EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 87 | Tam Tak-chi

El locutor de radio Tam Tak-chi, «Fast Beat», estuvo de enero a julio de 2020 en puestos callejeros coreando «Liberad Hong Kong, revolución de nuestros tiempos», insultando a la policía y al Partido Comunista, atacando la Ley de Seguridad Nacional y haciendo campaña para unas primarias. El 6 de septiembre de 2020 la policía de seguridad nacional se lo llevó de su casa de Tai Po como la primera persona acusada en virtud de la ley colonial de sedición desde 1997. Se negó a declararse culpable y recurrió hasta el Tribunal de Última Instancia; tres niveles de tribunales fijaron finalmente la ley: la sedición no requiere intención de incitar a la violencia y puede juzgarse en el Tribunal de Distrito sin jurado. A los 40 meses por sedición siguieron otros 53 meses en el caso de los 47 de Hong Kong.

Fechas
Puestos callejeros y concentraciones públicas por todo Hong Kong, de enero a julio de 2020 (los discursos en cuestión); detenido en su casa de Tai Po en la madrugada del 6 de septiembre de 2020 por la policía de seguridad nacional; acusado el 8 de septiembre de 2020 de proferir palabras sediciosas y otros delitos, el primer procesamiento por sedición desde el traspaso de 1997; condenado el 2 de marzo de 2022 por 11 de 14 cargos; sentenciado el 20 de abril de 2022 a 40 meses de prisión y una multa de HK$5.000; recurso desestimado por el Tribunal de Apelación el 7 de marzo de 2024; recurso final desestimado por unanimidad por el Tribunal de Última Instancia el 6 de marzo de 2025. Detenido por separado el 6 de enero de 2021 en las detenciones masivas de los 47 de Hong Kong y acusado el 28 de febrero de 2021 de conspiración para subvertir el poder del Estado; se declaró culpable y fue sentenciado el 19 de noviembre de 2024 a cuatro años y cinco meses (53 meses)
Lugares
Hong Kong: Tai Po (la casa donde fue detenido); puestos callejeros y concentraciones en Tai Po, Causeway Bay, Ngau Tau Kok, Wong Tai Sin, Mong Kok y otros distritos; los Tribunales de Magistrados de Fanling (primera comparecencia); el Tribunal de Distrito (juicio y sentencia por sedición); el Tribunal de Apelación y el Tribunal de Última Instancia (los dos recursos); los Tribunales de Magistrados de West Kowloon y el Tribunal de Primera Instancia del Tribunal Superior (el proceso de los 47 de Hong Kong)
Personas
Tam Tak-chi (nacido el 2 de febrero de 1973), locutor de radio conocido como «Fast Beat», exvicepresidente de People Power; juez del juicio: el juez del Tribunal de Distrito Stanley Chan, juez designado de seguridad nacional; Tribunal de Apelación: el presidente del Tribunal Superior, Jeremy Poon, y los jueces de apelación Derek Pang y Anthea Pang; Tribunal de Última Instancia: el presidente Andrew Cheung, los jueces permanentes Roberto Ribeiro, Joseph Fok y Johnson Lam, y el juez no permanente Patrick Chan; fiscalía: el subdirector de la Fiscalía, Anthony Chau; abogado defensor en el recurso final: Philip Dykes SC
Cargos y condenas
Caso de sedición (artículos 9 y 10 de la Ordenanza de Delitos y otras disposiciones): 14 cargos en total: siete cargos de proferir palabras sediciosas, tres cargos de alteración del orden en un lugar público, un cargo de incitar a otros a participar a sabiendas en una asamblea no autorizada, un cargo de celebrar o convocar una asamblea no autorizada, un cargo de negarse a obedecer o desatender deliberadamente una orden dada por un funcionario autorizado, y un cargo de conspiración para proferir palabras sediciosas. El 2 de marzo de 2022 fue condenado por 11 cargos (los siete cargos de sedición, el cargo de incitación, el cargo de celebrar o convocar, un cargo de alteración del orden y el cargo de desobediencia) y absuelto de dos cargos de alteración del orden y del cargo de conspiración. El 20 de abril de 2022 la condena total fue de 40 meses de prisión, con una multa de HK$5.000 por el cargo de desobediencia. Caso de los 47 de Hong Kong: conspiración para subvertir el poder del Estado; declaración de culpabilidad; 53 meses (cuatro años y cinco meses) impuestos el 19 de noviembre de 2024
Caracterización
El primer caso de sedición desde el traspaso de 1997 que se litigó en un juicio completo, y el caso que llevó la ley de sedición de la época colonial hasta el Tribunal de Última Instancia, que sostuvo que la incitación a la violencia no es un elemento de la sedición y que los cargos de sedición pueden juzgarse en el Tribunal de Distrito sin jurado. Amnistía Internacional, Human Rights Watch, Hong Kong Watch y las organizaciones de observación de juicios tratan el caso como el hito del resurgimiento de la sedición y de la criminalización del discurso como sedición
Situación actual
En prisión ininterrumpidamente desde el 6 de septiembre de 2020, sin que se le haya concedido nunca la libertad bajo fianza. La condena de 40 meses por sedición ya se había cumplido antes de la sentencia de los 47 de Hong Kong, según las razones de sentencia de los 47; ahora cumple los 53 meses del caso de los 47 de Hong Kong, y su recurso de sentencia en ese caso fue desestimado con el lote de recursos de los 47 de Hong Kong el 23 de febrero de 2026. La información de visitas de los grupos de apoyo proyecta su liberación hacia marzo de 2027; es una proyección de la sociedad civil, no una fecha oficial. No consta en el registro público ninguna fecha oficial de liberación, ni existe registro público de ningún recurso de revisión judicial presentado personalmente por Tam sobre la liberación anticipada (véanse las notas de verificación)
Tam Tak-chi («Fast Beat») en un acto público en 2013
Tam Tak-chi («Fast Beat») en un acto público en 2013: una figura pública de Hong Kong. | 2013, Hong Kong | Fuente: Voice of America, vía Wikimedia Commons | Licencia: dominio público · página del archivo ↗
Tam Tak-chi encabezando una marcha de manifestantes (Voice of America)
Tam Tak-chi encabezando una marcha de manifestantes (Voice of America)|2014, Hong Kong|Fuente: Voice of America (foto de Tang Wai-yun), vía Wikimedia Commons|Licencia: dominio público · página del archivo ↗

«Fast Beat»: de un micrófono de radio a la vicepresidencia de People Power

Cuando el nombre de Tam Tak-chi aparece en las noticias de Hong Kong, suelen acompañarlo dos etiquetas: «Fast Beat» y vicepresidente de People Power. Para entender por qué la policía de seguridad nacional se lo llevó de su casa de Tai Po en la madrugada del 6 de septiembre de 2020, y por qué los eslóganes que gritó acabaron siendo analizados, párrafo a párrafo, en las sentencias de tres niveles de tribunales, hay que entender de dónde venía esa voz. No es un académico, ni un abogado, ni un político al uso. Es locutor de radio de oficio. Se ganaba la vida hablando, construyó su nombre hablando y al final fue a prisión por hablar. Ese hilo no se rompe en ningún punto de este registro.

Las biografías públicas recogen que Tam Tak-chi nació en Hong Kong el 2 de febrero de 1973. A principios de los años noventa, actuando con el nombre de «Fast Beat», formó equipo en Commercial Radio con Ray Chan, que actuaba como «Slow Beat»; el dúo Fast Beat–Slow Beat data de aquellos programas. En 1997 el dúo alcanzó mayor fama en programas de entretenimiento de Asia Television, pasó después a Metro Radio y trabajó junto hasta bien entrados los años 2000. Tam dejó la locución radiofónica en 2007 y trabajó en Asia Television hasta 2011. Contrastando las parrillas de programación, este sitio confirma que más tarde presentó una serie de programas de radio en línea y de transmisión por internet, incluidos espacios en las plataformas de Hong Kong People's Radio, Meme Hong Kong y Citizens' Radio, y en el canal de Hong Kong de D100 el programa «D100 On the Line», así como «People's Arena» y «Rights at Three» en su canal PBS. Es decir, antes de la política y durante la política, hablar ante un micrófono era su profesión. Su estilo al aire era famoso en la radiodifusión hongkonesa: rápido, grosero, afilado y despiadado con el Gobierno y el campo proestablecimiento. A sus partidarios les resultaba electrizante; a sus críticos, vulgar. Ese estilo fue trasladado después, sin cambios, al megáfono de sus puestos callejeros, trasladado de nuevo a la intervención inicial de la fiscalía y finalmente trasladado a la propia sentencia: al condenarlo, el juez del Tribunal de Distrito Stanley Chan lo describió como poco más que un hombre grosero de cincuenta años que desbarraba sin prudencia en busca de un escaño legislativo bien pagado. Fue un insulto, pero en términos de archivo identifica con precisión el núcleo absurdo de este caso. Un hombre cuyo oficio era gritar fue condenado a cuarenta meses por el contenido de sus gritos.

El dúo radiofónico entró después junto en política. Ray Chan presidió People Power; Tam Tak-chi fue su vicepresidente. Su ficha biográfica en inglés registra su etapa como vicepresidente de mayo de 2016 a diciembre de 2021; las fuentes chinas recogen que se unió a People Power en 2013 y participó en el Movimiento de los Paraguas. Se presentó repetidamente a elecciones: perdió unas elecciones al Consejo de Distrito en 2015, perdió en Kowloon Este en las elecciones al Consejo Legislativo de 2016 con 31.815 votos, y perdió unas elecciones al Consejo de Distrito en la circunscripción de Kwong Tak, en Kwun Tong, en 2019 con 4.327 votos. Esas candidaturas importan, porque muestran que su participación en las primarias legislativas del campo prodemocracia de 2020, buscando la nominación de Kowloon Este, no fue un episodio callejero impulsivo. Era un vicepresidente de partido con muchos años de trayectoria haciendo lo que siempre había hecho: pedir el voto, montar puestos callejeros, corear eslóganes y atacar al campo contrario. Los tribunales sostendrían después que parte de lo que dijo en esos puestos no era campaña electoral sino sedición, y que su papel en las primarias no era una candidatura sino conspiración para subvertir. Las dos líneas se cruzaron en el verano de 2020 y enviaron a un político formado en la radio a dos causas penales y dos penas de prisión.

Otro hilo de contexto es su fe cristiana. La información de apoyo y de visitas describe a Tam como un cristiano que en 2011 fundó una iglesia para creyentes progresistas, y la columna penitenciaria de sus partidarios en redes sociales se titula «Sailing to Patmos» («Navegando hacia Patmos»): Patmos es la isla a la que fue desterrado Juan, el autor del Libro del Apocalipsis. El tratamiento que este sitio da a ese material es el siguiente: su identidad cristiana y la existencia de la columna «Patmos» están corroboradas por la información de visitas y por el lenguaje religioso de su propia publicación del día en que fracasó su recurso final, en la que escribió que recorrer el camino del recurso hasta el final era la cruz que tenía que cargar; detalles como el año en que fundó una iglesia descansan en una sola línea de información y se registran aquí solo como contexto, no como hecho verificado. Que sea o no devoto no tiene nada que ver con la culpabilidad o la inocencia. Pero es indispensable para entender la postura pública que ha mantenido durante más de seis años de prisión: sus partidarios actualizan sus redes sociales con regularidad, cuentan los días que lleva dentro y transmiten un tono que los visitantes describen como sereno e irónico. Un hombre que coreó eslóganes durante media vida narra ahora su propia situación como Juan en Patmos. Ese es el autorretrato que ha elegido dejar fuera de los muros.

Tam Tak-chi («Fast Beat») en la marcha de Año Nuevo de 2010
Tam Tak-chi («Fast Beat») en la marcha de Año Nuevo de 2010|1 de enero de 2010, Hong Kong|Fuente: foto de Kameyou, vía Wikimedia Commons|Licencia: CC BY-SA 4.0 · página del archivo ↗

Política de puestos callejeros: ocho concentraciones entre enero y julio de 2020

Los hechos del caso de sedición ocurrieron todos en la calle entre el 17 de enero y julio de 2020. En su intervención inicial ante el Tribunal de Distrito, la fiscalía dijo que durante ese período Tam organizó o asistió a ocho concentraciones públicas, montando repetidamente puestos callejeros, distribuyendo suministros y encabezando los cánticos de las multitudes. A partir del informe de equidad procesal elaborado por el programa TrialWatch de la Clooney Foundation for Justice, los resúmenes de sentencia del Tribunal de Apelación y la cobertura judicial, este sitio expone las ocasiones una a una, para que los lectores juzguen por sí mismos si lo que ocurrió en ellas fue sedición o la más ordinaria campaña de puesto callejero de la cultura electoral de Hong Kong.

La primera ocasión: 17 de enero de 2020, frente a una escuela secundaria de Tai Po. La fiscalía alegó que utilizó un altavoz para dirigirse a unos 500 estudiantes durante unos 18 minutos, habló de la policía e incitó a los presentes a participar en una procesión pública el 19 de enero a la que la policía se había opuesto. Aquella concentración produjo el Cargo 1, incitar a otros a participar a sabiendas en una asamblea no autorizada, y el Cargo 2, proferir palabras sediciosas. El Cargo 1 acarreó después la pena individual más grave de todo el caso: 24 meses, más que cualquier cargo de sedición en sí. Conviene fijar el punto en la memoria desde el principio. Lo que lo mantuvo dentro más tiempo no fue nada sedicioso que dijera. Fue decir a la gente que se uniera a una marcha.

La segunda ocasión: 19 de enero de 2020, Causeway Bay. La fiscalía alegó que dirigió un puesto callejero que atrajo a unos 70 u 80 curiosos, encabezó los cánticos insultantes de la multitud dirigidos a la policía e ignoró las advertencias policiales. De esta ocasión salió el Cargo 3, alteración del orden en un lugar público; fue condenado por él y recibió un mes. Otros cargos de alteración del orden derivados de ese día y de marzo no prosperaron finalmente, como recoge la sección del veredicto más abajo.

La tercera ocasión: 15 de marzo de 2020, en los alrededores de la urbanización Lower Ngau Tau Kok. Montó un puesto callejero bajo una pancarta que criticaba al Gobierno y, en formato de preguntas y respuestas, entregó mascarillas a quienes respondían correctamente a preguntas sobre la policía: en la primavera de 2020, al comienzo de la pandemia de COVID-19, las mascarillas eran el bien más buscado en las calles de Hong Kong. De esta ocasión surgieron el Cargo 4, proferir palabras sediciosas, y el Cargo 5, alteración del orden; el resultado fue condena por sedición y absolución del cargo de alteración del orden. En sus razones, el tribunal sostuvo que su conducta en aquel puesto, incluido el formato de concurso utilizado para denigrar a la policía, incitaba al odio contra la policía. Repartir mascarillas, maldecir a la policía y hacer un concurso eran, en 2020, la configuración estándar de un puesto callejero prodemocracia en Hong Kong. En este caso fueron desmontados, pieza a pieza, como prueba de intención sediciosa.

Siguieron más puestos entre marzo y julio, incluidos un vídeo de avance publicado en sus redes sociales el 23 de mayo y, el 24 de mayo, una asamblea no autorizada que celebró o convocó, junto con un episodio de negativa a obedecer la orden de un funcionario autorizado (Cargo 6, celebrar o convocar una asamblea no autorizada: condenado, 18 meses, de los cuales tres meses debían cumplirse de forma consecutiva; Cargo 8, negarse a obedecer una orden: condenado, multa de HK$5.000). A principios de julio el calendario giró hacia la campaña de las primarias. Las pruebas de la fiscalía incluían grabaciones y publicaciones de su campaña de primarias en los alrededores de Mong Kok el 4 de julio, y un puesto callejero frente a una salida de la estación de metro de Wong Tai Sin el 8 de julio, donde utilizó un micrófono y un altavoz para pedir el voto a los transeúntes y comparó la Ley de Seguridad Nacional con la pandemia al criticarla; el Cargo 12 estaba relacionado con aquella ocasión. Las razones de sentencia del caso de los 47 de Hong Kong recogen expresamente que algunos de los cargos del Tribunal de Distrito se cometieron entre el 4 y el 19 de julio de 2020, mientras se presentaba a las primarias. Ese solapamiento temporal se convirtió después en la razón por la que el tribunal de los 47 le concedió una reducción de tres meses por totalidad, y es la clave para entender cómo encajan los dos casos, como explica en detalle la sección sobre las dos condenas más abajo.

¿Qué gritó exactamente? La fiscalía lo presentó como un ejercicio de contabilidad. Según la cobertura judicial de la intervención de la fiscalía, coreó «Liberad Hong Kong, revolución de nuestros tiempos» 171 veces y coreó un eslogan grosero dirigido a las familias de los agentes de policía 102 veces en las ocasiones en cuestión, junto con cánticos repetidos de «disolved la policía, sin más demora», «cinco demandas, ni una menos», y declaraciones que criticaban al Partido Comunista y a la Ley de Seguridad Nacional. Este sitio señala la procedencia: las cifras de 171 y 102 proceden de la cobertura mediática de la intervención de la fiscalía. Son el recuento de la fiscalía, no cifras verificadas independientemente por el tribunal, y se citan aquí con esa atribución. Las categorías de expresiones que el tribunal consideró finalmente sediciosas fueron estas: el eslogan «Liberad Hong Kong, revolución de nuestros tiempos»; las críticas y los insultos dirigidos a la policía; las críticas a la Ley de Seguridad Nacional, incluida la afirmación de que la ley era en realidad una ley de seguridad del Partido que garantizaba la seguridad del Partido pisoteando los derechos humanos; palabras que incitaban al odio contra el Partido Comunista de China y contra el Gobierno de Hong Kong; y llamamientos a los votantes para que lo apoyaran en las primarias a fin de derrotar al campo proestablecimiento. La última categoría debe señalarse por separado. Las razones del tribunal trataron expresamente la campaña electoral —instar a la gente a votar por él y contra el campo del establecimiento— como parte de la constitución de su intención sediciosa. Según la ley tal como la fijó este caso, hacer campaña electoral puede ser en sí mismo prueba de sedición. No es una inferencia de este sitio. Es la estructura de las conclusiones tal como consta en las razones del veredicto y en el informe de observación del juicio.

El resurgimiento de una ley colonial: los artículos 9 y 10 de la Ordenanza de Delitos

Para ver por qué este caso se califica de hito, hay que aclarar la fuente jurídica de los cargos. Los delitos de sedición a los que se enfrentó Tam no procedían de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong impuesta el 30 de junio de 2020. Procedían de una ley antigua heredada de la época colonial: los artículos 9 y 10 de la Ordenanza de Delitos. El artículo 9 define la «intención sediciosa», incluida la intención de suscitar odio o desprecio contra el Gobierno, de excitar la desafectación contra él, de fomentar el descontento entre la población o de aconsejar la desobediencia a la ley. El artículo 10 convierte «proferir palabras sediciosas» en delito, castigado en una primera condena con hasta dos años de prisión y una multa de HK$5.000. El linaje de esas disposiciones se remonta a la Ordenanza de Sedición de 1938, y fueron modificadas por última vez en los años setenta. Tras el traspaso de 1997, durante veintitrés años, nadie en absoluto fue acusado en virtud de ellas. No fue que nadie criticara al Gobierno: la crítica al Gobierno nunca cesó en las marchas, asambleas y editoriales de prensa de Hong Kong después de 1997. Fue que los sucesivos Departamentos de Justicia dejaron la ley en la estantería, tratándola como una antigüedad incompatible con los estándares modernos de libertad de expresión. En 2020 la antigüedad fue descolgada de nuevo, y su primer disparo se dirigió contra Tam Tak-chi.

¿Por qué usar la ley antigua en lugar de la Ley de Seguridad Nacional? El momento es la clave. La mayor parte del discurso en cuestión era anterior al 1 de julio de 2020, cuando la Ley de Seguridad Nacional entró en vigor, y esa ley no es retroactiva: no puede castigar palabras pronunciadas antes de que existiera. La ley colonial de sedición, en cambio, había permanecido todo el tiempo en el código, nunca derogada, y se convirtió en el instrumento perfecto para procesar el discurso de la primera mitad de 2020: no hacía falta legislación nueva y se evitaba el problema de la retroactividad. El superintendente jefe Li Kwai-wah, del Departamento de Seguridad Nacional de la policía, fue franco al respecto el día de la detención, el 6 de septiembre de 2020: la policía había sospechado inicialmente que Tam incitaba a la secesión en virtud del artículo 21 de la Ley de Seguridad Nacional, pero tras reunir pruebas y recabar el consejo del Departamento de Justicia, había decidido que acusarlo de sedición en virtud de la Ordenanza de Delitos era más adecuado. El valor de archivo de esa frase es alto, porque es una admisión de boca del propio ejecutor de que se había producido un cambio de vía jurídica: la policía de seguridad nacional practicó la detención, y un delito colonial suministró el cargo. La jefa del Ejecutivo, Carrie Lam, respondiendo el 8 de septiembre, dijo que la detención no tenía nada que ver con la libertad de expresión y que las leyes no se distinguen por su antigüedad; donde hay pruebas de una infracción, sigue la actuación policial. Este sitio registra ambas declaraciones oficiales, y coloca junto a ellas un contraste factual: esa misma lógica de «sin distinción por antigüedad» permaneció sin uso durante los veintitrés años completos de 1997 a 2020, y se activó solo en el año de las protestas callejeras y de la Ley de Seguridad Nacional. El momento en que se enciende una ley es en sí mismo información política.

Después de Tam, el ritmo de uso de la ley subió rápidamente. Según un recuento publicado por el periódico hongkonés Ming Pao en marzo de 2024, desde la imposición de la Ley de Seguridad Nacional hasta ese mes, unas 50 personas y cuatro empresas habían sido acusadas de sedición en un total de 34 casos, con una tasa de condenas del cien por cien. Ese recuento ha sido ampliamente citado por medios y organizaciones de derechos. Se reproduce aquí para fijar la posición de Tam en la secuencia: el suyo no fue un caso aislado, sino el primero en pasar por la puerta. El caso de Stand News, el caso de los libros ilustrados infantiles, el caso del estudiante que publicó eslóganes desde Japón, los casos por rótulos de tiendas y eslóganes: uno tras otro, todos usaron la ley que había sido recalibrada en el caso de Tam. Y su caso pudo cumplir esa función de apertura de puerta precisamente porque se declaró inocente, litigó un juicio completo y recurrió paso a paso hasta el Tribunal de Última Instancia, dando a los tribunales la oportunidad de confirmar en sus sentencias, punto por punto, que la sedición es un delito legal tipificado, que no es necesario probar intención alguna de incitar a la violencia, que el Tribunal de Distrito tiene competencia para juzgarla y que la amplitud de las palabras de la ley es constitucional. En otras palabras, los cimientos jurídicos de los más de treinta casos de sedición que siguieron se vertieron a lo largo del camino de recurso de un solo hombre. Cuando la Ordenanza de Salvaguardia de la Seguridad Nacional —la legislación de seguridad nacional propia de Hong Kong en virtud del artículo 23— entró en vigor el 23 de marzo de 2024, la sedición se trasladó a la nueva ordenanza con penas muy elevadas, hasta un máximo de siete o incluso diez años, y los antiguos artículos 9 y 10, cumplida su tarea histórica, fueron sustituidos. Para entonces, sin embargo, el recurso final de Tam seguía en la cola, y la sentencia del Tribunal de Última Instancia de 2025 seguía interpretando el texto derogado. Las palabras que un hombre gritó en 2020 recibieron su caracterización jurídica definitiva solo en 2025, en virtud de unas disposiciones que para entonces ya no existían. Es otro detalle que solo un archivo se molestaría en preservar.

Policías y periodistas reunidos frente al tribunal tras la detención de Tam Tak-chi, según muestra el reportaje
Policías y periodistas reunidos frente al tribunal tras la detención de Tam Tak-chi, según muestra el reportaje|Fotograma del vídeo «HK activist Tam Tak-chi arrested» de esta página, vía AP Archive|2020

Tres detenciones: enero, julio y la casa de Tai Po el 6 de septiembre de 2020

Tam fue detenido al menos tres veces en 2020, y este sitio las registra por separado, porque varios informes internacionales las han confundido; al menos una crónica de agencia llegó a fechar la detención por sedición en «julio de 2020», confundiéndola con las detenciones de las primarias. Esta página no utiliza esa versión. La primera detención llegó en enero de 2020, en relación con las concentraciones del 17 y el 19 de enero; quedó en libertad bajo fianza y sus puestos callejeros no se detuvieron. La segunda llegó el 24 de julio de 2020: según Reuters, fue detenido en la temporada de nominaciones legislativas por cargos que incluían incitación a participar en una asamblea ilegal, relacionados con las protestas de enero; quedó de nuevo en libertad bajo fianza y repitió «Liberad Hong Kong, revolución de nuestros tiempos» ante los periodistas al salir. Aquella segunda detención llegó días después de que funcionarios de Pekín y Hong Kong hubieran pasado días declarando ilegales las primarias, y su momento en sí mismo portaba una advertencia. La tercera detención es la que ocupa el centro de esta página: en la madrugada del 6 de septiembre de 2020, agentes del Departamento de Seguridad Nacional de la policía se lo llevaron de su casa de Tai Po.

La fecha, el 6 de septiembre, debe leerse contra el calendario. Ese día debía haber sido la jornada electoral de las elecciones al Consejo Legislativo, que el Gobierno había aplazado un año alegando la pandemia. Esa tarde, las multitudes salieron igualmente a las calles de Kowloon para protestar contra el aplazamiento y la Ley de Seguridad Nacional, y la policía detuvo a casi 300 personas. Tam fue detenido aquella mañana no en ninguna calle, sino en casa. El superintendente Li dijo a los periodistas ese día que Tam era sospechoso de proferir palabras sediciosas —palabras utilizadas en puestos callejeros por todo Hong Kong que suscitaban odio y desprecio contra el Gobierno y fomentaban el descontento entre la población— y de publicar material sedicioso en redes sociales. El 8 de septiembre, tras más de 48 horas bajo custodia, fue acusado formalmente, inicialmente de cinco cargos de proferir palabras sediciosas y uno de alteración del orden, y llevado ante los Tribunales de Magistrados de Fanling. Esa misma mañana Carrie Lam había dicho a la prensa que la detención «no tenía nada que ver con la libertad de expresión»; esa tarde él estaba de pie en una sala como la primera persona acusada de sedición desde 1997. Ese estatus —el primero— lo siguió hasta el Tribunal de Última Instancia.

La hoja de cargos creció después. El informe de observación del juicio registra que se enfrentaba a 13 cargos en el momento de la detención, a los que se sumó un decimocuarto el 4 de noviembre de 2020, quedando fijados en catorce: siete cargos de proferir palabras sediciosas, tres cargos de alteración del orden en un lugar público, un cargo de incitar a otros a participar a sabiendas en una asamblea no autorizada, un cargo de celebrar o convocar una asamblea no autorizada, un cargo de negarse a obedecer o desatender deliberadamente una orden dada por un funcionario autorizado, y un cargo de conspiración para proferir palabras sediciosas. La estructura compuesta de la acusación merece atención: en su núcleo se sitúan los siete cargos de sedición, rodeados de delitos de asamblea, alteración del orden y un cargo de desobediencia en virtud de la normativa pandémica de prohibición de concentraciones. Esa composición resultó después decisiva en la sentencia: del total de cuarenta meses, el bloque individual más pesado no procedió de la sedición, sino de incitar a participar en una asamblea no autorizada. La manera en que se agrupan los cargos determina la manera en que se agrupa una pena; ese es el detalle técnico que un lector debe captar para leer esta sentencia, y la sección de la condena más abajo desglosa la aritmética punto por punto.

Partidarios frente al tribunal sostienen una pancarta: «¿Queréis que calle? Gritaré más fuerte»
Partidarios frente al tribunal sostienen una pancarta: «¿Queréis que calle? Gritaré más fuerte»|Fotograma del vídeo de RFA Cantonese de esta página, vía RFA Cantonese|2022

Sin fianza: dieciocho meses en prisión preventiva a la espera de un juicio

Desde su primera comparecencia judicial el 8 de septiembre de 2020, las solicitudes de fianza de Tam fueron denegadas una y otra vez. La observación del juicio y la cobertura judicial registran denegaciones repetidas, incluida una nueva denegación el 17 de noviembre de 2020. Desde entonces nunca salió de prisión: ni antes del veredicto de marzo de 2022, ni antes de la sentencia de aquel abril, ni antes de la sentencia de los 47 de Hong Kong, ni desde entonces. En otras palabras, antes de que ningún tribunal lo hubiera condenado por nada, ya había cumplido unos dieciocho meses de prisión; para el día en que el juez Chan anunció la condena de cuarenta meses, el 20 de abril de 2022, cerca de veinte meses de ella ya estaban cubiertos por el tiempo en prisión preventiva, un contraste que la cobertura judicial señaló aquel día.

Los tribunales no publicaron razones detalladas de cada denegación, y este sitio registra ese estado de cosas tal como está: solicitudes repetidas, denegaciones repetidas y ningún registro público completo de las razones dadas cada vez. Colocar eso junto al tratamiento general de los casos de seguridad nacional no es injusto con este. Formalmente, el caso de sedición utilizó la ley antigua; en la práctica fue investigado por el Departamento de Seguridad Nacional y visto por un juez designado de seguridad nacional, y el efecto práctico de su umbral de fianza coincidió con el de los casos de la Ley de Seguridad Nacional: primero la prisión, y el juicio fijado sin prisa. Las fechas del juicio en el Tribunal de Distrito se movieron y refijaron repetidamente, como señala el informe de observación. Para cuando el juicio comenzó propiamente a finales de julio de 2021, ya le había caído un caso mucho mayor: el 6 de enero de 2021, estando en prisión, fue arrastrado al caso de los 47 de Hong Kong, tratado en su propia sección más abajo. Desde ese momento quedó vinculado a dos causas pendientes a la vez, y la fianza en cualquiera de ellas era una imposibilidad práctica. La condición conocida en los tribunales de Hong Kong como larga prisión preventiva sin condena se extendió, en su caso, de septiembre de 2020 a su primera sentencia en abril de 2022, y continuó después en forma de prisión preventiva en el caso de los 47 hasta noviembre de 2024. Esa es la primera lección para leer su tiempo total dentro: su condena no empieza a contar desde ningún día de sentencia. Empieza en aquella madrugada del 6 de septiembre de 2020.

Vehículos y medios frente al edificio del tribunal, según muestra el reportaje
Vehículos y medios frente al edificio del tribunal, según muestra el reportaje|Fotograma del vídeo «HK activist Tam Tak-chi arrested» de esta página, vía AP Archive|2020

El juicio en el Tribunal de Distrito: un megáfono, peritos y el significado de un eslogan

El juicio por sedición se abrió en el Tribunal de Distrito en 2021, ante el juez de distrito Stanley Chan, juez designado de seguridad nacional. Tam se declaró inocente de los catorce cargos. La fiscalía llamó a siete testigos, incluidos agentes de policía y personas que habían estado presentes en las concentraciones, y aportó como pruebas grabaciones de vídeo descargadas de sus redes sociales. Uno de los hilos principales del juicio fue la caracterización de un solo eslogan: ¿qué significa realmente «Liberad Hong Kong, revolución de nuestros tiempos»? La fiscalía llamó al historiador Lau Chi-pang como perito, cuyo análisis apoyó la posición de la acusación de que el eslogan portaba inherentemente un significado secesionista y pretendía cambiar el estatus jurídico de Hong Kong por medios ilícitos. Casi al mismo tiempo, el Tribunal Superior sostuvo en el caso Tong Ying-kit que el eslogan era capaz de incitar a la secesión; el juez Chan indicó en la sala que consideraba persuasiva aquella resolución. En consecuencia, dos testigos de la defensa del caso Tong Ying-kit no fueron llamados, y la defensa llamó en su lugar a Janny Leung, estudiosa de la lengua inglesa en la Universidad de Hong Kong, para diseccionar la semántica del eslogan desde el punto de vista lingüístico. Este sitio registra la estructura de aquel duelo pericial sin dirimir la erudición. Lo que importa es procedimental: el significado jurídico de un eslogan que millones de personas habían coreado en 2019, y que se usaba constantemente en la campaña electoral, fue fijado finalmente por un proceso de interpretación gestionado por un tribunal, en el que el significado cotidiano del eslogan para aquellos millones —protesta, una exigencia de cambio, campaña electoral— no tuvo cabida.

El segundo hilo del juicio fue el orden dentro de la propia sala. Tanto la observación del juicio como la cobertura judicial registran que el juez Chan se ocupó repetidamente de las reacciones de la tribuna pública: exigiendo que la tribuna guardara silencio, advirtiendo de que la conducta en la sala afectaba a la dignidad del poder judicial, y en un momento ordenando que se instalara equipo de vídeo orientado hacia la tribuna pública. Estos detalles pertenecen al archivo porque constituyen la atmósfera de este juicio: un acusado cuyo sustento era corear eslóganes en el banquillo, una tribuna llena de sus partidarios y un juez que enfatizaba repetidamente la dignidad y el orden. El tratamiento de la tribuna en torno a la entrega del veredicto suscitó críticas específicas del informe de observación, que consideró que se había ejercido una presión indebida sobre la expresión de los asistentes. Este sitio registra esa crítica con su procedencia: es la valoración de la organización observadora.

La defensa descansó en todo momento sobre dos capas. La primera era el hecho y la caracterización: las palabras y los actos de Tam eran campaña electoral y comentario político; «Liberad Hong Kong, revolución de nuestros tiempos» era un eslogan de protesta, no un programa secesionista; maldecir a la policía era crítica del poder público; criticar la Ley de Seguridad Nacional era comentario sobre una legislación; instar a los votantes a votar por él era el significado mismo de unas elecciones. La segunda capa era el derecho: las disposiciones sobre sedición eran tan amplias y vagas que incumplían la exigencia de certeza jurídica, y criminalizar palabras meramente porque excitan el «odio» o la «desafectación», sin intención alguna de incitar a la violencia o al desorden, es una restricción desproporcionada de la libertad de expresión. Ambas capas fracasaron en el Tribunal de Distrito. Pero no desaparecieron. Fueron trasladadas, en la misma forma, hasta el Tribunal de Apelación y después hasta el Tribunal de Última Instancia, y forman la columna vertebral de tres años de sentencias de apelación. Leer este caso significa leer más que los resultados. Significa leer cómo aquella línea de defensa fue rechazada en cada nivel, porque las razones del rechazo son lo que este caso ha dejado al derecho de Hong Kong.

El Edificio de los Tribunales del Este, donde se vio parte del caso de Tam Tak-chi
El Edificio de los Tribunales del Este, donde se vio parte del caso de Tam Tak-chi|Fotograma del vídeo de RFA Cantonese de esta página, vía RFA Cantonese|2022

El veredicto del 2 de marzo de 2022: catorce cargos, once condenas

El veredicto estaba previsto inicialmente para finales de febrero de 2022; el tribunal lo aplazó una semana, hasta el 2 de marzo. Ese día el Tribunal de Distrito entregó su decisión: culpable de 11 de los 14 cargos. Las condenas fueron: los Cargos 2, 4, 9, 10, 12, 13 y 14, proferir palabras sediciosas —los siete—; el Cargo 1, incitar a otros a participar a sabiendas en una asamblea no autorizada; el Cargo 6, celebrar o convocar una asamblea no autorizada; el Cargo 3, alteración del orden en un lugar público; y el Cargo 8, negarse a obedecer o desatender deliberadamente una orden dada por un funcionario autorizado. Las tres absoluciones fueron los dos cargos restantes de alteración del orden y el cargo de conspiración para proferir palabras sediciosas. Las razones del veredicto ocupaban 62 páginas y se entregaron en chino, con solo un breve resumen en inglés. El informe de observación del juicio criticó específicamente eso: las razones completas del primer juicio por sedición desde el traspaso no estaban disponibles en inglés para el público que no lee chino ni para los observadores internacionales, una ruptura con la tradición bilingüe de Hong Kong en los documentos jurídicos. Este sitio registra esa crítica porque afecta directamente a si los lectores de esta página pueden comprobar la sentencia por sí mismos. De hecho, al redactar esta página, varios detalles técnicos del caso de sedición solo pudieron verificarse a través del informe de observación, las sentencias de apelación y la cobertura judicial; no existe en los canales públicos ningún texto oficial inglés completo de las razones del Tribunal de Distrito.

La lógica de las conclusiones, tal como la transmiten la sentencia y el informe de observación, se expone aquí punto por punto. Primero, el eslogan: el tribunal aceptó la prueba pericial de la fiscalía y sostuvo que «Liberad Hong Kong, revolución de nuestros tiempos» portaba un significado secesionista, de modo que corearlo podía constituir en sí mismo sedición. Segundo, la policía: el tribunal sostuvo que la policía desempeña un papel importante dentro de la estructura del Gobierno, de modo que insultar a la policía y acusarla de brutalidad podía constituir sedición contra el Gobierno, porque un ataque a la policía es un ataque a la gobernanza del Gobierno. Tercero, el Partido Comunista: el tribunal afirmó expresamente que no cabía distinguir entre las palabras dirigidas contra el Partido Comunista de China y las palabras dirigidas contra el Gobierno central o el Gobierno de Hong Kong, porque el estatus constitucional del Partido en el Estado es claro; un ataque al Partido se trata como un ataque a los Gobiernos central y de Hong Kong. Al dictar sentencia el juez fue más lejos, diciendo que incluso si se eliminaran de los cargos las referencias al Partido Comunista, seguiría concluyendo que el acusado tenía una intención sediciosa dirigida a socavar el Gobierno de Hong Kong. Cuarto, la Ley de Seguridad Nacional: el tribunal sostuvo que criticar la Ley de Seguridad Nacional —incluido decir que protegía la seguridad del Partido pisoteando los derechos humanos— equivalía a incitar a otros a no prestar atención a la ley y a desafiar su autoridad. Quinto, la campaña electoral: el tribunal sostuvo que su uso de palabras sediciosas para ganarse el apoyo de los votantes de Kowloon Este e instar a la derrota del campo proestablecimiento formaba parte de su intención sediciosa. Reunidos los cinco, el cuadro jurídico está completo. En el Hong Kong de 2020, un candidato de pie en un puesto callejero, coreando un eslogan de protesta, maldiciendo a la policía, maldiciendo al Partido Comunista, maldiciendo la ley de seguridad nacional recién promulgada y llamando a los transeúntes a votar por él había cometido, en cada uno de esos cinco actos por separado, un delito, y en conjunto siete cargos de sedición. El tribunal rechazó también el argumento de la defensa de que las disposiciones eran demasiado vagas, con el fundamento de que la legislación debe permanecer suficientemente flexible para moverse con los cambios del entorno, la época y el estado de ánimo general de la sociedad, y de que palabras conceptuales como «odio», «mala voluntad», «desafectación», «desprecio» y «hostilidad» pueden ser interpretadas por el tribunal según lo requiera la situación. Este sitio registra esa frase sin comentario. Los lectores verán por sí mismos su significado: la frontera de la ley la traza el tribunal caso a caso, y después de 2020 se trazó en una sola dirección.

Tras el veredicto, Tam publicó que recurriría, y dejó una frase citada por muchos medios: su condena, escribió, afecta a la libertad de expresión de los hongkoneses. Las reacciones dentro y alrededor de la sala aquel día quedaron registradas en la cobertura judicial. El significado preciso de su estatus de «el primero» también necesita enunciarse con cuidado. No fue, en rigor, la única persona acusada de sedición tras el traspaso antes de su caso: un puñado de procesamientos por sedición anteriores a partir de 2020 habían terminado en declaraciones de culpabilidad. La afirmación exacta es que fue la primera persona acusada de sedición tras el traspaso, y la primera en declararse inocente, litigar un juicio completo y ser condenada tras el juicio. Fue porque eligió el juicio frente a la declaración de culpabilidad que el derecho de Hong Kong se vio obligado a responder a aquellas preguntas en una sentencia pública. Esa elección es una de las causas directas de los años que ha pasado en prisión, y es también la causa directa de la existencia de esta página: los acusados que se declaran culpables no dejan tras de sí sentencias de sesenta y dos páginas.

La sentencia del 20 de abril de 2022: cómo se ensamblaron cuarenta meses

La sentencia estaba fijada para finales de marzo y se aplazó hasta el 20 de abril de 2022 porque el Poder Judicial suspendió las vistas generales durante la quinta oleada de COVID de la ciudad. El juez Stanley Chan anunció una pena total de cuarenta meses de prisión, más una multa de HK$5.000. El total se ensambló a partir de una mezcla de penas consecutivas y simultáneas, y este sitio desglosa la aritmética utilizando el resumen de sentencia (las causas consolidadas DCCC 927, 928 y 930 de 2020; razones de sentencia recogidas como [2022] HKDC 343) y el informe de observación del juicio. El Cargo 1, incitar a otros a participar a sabiendas en una asamblea no autorizada, recibió 24 meses: la pena individual más pesada del caso. Los siete cargos de sedición sumaron en conjunto 21 meses: los tres cargos anteriores a la Ley de Seguridad Nacional se agruparon en 15 meses y los cuatro posteriores a ella en 18 meses, los grupos parcialmente consecutivos, combinándose en 21 meses, de los cuales 12 meses debían cumplirse de forma consecutiva a la pena del Cargo 1. El Cargo 6, celebrar o convocar una asamblea no autorizada, recibió 18 meses, de los cuales tres meses eran consecutivos. El Cargo 3, alteración del orden, recibió un mes. El Cargo 8, negarse a obedecer una orden, recibió la multa de HK$5.000 y nada de prisión. Sumadas las porciones consecutivas: 24 más 12 más 3 más 1 hacen exactamente 40 meses. La factura muestra dos cosas que a menudo se pasan por alto. Primero, la contribución propia de los cargos de sedición al tiempo efectivamente cumplido es la porción consecutiva de 12 meses más las partes que se solapan simultáneamente con otros cargos, no los cuarenta meses completos. Segundo, lo que empujó el total hasta cuarenta meses fue la pena de 24 meses por incitar a la gente a unirse a una marcha. La manera en que se agrupa una acusación y la manera en que se estructura una pena se entrelazan, y esta cuenta lo muestra de un vistazo.

Entre las razones agravantes que dio el juez figuraban estas: algunos delitos se cometieron mientras estaba en libertad bajo fianza judicial —tras su detención de enero y su puesta en libertad bajo fianza, los puestos callejeros continuaron y siguieron más cargos—; la conducta delictiva continuó después de que la Ley de Seguridad Nacional entrara en vigor, lo que el tribunal trató como más grave que la conducta anterior a la ley; y la «realidad sociopolítica» que invocó repetidamente. El juez dijo expresamente que la sentencia no podía desvincularse del contexto de las prolongadas protestas y violencia de 2019, porque ese contexto era lo que permitía al tribunal entender la gravedad de los delitos del acusado y su finalidad política. La atenuante de la defensa —que se había dedicado durante mucho tiempo a la política y a las causas sociales y buscaba el cambio y no el beneficio personal— no fue aceptada como atenuante de peso; en su lugar, el juez lo describió en la sala en términos de grosería y de desbarrar en busca de un escaño legislativo. Al terminar la vista, Tam gritó hacia la tribuna pública, diciéndole a su madre que se cuidara y que viviera mucho y lo esperara; varios medios registraron el momento, y las crónicas de agencia recogen sustancialmente las mismas palabras de un hijo a su madre. Este sitio registra ese momento porque fue el único instante del día de la sentencia que no perteneció al lenguaje jurídico: cuando una pena de cuarenta meses cae sobre un ser humano concreto, lo primero que se gritó no fue un eslogan político. Fue su madre.

La reacción internacional a la sentencia fue inmediata. Maya Wang, investigadora sénior sobre China de Human Rights Watch, dijo a las agencias que la dura condena ejemplificaba la velocidad vertiginosa a la que se estaban erosionando las libertades de Hong Kong: una ciudad antaño conocida como la capital asiática de la protesta enviaba ahora a la gente a prisión durante años simplemente por gritar eslóganes. El director de políticas de Hong Kong Watch dijo en un comunicado que la severidad de la condena, el uso de un juez elegido a dedo y el uso renovado de un eslogan popular de protesta como prueba de sedición apuntaban a una tendencia creciente a criminalizar todas las formas de disidencia en Hong Kong. El informe de equidad de TrialWatch de la Clooney Foundation for Justice concluyó después sistemáticamente que el juicio había violado la libertad de expresión y que la sentencia había ampliado la ya amplia ley colonial para cubrir conductas nuevas, incluida la crítica de una propia ley. Las fuentes específicas de cada respuesta se enumeran al pie de esta página. Un contraste temporal merece registrarse aquí: el día de la sentencia fue el 20 de abril de 2022. En dos días, las caracterizaciones de las agencias, las organizaciones de derechos y los organismos de observación estaban todas en el registro, mientras que el camino de recurso de Tam apenas daba su primer paso.

El Tribunal de Apelación, 7 de marzo de 2024: la intención de incitar a la violencia no es un elemento

Tam recurrió tanto la condena como la pena. El Tribunal de Apelación —el presidente del Tribunal Superior, Jeremy Poon, el juez de apelación Derek Pang y la juez de apelación Anthea Pang— dictó sentencia el 7 de marzo de 2024, desestimando el recurso en su totalidad y confirmando las once condenas y la pena de cuarenta meses. En el corazón del recurso había una sola cuestión, pero era el corazón de la propia ley de sedición: cuando la fiscalía debe probar la intención sediciosa, ¿debe probar también que el acusado pretendía incitar a la violencia o al desorden público? El as de la defensa era una resolución de 2023 del Consejo Privado sobre la ley de sedición de Trinidad y Tobago. El Consejo Privado había sostenido que la ley de sedición de allí portaba una condición necesaria implícita: un acusado no podía ser condenado a menos que pretendiera incitar a la violencia o al desorden. El Consejo Privado es el tribunal de apelación final de varias jurisdicciones de la Commonwealth, y sus resoluciones tienen gran peso en la tradición de derecho común de Hong Kong. El juez que veía el caso de sedición de Stand News había llegado a decir que esperaría el resultado del recurso de Tam antes de dictar sentencia. Todas las miradas estaban puestas en si el Tribunal de Apelación seguiría al Consejo Privado.

No lo siguió. El razonamiento llegó en tres capas. La primera fue la caracterización: la sedición de Hong Kong no es un delito de derecho común sino un delito tipificado por ley, descendiente de la Ordenanza de Sedición de 1938; el caso Ta Kung Pao de 1952 ya había establecido que el delito legal había desplazado a la sedición del derecho común, y el texto legal nunca había hecho de la intención de incitar a la violencia un elemento necesario. La segunda capa se ocupó de la propia resolución del Consejo Privado: el tribunal expresó reservas sobre si la resolución de Trinidad se aplicaba en absoluto a la interpretación de la sedición de Hong Kong, sostuvo que se limitaba al texto y al marco de la Ley de Sedición de Trinidad y que la discusión pertinente era obiter —una observación incidental, no un razonamiento vinculante—, y sostuvo que la intención sediciosa de cualquier código debe interpretarse dentro de su propio marco jurídico y sus condiciones sociales. La tercera capa fue la constitucionalidad y la proporcionalidad: la sentencia dijo que la sedición debe conservar suficiente flexibilidad para hacer frente a las amenazas a la seguridad nacional que Hong Kong afronta actualmente, que las palabras que definen la intención sediciosa deben ser lo bastante amplias para cubrir épocas y circunstancias diferentes, y que las disposiciones ya habían alcanzado el equilibrio entre los intereses sociales y la libertad de expresión: incluso un activista social que critica al Gobierno con tanta fuerza como Tam no soportaría, sostuvo el tribunal, una carga inaceptablemente dura por las restricciones que impone la ley de sedición. La misma sentencia rechazó su recurso de pena, incluida la alegación de que ejercer el derecho de asamblea debería contar como atenuante: el Tribunal de Apelación respondió que lo que se le castigaba era precisamente los actos de incitar a otros a participar en una asamblea no autorizada, o celebrarla, actos fuera del alcance permisible del derecho, que no podían volverse después para reducir la pena.

El efecto en cadena de aquella resolución fue inmediato. El juez de Stand News procedió, según lo previsto, a dictar sentencia poco después, y los dos editores del periódico fueron a su debido tiempo condenados por conspiración para publicar publicaciones sediciosas. Si se coloca el recuento de Ming Pao publicado el día anterior a la sentencia de apelación —unos 34 casos de sedición desde el traspaso, concentrados tras la Ley de Seguridad Nacional, con una tasa de condenas del cien por cien— junto al razonamiento del Tribunal de Apelación, el significado es inconfundible: la sentencia no cerró un caso. Apartó el mayor obstáculo jurídico del camino de toda una clase de procesamientos por sedición, pasados y futuros. Un académico de Hong Kong, hablando con Voice of America, describió un razonamiento de este tipo como una inquisición literaria moderna; este sitio cita esa valoración con su atribución —el académico político independiente Wong Wai-kwok— y registra al mismo tiempo que, tras perder en el Tribunal de Apelación, Tam obtuvo del Tribunal de Última Instancia autorización para recurrir el 14 de agosto de 2024, llevando la misma cuestión, más la cuestión de la competencia del Tribunal de Distrito, a la última ronda.

El Tribunal de Última Instancia, 6 de marzo de 2025: desestimación unánime y una cita de Gandhi

El recurso final se vio el 10 de enero de 2025 y la sentencia se dictó el 6 de marzo. Cinco jueces —el presidente Andrew Cheung, los jueces permanentes Roberto Ribeiro, Joseph Fok y Johnson Lam, y el juez no permanente Patrick Chan— desestimaron el recurso por unanimidad y confirmaron las condenas y la pena. Era la primera vez que el Tribunal de Última Instancia veía un recurso sobre la ley colonial de sedición. La sentencia se recoge como [2025] HKCFA 4, en el recurso FACC n.º 12 de 2024. Solo dos cuestiones estaban ante el tribunal, y cada una de ellas decidió la suerte de toda una clase de casos.

La primera cuestión era el foro del juicio: ¿podía la sedición juzgarse solo en el Tribunal Superior, ante un juez y un jurado, en lugar de trasladarse al Tribunal de Distrito para ser juzgada por un juez solo, como ocurrió aquí? La parte de Tam argumentó que la sedición era un delito procesable inseparable, por tradición, del juicio con jurado, y que el Tribunal de Distrito no tenía potestad alguna para juzgarla. El Tribunal de Última Instancia rechazó el argumento: el tribunal sostuvo que los cargos de proferir palabras sediciosas podían trasladarse, y se habían trasladado válidamente, al Tribunal de Distrito en virtud del artículo 88(1) de la Ordenanza de Magistrados, y que el Tribunal de Distrito tenía competencia tanto antes como después de la entrada en vigor de la Ley de Seguridad Nacional. El peso práctico de esa conclusión es considerable. Validó retroactivamente el procedimiento de todos los casos de sedición juzgados en el Tribunal de Distrito en los años precedentes, y despejó el camino para que los futuros procesamientos por sedición siguieran eludiendo los jurados. La tradición del derecho común del juicio con jurado para los delitos penales graves queda, para delitos de este tipo, formalmente rodeada por autoridad del tribunal supremo.

La segunda cuestión volvió a la disputa central del Tribunal de Apelación: ¿debe la fiscalía probar que el acusado pretendía incitar a la violencia o al desorden público? La respuesta del Tribunal de Última Instancia coincidió con la del tribunal inferior: no. Los pasos del razonamiento incluyen esto: las diversas formas de intención sediciosa enumeradas en los antiguos artículos 9 y 10 son alternativas unidas por «o», cada una capaz por sí sola de constituir el delito; la única forma que habla de aconsejar la desobediencia a la ley o a una orden lícita es solo una opción entre muchas, y no puede leerse hacia atrás como una exigencia de que toda forma del delito presuponga una intención de incitar a la violencia. La conclusión que escribieron los cinco jueces —que no se exigía a la fiscalía establecer que las palabras proferidas por el recurrente pretendían incitar a la violencia o al desorden público— fue citada palabra por palabra por Reuters y otras agencias, y este sitio la transmite en esa forma. Del Tribunal de Distrito al Tribunal de Última Instancia, los tres niveles de tribunales de Hong Kong habían escrito ya, en el caso de un solo hombre, «no es necesario probar la intención de incitar a la violencia» como derecho asentado. Su abogado, Philip Dykes SC, había citado en su alegato la declaración que Gandhi hizo en su propio juicio por sedición en 1922: que el afecto no puede fabricarse ni regularse por ley, y que una persona que no siente afecto por una persona o un sistema debería ser libre de dar la más plena expresión a su desafectación, siempre que no contemple, promueva ni incite a la violencia. Reuters registró esa cita, y se convirtió en la voz de la defensa más difundida en la cobertura del juicio del caso. El tribunal la oyó y no la adoptó. El juicio por sedición de Gandhi tuvo lugar en la India británica en 1922. El de Tam tuvo lugar en Hong Kong un siglo después. A través de cien años, los dos casos se encuentran en el mismo árbol genealógico legal colonial, con el mismo resultado: el orador perdió.

El día de la sentencia Tam no estaba en la sala. Publicó una serie de mensajes a través de las redes sociales, y Reuters citó de ellos: sabiendo que era imposible, aun así había recorrido hasta el final el camino hasta el Tribunal de Última Instancia; era la cruz que tenía que cargar; llevaba cuatro años en la cárcel y aún podía soportarlo; los que realmente sufrían eran la gente corriente, y las libertades y la democracia de Hong Kong. Este sitio cita ese material con su atribución de agencia y no le añade nada. El Gobierno de Hong Kong, por su parte, celebró la resolución. Dos hechos de contexto del mismo mes merecen registro paralelo. Primero, la Ordenanza de Salvaguardia de la Seguridad Nacional había entrado en vigor el 23 de marzo de 2024: la pena máxima del nuevo delito de sedición es muy superior a la de la ley antigua, y las disposiciones que el recurso de Tam interpretaba eran ya un texto superado. Segundo, en otro caso ese mismo marzo, el Tribunal de Última Instancia anuló la condena de tres organizadores de la alianza de la vigilia de Tiananmen, por motivos relacionados con pruebas expurgadas y un juicio injusto. El tribunal supremo, es decir, no desestima todos los recursos en casos relacionados con la seguridad nacional; la derrota de Tam fue una determinación específica sobre puntos de derecho específicos. El deber de un archivo es registrar ambas mitades —lo que el tribunal dijo en el caso de Tam y lo que ha hecho en otros— para que los lectores tengan las coordenadas completas. La página colectiva de este sitio sobre el caso de los 47 de Hong Kong se enlaza con esta página, y los lectores pueden comparar allí el razonamiento de apelación de los dos casos.

El caso de los 47 de Hong Kong: unas primarias, una declaración de culpabilidad y otros 53 meses

El segundo caso de Tam se registra colectivamente en la página de los 47 de Hong Kong de este sitio; esta página traza solo su propio recorrido en él, manteniendo el caso de sedición como línea principal: esa división del trabajo entre las dos páginas es deliberada, y los lectores que necesiten la lista completa de los 47 acusados y la tabla completa de condenas deben ir a la página colectiva. Su recorrido, en breve, es este. El 11 y el 12 de julio de 2020 el campo prodemocracia celebró sus primarias legislativas, en las que votaron 610.000 personas. Tam se presentó por People Power en Kowloon Este y ganó las primarias, convirtiéndose en uno de los principales candidatos del campo para esa circunscripción. El 30 de julio, doce candidatos prodemocracia fueron inhabilitados para las elecciones; el 31 de julio el Gobierno aplazó un año las elecciones al Consejo Legislativo, alegando la pandemia. En la madrugada del 6 de enero de 2021, la policía de seguridad nacional detuvo a más de cincuenta personas en todo Hong Kong. Tam, para entonces en prisión preventiva en el caso de sedición desde hacía casi cuatro meses, estaba entre los señalados, y fue trasladado desde la prisión a los procedimientos del nuevo caso. El 28 de febrero, cuarenta y siete personas fueron acusadas formalmente de un cargo de conspiración para subvertir el poder del Estado, con la alegación de que habían acordado, de ser elegidos, vetar el presupuesto del Gobierno indiscriminadamente para paralizar al Gobierno. El caso se vio por primera vez en los Tribunales de Magistrados de West Kowloon el 1 de marzo de 2021, en una vista maratoniana de fianzas de cuatro días, tras la cual él, como la mayoría de los acusados, permaneció en prisión: en su caso, la prisión en la que ya estaba simplemente adquirió un segundo número de causa.

De los 47, treinta y uno se declararon culpables y dieciséis se declararon inocentes. Tam estaba entre quienes se declararon culpables; en los documentos judiciales es el acusado D22. Esa declaración parece, a primera vista, incoherente con el hombre que litigó el caso de sedición hasta el final sin declararse culpable. Situada en el tiempo, no es difícil de entender. En el juicio por sedición, lo que él quería era una sentencia pública que dejara al descubierto las cuestiones jurídicas. En el caso de los 47, el marco de condenas de un cargo de conspiración de la Ley de Seguridad Nacional era completamente distinto: una declaración de culpabilidad ganaba la reducción completa de un tercio, mientras que un juicio disputado se prolongó 118 días con precedentes entre coacusados ya visibles. Para un hombre seguro de cumplir los cuarenta meses del caso de sedición, declararse culpable en el caso de los 47 era gestión de la pena, no un cambio de posición. Este sitio lo escribe así porque los documentos judiciales también lo leen así. Los párrafos 179 a 187 de las Razones de Sentencia del caso de los 47 se ocupan del D22 Tam Tak-chi: 52 años, locutor de radio, con dos condenas anteriores; el tribunal concluyó que su papel en el plan era el de un participante activo que había acordado que, de ser elegido con éxito para el Consejo Legislativo, vetaría los presupuestos indiscriminadamente con los demás en ejecución del plan.

La aritmética de la condena se detalla en las razones. Para su papel, se adoptó un punto de partida de siete años: 84 meses. Su declaración de culpabilidad ganó la reducción completa de un tercio, llevando la cifra a 56 meses. No se había planteado en su atenuación ninguna alegación de ignorancia de la ley, de modo que no se concedió reducción por ese concepto. Finalmente, como algunos de los cargos de sedición del Tribunal de Distrito se habían cometido entre el 4 y el 19 de julio de 2020, durante su campaña de primarias, y estaban estrechamente conectados en tiempo y contexto con este caso, el tribunal aplicó el principio de totalidad, sentenciándolo como si los dos casos se hubieran visto juntos; observando que ya había cumplido su condena en el caso del Tribunal de Distrito, concedió una reducción adicional de tres meses. Ochenta y cuatro, menos un tercio, menos tres, termina en cincuenta y tres meses —cuatro años y cinco meses—, impuestos el 19 de noviembre de 2024. Esa es su condena de los 47 de Hong Kong. Este sitio usa también este espacio para aclarar una coincidencia numérica que invita a la confusión: el coacusado D23, Wu Chi-wai, recibió igualmente 53 meses, pero por una vía distinta: 84 meses menos la reducción por declaración de culpabilidad, y después otros tres meses por ignorancia de la ley. Las dos cifras de 53 meses figuran una junto a otra en las listas de condenas de las agencias y se trasponen con facilidad. Este sitio las comprobó párrafo a párrafo contra las Razones de Sentencia del Tribunal Superior: los tres meses de Tam son una reducción por totalidad; los tres meses de Wu son una reducción por ignorancia de la ley. No tienen relación.

Tras la sentencia, Tam hizo algo que pocos de los acusados que se habían declarado culpables hicieron: recurrió su pena. Según la información de Hong Kong Free Press de diciembre de 2024, solicitó autorización para recurrir en busca de una pena más corta contra sus cuatro años y cinco meses, el primero de los treinta y un acusados que se declararon culpables en recurrir, uniéndose a otros tres que impugnaban condenas y penas para elevar el número total de recurrentes a doce. El 23 de febrero de 2026 el Tribunal de Apelación desestimó todos los recursos de los doce acusados de los 47 de Hong Kong: Associated Press informó de que los once que habían recurrido sus condenas habían perdido, y de que todos los recursos sobre las penas también fueron desestimados; el comunicado de Amnistía Internacional del mismo día confirmó que los recursos de los doce acusados habían sido rechazados. Sobre ese registro, este sitio afirma: Tam, como uno de los doce recurrentes y el único recurrente de pena del grupo de los que se declararon culpables, vio desestimado su recurso con aquel lote el 23 de febrero de 2026, y la pena de 53 meses se mantiene. También enuncia la cautela con claridad: los recurrentes nombrados en las crónicas de agencia de aquel día eran los que recurrían las condenas, un grupo que no lo incluye, ya que él recurrió solo la pena tras declararse culpable; este sitio no ha visto ningún informe separado que enumere nombre a nombre la resolución de los recursos de pena. La conclusión anterior se extrae combinando el relato de Hong Kong Free Press sobre quiénes eran los doce recurrentes con el registro de Associated Press y Amnistía de que el lote fue desestimado en su totalidad, y la cadena de razonamiento se señala aquí para que los lectores puedan ponderarla.

Cómo encajan las dos condenas: unos cuarenta meses cumplidos y un marzo de 2027 proyectado

La relación entre las dos condenas es el punto de este caso que más fácilmente se escribe mal, de modo que este sitio lo expone paso a paso utilizando solo nodos verificados. Paso uno, la pena de sedición: cuarenta meses, impuestos el 20 de abril de 2022. Su prisión preventiva corrió desde su detención el 6 de septiembre de 2020, y los días de prisión preventiva se abonan a una condena de la manera habitual, de modo que el cumplimiento efectivo de los cuarenta meses corre desde septiembre de 2020. El párrafo 186 de las Razones de Sentencia de los 47 de Hong Kong afirma expresamente que para el momento de la sentencia de noviembre de 2024, Tam ya había cumplido su condena en el caso del Tribunal de Distrito. Eso es una confirmación al nivel de un documento judicial: la cuenta de la sedición estaba cerrada antes de que se dictara la sentencia de los 47. No hay base para la versión imprecisa, vista a veces, en la que las dos penas se apilan simplemente una tras otra y la pena de sedición de algún modo se sigue cumpliendo hoy. Paso dos, la pena de los 47: cincuenta y tres meses, impuestos el 19 de noviembre de 2024. Debe observarse, sin embargo, que desde enero de 2021 fue simultáneamente preso preventivo en el caso de los 47, y los dos períodos de prisión se solapan durante un largo tramo. La manera en que los días solapados se asignaron entre los dos casos en el derecho de Hong Kong no se expone día a día en las razones de sentencia, y no existe en la información pública ninguna tabla completa de cálculo de los Servicios Correccionales. Los tres puntos que este sitio puede verificar son estos: la pena de sedición se cumplió (documento judicial); la pena de los 47 es de 53 meses (documento judicial); y nunca ha salido de prisión desde el 6 de septiembre de 2020 (información y registros de visitas coherentes). Más allá de esos tres puntos, la aritmética día a día no está en el registro público, y este sitio no escribirá las cuentas del Departamento de Servicios Correccionales en su lugar.

¿De dónde procede, entonces, la fecha de «liberación en marzo de 2027» que circula en los círculos de apoyo? Procede de la información de visitas y de apoyo. Una columna que traduce y transmite relatos de visitas penitenciarias a él escribió en septiembre de 2025 que había sido condenado a 53 meses —cuatro años y cinco meses— en el caso de los 47 y que se proyectaba su liberación en marzo de 2027. La columna de visitas «Sailing to Patmos» mantenida por sus partidarios en redes sociales cuenta sus días de prisión: una publicación de septiembre de 2025 marcó el día 1.836, que cuenta exactamente desde el 6 de septiembre de 2020. La lista de casos de Wikipedia sobre los 47 de Hong Kong da igualmente su año previsto de liberación como 2027. El tratamiento de este sitio es estricto: marzo de 2027 es una proyección de los partidarios y de la información de visitas, no una fecha promulgada por el Departamento de Servicios Correccionales ni por ningún tribunal. Ninguna fecha oficial de liberación está en el registro público. Quien escriba esa fecha como una fecha oficial de extinción de la condena va más allá de lo que apoyan las fuentes. Que la proyección se mantenga depende, además, del abono efectivo del tiempo de prisión preventiva y de si los mecanismos de liberación anticipada se le aplican en absoluto, y la liberación anticipada es precisamente el mecanismo que aborda la sección siguiente, porque es el que reescribió la legislación del artículo 23.

El cierre de la puerta de la liberación anticipada: la Ordenanza de Salvaguardia, la revisión judicial de Ma Chun-man y el expediente vacío de Tam

El sistema penitenciario de Hong Kong ha operado durante mucho tiempo un mecanismo por el que los presos de buena conducta pueden ganar una remisión de hasta un tercio de su condena en virtud de las Normas Penitenciarias: coloquialmente, la liberación anticipada. El 23 de marzo de 2024 la Ordenanza de Salvaguardia de la Seguridad Nacional entró en vigor y reescribió la norma: una persona condenada por un delito que ponga en peligro la seguridad nacional no recibirá remisión a menos que el comisionado de Servicios Correccionales esté convencido de que la liberación anticipada del preso no sería contraria a los intereses de la seguridad nacional, y la nueva norma se aplica también a las personas condenadas antes de que la ordenanza entrara en vigor. El cambio añade una puerta administrativa más allá de la sala: la sentencia del juez es ahora solo un techo, y si el tercio acostumbrado se descuenta en la puerta lo decide el ejecutivo, aplicando un test de seguridad nacional.

La primera revisión judicial generada por esa puerta no pertenece a Tam Tak-chi. Pertenece a Ma Chun-man, el «Capitán América 2.0», que fue encarcelado durante cinco años por incitar a la secesión coreando repetidamente eslóganes independentistas. Ma esperaba ser liberado anticipadamente, por buena conducta, el 25 de marzo de 2024; tras la entrada en vigor de la nueva ley le fue denegado, y presentó una revisión judicial: el primer desafío a la nueva norma. El Tribunal Superior desestimó su solicitud en diciembre de 2024, sosteniendo que el proceso de decisión en su conjunto no fue procedimentalmente injusto, que debía darse pleno peso a la opinión del Comité de Salvaguardia de la Seguridad Nacional de que su liberación anticipada comprometería los intereses de la seguridad nacional, y que el tribunal debía deferir al ejecutivo en esa cuestión; las costas se resolvieron en marzo de 2025. Este sitio dedica a Ma un párrafo completo para bloquear una confusión extendida: buena parte de las recopilaciones secundarias adscribe «liberación anticipada denegada y revisión judicial presentada» directamente a Tam, porque los dos hombres son las figuras emblemáticas gemelas de los casos de discurso. La comprobación de este sitio concluye lo contrario. A fecha de la verificación de esta página en octubre de 2026, en Hong Kong Free Press, Associated Press, Reuters, los informes de observación de juicios y las sentencias de apelación, no hay registro de ninguna fecha en la que a Tam personalmente se le denegara formalmente la liberación anticipada, ni información pública de ninguna revisión judicial presentada por él sobre la cuestión. Su asiento de revisión judicial solo puede decir: sin registro público.

Lo que puede verificarse se sitúa a nivel de grupo. En su comunicado del 23 de febrero de 2026, el día en que se desestimaron los recursos de los 47 de Hong Kong, Amnistía Internacional señaló que desde la legislación del artículo 23 de 2024, al menos ocho acusados del caso de los 47 de Hong Kong habían sido, según los informes, privados de la liberación anticipada por vagos motivos de seguridad nacional, en contraste con la práctica prolongada anterior de Hong Kong, y criticó esto como medidas punitivas retroactivas impuestas a personas que ya estaban entre rejas. El comunicado de Amnistía no nombra a los ocho, y este sitio no adivina si Tam está entre ellos. Pero si se reúne su situación —una pena de sedición que el tribunal registró como cumplida, una pena actual que es un delito de la Ley de Seguridad Nacional exactamente de la categoría a la que apunta la nueva norma—, una conclusión es firme: incluso en la fase final de la pena de 53 meses, la remisión acostumbrada de un tercio está, en la práctica, indisponible para él, y la propia proyección de marzo de 2027 de los partidarios está calculada sobre la premisa de que no se concederá remisión alguna. Este sitio enuncia esa cadena de razonamiento abiertamente como una inferencia del marco jurídico público y de las sentencias, no como ningún anuncio del Departamento de Servicios Correccionales sobre él personalmente. El Departamento no publica las decisiones de remisión de presos individuales, y este sitio espera que este asiento permanezca «sin registro público» durante mucho tiempo; se actualizará en el momento en que surja cualquier información fiable.

Seis años dentro: Tam Tak-chi en los informes de visitas

Del 6 de septiembre de 2020 a la verificación de esta página en octubre de 2026, Tam Tak-chi ha estado en prisión durante más de seis años, lo que lo convierte en una de las figuras prodemocracia encarceladas durante más tiempo en Hong Kong. Cuando fue apresado en septiembre de 2020, Jimmy Lai aún no había sido detenido (diciembre de 2020), el caso de los 47 de Hong Kong aún no había ocurrido (enero de 2021) y la redacción de Stand News aún no había sido registrada (diciembre de 2021). La duración de su prisión es en sí misma una escala que marca esos seis años de Hong Kong. La información pública sobre su vida dentro procede principalmente de un canal: una página de redes sociales mantenida por partidarios y los relatos de visitas transmitidos a través de ella. La columna lleva por título «Sailing to Patmos», y cada publicación registra el número de días que ha pasado en prisión. El contenido transmitido es en su mayoría la charla menor de las visitas penitenciarias: antiguos compañeros de clase que vienen a verlo, asuntos cotidianos, su ironía sobre su propia posición. La norma de este sitio para usar ese material es tomar solo los hechos marco que pueden contrastarse: que sigue en prisión, que las visitas continúan, que la página de los partidarios sigue actualizándose y que el tono de las publicaciones es sereno y autocrítico. No transmite el detalle de las conversaciones de visita punto por punto, porque esos relatos pasan por varias manos de retransmisión y traducción y su detalle no puede verificarse. Las fuentes que este sitio comprobó no identifican coherentemente la prisión en la que está recluido, y no hay confirmación a nivel de Servicios Correccionales; el nombre de la prisión se registra por tanto como no perteneciente al registro público confirmado, y aquí no se nombra ninguna institución.

Las ocasiones en las que su propia voz llegó al exterior y puede verificarse son pocas, y todas se adhieren a procedimientos judiciales: su declaración tras el veredicto de marzo de 2022 de que la condena afectaba a la libertad de expresión de los hongkoneses y de que recurriría; su grito a su madre en la sala el día de la sentencia en abril de 2022; y su respuesta en redes sociales el 6 de marzo de 2025, el día en que fracasó el recurso final, registrada en la sección del recurso final más arriba con atribución de agencia. Más allá de esas, no ha dado ninguna entrevista a medios —una persona en prisión no puede ser entrevistada— y ningún texto penitenciario largo suyo aparece en ningún canal público fiable. Su identidad político-partidista también terminó mientras estaba dentro: su etapa como vicepresidente de People Power se registra como terminada en diciembre de 2021, y la información de Reuters de 2025 ya describía People Power como un partido disuelto. Dicho sin rodeos, cuando llegue el día proyectado de liberación en 2027, el Hong Kong que lo reciba no tendrá partido para él, ni programa de radio, ni puestos callejeros. Este sitio deja esa frase no como lirismo sino como registro de situación: el ecosistema político al que pertenecía cuando fue detenido ha sido desmantelado por completo durante su condena, y eso es parte de lo que el campo de «situación actual» de este registro existe para hacer visible.

El registro público sobre su familia es extremadamente delgado. La madre a la que gritó el día de la sentencia es la única existencia familiar registrada por varios medios en este caso. Su nombre, su edad y sus arreglos de visita no están en el registro público, y este sitio no los ensambla. Sus circunstancias matrimoniales y domésticas tampoco están registradas de forma completa ni fiable en las fuentes biográficas públicas, y se dejan en blanco aquí. La norma del archivo se reitera en esta página porque importa: los familiares no son figuras públicas, y su silencio no es un hueco que este sitio tenga derecho a rellenar con imaginación.

Respuesta internacional: de las agencias a los expertos de la ONU

La respuesta internacional a este caso, organizada por tiempo y por nivel con la procedencia de cada elemento, es la siguiente. En la fase de detención y acusación en septiembre de 2020, expertos y funcionarios de derechos humanos vinculados a las Naciones Unidas y a los Gobiernos de Estados Unidos, el Reino Unido y otros países expresaron preocupación por el resurgimiento de la ley de sedición, y buena parte del comentario leyó la detención junto a la llegada de la Ley de Seguridad Nacional; la jefa del Ejecutivo, Carrie Lam, rebatió públicamente las críticas, diciendo que la detención no tenía nada que ver con la libertad de expresión: una posición oficial registrada aquí con su atribución. En la fase de veredicto y sentencia en marzo y abril de 2022, Maya Wang, de Human Rights Watch, hizo el comentario de la «velocidad vertiginosa» registrado en la sección de la sentencia; Hong Kong Watch emitió su comunicado de que la sentencia mostraba la disidencia criminalizada en todos los frentes; y TrialWatch, de la Clooney Foundation for Justice, publicó después su informe de equidad, concluyendo que el juicio había violado la libertad de expresión y que la sentencia había expandido la ley colonial de sedición a conductas nuevas, incluida la crítica de una propia ley. Estados Unidos, el Reino Unido y la Unión Europea enumeraron repetidamente el caso Tam en sus informes de derechos humanos sobre Hong Kong y en documentos parlamentarios como el ejemplo principal del resurgimiento de la sedición: el informe anual de la UE sobre Hong Kong registra la sentencia del Tribunal de Apelación del 7 de marzo de 2024 que confirmó la condena y se negó a seguir la resolución de Trinidad del Consejo Privado, y los informes semestrales del Gobierno del Reino Unido sobre Hong Kong han seguido el caso hasta su recurso final. Amnistía Internacional utilizó el caso en su informe de cinco años de la Ley de Seguridad Nacional como ilustración de la sedición usada contra el discurso pacífico, y emitió comunicados en cada nodo clave del caso de los 47 de Hong Kong en lo que le afectaba: la sentencia, los recursos desestimados y el patrón grupal de liberación anticipada denegada. En el frente de la libertad de prensa, Reporteros sin Fronteras y el Comité para la Protección de los Periodistas leyeron el caso junto a su identidad de locutor de radio y lo inscribieron en sus series sobre la regresión de Hong Kong en libertad de prensa y de expresión.

Este sitio registra la eficacia de esas respuestas tal como está. Ninguna declaración internacional alteró una sola palabra de ninguno de los tres niveles de sentencia. Los cuarenta meses se cumplieron en su totalidad. El recurso final fue desestimado por unanimidad en 2025. El recurso de pena de los 47 de Hong Kong fue desestimado en 2026. La función real de la respuesta internacional en este caso, como en los demás registros de Hong Kong de este sitio, es dejar una disidencia documentada en el expediente, para que quien mire hacia atrás a este período en el futuro sepa que, mientras aquellas sentencias se escribían, existía fuera de la sala un cuerpo sistemático, nombrado y razonado de objeción. El archivo conserva ambas partes: una copia de las sentencias y una copia de las objeciones.

Cronología

2 de febrero de 1973: Tam Tak-chi nace en Hong Kong. Principios de los años noventa: actuando como «Fast Beat», construye su nombre en un dúo de Commercial Radio con Ray Chan («Slow Beat»), trabaja después en Metro Radio y Asia Television, deja la locución radiofónica en 2007 y ATV en 2011, y presenta después programas en línea, incluidos espacios de D100 (comprobado contra las parrillas de programación). 2013: se une a People Power. 2015, 2016, 2019: se presenta tres veces al Consejo de Distrito y al Consejo Legislativo, perdiendo cada vez. De mayo de 2016 a diciembre de 2021: vicepresidente de People Power. 17 de enero de 2020: el discurso frente a la escuela de Tai Po (origen de los Cargos 1 y 2). 19 de enero de 2020: el puesto callejero de Causeway Bay (origen del Cargo 3); detenido por primera vez aquel mes, después liberado bajo fianza. 15 de marzo de 2020: el puesto de Ngau Tau Kok repartiendo mascarillas (origen del Cargo 4). 24 de mayo de 2020: la asamblea no autorizada y el episodio de desobediencia a una orden (origen de los Cargos 6 y 8). 30 de junio de 2020: la Ley de Seguridad Nacional entra en vigor. 11–12 de julio de 2020: las primarias prodemocracia; Tam gana en Kowloon Este. 24 de julio de 2020: detenido por segunda vez (por los cargos de las concentraciones de enero), después liberado bajo fianza. Madrugada del 6 de septiembre de 2020: detenido en su casa de Tai Po por agentes del Departamento de Seguridad Nacional por proferir palabras sediciosas. 8 de septiembre de 2020: acusado ante los Tribunales de Magistrados de Fanling, el primer cargo de sedición desde el traspaso; fianza denegada. 4 de noviembre de 2020: los cargos aumentan a catorce en total. 6 de enero de 2021: las detenciones masivas de los 47 de Hong Kong; ya en prisión, es arrastrado al nuevo caso. 28 de febrero de 2021: acusado de conspiración para subvertir el poder del Estado. Desde finales de julio de 2021: el juicio por sedición se desarrolla en el Tribunal de Distrito ante el juez Stanley Chan. 2 de marzo de 2022: condenado por once cargos ([2022] HKDC 208). 20 de abril de 2022: sentenciado a cuarenta meses y una multa de HK$5.000 ([2022] HKDC 343). 7 de marzo de 2024: el Tribunal de Apelación desestima los recursos de condena y de pena ([2024] HKCA 231), sosteniendo que la intención de incitar a la violencia no es un elemento necesario de la sedición. 23 de marzo de 2024: la Ordenanza de Salvaguardia de la Seguridad Nacional entra en vigor y se reescriben las normas de liberación anticipada. 14 de agosto de 2024: el Tribunal de Última Instancia concede autorización para recurrir. 19 de noviembre de 2024: sentencia de los 47 de Hong Kong; Tam, tras declararse culpable, recibe 53 meses (cuatro años y cinco meses); las razones de sentencia confirman que su condena por sedición ya estaba cumplida y conceden una reducción de tres meses por totalidad. Diciembre de 2024: Tam recurre su pena de los 47 de Hong Kong, el primero de los acusados que se declararon culpables en hacerlo (según HKFP). 10 de enero de 2025: se ve el recurso final. 6 de marzo de 2025: el Tribunal de Última Instancia desestima por unanimidad el recurso de sedición ([2025] HKCFA 4), sosteniendo que la fiscalía no necesita probar la intención de incitar a la violencia o al desorden público y que el Tribunal de Distrito tenía competencia. Septiembre de 2025: la columna de visitas «Sailing to Patmos» marca su día 1.836 en prisión; la información de apoyo proyecta la liberación en marzo de 2027. 23 de febrero de 2026: el Tribunal de Apelación desestima los recursos de los doce acusados de los 47 de Hong Kong, incluidos todos los recursos de pena; la pena de 53 meses de Tam se mantiene. Octubre de 2026 (fecha de verificación de esta página): sigue en prisión; ninguna fecha oficial de liberación en el registro público; ningún registro público de ninguna revisión judicial personal ni de ninguna decisión de liberación anticipada que le concierna.

Evidencia en vídeo

Los siguientes vídeos son registros visuales publicados abiertamente y directamente relacionados con la persona y los hechos de esta página.

Un reportaje de AP sobre la detención de Tam Tak-chi, con imágenes frente al Consejo Legislativo y el tribunal.

▶ Ver en YouTube

▲ AP Archive: Hong Kong activist Tam Tak-chi arrested (reportaje) | 2020 | Audio en inglés

Un reportaje de RFA Cantonese sobre la condena de Tam Tak-chi, con imágenes de las pancartas de los partidarios frente al tribunal.

▶ Ver en YouTube

▲ RFA Cantonese: Tam Tak-chi convicted on 14 charges including national-security offences (reportaje) | 2022 | Audio en cantonés

Nuestro comentario

Este comentario se ocupa solo de los hechos de este caso. Empecemos por el primer conjunto de hechos. La conducta por la que Tam Tak-chi fue condenado fue esta: estar en un puesto callejero coreando «Liberad Hong Kong, revolución de nuestros tiempos»; corear «cinco demandas, ni una menos»; corear «disolved la policía, sin más demora»; maldecir a la policía; maldecir al Partido Comunista; criticar una ley recién promulgada; y llamar a los transeúntes a votar por él en unas elecciones primarias. Ninguno de los catorce cargos alegaba acto de violencia alguno por su parte: ni un solo cargo lo acusaba de golpear a nadie, lanzar nada, prender fuego a nada ni organizar nada armado. La fiscalía contó 171 ejecuciones del eslogan principal en ocho concentraciones, y el tribunal aceptó los recuentos punto por punto, empaquetando eslogan, crítica y campaña en los bolsillos del delito de sedición. Un locutor de radio utilizó la voz que lo hizo famoso, en la calle, en temporada electoral, para decir esas cosas, y recibió por ello cuarenta meses de prisión, más cincuenta y tres meses en un segundo caso cuyo contexto era aquella misma temporada de puestos callejeros. La primera frase del comentario de este sitio solo puede ser esta: en el Hong Kong de hoy, la distancia entre el discurso y la prisión es la distancia medida por ese conjunto de hechos.

El segundo conjunto de hechos concierne a cómo se cambió la ley —o, con precisión, cómo se «aclaró»—. El delito de sedición permaneció sin uso en el código durante veintitrés años sin que se alterara ni una palabra de su texto. Lo que cambió no fue el texto. Lo que cambió fue la cadena de interpretaciones dictada en el caso de un solo hombre a través de tres niveles de tribunales: la policía es el Gobierno, así que maldecir a la policía es sedición contra el Gobierno; el Partido Comunista es la autoridad central, así que maldecir al Partido es sedición contra el centro; criticar la Ley de Seguridad Nacional es aconsejar la desobediencia; hacer campaña por uno mismo puede constituir intención sediciosa; la sedición no requiere intención de incitar a la violencia; los casos de sedición no necesitan jurado. Cada paso interpretativo de las sentencias viene con su razonamiento, y cada paso caminó en la dirección de ampliar la responsabilidad. Ni un solo paso caminó en la otra dirección. Para cuando el Tribunal de Última Instancia le puso el último sello en 2025, el aparato de interpretación estaba completo y listo para aplicarse a cualquiera. Siempre que, después de esto, alguien en Hong Kong sea acusado de sedición por una publicación, un libro ilustrado, una pancarta o un eslogan, la ley a la que se enfrenta es la ley que se forjó, pieza a pieza, sobre Tam Tak-chi. Este sitio coloca su caso en primer lugar de su secuencia de sedición de Hong Kong no porque sea el más famoso de aquellos acusados, sino porque su negativa a declararse culpable y sus recursos paso a paso suministraron objetivamente el proceso completo por el que aquella ley tomó forma. El archivo registra ese proceso sin gratitud y sin ironía: solo cómo ocurrió.

El tercer conjunto de hechos concierne a la forma del tiempo en el procedimiento. Detenido el 6 de septiembre de 2020, perdió su libertad aquella mañana. No fue condenado hasta el 2 de marzo de 2022. Antes de la condena, había pasado dieciocho meses en prisión. El caso de los 47 de Hong Kong llegó en enero de 2021 y no fue sentenciado hasta noviembre de 2024. Eso significa que de septiembre de 2020 a noviembre de 2024 —cuatro años y dos meses— su vida se vivió en el solapamiento de «aún no condenado» y «ya condenado»: primero cumpliendo la mitad de la pena de sedición como sospechoso en prisión preventiva, después esperando como preso preventivo la sentencia del segundo caso, hasta que por fin las dos penas se cuadraron en las razones de sentencia bajo las dos palabras «principio de totalidad». Toda la compensación que el tribunal le dio por ese solapamiento fue la reducción de tres meses en el caso de los 47. Tres meses, contra cuatro años. Este sitio no cuestiona la discreción de los jueces al sentenciar. Simplemente expone las cifras. Quien las lea entenderá el método real de funcionamiento del castigo en el Hong Kong de la era de la seguridad nacional más concretamente de lo que ningún editorial podría enseñarlo.

Finalmente, el hombre mismo. El contraste más crudo de este expediente es el final de sus dos identidades. El locutor de radio «Fast Beat» termina con su voz contada cántico a cántico y condenada cántico a cántico. El vicepresidente de partido Tam Tak-chi termina con su partido disuelto durante su encarcelamiento, su circunscripción y su legislatura reestructuradas hasta dejar de existir, y las primarias que disputó redefinidas como subversión. Las cosas que pedía en aquellos puestos en el verano de 2020 —un voto legislativo, una voz en la legislatura— ya no existen en las instituciones de esta ciudad en 2026. En el mensaje que publicó el día en que fracasó su recurso final, escribió que quienes realmente sufrían eran la gente corriente y las libertades y la democracia de Hong Kong. Esa frase es una declaración política; este sitio ni la respalda ni la suprime. Solo señala que ella y las sentencias forman juntas los dos registros de un solo hecho: el tribunal dice que incitó al odio; él dice que lo que carga es una cruz. El archivo conserva ambos. El juicio de la posteridad sobre si lo que ocurrió en las calles de Hong Kong en 2020 fue sedición o represión dependerá de que ambos registros sobrevivan. El deber de esta página termina ahí: alinear los hechos, etiquetar las fuentes y dejar en blanco los lugares sin registro. El juicio es del lector.

Notas de verificación

Caracterización de este sitio: este es el primer caso de sedición desde el traspaso de 1997 que se litigó en un juicio completo, y un caso de discurso político pacífico castigado en virtud de una ley de sedición de la época colonial. Cumple el estándar de inclusión de este sitio para la sección de Registros de persecución. Esta página se enlaza con la página de los 47 de Hong Kong de este sitio; esta página toma el caso de sedición como línea principal y cubre el caso de los 47 solo en lo que concierne personalmente a Tam.

Hechos verificados en múltiples fuentes: la detención en su casa de Tai Po en la madrugada del 6 de septiembre de 2020 por agentes del Departamento de Seguridad Nacional (Agence France-Presse, CNN y Hong Kong Free Press de acuerdo); la acusación inicial el 8 de septiembre de 2020 ante los Tribunales de Magistrados de Fanling con cinco cargos de sedición y un cargo de alteración del orden, aumentados después a catorce cargos con la composición indicada (informe de observación del juicio y resumen de sentencia de acuerdo); el período de discurso de enero a julio de 2020 y las ocho concentraciones públicas (intervención de la fiscalía, sentencia del Tribunal de Apelación y el registro de las razones de sentencia de los 47 de Hong Kong de los cargos del 4 al 19 de julio, corroborándose mutuamente); la fianza denegada durante todo el proceso judicial (informe de observación y múltiples coberturas judiciales de acuerdo); la condena el 2 de marzo de 2022 por once cargos con la composición detallada indicada y tres absoluciones (informe de observación, el análisis de caso de la base de datos Global Freedom of Expression de la Universidad de Columbia y el resumen de sentencia de acuerdo); la sentencia del 20 de abril de 2022 de cuarenta meses y una multa de HK$5.000 con la estructura detallada (resumen de sentencia [2022] HKDC 343 y la información de Hong Kong Free Press de acuerdo); la desestimación del recurso por el Tribunal de Apelación el 7 de marzo de 2024 con la conclusión de que la intención de incitar a la violencia no es un elemento necesario (Associated Press, Reuters y la información en chino de Voice of America de acuerdo); la desestimación unánime por el Tribunal de Última Instancia el 6 de marzo de 2025, vista el 10 de enero de 2025, sentencia [2025] HKCFA 4 (resumen de prensa del Tribunal de Última Instancia y Reuters de acuerdo); en el caso de los 47 de Hong Kong, la declaración de culpabilidad, el número de acusado D22, el punto de partida de 84 meses, la reducción completa de un tercio por declaración de culpabilidad, la reducción de tres meses por totalidad, los 53 meses finales, y la condena por sedición ya cumplida (párrafos 179 a 187 de las Razones de Sentencia del Tribunal Superior, en el texto original); los idénticos 53 meses de Wu Chi-wai apoyados en una reducción diferente (párrafos 188 a 199 de las mismas razones); el recurso de pena de los 47 de Hong Kong presentado en diciembre de 2024 (Hong Kong Free Press); y la desestimación por el Tribunal de Apelación el 23 de febrero de 2026 de los recursos de los doce acusados de los 47 de Hong Kong, con todos los recursos de pena también desestimados (Associated Press, comunicado de Amnistía Internacional e informe semestral del Gobierno del Reino Unido sobre Hong Kong de acuerdo).

Puntos en los que el encargo del coordinador divergió de la comprobación de este sitio, corregidos en el texto: primero, el período de discurso. Múltiples fuentes y los documentos judiciales lo terminan en julio de 2020 —las últimas ocasiones son el puesto callejero del 8 de julio y los cargos fechados del 4 al 19 de julio— y el «de enero a agosto» del encargo no tiene apoyo en las fuentes para agosto; el texto usa de enero a julio. Segundo, el encargo afirmaba que a Tam se le denegó la liberación anticipada y que presentó una revisión judicial. Este sitio no encontró tal registro en Hong Kong Free Press, Associated Press, Reuters, las sentencias judiciales ni los informes de observación. La primera revisión judicial de liberación anticipada del artículo 23 con un registro público completo pertenece a Ma Chun-man (desestimada en diciembre de 2024) y no tiene nada que ver con Tam; el texto dedica una sección a esa distinción, y el asiento personal de Tam se registra como sin registro público. Tercero, algunas crónicas de agencia fechan mal la detención por sedición en julio de 2020 (por ejemplo, la crónica de sentencia de Reuters); eso entra en conflicto con la detención de Tai Po del 6 de septiembre: la detención del 24 de julio concernía a cargos de asamblea separados, y el texto registra las tres detenciones por separado. Cuarto, una base de datos secundaria da al juez del Tribunal de Distrito un nombre diferente; contrastado con la cobertura judicial y los resúmenes de sentencia, el juez del juicio fue Stanley Chan, y el texto sigue eso.

Cuestiones que descansan en una sola fuente o en fuentes limitadas, atribuidas en el texto: los recuentos de cánticos, incluidas las 171 ejecuciones de «Liberad Hong Kong, revolución de nuestros tiempos», proceden de la cobertura judicial de la intervención inicial de la fiscalía; la fecha de liberación de marzo de 2027 procede de la información de visitas de los grupos de apoyo y de la recopilación de listas de casos y no es una publicación oficial; el recuento de días de la columna «Sailing to Patmos» (día 1.836 en septiembre de 2025) procede de la columna de transmisión de visitas; su identidad cristiana y la afirmación de que fundó una iglesia en 2011 proceden de un artículo de transmisión de visitas y se usan solo como contexto; sus créditos de presentación en D100 y otras emisoras en línea proceden de las parrillas de programación de su entrada de Wikipedia en chino, con el método de comprobación señalado; su fecha de nacimiento y su etapa en el partido proceden de su ficha biográfica de Wikipedia en inglés.

Cuestiones sin registro público, marcadas como tales dondequiera que surgen en el texto: ninguna fecha oficial exacta de liberación; ninguna asignación día a día por los Servicios Correccionales de sus días de prisión preventiva entre los dos casos; ninguna decisión ni fecha que le deniegue personalmente la liberación anticipada; ningún registro de una revisión judicial suya sobre la liberación anticipada; ninguna confirmación oficial del nombre de la prisión en la que está recluido; los nombres y circunstancias de sus familiares, aparte de la madre mencionada el día de la sentencia; y ningún texto oficial inglés completo de las razones del veredicto de 62 páginas del Tribunal de Distrito.

La comprobación de los tres requisitos: el tiempo y el lugar están confirmados (la detención, la primera comparecencia, la apertura del juicio, el veredicto, la sentencia, ambos recursos y la sentencia de los 47 de Hong Kong llevan todos tiempos y lugares con fuente); la verificación cruzada se ha completado (cuatro clases de fuentes —agencias de noticias, medios locales de Hong Kong, sentencias judiciales y razones de sentencia, e informes de organizaciones de derechos y de observación de juicios— se corroboran mutuamente, y los elementos de fuente única están señalados); y en cuanto a la evidencia visual, las imágenes de los puestos callejeros de este caso fueron aportadas por la fiscalía en el juicio y aparecen en la información pública, y esta página registra solo su existencia como pruebas sin transmitir contenido visual no verificado.

Fuentes

  1. Court of Final Appeal press summary, HKSAR v. Tam Tak Chi, FACC No. 12 of 2024, [2025] HKCFA 4: vista el 10 de enero de 2025, sentencia el 6 de marzo de 2025, cinco jueces por unanimidad, las conclusiones sobre la competencia del Tribunal de Distrito y sobre la intención de incitar a la violencia. Contrastado con el Legal Reference System del Poder Judicial y la base de datos Global Freedom of Expression de Columbia.
  2. District Court sentencing summary, HKSAR v. Tam Tak-chi, DCCC 927, 928 and 930 of 2020 (consolidated), [2022] HKDC 343, 20 April 2022: la lista de los once cargos de condena y las consideraciones de sentencia.
  3. High Court, Court of First Instance, Hong Kong 47 Reasons for Sentence, HCCC 69/2022 and 70/2022, [2024] HKCFI 3298, 19 November 2024: párrafos 179–187 (D22 Tam Tak-chi: punto de partida de 84 meses, reducción por declaración de culpabilidad, reducción de tres meses por totalidad, 53 meses, condena por sedición ya cumplida) y párrafos 188–199 (los 53 meses de composición diferente del D23 Wu Chi-wai).
  4. Clooney Foundation for Justice, TrialWatch Fairness Report (May 2022): la composición de los catorce cargos y los hechos ocasión por ocasión, el veredicto y la pena detallada, las denegaciones de fianza y las observaciones sobre el procedimiento del juicio. https://cfj.org/wp-content/uploads/2022/05/Tam-Tak-Chi-Fairness-Report-May-2022.pdf
  5. Columbia University Global Freedom of Expression database, case analysis of HKSAR v. Tam Tak Chi: el veredicto del Tribunal de Distrito y las conclusiones de la sentencia del Tribunal de Apelación [2024] HKCA 231. https://globalfreedomofexpression.columbia.edu/cases/hksar-v-tam-tak-chi/
  6. Reuters: crónica de la sentencia del 20 de abril de 2022 (las razones de sentencia del juez Stanley Chan; cuarenta meses y HK$5.000); crónica del recurso final del 6 de marzo de 2025 (la conclusión de los cinco jueces, la cita de Gandhi de Philip Dykes, la respuesta publicada por Tam); crónica de la detención del 24 de julio de 2020. Contrastado en múltiples canales de sindicación.
  7. Associated Press: crónica del Tribunal de Apelación del 7 de marzo de 2024 (el razonamiento del presidente Jeremy Poon; la resolución de Trinidad del Consejo Privado declinada); crónica de los recursos de los 47 de Hong Kong del 23 de febrero de 2026 (todos los recursos de pena también desestimados).
  8. Agence France-Presse: la detención en la casa de Tai Po del 6 de septiembre de 2020 y la comparecencia del superintendente Li Kwai-wah; crónica de la sentencia del 20 de abril de 2022 (el grito a su madre en la sala). Contrastado en múltiples canales de sindicación.
  9. Hong Kong Free Press: la crónica original de la detención del 6 de septiembre de 2020; crónica de diciembre de 2024 del recurso de Tam contra su pena de los 47 de Hong Kong (el primer acusado que se declaró culpable en recurrir). Comprobado en parte a través de la sindicación.
  10. Voice of America, Chinese service, 9 March 2024: el tratamiento por el Tribunal de Apelación del caso Ta Kung Pao de 1952 y de la resolución de Trinidad del Consejo Privado; el recuento de Ming Pao de 34 casos de sedición posteriores al traspaso; comentarios de académicos.
  11. Amnesty International: comunicado del 23 de febrero de 2026 sobre los recursos desestimados de los 47 de Hong Kong (los recursos de los doce acusados rechazados; al menos ocho acusados de los 47 de Hong Kong a los que, según los informes, se denegó la liberación anticipada); la condena por sedición de Tam como estudio de caso en el informe de cinco años de la Ley de Seguridad Nacional.
  12. Human Rights Watch and Hong Kong Watch statements after sentencing on 20 April 2022: los comentarios de Maya Wang y Johnny Patterson.
  13. Georgetown University Law Center / TrialWatch submission to the UN Human Rights Committee, 135th session: análisis detallado de las razones del veredicto y de la estructura de la pena.
  14. Reporting on Ma Chun-man's early-release judicial review (Associated Press and others): liberación anticipada denegada en marzo de 2024; la primera revisión judicial del artículo 23; desestimada en diciembre de 2024. Citada en esta página únicamente para distinguir aquel caso del de Tam; los dos casos no guardan relación.
  15. Support-group visit-relay column (compiled and translated by Brian Kern; the "Sailing to Patmos" visit series, September 2025): día 1.836 en prisión; la condena de 53 meses de los 47 de Hong Kong; liberación proyectada en marzo de 2027. Citada estrictamente como proyección de la sociedad civil.
  16. UK Government, Six-Monthly Report on Hong Kong, January to June 2026: el registro de la desestimación por el Tribunal de Apelación de los recursos de los 47 de Hong Kong el 23 de febrero de 2026.
  17. Wikipedia entries "Tam Tak-chi" (Chinese and English) and "Hong Kong 47": fecha de nacimiento, etapa como vicepresidente de People Power, parrillas de presentación de programas, y la lista de condenas y liberación prevista de los 47 de Hong Kong: utilizadas solo para contexto y comprobación de listas; todo hecho jurídico clave descansa en sentencias y en la información de agencias.

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook