EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 82 | Wang Zang

Wang Zang, geboren als Wang Yuwen in Chuxiong, schrieb siebzehn Jahre lang Gedichte und sprach für tibetische Selbstverbrenner, Lin Zhao, den 4. Juni, Guo Feixiong, die 709-Anwälte, Ilham Tohti und Hongkong. Am 30. Mai 2020 nahm ihn das Büro für öffentliche Sicherheit der Präfektur Chuxiong mit, auf der Grundlage von Beweisen, die aus seinen Gedichten, Essays, seiner Performancekunst und Interviews mit ausländischen Medien bestanden; 2022 wurde er wegen Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt zu vier Jahren verurteilt, während seine Frau Wang Liqin zweieinhalb Jahre erhielt, weil sie sich online für ihn eingesetzt hatte, und sein Anwalt Lu Siwei mitten im Verfahren seine Zulassung verlor.

Daten
Geboren 1985 in Chuxiong, Yunnan (Geburtsname Wang Yuwen); veröffentlicht seit 2003 Gedichte unter dem Künstlernamen Wang Zang; trat 2005 dem Independent Chinese PEN Center bei; zog 2012 in die Künstlerkolonie Songzhuang in Peking; am 1. Oktober 2014 in Peking festgenommen, nachdem er Unterstützung für Hongkongs Regenschirmbewegung gepostet hatte, am 6. November 2014 förmlich verhaftet und im Juli 2015 ohne Prozess entlassen; am 30. Mai 2020 vom Büro für öffentliche Sicherheit der Präfektur Chuxiong, Yunnan, festgenommen (eine Quelle gibt den 31. Mai an; siehe Text und Verifizierungshinweis), im Haftzentrum der Stadt Chuxiong gehalten und etwa zwei Monate später förmlich verhaftet; im Dezember 2021 hinter verschlossenen Türen am Mittleren Volksgericht der Autonomen Präfektur Chuxiong der Yi verhandelt, in einer eintägigen Verhandlung; am 11. November 2022 verurteilt; nach Angaben von ChinaAid sollte seine Strafe am 30. Mai 2024 ablaufen
Orte
Autonome Präfektur Chuxiong der Yi, Provinz Yunnan (Geburtsort; Ort seiner Festnahme, seines Gewahrsams und seines Prozesses 2020); Stadt Songzhuang, Bezirk Tongzhou, Peking (Zuhause und Arbeitsort ab 2012; Ort seiner Festnahme 2014); Haftzentrum der Stadt Chuxiong (Gewahrsamsort, im Zusammenhang mit der Verhaftung 2020 verzeichnet); Mittleres Volksgericht der Autonomen Präfektur Chuxiong der Yi (Prozessgericht; Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
Personen
Wang Zang (Geburtsname Wang Yuwen, geboren 1985, aus Chuxiong, Yunnan; Dichter, Maler und Drehbuchautor; Mitglied des Independent Chinese PEN Center); Mitangeklagte und Ehefrau Wang Liqin (auch als Wang Li wiedergegeben), festgenommen und verurteilt, weil sie sich online für die Freilassung ihres Mannes einsetzte; Anwälte: Lu Siwei, dessen Zulassung entzogen wurde, während er Wang vertrat, und der nicht vor Gericht erscheinen konnte; Zhang Lei und Zhang Tingyuan, die das Paar beim Prozess verteidigten
Vorwurf und Urteil
„Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt“: Wang Zang zu vier Jahren Gefängnis verurteilt; Wang Liqin zu zwei Jahren und sechs Monaten verurteilt; beide lehnten das Urteil im Gericht ab und legten Berufung ein (keine öffentliche Aufzeichnung über die Berufungsentscheidung; siehe Text)
Charakterisierung
Inhaftierung für Rede: ein Dichter, der auf der Grundlage von Gedichten, Essays, Performancekunst und Interviews mit ausländischen Medien der Untergrabung für schuldig befunden wurde; seine Frau, die wegen desselben Vergehens verurteilt wurde, weil sie sich online für ihn aussprach — ein Lehrbuchfall von Bestrafung durch Familienzugehörigkeit; PEN America und das Verfahren der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung waren beide befasst
Aktueller Status
Nach Angaben von ChinaAid lief die Strafe von Wang Zang am 30. Mai 2024 ab. Bei einer Strafe von zwei Jahren und sechs Monaten wäre die Strafe von Wang Liqin etwa Ende 2022 bis Anfang 2023 abgelaufen, aber es gibt keine öffentliche Aufzeichnung ihres genauen Entlassungsdatums. Zum Datum der letzten Prüfung dieser Seite gibt es keine weitere öffentliche Aufzeichnung über das Leben oder die Aktivitäten des Paares nach Ablauf ihrer Strafen, und diese Website spekuliert nicht

Leben: ein junger Mann aus Chuxiong und der Name „Wang Zang“

Wang Zang wurde als Wang Yuwen 1985 in der Autonomen Präfektur Chuxiong der Yi, Provinz Yunnan, geboren. Sein Geburtsjahr und sein Herkunftsort werden in den Fallunterlagen von PEN America, ChinaAid und Bitter Winter übereinstimmend bestätigt, und diese Website behandelt sie als mehrfach belegte Fakten. Sein genauer Geburtsmonat und -tag erscheinen in keiner öffentlichen Aufzeichnung, und diese Website füllt die Lücke nicht. Chuxiong ist eine Präfektur in Zentral-Yunnan, nicht weit von der Provinzhauptstadt Kunming, aber kaum reich an wirtschaftlichen oder kulturellen Ressourcen. Dass ein junger Mann aus Chuxiong zu einem der am häufigsten genannten Namen in der zeitgenössischen chinesischen Dissidentendichtung wurde, verdankte sich nicht familiärem Hintergrund oder Elitebildung. Es verdankte sich ganz der Tatsache, dass er als Teenager zu schreiben begann und nie aufhörte.

Ab 2003 begann er, Gedichte unter dem Künstlernamen Wang Zang zu veröffentlichen. Nach den Fallprofilen mehrerer Organisationen spielt der Name auf Antoine de Saint-Exupérys Der kleine Prinz an: „Wang“ ist der König — der kleine Prinz selbst —, und „Zang“ bedeutet bewahren und schätzen, den kleinen Prinzen zur sicheren Verwahrung wegzulegen. Die Wiedergaben dieser Anspielung stimmen in den Quellen weitgehend überein, und diese Website zitiert sie so, wie sie in Organisationsprofilen erscheint, statt in irgendeiner veröffentlichten Ich-Aussage von Wang Zang selbst, damit die Leser ihr Beweisgewicht selbst beurteilen können. Dass ein Achtzehnjähriger, der einen Künstlernamen wählte, nach Der kleine Prinz griff, ist es wert, für sich festgehalten zu werden. Die „subversiven“ Schriften, für die er später verfolgt werden sollte, wuchsen aus der Sehnsucht eines Teenagers nach Unschuld und Freiheit, nicht aus irgendeinem politischen Programm.

2005 trat er dem Independent Chinese PEN Center bei. Das Center ist die chinesische Mitgliedsorganisation in der Familie von PEN International, einer Organisation, die sich seit Jahrzehnten für chinesische Schriftsteller einsetzt, die für ihre Worte inhaftiert sind, und die die chinesischen Behörden als sensible Organisation betrachten. Für einen Zwanzigjährigen aus Yunnan war es, ihr 2005 beizutreten, sich sehr früh in die Linie des unabhängigen chinesischen Schreibens zu stellen — eine Linie, die Liu Xiaobo einschließt, der später den Friedensnobelpreis erhalten sollte, und eine lange Liste von Namen, die im Gefängnis, im Exil oder in erzwungenem Schweigen endeten. Der Verlauf der nächsten zwanzig Jahre von Wang Zang — Gedichte schreiben, für andere sprechen, mitgenommen werden, wieder schreiben, wieder mitgenommen werden — war fast schon aus dem Jahr ablesbar, in dem er PEN beitrat.

Der Preis kam früh. Nach Angaben von Bitter Winter wurde Wang Zang zwischen 2005 und 2007 im Zusammenhang mit seiner Dichtung Überwachung am Wohnort und Festnahmen unterworfen. Diese Website kennzeichnet den Beweisstatus jener Episode klar: Sie ruht hauptsächlich auf dem rückblickenden Bericht von Bitter Winter, während die öffentlichen Fallseiten von PEN America und ChinaAid vergleichsweise wenig über 2005 bis 2007 sagen. Sie wird hier daher als einzelquelliger, unüberprüfter Posten verzeichnet und nicht als erwiesene Tatsache dargestellt. Selbst bei konservativster Lesart jedoch — nur zählend, was vollständig dokumentiert ist — stand ein Dichter in seinen frühen Zwanzigern bereits wegen seiner Gedichte auf dem Radar des Sicherheitsapparats, und diese Bewegungsrichtung stimmt sowohl mit dem Bericht von Bitter Winter als auch mit dem Rhythmus seines restlichen Lebens überein, in dem er alle paar Jahre mitgenommen wurde.

Sein Werk war nie nur Dichtung. In öffentlichen Aufzeichnungen werden seine Berufe gewöhnlich zusammen aufgeführt: Dichter, Maler, Drehbuchautor und Performancekünstler. Dichtung war sein erstes Handwerk; Malerei und Bewegtbild wurden während seiner Songzhuang-Jahre zu wichtigen Medien; und Performancekunst bildete schließlich einen Teil der Beweise der Anklage im Jahr 2020. Um diesen Fall zu verstehen, hilft es, diesen Punkt gleich zu Beginn zu erfassen. Was die Behörden verfolgten, war nie eine einzelne Handlung von „etwas schreiben“. Es war ein Mann, der jedes Medium, das er beherrschte — Gedichte, Essays, Gemälde, Performance-Stücke und Interviews — nutzte, um beharrlich öffentliche Ereignisse zu kommentieren. In der Erzählung der Anklage wird diese Beharrlichkeit „langfristiges Engagement in Aktivitäten, die die Staatssicherheit gefährden“ genannt. In jeder Gesellschaft, die freie Meinungsäußerung erlaubt, hat dieselbe Beharrlichkeit einen gewöhnlichen Namen: die Arbeit eines Schriftstellers.

Der kürzeste Weg zu verstehen, wer Wang Zang ist, bleibt die Liste der Anliegen, für die er sprach. Jeder Posten auf ihr ist in öffentlichen Quellen dokumentiert. Er sprach über viele Jahre für Tibeter, die sich aus Protest selbst angezündet hatten, und schrieb Gedichte über die Selbstverbrennungen. Er nahm an Gedenkveranstaltungen für Lin Zhao teil, die Studentin der Universität Peking, die während der Anti-Rechts-Kampagne hingerichtet wurde und zu einem Symbol des Gewissens in der chinesischen Dissidentenkultur wurde. Er beging den Jahrestag des 4. Juni Jahr für Jahr. Er sprach für den inhaftierten Rechtsaktivisten Guo Feixiong. Nach der 709-Razzia sprach er beharrlich für die festgenommenen Menschenrechtsanwälte. Er sprach für Ilham Tohti, den uigurischen Gelehrten, der eine lebenslange Strafe verbüßt. Hongkongs Regenschirmbewegung und die spätere prodemokratische Bewegung Hongkongs waren Anliegen, für die er wiederholt sprach — und für die er unmittelbar mit Festnahme bezahlte. Er sprach auch für verfolgte Falun-Gong-Praktizierende. Die Liste überschreitet Linien von Ethnie, Glauben, Region und Beruf und berührt fast jedes Tabu, das die chinesischen Behörden aufrechterhalten. In den Augen seiner Freunde zeigt ein Mann, der so viele Hochspannungsleitungen berührt, Loyalität und Gewissen. In den Akten der Staatssicherheitspolizei ist dieselbe Liste ein Dossier, das Jahr für Jahr dicker wird. Der Fall von Wang Zang begann nicht plötzlich im Jahr 2020. Er ist das, was sich diese Liste über siebzehn Jahre hinweg angesammelt hat.

Über seinen familiären Hintergrund lässt sich aus öffentlichen Aufzeichnungen wenig bestätigen. Er kam aus einer gewöhnlichen Familie; seine Mutter lebte noch; und nach den Festnahmen von 2020 wurden seine Mutter zusammen mit seiner Frau und seinen Kindern zum Ziel behördlichen Drucks, wie der Familienabschnitt dieser Seite nach seinen Quellen darlegt. Seine Schulbildung, die Finanzen seiner Familie und das Datum seiner Heiratsregistrierung erscheinen in keiner verlässlichen öffentlichen Quelle, und diese Website verzeichnet sie einheitlich als Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung und lässt sie unausgefüllt, statt sie zu vermuten. Zurückhaltung zählt in einem Archiv genauso wie Vollständigkeit: Schreibe, was belegt werden kann, und lasse die Leerstellen als ihre eigene Art von Wahrheit stehen.

Textrahmen aus dem Bericht über die Familie von Wang Zang (Video-Standbild)
Ein Textrahmen aus dem Bericht: Nach dem Umzug der Familie nach Peking trieben Jahre der Instabilität, seine verbotenen Gedichtbände und wiederholte Zwangsumzüge seine Frau Wang Li über das hinaus, was sie ertragen konnte (nur Textrahmen; keine Bilder von Familienmitgliedern verwendet) | Video-Standbild, aus dem Video dieser Seite „Dichter Wang Zang verklagt die Behörden“, Quelle: Radio Free Asia

Die Songzhuang-Jahre: eine Staatssicherheitsakte in einer Künstlerkolonie

2012 zog Wang Zang nach Peking und ließ sich in der Stadt Songzhuang, Bezirk Tongzhou, nieder. Songzhuang ist eine der bekanntesten Künstlerkolonien Chinas. Ab den 1990er Jahren zog sie Maler, Dichter, unabhängige Künstler und Dissidenten in großer Zahl an, und Studios von Persönlichkeiten wie Ai Weiwei befanden sich dort. Songzhuang zu wählen hieß, eine Lebensweise zu wählen: vergleichsweise niedrige Mieten, eine große Gemeinschaft von Gleichgesinnten, häufige Ausstellungen und Versammlungen — und zugleich Wohnen in einer der Zonen, die vom Staatssicherheitsapparat am stärksten beobachtet werden. Vermieter, Dorfkomitees und Polizeistationen in Songzhuang waren weit aufmerksamer für die politischen Empfindlichkeiten ihrer Mieter als in irgendeiner gewöhnlichen Nachbarschaft. Die acht Jahre, die Wang Zang dort verbrachte, waren seine kreativ produktivsten und auch die Jahre, in denen der Staatssicherheitsdruck auf ihn am beständigsten war.

Nach Angaben von PEN America, ChinaAid und anderen Organisationen wurde er während seiner Songzhuang-Jahre wiederholt Staatssicherheitsdruck und Zwangsräumung unterworfen: Vorladungen zu „Gesprächen“, Warnungen, Vermieter, die gedrängt wurden, Mietverträge nicht zu verlängern, Umzüge, die ihm kurzfristig aufgezwungen wurden. Unter den dissidenten Künstlern von Songzhuang war das Routine, und Wang Zang war keine Ausnahme. Die Zahl der Anlässe und ihre Daten sind in öffentlichen Quellen nicht einzeln verzeichnet, und diese Website stellt die Lage ehrlich dar: Die allgemeine Tatsache wiederholten Drucks und erzwungener Umzüge ist mehrfach belegt, während Datum und Umstände jeder einzelnen Episode Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung sind. Die Methode, die gegen Menschen wie Wang Zang in Songzhuang eingesetzt wurde, war keine einzelne Festnahme, sondern kontinuierliche Zermürbung — es unmöglich machen, ein Zuhause zu mieten, eine Ausstellung zu halten, Arbeit zu finden, und die Instabilität selbst den Willen zu sprechen abnutzen lassen. Wang Zang ertrug dieses Umfeld acht Jahre lang, bis zu seiner ersten förmlichen Festnahme im Jahr 2014.

Die Songzhuang-Jahre waren auch die Jahre seiner intensivsten Solidaritätsarbeit. Etwa 2012 bis 2014, als Selbstverbrennungen in tibetischen Gebieten in Wellen auftraten, schrieb er Gedichte als Antwort. An den Jahrestagen des Todes von Lin Zhao und des 4. Juni nahm er an Gedenkveranstaltungen teil oder initiierte sie. Als Guo Feixiong verhaftet wurde, erschien sein Name unter denen, die sich aussprachen. Der größte Teil dieser Aktivität fand online und im Kreis von Songzhuang statt; ihr Umfang war klein, aber jeder Posten von ihr wurde irgendwo vermerkt. Leser, die mit Chinas Dissidentenökologie nicht vertraut sind, brauchen hier einen Hintergrund: In den 2010er Jahren war Solidarität selbst zu einem hochriskanten Akt geworden. Menschen, die für die Verhafteten sprechen, werden zu den nächsten Menschen, für die gesprochen wird. Viele auf der Solidaritätsliste von Wang Zang gingen später ins Gefängnis, und Wang Zang, der für sie gesprochen hatte, geriet schließlich unter einem fast identischen Vorwurf in dieselbe Verfahrensmaschinerie. Die Solidaritätskette wurde Glied für Glied demontiert, und sein Fall ist ein Beispiel dafür, wie die chinesische Zivilgesellschaft in jenen Jahren rückgängig gemacht wurde.

Sein Familienleben mit Wang Liqin wurde ebenfalls in dieser Zeit begründet. Eine Anmerkung zu ihrem Namen ist notwendig. Englischsprachige Quellen wie PEN America geben sie allgemein als Wang Li wieder; der Name Wang Liqin erscheint in chinesischsprachigen Aufzeichnungen einschließlich derer von ChinaAid; und Wang Li erscheint in einigen Urteilsberichten. Alle drei beziehen sich auf dieselbe Person, die Frau von Wang Zang, und diese Website verwendet Wang Liqin als Standardform und verzeichnet die Varianten hier. Das Paar hatte Kinder. Zahl, Alter und Namen der Kinder sind in öffentlichen Quellen nicht einheitlich verzeichnet und betreffen die Privatsphäre von Minderjährigen; diese Website bestätigt nur, was Organisationsaufzeichnungen stützen — dass das Paar kleine Kinder hatte — und veröffentlicht keine weiteren identifizierenden Informationen über sie. Dass die Kinder zur Zeit der Festnahmen von 2020 noch klein waren, wird indirekt durch die spätere Aufzeichnung bestätigt, dass Staatssicherheitsbeamte die Familie wegen der Zukunft der Kinder bedrohten, was der Familienabschnitt dieser Seite darlegt.

Was die Songzhuang-Jahre in den öffentlichen Aufzeichnungen hinterließen, sind vor allem seine Gedichte, seine Solidaritätsschriften und das Zeugnis seines Kreises. Seine Gedichte finden sich in überseeischen chinesischsprachigen Dichtungszeitschriften und auf Websites. Stilistisch gehören sie zur Tradition der zeitgenössischen chinesischen Untergrunddichtung: direkt, scharf und unverziert, in jeder ästhetischen Hinsicht das Gegenteil amtlicher Verse. Dichtung zu beurteilen ist nicht die Sache dieser Website. Diese Website verzeichnet nur eine Tatsache: Jene Gedichte wurden später ein Bestandteil einer strafrechtlichen Anklageschrift. Ein Staat, der die Bände eines Dichters als Beweis eines Verbrechens und die Solidarität eines Dichters als Untergrabung behandelt, hat der Welt mehr über seine eigene Natur erzählt, als irgendein Gedicht es könnte.

Die handschriftliche Appellliste von Wang Zang
Die handschriftliche Liste von Wang Zang derer, an die er appellierte — die Britische Botschaft, die EU-Delegation, die Botschaften der USA, Kanadas und Schwedens und andere | 2017 | Video-Standbild aus dem RFA-Video dieser Seite | 2017

Die Festnahme 2014: ein Jahr, bezahlt für Hongkongs Regenschirmbewegung

Im September 2014 brach in Hongkong die Regenschirmbewegung aus: Zehntausende Hongkonger besetzten die Straßen, um echtes allgemeines Wahlrecht zu fordern. Pekings Antwort war, über die Unterdrückung von Nachrichten über die Bewegung im Inland hinaus, mainlandische Unterstützer festzunehmen. In der Säuberungswelle, die als Festnahmen aus Solidarität mit Occupy in Erinnerung ist, wurden auf dem chinesischen Festland mehr als hundert Menschen festgenommen, vorgeladen oder gewarnt. Wang Zang war einer von ihnen. Nach übereinstimmenden Angaben von PEN America und mehreren Organisationen wurde er am 1. Oktober 2014 in Peking festgenommen, nachdem er online Material zur Unterstützung von Hongkongs Regenschirmbewegung gepostet hatte. Der 1. Oktober ist der Nationalfeiertag der Volksrepublik. Einen Dichter an jenem Tag zu ergreifen, weil er zur Unterstützung Hongkongs postete, trug in seinem Zeitpunkt eine Botschaft: Die festliche amtliche Erzählung duldet keine dissonante Note.

Am 6. November 2014 wurde er förmlich verhaftet. Die sechsunddreißig Tage zwischen seiner Festnahme am 1. Oktober und seiner Verhaftung am 6. November liegen nahe an der Höchstfrist, die das chinesische Strafverfahren zwischen Festnahme und einem Antrag auf Verhaftungsgenehmigung erlaubt — ein Zeichen, dass die Polizei von Anfang an beabsichtigte, einen förmlichen Fall aufzubauen, statt ihn zu warnen und gehen zu lassen. Zu jener Zeit wusste die Außenwelt fast nichts über seinen Vorwurf oder seinen Gewahrsamsort; Unterstützer konnten Fragmente nur über Anwälte und Familie erfahren. Der Gewahrsam dauerte bis Juli 2015, als er entlassen wurde, ohne je vor Gericht gestanden zu haben. Von Oktober 2014 bis Juli 2015 verbrachte er etwa neun Monate in einem Haftzentrum. Es gab keine Verhandlung und kein Urteil, und dann wurde er herausgelassen. Kein Justizdokument erklärte der Öffentlichkeit je, was die Verhaftung gerechtfertigt hatte oder was die neun Monate verlorener Freiheit bedeuten sollten. Diese Art, einen Fall zu behandeln — einen Mann lange genug festhalten, dann ihn entlassen — ist in chinesischen politischen Fällen als Bestrafung durch Gewahrsam bekannt: Es braucht keine Verurteilung, weil die Festnahme selbst sowohl die Bestrafung als auch die Warnung liefert.

Über seine Behandlung während jenes Gewahrsams sagte Wang Zang nach seiner Entlassung, er sei systematischen Schlägen und Folter unterworfen worden. Diese Website wendet ihre Beweisregeln hier streng an. Der Foltervorwurf stammt aus dem eigenen Bericht von Wang Zang, weitergegeben durch Solidaritäts- und Menschenrechtsaufzeichnungen. Es steht keine unabhängige medizinische Untersuchung oder Untersuchung Dritter zur Verfügung, um ihn zu überprüfen, und diese Website verzeichnet ihn daher als den eigenen Bericht des Festgenommenen, ihm zugeschrieben, und nicht als unabhängig erwiesene Tatsache. Aber die andere Seite der Bilanz muss ebenfalls verzeichnet werden. Die Verbreitung von Folter und Misshandlung in chinesischen Haftzentren und in der Überwachung am designierten Wohnort wurde wiederholt von Gremien wie dem UN-Ausschuss gegen Folter in seinen abschließenden Bemerkungen bestätigt. Ein Dichter, der neun Monate in Geheimhaltung gehalten wurde und danach systematische Schläge behauptet, erhebt einen Anspruch, dessen Glaubwürdigkeit vor jenem institutionell dokumentierten Hintergrund beurteilt werden muss, nicht isoliert mit den Worten „unüberprüfbar“ abgetan. Die Position dieser Website ist: ehrlich zuschreiben, vollständig verzeichnen, den Beweis stufen, das Urteil dem Leser überlassen und die Aufzeichnung für jeden künftigen Rechenschaftsprozess bewahren.

Der Fall von 2014 prägte den Rest seines Lebens auf zwei Weisen. Die erste ist in den Akten: Von da an stieg seine Stufe im Staatssicherheitssystem eine weitere Ebene, und eine förmliche Verhaftung in seiner Bilanz bedeutete, dass er, wann immer etwas „geschah“, unter den Ersten sein würde, die kontrolliert werden. Die zweite ist in den Entscheidungen, die er traf. Er kam im Juli 2015 heraus und wurde weder still noch ging er fort. Er schrieb weiter Gedichte und sprach weiter für andere. Die 709-Razzia begann in eben dem Monat seiner Entlassung — ab dem 9. Juli 2015 wurden hunderte Menschenrechtsanwälte und Aktivisten in ganz China verhaftet oder vorgeladen —, und ein Mann, der gerade aus einem Haftzentrum kam, begann für die neu Verhafteten zu sprechen. Nur mit diesem Blick wird die Zeitspanne sinnvoll, die die Anklage von 2020 abdeckte. Die Staatsanwälte beschuldigten nie eine einzelne Äußerung. Sie beschuldigten alles, was dieser Mann in den fünf Jahren ausgedrückt hatte, nachdem er aus dem Gewahrsam herausgekommen war und sich weigerte aufzuhören.

Der Fall von 2014 lädt auch zu einem Vergleich ein, der es wert ist, verzeichnet zu werden. Unter den Festländern, die in derselben Zeit für die Unterstützung der Regenschirmbewegung festgenommen wurden, wurden einige verurteilt, einige gehalten und entlassen und einige ins Exil getrieben. Wang Zang gehörte zur Kategorie derer, die lange gehalten und dann unversucht entlassen wurden — die Kategorie, die rechtlicher Prüfung von allen am schlechtesten standhält. Verhaftung ist die strengste Zwangsmaßnahme im Strafverfahren und soll zu Anklage und Prozess führen. Einen Mann zu verhaften, ihn weder anzuklagen noch vor Gericht zu stellen, ihn neun Monate zu halten und ihn dann zu entlassen, heißt für den Staat faktisch einzugestehen, dass er nie genug Beweise hatte, um ihn vor ein Gericht zu bringen — nachdem er ihm bereits neun Monate seiner Freiheit genommen hatte. Diese neun Monate werden in seinem Fall von 2020 nie angerechnet oder erklärt werden. Im Hauptbuch chinesischer politischer Fälle wird solcher „freier“ Gewahrsam einfach nie eingetragen. Diese Website trägt ihn hier ein, bewusst, damit er nicht aus der Aufzeichnung verschwindet.

Zurück nach Yunnan: Songzhuang zu verlassen kaufte keine Ruhe

Nach dem Fall von 2014 lebte Wang Zang noch mehrere Jahre in Songzhuang, Peking. Nach Angaben von PEN America und anderen Organisationen verließ er schließlich Peking und kehrte zurück, um in seinem heimischen Chuxiong, Yunnan, zu leben. Öffentliche Quellen sind ungenau darüber, wann er zurückging — etwa um 2019 —, und diese Website verzeichnet es als etwa 2019, ohne öffentliche Aufzeichnung eines genauen Datums. Die übliche Lesart eines Dichters, der nach acht Jahren im Staatssicherheits-Scheinwerferlicht der Hauptstadt nach Hause zurückkehrt, ist Rückzug und Selbstschutz: das politisch sensible Zentrum verlassen, zur Familie zurückkehren, ruhiger leben. Im Rückblick ist diese Lesart nur halb richtig. Er kehrte nach Chuxiong zurück. Er hörte nicht auf zu schreiben oder zu sprechen. Und die Sicherheitspolizei von Chuxiong behandelte ihn nicht sanft dafür, dass er ein Mann war, der nach Hause gekommen war.

Was öffentliche Aufzeichnungen uns erlauben, über die Zeit nach seiner Rückkehr zu rekonstruieren, ist dies: Er schrieb weiter Gedichte und Essays, machte Performancekunst, gab ausländischen Medien Interviews und kommentierte öffentliche Ereignisse. Nach seiner Festnahme 2020 waren die Beweise, die die Anklage auflistete, genau die Gedichte, Essays, Performance-Stücke und Interviews mit ausländischen Medien aus dieser Zeit. Mit anderen Worten: Der Dichter, der nach Hause gegangen war, lebte nicht in Abgeschiedenheit; er hatte den Ort gewechselt und fuhr fort, dieselben Dinge zu tun. Das erklärt auch ein Zuständigkeitsdetail des Falls, das leicht übersehen wird. Es war das Büro für öffentliche Sicherheit der Präfektur Chuxiong, das ihn nahm, das Mittlere Gericht der Präfektur Chuxiong, das ihn verhandelte, und das Haftzentrum der Stadt Chuxiong, das ihn hielt — das gesamte Verfahren lief örtlich in Yunnan. Ein Mann, dessen ganze „Bilanz“ sich in Peking angesammelt hatte, wurde schließlich vom Justizsystem seiner Heimatpräfektur bearbeitet. Das ist in chinesischen politischen Fällen nicht ungewöhnlich: Örtliche Zuständigkeit hält einen Fall fern von der Medien- und diplomatischen Aufmerksamkeit der Hauptstadt, und örtliche Sicherheitspolizei und Gerichte behandeln solche Fälle mit der geringstmöglichen externen Sichtbarkeit.

Auch das Klima von 2020 gehört in diese Aufzeichnung. Das war das Jahr, in dem die COVID-19-Pandemie ausbrach und die chinesische Gesellschaft unter Hochdruckkontrollen gestellt wurde, wobei sich der Raum für Rede scharf verengte: Bürgerjournalisten, die die Wahrheit über die Epidemie berichteten, wurden verhaftet, Gelehrte, die die Pandemiepolitik kritisierten, wurden ihrer Posten enthoben, und gewöhnliche Menschen, die sich online beschwerten, wurden verwaltungsrechtlich festgenommen. In einem solchen Jahr würde ein Dichter mit einer bereits in seiner Bilanz stehenden förmlichen Verhaftung, der noch immer Gedichte veröffentlichte und noch immer ausländischen Medien Interviews gab, erneut mitgenommen werden; es war nur eine Frage der Zeit. Als die Polizei von Chuxiong Ende Mai 2020 zuschlug, fiel der Zeitpunkt unmittelbar vor den Jahrestag des 4. Juni. Die Wochen von Ende Mai bis Anfang Juni sind die jährliche „sensible Zeit“ des Sicherheitsapparats, und die Menschen auf seinen Listen vorbeugend zu kontrollieren, damit sie den Jahrestag in Gewahrsam verbringen, ist eine Praxis von langer Dauer. Wang Zang wurde am Vorabend des 4. Juni mitgenommen, und er hatte den 4. Juni jedes Jahr begangen. Neben diese Aufzeichnung gestellt ist der Zeitpunkt kein Zufall. Motiv ist jedoch kein Beweis, und diese Website formuliert es präzise: Das Datum seiner Festnahme fällt eng mit der sensiblen Zeit des 4. Juni zusammen; dies ist eine Beobachtung auf der Grundlage der Zeitleiste; die Anklage hat ihre Gründe für den Zeitpunkt nie veröffentlicht.

Die Festnahme 2020: eine Anklageschrift aus Gedichten

Am 30. Mai 2020 wurde Wang Zang vom Büro für öffentliche Sicherheit der Präfektur Chuxiong, Yunnan, mitgenommen, im Haftzentrum der Stadt Chuxiong gehalten und wegen des Verdachts der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt untersucht. Dieses Datum folgt den Zeitleisten von PEN America und ChinaAid. Eine andere Quelle gibt den 31. Mai an — eine Abweichung von einem einzigen Tag. Der Umgang dieser Website ist, den 30. Mai im Text zu verwenden und die Abweichung im Verifizierungshinweis zu verzeichnen, statt sie still auszulöschen. Ein Tagesunterschied sieht trivial aus, trägt aber unmittelbar zur Berechnung seiner Strafe später auf dieser Seite bei: ChinaAid verzeichnet sein erwartetes Entlassungsdatum als 30. Mai 2024, was genau zu einem Festnahmedatum vom 30. Mai 2020, einer vierjährigen Strafe und taggenauer Anrechnung der Gewahrsamszeit passt. Diese Entsprechung stützt das Datum 30. Mai als das besser belegte, und diese Website übernimmt es, während sie die Alternative in der Aufzeichnung behält.

Er wurde etwa zwei Monate, nachdem er mitgenommen worden war, förmlich verhaftet. Das Tempo unterschied sich von 2014: Diesmal war die Polizei offensichtlich vorbereitet gekommen. Die Beweise, auf die sich die Anklage später stützte, bestanden nach Angaben von PEN America und anderen Organisationen aus seiner jüngsten Dichtung, seinen Essays, seiner Performancekunst und seinen Interviews mit ausländischen Medien. Man betrachte die Zusammensetzung dieser Liste. Es gibt darin keine Waffen, keine Gelder, keine Organisation und keine Planung oder Ausführung irgendeiner Gewalttat — nichts als Werke und Worte. Ein Gedicht, ein Essay, ein Performance-Stück und ein Interview, zusammengesetzt, werden zur „Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt“. Dieses Vergehen steht im Kapitel des chinesischen Strafrechts, das Verbrechen gewidmet ist, die die Staatssicherheit gefährden, neben Hochverrat und Spionage. In diesem Fall wurde es verwendet, um den Werkkatalog eines Dichters zu halten.

Was auf seine Mitnahme folgte, war eine lange Zeit der Isolation und des Wartens. Seine Familie behielt Anwälte; die Ermittlungsphase zog sich weit über den Zeitplan eines gewöhnlichen Strafverfahrens hinaus. Von der Mitnahme im Mai 2020 bis zum Prozess im Dezember 2021 vergingen mehr als anderthalb Jahre. In dieser Zeit konnte die Außenwelt nur wenige spärliche Fakten bestätigen: Er war im Haftzentrum der Stadt Chuxiong, der Vorwurf war Anstiftung zur Untergrabung, und der Zugang der Anwälte zu ihm war beschränkt. Im Januar 2021 reichten PEN America und das kanadische Raoul Wallenberg Centre for Human Rights in seinem Namen eine Beschwerde bei der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung ein und suchten einen Rechtsbehelf nach internationalem Recht, wie der Abschnitt zur internationalen Reaktion auf dieser Seite beschreibt. Mit anderen Worten: Während das inländische Justizverfahren noch in der Blackbox von Ermittlung und staatsanwaltschaftlicher Prüfung war, war dieser Fall bereits in die Akten der Vereinten Nationen gelangt.

Warum Anstiftung zur Untergrabung statt des häufigeren Vorwurfs, Streit zu suchen und Ärger zu provozieren? Der Unterschied ist es wert, erklärt zu werden. Streit suchen ist das leichtere von Chinas Taschenvergehen, mit einer Höchststrafe von fünf Jahren, und wird typischerweise für eine einzelne Episode von Rede verwendet. Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt ist der politische Vorwurf in voller Paradeuniform, gerichtet auf Äußerungen, die die Behörden als systematisch und anhaltend einstufen. Indem sie die Anstiftung zur Untergrabung wählte, nahm die Anklage eine Charakterisierung vor: Wang Zang war nicht ein Mann, der einmal aus der Reihe gesprochen hatte, sondern ein langfristiger Gegner des Regimes. Diese Charakterisierung und seine siebzehnjährige Solidaritätsliste spiegeln einander. In ihrer eigenen Anklageschrift gestand der Staat faktisch, dass das, was er bestrafte, der Verlauf eines ganzen Menschenlebens war. Und als Wang Liqin später wegen desselben Vergehens angeklagt wurde, nur weil sie online für ihren Mann appellierte, wurde klar, dass der Vorwurf in diesem Fall überhaupt keine Beschreibung konkreter Handlungen mehr war, sondern ein Etikett für die Haltung einer Familie.

Wang Zang erzählt von Drohungen gegen seine Familie
Wang Zang erzählt der Kamera, wie seine Familie auf einer Polizeistation eingeschüchtert wurde; der Untertitel lautet „Sie brachten meine Frau und meine Tochter auf die Polizeistation, um sie zu erschrecken“ | 2017 | Video-Standbild aus dem RFA-Video dieser Seite über den Dichter Wang Zang, der die Behörden verklagt | 2017

Die Verhaftung seiner Frau: Die Frau, die um Hilfe rief, wurde Mitangeklagte

Nachdem Wang Zang mitgenommen worden war, begann Wang Liqin, sich online für ihn einzusetzen. Was sie tat, war das Gewöhnlichste und Hilfloseste, was die Familie eines chinesischen politischen Gefangenen tun kann: in sozialen Medien posten, erzählen, wie ihr Mann mitgenommen worden war, um Aufmerksamkeit von außen bitten und Kontakt zu Anwälten und Menschenrechtsorganisationen aufnehmen. Eine Frau mit kleinen Kindern, die in den Tagen, als ihr Mann verschwunden war, online schreit — im gesunden Menschenverstand jeder Gesellschaft ist das ein Hilferuf. In der Behandlung durch die Sicherheitspolizei von Chuxiong wurde er zur Spur eines neuen Verbrechens. Nach Angaben von PEN America und ChinaAid wurde Wang Liqin in der Folge ebenfalls festgenommen, wegen desselben Vorwurfs wie ihr Mann: Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt. Das ihr vorgeworfene „kriminelle Verhalten“ konzentrierte sich auf die einzige Handlung, sich für ihren Mann auszusprechen.

Mann und Frau als Mitangeklagte — der eine für seine Werke inhaftiert, die andere, weil sie um Hilfe rief — ist unter chinesischen politischen Fällen nicht einzigartig, aber jedes Vorkommen verdient seine eigene Aufzeichnung, weil es die Richtung zeigt, in die sich die Logik der Bestrafung ausdehnt: Bestrafung bleibt nicht mehr beim Individuum stehen, sondern breitet sich entlang der Familienbande nach außen aus. Eine Frau zu verurteilen, weil sie für ihren Mann spricht, heißt zu verkünden, dass die Behörden beabsichtigen, nicht nur den Mund von Wang Zang zu stoppen, sondern den Mund, der ihm am nächsten ist. Die Familien politischer Gefangener sind das fragilste und wichtigste Glied in Chinas Dissidentenökologie. Sie sind der letzte Kanal zwischen einem Fall und der Außenwelt: Sie bringen die Anwaltsgebühren auf, tragen die Nachrichten von Anwaltsbesuchen und dienen als Kontaktpunkt für internationale Unterstützung. Die Frau in Gewahrsam zu nehmen heißt, diesen Kanal an seiner Quelle zu durchtrennen. Die ausgeprägte Knappheit von Informationen über den Fall von Wang Zang von jenem Punkt an hängt unmittelbar mit der Verhaftung von Wang Liqin zusammen — die Person, die am besten platziert war, für ihn zu sprechen, war zuerst eingesperrt worden.

Das genaue Datum der Festnahme von Wang Liqin ist in öffentlichen Quellen nicht mit derselben Präzision verzeichnet wie das ihres Mannes. Es kann nur bestätigt werden, dass es nach seiner Verhaftung und vor dem Prozess fiel, und diese Website verzeichnet das konkrete Datum als Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung. Ihr Gewahrsamsort, der Verlauf der Ermittlungen gegen sie und ob sie unabhängige rechtliche Vertretung hatte, sind ebenfalls kaum dokumentiert. Diese Website lässt diese Leerstellen ehrlich unausgefüllt und vermerkt, was die Leere selbst bedeutet: Wenn die zweite Angeklagte in einem Fall nur in die öffentliche Sicht gerät, weil sie die Frau des ersten Angeklagten ist, und wenn die Aufzeichnung über sie so dünn ist, dass nicht einmal das Datum ihrer Verhaftung bestätigt werden kann, wurde sie innerhalb des Verfahrens als Anhängsel ihres Mannes behandelt statt als Angeklagte in eigener Sache. Ihr Name ist Wang Liqin, auch als Wang Li wiedergegeben. Diese Website schreibt ihren vollständigen Namen und gibt ihrem Fall einen eigenen Abschnitt als Akt des Widerstands gegen jene Anhängselbehandlung.

Nachdem beide Eltern in Gewahrsam waren, wer sich um die Kinder und die alte Mutter kümmerte und wie der Haushalt überlebte, ist nur in Fragmenten bekannt. Der nächste Abschnitt verzeichnet, wie von ChinaAid aus dem Bericht der Familie weitergegeben, die Drohungen, die Staatssicherheitsbeamte der Familie machten. Ein chronologischer Marker gehört zuerst hierher. Am 27. Januar 2023 sprachen Wang Zang und Wang Liqin zum ersten Mal in fast drei Jahren Gewahrsam telefonisch miteinander. Das Gespräch dauerte fünf Minuten. ChinaAid verzeichnete das Detail mit der Betonung, die es verdient: Dies war das erste Telefongespräch des Paares in fast drei Jahren. Zwei Menschen, verurteilt wegen „Untergrabung des Staates“, die zum ersten Mal in drei Jahren miteinander sprechen, fünf Minuten lang. Diese Seite legt diese Szene im Familienabschnitt vollständig dar.

Drohungen gegen die Familie: die Kinder, die Mutter und ein Fünf-Minuten-Gespräch

Nach dem Bericht der Familie, wie von ChinaAid weitergegeben, bedrohten Staatssicherheitsbeamte die Familie, nachdem das Paar mitgenommen worden war: im Wesentlichen, dass die Kinder, wenn die Familie nicht kooperiere und nicht aufhöre, sich zu äußern, in ein Waisenhaus und die Mutter in ein Pflegeheim geschickt würden. Der Umgang dieser Website mit jener Aufzeichnung ist streng. Sie stammt von der Seite der Familie, von ChinaAid aufgezeichnet und weitergegeben, und es gibt keinen unabhängigen Kanal Dritter, durch den sie überprüft werden könnte. Im Text wird sie daher immer zugeschrieben — „nach dem Bericht der Familie“ —, und der Verifizierungshinweis stuft ihren Beweis entsprechend ein. Aber diese Website hält auch daran fest, dass die Aufzeichnung nicht ausgelassen werden darf, nur weil sie nicht unabhängig überprüft werden kann. Die Familie eines politischen Gefangenen mit dem Schicksal ihrer minderjährigen Kinder und alten Eltern zu bedrohen, ist eine Methode, die von vielen Menschenrechtsorganisationen in einer großen Zahl von Fällen verzeichnet wird, und der Bericht dieser Familie stimmt genau mit jenem weithin dokumentierten Muster überein. Sie zu verzeichnen, zuzuschreiben und zu stufen ist die verantwortungsvollste Behandlung, die ein Archiv ihr geben kann.

Auseinandergenommen ist der Inhalt der Drohung in seiner Grausamkeit berechnet. Einer Mutter wird als Einsatz ihre Kinder vorgehalten. Einem Sohn und einer Schwiegertochter ist der Einsatz die alte Mutter. Wenn Staatssicherheitsbeamte die Worte „Waisenhaus“ und „Pflegeheim“ aussprechen, hören diese Worte auf, Namen von Wohlfahrtseinrichtungen zu sein, und werden zu einer Grammatik der Staatsmacht: Eure Familie ist in Reichweite unserer Hände, und jedes Wort, das ihr veröffentlicht, kann gegen ihr Schicksal eingetauscht werden. Die Behörde, die Fälle in dieser Atmosphäre untersucht, schreibt das Wort „rechtmäßig“ in ihre Anklageschrift. Diese Website verzeichnet den Bericht der Familie im Wesentlichen wörtlich, damit künftige Leser dieser Seite die Atmosphäre sehen können, in der die „Ermittlung“ dieses Falls geführt wurde.

Die Lage der Kinder ist der Teil dieser Aufzeichnung, bei dem diese Website die größte Zurückhaltung übt. Die bestätigbaren Fakten sind nur diese: Das Paar hatte kleine Kinder; während beide Eltern in Gewahrsam waren, wurden die Kinder von Familienmitgliedern betreut; und amtliche Drohungen beriefen sich unmittelbar auf die Zukunft der Kinder. Darüber hinaus veröffentlicht diese Website nichts über Namen, Alter oder Schulbildung der Kinder. Sie sind Minderjährige, keine Parteien dieses Falls, und sie sollten nicht in einem öffentlichen Archiv ausgesetzt werden wegen der Verfolgung ihrer Eltern. Aber eines muss niedergeschrieben werden. Was es für ein Kind bedeutet, zu durchleben, wie beide Eltern der Reihe nach von der Polizei mitgenommen werden — wie Staatssicherheitsbeamte mit Drohungen an die Tür kommen, wie fast drei Jahre ohne einen Vater zu sehen und mit einer Mutter ebenfalls hinter Gittern vergehen — braucht keine Ausschmückung. Diese Schuld erscheint in keinem Urteilsdokument, aber sie existiert, und diese Website verzeichnet ihre Existenz.

Am 15. Januar 2023 wurde Wang Zang anderswohin verlegt, um seine Strafe zu verbüßen oder gehalten zu werden — die Aufzeichnung von ChinaAid verwendet das Wort „verlegt“; wohin er verlegt wurde, ist in öffentlichen Aufzeichnungen nicht angegeben, und diese Website verzeichnet das Ziel als Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung. Am 27. Januar 2023 durfte er mit Wang Liqin telefonieren. Das Gespräch dauerte fünf Minuten, und es war das erste Mal, dass das Paar miteinander sprach, seit sie 2020 in Gewahrsam genommen worden waren, fast drei Jahre zuvor. Der Zeitpunkt der Erlaubnis — nach der Verlegung und um das Mondneujahr — mag mit routinemäßigen Feiertagsregelungen verbunden gewesen sein; öffentliche Aufzeichnungen geben keinen Grund an, und diese Website spekuliert nicht. Was ein Fünf-Minuten-Gespräch fassen kann, können sich die Leser selbst vorstellen: Ich lebe; wie geht es den Kindern; wie geht es Mutter; und dann ist die Zeit um. Dass ChinaAid dieses Gespräch als eigene Nachricht verzeichnete, sagt etwas Schlichtes. In diesem Fall war ein Ehepaar, das fünf Minuten miteinander sprach, ein berichtenswertes Ereignis.

Der Preis, den die Anwälte zahlten: Lu Siwei die Zulassung entzogen, Zhang Lei und Zhang Tingyuan im Gericht

Das Recht des Paares auf Verteidigung ist eine weitere Front dieses Falls, die ihre eigene Aufzeichnung braucht. Einer der Anwälte, die die Familie zuerst behielt, war Lu Siwei, ein Anwalt aus Sichuan, der viele sensible Menschenrechtsfälle übernommen hatte und einer der wenigen Anwälte war, die nach 709 noch politische Fälle annahmen. Nach Angaben von PEN America und anderen Organisationen wurde, während er Wang Zang vertrat, die Zulassung von Lu Siwei, zu praktizieren, entzogen. Er konnte daher nicht weiter in dem Fall handeln und nicht vor Gericht erscheinen, um Wang Zang zu verteidigen. Diese Website verzeichnet den Beweisstatus des ursächlichen Zusammenhangs präzise: Der Entzug und seine Vertretung von Wang fallen zeitlich zusammen, und Organisationsaufzeichnungen erzählen die beiden zusammen. Die Justizverwaltungsbehörden gaben, als sie seine Zulassung entzogen, amtliche Gründe an, die — wie in jedem solchen Fall in China — nirgends irgendeine Verbindung zu einem bestimmten Mandanten anerkannten. Die wahren Gründe stehen nicht in der Entscheidung, sondern im Zeitplan.

Der Entzug der Zulassung von Lu Siwei war kein isoliertes Ereignis. In derselben Zeit war er an anderen sensiblen Vertretungen beteiligt, und die Jahre um 2021 waren genau die, in denen die Behörden eine systematische Säuberung der verbliebenen Gemeinschaft der Menschenrechtsanwälte durchführten: Zulassungen entzogen oder nicht erneuert, Kanzleien aufgelöst, Ausreiseverbote verhängt. Mit administrativen Mitteln wurden die Anwälte, die die 709-Festnahmen von 2015 nicht genommen hatten, etwa bis 2021 auf eine Handvoll reduziert. Der Fall von Wang Zang ist ein konkreter Punkt, an dem dieser Prozess landete. Als ein Dichter in Chuxiong einen Anwalt brauchte, wurde dem Anwalt, den er fand, mitten im Fall die Qualifikation entzogen. Für einen Angeklagten bedeutet das, dass die Vorbereitung seiner Verteidigung in der Mitte durchgeschnitten wird: Ein neuer Anwalt muss die Akte erneut lesen, den Zugang neu herstellen, das Vertrauen neu aufbauen — und der Prozesstermin wartet nicht, während das geschieht.

Die Anwälte, die schließlich vor Gericht erschienen, um das Paar zu verteidigen, waren Zhang Lei und Zhang Tingyuan. Nach Organisationsaufzeichnungen führten die beiden die Verteidigung beim Prozess im Dezember 2021. Der Inhalt jener Verteidigung — ihre Argumente und der Text der Verteidigungserklärung — existiert in keiner vollständigen öffentlichen Aufzeichnung, und diese Website verzeichnet die Verteidigungserklärung als Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung. In einem hinter verschlossenen Türen verhandelten Fall ist das nahezu unvermeidlich: Die Verhandlung selbst lässt keine Beobachter zu, das Urteil wird nicht veröffentlicht, und ein Anwalt, der danach Interviews gibt oder die Verteidigungserklärung veröffentlicht, geht dabei ein persönliches Risiko ein. Die Außenwelt kann die Umstände der Verteidigung nur aus dem Ergebnis erschließen: Zwei Anwälte argumentierten einen Tag lang in einem Gerichtssaal, den niemand beobachten durfte, für ein Paar, das wegen Gedichten und Hilferufen der Untergrabung beschuldigt wurde, und der Fall wartete dann fast elf weitere Monate auf sein Urteil. Was sie sagten, muss das Archiv vorerst leer lassen. Dass sie überhaupt in jenem Gerichtssaal standen, ist hier verzeichnet.

Das Letzte, was dieser Abschnitt verzeichnet, ist das Gesamtbild des Anwaltsberufs in diesem Fall. Das Recht eines Angeklagten auf Verteidigung ist in Chinas Strafprozessgesetz und in die internationalen Pakte geschrieben, die China unterzeichnet hat. Wie dieser Fall tatsächlich lief: Der erste Anwalt verlor mitten darin seine Zulassung; die zweite Gruppe von Anwälten argumentierte in einem geschlossenen Gerichtssaal, dessen Inhalte nicht bekannt sein können; und das Urteil kam, unerwartet und fast ein Jahr zu spät, lange nachdem die Verhandlung geendet hatte. Jedes Glied des Verfahrens existiert auf dem Papier, und jedes Glied wurde in der Substanz ausgehöhlt. Diese Website verzeichnet diese Glieder eines nach dem anderen nicht, um die Worte „justizielles Unrecht“ zu wiederholen — es soll den Nutzern dieses Archivs zeigen, dass Unrecht keine Schlussfolgerung ist, sondern eine Ansammlung konkreter, identifizierbarer Handlungen: eine Entzugsentscheidung, eine Schließungsanordnung, ein verzögertes Urteil.

Ein Prozess hinter verschlossenen Türen: ein Tag am Gericht der Präfektur Chuxiong, Dezember 2021

Im Dezember 2021 wurde der Fall von Wang Zang und Wang Liqin am Mittleren Volksgericht der Autonomen Präfektur Chuxiong der Yi verhandelt. Die Verhandlung war für die Öffentlichkeit geschlossen und dauerte einen Tag. Öffentliche Quellen verzeichnen meist nur den Monat — Dezember 2021 —, und diese Website verzeichnet die Lage ehrlich: Der Monat ist überprüfbar; der konkrete Tag ist eine Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung. Die amtliche Grundlage für die Schließung der Verhandlung in Fällen, die als „Staatsgeheimnisse“ berührend oder als die Staatssicherheit gefährdend bezeichnet werden, ist konventionell die Natur des Falls selbst, und Organisationsaufzeichnungen stimmen überein, dass dieser Prozess geschlossen war. Eines muss den Lesern erklärt werden. Die „Beweise“ in einem Fall von Anstiftung zur Untergrabung bestehen aus Gedichten, Essays und Interviews — Material, das in seiner überwältigenden Mehrheit bereits offen veröffentlicht worden war. Ein Fall, dessen Beweise aus öffentlichen Werken bestehen, der Öffentlichkeit unter Berufung auf Geheimhaltung verschlossen, enthüllt die wahre Funktion der Schließung. Es ging nie um den Schutz von Geheimnissen. Es ging um den Ausschluss von Augen: sicherzustellen, dass niemand jenseits der Familie beobachten konnte, wie ein Gerichtssaal ein Gedicht in Untergrabung verwandelt.

Fast nichts ist darüber bekannt, was an jenem Tag im Gerichtssaal geschah. Ob Familienmitglieder zugelassen wurden, was das Paar in seinen eigenen Erklärungen sagte und wie die Argumente von Anklage und Verteidigung aufeinandertrafen — nichts davon steht in den öffentlichen Aufzeichnungen, und diese Website verzeichnet es klar: Die Details des Prozesses sind eine Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung. Die strukturellen Fakten, die bestätigt werden können, sind diese. Der Fall wurde vom Mittleren Volksgericht der Präfektur Chuxiong verhandelt — die erstinstanzliche Zuständigkeit für Anstiftung zur Untergrabung liegt nach Chinas Strafprozessgesetz bei den Mittleren Gerichten, also entsprach die Anordnung den Regeln zur Gerichtsebene. Die Verhandlung dauerte einen Tag. Es wurde kein Urteil im Gericht verkündet; stattdessen begann ein Warten von fast elf Monaten. Für einen Fall, dessen Beweise vollständig öffentliche Werke waren, gab es überhaupt keine faktische Komplexität, und ein Verhandlungstag war, in zeitlichen Begriffen, fast großzügig. Was wirklich lang war, war nie der Prozess. Es war die unerklärte Leere danach.

Von Mai 2020 an gerechnet war das Paar zur Zeit des Prozesses im Dezember 2021 bereits mehr als anderthalb Jahre in Gewahrsam — Wang Liqin, etwas später mitgenommen, ebenfalls mehr als ein Jahr. Die Verlängerung des vorprozessualen Gewahrsams ist Standardkonfiguration in chinesischen politischen Fällen: Ermittlung, staatsanwaltschaftliche Prüfung und erste Instanz können jeweils in Übereinstimmung mit dem Gesetz verlängert werden, und die Gründe für die Verlängerung müssen der Öffentlichkeit nie erklärt werden. Am Tag der Verhandlung hatten die Angeklagten bereits in einem Haftzentrum den größeren Teil ihrer späteren „Strafen“ verbüßt — im Fall von Wang Zang war weit über anderthalb Jahre seiner vier Jahre abgeschlossen, bevor irgendein Urteil existierte. Zuerst Festnahme, dann Verfahren, zuletzt Urteil: In dieser Struktur funktionieren Prozess und Urteil weniger als Feststellungen denn als nachträgliche Bestätigungen eines Gewahrsams, der bereits geschehen ist. Diese Website legt die Arithmetik der Zeitleiste Posten für Posten dar, damit die Leser die wirkliche Reihenfolge dieses Falls sehen können.

Verurteilung und Berufung: 11. November 2022 — vier Jahre und zweieinhalb

Am 11. November 2022 verkündete das Mittlere Volksgericht der Präfektur Chuxiong sein Urteil. Wang Zang wurde der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt für schuldig befunden und zu vier Jahren Gefängnis verurteilt. Wang Liqin wurde desselben Vergehens für schuldig befunden und zu zwei Jahren und sechs Monaten verurteilt. Datum und Strafen werden von PEN America und ChinaAid einheitlich verzeichnet und sind mehrfach belegte Fakten. Das Urteil kam fast elf Monate nach der Verhandlung. Für einen Fall, dessen Beweise vollständig Werke und Worte waren, braucht eine Kollegialkammer keine elf Monate, um ein Urteil zu schreiben. Diese Zeitspanne ist selbst eine Fußnote dazu, wie Urteile in politischen Fällen gemacht werden: Was langsam ist, ist nie das Gesetz, sondern die Strafzumessung, die nach oben gemeldet, koordiniert und auf Ebenen über dem Gerichtssaal freigegeben werden muss, bevor sie verkündet werden kann. Der vollständige Text des Urteils wurde nie veröffentlicht, und diese Website verzeichnet ihn als Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung; was die Außenwelt über Vorwurf und Strafen weiß, stammt aus Organisations- und Familienkanälen, einheitlich in den Quellen.

Bei der Verkündung erklärten sowohl Wang Zang als auch Wang Liqin im Gericht, sie lehnten das Urteil ab und würden Berufung einlegen. Nach Organisationsaufzeichnungen weigerten sich beide, das Ergebnis dort und dann zu akzeptieren. Das Detail verdient es, unterstrichen zu werden. Eine Berufung im Gericht anzukündigen ist ein gesetzliches Recht, aber in chinesischen politischen Fällen wird es nicht von jedem ausgeübt: Viele Angeklagte, zermürbt durch langen Gewahrsam und Druck, akzeptieren schweigend und zählen nur die Tage, bis sie nach Hause gehen können. Dass sowohl Mann als auch Frau bei derselben Verkündung das Urteil ablehnten und Berufung einlegten, bedeutet, dass fast zweieinhalb Jahre Gewahrsam im Moment der Verkündung selbst ihre Position nicht abgenutzt hatten. Zum Ausgang jener Berufung muss diese Website den Beweis ehrlich darlegen: Die Entscheidung über die Berufung und jedes Berufungsdokument sind Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung. Organisationsaufzeichnungen geben keine überprüfbare Fortsetzung nach der Verkündung. Die chinesische Praxis in solchen Fällen ist überwiegend schriftliche Prüfung und Bestätigung des ursprünglichen Urteils, aber diese Website schreibt Praxis nicht in die Fakten eines Einzelfalls hinein. Der formale Ausgang dieser Berufung wird, zum Datum der Prüfung dieser Seite, als ohne öffentliche Aufzeichnung verzeichnet und unausgefüllt gelassen.

Die Arithmetik der Strafen kann hier geklärt werden. Von dem 30. Mai 2020 an gerechnet, dem Tag, an dem Wang Zang mitgenommen wurde, mit jedem Gewahrsamstag auf die Strafe angerechnet, liefen seine vier Jahre am 30. Mai 2024 ab — was genau zum von ChinaAid verzeichneten erwarteten Entlassungsdatum passt. Die Strafe von Wang Liqin von zwei Jahren und sechs Monaten kann, weil das genaue Datum ihrer Festnahme nicht öffentlich verzeichnet ist, nur geschätzt werden, irgendwann etwa Ende 2022 bis Anfang 2023 abgelaufen zu sein, und diese Website kennzeichnet das als Schätzung ohne genaue öffentliche Aufzeichnung. Die Staffelung der beiden Strafen bedeutete, dass Wang Liqin das Gefängnis zuerst verlassen würde und Wang Zang später, und dass die Kinder für die ganze Zeit, bevor ihre Mutter herauskam, keinen Elternteil zu Hause hatten. Jede dieser Berechnungen ist hier mit ihrer Grundlage und ihrer Beweisstufe dargelegt, damit die Leser sie unabhängig prüfen können.

Ein Stück Kontext zum Zeitpunkt der Verkündung gehört in die Aufzeichnung. Im November 2022 war China in der Endphase seiner Null-COVID-Politik, und die landesweiten Proteste, die als Weißes-Blatt-Bewegung in Erinnerung sind, brachen in den letzten Tagen jenes Monats aus. Ein Urteil, das einen Dichter für seine Worte einsperrte, erging am 11. November; zwei Wochen später gingen junge Menschen mit leeren Blättern Papier auf die Straßen. Zeitliche Nachbarschaft ist keine Verursachung. Aber sie erinnert die Leser dieses Archivs daran, dass die Ausdrucksformen, die im Fall von Wang Zang bestraft wurden — Kritik, Solidarität, Gedenken — nie aus der chinesischen Gesellschaft verschwanden. Unter den jungen Menschen, die im November 2022 aufstanden, haben einige durchaus von diesem Fall gelesen. Ein Teil der Bedeutung von Archiven wie diesem liegt genau in jener Nachbarschaft.

Website des Independent Chinese PEN Center
Die Website des Independent Chinese PEN Center — das PEN-Netzwerk dokumentiert den Fall von Wang Zang seit Langem und setzt sich für ihn ein | Video-Standbild aus dem RFA-Video dieser Seite | 2017

Internationale Reaktion: die Beschwerde und Verurteilung durch PEN America

Die internationale Reaktion auf diesen Fall dreht sich um PEN America als ihre Achse und fällt zeitlich in drei Phasen: kontinuierliche Dokumentation von der Festnahme an; eine förmliche Beschwerde bei einem Mechanismus der Vereinten Nationen im Jahr 2021; und öffentliche Verurteilung nach der Verkündung im Jahr 2022. Diese Website legt sie in chronologischer Reihenfolge dar, mit der Quelle jedes Postens benannt.

Die erste Phase war Dokumentation und Solidarität. Wang Zang war Mitglied des Independent Chinese PEN Center, und die PEN-Familie verfolgte seinen Fall durchgehend: PEN America trug ihn in ihre Datenbank für gefährdete Schriftsteller und in ihre jährliche Berichterstattung ein und hielt seinen Gewahrsamsstatus aktuell. Unter chinesischen Dissidentendichtern, die verhaftet wurden, erhalten vergleichsweise wenige anhaltende Verfolgung durch das PEN-System; in seinem Fall folgte sie unmittelbar aus seiner Mitgliedschaft seit 2005 und aus seiner Stellung in internationalen Dichterkreisen. Bitter Winter und andere Medien, die sich mit Gewissen und Religionsfreiheit befassen, berichteten ebenfalls über seinen Fall und stellten seine Behandlung in das Gesamtbild von Chinas Unterdrückung unabhängiger Intellektueller.

Die zweite Phase war eine förmliche rechtliche Aktion im Januar 2021: PEN America reichte zusammen mit dem kanadischen Raoul Wallenberg Centre for Human Rights and International Justice eine Beschwerde bei der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung ein und bat die Arbeitsgruppe festzustellen, dass die Inhaftierung von Wang Zang willkürlich sei. Die Arbeitsgruppe ist ein Sonderverfahren des UN-Menschenrechtsrats, und obwohl ihre Stellungnahmen keine Durchsetzungskraft tragen, gehören sie zu den maßgeblichsten fallbezogenen Urteilen im internationalen Recht darüber, ob die Inhaftierung eines Staates rechtmäßig ist. Als die Beschwerde eingereicht wurde, war Wang Zang etwa acht Monate in Gewahrsam, und sein Fall war noch nicht vor Gericht gekommen. Einen Einzelfall in einen UN-Mechanismus zu schicken, ist die Standardmethode internationaler Menschenrechtsarbeit: Sie kann die Tür eines Haftzentrums nicht öffnen, aber sie schreibt einen Namen in die Aufzeichnung des internationalen Rechts, wo der inhaftierende Staat ihm bei jeder folgenden Menschenrechtsüberprüfung gegenübertreten muss. Als diese Website den Fall prüfte, war der Text irgendeiner förmlichen Stellungnahme der Arbeitsgruppe zu diesem Fall in ihr zugänglichen öffentlich verfügbaren Quellen nicht bestätigt worden, und dies wird wie folgt verzeichnet: Die Einreichung der Beschwerde ist mehrfach belegt; der Text einer Stellungnahme der Arbeitsgruppe ist eine Angelegenheit ohne überprüfbare öffentliche Aufzeichnung. Diese Website stellt „als willkürlich inhaftiert festgestellt“ in diesem Fall nicht als erwiesene Schlussfolgerung dar — eine Unterscheidung zu anderen Seiten dieser Website, auf denen eine solche Feststellung existiert, und eine, die Nutzer, die diese Seite zitieren, sorgfältig beachten sollten.

Die dritte Phase war die Verurteilung nach der Verkündung. Nach dem Urteil vom November 2022 gab PEN America eine Erklärung ab, in der sie die gegen Wang Zang und Wang Liqin verhängten Strafen verurteilte. Liesl Gerntholtz, die die Arbeit von PEN America für freie Meinungsäußerung leitete, erklärte von November bis Dezember 2022, dass die Vorwürfe gegen Wang Zang von Anfang an auf seiner Dichtung, seinen Essays und seinem künstlerischen Ausdruck geruht hätten; dass ihn und seine Frau einzusperren ein unmittelbarer Angriff auf die Meinungsfreiheit sei; und sie forderte die chinesischen Behörden auf, das Paar unverzüglich freizulassen. Diese Website zitiert die Erklärung, wie von PEN America veröffentlicht, paraphrasiert ihre Substanz und hält jedes direkte Zitat innerhalb der Grenzen für kurze Zitate. Die Erklärung hob den Fall von Wang Liqin hervor — eine Mutter, die zu zweieinhalb Jahren verurteilt wurde, nur weil sie online für ihren Mann appellierte — als Beweis für den vergeltenden, familienweiten Charakter der Bestrafung.

Die Rolle von ChinaAid in diesem Fall war die des Aufzeichners und des Kanals für die Stimme der Familie. Sie veröffentlichte den Fortschritt des Falls kontinuierlich; sie verzeichnete den Bericht der Familie über die Staatssicherheitsdrohungen; sie verzeichnete das Detail des ersten Fünf-Minuten-Telefongesprächs des Paares in fast drei Jahren im Januar 2023; und sie verzeichnete das erwartete Ablaufdatum der Strafe von Wang Zang. In einem Umfeld, in dem inländische Medien über den Fall vollständig schwiegen und das Urteil nie veröffentlicht wurde, bildeten diese Organisationsaufzeichnungen fast die Gesamtheit der Kanäle, durch die die Außenwelt irgendetwas über ihn erfahren konnte. Diese Website legt die Zusammensetzung jenes Kanals klar dar, damit die Leser wissen, woher jede Tatsache, die sie lesen, kam und durch wie viele Hände sie ging.

Die tatsächliche Wirkung der internationalen Reaktion muss ehrlich beurteilt werden. Die Beschwerde änderte das Urteil des Gerichts der Präfektur Chuxiong nicht, und die Erklärungen verkürzten die Haft des Paares um keinen einzigen Tag. Wang Zang und Wang Liqin verbüßten ihre Strafen vollständig. Aber die Ansammlung dieser Aufzeichnungen hat eine andere Art von Bedeutung: Sie machen diesen Fall zu einem durchsuchbaren, zitierbaren und handlungsfähigen Eintrag in der internationalen Menschenrechtsakte. In jeder künftigen Überprüfung der Menschenrechtsbilanz Chinas, auf jeder künftigen Sanktionsliste und in der Materialzusammenstellung jeder künftigen historischen Abrechnung werden die Namen Wang Zang und Wang Liqin in der Form erscheinen, die dieser Fall ihnen gegeben hat. Die Behörden können einen Prozess hinter einer geschlossenen Tür abhalten. Sie können das Archiv vor der Tür nicht schließen — und dieses Archiv zusammenzustellen ist das, was jeder Aufzeichner dieses Falls tut, diese Website eingeschlossen.

Neuester Stand: Strafen abgelaufen und Schweigen nach dem Ablauf

Nach der Aufzeichnung von ChinaAid und nach der Arithmetik der Strafe lief die vierjährige Strafe von Wang Zang am 30. Mai 2024 ab. Ob er an jenem Tag tatsächlich entlassen wurde, wie sein körperlicher Zustand bei der Entlassung war und ob ihm nach der Entlassung irgendwelche Beschränkungen auferlegt wurden — nichts davon konnte in öffentlichen Aufzeichnungen bestätigt werden, als diese Website prüfte, und es wird wie folgt verzeichnet: Das Ablaufdatum der Strafe ist überprüfbar; die tatsächlichen Umstände seiner Entlassung sind eine Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung. Diese Leere ist von derselben Art wie ähnliche Leeren anderswo auf dieser Website. Die Entlassung eines politischen Gefangenen in China wird gewöhnlich nicht angekündigt; Familien unter Druck sprechen selten öffentlich; und „keine öffentliche Aufzeichnung“ ist das häufigste Ende, das solche Fälle haben. Es ist keine Auslassung dieser Website: Organisationsaufzeichnungen und öffentliche Berichterstattung wurden durchsucht, und es gibt keine Fortsetzung zu berichten. Das wird hier so festgestellt, wie es steht.

Die Aufzeichnung von Wang Liqin tritt früher ins Schweigen. Nach der Arithmetik ihrer Strafe sollte sie ihre Strafe irgendwann etwa Ende 2022 bis Anfang 2023 abgeschlossen haben. Am 27. Januar 2023 konnte sie fünf Minuten telefonisch mit Wang Zang sprechen. Danach verschwinden öffentliche Aufzeichnungen über sie im Wesentlichen. Ihre Wiedervereinigung mit ihren Kindern nach der Entlassung und ihre Gesundheits- und Lebensumstände sind Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung. Diese Website verzeichnet den einen Punkt, der bestätigt werden kann: Von den beiden im November 2022 verurteilten Menschen sollte sie die Erste gewesen sein, die aus dem Gefängnis herauskam — und nachdem sie herauskam, hört das auf, was die Außenwelt über diese Familie weiß.

Ob Wang Zang seit dem Ablauf seiner Strafe das Schreiben wieder aufgenommen hat, ob er noch in Chuxiong lebt und ob zusätzliche Beschränkungen wie die Aberkennung politischer Rechte an ihm hängen — in den Urteilsberichten wurde keine Aberkennung politischer Rechte verzeichnet, und diese Website vermutet keine — sind, zum Zeitpunkt der Prüfung dieser Website im Oktober 2026, alles Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung. Ob er erneut Dichtung veröffentlicht hat, ob er den Kontakt zum Independent Chinese PEN Center erneuert hat und ob er einem Ausreiseverbot unterliegt, sind ebenfalls Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung. Diese Website wird den Fall weiter verfolgen, und jede überprüfbare öffentliche Berichterstattung, die erscheint, wird dieser Seite hinzugefügt werden.

Um diese Seite zu schließen, verdient das Hauptbuch der Zeit eine letzte Summierung. Er begann 2003, Gedichte zu schreiben. Er trat 2005 PEN bei und begann, dafür zu bezahlen. 2014 wurde er, weil er für Hongkong sprach, neun Monate gehalten. 2020 wurde er für seine eigenen Werke zu vier Jahren verurteilt. Seine Frau wurde zu zweieinhalb verurteilt, weil sie seinen Fall vortrug. Seine Kinder wuchsen unter einer Drohung auf, die von Staatssicherheitsbeamten laut ausgesprochen wurde. Sein Anwalt verlor seine Zulassung, weil er ihn vertrat. Siebzehn Jahre Schreiben; viereinhalb Jahre Gewahrsam in zwei Festnahmen; eine Familie, die als Ganzes durch die Maschine ging. Das ist es, was diese Website unter dem Namen Wang Zang bewahrt: kein Symbol und kein Slogan, sondern eine Bilanz, die Jahr für Jahr geprüft werden kann.

Verifizierungshinweis

Die Charakterisierung dieser Website: Dieser Fall ist einer der Inhaftierung für Rede und der politischen Verfolgung eines Dichters und unabhängigen Schriftstellers, durch Zugehörigkeit auf seine Ehefrau ausgedehnt. Die herangezogenen Beweise bestanden vollständig aus expressiven Handlungen — Gedichten, Essays, Performancekunst und Medieninterviews —, und das Kernverhalten, das seiner Frau vorgeworfen wurde, war das Online-Eintreten für ihren Mann. Kein Element von Gewalt ist in einem der beiden Fälle vorhanden. Der Fall erfüllt die Kriterien dieser Website für die Sektion Verfolgungsaufzeichnungen. Die Beweisstufung und der Verifizierungsprozess folgen.

Fakten, die durch Kreuzprüfung mehrerer Quellen überprüft wurden: der Geburtsname von Wang Zang, Wang Yuwen, Geburt 1985, Herkunft in Chuxiong, Yunnan, und Beruf als Dichter (PEN America, ChinaAid und Bitter Winter stimmen überein); Veröffentlichung von Dichtung unter dem Namen Wang Zang ab 2003, wobei der Künstlername auf Der kleine Prinz anspielt (Organisationsprofile stimmen überein); Mitgliedschaft im Independent Chinese PEN Center ab 2005 (mehrere Quellen stimmen überein); der Umzug nach Songzhuang, Peking, 2012 und wiederholter Staatssicherheitsdruck und erzwungene Umzüge dort (Organisationsaufzeichnungen stimmen überein; Zahl und Daten einzelner Episoden sind nicht öffentlich verzeichnet); Festnahme in Peking am 1. Oktober 2014 wegen Unterstützung von Hongkongs Regenschirmbewegung, förmliche Verhaftung am 6. November 2014 und Entlassung im Juli 2015 ohne Prozess (mehrere Quellen stimmen überein); Festnahme durch das Büro für öffentliche Sicherheit der Präfektur Chuxiong am 30. Mai 2020, Gewahrsam im Haftzentrum der Stadt Chuxiong, Untersuchung wegen Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt und förmliche Verhaftung etwa zwei Monate später (die Zeitleisten von PEN America und ChinaAid stimmen überein); die Beweise der Anklage, die jüngste Gedichte, Essays, Performancekunst und Interviews mit ausländischen Medien umfassten (Organisationsaufzeichnungen stimmen überein); die Festnahme von Wang Liqin, weil sie sich online für ihren Mann einsetzte, und ihre Anklage wegen desselben Vergehens (mehrere Quellen stimmen überein); der geschlossene Prozess am Mittleren Volksgericht der Präfektur Chuxiong im Dezember 2021, der einen Tag dauerte, mit Zhang Lei und Zhang Tingyuan, die für die Verteidigung erschienen (Organisationsaufzeichnungen stimmen überein); die Verurteilung am 11. November 2022 zu vier Jahren für Wang Zang und zwei Jahren und sechs Monaten für Wang Liqin, wobei beide das Urteil im Gericht ablehnten und Berufung einlegten (PEN America und ChinaAid stimmen überein); die gemeinsame Beschwerde von PEN America und dem Raoul Wallenberg Centre bei der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung im Januar 2021 (mehrere Quellen stimmen überein); die Verurteilung durch PEN America nach der Verkündung durch Liesl Gerntholtz im Jahr 2022 (Erklärung von PEN America); die Verlegung vom 15. Januar 2023 und das erste Telefongespräch des Paares in fast drei Jahren, von fünf Minuten, am 27. Januar 2023 (Aufzeichnung von ChinaAid); und das erwartete Entlassungsdatum 30. Mai 2024 (Aufzeichnung von ChinaAid, passend zur Strafarithmetik).

Angelegenheiten, die auf einer einzigen Quelle oder auf zugeschriebenen Berichten ruhen, im Text gekennzeichnet: Die Überwachung am Wohnort und die Festnahmen von 2005 bis 2007 wegen seiner Dichtung ruhen hauptsächlich auf dem rückblickenden Bericht von Bitter Winter und sind als unüberprüft gekennzeichnet; der Bericht über systematische Schläge und Folter während des Gewahrsams von 2014 stammt aus dem eigenen Bericht von Wang Zang, wie von anderen weitergegeben, ohne unabhängige Überprüfung, und wird ihm zugeschrieben; der Bericht der Familie über Staatssicherheitsdrohungen betreffend ein Waisenhaus für die Kinder und ein Pflegeheim für die Mutter stammt von der Familie über ChinaAid, ohne unabhängigen Überprüfungskanal, und wird der Familie zugeschrieben; die Verbindung zwischen dem Entzug der Zulassung von Lu Siwei und seiner Vertretung in diesem Fall wird von Organisationsaufzeichnungen zusammen erzählt und fällt zeitlich zusammen, während amtliche Entzugsentscheidungen nie Einzelfälle zitieren, wie im Text vermerkt.

Angelegenheiten, die im Streit stehen oder ohne öffentliche Aufzeichnung sind, im Text dargelegt oder leer gelassen: Die Daten 30. Mai und 31. Mai 2020 für die Festnahme erscheinen beide in Quellen; der Text übernimmt den 30. Mai, gestützt durch die mehrfach belegte Zeitleiste und die Strafarithmetik, und behält die Alternative in der Aufzeichnung; das genaue Datum der Festnahme von Wang Liqin und ihr Gewahrsamsort sind Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung; der konkrete Tag der Verhandlung im Dezember 2021 ist eine Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung; der Ausgang und jedes Dokument der Berufung sind Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung, und diese Website füllt sie nicht aus der Justizpraxis aus; der vollständige Text des Urteils ist eine Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung; der Text irgendeiner Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung in diesem Fall konnte in Quellen, die dieser Website zugänglich sind, nicht bestätigt werden, und der Text dieser Seite behauptet nicht, dass eine solche Feststellung getroffen wurde; das Ziel von Wang Zang bei seiner Verlegung im Januar 2023 ist eine Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung; das genaue Entlassungsdatum von Wang Liqin ist eine Angelegenheit ohne öffentliche Aufzeichnung; die tatsächlichen Umstände der Entlassung von Wang Zang beim Ablauf seiner Strafe am 30. Mai 2024 und das spätere Leben des Paares sind Angelegenheiten ohne öffentliche Aufzeichnung; identifizierende Informationen über die Kinder des Paares, die Minderjährige sind, werden von dieser Website aus Datenschutzgründen zurückgehalten.

Drei-Muss-Prüfung: Zeit und Ort sind bestätigt (Festnahme, Gewahrsam, Prozess und Verurteilung tragen alle Organisationsaufzeichnungen, die einander bestätigen, und die eine Datumsabweichung ist nebeneinander verzeichnet); die Kreuzüberprüfung ist abgeschlossen (PEN America, ChinaAid, Bitter Winter und das PEN-Netzwerk bestätigen einander); und zum visuellen Beweis stellt diese Website die Lage ehrlich dar — es gibt kein Filmmaterial des Prozesses, der geschlossen war, während die Gedichte, Essays und Performancewerke von Wang Zang selbst öffentlich zirkulierende Texte und Bilder sind, die das Primärmaterial der verfolgten Äußerung bilden, und dieses schriftliche Archiv ruht auf der Bestätigung zwischen Organisationsaufzeichnungen und Berichterstattung.

Quellen

  1. PEN America, Fallaufzeichnung und Eintrag in der Writers at Risk-Datenbank für Wang Zang: Biografie; die Daten der Festnahme und Verhaftung 2014; Festnahme am 30. Mai 2020; die Zusammensetzung der Beweise der Anklage; der geschlossene Prozess vom Dezember 2021; die Strafen vom 11. November 2022. https://pen.org/
  2. PEN America, Erklärung vom November–Dezember 2022 (Liesl Gerntholtz), die die gegen Wang Zang und Wang Liqin verhängten Strafen verurteilt und ihre unverzügliche Freilassung fordert. https://pen.org/
  3. PEN America und das Raoul Wallenberg Centre for Human Rights, gemeinsame Aktion vom Januar 2021: Beschwerde, eingereicht bei der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung. https://pen.org/
  4. ChinaAid, Berichtsreihe zum Fall von Wang Zang: die Festnahme und der Gewahrsam 2020; die Festnahme von Wang Liqin, weil sie sich für ihren Mann einsetzte; der Bericht der Familie über Staatssicherheitsdrohungen; die Verlegung vom 15. Januar 2023 und das Fünf-Minuten-Gespräch vom 27. Januar 2023; das erwartete Entlassungsdatum 30. Mai 2024. https://www.chinaaid.net/
  5. Bitter Winter, Berichterstattung zum Fall von Wang Zang: die PEN-Mitgliedschaft 2005; der rückblickende Bericht über Überwachung am Wohnort und Festnahmen 2005–2007 wegen seiner Dichtung (einzige Quelle; von dieser Website als unüberprüft gekennzeichnet); Aufzeichnungen seiner Solidaritätsthemen. https://bitterwinter.org/
  6. Aufzeichnungen des Independent Chinese PEN Center: die Mitgliedschaft von Wang Zang ab 2005 und die Verfolgung seines Falls durch das Center. https://www.chinesepen.org/

Kommentar dieser Seite

Die Anklageschrift im Fall von Wang Zang ist ein Werkkatalog. Ein Gedicht, ein Essay, ein Performance-Stück, ein Interview — die Staatsanwälte von Chuxiong legten diese Dinge in das Vergehen der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt, und das Gericht nahm dann fast elf Monate „Beratung“, um sie in vier Jahre Gefängnis zu verwandeln. Das ist es, was an diesem Fall am meisten verdient, erinnert zu werden: Keine seiner Fakten brauchte Verheimlichung, weil jeder Posten seiner „Beweise“ einmal offen veröffentlicht worden war. Wenn ein Regime selbst auf öffentliche Gedichte mit einem Staatssicherheitsvorwurf antwortet, antwortet es nicht auf die Macht der Gedichte. Es antwortet auf seine eigene Angst. Es hat keine Angst vor dem, was Wang Zang schrieb. Es hat Angst, dass jemand noch schreibt und dass jemand noch liest.

Die zweieinhalb Jahre von Wang Liqin sind der Teil dieses Falls, dem am wenigsten erlaubt werden darf, leicht vorbeizugehen. Sie schrieb keines der Gedichte, die angeklagt wurden. Sie tat eine Sache: Ihr Mann wurde mitgenommen, und sie schrie online um Hilfe. Wenn selbst dieser Schrei als Anstiftung zur Untergrabung bestraft werden soll, dann bestraft das Vergehen nicht Rede, sondern Verwandtschaft selbst. Es verkündet der Familie jedes politischen Gefangenen, dass Schweigen euer einziges Mittel der Selbsterhaltung ist und dass, wer für einen Verwandten spricht, der nächste Angeklagte ist. Fügt man die Drohung hinzu, die die Familie erzählt — die Kinder in ein Waisenhaus, die alte Mutter in ein Pflegeheim —, erscheint das volle Gesicht dieses Falls. Er begnügte sich nicht damit, einen Dichter einzusperren. Er machte sich daran, die ganze Familie des Dichters für sein Schreiben bezahlen zu lassen, damit jeder, der versucht ist, ihm zu folgen, zuerst an seine eigenen Kinder denkt.

Die Zulassung von Lu Siwei ist der dritte Eintrag in diesem Hauptbuch. Ein Anwalt, der von einem Angeklagten rechtmäßig behalten wurde, verlor mitten im Fall seine Praktizierungsqualifikation und betrat den Gerichtssaal nie. Die Entzugsentscheidung trägt den Namen von Wang Zang nicht, aber der Zeitplan tut es. Damit steht die Methode der Behörden für Fälle dieser Art in ihren drei Teilen vollständig da: den Fall hinter einer geschlossenen Tür verhandeln, die Familie zum Schweigen bringen und den Anwalt aus dem Raum entfernen. Welches Verfahren auch immer nach diesen drei Dingen übrig bleibt, sein Ausgang war geschrieben, bevor die Verhandlung begann. Die Zahlen von vier Jahren und zweieinhalb wurden nicht im Gerichtssaal berechnet. Sie wurden in jener Maschinerie berechnet.

Vom ersten Gedicht, das 2003 mit „Wang Zang“ signiert war, bis zum Ablauf seiner Strafe 2024 ist der Preis, den dieser junge Mann aus Chuxiong für das Schreiben zahlte, wie folgt: in seinen Zwanzigern beobachtet und verhaftet; mit neunundzwanzig neun Monate für Hongkongs Sache gehalten; mit fünfunddreißig zu vier Jahren verurteilt; seine Frau an seiner Seite verurteilt; seine Kinder, die unter einer Drohung aufwuchsen, die der Familie ins Gesicht gesprochen wurde; sein Anwalt, dem die Zulassung entzogen wurde, weil er ihn verteidigte. Diese Website legt jene Bilanz Jahr für Jahr nicht für Pathos nieder, sondern für die Aufzeichnung — damit, wer auch immer kommt, diese Ära zu beurteilen, einer Frage nicht ausweichen kann. Im China dieser Ära, warum waren all diese Dinge Verbrechen: ein Dichter, der Gedichte schreibt, eine Frau, die für ihren Mann schreit, ein Anwalt, der eine Verteidigung führt? Die Materialien dieses Falls sind ein Teil der Antwort auf diese Frage.

Nahaufnahme des schriftlichen Manuskripts von Wang Zang (im Bericht gezeigt) (Video-Standbild)
Nahaufnahme des handschriftlichen Manuskripts von Wang Zang (im Bericht gezeigt) | Video-Standbild, aus dem Video dieser Seite „Dichter Wang Zang verklagt die Behörden“, Quelle: Radio Free Asia | 2017

Videobeweise

„Dichter Wang Zang verklagt die Behörden und sucht Gerechtigkeit für seine an den Rand des Zusammenbruchs getriebene Frau“ (Radio Free Asia) | Auf Chinesisch

▶ Auf YouTube ansehen

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook