EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 82 | Wang Zang

Wang Zang, né Wang Yuwen à Chuxiong, a écrit de la poésie pendant dix-sept ans et a pris la parole pour les auto-immolés tibétains, Lin Zhao, le 4 Juin, Guo Feixiong, les avocats du 709, Ilham Tohti et Hong Kong. Le 30 mai 2020, le Bureau de la sécurité publique de la préfecture de Chuxiong l'a emmené sur des preuves constituées de ses poèmes, de ses essais, de son art performance et de ses interviews dans des médias étrangers ; en 2022, il a été condamné à quatre ans de prison pour incitation à la subversion du pouvoir d'État, tandis que son épouse Wang Liqin a reçu deux ans et demi pour avoir plaidé pour lui en ligne, et que son avocat Lu Siwei a perdu sa licence au milieu de l'affaire.

Dates
Né en 1985 à Chuxiong, dans le Yunnan (nom de naissance Wang Yuwen) ; publiant de la poésie sous le nom de plume Wang Zang depuis 2003 ; a rejoint le Centre PEN chinois indépendant en 2005 ; s'est installé dans la colonie d'artistes de Songzhuang, à Pékin, en 2012 ; détenu à Pékin le 1er octobre 2014 après avoir publié un soutien au Mouvement des parapluies de Hong Kong, formellement arrêté le 6 novembre 2014 et libéré en juillet 2015 sans procès ; détenu par le Bureau de la sécurité publique de la préfecture de Chuxiong, dans le Yunnan, le 30 mai 2020 (une source donne le 31 mai ; voir le texte et la Note de vérification), gardé au centre de détention de la ville de Chuxiong et formellement arrêté environ deux mois plus tard ; jugé à huis clos en décembre 2021 par le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture autonome yi de Chuxiong, en une audience d'un jour ; condamné le 11 novembre 2022 ; selon ChinaAid, sa peine devait expirer le 30 mai 2024
Lieux
Préfecture autonome yi de Chuxiong, province du Yunnan (lieu de naissance ; lieu de sa détention, de sa garde et de son procès de 2020) ; bourg de Songzhuang, district de Tongzhou, Pékin (domicile et lieu de travail à partir de 2012 ; lieu de sa détention de 2014) ; centre de détention de la ville de Chuxiong (lieu de garde enregistré en lien avec l'arrestation de 2020) ; tribunal populaire intermédiaire de la préfecture autonome yi de Chuxiong (tribunal de jugement ; audience fermée au public)
Personnes
Wang Zang (nom de naissance Wang Yuwen, né en 1985, originaire de Chuxiong, dans le Yunnan ; poète, peintre et scénariste ; membre du Centre PEN chinois indépendant) ; coaccusée et épouse Wang Liqin (également rendue Wang Li), détenue et condamnée pour avoir plaidé en ligne pour la libération de son mari ; avocats : Lu Siwei, dont la licence a été révoquée alors qu'il représentait Wang et qui n'a pas pu comparaître au tribunal ; Zhang Lei et Zhang Tingyuan, qui ont défendu le couple au procès
Chef d'accusation et peine
« Incitation à la subversion du pouvoir d'État » : Wang Zang condamné à quatre ans de prison ; Wang Liqin condamnée à deux ans et six mois ; tous deux ont rejeté le verdict à l'audience et ont fait appel (aucun enregistrement public de la décision d'appel ; voir le texte)
Qualification
Emprisonnement pour délit d'expression : un poète condamné pour subversion sur la base de poèmes, d'essais, d'art performance et d'interviews avec des médias étrangers ; son épouse condamnée pour le même délit pour avoir pris la parole pour lui en ligne — un cas d'école de punition par association familiale ; PEN America et le processus du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire ont tous deux été saisis
Situation actuelle
Selon ChinaAid, la peine de Wang Zang a expiré le 30 mai 2024. Pour une peine de deux ans et six mois, la peine de Wang Liqin aurait expiré vers fin 2022 à début 2023, mais il n'existe aucun enregistrement public de sa date exacte de libération. À la date de la dernière vérification de cette page, il n'existe aucun autre enregistrement public de la vie ou des activités du couple après l'expiration de leurs peines, et ce site ne spécule pas

Vie : un jeune homme de Chuxiong et le nom « Wang Zang »

Wang Zang est né Wang Yuwen en 1985 dans la préfecture autonome yi de Chuxiong, dans la province du Yunnan. Son année de naissance et son lieu d'origine sont corroborés dans les dossiers du cas de PEN America, de ChinaAid et de Bitter Winter, et ce site les traite comme des faits à sources multiples. Le mois et le jour exacts de sa naissance n'apparaissent dans aucun enregistrement public, et ce site ne comble pas ce vide. Chuxiong est une préfecture du centre du Yunnan, non loin de la capitale provinciale Kunming, mais guère riche en ressources économiques ou culturelles. Qu'un jeune homme de Chuxiong soit devenu l'un des noms les plus fréquemment mentionnés de la poésie dissidente chinoise contemporaine ne devait rien à un milieu familial ou à une éducation d'élite. Cela devait tout au fait qu'il a commencé à écrire adolescent et n'a jamais cessé.

À partir de 2003, il a commencé à publier de la poésie sous le nom de plume Wang Zang. Selon les profils du cas publiés par plusieurs organisations, le nom fait allusion au Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry : « Wang » est le roi — le petit prince lui-même — et « Zang » signifie garder et trésoriser, mettre le Petit Prince à l'abri. Les récits de cette allusion sont largement cohérents d'une source à l'autre, et ce site la cite telle qu'elle apparaît dans des profils organisationnels plutôt que dans une déclaration à la première personne publiée par Wang Zang lui-même, afin que les lecteurs puissent juger par eux-mêmes de son poids probant. Qu'un jeune de dix-huit ans choisissant un nom de plume se soit tourné vers Le Petit Prince mérite d'être consigné en soi. Les écrits « subversifs » pour lesquels il serait plus tard poursuivi sont nés de l'aspiration d'un adolescent à l'innocence et à la liberté, et non d'un quelconque programme politique.

En 2005, il a rejoint le Centre PEN chinois indépendant. Le Centre est la filiale chinoise de la famille de PEN International, une organisation qui fait campagne depuis des décennies pour les écrivains chinois emprisonnés pour leurs mots, et que les autorités chinoises considèrent comme une organisation sensible. Pour un jeune de vingt ans du Yunnan, le rejoindre en 2005 revenait à se placer, très tôt, dans la lignée de l'écriture chinoise indépendante — une lignée qui comprend Liu Xiaobo, qui recevrait plus tard le prix Nobel de la paix, et une longue liste de noms qui ont fini en prison, en exil ou dans un silence forcé. La trajectoire des vingt années suivantes de Wang Zang — écrire des poèmes, parler pour les autres, être emmené, écrire de nouveau, être emmené de nouveau — était presque lisible dès l'année où il a rejoint PEN.

Le prix est venu tôt. Selon Bitter Winter, entre 2005 et 2007, Wang Zang a été soumis à une résidence surveillée et à des arrestations en lien avec sa poésie. Ce site marque clairement le statut probant de cet épisode : il repose principalement sur le récit rétrospectif de Bitter Winter, tandis que les pages publiques du cas de PEN America et de ChinaAid disent comparativement peu de choses sur 2005 à 2007. Il est donc consigné ici comme un élément à source unique et non vérifié, et n'est pas présenté comme un fait établi. Même dans la lecture la plus prudente, cependant — en ne comptant que ce qui est entièrement documenté — un poète au début de sa vingtaine était déjà sur le radar de l'appareil de sécurité à cause de ses poèmes, et cette direction de marche est cohérente à la fois avec le récit de Bitter Winter et avec le rythme du reste de sa vie, où il a été emmené une fois toutes les quelques années.

Son œuvre n'a jamais été que poésie. Dans les archives publiques, ses professions sont généralement énumérées ensemble : poète, peintre, scénariste et artiste de performance. La poésie a été son premier métier ; la peinture et l'image en mouvement sont devenues des médias importants pendant ses années de Songzhuang ; et l'art performance a fini par faire partie des preuves du parquet en 2020. Pour comprendre cette affaire, il aide de saisir ce point dès le départ. Ce que les autorités ont poursuivi n'a jamais été un acte unique d'« écrire quelque chose ». C'était un homme utilisant chaque média qu'il commandait — poèmes, essais, peintures, pièces de performance et interviews — pour commenter, de manière persistante, les événements publics. Dans le récit du parquet, cette persistance s'appelle « engagement de long terme dans des activités mettant en danger la sécurité de l'État ». Dans toute société qui permet la libre expression, la même persistance a un nom ordinaire : le travail d'un écrivain.

La manière la plus courte de comprendre qui est Wang Zang reste la liste des causes pour lesquelles il a pris la parole. Chaque élément de cette liste est documenté dans des sources publiques. Il a pris la parole, pendant de nombreuses années, pour les Tibétains qui s'étaient immolés par le feu en protestation, écrivant des poèmes sur les auto-immolations. Il a pris part à des commémorations de Lin Zhao, l'étudiante de l'Université de Pékin exécutée pendant l'ère anti-droitière et devenue un symbole de conscience dans la culture dissidente chinoise. Il a marqué l'anniversaire du 4 Juin année après année. Il a pris la parole pour le militant des droits emprisonné Guo Feixiong. Après la rafle du 709, il a pris la parole de manière persistante pour les avocats des droits humains détenus. Il a pris la parole pour Ilham Tohti, l'universitaire ouïghour purgeant une peine de prison à vie. Le Mouvement des parapluies de Hong Kong et le mouvement pro-démocratie hongkongais ultérieur ont été des causes pour lesquelles il a pris la parole à plusieurs reprises — et pour lesquelles il a directement payé par la détention. Il a aussi pris la parole pour des pratiquants de Falun Gong persécutés. La liste traverse les lignes d'ethnie, de foi, de région et de profession, et touche presque tous les tabous que maintiennent les autorités chinoises. Aux yeux de ses amis, un homme qui touche autant de fils à haute tension montre loyauté et conscience. Dans les dossiers de la police de la sécurité d'État, la même liste est un dossier qui s'épaissit année après année. L'affaire de Wang Zang n'a pas soudainement commencé en 2020. Elle est ce que cette liste a accumulé en dix-sept ans.

Peu de choses peuvent être confirmées dans les archives publiques sur son milieu familial. Il venait d'une famille ordinaire ; sa mère vivait encore ; et après les arrestations de 2020, sa mère, avec son épouse et ses enfants, est devenue une cible de la pression officielle, comme la section familiale de cette page l'expose selon ses sources. Sa scolarité, les finances de sa famille et la date de l'enregistrement de son mariage n'apparaissent dans aucune source publique fiable, et ce site les consigne uniformément comme des questions sans enregistrement public, les laissant vides plutôt que conjecturées. La retenue compte dans une archive autant que l'exhaustivité : écrire ce qui peut être sourcé, et laisser les espaces vides tenir comme leur propre espèce de vérité.

Cadre de texte du reportage sur la famille de Wang Zang (capture vidéo)
Un cadre de texte du reportage : après l'installation de la famille à Pékin, des années d'instabilité, ses recueils de poésie interdits de publication et des déménagements forcés répétés ont conduit son épouse Wang Li au-delà de ce qu'elle pouvait supporter (cadre de texte seulement ; aucune image de membres de la famille utilisée) | Capture vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Le poète Wang Zang va poursuivre les autorités », source : Radio Free Asia

Les années Songzhuang : un dossier de la sécurité d'État dans une colonie d'artistes

En 2012, Wang Zang s'est installé à Pékin, dans le bourg de Songzhuang, district de Tongzhou. Songzhuang est l'une des colonies d'artistes les plus connues de Chine. À partir des années 1990, elle a attiré en grand nombre peintres, poètes, artistes indépendants et dissidents, et des ateliers de figures telles qu'Ai Weiwei y étaient situés. Choisir Songzhuang, c'était choisir un mode de vie : des loyers comparativement bas, une grande communauté d'esprits apparentés, des expositions et des rassemblements fréquents — et, en même temps, résider dans l'une des zones les plus étroitement surveillées par l'appareil de la sécurité d'État. Les propriétaires, les comités de village et les commissariats de Songzhuang étaient bien plus alertes aux sensibilités politiques de leurs locataires que dans tout quartier ordinaire. Les huit années que Wang Zang y a passées ont été ses plus productives sur le plan créatif, et aussi les années où la pression de la sécurité d'État sur lui a été la plus constante.

Selon PEN America, ChinaAid et d'autres organisations, pendant ses années de Songzhuang, il a été soumis à plusieurs reprises à la pression de la sécurité d'État et à des expulsions forcées : convocations pour des « discussions », avertissements, propriétaires pressés de ne pas renouveler les baux, déménagements imposés à bref délai. Parmi les artistes dissidents de Songzhuang, c'était la routine, et Wang Zang n'a pas fait exception. Le nombre d'occasions et leurs dates ne sont pas consignés un par un dans les sources publiques, et ce site énonce la position honnêtement : le fait général de pressions répétées et de déménagements forcés repose sur des sources multiples, tandis que la date et les circonstances de chaque épisode individuel sont des questions sans enregistrement public. La méthode employée contre des gens comme Wang Zang à Songzhuang n'était pas une arrestation unique, mais une attrition continue — rendre impossible de louer un logement, de tenir une exposition, de trouver du travail, et laisser l'instabilité elle-même user la volonté de parler. Wang Zang a enduré cet environnement pendant huit ans, jusqu'à sa première détention formelle en 2014.

Les années Songzhuang ont aussi été les années de son travail de solidarité le plus intensif. Vers 2012 à 2014, alors que des auto-immolations dans les zones tibétaines survenaient par vagues, il a écrit des poèmes en réponse. Aux anniversaires de la mort de Lin Zhao et du 4 Juin, il a pris part à des commémorations ou en a initié. Quand Guo Feixiong a été arrêté, son nom est apparu parmi ceux qui prenaient la parole. La plupart de cette activité a eu lieu en ligne et dans le cercle de Songzhuang ; son échelle était petite, mais chaque élément en a été noté quelque part. Les lecteurs peu familiers de l'écologie dissidente chinoise ont besoin d'un élément de contexte ici : dans les années 2010, la solidarité elle-même était devenue un acte à haut risque. Les gens qui parlent pour les arrêtés deviennent les prochains pour lesquels on parle. Beaucoup de ceux figurant sur la liste de solidarité de Wang Zang sont plus tard allés en prison, et Wang Zang, qui avait parlé pour eux, est finalement entré dans la même machinerie procédurale sous un chef presque identique. La chaîne de solidarité a été démantelée maillon par maillon, et son cas est un spécimen de la manière dont la société civile chinoise a été défaite au cours de ces années.

Sa vie familiale avec Wang Liqin s'est aussi établie pendant cette période. Une note sur son nom est nécessaire. Des sources anglophones telles que PEN America la rendent généralement par Wang Li ; le nom Wang Liqin apparaît dans des registres en chinois, y compris ceux de ChinaAid ; et Wang Li apparaît dans certains rapports de condamnation. Les trois désignent la même personne, l'épouse de Wang Zang, et ce site emploie Wang Liqin comme forme standard tout en consignant ici les variantes. Le couple a eu des enfants. Le nombre, les âges et les noms des enfants ne sont pas consignés de manière cohérente dans les sources publiques et relèvent de la vie privée de mineurs ; ce site ne confirme que ce que les registres organisationnels étayent — que le couple avait de jeunes enfants — et ne publie aucune autre information d'identification à leur sujet. Le fait que les enfants étaient encore petits au moment des arrestations de 2020 est corroboré indirectement par le registre ultérieur d'agents de la sécurité d'État menaçant la famille au sujet de l'avenir des enfants, que la section familiale de cette page expose.

Ce que les années Songzhuang ont laissé dans les archives publiques, ce sont principalement ses poèmes, ses écrits de solidarité et le témoignage de son cercle. Ses poèmes se trouvent dans des revues et des sites de poésie chinois d'outre-mer. Par le style, ils appartiennent à la tradition de la poésie underground chinoise contemporaine : directs, acérés et sans ornement, l'opposé de la poésie officielle à tous égards esthétiques. Juger la poésie n'est pas l'affaire de ce site. Ce site consigne un seul fait : ces poèmes sont plus tard devenus une partie constitutive d'un acte d'accusation pénal. Un État qui traite les recueils d'un poète comme des preuves de crime, et la solidarité d'un poète comme de la subversion, a dit au monde plus de choses sur sa propre nature qu'aucun poème ne pourrait le faire.

La liste manuscrite d'appels de Wang Zang
La liste manuscrite de Wang Zang des personnes auxquelles il a fait appel — l'ambassade britannique, la délégation de l'UE, les ambassades des États-Unis, du Canada et de la Suède et d'autres | 2017 | Capture vidéo tirée de la vidéo RFA de cette page | 2017

La détention de 2014 : une année payée pour le Mouvement des parapluies de Hong Kong

En septembre 2014, le Mouvement des parapluies a éclaté à Hong Kong : des dizaines de milliers de Hongkongais ont occupé les rues pour exiger un suffrage universel véritable. La réponse de Pékin, au-delà de la suppression des nouvelles du mouvement à l'intérieur du continent, a été de détenir les soutiens continentaux. Dans la rafle dont on se souvient comme les arrestations de solidarité avec Occupy, plus d'une centaine de personnes à travers la Chine continentale ont été détenues, convoquées ou averties. Wang Zang était l'un d'eux. Selon PEN America et plusieurs organisations, de manière cohérente, il a été détenu à Pékin le 1er octobre 2014, après avoir publié en ligne des matériaux en soutien au Mouvement des parapluies de Hong Kong. Le 1er octobre est la fête nationale de la République populaire. Saisir un poète ce jour-là, pour avoir publié en soutien à Hong Kong, portait un message dans son calendrier : le récit officiel festif ne tolère aucune note discordante.

Le 6 novembre 2014, il a été formellement arrêté. Les trente-six jours entre sa détention du 1er octobre et son arrestation du 6 novembre se situent près de la période maximale que la procédure pénale chinoise permet entre la détention et une demande d'approbation d'arrestation — un signe que la police entendait dès le départ construire une affaire formelle plutôt que de l'avertir et de le laisser partir. À l'époque, le monde extérieur ne savait presque rien de son chef d'accusation ou de son lieu de garde ; les soutiens ne pouvaient apprendre des fragments que par les avocats et la famille. La garde s'est poursuivie jusqu'en juillet 2015, où il a été libéré sans jamais avoir été jugé. D'octobre 2014 à juillet 2015, il a passé environ neuf mois dans un centre de détention. Il n'y a eu ni audience ni jugement, et puis on l'a laissé sortir. Aucun document judiciaire n'a jamais expliqué au public ce qui avait justifié l'arrestation, ni ce que les neuf mois de liberté perdue étaient censés signifier. Cette manière de traiter une affaire — garder un homme assez longtemps, puis le libérer — est connue dans les affaires politiques chinoises comme la punition par la garde : aucune condamnation n'est nécessaire, parce que la détention elle-même délivre à la fois la punition et l'avertissement.

Sur son traitement pendant cette garde, Wang Zang a dit après sa libération qu'il avait été soumis à des passages à tabac et à des tortures systématiques. Ce site applique strictement ses règles de preuve ici. L'allégation de torture provient du propre récit de Wang Zang, relayé par des registres de solidarité et de droits humains. Aucun examen médical indépendant ni enquête de tiers n'est disponible pour la vérifier, et ce site la consigne donc comme le propre récit du détenu, qui lui est attribué, et non comme un fait établi de manière indépendante. Mais l'autre côté du registre doit aussi être consigné. La prévalence de la torture et des mauvais traitements dans les centres de détention chinois et dans la surveillance en résidence désignée a été confirmée à plusieurs reprises par des organes tels que le Comité des Nations unies contre la torture dans ses observations finales. Un poète gardé en secret pendant neuf mois qui allègue ensuite des passages à tabac systématiques fait une affirmation dont la crédibilité doit être évaluée sur ce fond documenté institutionnellement, et non écartée isolément par le mot « invérifiable ». La position de ce site est : attribuer honnêtement, consigner intégralement, classer les preuves, laisser le jugement au lecteur, et conserver le registre pour tout processus futur de responsabilité.

L'affaire de 2014 a façonné le reste de sa vie de deux manières. La première est dans les dossiers : à partir de là, son classement dans le système de la sécurité d'État a monté d'un niveau de plus, et une arrestation formelle à son casier signifiait que chaque fois que quelque chose « arriverait », il serait parmi les premiers à être contrôlés. La seconde est dans les choix qu'il a faits. Il est sorti en juillet 2015 et ne s'est ni tu ni n'est parti. Il a continué d'écrire des poèmes et a continué de parler pour les autres. La rafle du 709 a commencé le mois même de sa libération — à partir du 9 juillet 2015, des centaines d'avocats des droits humains et de militants à travers la Chine ont été arrêtés ou convoqués — et un homme qui venait de sortir d'un centre de détention s'est mis à parler pour les nouveaux arrêtés. Ce n'est qu'avec cela en vue que la période couverte par les poursuites de 2020 prend sens. Les procureurs n'ont jamais inculpé une seule déclaration. Ils ont inculpé tout ce que cet homme avait exprimé dans les cinq années après être sorti de garde et avoir refusé de s'arrêter.

L'affaire de 2014 invite aussi une comparaison qui mérite d'être consignée. Parmi les continentaux détenus pour avoir soutenu le Mouvement des parapluies à la même période, certains ont été condamnés, certains ont été gardés puis libérés, et certains ont été poussés à l'exil. Wang Zang appartenait à la catégorie gardée longtemps puis libérée sans procès — la catégorie qui résiste le moins bien de toutes à l'examen juridique. L'arrestation est la mesure coercitive la plus grave de la procédure pénale et est censée conduire à des poursuites et à un procès. Arrêter un homme, ne ni le poursuivre ni le juger, le garder neuf mois puis le libérer, c'est pour l'État concéder, en effet, qu'il n'a jamais eu assez de preuves pour le traduire devant un tribunal — après lui avoir déjà pris neuf mois de sa liberté. Ces neuf mois ne seront jamais crédités ni expliqués dans son affaire de 2020. Dans le registre des affaires politiques chinoises, une telle garde « gratuite » n'est tout simplement jamais inscrite. Ce site l'inscrit ici, délibérément, afin qu'elle ne disparaisse pas du registre.

Retour au Yunnan : quitter Songzhuang n'a acheté aucun calme

Après l'affaire de 2014, Wang Zang a vécu encore plusieurs années à Songzhuang, à Pékin. Selon PEN America et d'autres organisations, il a finalement quitté Pékin et est retourné vivre dans sa Chuxiong natale, dans le Yunnan. Les sources publiques sont imprécises sur le moment de son retour — environ vers 2019 — et ce site le consigne comme environ 2019, sans enregistrement public d'une date exacte. La lecture habituelle d'un poète rentrant chez lui après huit ans sous les projecteurs de la sécurité d'État dans la capitale est celle de la retraite et de l'autoprotection : quitter le centre politiquement sensible, retourner vers la famille, vivre plus calmement. Avec le recul, cette lecture n'est qu'à moitié juste. Il est bien retourné à Chuxiong. Il n'a pas cessé d'écrire ni de parler. Et la police de sécurité de Chuxiong ne l'a pas traité doucement pour être un homme rentré chez lui.

Ce que les archives publiques permettent de reconstruire de la période après son retour est ceci : il a continué d'écrire des poèmes et des essais, a fait de l'art performance, a donné des interviews à des médias étrangers et a commenté les événements publics. Après son arrestation de 2020, les preuves énumérées par le parquet étaient précisément les poèmes, les essais, les pièces de performance et les interviews dans des médias étrangers de cette période. Autrement dit, le poète rentré chez lui ne vivait pas en reclus ; il avait changé de lieu et continué à faire les mêmes choses. Cela explique aussi un détail de juridiction de l'affaire facile à manquer. C'est le Bureau de la sécurité publique de la préfecture de Chuxiong qui l'a emmené, le tribunal intermédiaire de la préfecture de Chuxiong qui l'a jugé, et le centre de détention de la ville de Chuxiong qui l'a gardé — toute la procédure s'est déroulée localement dans le Yunnan. Un homme dont tout le « casier » avait été accumulé à Pékin a été finalement traité par le système judiciaire de sa préfecture d'origine. Ce n'est pas inhabituel dans les affaires politiques chinoises : la juridiction locale garde une affaire loin de l'attention des médias et des diplomates de la capitale, et la police de sécurité et les tribunaux locaux traitent de telles affaires avec la visibilité externe la plus basse possible.

Le climat de 2020 appartient aussi à ce registre. C'est l'année où la pandémie de Covid-19 a éclaté et où la société chinoise a été placée sous des contrôles de haute pression, l'espace de parole se contractant nettement : les journalistes citoyens qui rapportaient la vérité sur l'épidémie ont été arrêtés, les universitaires qui critiquaient la politique pandémique ont été retirés de leurs postes, et les gens ordinaires qui se plaignaient en ligne ont été détenus administrativement. Dans une année comme celle-là, un poète avec une arrestation formelle déjà à son casier, qui publiait encore des poèmes et donnait encore des interviews à des médias étrangers, allait être emmené de nouveau ; ce n'était qu'une question de temps. Quand la police de Chuxiong a bougé fin mai 2020, le moment tombait immédiatement avant l'anniversaire du 4 Juin. Les semaines de fin mai à début juin sont la « période sensible » annuelle de l'appareil de sécurité, et contrôler préventivement les personnes figurant sur ses listes afin qu'elles passent l'anniversaire en garde est une pratique de longue date. Wang Zang a été emmené à la veille du 4 Juin, et il avait marqué le 4 Juin chaque année. Placé à côté de ce registre, le moment n'est pas une coïncidence. Le motif, cependant, n'est pas une preuve, et ce site le formule avec précision : la date de sa détention coïncide étroitement avec la période sensible du 4 Juin ; c'est une observation fondée sur la chronologie ; le parquet n'a jamais publié ses raisons quant au moment choisi.

L'arrestation de 2020 : un acte d'accusation fait de poèmes

Le 30 mai 2020, Wang Zang a été emmené par le Bureau de la sécurité publique de la préfecture de Chuxiong, dans le Yunnan, gardé au centre de détention de la ville de Chuxiong et soumis à une enquête sous le soupçon d'incitation à la subversion du pouvoir d'État. Cette date suit les chronologies de PEN America et de ChinaAid. Une autre source donne le 31 mai — un écart d'un seul jour. Le traitement de ce site est d'employer le 30 mai dans le texte et de consigner l'écart dans la Note de vérification plutôt que de l'effacer silencieusement. Une différence d'un jour semble triviale, mais elle porte directement sur le calcul de sa peine plus loin dans cette page : ChinaAid consigne sa date de libération attendue comme le 30 mai 2024, ce qui correspond exactement à une date de détention du 30 mai 2020, à une peine de quatre ans et à un crédit jour pour jour du temps passé en garde. Cette correspondance étaye la date du 30 mai comme la mieux prouvée, et ce site l'adopte tout en gardant l'alternative au registre.

Il a été formellement arrêté environ deux mois après avoir été emmené. Le tempo différait de 2014 : cette fois, la police était manifestement venue préparée. Les preuves sur lesquelles le parquet s'est appuyé plus tard, selon PEN America et d'autres organisations, consistaient en sa poésie récente, ses essais, son art performance et ses interviews avec des médias étrangers. Regardez la composition de cette liste. Il n'y a là ni armes, ni fonds, ni organisation, ni planification ou exécution d'un quelconque acte violent — rien que des œuvres et des paroles. Un poème, un essai, une pièce de performance et une interview, assemblés ensemble, deviennent « incitation à la subversion du pouvoir d'État ». Ce délit figure dans le chapitre du droit pénal chinois consacré aux crimes mettant en danger la sécurité de l'État, aux côtés de la trahison et de l'espionnage. Dans cette affaire, il a été employé pour tenir le catalogue d'œuvres d'un poète.

Ce qui a suivi son enlèvement a été une longue période d'isolement et d'attente. Sa famille a retenu des avocats ; le stade de l'enquête s'est étiré bien au-delà du calendrier d'une affaire pénale ordinaire. De son enlèvement en mai 2020 au procès de décembre 2021, plus d'un an et demi s'est écoulé. Pendant ce temps, le monde extérieur n'a pu confirmer que quelques faits épars : il était au centre de détention de la ville de Chuxiong, le chef était l'incitation à la subversion, et l'accès des avocats à lui était restreint. En janvier 2021, PEN America et le Centre Raoul Wallenberg pour les droits de l'homme du Canada ont déposé une plainte en son nom auprès du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, cherchant un recours en droit international, comme la section sur la réponse internationale de cette page le décrit. Autrement dit, alors que le processus judiciaire interne était encore dans la boîte noire de l'enquête et de l'examen du parquet, cette affaire était déjà entrée dans les dossiers des Nations unies.

Pourquoi l'incitation à la subversion, plutôt que le chef plus courant de provocation de troubles ? La distinction mérite d'être expliquée. La provocation de troubles est le plus léger des délits fourre-tout chinois, passible d'un maximum de cinq ans, et est typiquement employée pour un seul épisode de parole. L'incitation à la subversion du pouvoir d'État est le chef politique en grande tenue, visant une expression que les autorités classent comme systématique et soutenue. En choisissant l'incitation à la subversion, le parquet faisait une caractérisation : Wang Zang n'était pas un homme qui avait parlé une fois à tort, mais un adversaire de long terme du régime. Cette caractérisation et sa liste de solidarité de dix-sept ans se reflètent l'une l'autre. Dans son propre acte d'accusation, en effet, l'État a concédé que ce qu'il punissait était la trajectoire de la vie entière d'un homme. Et quand Wang Liqin a plus tard été inculpée du même délit simplement pour avoir fait appel en ligne pour son mari, il est devenu clair que dans cette affaire, le chef n'était plus du tout une description d'actes précis, mais une étiquette pour la position d'une famille.

Wang Zang racontant les menaces contre sa famille
Wang Zang dit à la caméra comment sa famille a été intimidée dans un commissariat ; le sous-titre dit « Ils ont emmené ma femme et ma fille au commissariat pour les effrayer » | 2017 | Capture vidéo tirée de la vidéo RFA de cette page sur le poète Wang Zang poursuivant les autorités | 2017

L'arrestation de son épouse : la femme qui a appelé à l'aide est devenue coaccusée

Après que Wang Zang a été emmené, Wang Liqin a commencé à plaider pour lui en ligne. Ce qu'elle a fait était la chose la plus courante et la plus impuissante que la famille d'un prisonnier politique chinois puisse faire : publier sur les réseaux sociaux, raconter comment son mari avait été emmené, appeler à l'attention extérieure et prendre contact avec des avocats et des organisations de droits humains. Une épouse avec de jeunes enfants, criant en ligne pendant les jours où son mari avait disparu — au sens commun de toute société, c'est un appel à l'aide. Dans le traitement de la police de sécurité de Chuxiong, c'est devenu la piste d'un nouveau crime. Selon PEN America et ChinaAid, Wang Liqin a ensuite été détenue elle aussi, sous le même chef que son mari : incitation à la subversion du pouvoir d'État. La « conduite criminelle » alléguée contre elle se centrait sur l'acte unique de prendre la parole pour son mari.

Mari et femme comme coaccusés — l'un emprisonné pour ses œuvres, l'autre pour avoir appelé à l'aide — n'est pas unique parmi les affaires politiques chinoises, mais chaque occurrence mérite son propre registre, car elle montre la direction dans laquelle la logique de la punition s'étend : la punition ne s'arrête plus à l'individu, mais se répand vers l'extérieur le long des liens de la famille. Condamner une épouse pour avoir parlé pour son mari, c'est annoncer que les autorités entendent arrêter non seulement la bouche de Wang Zang, mais la bouche la plus proche de la sienne. Les familles des prisonniers politiques sont le maillon le plus fragile et le plus important de l'écologie dissidente chinoise. Elles sont le dernier canal entre une affaire et le monde extérieur : elles réunissent les honoraires des avocats, portent les nouvelles des visites légales et servent de point de contact pour le soutien international. Emmener l'épouse en garde, c'est couper ce canal à sa source. La rareté marquée des informations sur l'affaire de Wang Zang à partir de ce moment est directement liée à l'arrestation de Wang Liqin — la personne la mieux placée pour parler pour lui avait été enfermée la première.

La date exacte de la détention de Wang Liqin n'est pas consignée dans les sources publiques avec la même précision que celle de son mari. On peut seulement confirmer qu'elle est tombée après son arrestation et avant le procès, et ce site consigne la date précise comme une question sans enregistrement public. Son lieu de garde, le déroulement de l'enquête contre elle et la question de savoir si elle avait une représentation légale indépendante sont pareillement à peine documentés. Ce site laisse ces vides honnêtement non comblés, et note ce que le vide lui-même signifie : quand la deuxième accusée d'une affaire n'entre dans la vue publique que parce qu'elle est l'épouse du premier accusé, et quand le registre la concernant est si mince que même la date de son arrestation ne peut être confirmée, elle a été traitée dans la procédure comme un appendice de son mari plutôt que comme une accusée à part entière. Son nom est Wang Liqin, également rendue Wang Li. Ce site écrit son nom complet et donne à son cas sa propre section comme un acte de résistance contre ce traitement en appendice.

Après que les deux parents ont été en garde, qui s'est occupé des enfants et de la mère âgée, et comment le foyer a survécu, n'est connu que par fragments. La section suivante consigne, tels que relayés par ChinaAid à partir du récit de la famille, les menaces que des agents de la sécurité d'État ont faites à la famille. Un marqueur chronologique appartient d'abord ici. Le 27 janvier 2023, Wang Zang et Wang Liqin se sont parlé par téléphone pour la première fois en près de trois ans de garde. L'appel a duré cinq minutes. ChinaAid a consigné le détail avec l'accent qu'il mérite : c'était le premier appel téléphonique du couple en presque trois ans. Deux personnes condamnées pour « subversion de l'État », se parlant pour la première fois en trois ans, pendant cinq minutes. Cette page expose cette scène en entier dans la section familiale.

Menaces contre la famille : les enfants, la mère et un appel de cinq minutes

Selon le récit de la famille tel que relayé par ChinaAid, après que le couple a été emmené, des agents de la sécurité d'État ont menacé la famille : en substance, que si la famille ne coopérait pas et ne cessait pas de prendre la parole, les enfants seraient envoyés dans un orphelinat et la mère dans une maison de retraite. Le traitement de ce registre par ce site est strict. Il provient du côté de la famille, consigné et relayé par ChinaAid, et il n'existe aucun canal tiers indépendant pour le vérifier. Dans le texte, il est donc toujours attribué — « selon le récit de la famille » — et la Note de vérification classe ses preuves en conséquence. Mais ce site soutient aussi que le registre ne doit pas être omis simplement parce qu'il ne peut être vérifié de manière indépendante. Menacer la famille d'un prisonnier politique du sort de leurs enfants mineurs et de leurs parents âgés est une méthode consignée par de nombreuses organisations de droits humains dans un grand nombre d'affaires, et le récit de cette famille correspond exactement à ce schéma largement documenté. Le consigner, l'attribuer et le classer est le traitement le plus responsable qu'une archive puisse lui donner.

Démonté, le contenu de la menace est calculé dans sa cruauté. Pour une mère, l'enjeu brandi est ses enfants. Pour un fils et une belle-fille, l'enjeu est la mère âgée. Quand des agents de la sécurité d'État prononcent les mots « orphelinat » et « maison de retraite », ces mots cessent d'être les noms d'institutions d'aide sociale et deviennent une grammaire du pouvoir d'État : votre famille est à portée de nos mains, et chaque mot que vous publiez peut être échangé contre leur sort. L'agence qui enquête sur des affaires dans cette atmosphère écrit le mot « légalement » dans son acte d'accusation. Ce site consigne le récit de la famille dans sa substance afin que les futurs lecteurs de cette page puissent voir l'atmosphère dans laquelle l'« enquête » de cette affaire a été menée.

La situation des enfants est la partie de ce registre où ce site exerce la plus grande retenue. Les faits confirmables sont seulement ceux-ci : le couple avait de jeunes enfants ; pendant que les deux parents étaient en garde, les enfants ont été pris en charge par des membres de la famille ; et des menaces officielles ont invoqué directement l'avenir des enfants. Au-delà, ce site ne publie rien sur les noms, les âges ou la scolarité des enfants. Ce sont des mineurs, non des parties à cette affaire, et ils ne devraient pas être exposés dans une archive publique à cause des poursuites contre leurs parents. Mais une chose doit être écrite. Ce que signifie pour un enfant de vivre le fait que ses deux parents soient emmenés tour à tour par la police — des agents de la sécurité d'État venant à la porte avec des menaces, près de trois ans sans voir un père et avec une mère aussi derrière les barreaux — n'a besoin d'aucun embellissement. Cette dette n'apparaît dans aucun document de jugement, mais elle existe, et ce site consigne son existence.

Le 15 janvier 2023, Wang Zang a été transféré ailleurs pour purger sa peine ou pour être gardé — le registre de ChinaAid emploie le mot « transféré » ; l'endroit où il a été transféré n'est pas énoncé dans les archives publiques, et ce site consigne la destination comme une question sans enregistrement public. Le 27 janvier 2023, il a été autorisé à téléphoner à Wang Liqin. L'appel a duré cinq minutes, et c'était la première fois que le couple se parlait depuis leur mise en garde en 2020, près de trois ans plus tôt. Le moment de l'autorisation — après le transfert, et autour du Nouvel An lunaire — peut avoir été lié à des arrangements routiniers de fêtes ; les archives publiques ne donnent aucune raison, et ce site ne spécule pas. Ce qu'un appel de cinq minutes peut contenir, les lecteurs peuvent l'imaginer par eux-mêmes : je suis vivant ; comment vont les enfants ; comment va Maman ; et puis le temps est écoulé. Que ChinaAid ait consigné cet appel comme une nouvelle en soi dit quelque chose de simple. Dans cette affaire, un couple marié se parlant pendant cinq minutes était un événement digne d'être rapporté.

Le prix payé par les avocats : Lu Siwei radié, Zhang Lei et Zhang Tingyuan au tribunal

Le droit du couple à une défense est un autre front de cette affaire qui a besoin de son propre registre. L'un des avocats que la famille a d'abord retenu était Lu Siwei, un avocat du Sichuan qui avait pris en charge de nombreuses affaires sensibles de droits humains et qui était l'un des rares avocats acceptant encore des affaires politiques après le 709. Selon PEN America et d'autres organisations, alors qu'il représentait Wang Zang, la licence d'exercice de Lu Siwei a été révoquée. Il n'a donc pas pu continuer à agir dans l'affaire, ni comparaître au tribunal pour défendre Wang Zang. Ce site consigne le statut probant du lien de causalité avec précision : la révocation et sa représentation de Wang coïncident dans le temps, et les registres organisationnels racontent les deux ensemble. Les autorités judiciaires-administratives, quand elles ont révoqué sa licence, ont donné des raisons officielles qui — comme dans chaque affaire de ce genre en Chine — n'ont nulle part reconnu un quelconque lien avec un client particulier. Les vraies raisons sont écrites non dans la décision, mais dans le calendrier.

La radiation de Lu Siwei n'a pas été un événement isolé. Dans la même période, il était impliqué dans d'autres représentations sensibles, et les années autour de 2021 étaient précisément celles où les autorités ont mené un nettoyage systématique de la communauté restante des avocats des droits humains : licences révoquées ou non renouvelées, cabinets dissous, interdictions de sortie imposées. Par des moyens administratifs, les avocats que les arrestations du 709 de 2015 n'avaient pas emportés ont été, vers 2021, réduits à une poignée. L'affaire de Wang Zang est un point concret où ce processus a atterri. Quand un poète de Chuxiong a eu besoin d'un avocat, l'avocat qu'il a trouvé a été dépouillé de sa qualification au milieu de l'affaire. Pour un accusé, cela signifie que la préparation de sa défense est coupée en deux : un nouvel avocat doit relire le dossier, rétablir l'accès, rebâtir la confiance — et la date du procès n'attend pas pendant que cela se produit.

Les avocats qui ont finalement comparu au tribunal pour défendre le couple étaient Zhang Lei et Zhang Tingyuan. Selon les registres organisationnels, tous deux ont conduit la défense au procès de décembre 2021. Le contenu de cette défense — ses arguments et le texte de la plaidoirie — n'existe dans aucun enregistrement public complet, et ce site consigne la plaidoirie comme une question sans enregistrement public. Dans une affaire jugée à huis clos, c'est presque inévitable : l'audience elle-même n'admet aucun observateur, le jugement n'est pas publié, et un avocat qui donne ensuite des interviews ou publie la plaidoirie prend un risque personnel ce faisant. Le monde extérieur ne peut inférer les circonstances de la défense que du résultat : deux avocats ont plaidé pendant un jour, dans une salle d'audience que personne n'était autorisé à regarder, pour un couple inculpé de subversion pour des poèmes et des appels à l'aide, et l'affaire a ensuite attendu près de onze mois de plus pour son verdict. Ce qu'ils ont dit, l'archive doit pour l'instant le laisser vide. Qu'ils se soient tenus dans cette salle d'audience est consigné ici.

La dernière chose que cette section consigne est le tableau d'ensemble de la profession juridique dans cette affaire. Le droit d'un accusé à une défense est inscrit dans la loi de procédure pénale chinoise et dans les pactes internationaux que la Chine a signés. Telle que cette affaire s'est réellement déroulée : le premier avocat a perdu sa licence au milieu du parcours ; le deuxième groupe d'avocats a plaidé dans une salle fermée dont le contenu ne peut être connu ; et le verdict est arrivé, de manière inattendue et avec près d'un an de retard, longtemps après la fin de l'audience. Chaque maillon de la procédure existe sur le papier, et chaque maillon a été vidé de sa substance. Ce site consigne ces maillons un par un non pour répéter les mots « injustice judiciaire » — c'est pour permettre aux utilisateurs de cette archive de voir que l'injustice n'est pas une conclusion, mais une accumulation d'actes précis et identifiables : une décision de révocation, un ordre de clôture, un verdict retardé.

Un procès à huis clos : un jour au tribunal de la préfecture de Chuxiong, décembre 2021

En décembre 2021, l'affaire de Wang Zang et Wang Liqin a été entendue au tribunal populaire intermédiaire de la préfecture autonome yi de Chuxiong. L'audience a été fermée au public et a duré un jour. Les sources publiques ne consignent pour la plupart que le mois — décembre 2021 — et ce site consigne la position honnêtement : le mois est vérifiable ; le jour précis est une question sans enregistrement public. Le fondement officiel de la clôture de l'audience, dans les affaires désignées comme impliquant des « secrets d'État » ou comme mettant en danger la sécurité de l'État, est conventionnellement la nature de l'affaire elle-même, et les registres organisationnels s'accordent à dire que ce procès a été fermé. Une chose doit être expliquée aux lecteurs. Les « preuves » dans une affaire d'incitation à la subversion consistent en poèmes, essais et interviews — des matériaux qui, dans leur écrasante majorité, avaient déjà été publiés ouvertement. Une affaire dont les preuves consistent en œuvres publiques, fermée au public pour des motifs de secret, révèle la vraie fonction de la clôture. Il ne s'est jamais agi de protéger des secrets. Il s'est agi d'exclure les regards : de s'assurer que personne au-delà de la famille ne puisse regarder comment une salle d'audience transforme un poème en subversion.

Presque rien n'est connu de ce qui s'est passé dans la salle d'audience ce jour-là. Si des membres de la famille ont été admis, ce que le couple a dit dans ses propres déclarations, et comment les arguments du parquet et de la défense se sont rencontrés — rien de tout cela ne figure dans les archives publiques, et ce site le consigne clairement : les détails du procès sont une question sans enregistrement public. Les faits structurels qui peuvent être confirmés sont ceux-ci. L'affaire a été entendue par le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de Chuxiong — la compétence de première instance pour l'incitation à la subversion revient aux tribunaux intermédiaires selon la loi de procédure pénale chinoise, de sorte que l'arrangement était conforme aux règles sur le niveau de juridiction. L'audience a pris un jour. Aucun verdict n'a été délivré à l'audience ; à la place a commencé une attente de près de onze mois. Pour une affaire dont les preuves étaient entièrement des œuvres publiques, il n'y avait aucune complexité factuelle quelconque, et un jour d'audience était, en termes de temps, presque généreux. Ce qui a été véritablement long n'a jamais été le procès. C'était le vide inexpliqué après lui.

En comptant depuis mai 2020, au moment du procès de décembre 2021, le couple était déjà en garde depuis plus d'un an et demi — Wang Liqin, emmenée un peu plus tard, depuis plus d'un an aussi. La prolongation de la garde préventive est une configuration standard dans les affaires politiques chinoises : l'enquête, l'examen du parquet et la première instance peuvent chacun être prolongés conformément à la loi, et les raisons de la prolongation n'ont jamais besoin d'être expliquées au public. Le jour de l'audience, les accusés avaient déjà purgé, dans un centre de détention, la plus grande partie de leurs éventuelles « peines » — dans le cas de Wang Zang, bien plus d'un an et demi de ses quatre ans était accompli avant qu'existe un quelconque jugement. La détention d'abord, la procédure ensuite, le jugement en dernier : dans cette structure, le procès et le verdict fonctionnent moins comme des déterminations que comme des ratifications rétrospectives d'une garde qui a déjà eu lieu. Ce site expose le calcul de la chronologie, point par point, afin que les lecteurs puissent voir l'ordre réel de cette affaire.

Condamnation et appel : 11 novembre 2022 — quatre ans et deux ans et demi

Le 11 novembre 2022, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de Chuxiong a délivré son verdict. Wang Zang a été reconnu coupable d'incitation à la subversion du pouvoir d'État et condamné à quatre ans de prison. Wang Liqin a été reconnue coupable du même délit et condamnée à deux ans et six mois. La date et les peines sont consignées de manière cohérente par PEN America et ChinaAid et sont des faits à sources multiples. Le verdict est venu près de onze mois après l'audience. Pour une affaire dont les preuves étaient entièrement des œuvres et des paroles, un collège de juges n'a pas besoin de onze mois pour écrire un jugement. Cette durée est elle-même une note de bas de page sur la manière dont les verdicts sont fabriqués dans les affaires politiques : ce qui est lent n'est jamais la loi, mais la peine, qui doit être rapportée vers le haut, coordonnée et validée à des niveaux au-dessus de la salle d'audience avant de pouvoir être prononcée. Le texte complet du jugement n'a jamais été publié, et ce site le consigne comme une question sans enregistrement public ; ce que le monde extérieur sait du chef et des peines provient de canaux organisationnels et familiaux, cohérents d'une source à l'autre.

Lors de la condamnation, Wang Zang et Wang Liqin ont tous deux déclaré à l'audience qu'ils rejetaient le verdict et feraient appel. Selon les registres organisationnels, tous deux ont refusé d'accepter le résultat sur-le-champ. Le détail mérite d'être souligné. Annoncer un appel à l'audience est un droit statutaire, mais dans les affaires politiques chinoises, il n'est pas exercé par tout le monde : beaucoup d'accusés, usés par une longue garde et par la pression, acceptent en silence et ne comptent que les jours jusqu'à pouvoir rentrer chez eux. Que le mari et la femme, lors de la même condamnation, aient refusé le verdict et fait appel signifie qu'au moment même de la condamnation, près de deux ans et demi de garde n'avaient pas usé leur position. Sur l'issue de cet appel, ce site doit énoncer les preuves honnêtement : la décision sur l'appel, et tout document d'appel, sont des questions sans enregistrement public. Les registres organisationnels ne donnent aucune suite vérifiable après la condamnation. La pratique chinoise dans de telles affaires est massivement celle de l'examen écrit et de la confirmation du jugement initial, mais ce site n'écrit pas la pratique dans les faits d'une affaire individuelle. L'issue formelle de cet appel, à la date de vérification de cette page, est consignée comme sans enregistrement public, et laissée non comblée.

Le calcul des peines peut être réglé ici. En comptant depuis le 30 mai 2020, le jour où Wang Zang a été emmené, chaque jour de garde étant crédité contre la peine, ses quatre ans ont expiré le 30 mai 2024 — ce qui correspond exactement à la date de libération attendue consignée par ChinaAid. La peine de Wang Liqin de deux ans et six mois, parce que la date exacte de sa détention n'est pas consignée publiquement, ne peut être estimée avoir expiré qu'à un moment vers fin 2022 à début 2023, et ce site le marque comme une estimation sans enregistrement public exact. Le décalage des deux peines signifiait que Wang Liqin quitterait la prison la première et Wang Zang plus tard, et que pendant toute la période avant la sortie de leur mère, les enfants n'avaient aucun parent à la maison. Chacun de ces calculs est exposé ici avec sa base et son grade de preuve, afin que les lecteurs puissent les vérifier indépendamment.

Un élément de contexte sur le moment de la condamnation appartient au registre. En novembre 2022, la Chine était dans la phase finale de sa politique zéro Covid, et les manifestations nationales dont on se souvient comme le mouvement des feuilles blanches ont éclaté dans les derniers jours de ce mois. Un jugement emprisonnant un poète pour ses paroles est tombé le 11 novembre ; deux semaines plus tard, des jeunes gens tenant des feuilles de papier blanches sont descendus dans les rues. L'adjacence dans le temps n'est pas une causalité. Mais elle rappelle aux lecteurs de cette archive que les formes d'expression punies dans l'affaire de Wang Zang — critique, solidarité, commémoration — n'ont jamais disparu de la société chinoise. Parmi les jeunes gens qui se sont levés en novembre 2022, certains peuvent bien avoir lu cette affaire. Une partie du sens d'archives comme celle-ci réside exactement dans cette adjacence.

Site web du Centre PEN chinois indépendant
Le site web du Centre PEN chinois indépendant — le réseau PEN documente et fait campagne depuis longtemps sur le cas de Wang Zang | Capture vidéo tirée de la vidéo RFA de cette page | 2017

Réponse internationale : la plainte et la condamnation de PEN America

La réponse internationale à cette affaire tourne autour de PEN America comme axe, et tombe en trois phases dans le temps : une documentation continue depuis l'arrestation ; une plainte formelle auprès d'un mécanisme des Nations unies en 2021 ; et une condamnation publique après la condamnation de 2022. Ce site les expose dans l'ordre chronologique, la source de chaque élément étant nommée.

La première phase a été la documentation et la solidarité. Wang Zang était membre du Centre PEN chinois indépendant, et la famille PEN a suivi son cas tout au long : PEN America l'a inscrit dans sa base de données des écrivains en danger et dans ses rapports annuels, et a tenu son statut de garde à jour. Parmi les poètes dissidents chinois qui ont été arrêtés, comparativement peu reçoivent un suivi soutenu du système PEN ; dans son cas, cela découlait directement de son appartenance depuis 2005 et de sa place dans les cercles poétiques internationaux. Bitter Winter et d'autres médias concernés par la conscience et la liberté religieuse ont aussi rapporté son cas, plaçant son traitement dans le tableau d'ensemble de la suppression par la Chine des intellectuels indépendants.

La deuxième phase a été une action juridique formelle en janvier 2021 : PEN America, avec le Centre Raoul Wallenberg pour les droits de l'homme et la justice internationale, basé au Canada, a soumis une plainte au Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, demandant au Groupe de travail de déclarer la détention de Wang Zang arbitraire. Le Groupe de travail est une procédure spéciale du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et bien que ses avis n'aient aucun pouvoir d'exécution, ils comptent parmi les jugements au niveau du cas les plus autorisés en droit international sur la question de savoir si la détention d'un État est légale. Quand la plainte a été déposée, Wang Zang était en garde depuis environ huit mois et son affaire n'était pas encore venue au procès. Envoyer une affaire individuelle dans un mécanisme des Nations unies est la méthode standard du travail international des droits humains : cela ne peut ouvrir la porte d'un centre de détention, mais cela écrit un nom dans le registre du droit international, où l'État détenteur doit y faire face à chaque examen ultérieur des droits humains. Quand ce site a vérifié l'affaire, le texte d'un quelconque avis formel du Groupe de travail sur cette affaire n'avait pas été confirmé dans les sources publiquement accessibles à sa disposition, et cela est consigné comme suit : le dépôt de la plainte repose sur des sources multiples ; le texte d'un avis du Groupe de travail est une question sans enregistrement public vérifiable. Ce site ne présente pas « déclaré arbitrairement détenu » comme une conclusion établie dans cette affaire — une distinction avec d'autres pages de ce site où une telle conclusion existe, et que les utilisateurs citant cette page devraient noter avec soin.

La troisième phase a été la condamnation après la condamnation. Après le verdict de novembre 2022, PEN America a publié une déclaration condamnant les peines imposées à Wang Zang et Wang Liqin. Liesl Gerntholtz, qui dirigeait le travail de PEN America sur la liberté d'expression, a déclaré de novembre à décembre 2022 que les charges contre Wang Zang avaient reposé dès le début sur sa poésie, ses essais et son expression artistique ; qu'emprisonner lui et son épouse était une attaque directe contre la liberté d'expression ; et elle a appelé les autorités chinoises à libérer le couple immédiatement. Ce site cite la déclaration telle que publiée par PEN America, en paraphrasant sa substance et en maintenant toute citation directe dans les limites de la citation courte. La déclaration a isolé le cas de Wang Liqin — une mère condamnée à deux ans et demi seulement pour avoir fait appel en ligne pour son mari — comme preuve du caractère de représailles et familial de la punition.

Le rôle de ChinaAid dans cette affaire a été celui d'enregistreur et de conduit pour la voix de la famille. Il a publié l'avancement de l'affaire de manière continue ; il a consigné le récit de la famille sur les menaces de la sécurité d'État ; il a consigné le détail du premier appel téléphonique de cinq minutes du couple en près de trois ans, en janvier 2023 ; et il a consigné la date attendue d'expiration de la peine de Wang Zang. Dans un environnement où les médias nationaux étaient complètement silencieux sur l'affaire et où le jugement n'a jamais été publié, ces registres organisationnels constituaient presque la totalité des canaux par lesquels le monde extérieur pouvait apprendre quoi que ce soit à son sujet. Ce site expose clairement la composition de ce canal, afin que les lecteurs sachent d'où vient chaque fait qu'ils lisent, et par combien de mains il est passé.

L'effet réel de la réponse internationale doit être évalué honnêtement. La plainte n'a pas changé le jugement du tribunal de la préfecture de Chuxiong, et les déclarations n'ont pas raccourci l'emprisonnement du couple d'un seul jour. Wang Zang et Wang Liqin ont purgé leurs peines intégralement. Mais l'accumulation de ces registres a un autre genre de signification : ils font de cette affaire une entrée consultable, citable et exploitable dans le fichier international des droits humains. Dans tout examen futur du bilan de la Chine en matière de droits humains, sur toute liste de sanctions future, et dans l'assemblage des matériaux de tout règlement de comptes historique futur, les noms Wang Zang et Wang Liqin apparaîtront sous la forme que cette affaire leur a donnée. Les autorités peuvent tenir un procès derrière une porte fermée. Elles ne peuvent pas fermer l'archive à l'extérieur de la porte — et compiler cette archive est ce que fait chaque enregistreur de cette affaire, ce site inclus.

Dernier état : peines expirées, et silence après l'expiration

Selon le registre de ChinaAid et selon le calcul de la peine, la peine de quatre ans de Wang Zang a expiré le 30 mai 2024. S'il a été effectivement libéré ce jour-là, quel était son état physique à la libération, et si des restrictions postérieures à la libération lui ont été imposées — rien de tout cela n'a pu être confirmé dans les archives publiques quand ce site a vérifié, et cela est consigné comme suit : la date d'expiration de la peine est vérifiable ; les circonstances réelles de sa libération sont une question sans enregistrement public. Ce vide est du même genre que des vides similaires ailleurs sur ce site. La libération d'un prisonnier politique en Chine n'est ordinairement pas annoncée ; les familles sous pression parlent rarement publiquement ; et « aucun enregistrement public » est la fin la plus courante de telles affaires. Ce n'est pas une omission de ce site : les registres organisationnels et les reportages publics ont été cherchés, et il n'y a aucune suite à rapporter. Cela est énoncé ici tel quel.

Le registre de Wang Liqin entre dans le silence plus tôt. Selon le calcul de sa peine, elle aurait dû achever sa peine à un moment vers fin 2022 à début 2023. Le 27 janvier 2023, elle a pu parler à Wang Zang par téléphone pendant cinq minutes. Après cela, les archives publiques la concernant disparaissent pour l'essentiel. Sa réunion avec ses enfants après la libération, et ses circonstances de santé et de vie, sont des questions sans enregistrement public. Ce site consigne le seul point qui peut être confirmé : des deux personnes condamnées en novembre 2022, elle aurait dû être la première à sortir de prison — et après sa sortie, ce que le monde extérieur sait de cette famille s'arrête.

Si Wang Zang a repris l'écriture depuis l'expiration de sa peine, s'il vit encore à Chuxiong, et si des restrictions supplémentaires telles que la privation des droits politiques s'attachent à lui — aucune privation des droits politiques n'a été consignée dans les rapports de condamnation, et ce site n'en présume pas une — sont, à la vérification de ce site en octobre 2026, toutes des questions sans enregistrement public. S'il a de nouveau publié de la poésie, s'il a renoué le contact avec le Centre PEN chinois indépendant, et s'il est soumis à une interdiction de sortie sont pareillement des questions sans enregistrement public. Ce site continuera à suivre l'affaire, et tout reportage public vérifiable qui apparaîtra sera ajouté à cette page.

Pour clore cette page, le registre du temps mérite un dernier total. Il a commencé à écrire des poèmes en 2003. Il a rejoint PEN en 2005, et a commencé à en payer le prix. En 2014, pour avoir pris la parole pour Hong Kong, il a été gardé neuf mois. En 2020, pour ses propres œuvres, il a été condamné à quatre ans. Son épouse a été condamnée à deux ans et demi pour avoir plaidé son cas. Ses enfants ont grandi sous une menace prononcée à voix haute par des agents de la sécurité d'État. Son avocat a perdu sa licence pour l'avoir représenté. Dix-sept ans d'écriture ; quatre ans et demi de garde sur deux détentions ; une famille passée, entière, à travers la machine. C'est ce que ce site conserve sous le nom de Wang Zang : non un symbole et non un slogan, mais un compte qui peut être vérifié année par année.

Note de vérification

La caractérisation de ce site : cette affaire est celle d'un emprisonnement pour délit d'expression et de la persécution politique d'un poète et écrivain indépendant, étendue par association à son épouse. Les preuves invoquées consistaient entièrement en actes d'expression — poèmes, essais, art performance et interviews dans les médias — et la conduite centrale alléguée contre son épouse était de plaider en ligne pour son mari. Aucun élément de violence n'est présent dans aucune des deux affaires. L'affaire répond aux critères de ce site pour la section des Registres de persécution. Le classement des preuves et le processus de vérification suivent.

Faits vérifiés par recoupement de sources multiples : le nom de naissance de Wang Zang, Wang Yuwen, sa naissance en 1985, son origine à Chuxiong, dans le Yunnan, et sa profession de poète (PEN America, ChinaAid et Bitter Winter concordent) ; la publication de poésie sous le nom Wang Zang depuis 2003, le nom de plume faisant allusion au Petit Prince (les profils organisationnels concordent) ; l'appartenance au Centre PEN chinois indépendant depuis 2005 (plusieurs sources concordent) ; l'installation à Songzhuang, Pékin, en 2012 et la pression répétée de la sécurité d'État et les déménagements forcés là-bas (les registres organisationnels concordent ; le nombre et les dates des épisodes individuels ne sont pas consignés publiquement) ; la détention à Pékin le 1er octobre 2014 pour soutien au Mouvement des parapluies de Hong Kong, l'arrestation formelle le 6 novembre 2014 et la libération en juillet 2015 sans procès (plusieurs sources concordent) ; la détention par le Bureau de la sécurité publique de la préfecture de Chuxiong le 30 mai 2020, la garde au centre de détention de la ville de Chuxiong, l'enquête pour incitation à la subversion du pouvoir d'État et l'arrestation formelle environ deux mois plus tard (les chronologies de PEN America et de ChinaAid concordent) ; les preuves du parquet comprenant des poèmes récents, des essais, de l'art performance et des interviews avec des médias étrangers (les registres organisationnels concordent) ; la détention de Wang Liqin pour avoir plaidé en ligne pour son mari et ses poursuites pour le même délit (plusieurs sources concordent) ; le procès fermé au tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de Chuxiong en décembre 2021, durant un jour, avec Zhang Lei et Zhang Tingyuan comparaissant pour la défense (les registres organisationnels concordent) ; la condamnation le 11 novembre 2022 à quatre ans pour Wang Zang et deux ans et six mois pour Wang Liqin, tous deux rejetant le verdict à l'audience et faisant appel (PEN America et ChinaAid concordent) ; la plainte conjointe de PEN America et du Centre Raoul Wallenberg au Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire en janvier 2021 (plusieurs sources concordent) ; la condamnation postérieure à la condamnation par PEN America, par Liesl Gerntholtz, en 2022 (déclaration de PEN America) ; le transfert du 15 janvier 2023 et le premier appel téléphonique du couple en près de trois ans, de cinq minutes, le 27 janvier 2023 (registre de ChinaAid) ; et la date de libération attendue du 30 mai 2024 (registre de ChinaAid, correspondant au calcul de la peine).

Questions reposant sur une source unique ou sur des récits attribués, signalées dans le texte : la résidence surveillée et les arrestations de 2005 à 2007 pour sa poésie reposent principalement sur le récit rétrospectif de Bitter Winter et sont marquées non vérifiées ; le récit de passages à tabac et de tortures systématiques pendant la garde de 2014 provient du propre récit de Wang Zang tel que relayé par d'autres, sans vérification indépendante, et lui est attribué ; le récit de la famille sur les menaces de la sécurité d'État concernant un orphelinat pour les enfants et une maison de retraite pour la mère provient de la famille via ChinaAid, sans canal de vérification indépendant, et est attribué à la famille ; le lien entre la radiation de Lu Siwei et sa représentation dans cette affaire est raconté conjointement par les registres organisationnels et coïncide dans le temps, tandis que les décisions officielles de révocation ne citent jamais les affaires individuelles, comme noté dans le texte.

Questions en litige ou sans enregistrement public, exposées ou laissées vides dans le texte : les dates des 30 mai et 31 mai 2020 pour la détention apparaissent toutes deux dans les sources ; le texte adopte le 30 mai, étayé par la chronologie à sources multiples et par le calcul de la peine, et garde l'alternative au registre ; la date exacte de la détention de Wang Liqin et son lieu de garde sont des questions sans enregistrement public ; le jour précis de l'audience de décembre 2021 est une question sans enregistrement public ; l'issue et tout document de l'appel sont des questions sans enregistrement public, et ce site ne les comble pas à partir de la pratique judiciaire ; le texte complet du jugement est une question sans enregistrement public ; le texte d'un quelconque avis du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire dans cette affaire n'a pas pu être confirmé dans les sources accessibles à ce site, et le texte de cette page ne prétend pas qu'une telle conclusion ait été rendue ; la destination de Wang Zang lors de son transfert de janvier 2023 est une question sans enregistrement public ; la date exacte de libération de Wang Liqin est une question sans enregistrement public ; les circonstances réelles de la libération de Wang Zang à l'expiration de sa peine le 30 mai 2024, et la vie du couple par la suite, sont des questions sans enregistrement public ; les informations d'identification sur les enfants du couple, qui sont des mineurs, sont retenues par ce site pour des motifs de vie privée.

Vérification des trois impératifs : le temps et le lieu sont confirmés (la détention, la garde, le procès et la condamnation portent tous des registres organisationnels qui se corroborent mutuellement, et l'unique écart de date est consigné côte à côte) ; la vérification croisée a été achevée (PEN America, ChinaAid, Bitter Winter et le réseau PEN se corroborent mutuellement) ; et sur les preuves visuelles, ce site énonce la position honnêtement — il n'existe aucune image du procès, qui était fermé, tandis que les poèmes, les essais et les œuvres de performance de Wang Zang sont eux-mêmes des textes et des images publiquement circulés constituant le matériau primaire de l'expression poursuivie, et cette archive écrite repose sur la corroboration entre registres organisationnels et reportages.

Sources

  1. PEN America, registre du cas et entrée de la base de données des écrivains en danger pour Wang Zang : biographie ; les dates de détention et d'arrestation de 2014 ; détention le 30 mai 2020 ; la composition des preuves du parquet ; le procès fermé de décembre 2021 ; les condamnations du 11 novembre 2022. https://pen.org/
  2. PEN America, déclaration de novembre–décembre 2022 (Liesl Gerntholtz) condamnant les peines imposées à Wang Zang et Wang Liqin et appelant à leur libération immédiate. https://pen.org/
  3. PEN America et le Centre Raoul Wallenberg pour les droits de l'homme, action conjointe de janvier 2021 : plainte soumise au Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire. https://pen.org/
  4. ChinaAid, série de rapports sur le cas de Wang Zang : la détention et la garde de 2020 ; la détention de Wang Liqin pour avoir plaidé pour son mari ; le récit de la famille sur les menaces de la sécurité d'État ; le transfert du 15 janvier 2023 et l'appel de cinq minutes du 27 janvier 2023 ; la date de libération attendue du 30 mai 2024. https://www.chinaaid.net/
  5. Bitter Winter, reportage sur le cas de Wang Zang : l'appartenance à PEN en 2005 ; le récit rétrospectif de la résidence surveillée et des arrestations de 2005–2007 pour sa poésie (source unique ; marqué non vérifié par ce site) ; les registres de ses thèmes de solidarité. https://bitterwinter.org/
  6. Registres du Centre PEN chinois indépendant : l'appartenance de Wang Zang depuis 2005 et le suivi de son cas par le Centre. https://www.chinesepen.org/

Notre commentaire

L'acte d'accusation dans l'affaire de Wang Zang est un catalogue d'œuvres. Un poème, un essai, une pièce de performance, une interview — les procureurs de Chuxiong ont placé ces choses à l'intérieur du délit d'incitation à la subversion du pouvoir d'État, et le tribunal a ensuite pris près de onze mois de « délibération » pour les transformer en quatre ans d'emprisonnement. C'est ce qui mérite le plus d'être retenu de cette affaire : aucun de ses faits n'avait besoin d'être dissimulé, parce que chaque élément de ses « preuves » avait une fois été publié ouvertement. Quand un régime répond même à des poèmes publics par un chef de sécurité d'État, ce à quoi il répond n'est pas la puissance des poèmes. C'est sa propre peur. Il n'a pas peur de ce que Wang Zang a écrit. Il a peur que quelqu'un écrive encore, et que quelqu'un lise encore.

Les deux ans et demi de Wang Liqin sont la partie de cette affaire à laquelle il faut le moins permettre de passer légèrement. Elle n'a écrit aucun des poèmes qui ont été inculpés. Elle a fait une chose : son mari a été emmené, et elle a crié à l'aide en ligne. Si même ce cri doit être puni comme incitation à la subversion, alors ce que le délit punit n'est pas la parole, mais la parenté elle-même. Il annonce à la famille de chaque prisonnier politique que le silence est votre seul moyen d'autopréservation, et que quiconque parle pour un proche est le prochain accusé. Ajoutez la menace que la famille raconte — les enfants dans un orphelinat, la vieille mère dans une maison de retraite — et le visage complet de cette affaire apparaît. Elle ne s'est pas contentée d'enfermer un poète. Elle a entrepris de faire payer toute la famille du poète pour son écriture, afin que quiconque serait tenté de le suivre pense d'abord à ses propres enfants.

La licence de Lu Siwei est la troisième entrée de ce registre. Un avocat légalement retenu par un accusé a perdu sa qualification d'exercice au milieu de l'affaire et n'est jamais entré dans la salle d'audience. La décision de révocation ne porte pas le nom de Wang Zang, mais le calendrier, si. Avec cela, la méthode des autorités pour les affaires de ce genre tient complète en ses trois parties : juger l'affaire derrière une porte fermée, faire taire la famille et retirer l'avocat de la salle. Quelle que soit la procédure qui reste après que ces trois choses ont été faites, son issue était écrite avant le début de l'audience. Les chiffres de quatre ans et de deux ans et demi n'ont pas été calculés dans la salle d'audience. Ils ont été calculés à l'intérieur de cette machinerie.

Du premier poème signé « Wang Zang » en 2003 à l'expiration de sa peine en 2024, le prix que ce jeune homme de Chuxiong a payé pour écrire est le suivant : surveillé et arrêté dans sa vingtaine ; gardé neuf mois à vingt-neuf ans pour l'amour de Hong Kong ; condamné à quatre ans à trente-cinq ans ; son épouse condamnée à ses côtés ; ses enfants grandissant sous une menace prononcée au visage de la famille ; son avocat dépouillé de sa licence pour l'avoir défendu. Ce site expose ce compte année par année non pour le pathos, mais pour le registre — afin que quiconque viendra juger cette ère ne puisse éviter une question. Dans la Chine de cette ère, pourquoi toutes ces choses étaient-elles des crimes : un poète écrivant des poèmes, une épouse criant pour son mari, un avocat conduisant une défense ? Les matériaux de cette affaire sont une partie de la réponse à cette question.

Gros plan sur le manuscrit écrit de Wang Zang (montré dans le reportage) (capture vidéo)
Gros plan sur le manuscrit écrit de Wang Zang (montré dans le reportage) | Capture vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Le poète Wang Zang va poursuivre les autorités », source : Radio Free Asia | 2017

Preuves vidéo

« Le poète Wang Zang va poursuivre les autorités, cherchant justice pour son épouse conduite à la dépression » (Radio Free Asia) | En chinois

▶ Regarder sur YouTube

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook