第82件|王藏
楚雄の詩人・王藏(Wang Zang)、本名・王玉文は、17年間詩を書き、チベットの焼身抗議者、林昭、六四、郭飛雄、709弁護士、イルハム・トフティ、そして香港のために声を上げてきた。2020年5月30日、楚雄州公安局は彼の詩、散文、パフォーマンスアートと外国メディアのインタビューを証拠として彼を連行した。2022年、彼は国家政権転覆扇動罪で懲役4年を言い渡され、ネット上で彼のために訴えた妻の王莉芹も同じ罪で懲役2年6月となり、弁護人・盧思位は事件の途中で弁護士資格を取り消された。
生平:楚雄の青年と「王藏」という名
王藏は1985年、雲南省楚雄イ族自治州に王玉文として生まれた。彼の生年と出身地は、PEN America、ChinaAid、Bitter Winterの事件記録を通じて裏付けられており、本サイトはこれらを複数の情報源で確認された事実として扱う。彼の正確な出生月日は公開記録のどこにも現れず、本サイトはその空白を埋めない。楚雄は雲南省中部の州で、省都・昆明から遠くないが、経済的にも文化的にも資源に恵まれた土地とは言い難い。楚雄出身の若者が、同時代の中国の反体制詩において最も頻繁に言及される名前の一人になったのは、家柄やエリート教育のおかげではない。10代で書き始め、決してやめなかったという事実のおかげである。
彼は2003年から、筆名「王藏」で詩を発表し始めた。複数の団体が公表した事件プロフィールによれば、この名はアントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの『星の王子さま』に由来する。「王」は王様、すなわち小さな王子さま自身であり、「藏」はしまい、大切に保管することを意味し、小さな王子さまをしまって大切にするということである。この由来の伝承は情報源を通じておおむね一致しており、本サイトは、王藏自身が公表した一人称の声明ではなく、各団体のプロフィールに現れる形でこれを引用し、読者がその証拠としての重みを自分で判断できるようにしている。18歳の若者が筆名を選ぶ際に『星の王子さま』に手を伸ばしたということは、それ自体記録に値する。彼が後に訴追されることになる「転覆的な」著作は、政治的プログラムからではなく、純真と自由への10代の憧れから生まれた。
2005年、彼は独立中文ペンセンターに加入した。同センターはPEN Internationalファミリーの中国系組織であり、言葉のために投獄された中国の作家たちのために何十年も運動を続け、当局が敏感な組織とみなす団体である。雲南出身の20歳の若者が2005年にそこへ加入したことは、極めて早い段階で、独立した中国の文筆の系譜の中に身を置くことを意味した。その系譜には、後にノーベル平和賞を受ける劉暁波や、投獄、亡命、あるいは強制された沈黙に終わった長い名前の列が含まれる。王藏のその後20年の軌跡――詩を書き、他者のために声を上げ、連行され、再び書き、再び連行される――は、彼がペンに加入した年からほぼ読み取ることができた。
その代償は早く訪れた。Bitter Winterによれば、2005年から2007年にかけて、王藏は彼の詩に関連して居住監視と逮捕を受けた。本サイトは、このエピソードの証拠上の地位を率直に記す。主としてBitter Winterの回顧的な記述に依拠しており、PEN AmericaやChinaAidの公開事件ページは2005年から2007年について比較的ほとんど触れていない。したがってここでは、単一の情報源による未検証の項目として記録し、確立した事実としては提示しない。しかし最も保守的な読み方をしても――完全に記録された事柄だけを数えても――20代前半の詩人がすでに、その詩のために治安機関の監視対象となっており、その進路の方向は、Bitter Winterの記述とも、数年おきに連行されるという彼の残りの人生のリズムとも一致している。
彼の仕事は決して詩だけではなかった。公開記録では、彼の職業は通常まとめて挙げられる。詩人、画家、脚本家、パフォーマンスアーティストである。詩は彼の最初の技であり、絵画と映像は宋庄時代に重要な媒体となり、パフォーマンスアートはやがて2020年の訴追証拠の一部を成した。この事件を理解するには、この点を最初に把握しておくとよい。当局が訴追したのは、決して「何かを書いた」という単一の行為ではなかった。詩、散文、絵画、パフォーマンス作品、インタビュー――彼が操るあらゆる媒体を使って、公共の出来事について持続的に発言し続けた一人の男だった。訴追側の物語では、その持続は「国家の安全を長期にわたって危うくする活動に従事した」と呼ばれる。表現の自由が許される社会なら、同じ持続には普通の名前がある。作家の仕事である。
王藏が何者かを理解する最短の方法は、依然として、彼が声を上げた大義のリストである。その各項目は公開情報源に記録されている。彼は長年にわたり、抗議のために自ら火を放ったチベット人たちのために声を上げ、焼身についての詩を書いた。反右派闘争の時代に処刑され、中国の反体制文化における良心の象徴となった北京大学の学生、林昭の追悼に参加した。六四の記念日を毎年欠かさず刻んだ。投獄された人権活動家、郭飛雄のために声を上げた。709事件の一斉拘束の後、拘束された人権派弁護士たちのために根気強く声を上げた。終身刑に服するウイグル人学者、イルハム・トフティのために声を上げた。香港の雨傘運動とその後の香港の民主化運動は、彼が繰り返し声を上げ――そして拘束という形で直接代償を払った――大義である。迫害された法輪功学習者のためにも声を上げた。このリストは民族、信仰、地域、職業の境界を越え、中国当局が維持するほぼすべてのタブーに触れている。彼の友人たちの目には、それほど多くの高圧線に触れる男は、忠誠と良心を示している。国家安全警察のファイルでは、同じリストが年々厚くなる調査書類である。王藏の事件は2020年に突然始まったのではない。それは、このリストが17年かけて蓄積した結果である。
彼の家庭的背景について、公開記録から確認できることはほとんどない。彼は普通の家庭の出身で、母親はまだ存命だった。そして2020年の逮捕の後、母親は妻や子どもたちとともに、当局の圧力の標的となった。本ページの家族の節で、情報源に従って述べるとおりである。彼の学歴、家族の経済状況、婚姻届の日付は、信頼できる公開情報源のどこにも現れず、本サイトはそれらを一律に公開記録のない事項として記録し、推測で埋めるのではなく空白のままにしている。アーカイブにおいては、抑制は完全さと同じくらい重要である。情報源で確認できることを書き、空白はそれ自体一種の真実として立たせておく。
宋庄の歳月:芸術家村の中の国家安全ファイル
2012年、王藏は北京へ移り、通州区の宋庄鎮に居を構えた。宋庄は、中国で最もよく知られた芸術家村の一つである。1990年代以降、画家、詩人、独立芸術家、反体制者が大勢集まり、艾未未のような人物のスタジオもそこにあった。宋庄を選ぶことは、一つの生き方を選ぶことだった。比較的安い家賃、志を同じくする人々の大きな共同体、頻繁な展覧会や集まり――そして同時に、国家安全機関に最も重く監視される地帯の一つに住むことでもあった。宋庄の家主、村委員会、派出所は、入居者の政治的敏感さに対して、普通の住宅地のどこよりもはるかに警戒心が強かった。彼がそこで過ごした8年間は、創作上最も実り多い年月であり、同時に、国家安全の圧力が彼に対して最も絶え間なかった年月でもあった。
PEN America、ChinaAid、その他の団体によれば、宋庄時代を通じて、彼は繰り返し国家安全の圧力と強制退去を受けた。「お茶を飲む」と称する呼び出し、警告、家主に賃貸契約を更新しないよう圧力をかけること、短い予告での転居の強制である。宋庄の反体制芸術家たちの間では、これは日常であり、王藏も例外ではなかった。その回数や日付は公開情報源に一つ一つ記録されておらず、本サイトは立場を率直に述べる。繰り返しの圧力と強制転居という全体の事実は複数の情報源で確認されるが、個々のエピソードの日付と状況は公開記録のない事項である。宋庄で王藏のような人々に対して用いられた方法は、単一の逮捕ではなく、絶え間ない消耗だった。家を借りられなくし、展覧会を開けなくし、仕事を見つけられなくし、不安定さそのものに発言の意志をすり減らさせる。王藏はその環境に8年間耐え、2014年の最初の正式な拘束に至った。
宋庄の歳月は、彼の連帯活動が最も集中的だった年月でもあった。2012年頃から2014年にかけて、チベット人地域で焼身が波のように発生すると、彼はそれに応えて詩を書いた。林昭の命日と六四の記念日には、追悼を企画したり参加したりした。郭飛雄が逮捕されると、声を上げる人々の中に彼の名前があった。この活動の大部分はオンラインと宋庄のサークルの中で行われ、その規模は小さかったが、その一つ一つがどこかに記録された。中国の反体制の生態系に詳しくない読者には、ここで一つの背景が必要である。2010年代までには、連帯そのものが高リスクの行為になっていた。逮捕された者のために声を上げる人々が、次に声を上げてもらう側になる。王藏の連帯リストに載った人々の多くは後に投獄され、彼らのために声を上げた王藏も、やがてほぼ同じ罪名で同じ手続きの機械の中に入った。連帯の鎖は一環ずつ解体され、彼の事件は、その年月における中国の市民社会の解体の標本である。
王莉芹との家庭生活も、この時期に築かれた。彼女の名前について注記が必要である。PEN Americaのような英語の情報源は、一般に彼女をWang Liと表記する。王莉芹という名前は、ChinaAidを含む中国語の記録に現れ、Wang Liは一部の判決報道に現れる。三つとも同一人物、王藏の妻を指し、本サイトは王莉芹を標準形として用い、ここに異表記を記録する。夫妻には子どもがいた。子どもの数、年齢、名前は公開情報源で一貫して記録されておらず、未成年者のプライバシーにも関わる。本サイトは、各団体の記録が裏付けること――夫妻には幼い子どもがいたこと――だけを確認し、それ以上の特定情報は公表しない。2020年の逮捕の時点で子どもたちがまだ幼かったことは、後に国家安全職員が子どもの将来をめぐって家族を脅したという記録によって間接的に裏付けられる。本ページの家族の節で述べるとおりである。
宋庄の歳月が公開記録に残したものは、主として彼の詩、連帯の文章、そして彼のサークルの証言である。彼の詩は、海外の中国語詩誌やウェブサイトで見つけることができる。様式の上では、同時代の中国の地下詩の伝統に属する。直接的で、鋭く、飾り気がない点で、公式の詩とは美的あらゆる面で正反対である。詩を論じることは本サイトの仕事ではない。本サイトは一つの事実だけを記録する。それらの詩が後に、刑事訴追の起訴状の構成要素になったということである。詩人の詩集を犯罪の証拠として扱い、詩人の連帯を転覆として扱う国家は、どんな詩にもできないほど雄弁に、自らの性質を世界に語っている。
2014年の拘束:香港の雨傘運動のために払った1年
2014年9月、香港で雨傘運動が勃発した。何万人もの香港人が、真の普通選挙を求めて街路を占拠した。北京の対応は、本土内部で運動のニュースを封じ込めるだけでなく、本土の支持者を拘束することだった。「占拠連帯逮捕」として記憶される一斉摘発では、中国本土全土で100人を超える人々が拘束、呼び出し、警告を受けた。王藏はその一人だった。PEN Americaと複数の団体によれば、一貫して、彼は香港の雨傘運動への支持をネットに投稿した後、2014年10月1日に北京で拘束された。10月1日は中華人民共和国の国慶節である。その日に、香港支持の投稿を理由に詩人を捕らえることは、時機そのものにメッセージを帯びていた。祝祭的な公式の物語は、不協和音を許さない。
2014年11月6日、彼は正式に逮捕された。10月1日の拘束から11月6日の逮捕までの36日間は、中国の刑事手続きが拘束と逮捕承認の請求の間に許す最長期間に近く、警察が最初から、警告して釈放するのではなく、正式な事件を構築する意図だったことを示している。当時、外の世界は彼の罪名や勾留場所についてほとんど何も知らず、支持者たちは弁護士や家族を通じて断片を学ぶしかなかった。勾留は2015年7月まで続き、彼は裁判を受けることなく釈放された。2014年10月から2015年7月まで、彼は約9か月を拘留所で過ごした。審理はなく、判決はなく、そして彼は外に出された。何の司法文書も、逮捕を正当化したものが何だったのか、失われた9か月の自由が何を意味するはずだったのかを、公衆に説明することは決してなかった。こうした事件の処理の仕方――十分に長く拘束してから釈放する――は、中国の政治事件では「勾留による処罰」として知られている。有罪判決は要らない。拘束そのものが処罰と警告の両方を届けるからである。
その勾留中の扱いについて、王藏は釈放後、組織的な暴行と拷問を受けたと述べた。本サイトはここで証拠規則を厳格に適用する。拷問の訴えは、王藏自身の証言に由来し、連帯と人権の記録を通じて伝えられた。それを検証できる独立した医学的検査や第三者の調査は存在せず、本サイトはしたがって、それを拘束された本人自身の証言として、彼に帰属させて記録し、独立に確立した事実としては記録しない。しかし、帳簿のもう一方の側も記録しなければならない。中国の拘留所や指定場所での居住監視における拷問と虐待の蔓延は、国連の拷問禁止委員会の総括所見のような機関によって繰り返し確認されてきた。9か月間秘密裏に拘束され、その後に組織的な暴行を訴える詩人は、その主張の信憑性を、制度的に記録されたその背景に照らして評価されなければならず、「検証不可能」という言葉だけで孤立させて退けられてはならない。本サイトの立場はこうである。正直に帰属させ、完全に記録し、証拠を格付けし、判断は読者に委ね、記録を将来のいかなる責任追及の手続きのためにも保存する。
2014年の事件は、その後の彼の人生を二つの方向で形作った。一つはファイルの中にある。その時以降、国家安全システムにおける彼の格付けはもう一段上がり、正式な逮捕歴があることは、何か「起きる」たびに、彼が最初に管理される人々の中に入ることを意味した。もう一つは、彼自身の選択の中にある。彼は2015年7月に出てきて、沈黙もせず、去りもしなかった。詩を書き続け、他者のために声を上げ続けた。709事件の一斉拘束は、彼の釈放のまさにその月に始まった。2015年7月9日から、中国全土で何百人もの人権派弁護士と活動家が逮捕され、呼び出された。そして拘留所から出たばかりの男が、新たに逮捕された人々のために声を上げ始めた。そのことを視野に入れて初めて、2020年の訴追がカバーする時間の幅が理解できる。検察側が問うたのは、決して単一の発言ではなかった。彼らが問うたのは、この男が勾留から歩み出て、やめることを拒否した後の5年間に表明したすべてのことだった。
2014年の事件は、記録に値する一つの比較も誘う。同じ時期に雨傘運動を支持して拘束された本土の人々の中には、判決を受けた者、拘束されて釈放された者、亡命へ追い込まれた者がいた。王藏は、長期間拘束されてから裁判なしに釈放されたカテゴリーに属した。法的精査に最も耐えにくいカテゴリーである。逮捕は刑事手続きにおける最も重い強制措置であり、訴追と裁判へつながるはずのものである。男を逮捕し、訴追も裁判もせず、9か月間拘束してから釈放することは、国家が事実上、彼を法廷に立たせるだけの証拠を一度も持っていなかったことを認めることである――すでに彼の自由の9か月を奪った後に。この9か月は、彼の2020年の事件で算入されることも説明されることも決してない。中国の政治事件の帳簿では、こうした「無料の」勾留は単に記入されない。本サイトはここに意図的にそれを記入し、記録から消えないようにする。
雲南への帰還:宋庄を離れても安らぎは買えなかった
2014年の事件の後、王藏はさらに数年間、北京の宋庄で暮らした。PEN Americaやその他の団体によれば、彼はやがて北京を離れ、故郷の雲南省楚雄へ戻って暮らした。公開情報源は、彼がいつ戻ったかについて正確ではなく――おおよそ2019年頃――本サイトはそれをおおよそ2019年と記録し、正確な日付の公開記録はない。首都で8年間国家安全のスポットライトの中にいた後に帰郷した詩人について普通に読めば、それは引退であり自己防衛である。政治的に敏感な中心を離れ、家族のもとへ戻り、より静かに暮らす。後から見れば、その読みは半分だけ正しい。彼は確かに楚雄へ戻った。書くことも発言もやめなかった。そして楚雄の治安警察は、帰郷した男であることを理由に、彼に手心を加えることはなかった。
公開記録から再構成できる帰郷後の時期はこうである。彼は詩と散文を書き続け、パフォーマンスアートを行い、外国メディアのインタビューを受け、公共の出来事について発言した。2020年の逮捕の後、訴追側が挙げた証拠は、まさにこの時期の詩、散文、パフォーマンス作品と外国メディアのインタビューだった。言い換えれば、帰郷した詩人は隠遁生活を送っていたのではない。場所を変えて、同じことをし続けていた。これは、この事件の見落としやすい管轄の細部も説明する。彼を捕らえたのは楚雄州公安局であり、彼を裁いたのは楚雄州中級人民法院であり、彼を収容したのは楚雄市拘留所だった。手続き全体が雲南省の地元で回った。「記録」のすべてが北京で蓄積された男が、最終的には彼の故郷の州の司法システムによって処理された。中国の政治事件では珍しくない。地元の管轄は、事件を首都のメディアと外交の注目から遠くに保ち、地元の治安警察と裁判所は、そうした事件を可能な限り低い外部可視性で処理する。
2020年の気候も、この記録に属する。その年はCOVID-19パンデミックが発生し、中国社会が高圧的な管理下に置かれ、言論の空間が急激に縮んだ年だった。疫病の真実を報じた市民記者たちが逮捕され、パンデミック政策を批判した学者たちが職を追われ、ネットで不満を述べた普通の人々が行政拘束された。そういう年に、すでに正式な逮捕歴があり、なお詩を発表し、なお外国メディアのインタビューを受けている詩人は、再び連行される運命にあった。問題は時間だけだった。楚雄警察が2020年5月末に動いた時点で、その時機は六四の記念日の直前だった。5月末から6月初めにかけての週は、治安機関にとって毎年の「敏感な期間」であり、名簿に載った人々を事前に管理して記念日を勾留の中で過ごさせることは、長年の慣行である。王藏は六四の前夜に連行され、彼は六四を毎年刻んできた。その記録と並べれば、時機は偶然ではない。しかし動機は証拠ではなく、本サイトは正確に表現する。彼の拘束の日付は、六四の敏感な期間と密接に重なる。これは年表に基づく観察であり、訴追側はその時機の理由を公表したことがない。
2020年の逮捕:詩でできた起訴状
2020年5月30日、王藏は雲南省楚雄州公安局に連行され、楚雄市拘留所に収容され、国家政権転覆扇動の嫌疑で取り調べを受けた。この日付はPEN AmericaとChinaAidの年表に従う。もう一つの情報源は5月31日としており、1日の食い違いである。本サイトの扱いは、本文では5月30日を用い、食い違いを隠れて消すのではなく検証ノートに記録することである。1日の差は些細に見えるが、本ページ後半の彼の刑期計算に直接関わる。ChinaAidは彼の予定釈放日を2024年5月30日と記録しており、これは拘束日2020年5月30日、刑期4年、勾留日数の日割り算入と正確に一致する。その対応は、5月30日の日付がより証拠に裏付けられたものであることを支持し、本サイトはそれを採用しつつ、代替案も記録に残す。
彼は連行されてから約2か月後に正式に逮捕された。そのテンポは2014年とは違った。今回は警察が明らかに準備を整えて来ていた。訴追側が後に依拠した証拠は、PEN Americaやその他の団体によれば、彼の最近の詩、彼の散文、彼のパフォーマンスアートと、外国メディアとのインタビューで構成されていた。そのリストの構成を見てほしい。そこには武器はない、資金はない、組織はない、いかなる暴力行為の計画も実行もない。作品と言葉しかない。詩、散文、パフォーマンス作品、インタビューが、一緒に組み立てられて「国家政権転覆扇動」になる。その罪は、中国の刑法の中で国家の安全を危うくする犯罪の章に置かれ、反逆罪やスパイ罪と並んでいる。この事件では、それは一人の詩人の作品カタログを保持するために使われた。
彼の連行の後に続いたのは、長い孤立と待機の期間だった。家族は弁護士を依頼し、捜査段階は普通の刑事事件の予定をはるかに超えて長引いた。2020年5月に連行されてから2021年12月の裁判まで、1年半以上が過ぎた。その間、外の世界が確認できたのはわずかな事実だけだった。彼は楚雄市拘留所にいること、罪名は転覆扇動であること、弁護士の接見は制限されていること。2021年1月、PEN Americaとカナダのラウル・ワレンバーグ人権センターは、国連の恣意的拘禁に関する作業部会に彼のための申立てを行い、国際法上の救済を求めた。本ページの国際的反応の節で述べるとおりである。言い換えれば、国内の司法手続きがまだ捜査と検察審査のブラックボックスの中にある間に、この事件はすでに国連のファイルに入っていた。
なぜ、より一般的な「尋釁滋事(騒動を引き起こしトラブルを招く)」罪ではなく、転覆扇動なのか。その区別は説明する価値がある。騒動挑発は中国のポケット罪の中でも軽い方で、最高刑は5年であり、通常は単一の言論エピソードに使われる。国家政権転覆扇動は正装の政治的罪名であり、当局が体系的かつ持続的と分類する表現を狙う。転覆扇動を選ぶことで、訴追側は一つの性格づけを行っていた。王藏は一度だけ度を過ごして発言した男ではなく、体制の長期的な敵対者である、と。その性格づけと彼の17年間の連帯リストは互いに鏡像をなす。事実上、国家は自らの起訴状の中で、処罰しているのが一人の男の人生全体の軌跡であることを認めた。そして後に王莉芹が、夫のためにネットで訴えたというだけの理由で同じ罪に問われたとき、この事件においてその罪名はもはや具体的な行為の記述ではなく、一つの家族の姿勢に対するレッテルであることが明らかになった。
妻の逮捕:助けを求めた女が共同被告になった
王藏が連行された後、王莉芹はネット上で彼のために訴え始めた。彼女がしたことは、中国の政治犯の家族ができる最も一般的で最も無力なことだった。ソーシャルメディアに投稿し、夫がどのように連行されたかを語り、外の注目を呼び、弁護士や人権団体と連絡を取ること。幼い子どもを抱えた妻が、夫が消息を絶った日々に、ネットで助けを求めて叫ぶ。それは、どの社会の常識でも、助けの訴えである。楚雄の治安警察の処理では、それは新しい犯罪の足跡になった。PEN AmericaとChinaAidによれば、王莉芹はその後、夫と同じ罪名――国家政権転覆扇動――で拘束された。彼女に対して主張された「犯罪行為」は、彼女の夫のために声を上げるという単一の行為を中心としていた。
夫と妻が共同被告となる――一人はその作品のために投獄され、もう一人は助けを求めたために――ことは、中国の政治事件では特異ではないが、その発生の一つ一つが自らの記録に値する。罰の論理が拡大する方向を示すからである。罰はもはや個人で止まらず、家族の絆に沿って外へ広がる。妻が夫のために発言したことで有罪とするのは、当局が王藏の口だけでなく、彼に最も近い口も封じるつもりであることを宣言することである。政治犯の家族は、中国の反体制の生態系において最も脆く、最も重要な結節点である。彼らは、事件と外の世界との最後の通路である。弁護士費用を集め、接見の知らせを運び、国際的支援の連絡先となる。その妻を勾留することは、その通路を源から断つことである。その時点以降、王藏の事件に関する情報が著しく乏しくなったことは、王莉芹の逮捕と直接つながっている。彼のために最も声を上げられる立場にあった人物が、真っ先に閉じ込められた。
王莉芹の拘束の正確な日付は、夫の日付と同じ精度では公開情報源に記録されていない。彼の逮捕の後、裁判の前であったことだけが確認でき、本サイトは具体的な日付を公開記録のない事項として記録する。彼女の勾留場所、彼女に対する捜査の経過、独立した法的代理人がいたかどうかも、同様にほとんど記録されていない。本サイトはそれらの空白を正直に埋めずに残し、その空白自体が意味することを記す。事件の第二被告が、第一被告の妻であるという理由でのみ公衆の目に入り、彼女についての記録があまりに薄く、逮捕の日付すら確認できないとき、彼女は手続きの中で、彼女自身の被告としてではなく、夫の付属物として扱われている。彼女の名前は王莉芹であり、Wang Liとも表記される。本サイトは彼女の完全な名前を記し、彼女の事件に独立した節を与えることで、その付属物扱いへの抵抗とする。
両親とも勾留された後、子どもたちと高齢の母親の世話を誰がし、一家がどう生き延びたかは、断片的にしか知られていない。次の節では、ChinaAidが家族の証言として伝えた、国家安全職員が家族に対して行った脅しを記録する。ここでまず一つの時系列の目印が属する。2023年1月27日、王藏と王莉芹は、ほぼ3年間の勾留の中で初めて電話で話した。通話は5分間続いた。ChinaAidは、その細部に相応しい強調をもって記録した。これは夫妻のほぼ3年ぶりの最初の電話だった。「国家を転覆した」として有罪とされた二人の人間が、3年ぶりに初めて、5分間話した。本ページは家族の節で、その場面を完全に提示する。
家族への脅し:子どもたち、母親、そして5分間の電話
ChinaAidが伝えた家族の証言によれば、夫妻が連行された後、国家安全職員は家族を脅した。その内容は、要するに、家族が協力せず発言をやめなければ、子どもたちは孤児院へ送られ、母親は老人ホームへ送られるというものだった。本サイトのこの記録の扱いは厳格である。それは家族側からのもので、ChinaAidが記録し伝えたものであり、それを検証する独立した第三者の経路は存在しない。したがって本文では常に帰属させる――「家族の証言によれば」――検証ノートはそれに応じてその証拠を格付けする。しかし本サイトは、その記録を、独立に検証できないという理由だけで省略してはならないとも考える。政治犯の家族を、未成年の子どもと高齢の親の運命で脅すことは、多くの人権団体が数多くの事件で記録した手法であり、この家族の証言は、広く記録されたそのパターンと正確に一致する。それを記録し、帰属させ、格付けすることは、アーカイブがそれに与えうる最も責任ある扱いである。
分解すれば、その脅しの内容は冷酷に計算されている。母親に対して突き付けられる賭けは、彼女の子どもたちである。息子と嫁に対して突き付けられる賭けは、高齢の母親である。国家安全職員が「孤児院」「老人ホーム」という言葉を口にするとき、それらの言葉は福祉施設の名前であることをやめ、国家権力の文法になる。あなたの家族は我々の手の届くところにあり、あなたが公表する言葉の一つ一つが、彼らの運命と引き換えにされるかもしれない、と。その雰囲気の中で事件を捜査する機関は、起訴状の中に「合法的に」という言葉を書く。本サイトは、家族の証言を実質においてそのまま記録し、本ページの将来の読者が、この事件の「捜査」が行われた雰囲気を見ることができるようにする。
子どもたちの状況は、本サイトが最大の抑制を行使する、この記録の部分である。確認できる事実はこれだけである。夫妻には幼い子どもがいた。両親とも勾留されている間、子どもたちは家族の世話を受けた。そして公的な脅しが、子どもの将来を直接引き合いに出した。それ以上については、子どもの名前、年齢、就学について、本サイトは何も公表しない。彼らは未成年であり、この事件の当事者ではなく、両親の訴追のために公開アーカイブにさらされるべきではない。しかし一つのことは書き留めなければならない。子どもにとって、両親が相次いで警察に連行されるのを経験すること――国家安全職員が脅しとともに戸口に現れること、ほぼ3年間父親に会えず、母親もまた塀の中にいること――が何を意味するかは、誇張を要しない。その負債はどの判決文書にも現れないが、存在する。本サイトはその存在を記録する。
2023年1月15日、王藏は刑に服するために、あるいは収容されるために、別の場所へ移送された。ChinaAidの記録は「移送」という言葉を使っており、移送先は公開記録に記されておらず、本サイトは移送先を公開記録のない事項として記録する。2023年1月27日、彼は王莉芹への電話を許可された。通話は5分間続き、それは夫妻が2020年に勾留されて以来ほぼ3年ぶりに初めて話した機会だった。許可の時機――移送の後、春節の頃――は、定例の休日の取り計らいに関連していた可能性がある。公開記録は理由を示さず、本サイトは推測しない。5分間の通話に何が収まるかは、読者が自分で想像できる。私は生きている。子どもたちはどうだ。お母さんはどうだ。そして時間が終わる。ChinaAidがこの通話を、それ自体ニュース項目として記録したことは、平明な何かを物語る。この事件では、夫婦が5分間話すことが、報道に値する出来事だった。
弁護士が払った代償:盧思位の資格剥奪、張磊と張庭源の出廷
夫妻の弁護を受ける権利は、独立した記録を必要とする、この事件のもう一つの戦線である。家族が最初に依頼した弁護士の一人が盧思位だった。四川の弁護士で、多くの敏感な人権事件を担当し、709事件の後もまだ政治事件を受けていた数少ない弁護士の一人だった。PEN Americaやその他の団体によれば、彼は王藏を弁護している間に、弁護士業務の資格を取り消された。そのため、彼は事件を続けることができず、王藏を弁護するために法廷に立つこともできなかった。本サイトは、その因果関係の証拠上の地位を正確に記録する。資格取消と彼の王藏弁護は時期が重なり、各団体の記録はその二つを結び付けて叙述する。司法行政当局は、彼の資格を取り消す際、公式の理由を与えたが――中国のこうした事件の例に漏れず――特定の依頼人との関係を一切認めるものではなかった。真の理由は、決定文の中ではなく、時刻表の中に書かれている。
盧思位の資格剥奪は、孤立した出来事ではなかった。同じ時期に、彼は他の敏感な弁護にも関わっていた。そして2021年前後の年月は、まさに当局が残された人権派弁護士の共同体に対する体系的な一掃を行った時期だった。資格の取消や更新拒否、事務所の解散、出国禁止。行政的手段によって、2015年の709逮捕が奪い去らなかった弁護士たちは、2021年頃までに一握りにまで減らされていた。王藏の事件は、その過程が着地した具体的な一点である。楚雄の詩人が弁護士を必要としたとき、彼が見つけた弁護士は、事件の途中で資格を奪われた。被告にとって、それは弁護の準備が半分に切断されることを意味する。新しい弁護士は、記録を読み直し、接見を再び確立し、信頼を再構築しなければならない――そして裁判の日付は、その間も待ってはくれない。
最終的に法廷に立って夫妻を弁護した弁護士は、張磊と張庭源だった。各団体の記録によれば、二人は2021年12月の裁判で弁護を行った。その弁護の内容――その主張と弁護陳述のテキスト――は、完全な公開記録としては存在せず、本サイトは弁護陳述を公開記録のない事項として記録する。非公開で審理された事件では、これはほぼ不可避である。審理そのものが傍聴者を認めず、判決は公表されず、その後に弁護士がインタビューを受けたり弁護陳述を公表したりすることは、個人的なリスクを伴う。外の世界は、結果から弁護の周囲の状況を推測することしかできない。二人の弁護士が1日間、誰にも見ることを許されなかった法廷で、詩と助けの訴えをめぐって転覆罪に問われた夫妻のために弁論し、そして事件はその後、判決までほぼ11か月さらに待った。彼らが何を述べたかは、アーカイブは当面空白のままにしなければならない。彼らがその法廷に立ったということ自体が、ここに記録される。
この節が最後に記録するのは、この事件における法曹全体の姿である。被告が弁護を受ける権利は、中国の刑事訴訟法と、中国が署名した国際人権規約に書かれている。この事件が実際にどう回ったか。最初の弁護士は途中で資格を失った。第二の弁護士たちは、その内容を知ることのできない非公開の法廷で弁論した。そして判決は、予期せず、ほぼ1年遅れて、審理が終わってはるかに後になって到着した。手続きの各環は紙の上には存在し、各環は実質においてくり抜かれていた。本サイトがこれらの環を一つずつ記録するのは、「司法の不正」という言葉を繰り返すためではない。不正が結論ではなく、具体的に特定できる行為の蓄積であることを、本アーカイブの利用者に見てもらうためである。取消決定、非公開の命令、遅れた判決、と。
閉ざされた扉の向こうの裁判:2021年12月、楚雄州裁判所の1日
2021年12月、王藏と王莉芹の事件は、楚雄イ族自治州中級人民法院で審理された。審理は非公開で、1日続いた。公開情報源は主として月だけを記録する――2021年12月――本サイトは立場を正直に記録する。月は検証可能であり、具体的な日は公開記録のない事項である。審理を非公開にする公式の根拠は、「国家秘密」に関わる、あるいは国家の安全を危うくすると指定された事件では、慣例として事件の性質そのものであり、各団体の記録は、この裁判が非公開だったことで一致する。読者には一つの説明が必要である。転覆扇動事件における「証拠」は、詩、散文、インタビューから成り、その圧倒的大部分はすでに公に発表されていた資料である。証拠が公開作品から成る事件を、秘密を理由に非公開にすることは、その非公開の真の機能を明らかにする。それは決して秘密を守ることではなかった。それは目を排除することだった。家族以外の誰も、法廷がどのように詩を転覆に変えるかを目撃できないようにすることである。
その日、法廷の中で何が起きたかは、ほとんど何も知られていない。家族が入廷を許されたのか、夫妻が自らの陳述で何を述べたのか、検察と弁護の主張がどうぶつかったのか――そのいずれも公開記録にはなく、本サイトは率直に記録する。裁判の詳細は公開記録のない事項である。確認できる構造的な事実はこうである。事件は楚雄州中級人民法院で審理された。転覆扇動に対する第一審の管轄は、中国の刑事訴訟法の下では中級人民法院にあり、その取り決めは裁判所の等級に関する規則に適合していた。審理は1日続いた。判決は法廷で言い渡されず、代わりにほぼ11か月の待機が始まった。証拠が完全に公開作品だった事件について、事実の複雑さは全く存在せず、1日の審理は、時間の面ではほぼ寛大と言えた。本当に長かったものは、決して裁判ではなかった。その後の、説明のない空白だった。
2020年5月から数えると、2021年12月の裁判の時点までに、夫妻はすでに1年半以上勾留されていた。王莉芹は、やや遅れて捕らえられたが、それでも1年以上だった。公判前勾留の長期化は、中国の政治事件における標準的な構成である。捜査、検察審査、第一審はそれぞれ法律に従って延長でき、延長の理由は公衆に説明される必要が決してない。審理の日の時点で、被告たちは、拘留所の中で、最終的な「刑」の大部分をすでに服し終えていた。王藏の場合、4年のうち1年半をはるかに超える期間が、いかなる判決も存在する前に完了していた。拘束が先に、手続きが後に、判決が最後に。その構造では、裁判と判決は、決定というよりは、すでに起きた勾留への事後的な追認として機能する。本サイトは年表の算術を項目ごとに提示し、読者がこの事件の本当の順序を見ることができるようにする。
判決と控訴:2022年11月11日――4年と2年6月
2022年11月11日、楚雄州中級人民法院は判決を言い渡した。王藏は国家政権転覆扇動罪で有罪となり、懲役4年を言い渡された。王莉芹は同じ罪で有罪となり、懲役2年6月を言い渡された。日付と刑期は、PEN AmericaとChinaAidが一貫して記録しており、複数の情報源で確認された事実である。判決は審理のほぼ11か月後に来た。証拠が完全に作品と言葉だった事件について、合議体が判決文を書くのに11か月は要らない。その長さ自体が、政治事件における判決の作られ方についての脚注である。遅いのは決して法律ではない。量刑であり、それは法廷を超える上層で報告し、調整し、承認されなければならない。本判決の全文は決して公表されておらず、本サイトはそれを公開記録のない事項として記録する。外の世界が罪名と刑期について知っていることは、団体と家族の経路からのものであり、情報源を通じて一貫している。
判決言い渡しの際、王藏と王莉芹はいずれも法廷で、判決を拒否し控訴すると述べた。各団体の記録によれば、二人ともその場で結果を受け入れることを拒んだ。その細部は強調に値する。法廷で控訴を宣言することは法定の権利だが、中国の政治事件では誰もが行使するわけではない。多くの被告は、長い勾留と圧力にすり減らされ、沈黙して受け入れ、帰宅できる日までの日数だけを数える。夫と妻が、同じ判決の場で、判決を拒否し控訴したことは、判決のまさにその瞬間に、ほぼ2年半の勾留が彼らの立場をすり減らしていなかったことを意味する。その控訴の結末について、本サイトは証拠を正直に述べなければならない。控訴審の判断と、いかなる控訴審文書も、公開記録のない事項である。各団体の記録は、判決後に検証可能な続報を与えていない。こうした事件における中国の慣行は、圧倒的に書面審査と原判決の維持であるが、本サイトは慣行を個別事件の事実として書かない。この控訴の正式な結末は、本ページの確認日時点で、公開記録なしとして記録し、埋めずに残す。
刑期の算術はここで確定できる。王藏が連行された2020年5月30日から数え、勾留の1日ごとに刑期へ算入すれば、彼の4年は2024年5月30日に満了した。これはChinaAidが記録した予定釈放日と正確に一致する。王莉芹の懲役2年6月の刑期は、彼女の拘束の正確な日付が公に記録されていないため、2022年末から2023年初め頃のある時点で満了したと推定できるだけであり、本サイトはそれを、正確な公開記録を伴わない推定として記す。二つの刑期のずれは、王莉芹が先に刑務所を出て、王藏が後に出ることを意味し、母親が出てくる前の全期間、子どもたちにはどちらの親も家にいなかった。これらの計算のそれぞれは、その根拠と証拠の格付けとともにここに提示され、読者が独自に確認できるようにする。
判決の時機に関する一つの文脈が、記録に属する。2022年11月、中国はゼロコロナ政策の最終段階にあり、白紙運動として記憶される全国的な抗議が、その月の最後の日々に勃発した。詩人をその言葉のために投獄する判決は11月11日に下り、2週間後、白紙の紙を掲げた若者たちが街路に出た。時間における隣接は因果関係ではない。しかし、それは本アーカイブの読者に、王藏の事件で処罰された表現の形態――批判、連帯、追悼――が、中国社会から決して消えなかったことを思い起こさせる。2022年11月に立ち上がった若者たちの中には、この事件について読んだことのある人がいたかもしれない。このようなアーカイブの意味の一部は、まさにその隣接の中にある。
国際的反応:PEN Americaの申立てと非難
この事件への国際的反応は、PEN Americaを軸として回り、時間の上で三つの段階に分かれる。逮捕以降の継続的な記録、2021年の国連の仕組みへの正式な申立て、そして2022年の判決後の公的な非難である。本サイトは、それらを時系列順に提示し、各項目の情報源を明示する。
第一の段階は、記録と連帯だった。王藏は独立中文ペンセンターの会員であり、ペンの家族は彼の事件を終始追跡した。PEN Americaはそれを、危険にさらされた作家たちのデータベースと年次報告に登録し、彼の勾留状況を更新し続けた。逮捕された中国の反体制詩人の中で、ペンのシステムによる持続的な追跡を受ける者は比較的少ない。彼の場合、それは2005年以来の会員資格と、国際的な詩のサークルにおける彼の地位から直接生まれた。Bitter Winterや、良心と宗教の自由に関わる他のメディアも彼の事件を報じ、彼の扱いを、中国による独立知識人弾圧の全体像の中に位置付けた。
第二の段階は、2021年1月の正式な法的行動だった。PEN Americaは、カナダを拠点とするラウル・ワレンバーグ人権・国際正義センターとともに、国連の恣意的拘禁に関する作業部会に申立てを行い、王藏の拘禁が恣意的であるとの認定を求めた。作業部会は国連人権理事会の特別手続きであり、その意見は執行力を持たないものの、国家の拘禁が合法かどうかについての国際法上最も権威ある事件単位の判断の一つである。申立てが行われた時点で、王藏は約8か月勾留されており、彼の事件はまだ裁判に至っていなかった。個別事件を国連の仕組みへ送ることは、国際人権活動の標準的な方法である。それは拘留所の扉を開けることはできないが、一つの名前を国際法の記録の中に書き込み、拘禁する国家はその後の人権審査のたびにそれと向き合わなければならない。本サイトが事件を確認した時点で、作業部会による本件の正式な意見のテキストは、利用可能な公開情報源の中では確認されておらず、これは以下のように記録する。申立ての提出は複数の情報源で確認される。作業部会の意見のテキストは、検証可能な公開記録のない事項である。本サイトは「恣意的に拘禁された」という結論を、この事件において確立したものとして提示しない。本サイトの他のページでそのような認定が存在する場合との区別であり、本ページを引用する利用者は注意すべき点である。
第三の段階は、判決後の非難だった。2022年11月の判決の後、PEN Americaは、王藏と王莉芹に言い渡された判決を非難する声明を発表した。PEN Americaの表現の自由の活動を率いたリーズル・ガーントルツ(Liesl Gerntholtz)は、2022年11月から12月にかけて、王藏に対する容疑は当初から彼の詩、散文、芸術的表現に基づいていたこと、彼と妻を投獄することは表現の自由への直接の攻撃であることを述べ、中国当局に対して夫妻を直ちに釈放するよう求めた。本サイトは、PEN Americaが公表した声明を引用し、その実質を言い換え、直接の引用は短い引用の範囲内に保つ。声明は、王莉芹の事件――夫のためにネットで訴えたというだけで2年6月を言い渡された母親――を、報復的で家族全体に及ぶ処罰の性格の証拠として特に取り上げた。
この事件におけるChinaAidの役割は、記録者であり、家族の声の伝達者だった。それは事件の進展を継続的に公表し、国家安全の脅しについての家族の証言を記録し、2023年1月の、夫妻のほぼ3年ぶりの最初の5分間の電話という細部を記録し、王藏の刑期満了の予定日を記録した。国内メディアが事件について完全に沈黙し、判決が決して公表されなかった環境の中で、これらの団体の記録は、外の世界がそれについて何かを知ることができた経路のほぼ全部を構成した。本サイトは、その経路の構成を率直に提示し、読者が、読んだ事実のすべてがどこから来て、何人の手を経たかを知ることができるようにする。
国際的反応の実際の効果は、正直に評価しなければならない。申立ては楚雄州裁判所の判決を変えず、声明は夫妻の投獄を1日たりとも短くしなかった。王藏と王莉芹は刑期を完全に服した。しかし、これらの記録の蓄積には、別の種類の意義がある。それらはこの事件を、国際人権ファイルの中で、検索可能で、引用可能で、行動可能な項目にする。中国の人権記録の将来のいかなる審査においても、将来の制裁リストにおいても、将来の歴史的清算の資料の組み立てにおいても、王藏と王莉芹の名前は、この事件が彼らに与えた形で現れる。当局は扉を閉ざして裁判を行うことはできる。扉の外のアーカイブを閉じることはできない――そしてそのアーカイブを編むことが、本サイトを含め、この事件のすべての記録者がしていることである。
最新の状況:刑期満了と、満了後の沈黙
ChinaAidの記録と刑期の算術によれば、王藏の4年の刑期は2024年5月30日に満了した。彼が実際にその日に釈放されたのか、釈放時の彼の健康状態はどうだったのか、釈放後の制限が何か課されたのか――そのいずれも、本サイトが確認した時点で公開記録では確認できず、これは以下のように記録する。刑期の満了日は検証可能である。彼の釈放の実際の状況は公開記録のない事項である。その空白は、本サイトの他の場所にある類似の空白と同種のものである。中国における政治犯の釈放は、通常は公表されない。圧力の下にある家族が公に語ることはめったになく、「公開記録なし」は、こうした事件が持つ最も一般的な結末である。それは本サイトの脱落ではない。各団体の記録と公開報道を調べたが、報告すべき続報が存在しない。それをここに、そのまま述べる。
王莉芹の記録は、より早く沈黙に入る。彼女の刑期の算術では、彼女は2022年末から2023年初め頃のある時点で刑期を終えたはずである。2023年1月27日、彼女は王藏と5分間電話で話すことができた。その後、彼女についての公開記録は事実上消える。釈放後の子どもたちとの再会、健康と生活の状況は、公開記録のない事項である。本サイトは、確認できる一点を記録する。2022年11月に判決を受けた二人のうち、彼女が先に刑務所を歩み出たはずであり――そして彼女が歩み出た後、この家族について外の世界が知っていることは止まる。
王藏が刑期満了後に執筆を再開したかどうか、彼が今も楚雄に住んでいるかどうか、政治的権利の剥奪のような追加の制限が彼に付随するかどうか――判決報道には政治的権利の剥奪は記録されておらず、本サイトはそれを推定しない――は、本サイトの2026年10月の確認時点で、いずれも公開記録のない事項である。彼が再び詩を発表したかどうか、独立中文ペンセンターとの連絡を再開したかどうか、出国禁止の対象になっているかどうかも、同様に公開記録のない事項である。本サイトは事件を追跡し続け、検証可能な公開報道が現れれば、本ページに加える。
本ページを閉じるにあたり、時間の帳簿には最後の合計がふさわしい。彼は2003年に詩を書き始めた。2005年にペンに加入し、その代償を払い始めた。2014年、香港のために声を上げたことで、9か月間拘束された。2020年、自らの作品のために、懲役4年を言い渡された。妻は、彼の事件を訴えたために2年6月を言い渡された。子どもたちは、国家安全職員が口に出して述べた脅しの下で育った。弁護士は、彼を弁護したために資格を失った。17年間の執筆。2回の拘束で通算4年半の勾留。一つの家族が、丸ごと、機械を通り抜けた。それが、本サイトが王藏という名の下に保存するものである。象徴でもスローガンでもなく、年ごとに確認できる一つの勘定である。
検証ノート
本サイトの性格づけ:本件は言論に対する投獄であり、詩人・独立作家に対する政治的迫害であり、連座によってその配偶者にまで及んだものである。依拠された証拠は、完全に表現行為――詩、散文、パフォーマンスアートとメディアのインタビュー――から構成され、彼の妻に対して主張された中核の行為は、夫のためにネットで訴えることだった。どちらの事件にも暴力の要素は存在しない。本件は、本サイトの迫害記録の欄の基準を満たす。証拠の格付けと検証の過程は以下のとおりである。
複数の情報源を照合して検証された事実:王藏の本名・王玉文、1985年の出生、雲南省楚雄の出身、詩人という職業(PEN America、ChinaAid、Bitter Winterが一致)。2003年以降「王藏」の名での詩の発表、その筆名が『星の王子さま』に由来すること(各団体のプロフィールが一致)。2005年以降の独立中文ペンセンターの会員資格(複数の情報源が一致)。2012年の北京・宋庄への転居と、そこでの繰り返しの国家安全の圧力と強制転居(各団体の記録が一致。個々のエピソードの回数と日付は公に記録されていない)。香港の雨傘運動を支持したことによる2014年10月1日の北京での拘束、同年11月6日の正式な逮捕、裁判なしでの2015年7月の釈放(複数の情報源が一致)。2020年5月30日の楚雄州公安局による拘束、楚雄市拘留所での収容、国家政権転覆扇動の捜査、約2か月後の正式な逮捕(PEN AmericaとChinaAidの年表が一致)。最近の詩、散文、パフォーマンスアートと外国メディアのインタビューから構成される訴追の証拠(各団体の記録が一致)。夫のためにネットで訴えたことによる王莉芹の拘束と、同じ罪での彼女の訴追(複数の情報源が一致)。2021年12月の楚雄州中級人民法院での非公開裁判、1日間の審理、張磊と張庭源の弁護出廷(各団体の記録が一致)。2022年11月11日の判決、王藏に懲役4年、王莉芹に懲役2年6月、夫妻はいずれも法廷で判決を拒否し控訴したこと(PEN AmericaとChinaAidが一致)。2021年1月の、PEN Americaとラウル・ワレンバーグセンターによる国連の恣意的拘禁に関する作業部会への共同の申立て(複数の情報源が一致)。2022年のPEN Americaによる判決後の非難、リーズル・ガーントルツ(PEN Americaの声明)。2023年1月15日の移送と、同年1月27日の、夫妻のほぼ3年ぶりの最初の5分間の電話(ChinaAidの記録)。そして2024年5月30日の予定釈放日(ChinaAidの記録、刑期の算術と一致)。
本文で明示した、単一の情報源または帰属させた証言に依拠する事項:彼の詩をめぐる2005年から2007年の居住監視と逮捕は、主としてBitter Winterの回顧的な記述に依拠し、未検証と記される。2014年の勾留中の組織的な暴行と拷問の証言は、他者を通じて伝えられた王藏自身の証言に由来し、独立した検証はなく、彼に帰属させられる。子どもたちを孤児院へ、母親を老人ホームへという国家安全の脅しについての家族の証言は、ChinaAidを経由した家族からのものであり、独立した検証の経路はなく、家族に帰属させられる。盧思位の資格取消と本件における彼の弁護との関係は、各団体の記録が結び付けて叙述し、時期が重なるが、公式の取消決定は本文で述べたとおり個別事件を引用することは決してない。
争いのある事項、または本文で提示したか空白のままにした公開記録のない事項:拘束の日付については、2020年5月30日と5月31日の両方が情報源に現れる。本文は、複数の情報源の年表と刑期の算術に裏付けられた5月30日を採用し、代替案を記録に残す。王莉芹の拘束の正確な日付と彼女の勾留場所は、公開記録のない事項である。2021年12月の審理の具体的な日は、公開記録のない事項である。控訴の結末と控訴審の文書は、公開記録のない事項であり、本サイトは司法の慣行からそれを埋めない。判決の全文は、公開記録のない事項である。本件における国連の恣意的拘禁に関する作業部会の意見のテキストは、本サイトが利用できる情報源では確認できず、本ページのテキストは、そのような認定がなされたと主張しない。王藏の2023年1月の移送先は、公開記録のない事項である。王莉芹の正確な釈放日は、公開記録のない事項である。2024年5月30日の刑期満了時における王藏の釈放の実際の状況と、その後の夫妻の生活は、公開記録のない事項である。夫妻の子どもたちは未成年であるため、その特定情報はプライバシーを理由に本サイトが差し控える。
三つの必須条件の確認:時間と場所は確認された(拘束、勾留、裁判、判決はいずれも、互いに裏付け合う各団体の記録を持ち、唯一の日付の食い違いは併記される)。交差検証は完了した(PEN America、ChinaAid、Bitter Winterとペンのネットワークが互いに裏付け合う)。そして視覚的証拠については、本サイトは立場を正直に述べる。非公開だった裁判の映像は存在しない。一方、王藏の詩、散文、パフォーマンス作品は、それ自体が公に流布したテキストと画像であり、訴追された表現の一次資料を構成する。本書面アーカイブは、各団体の記録と報道との間の裏付けに基づく。
出典と参考文献
- PEN America, case record and Writers at Risk database entry for Wang Zang: biography; the 2014 detention and arrest dates; detention on 30 May 2020; the composition of the prosecution evidence; the closed trial of December 2021; the sentences of 11 November 2022. https://pen.org/
- PEN America, statement of November–December 2022 (Liesl Gerntholtz) condemning the sentences imposed on Wang Zang and Wang Liqin and calling for their immediate release. https://pen.org/
- PEN America and the Raoul Wallenberg Centre for Human Rights, joint action of January 2021: complaint submitted to the UN Working Group on Arbitrary Detention. https://pen.org/
- ChinaAid, series of reports on the case of Wang Zang: the 2020 detention and custody; Wang Liqin's detention for advocating for her husband; the family's account of state security threats; the transfer of 15 January 2023 and the five-minute call of 27 January 2023; the expected release date of 30 May 2024. https://www.chinaaid.net/
- Bitter Winter, reporting on the case of Wang Zang: the 2005 PEN membership; the retrospective account of residential surveillance and arrests in 2005–2007 over his poetry (single source; marked unverified by this site); records of his solidarity themes. https://bitterwinter.org/
- Independent Chinese PEN Center records: Wang Zang's membership from 2005 and the Center's tracking of his case. https://www.chinesepen.org/
本サイトの見解
王藏の事件における起訴状は、作品のカタログである。詩、散文、パフォーマンス作品、インタビュー――楚雄の検察はこれらのものを国家政権転覆扇動罪の中に置き、裁判所はその後、ほぼ11か月の「評議」をかけてそれらを懲役4年に変えた。それが、この事件について最も記憶されるべきことである。その事実のどれも隠す必要はなかった。その「証拠」の各項目は、かつて公に発表されていたからである。体制が公の詩に対してさえ国家安全の罪名で応じるとき、それが応じているのは詩の力ではない。自らの恐怖である。体制が恐れているのは、王藏が書いたことではない。誰かがまだ書いていること、そして誰かがまだ読んでいることである。
王莉芹の2年6月は、軽く流すことを最も許してはならない、この事件の部分である。彼女は、問われた詩のどれも書いていない。彼女がしたことは一つだけである。夫が連行され、彼女はネットで助けを求めて叫んだ。その叫びまでもが転覆扇動として処罰されるのなら、その罪が処罰しているのは言論ではなく、血縁そのものである。それは、すべての政治犯の家族に対して、沈黙こそが自己保存の唯一の手段であり、親族のために声を上げる者は次の被告であると告げる。家族が語る脅し――子どもたちは孤児院へ、老いた母親は老人ホームへ――を加えれば、この事件の全貌が現れる。それは詩人を閉じ込めるだけでは満足しなかった。詩人の家族全体に彼の執筆の代償を払わせようとし、彼に続こうとする誰もが、まず自らの子どもたちのことを考えるように仕向けた。
盧思位の資格は、この帳簿の第三の項目である。被告に合法的に依頼された弁護士が、事件の途中で弁護士業務の資格を失い、法廷に決して足を踏み入れなかった。取消決定には王藏の名前は記されていないが、時刻表には記されている。それによって、この種の事件に対する当局の方法は、その三つの部分で完全に立つ。扉を閉ざして事件を裁き、家族を沈黙させ、弁護士を部屋から排除する。その三つが行われた後に残る手続きが何であれ、その結末は審理が始まる前に書かれていた。4年と2年6月という数字は、法廷で計算されたのではない。それらは、その機械の中で計算されたのである。
2003年に「王藏」と署名された最初の詩から、2024年の刑期満了まで、この楚雄の若者が執筆のために払った代償は次のとおりである。20代で監視され逮捕された。29歳のとき、香港のために9か月間拘束された。35歳で懲役4年を言い渡された。妻は彼とともに有罪となった。子どもたちは、家族の顔に向かって口に出された脅しの下で育った。弁護士は、彼を弁護したために資格を奪われた。本サイトがこの勘定を年ごとに記すのは、哀感のためではなく、記録のためである。この時代を裁きに来る者が、一つの問いを避けられないようにするためである。この時代の中国において、なぜこれらすべてが犯罪だったのか。詩人が詩を書くこと、妻が夫のために叫ぶこと、弁護士が弁護を行うこと。この事件の資料は、その問いへの答えの一部である。
動画証拠
『诗人王藏将起诉当局 为遭逼疯妻子讨公道』(自由アジア放送)|中国語音声