de la prefectura de Chuxiong quien se lo llevó, el Tribunal Intermedio de la prefectura de Chuxiong quien lo juzgó, y el Centro de Detención de la ciudad de Chuxiong quien lo retuvo: todo el procedimiento se desarrolló localmente en Yunnan. Un hombre cuyo «historial» entero se había acumulado en Pekín fue procesado en última instancia por el sistema judicial de su prefectura natal. No es inusual en los casos políticos chinos: la jurisdicción local mantiene un caso lejos de la atención mediática y diplomática de la capital, y la policía de seguridad y los tribunales locales tramitan esos casos con la menor visibilidad externa posible.

El clima de 2020 también pertenece a este registro. Fue el año en que estalló la pandemia de COVID-19 y la sociedad china fue sometida a controles de alta presión, con el espacio para la palabra contrayéndose bruscamente: los periodistas ciudadanos que informaban de la verdad sobre la epidemia fueron detenidos, los académicos que criticaban la política pandémica fueron apartados de sus puestos, y las personas corrientes que se quejaban en línea fueron detenidas administrativamente. En un año así, un poeta con un arresto formal ya en su historial que seguía publicando poemas y concediendo entrevistas a medios extranjeros iba a ser detenido de nuevo; era solo cuestión de tiempo. Cuando la policía de Chuxiong actuó a finales de mayo de 2020, el momento cayó inmediatamente antes del aniversario del Cuatro de Junio. Las semanas que van de finales de mayo a principios de junio son el «período sensible» anual del aparato de seguridad, y controlar preventivamente a las personas de sus listas para que pasen el aniversario en custodia es una práctica de larga data. Wang Zang fue detenido en la víspera del Cuatro de Junio, y él había marcado el Cuatro de Junio cada año. Junto a ese historial, el momento no es ninguna coincidencia. El motivo, sin embargo, no es prueba, y este sitio lo formula con precisión: la fecha de su detención coincide estrechamente con el período sensible del Cuatro de Junio; es una observación basada en la cronología; la acusación nunca ha publicado sus razones para el momento.

La detención de 2020: una acusación hecha de poemas

El 30 de mayo de 2020, Wang Zang fue detenido por la Oficina de Seguridad Pública de la prefectura de Chuxiong, Yunnan, recluido en el Centro de Detención de la ciudad de Chuxiong e investigado por sospecha de incitación a la subversión del poder estatal. Esta fecha sigue las cronologías de PEN América y ChinaAid. Otra fuente da el 31 de mayo: una discrepancia de un solo día. El tratamiento de este sitio es usar el 30 de mayo en el texto y registrar la discrepancia en la Nota de verificación en lugar de borrarla en silencio. Una diferencia de un día parece trivial, pero incide directamente en el cálculo de su condena más adelante en esta página: ChinaAid registra su fecha prevista de liberación como el 30 de mayo de 2024, que coincide exactamente con una fecha de detención del 30 de mayo de 2020, una pena de cuatro años y el abono día por día del tiempo en custodia. Esa correspondencia apoya la fecha del 30 de mayo como la mejor documentada, y este sitio la adopta manteniendo la alternativa en el registro.

Fue arrestado formalmente unos dos meses después de su detención. El ritmo difirió del de 2014: esta vez la policía venía claramente preparada. Las pruebas en las que la acusación se apoyó después, según PEN América y otras organizaciones, consistían en su poesía reciente, sus ensayos, su arte de performance y sus entrevistas a medios extranjeros. Mire la composición de esa lista. No hay armas en ella, ni fondos, ni organización, ni planificación o ejecución de ningún acto violento: nada más que obras y palabras. Un poema, un ensayo, una pieza de performance y una entrevista, reunidos, se convierten en «incitación a la subversión del poder estatal». Ese delito se sitúa en el capítulo de la ley penal china dedicado a los delitos contra la seguridad del Estado, junto a la traición y el espionaje. En este caso se usó para retener el catálogo de obras de un poeta.

Lo que siguió a su detención fue un largo período de aislamiento y espera. Su familia contrató abogados; la fase de investigación se prolongó mucho más allá del calendario de un caso penal ordinario. Desde su detención en mayo de 2020 hasta el juicio en diciembre de 2021 pasó más de un año y medio. En ese tiempo, el mundo exterior solo pudo confirmar unos pocos hechos escasos: estaba en el Centro de Detención de la ciudad de Chuxiong, el cargo era incitación a la subversión, y el acceso de los abogados a él estaba restringido. En enero de 2021, PEN América y el Centro Raoul Wallenberg para los Derechos Humanos de Canadá presentaron una denuncia en su nombre ante el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, en busca de una reparación en derecho internacional, como describe la sección de respuesta internacional de esta página. En otras palabras, mientras el proceso judicial interno seguía dentro de la caja negra de la investigación y la revisión fiscal, este caso ya había entrado en los archivos de las Naciones Unidas.

¿Por qué incitación a la subversión, en lugar del cargo más común de buscar pleitos y provocar disturbios? La distinción merece explicarse. Buscar pleitos es el más leve de los delitos comodín de China, con un máximo de cinco años, y se usa típicamente para un solo episodio de expresión. La incitación a la subversión del poder estatal es el cargo político de gala, dirigido a la expresión que las autoridades clasifican como sistemática y sostenida. Al elegir la incitación a la subversión, la acusación estaba haciendo una caracterización: Wang Zang no era un hombre que hubiera hablado fuera de lugar una vez, sino un adversario prolongado del régimen. Esa caracterización y su lista de solidaridad de diecisiete años se reflejan mutuamente. En su propia acusación, en efecto, el Estado admitió que lo que castigaba era la trayectoria de toda la vida de un hombre. Y cuando Wang Liqin fue acusada después del mismo delito meramente por apelar en línea por su esposo, quedó claro que en este caso el cargo ya no era una descripción de actos específicos en absoluto, sino una etiqueta para la postura de una familia.

Wang Zang relatando las amenazas a su familia
Wang Zang cuenta a la cámara cómo su familia fue intimidada en una comisaría; el subtítulo dice: «Se llevaron a mi esposa y a mi hija a la comisaría para asustarlas» | 2017 | Fotograma de vídeo del vídeo de RFA de esta página sobre el poeta Wang Zang demandando a las autoridades | 2017

La detención de su esposa: la mujer que pidió ayuda se convirtió en coacusada

Tras la detención de Wang Zang, Wang Liqin comenzó a defenderlo en línea. Lo que hizo fue lo más común y lo más desamparado que puede hacer la familia de un preso político chino: publicar en redes sociales, contar cómo se habían llevado a su esposo, pedir atención exterior y contactar con abogados y organizaciones de derechos humanos. Una esposa con hijos pequeños, pidiendo ayuda en línea durante los días en que su esposo había desaparecido: en el sentido común de cualquier sociedad, eso es una petición de ayuda. En el tratamiento de la policía de seguridad de Chuxiong, se convirtió en el rastro de un nuevo delito. Según PEN América y ChinaAid, Wang Liqin fue detenida posteriormente también, con el mismo cargo que su esposo: incitación a la subversión del poder estatal. La «conducta delictiva» alegada contra ella se centraba en el único acto de alzar la voz por su esposo.

Esposo y esposa como coacusados —uno encarcelado por sus obras, la otra por pedir ayuda— no es único entre los casos políticos chinos, pero cada ocurrencia merece su propio registro, porque muestra la dirección en que se expande la lógica del castigo: el castigo ya no se detiene en el individuo, sino que se propaga hacia fuera a lo largo de los vínculos familiares. Condenar a una esposa por hablar por su esposo es anunciar que las autoridades pretenden detener no solo la boca de Wang Zang, sino la boca más cercana a la suya. Las familias de los presos políticos son el eslabón más frágil y más importante de la ecología disidente de China. Son el último canal entre un caso y el mundo exterior: reúnen los honorarios de los abogados, transmiten las noticias de las visitas legales y sirven como punto de contacto para el apoyo internacional. Detener a la esposa es cortar ese canal en su origen. La marcada escasez de información sobre el caso de Wang Zang a partir de ese momento está directamente conectada con la detención de Wang Liqin: la persona mejor situada para hablar por él había sido encerrada primero.

La fecha exacta de la detención de Wang Liqin no está registrada en fuentes públicas con la misma precisión que la de su esposo. Solo puede confirmarse que cayó después de su detención y antes del juicio, y este sitio registra la fecha específica como un asunto sin registro público. Su lugar de custodia, el curso de la investigación contra ella y si tuvo representación legal independiente están igualmente apenas documentados. Este sitio deja esos huecos honestamente sin rellenar, y señala lo que significa el propio vacío: cuando la segunda acusada de un caso entra en la vista pública solo porque es la esposa del primer acusado, y cuando su registro es tan fino que ni siquiera puede confirmarse la fecha de su detención, ha sido tratada dentro del procedimiento como un apéndice de su esposo y no como una acusada por derecho propio. Su nombre es Wang Liqin, también citada como Wang Li. Este sitio escribe su nombre completo y da a su caso su propia sección como acto de resistencia contra ese trato de apéndice.

Después de que ambos progenitores estuvieran en custodia, quién cuidó de los hijos y de la madre anciana, y cómo sobrevivió el hogar, solo se conoce en fragmentos. La sección siguiente registra, tal como lo transmitió ChinaAid a partir del relato de la familia, las amenazas que los agentes de seguridad del Estado hicieron a la familia. Un marcador cronológico pertenece primero aquí. El 27 de enero de 2023, Wang Zang y Wang Liqin hablaron por teléfono por primera vez en casi tres años de custodia. La llamada duró cinco minutos. ChinaAid registró el detalle con el énfasis que merece: fue la primera llamada telefónica de la pareja en casi tres años. Dos personas condenadas por «subvertir el Estado», hablando entre sí por primera vez en tres años, durante cinco minutos. Esta página expone esa escena por completo en la sección familiar.

Amenazas contra la familia: los hijos, la madre y una llamada de cinco minutos

Según el relato de la familia transmitido por ChinaAid, tras la detención de la pareja, los agentes de seguridad del Estado amenazaron a la familia: en sustancia, que si la familia no cooperaba y no dejaba de hablar, los niños serían enviados a un orfanato y la madre a una residencia de ancianos. El tratamiento de este sitio de ese registro es estricto. Procede del lado de la familia, registrado y transmitido por ChinaAid, y no existe ningún canal independiente de terceros por el que verificarlo. En el texto, por tanto, siempre se atribuye —«según el relato de la familia»— y la Nota de verificación gradúa su prueba en consecuencia. Pero este sitio sostiene también que el registro no debe omitirse meramente porque no pueda verificarse independientemente. Amenazar a la familia de un preso político con el destino de sus hijos menores y de sus progenitores ancianos es un método registrado por muchas organizaciones de derechos humanos en un gran número de casos, y el relato de esta familia coincide exactamente con ese patrón ampliamente documentado. Registrarlo, atribuirlo y graduarlo es el tratamiento más responsable que un archivo puede darle.

Desmenuzado, el contenido de la amenaza es calculado en su crueldad. Para una madre, lo que se pone en juego son sus hijos. Para un hijo y una nuera, lo que está en juego es la madre anciana. Cuando los agentes de seguridad del Estado pronuncian las palabras «orfanato» y «residencia de ancianos», esas palabras dejan de ser los nombres de instituciones de bienestar y se convierten en una gramática del poder estatal: tu familia está al alcance de nuestras manos, y cada palabra que publiques puede cambiarse por su destino. La agencia que investiga los casos en esta atmósfera escribe la palabra «legalmente» en su acusación. Este sitio registra el relato de la familia en sustancia, palabra por palabra, para que los futuros lectores de esta página puedan ver la atmósfera en la que se llevó a cabo la «investigación» de este caso.

La situación de los niños es la parte de este registro en la que este sitio ejerce la mayor contención. Los hechos confirmables son solo estos: la pareja tenía hijos pequeños; mientras ambos progenitores estaban en custodia, los niños fueron cuidados por miembros de la familia; y las amenazas oficiales invocaron directamente el futuro de los niños. Más allá de eso, este sitio no publica nada sobre los nombres, edades o escolarización de los niños. Son menores, no partes de este caso, y no deben ser expuestos en un archivo público a causa del procesamiento de sus padres. Pero una cosa debe quedar escrita. Lo que significa para un niño vivir que la policía se lleve a ambos progenitores por turnos —que los agentes de seguridad del Estado vengan a la puerta con amenazas, casi tres años sin ver a un padre y con una madre también entre rejas— no necesita adornos. Esa deuda no aparece en ningún documento de sentencia, pero existe, y este sitio registra su existencia.

El 15 de enero de 2023, Wang Zang fue trasladado a otro lugar para cumplir su condena o para ser retenido —el registro de ChinaAid usa la palabra «trasladado»; a dónde fue trasladado no se indica en los registros públicos, y este sitio registra el destino como un asunto sin registro público—. El 27 de enero de 2023 se le permitió telefonear a Wang Liqin. La llamada duró cinco minutos, y fue la primera vez que la pareja hablaba desde que fueron puestos en custodia en 2020, casi tres años antes. El momento del permiso —tras el traslado, y en torno al Año Nuevo Lunar— pudo estar conectado con los arreglos festivos rutinarios; los registros públicos no dan ninguna razón, y este sitio no especula. Lo que una llamada de cinco minutos puede contener, los lectores pueden imaginárselo: estoy vivo; cómo están los niños; cómo está madre; y entonces se acaba el tiempo. Que ChinaAid registrara esta llamada como una noticia en sí misma dice algo sencillo. En este caso, que un matrimonio hablara durante cinco minutos fue un acontecimiento digno de ser noticia.

El precio pagado por los abogados: Lu Siwei desposeído de su licencia, Zhang Lei y Zhang Tingyuan en el tribunal

El derecho de la pareja a una defensa es otro frente de este caso que necesita su propio registro. Uno de los abogados que la familia contrató primero fue Lu Siwei, un abogado de Sichuan que había asumido muchos casos sensibles de derechos humanos y era uno de los pocos letrados que aún aceptaban casos políticos después del 709. Según PEN América y otras organizaciones, mientras representaba a Wang Zang, a Lu Siwei le fue revocada la licencia para ejercer. Por tanto, no pudo seguir actuando en el caso, ni pudo comparecer ante el tribunal para defender a Wang Zang. Este sitio registra con precisión el estatus probatorio de la conexión causal: la revocación y su representación de Wang coinciden en el tiempo, y los registros de las organizaciones narran ambas cosas juntas. Las autoridades judicial-administrativas, cuando revocaron su licencia, dieron razones oficiales que —como en todos los casos de este tipo en China— en ningún lugar reconocieron conexión alguna con un cliente concreto. Las verdaderas razones no están escritas en la decisión, sino en el calendario.

La revocación de la licencia de Lu Siwei no fue un acontecimiento aislado. En el mismo período estuvo implicado en otras representaciones sensibles, y los años en torno a 2021 fueron precisamente cuando las autoridades llevaron a cabo una limpieza sistemática de la comunidad restante de abogados de derechos humanos: licencias revocadas o no renovadas, bufetes disueltos, prohibiciones de salida impuestas. Por medios administrativos, los abogados a los que las detenciones del 709 de 2015 no se habían llevado fueron reducidos, hacia 2021, a un puñado. El caso de Wang Zang es un punto concreto donde aterrizó ese proceso. Cuando un poeta de Chuxiong necesitó un abogado, el abogado que encontró fue despojado de su habilitación en mitad del caso. Para un acusado, eso significa que la preparación de su defensa queda cortada por la mitad: un nuevo abogado debe releer el expediente, restablecer el acceso, reconstruir la confianza —y la fecha del juicio no espera mientras eso sucede—.

Los abogados que finalmente comparecieron ante el tribunal para defender a la pareja fueron Zhang Lei y Zhang Tingyuan. Según los registros de las organizaciones, ambos condujeron la defensa en el juicio de diciembre de 2021. El contenido de esa defensa —sus argumentos y el texto del escrito de defensa— no existe en ningún registro público completo, y este sitio registra el escrito de defensa como un asunto sin registro público. En un caso juzgado a puerta cerrada esto es casi inevitable: la propia vista no admite observadores, la sentencia no se publica, y un abogado que después conceda entrevistas o publique el escrito de defensa asume un riesgo personal al hacerlo. El mundo exterior solo puede inferir las circunstancias de la defensa a partir del resultado: dos abogados argumentaron durante un día, en una sala que nadie podía observar, por una pareja acusada de subversión por poemas y peticiones de ayuda, y el caso esperó después casi once meses más para su veredicto. Lo que dijeron, el archivo debe dejarlo por ahora en blanco. Que estuvieran en esa sala es lo que aquí se registra.

Lo último que registra esta sección es el panorama general de la profesión legal en este caso. El derecho de un acusado a una defensa está escrito en la Ley de Procedimiento Penal de China y en los pactos internacionales que China ha firmado. Tal como se desarrolló realmente este caso: el primer abogado perdió su licencia a mitad de camino; el segundo grupo de abogados argumentó en una sala cerrada cuyo contenido no puede conocerse; y el veredicto llegó, inesperadamente y con casi un año de retraso, mucho después de que terminara la vista. Cada eslabón del procedimiento existe sobre el papel, y cada eslabón fue vaciado en sustancia. Este sitio registra estos eslabones uno por uno no para repetir las palabras «injusticia judicial», sino para que los usuarios de este archivo vean que la injusticia no es una conclusión, sino una acumulación de actos específicos e identificables: una decisión de revocación, una orden de cierre, un veredicto retrasado.

Un juicio a puerta cerrada: un día en el Tribunal de la prefectura de Chuxiong, diciembre de 2021

En diciembre de 2021 el caso de Wang Zang y Wang Liqin fue oído en el Tribunal Popular Intermedio de la Prefectura Autónoma Yi de Chuxiong. La vista fue a puerta cerrada y duró un día. Las fuentes públicas registran en su mayoría solo el mes —diciembre de 2021— y este sitio registra la posición con honestidad: el mes es verificable; el día específico es un asunto sin registro público. La base oficial para cerrar la vista, en los casos designados como que implican «secretos de Estado» o como que ponen en peligro la seguridad del Estado, es convencionalmente la propia naturaleza del caso, y los registros de las organizaciones coinciden en que este juicio fue cerrado. Una cosa necesita explicación para los lectores. Las «pruebas» de un caso de incitación a la subversión consisten en poemas, ensayos y entrevistas: material que en su inmensa mayoría ya había sido publicado abiertamente. Un caso cuyas pruebas consisten en obras públicas, cerrado al público por motivos de secreto, revela la verdadera función del cierre. Nunca se trató de proteger secretos. Se trató de excluir miradas: garantizar que nadie más allá de la familia pudiera observar cómo una sala convierte un poema en subversión.

Casi nada se sabe de lo que ocurrió dentro de la sala ese día. Si se admitió a miembros de la familia, lo que la pareja dijo en sus propias declaraciones y cómo se encontraron los argumentos de la acusación y la defensa: nada de esto está en el registro público, y este sitio lo registra con claridad: los detalles del juicio son un asunto sin registro público. Los hechos estructurales que pueden confirmarse son estos. El caso fue oído por el Tribunal Popular Intermedio de la prefectura de Chuxiong —la jurisdicción de primera instancia sobre la incitación a la subversión corresponde a los tribunales intermedios según la Ley de Procedimiento Penal de China, de modo que el arreglo se ajustó a las reglas sobre nivel de tribunal—. La vista duró un día. No se dictó veredicto en el tribunal; en su lugar comenzó una espera de casi once meses. Para un caso cuyas pruebas eran enteramente obras públicas, no había complejidad fáctica alguna, y un día de vista fue, en términos de tiempo, casi generoso. Lo que fue genuinamente largo nunca fue el juicio. Fue el vacío inexplicado que vino después.

Contando desde mayo de 2020, para el juicio de diciembre de 2021 la pareja ya había estado en custodia más de un año y medio —Wang Liqin, detenida algo más tarde, también más de un año—. La prolongación de la custodia previa al juicio es la configuración estándar en los casos políticos chinos: la investigación, la revisión fiscal y la primera instancia pueden prorrogarse cada una conforme a la ley, y las razones de la prórroga nunca tienen que explicarse al público. Para el día de la vista, los acusados ya habían cumplido, en un centro de detención, la mayor parte de sus eventuales «condenas»: en el caso de Wang Zang, bastante más de un año y medio de sus cuatro años se había completado antes de que existiera ninguna sentencia. Detención primero, procedimiento después, sentencia al final: en esa estructura, el juicio y el veredicto funcionan menos como determinaciones que como ratificaciones retrospectivas de una custodia que ya ha ocurrido. Este sitio expone la aritmética de la cronología, elemento por elemento, para que los lectores puedan ver el orden real de este caso.

Sentencia y apelación: 11 de noviembre de 2022 — cuatro años y dos y medio

El 11 de noviembre de 2022, el Tribunal Popular Intermedio de la prefectura de Chuxiong dictó su veredicto. Wang Zang fue declarado culpable de incitación a la subversión del poder estatal y condenado a cuatro años de prisión. Wang Liqin fue declarada culpable del mismo delito y condenada a dos años y seis meses. La fecha y las penas están registradas coherentemente por PEN América y ChinaAid y son hechos con múltiples fuentes. El veredicto llegó casi once meses después de la vista. Para un caso cuyas pruebas eran enteramente obras y palabras, un tribunal colegiado no necesita once meses para escribir una sentencia. Esa duración es en sí misma una nota al pie sobre cómo se hacen los veredictos en los casos políticos: lo que es lento nunca es la ley, sino la sentencia, que debe ser informada hacia arriba, coordinada y autorizada en niveles por encima de la sala antes de poder pronunciarse. El texto completo de la sentencia nunca ha sido publicado, y este sitio lo registra como un asunto sin registro público; lo que el mundo exterior sabe del cargo y las penas procede de canales de organizaciones y familiares, coherentes entre las fuentes.

En la sentencia, tanto Wang Zang como Wang Liqin declararon en el tribunal que rechazaban el veredicto y que apelarían. Según los registros de las organizaciones, ambos se negaron a aceptar el resultado allí mismo. El detalle merece ser subrayado. Anunciar una apelación en el tribunal es un derecho estatutario, pero en los casos políticos chinos no lo ejerce todo el mundo: muchos acusados, desgastados por la larga custodia y la presión, aceptan en silencio y solo cuentan los días hasta poder volver a casa. Que tanto el esposo como la esposa, en la misma sentencia, rechazaran el veredicto y apelaran significa que, en el momento mismo de la sentencia, casi dos años y medio de custodia no habían desgastado su posición. Sobre el resultado de esa apelación, este sitio debe exponer la prueba con honestidad: la resolución de la apelación, y cualquier documento de apelación, son asuntos sin registro público. Los registros de las organizaciones no dan ninguna secuela verificable tras la sentencia. La práctica china en estos casos es abrumadoramente la revisión escrita y la confirmación de la sentencia original, pero este sitio no escribe la práctica en los hechos de un caso individual. El resultado formal de esta apelación, a la fecha en que esta página fue comprobada, se registra como sin registro público, y se deja sin rellenar.

La aritmética de las condenas puede zanjarse aquí. Contando desde el 30 de mayo de 2020, el día en que Wang Zang fue detenido, con cada día de custodia abonado a la pena, sus cuatro años expiraron el 30 de mayo de 2024, lo que coincide exactamente con la fecha de liberación prevista registrada por ChinaAid. La pena de Wang Liqin de dos años y seis meses, dado que la fecha exacta de su detención no está registrada públicamente, solo puede estimarse que expiró en algún momento hacia finales de 2022 o principios de 2023, y este sitio lo marca como una estimación sin registro público exacto. El escalonamiento de las dos penas significó que Wang Liqin saldría de prisión primero y Wang Zang después, y que durante todo el período anterior a la salida de su madre, los niños no tuvieron a ningún progenitor en casa. Cada uno de estos cálculos se expone aquí con su base y su grado probatorio, para que los lectores puedan comprobarlos independientemente.

Un dato de contexto sobre el momento de la sentencia pertenece al registro. En noviembre de 2022 China estaba en la fase final de su política de cero COVID, y las protestas nacionales recordadas como el movimiento del Papel Blanco estallaron en los últimos días de ese mes. Una sentencia que encarcelaba a un poeta por sus palabras cayó el 11 de noviembre; dos semanas después, jóvenes con hojas de papel en blanco salieron a las calles. La adyacencia en el tiempo no es causalidad. Pero recuerda a los lectores de este archivo que las formas de expresión castigadas en el caso de Wang Zang —la crítica, la solidaridad, la conmemoración— nunca desaparecieron de la sociedad china. Entre los jóvenes que se levantaron en noviembre de 2022, algunos bien pudieron haber leído sobre este caso. Parte del significado de archivos como este reside exactamente en esa adyacencia.

Sitio web del Centro PEN Chino Independiente
El sitio web del Centro PEN Chino Independiente: la red PEN ha documentado y hecho campaña durante mucho tiempo sobre el caso de Wang Zang | Fotograma de vídeo del vídeo de RFA de esta página | 2017

Respuesta internacional: la denuncia y la condena de PEN América

La respuesta internacional a este caso gira sobre PEN América como su eje, y se divide en tres fases en el tiempo: documentación continua desde la detención en adelante; una denuncia formal ante un mecanismo de las Naciones Unidas en 2021; y condena pública tras la sentencia en 2022. Este sitio las expone en orden cronológico, con la fuente de cada elemento nombrada.

La primera fase fue documentación y solidaridad. Wang Zang era miembro del Centro PEN Chino Independiente, y la familia PEN siguió su caso en todo momento: PEN América lo incluyó en su base de datos de escritores en riesgo y en sus informes anuales, y mantuvo actualizado su estado de custodia. Entre los poetas disidentes chinos que han sido detenidos, comparativamente pocos reciben un seguimiento sostenido por el sistema PEN; en su caso se derivó directamente de su membresía desde 2005 y de su posición en los círculos poéticos internacionales. Bitter Winter y otros medios preocupados por la conciencia y la libertad religiosa también informaron de su caso, situando su trato dentro del panorama general de la supresión china de los intelectuales independientes.

La segunda fase fue una acción legal formal en enero de 2021: PEN América, junto con el Centro Raoul Wallenberg para los Derechos Humanos y la Justicia Internacional, con sede en Canadá, presentó una denuncia ante el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, pidiendo al Grupo de Trabajo que declarara arbitraria la detención de Wang Zang. El Grupo de Trabajo es un procedimiento especial del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, y aunque sus opiniones no tienen fuerza ejecutiva, se encuentran entre los juicios a nivel de caso más autorizados del derecho internacional sobre si la detención de un Estado es lícita. Cuando se presentó la denuncia, Wang Zang llevaba en custodia unos ocho meses y su caso aún no había llegado a juicio. Enviar un caso individual a un mecanismo de la ONU es el método estándar del trabajo internacional de derechos humanos: no puede abrir la puerta de un centro de detención, pero escribe un nombre en el registro del derecho internacional, donde el Estado detenedor debe enfrentarlo en cada revisión posterior de derechos humanos. Cuando este sitio comprobó el caso, el texto de cualquier opinión formal del Grupo de Trabajo sobre este caso no había sido confirmado en las fuentes públicamente accesibles de que disponía, y esto se registra como sigue: la presentación de la denuncia cuenta con múltiples fuentes; el texto de una opinión del Grupo de Trabajo es un asunto sin registro público verificable. Este sitio no presenta «declarada arbitraria la detención» como una conclusión establecida en este caso: una distinción respecto a otras páginas de este sitio en las que sí existe tal declaración, y que los usuarios que citen esta página deben tener cuidadosamente en cuenta.

La tercera fase fue la condena tras la sentencia. Tras el veredicto de noviembre de 2022, PEN América emitió una declaración condenando las penas impuestas a Wang Zang y Wang Liqin. Liesl Gerntholtz, que dirigía el trabajo de libertad de expresión de PEN América, declaró entre noviembre y diciembre de 2022 que los cargos contra Wang Zang habían descansado desde el principio en su poesía, sus ensayos y su expresión artística; que encarcelarlo a él y a su esposa era un ataque directo a la libertad de expresión; y pidió a las autoridades chinas que liberaran a la pareja inmediatamente. Este sitio cita la declaración tal como la publicó PEN América, parafraseando su sustancia y manteniendo cualquier cita directa dentro de los límites de la cita breve. La declaración destacó el caso de Wang Liqin —una madre condenada a dos años y medio solo por apelar en línea por su esposo— como prueba del carácter represaliador y extensivo a toda la familia del castigo.

El papel de ChinaAid en este caso fue el de registradora y conducto de la voz de la familia. Publicó el progreso del caso continuamente; registró el relato de la familia sobre las amenazas de la seguridad del Estado; registró el detalle de la primera llamada telefónica de cinco minutos de la pareja en casi tres años, en enero de 2023; y registró la fecha prevista de expiración de la condena de Wang Zang. En un entorno en el que los medios nacionales guardaron completo silencio sobre el caso y la sentencia nunca fue publicada, estos registros de organizaciones constituyeron casi la totalidad de los canales por los que el mundo exterior podía saber algo de él. Este sitio expone la composición de ese canal con claridad, para que los lectores sepan de dónde procedió cada hecho que leen, y por cuántas manos pasó.

El efecto real de la respuesta internacional debe evaluarse con honestidad. La denuncia no cambió la sentencia del tribunal de la prefectura de Chuxiong, y las declaraciones no acortaron ni un solo día el encarcelamiento de la pareja. Wang Zang y Wang Liqin cumplieron sus penas íntegramente. Pero la acumulación de estos registros tiene otro tipo de significado: hacen de este caso una entrada localizable, citable y accionable en el expediente internacional de derechos humanos. En cualquier futura revisión del historial de derechos humanos de China, en cualquier futura lista de sanciones, y en el montaje de materiales de cualquier futura rendición histórica de cuentas, los nombres Wang Zang y Wang Liqin aparecerán en la forma que este caso les ha dado. Las autoridades pueden celebrar un juicio a puerta cerrada. No pueden cerrar el archivo fuera de la puerta, y compilar ese archivo es lo que está haciendo cada registrador de este caso, este sitio incluido.

Estado más reciente: condenas expiradas, y silencio tras la expiración

Según el registro de ChinaAid y según la aritmética de la condena, la pena de cuatro años de Wang Zang expiró el 30 de mayo de 2024. Si fue liberado efectivamente ese día, cuál era su estado físico en la liberación, y si se le impuso alguna restricción posterior a la liberación: nada de esto pudo confirmarse en registros públicos cuando este sitio lo comprobó, y se registra como sigue: la fecha de expiración de la condena es verificable; las circunstancias reales de su liberación son un asunto sin registro público. Ese blanco es del mismo tipo que blancos similares en otras partes de este sitio. La liberación de un preso político en China no se anuncia ordinariamente; las familias bajo presión rara vez hablan públicamente; y «sin registro público» es el final más común que tienen estos casos. No es una omisión de este sitio: se buscaron registros de organizaciones e información pública, y no hay secuela que informar. Esto se expone aquí tal como está.

El registro de Wang Liqin entra en el silencio antes. Según la aritmética de su pena, debería haber completado su condena en algún momento hacia finales de 2022 o principios de 2023. El 27 de enero de 2023 pudo hablar con Wang Zang por teléfono durante cinco minutos. Después de eso, los registros públicos sobre ella desaparecen esencialmente. Su reencuentro con sus hijos tras la liberación, y sus circunstancias de salud y de vida, son asuntos sin registro público. Este sitio registra el único punto que puede confirmarse: de las dos personas condenadas en noviembre de 2022, ella debería haber sido la primera en salir de prisión, y después de que salió, lo que el mundo exterior sabe de esta familia se detiene.

Si Wang Zang ha reanudado la escritura desde que expiró su condena, si sigue viviendo en Chuxiong, y si se le aplica alguna restricción adicional como la privación de derechos políticos —ninguna privación de derechos políticos fue registrada en los informes de sentencia, y este sitio no presume ninguna— son, a la comprobación de este sitio en octubre de 2026, todos asuntos sin registro público. Si ha publicado poesía de nuevo, si ha renovado el contacto con el Centro PEN Chino Independiente, y si está sujeto a una prohibición de salida son igualmente asuntos sin registro público. Este sitio seguirá el caso, y cualquier información pública verificable que aparezca se añadirá a esta página.

Para cerrar esta página, el libro del tiempo merece una última suma. Comenzó a escribir poemas en 2003. Se unió a PEN en 2005, y comenzó a pagar por ello. En 2014, por alzar la voz por Hong Kong, fue retenido durante nueve meses. En 2020, por sus propias obras, fue condenado a cuatro años. Su esposa fue condenada a dos años y medio por defender su caso. Sus hijos crecieron bajo una amenaza pronunciada en voz alta por agentes de seguridad del Estado. Su abogado perdió su licencia por representarlo. Diecisiete años de escritura; cuatro años y medio de custodia en dos detenciones; una familia pasada, entera, por la máquina. Eso es lo que este sitio preserva bajo el nombre de Wang Zang: no un símbolo ni un eslogan, sino una cuenta que puede comprobarse año por año.

Nota de verificación

La caracterización de este sitio: este caso es uno de encarcelamiento por la palabra y de persecución política de un poeta y escritor independiente, extendida por asociación a su cónyuge. Las pruebas en las que se apoyó consistieron enteramente en actos expresivos —poemas, ensayos, arte de performance y entrevistas a medios— y la conducta central alegada contra su esposa fue defender en línea a su esposo. Ningún elemento de violencia está presente en ninguno de los dos casos. El caso cumple los criterios de este sitio para la sección de Registros de persecución. Siguen la graduación de las pruebas y el proceso de verificación.

Hechos verificados mediante el cotejo de múltiples fuentes: el nombre de nacimiento de Wang Zang, Wang Yuwen, su nacimiento en 1985, su origen en Chuxiong, Yunnan, y su ocupación como poeta (PEN América, ChinaAid y Bitter Winter coinciden); la publicación de poesía bajo el nombre Wang Zang desde 2003, con el seudónimo aludiendo a El principito (los perfiles de las organizaciones coinciden); la membresía del Centro PEN Chino Independiente desde 2005 (múltiples fuentes coinciden); el traslado a Songzhuang, Pekín, en 2012 y la repetida presión de la seguridad del Estado y los traslados forzados allí (los registros de las organizaciones coinciden; el número y las fechas de los episodios individuales no están registrados públicamente); la detención en Pekín el 1 de octubre de 2014 por apoyar el Movimiento de los Paraguas de Hong Kong, el arresto formal el 6 de noviembre de 2014 y la liberación en julio de 2015 sin juicio (múltiples fuentes coinciden); la detención por la Oficina de Seguridad Pública de la prefectura de Chuxiong el 30 de mayo de 2020, la custodia en el Centro de Detención de la ciudad de Chuxiong, la investigación por incitación a la subversión del poder estatal y el arresto formal unos dos meses después (las cronologías de PEN América y ChinaAid coinciden); las pruebas de la acusación consistentes en poemas recientes, ensayos, arte de performance y entrevistas a medios extranjeros (los registros de las organizaciones coinciden); la detención de Wang Liqin por defender en línea a su esposo y su procesamiento por el mismo delito (múltiples fuentes coinciden); el juicio a puerta cerrada en el Tribunal Popular Intermedio de la prefectura de Chuxiong en diciembre de 2021, de un día de duración, con Zhang Lei y Zhang Tingyuan compareciendo por la defensa (los registros de las organizaciones coinciden); la sentencia del 11 de noviembre de 2022 de cuatro años para Wang Zang y dos años y seis meses para Wang Liqin, rechazando ambos el veredicto en el tribunal y apelando (PEN América y ChinaAid coinciden); la denuncia conjunta de PEN América y el Centro Raoul Wallenberg ante el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria en enero de 2021 (múltiples fuentes coinciden); la condena posterior a la sentencia de PEN América por Liesl Gerntholtz en 2022 (declaración de PEN América); el traslado del 15 de enero de 2023 y la primera llamada telefónica de la pareja en casi tres años, de cinco minutos, el 27 de enero de 2023 (registro de ChinaAid); y la fecha de liberación prevista del 30 de mayo de 2024 (registro de ChinaAid, coincidente con la aritmética de la condena).

Asuntos que descansan en una sola fuente o en relatos atribuidos, señalados en el texto: la vigilancia residencial y las detenciones de 2005 a 2007 por su poesía descansan principalmente en el relato retrospectivo de Bitter Winter y están marcados como no verificados; el relato de palizas y torturas sistemáticas durante la custodia de 2014 procede del propio relato de Wang Zang transmitido por otros, sin verificación independiente, y se le atribuye a él; el relato de la familia sobre las amenazas de la seguridad del Estado relativas a un orfanato para los niños y una residencia de ancianos para la madre procede de la familia a través de ChinaAid, sin canal de verificación independiente, y se atribuye a la familia; la conexión entre la revocación de la licencia de Lu Siwei y su representación en este caso es narrada conjuntamente por los registros de las organizaciones y coincide en el tiempo, mientras que las decisiones oficiales de revocación nunca citan casos individuales, como se señala en el texto.

Asuntos en disputa o sin registro público, expuestos o dejados en blanco en el texto: las fechas del 30 de mayo y el 31 de mayo de 2020 para la detención aparecen ambas en las fuentes; el texto adopta el 30 de mayo, apoyado por la cronología de múltiples fuentes y la aritmética de la condena, y mantiene la alternativa en el registro; la fecha exacta de la detención de Wang Liqin y su lugar de custodia son asuntos sin registro público; el día específico de la vista de diciembre de 2021 es un asunto sin registro público; el resultado y cualquier documento de la apelación son asuntos sin registro público, y este sitio no los rellena a partir de la práctica judicial; el texto completo de la sentencia es un asunto sin registro público; el texto de cualquier opinión del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria en este caso no pudo confirmarse en las fuentes accesibles a este sitio, y el texto de esta página no afirma que se haya emitido tal declaración; el destino de Wang Zang en su traslado de enero de 2023 es un asunto sin registro público; la fecha exacta de liberación de Wang Liqin es un asunto sin registro público; las circunstancias reales de la liberación de Wang Zang al expirar su pena el 30 de mayo de 2024, y la vida de la pareja después, son asuntos sin registro público; la información identificativa sobre los hijos de la pareja, que son menores, es retenida por este sitio por motivos de privacidad.

Comprobación de las tres exigencias: el tiempo y el lugar están confirmados (la detención, la custodia, el juicio y la sentencia llevan todos registros de organizaciones que se corroboran mutuamente, y la única discrepancia de fecha se registra lado a lado); la verificación cruzada se ha completado (PEN América, ChinaAid, Bitter Winter y la red PEN se corroboran mutuamente); y sobre la prueba visual, este sitio expone la posición con honestidad: no hay imágenes del juicio, que fue a puerta cerrada, mientras que los poemas, ensayos y obras de performance de Wang Zang son en sí mismos textos e imágenes de circulación pública que constituyen el material primario de la expresión procesada, y este archivo escrito descansa en la corroboración entre registros de organizaciones e información.

Fuentes

  1. PEN America, expediente del caso y entrada en la base de datos Writers at Risk sobre Wang Zang: biografía; las fechas de detención y arresto de 2014; la detención el 30 de mayo de 2020; la composición de las pruebas de la acusación; el juicio a puerta cerrada de diciembre de 2021; las condenas del 11 de noviembre de 2022. https://pen.org/
  2. PEN America, declaración de noviembre–diciembre de 2022 (Liesl Gerntholtz) condenando las condenas impuestas a Wang Zang y Wang Liqin y pidiendo su liberación inmediata. https://pen.org/
  3. PEN America y el Raoul Wallenberg Centre for Human Rights, acción conjunta de enero de 2021: denuncia presentada ante el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria. https://pen.org/
  4. ChinaAid, serie de informes sobre el caso de Wang Zang: la detención y custodia de 2020; la detención de Wang Liqin por defender a su esposo; el relato de la familia sobre las amenazas de la seguridad del Estado; el traslado del 15 de enero de 2023 y la llamada de cinco minutos del 27 de enero de 2023; la fecha de liberación prevista del 30 de mayo de 2024. https://www.chinaaid.net/
  5. Bitter Winter, información sobre el caso de Wang Zang: la membresía de PEN de 2005; el relato retrospectivo de la vigilancia residencial y las detenciones de 2005–2007 por su poesía (fuente única; marcado como no verificado por este sitio); registros de sus temas de solidaridad. https://bitterwinter.org/
  6. Registros del Independent Chinese PEN Center: la membresía de Wang Zang desde 2005 y el seguimiento de su caso por el Centro. https://www.chinesepen.org/

Nuestro comentario

La acusación en el caso de Wang Zang es un catálogo de obras. Un poema, un ensayo, una pieza de performance, una entrevista: los fiscales de Chuxiong colocaron estas cosas dentro del delito de incitación a la subversión del poder estatal, y el tribunal tardó después casi once meses de «deliberación» en convertirlas en cuatro años de encarcelamiento. Eso es lo que más merece ser recordado de este caso: ninguno de sus hechos necesitaba ocultación, porque cada elemento de sus «pruebas» había sido publicado abiertamente en su día. Cuando un régimen responde incluso a poemas públicos con un cargo de seguridad del Estado, a lo que responde no es al poder de los poemas. Es a su propio miedo. No teme lo que Wang Zang escribió. Teme que alguien siga escribiendo, y que alguien siga leyendo.

Los dos años y medio de Wang Liqin son la parte de este caso a la que menos debe permitirse pasar a la ligera. Ella no escribió ninguno de los poemas acusados. Hizo una sola cosa: se llevaron a su esposo, y ella pidió ayuda en línea. Si incluso ese grito ha de ser castigado como incitación a la subversión, entonces lo que el delito castiga no es la palabra, sino el propio parentesco. Anuncia a la familia de cada preso político que el silencio es su único medio de autoconservación, y que quien hable por un pariente será el siguiente acusado. Añada la amenaza que la familia relata —los niños a un orfanato, la madre anciana a una residencia de ancianos— y aparece el rostro completo de este caso. No se contentó con encerrar a un poeta. Se propuso hacer que toda la familia del poeta pagara por su escritura, para que todo el que se sintiera tentado de seguirlo pensara primero en sus propios hijos.

La licencia de Lu Siwei es la tercera entrada de este libro. Un abogado contratado lícitamente por un acusado perdió su habilitación para ejercer en mitad del caso y nunca entró en la sala. La decisión de revocación no lleva el nombre de Wang Zang, pero el calendario sí. Con ello, el método de las autoridades para casos de este tipo queda completo en sus tres partes: juzgar el caso a puerta cerrada, silenciar a la familia y sacar al abogado de la sala. Sea cual sea el procedimiento que queda después de hechas esas tres cosas, su resultado estaba escrito antes de que comenzara la vista. Las cifras de cuatro años y dos años y medio no se calcularon en la sala. Se calcularon dentro de esa maquinaria.

Desde el primer poema firmado «Wang Zang» en 2003 hasta la expiración de su condena en 2024, el precio que este joven de Chuxiong pagó por escribir es el siguiente: vigilado y detenido en su veintena; retenido nueve meses a los veintinueve por causa de Hong Kong; condenado a cuatro años a los treinta y cinco; su esposa condenada junto a él; sus hijos creciendo bajo una amenaza pronunciada a la cara de la familia; su abogado despojado de su licencia por defenderlo. Este sitio anota esa cuenta año por año no por patetismo, sino para el registro, para que quien venga a juzgar esta era no pueda evitar una pregunta. En la China de esta era, ¿por qué fueron delitos todas estas cosas: un poeta que escribe poemas, una esposa que pide ayuda para su esposo, un abogado que conduce una defensa? Los materiales de este caso son una parte de la respuesta a esa pregunta.

Primer plano del manuscrito de Wang Zang (mostrado en el reportaje) (fotograma de vídeo)
Primer plano del manuscrito escrito de Wang Zang (mostrado en el reportaje) | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página «El poeta Wang Zang demanda a las autoridades», fuente: Radio Free Asia | 2017

Evidencia en vídeo

«El poeta Wang Zang demanda a las autoridades, en busca de justicia para su esposa, llevada a una crisis nerviosa» (Radio Free Asia) | En chino

▶ Ver en YouTube

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook